1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:24,312 --> 00:00:25,747 L'aéroport est un bon 2 00:00:25,815 --> 00:00:27,084 45 d'ici, mais je suppose 3 00:00:27,152 --> 00:00:28,621 tout ira bien si tu pars 4 00:00:28,689 --> 00:00:30,826 dans les deux prochaines minutes. 5 00:00:30,894 --> 00:00:32,430 Eh bien, corrigez-moi si je suis 6 00:00:32,498 --> 00:00:34,234 c'est faux, mon ami, mais tu as donné 7 00:00:34,302 --> 00:00:35,503 moi jusqu'à 14h15, non ? 8 00:00:35,571 --> 00:00:36,906 Ouais. 9 00:00:36,973 --> 00:00:38,343 Vous disposez désormais de deux minutes. 10 00:00:39,646 --> 00:00:41,282 Tu sais, je... je... j'ai été 11 00:00:41,350 --> 00:00:43,185 je viens ici depuis que je suis un 12 00:00:43,254 --> 00:00:45,189 gamin, depuis que ce n'était rien 13 00:00:45,258 --> 00:00:46,993 mais de vieux Juifs et de vieux Cubains. 14 00:00:47,061 --> 00:00:48,195 Et pour vous dire la vérité, je 15 00:00:48,264 --> 00:00:48,864 j'adore ça ici. 16 00:00:48,932 --> 00:00:49,499 Vraiment. 17 00:00:49,567 --> 00:00:50,768 Je l'ai adoré alors, et je l'aime 18 00:00:50,836 --> 00:00:51,102 maintenant. 19 00:00:51,170 --> 00:00:53,139 Donc je ne vais pas partir, alors 20 00:00:53,207 --> 00:00:54,642 un repas avec moi, d'accord ? 21 00:00:54,710 --> 00:00:55,544 Tu as faim ? 22 00:00:55,612 --> 00:00:57,448 Euh, je le jure, tu laisses passer... 23 00:00:57,516 --> 00:00:59,652 Ce sont les meilleurs beignets de crabe de 24 00:00:59,720 --> 00:01:01,489 ville, je le jure devant Dieu, beaucoup 25 00:01:01,556 --> 00:01:03,526 mieux que cette merde que nous étions 26 00:01:03,593 --> 00:01:04,895 manger à Managua. 27 00:01:04,962 --> 00:01:05,596 Tu te souviens de ça ? 28 00:01:05,664 --> 00:01:06,631 Je ne sais pas si c'était 29 00:01:06,699 --> 00:01:07,633 Mexicain, portoricain. 30 00:01:07,701 --> 00:01:08,968 Je ne sais pas ce que c'était, mais c'est 31 00:01:09,036 --> 00:01:09,470 c'était de la merde. 32 00:01:09,537 --> 00:01:10,003 Souviens-toi? 33 00:01:10,071 --> 00:01:10,572 Je détestais ça. 34 00:01:10,639 --> 00:01:12,275 Cela ne me dérangeait pas. 35 00:01:12,343 --> 00:01:13,977 J'ai mangé un plat de porc, j'ai bien aimé 36 00:01:14,045 --> 00:01:14,545 aimé. 37 00:01:14,613 --> 00:01:15,380 Une minute. 38 00:01:15,448 --> 00:01:16,782 Mais il y a une seconde, tu as dit 39 00:01:16,850 --> 00:01:17,450 deux minutes. 40 00:01:17,518 --> 00:01:18,852 Quoi... que se passe-t-il ici ? 41 00:01:18,920 --> 00:01:20,154 Le temps passe vite, hein ? 42 00:01:21,491 --> 00:01:23,193 Toi. 43 00:01:23,260 --> 00:01:24,462 Tu es un personnage. 44 00:01:24,530 --> 00:01:26,131 Je disais ça à mes amis 45 00:01:26,199 --> 00:01:27,867 matin, comment tu es venu hier 46 00:01:27,935 --> 00:01:29,704 pour moi et, "si tu ne sors pas 47 00:01:29,771 --> 00:01:31,440 de la ville dans 24 heures, je vais 48 00:01:31,508 --> 00:01:32,675 vous tirer dessus à vue. » 49 00:01:32,743 --> 00:01:33,510 Allez. 50 00:01:33,578 --> 00:01:34,645 Qu'est-ce que c'est? 51 00:01:34,713 --> 00:01:35,780 Ils pensaient que c'était une blague. 52 00:01:35,848 --> 00:01:36,715 Ils ont commencé à rire. 53 00:01:36,783 --> 00:01:38,217 Tu leur parles 54 00:01:38,285 --> 00:01:39,786 l'homme que tu as tué, la façon dont tu 55 00:01:39,854 --> 00:01:41,489 l'as-tu fait ? 56 00:01:41,557 --> 00:01:43,793 parce que je n'ai rien trouvé de drôle 57 00:01:43,860 --> 00:01:44,427 ça. 58 00:01:44,495 --> 00:01:45,562 Alors peut-être que j'aurais dû tuer 59 00:01:45,630 --> 00:01:45,996 toi, hein ? 60 00:01:46,064 --> 00:01:46,864 Peut-être que j'ai fait une erreur. 61 00:01:46,932 --> 00:01:49,301 Eh bien, nous avons tous 62 00:01:49,369 --> 00:01:50,269 des regrets. 63 00:01:50,337 --> 00:01:51,938 Laissez-moi un peu de répit ici, 64 00:01:52,006 --> 00:01:54,309 d'accord ? 65 00:01:54,377 --> 00:01:56,946 Est-ce que rien ne compte, que je laisse 66 00:01:57,014 --> 00:01:58,014 tu vis ? 67 00:01:58,082 --> 00:01:59,917 Oh, je te donne 68 00:01:59,985 --> 00:02:01,786 la même considération est juste 69 00:02:01,854 --> 00:02:02,287 maintenant. 70 00:02:02,355 --> 00:02:03,956 Vous pouvez vous lever et partir. 71 00:02:04,024 --> 00:02:06,426 30 secondes. 72 00:02:06,494 --> 00:02:08,162 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 73 00:02:08,230 --> 00:02:09,898 Devant tous ces gens, 74 00:02:09,966 --> 00:02:11,734 tu vas sortir une arme et 75 00:02:11,802 --> 00:02:13,470 tu vas tirer sur un homme non armé 76 00:02:13,538 --> 00:02:14,905 homme ? 77 00:02:14,973 --> 00:02:16,774 Tu n'es pas armé, hein ? 78 00:02:16,842 --> 00:02:18,444 Hé, tu as des yeux. 79 00:02:18,511 --> 00:02:21,882 Tu vois un morceau sur moi ? 80 00:02:21,949 --> 00:02:25,153 20 secondes. 81 00:02:25,221 --> 00:02:28,958 D'accord. 82 00:02:29,026 --> 00:02:30,126 10. 83 00:02:30,194 --> 00:02:31,128 Tu sais quoi ? 84 00:02:31,196 --> 00:02:32,630 Sérieusement, tu entres, tu 85 00:02:32,698 --> 00:02:34,333 interromps mon repas, tu ne mangeras pas 86 00:02:34,401 --> 00:02:34,934 avec moi. 87 00:02:35,002 --> 00:02:37,738 C'est des conneries. 88 00:02:37,805 --> 00:02:41,142 C’est une connerie suprême. 89 00:03:05,944 --> 00:03:06,877 en route, 56. 90 00:03:06,945 --> 00:03:08,478 Un 240 s'est produit environ 91 00:03:08,546 --> 00:03:09,445 Il y a 10 minutes. 92 00:03:09,513 --> 00:03:11,113 Un mâle blanc, environ 93 00:03:11,180 --> 00:03:12,946 40 ans, j'ai quitté l'appartement 94 00:03:13,014 --> 00:03:13,781 Construire à 95 00:03:13,848 --> 00:03:15,316 3445 South Miami Avenue à pied. 96 00:03:15,383 --> 00:03:16,683 nous. L'avocat va avoir un 97 00:03:16,751 --> 00:03:17,517 Beaucoup de questions. 98 00:03:17,585 --> 00:03:18,451 Rien que je ne puisse pas 99 00:03:18,519 --> 00:03:18,818 Répondez. 100 00:03:18,886 --> 00:03:19,818 ils pourraient penser que tu 101 00:03:19,886 --> 00:03:20,886 Je l'ai coincé, je ne lui ai pas donné un 102 00:03:20,953 --> 00:03:21,253 Choix. 103 00:03:21,320 --> 00:03:22,687 Oh, il avait le choix. 104 00:03:22,754 --> 00:03:23,721 comment est le chapeau, hmm ? 105 00:03:23,788 --> 00:03:25,055 Je me demandais si ça avait rétréci, 106 00:03:25,123 --> 00:03:26,256 Tu sais, j'en ai un peu aussi 107 00:03:26,323 --> 00:03:27,490 Serré, tu l'as enlevé de ton 108 00:03:27,557 --> 00:03:28,857 Tête, et maintenant tu souffres 109 00:03:28,925 --> 00:03:29,624 De l'insolation. 110 00:03:29,692 --> 00:03:30,992 Tu sais que nous ne le sommes pas 111 00:03:31,060 --> 00:03:32,594 Autorisé à tirer sur des personnes à vue 112 00:03:32,661 --> 00:03:33,261 Plus... 113 00:03:33,329 --> 00:03:34,062 Je ne l'ai pas fait. 114 00:03:34,129 --> 00:03:35,129 ... Et je n'y suis pas allé depuis, je 115 00:03:35,197 --> 00:03:36,130 Je ne sais pas, peut-être des années ? 116 00:03:36,198 --> 00:03:37,465 Il a tiré le premier. 117 00:03:37,533 --> 00:03:38,833 il ne s'agit pas de savoir qui a tiré 118 00:03:38,901 --> 00:03:39,300 Premièrement. 119 00:03:40,135 --> 00:03:41,335 Tu te souviens de la tête de méthamphétamine en dernier 120 00:03:41,402 --> 00:03:42,402 Année, celui qui a tiré un 121 00:03:42,470 --> 00:03:42,869 Fusil de chasse ? 122 00:03:42,937 --> 00:03:44,003 Cela s'est terminé sur quoi, page 123 00:03:44,071 --> 00:03:44,337 Neuf ? 124 00:03:44,405 --> 00:03:46,539 C'est... ces conneries... c'est 125 00:03:46,607 --> 00:03:49,108 Je serai au journal télé du soir. 126 00:03:54,000 --> 00:03:59,000 Synchronisation par fant0m www.MY-SUBS.com 127 00:04:02,015 --> 00:04:06,985 D.O.J. Numéro de demande 359826 128 00:04:07,053 --> 00:04:08,553 Dans la mort par balle de 129 00:04:08,621 --> 00:04:10,922 Thomas Francis Buckley sur 130 00:04:10,990 --> 00:04:14,191 Le 3 mars 2010, à Miami, 131 00:04:14,259 --> 00:04:15,626 Floride. 132 00:04:15,693 --> 00:04:16,760 Souhaitez-vous faire un 133 00:04:16,827 --> 00:04:17,327 Déclaration ? 134 00:04:17,394 --> 00:04:18,594 le bureau du maréchal a 135 00:04:18,662 --> 00:04:19,662 Réalisé une enquête interne 136 00:04:19,729 --> 00:04:21,130 Enquête sur la procédure 137 00:04:21,197 --> 00:04:22,498 Cela s'est produit à l'hôtel à 138 00:04:22,565 --> 00:04:23,265 Question sur... 139 00:04:23,333 --> 00:04:24,433 Dan. 140 00:04:24,501 --> 00:04:26,334 Allez, gardons-le 141 00:04:26,402 --> 00:04:27,335 Simple, hein ? 142 00:04:27,403 --> 00:04:29,103 Il a tiré le premier. 143 00:04:29,171 --> 00:04:33,807 Je lui ai tiré dessus. 144 00:04:36,878 --> 00:04:38,378 Eh bien, je pensais que 145 00:04:38,446 --> 00:04:39,013 Ça s'est bien passé. 146 00:04:39,080 --> 00:04:40,481 tu pensais que ça s'était bien passé ? 147 00:04:40,548 --> 00:04:41,948 J'ai reçu un appel téléphonique ce matin 148 00:04:42,016 --> 00:04:42,915 Du réalisateur. 149 00:04:42,983 --> 00:04:44,448 Avant cela, le réalisateur avait obtenu un 150 00:04:44,516 --> 00:04:45,683 Appel téléphonique de l'a.G. 151 00:04:45,750 --> 00:04:47,117 Permettez-moi de vous le dire de cette façon. 152 00:04:47,185 --> 00:04:48,485 Les prévisions météorologiques sont pour un 153 00:04:48,586 --> 00:04:50,019 Des tas de merde pleuvent dessus 154 00:04:50,087 --> 00:04:51,354 Ce bureau de Washington. 155 00:04:51,421 --> 00:04:54,389 Je vais vous réaffecter. 156 00:04:54,457 --> 00:04:55,757 Transport pénitentiaire ? 157 00:04:55,825 --> 00:04:57,159 non, je te sors de 158 00:04:57,226 --> 00:04:57,592 Esquiver. 159 00:04:57,660 --> 00:04:58,726 Ils ont besoin de main d'œuvre dans le 160 00:04:58,794 --> 00:05:00,027 District est du Kentucky. 161 00:05:00,095 --> 00:05:01,262 J'ai parlé au chef du 162 00:05:01,329 --> 00:05:02,663 District, Art Mullen... tu as dit 163 00:05:02,730 --> 00:05:04,064 Les gars ont appris le maniement des armes à feu ensemble à 164 00:05:04,132 --> 00:05:04,531 Glynco. 165 00:05:04,599 --> 00:05:06,099 Non, non, Dan, j'ai grandi 166 00:05:06,167 --> 00:05:07,000 Dans le Kentucky. 167 00:05:07,068 --> 00:05:08,568 Je ne veux pas y retourner. 168 00:05:08,636 --> 00:05:09,569 eh bien, nous avons un 169 00:05:09,637 --> 00:05:10,803 Problème, parce que tu ne veux pas 170 00:05:10,871 --> 00:05:12,038 Pour retourner au Kentucky, et toi 171 00:05:12,106 --> 00:05:13,306 Ne peut en aucun cas 172 00:05:13,374 --> 00:05:15,974 Reste ici. 173 00:05:16,042 --> 00:05:19,209 Vous avez d'autres compétences ? 174 00:05:21,112 --> 00:05:22,712 vol numéro 167 de 175 00:05:22,780 --> 00:05:24,581 Saint-Louis arrive maintenant à 176 00:05:24,649 --> 00:05:26,116 Porte numéro 8. 177 00:05:26,250 --> 00:05:27,684 Vous pouvez saluer vos passagers si 178 00:05:27,752 --> 00:05:28,786 Ils... 179 00:05:36,661 --> 00:05:38,294 Un peu de descente 180 00:05:38,361 --> 00:05:39,962 Du bureau de Miami, je 181 00:05:40,029 --> 00:05:40,595 Attendez-vous. 182 00:05:40,663 --> 00:05:42,429 Oh, pas avec toi 183 00:05:42,497 --> 00:05:42,997 Ici. 184 00:05:44,165 --> 00:05:45,132 Content de vous voir. 185 00:05:45,199 --> 00:05:47,000 Eh bien, je ne vais pas vous submerger de 186 00:05:47,068 --> 00:05:48,634 Le nom de tout le monde en ce moment. 187 00:05:48,702 --> 00:05:50,369 Tu veux aller boire un verre ? 188 00:05:50,437 --> 00:05:51,870 Ça a l'air bien. 189 00:05:51,938 --> 00:05:53,472 Suivez-moi et je ferai mes valises 190 00:05:53,539 --> 00:05:56,074 Lève-toi et nous y allons. 191 00:05:56,141 --> 00:05:58,142 Tu as la même apparence qu'à 192 00:05:58,210 --> 00:06:00,244 Glynco... même manteau, mêmes bottes. 193 00:06:00,312 --> 00:06:02,046 Les bottes sont assez 194 00:06:02,113 --> 00:06:02,479 Nouveau. 195 00:06:02,547 --> 00:06:04,614 Ne me dis pas ce chapeau 196 00:06:04,682 --> 00:06:05,115 Est. 197 00:06:05,182 --> 00:06:06,883 Non, c'est vieux. 198 00:06:06,950 --> 00:06:11,587 Asseyez-vous. 199 00:06:11,655 --> 00:06:13,522 Vous travailliez sur des fugitifs 200 00:06:13,590 --> 00:06:14,456 Miami, hein ? 201 00:06:14,524 --> 00:06:15,757 Oui, je l'ai fait. 202 00:06:15,825 --> 00:06:17,192 Ouais, eh bien, ici, 203 00:06:17,259 --> 00:06:18,793 Tout le monde fait tout... 204 00:06:18,861 --> 00:06:21,229 Fugitifs, relocalisation des témoins, 205 00:06:21,297 --> 00:06:22,997 Protection judiciaire, 206 00:06:23,065 --> 00:06:25,566 Confiscations, transports de prisonniers. 207 00:06:25,633 --> 00:06:27,167 Mec, dans tous les bureaux où j'ai travaillé 208 00:06:27,235 --> 00:06:28,702 En 1940, le transport des prisonniers était le 209 00:06:28,769 --> 00:06:30,336 Détail de merde... le chef a toujours utilisé 210 00:06:30,404 --> 00:06:31,303 C'est comme une punition. 211 00:06:31,371 --> 00:06:32,771 Mais ici, nous le faisons tous. 212 00:06:32,839 --> 00:06:34,105 Même toi ? 213 00:06:34,173 --> 00:06:34,973 Non. 214 00:06:35,041 --> 00:06:35,740 Bon sang non. 215 00:06:35,808 --> 00:06:37,575 J'ai entendu parler de toi et de Winona. 216 00:06:37,643 --> 00:06:38,943 De qui ? 217 00:06:39,011 --> 00:06:40,010 Winona. 218 00:06:40,078 --> 00:06:41,111 Elle travaille ici. 219 00:06:41,179 --> 00:06:42,379 À Lexington ? 220 00:06:42,447 --> 00:06:43,847 Au palais de justice... 221 00:06:43,915 --> 00:06:45,081 Elle est sténographe judiciaire. 222 00:06:45,149 --> 00:06:46,649 Eh bien, je... je savais qu'elle 223 00:06:46,717 --> 00:06:48,017 Je revenais au Kentucky. 224 00:06:48,085 --> 00:06:49,285 Je pense que sa mère est tombée malade. 225 00:06:49,352 --> 00:06:50,586 Eh bien, je pensais que c'était 226 00:06:50,653 --> 00:06:51,586 Pourquoi tu as choisi le Kentucky. 227 00:06:51,654 --> 00:06:53,388 L'art, ne vous offensez pas... 228 00:06:53,455 --> 00:06:54,856 Je n'ai pas choisi le Kentucky. 229 00:06:56,258 --> 00:06:57,791 Ouais, j'ai parlé à ton marshal 230 00:06:57,859 --> 00:06:59,893 Là-bas à Miami. 231 00:06:59,961 --> 00:07:01,628 Parlez-moi de la fusillade. 232 00:07:01,695 --> 00:07:05,998 C’était justifié. 233 00:07:06,066 --> 00:07:07,967 Tu t'inquiètes de ma venue 234 00:07:08,035 --> 00:07:08,834 Ici-bas ? 235 00:07:08,902 --> 00:07:10,402 C'est un petit bureau, 236 00:07:10,470 --> 00:07:10,969 Raylan. 237 00:07:11,037 --> 00:07:12,536 Je suis inquiet quand nous changeons 238 00:07:12,603 --> 00:07:14,804 Marques de café. 239 00:07:14,872 --> 00:07:16,539 Est-ce que ton père est toujours là-bas 240 00:07:16,607 --> 00:07:17,106 Harlan ? 241 00:07:17,174 --> 00:07:19,641 Autant que je sache. 242 00:07:19,776 --> 00:07:21,109 Je pensais que tu venais de 243 00:07:21,177 --> 00:07:21,542 Là. 244 00:07:21,610 --> 00:07:22,777 La raison pour laquelle je demande... les États-Unis 245 00:07:22,844 --> 00:07:24,311 L'avocat essaie de construire ça 246 00:07:24,378 --> 00:07:25,879 Affaire contre ce type à Harlan. 247 00:07:25,946 --> 00:07:27,346 Et il a à peu près le même âge que 248 00:07:27,414 --> 00:07:28,881 Toi, c'est une petite ville, pensai 249 00:07:28,949 --> 00:07:29,982 Vous le connaissez peut-être... 250 00:07:30,050 --> 00:07:30,849 Boyd foule. 251 00:07:30,917 --> 00:07:32,383 Mon dieu, l'art, n'importe lequel 252 00:07:32,451 --> 00:07:34,051 D'autres conneries sur lesquelles tu veux te déverser 253 00:07:34,119 --> 00:07:34,818 Moi ce soir ? 254 00:07:34,886 --> 00:07:36,152 Vous le connaissez. 255 00:07:36,220 --> 00:07:37,687 Ouais, je le connais. 256 00:07:37,754 --> 00:07:39,555 Ouais, Boyd et moi avons creusé du charbon 257 00:07:39,622 --> 00:07:41,423 Ensemble quand nous avions 19 ans. 258 00:07:43,492 --> 00:07:44,859 eh bien, mon garçon, qu'est-ce que tu fais 259 00:07:44,926 --> 00:07:45,359 Vous pensez ? 260 00:07:45,427 --> 00:07:48,062 Eh bien, Jared, je le pense 261 00:07:48,130 --> 00:07:48,863 C'est nul. 262 00:07:48,931 --> 00:07:52,067 quoi ? Pourquoi? 263 00:07:52,134 --> 00:07:53,569 J'apprécie le 264 00:07:53,637 --> 00:07:55,439 Sentiment, vouloir s'en prendre à un 265 00:07:55,507 --> 00:07:56,808 Bâtiment fédéral sous 266 00:07:56,876 --> 00:07:57,710 Construction. 267 00:07:57,778 --> 00:07:59,213 Mais, voyez-vous, nous aurions besoin de nous 268 00:07:59,280 --> 00:08:00,747 Boîte entière d'emulex à apporter 269 00:08:00,815 --> 00:08:02,382 C'est en bas, et c'est... c'est 270 00:08:02,450 --> 00:08:03,950 Si vous avez des coupures dans l'acier. 271 00:08:04,018 --> 00:08:05,485 Et tout ce que nous avons c'est une fusée 272 00:08:05,553 --> 00:08:06,219 Lanceur. 273 00:08:06,287 --> 00:08:07,754 Et aussi impressionnant soit-il, le 274 00:08:07,855 --> 00:08:09,222 La seule chose que ça va faire, c'est 275 00:08:09,290 --> 00:08:10,457 Bougez des conneries. 276 00:08:10,524 --> 00:08:12,325 Ne vous inquiétez pas. 277 00:08:12,393 --> 00:08:14,427 Nous allons simplement passer au plan "b". 278 00:08:14,495 --> 00:08:15,595 Plan "b" ? 279 00:08:15,663 --> 00:08:16,763 Oh ouais! 280 00:08:16,830 --> 00:08:20,399 Ouais, il y a toujours un plan "b". 281 00:08:27,270 --> 00:08:28,770 Maintenant, c'était quelques 282 00:08:28,838 --> 00:08:30,371 Des crackers dans un s.U.V. Définirait 283 00:08:30,439 --> 00:08:32,774 La jungle à fleur de peau. 284 00:08:32,841 --> 00:08:36,510 C’est sûrement la fin des temps. 285 00:08:36,578 --> 00:08:38,245 Très bien, c'est vrai 286 00:08:38,313 --> 00:08:40,013 Ici. 287 00:08:40,081 --> 00:08:41,382 Tirons directement ici, 288 00:08:41,450 --> 00:08:42,784 Tournez à droite. 289 00:08:47,719 --> 00:08:48,917 C'est bien ici. 290 00:08:50,819 --> 00:08:52,553 Eh bien, je crois que nous pouvons l'emmener 291 00:08:52,621 --> 00:08:55,189 D'ici. 292 00:08:55,257 --> 00:08:56,890 Quoi, tu vas faire exploser ça 293 00:08:56,958 --> 00:08:57,458 L'Église ? 294 00:08:57,525 --> 00:08:59,359 Mon garçon ! 295 00:08:59,427 --> 00:09:00,727 Il y a du monde dans la rue. 296 00:09:00,795 --> 00:09:01,762 Ils vont nous voir. 297 00:09:01,829 --> 00:09:02,995 Ils vont l'identifier. ma voiture. 298 00:09:03,063 --> 00:09:04,396 Tu t'inquiètes pour ton 299 00:09:04,463 --> 00:09:05,630 Voiture ? 300 00:09:10,034 --> 00:09:11,834 tu sais, je viens d'écraser... 301 00:09:11,902 --> 00:09:15,500 Feu dans le trou ! 302 00:09:15,568 --> 00:09:17,235 Se déplacer! Se déplacer! 303 00:09:27,841 --> 00:09:29,040 Boyd est devenu une poudre 304 00:09:29,108 --> 00:09:30,840 Homme. 305 00:09:30,908 --> 00:09:32,441 Il rampait dans le trou avec 306 00:09:32,509 --> 00:09:34,209 Son boitier d'emulex 520, sort 307 00:09:34,277 --> 00:09:35,844 Enfiler le fil, crier "au feu" 308 00:09:35,912 --> 00:09:37,614 Dans le trou" pour dégager l'arbre. 309 00:09:37,681 --> 00:09:39,414 Elle exploserait et nous rentrerions, 310 00:09:39,482 --> 00:09:40,581 Déterrez les morceaux. 311 00:09:40,648 --> 00:09:41,914 Nous n'étions pas ce que vous appelleriez 312 00:09:41,982 --> 00:09:43,315 Les copains, mais vous travaillez dur 313 00:09:43,383 --> 00:09:44,750 Le mien avec un homme, tu fais attention 314 00:09:44,818 --> 00:09:45,617 L'un pour l'autre. 315 00:09:45,685 --> 00:09:47,419 Eh bien, après ça, il 316 00:09:47,487 --> 00:09:49,388 Il a rejoint l'armée et il est allé à 317 00:09:49,456 --> 00:09:51,223 Koweït pour la tempête du désert, et 318 00:09:51,290 --> 00:09:52,924 Lorsqu'il revint, après un 319 00:09:52,992 --> 00:09:54,926 Quelques années, il a arrêté de payer son 320 00:09:54,994 --> 00:09:56,760 Impôts, prétendit qu'il était un 321 00:09:56,828 --> 00:09:58,393 Citoyen souverain, et donc 322 00:09:58,460 --> 00:10:00,761 Les procureurs américains l'ont envoyé à 323 00:10:00,829 --> 00:10:01,662 Alderson. 324 00:10:01,730 --> 00:10:03,664 C'est là qu'il s'est impliqué 325 00:10:03,732 --> 00:10:05,699 Avec le mouvement patriote et 326 00:10:05,767 --> 00:10:07,767 Les conneries de la suprématie blanche, 327 00:10:07,835 --> 00:10:09,902 Je les ai fait fabriquer des bombes à conneries, 328 00:10:09,970 --> 00:10:11,871 Vous savez, les engrais et le carburant 329 00:10:11,938 --> 00:10:12,405 Huile. 330 00:10:12,472 --> 00:10:13,906 Ils viendront dans une ville comme 331 00:10:13,973 --> 00:10:15,507 Somerset, et ils feront exploser un 332 00:10:15,574 --> 00:10:15,907 Voiture. 333 00:10:15,975 --> 00:10:17,407 Et puis pendant que les flics sont 334 00:10:17,475 --> 00:10:18,943 Occupés, ils iront braquer une banque. 335 00:10:19,010 --> 00:10:20,010 J'ai vu ça dans un 336 00:10:20,078 --> 00:10:20,944 Film de Steve McQueen. 337 00:10:21,012 --> 00:10:22,779 Ouais, eh bien, ces gars 338 00:10:22,847 --> 00:10:24,047 Ce ne sont pas des acteurs de cinéma. 339 00:10:24,115 --> 00:10:27,116 A-t-il beaucoup changé ? 340 00:10:27,184 --> 00:10:28,584 Hormis le fait 341 00:10:28,652 --> 00:10:29,886 C'est maintenant un connard raciste. 342 00:10:31,088 --> 00:10:32,686 Il a perdu quelques cheveux, 343 00:10:32,754 --> 00:10:35,089 Mais c'est tout. 344 00:10:59,244 --> 00:11:00,678 Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait 345 00:11:00,746 --> 00:11:02,446 Tu veux faire sauter cette église ? 346 00:11:02,513 --> 00:11:04,114 Je te l'ai dit. 347 00:11:04,181 --> 00:11:05,915 Je ne voulais pas qu'ils s'identifient. Mon 348 00:11:05,983 --> 00:11:06,382 Voiture. 349 00:11:06,449 --> 00:11:07,883 Je dois penser à ça 350 00:11:07,951 --> 00:11:09,251 Peut-être que tu avais une aversion pour 351 00:11:09,319 --> 00:11:10,086 Blesser les gens. 352 00:11:11,623 --> 00:11:12,923 Bon sang non ! 353 00:11:12,991 --> 00:11:14,525 Ouais, eh bien, j'ai aussi 354 00:11:14,592 --> 00:11:15,926 Penser qu'un bâtiment 355 00:11:15,994 --> 00:11:17,561 En construction pourrait bien être 356 00:11:17,629 --> 00:11:19,129 Le genre de cible inoffensive... 357 00:11:19,197 --> 00:11:20,464 Tu sais ce que ça veut dire ? 358 00:11:20,531 --> 00:11:21,565 Cela signifie inoffensif. 359 00:11:22,133 --> 00:11:23,533 C'est peut-être juste le 360 00:11:23,601 --> 00:11:25,101 Sorte de cible inoffensive que le 361 00:11:25,169 --> 00:11:26,536 Bureau fédéral de l'impérialisme 362 00:11:26,604 --> 00:11:28,104 Peut-être prêt à faire des sacrifices 363 00:11:28,172 --> 00:11:29,539 Ordre d'enfoncer quelqu'un au plus profond 364 00:11:29,606 --> 00:11:30,305 Le mouvement. 365 00:11:30,373 --> 00:11:31,574 tu penses que je suis un mouchard ? 366 00:11:31,642 --> 00:11:33,109 Tout ce que je sais c'est que tu ne le fais pas 367 00:11:33,177 --> 00:11:34,377 Tu as des tatouages, tu les gardes 368 00:11:34,445 --> 00:11:35,912 Frotter cette tête comme tu ne le fais pas 369 00:11:35,980 --> 00:11:37,280 Je pense que ces cheveux vont pousser 370 00:11:37,348 --> 00:11:37,680 De retour. 371 00:11:37,748 --> 00:11:39,148 Tu penses que je suis un mouchard parce que 372 00:11:39,216 --> 00:11:39,882 Je me frotte la tête ? 373 00:11:39,950 --> 00:11:41,317 Je veux dire, tu comprends 374 00:11:41,385 --> 00:11:42,651 D'où je viens, n'est-ce pas ? 375 00:11:42,719 --> 00:11:43,919 Je veux dire, tu viens d'ici 376 00:11:43,987 --> 00:11:44,519 Oklahoma... 377 00:11:44,587 --> 00:11:44,920 Non. 378 00:11:44,987 --> 00:11:46,121 Plein de pisse et 379 00:11:46,188 --> 00:11:47,388 Vinaigre, parlant de comment tu 380 00:11:47,456 --> 00:11:48,589 Nous en avions assez de peindre au pistolet 381 00:11:48,657 --> 00:11:49,857 Synagogues, disant que tu veux 382 00:11:49,924 --> 00:11:50,691 Faites exploser de la merde. 383 00:11:51,459 --> 00:11:53,459 Tu ne me crois pas, tu vérifies 384 00:11:53,527 --> 00:11:54,160 C'est fini. 385 00:11:54,228 --> 00:11:56,061 Pourquoi n'appelles-tu pas Oklahoma ? 386 00:11:56,129 --> 00:11:57,129 Oh, nous le sommes. 387 00:11:57,197 --> 00:11:58,997 Le diable le fait au moment même où nous parlons. 388 00:12:01,700 --> 00:12:02,766 Tu verras, mon garçon. 389 00:12:02,834 --> 00:12:03,933 Je ne suis pas un mouchard. 390 00:12:04,001 --> 00:12:06,502 Ouais, eh bien, comme toi 391 00:12:06,570 --> 00:12:09,171 Dit, nous verrons. 392 00:12:13,375 --> 00:12:14,175 juste là. 393 00:12:15,076 --> 00:12:16,043 Éteignez cette merde. 394 00:12:16,111 --> 00:12:17,144 pourquoi tu ne me manges pas le cul ? 395 00:12:17,212 --> 00:12:17,978 hé, comment ça s'est passé ? 396 00:12:18,046 --> 00:12:18,712 à l'écart. 397 00:12:18,780 --> 00:12:19,279 surmonter. 398 00:12:19,347 --> 00:12:19,879 J'y vais. 399 00:12:19,947 --> 00:12:21,282 La primaire était un gaspillage 400 00:12:21,350 --> 00:12:22,551 Du temps, mais j'ai pris soin du 401 00:12:22,619 --> 00:12:23,486 Secondaire très bien. 402 00:12:23,554 --> 00:12:24,887 où es-tu ? 403 00:12:24,955 --> 00:12:26,655 À l'est de 75 sur 404 00:12:26,723 --> 00:12:28,122 Route du ruisseau Tates. 405 00:12:29,223 --> 00:12:31,291 On a reçu un appel d'Oklahoma. 406 00:12:31,359 --> 00:12:32,692 Jared vérifie. 407 00:12:33,760 --> 00:12:36,528 comment a-t-il fait ? 408 00:12:38,197 --> 00:12:40,231 J'ai dû laisser Jared partir. 409 00:12:40,965 --> 00:12:43,033 Était-ce parce que tu n'avais pas confiance 410 00:12:43,100 --> 00:12:45,235 Lui ou tu ne l'aimais tout simplement pas 411 00:12:45,304 --> 00:12:45,837 Beaucoup ? 412 00:12:45,905 --> 00:12:47,174 Probablement un peu 413 00:12:47,242 --> 00:12:49,179 Des deux. 414 00:12:49,246 --> 00:12:50,713 Je vais avoir besoin que tu me choisisses 415 00:12:50,781 --> 00:12:53,016 Mais en haut. 416 00:13:07,594 --> 00:13:09,395 Je vais montrer que mon client 417 00:13:09,462 --> 00:13:11,229 N'a pas commis de fraude. 418 00:13:11,297 --> 00:13:12,830 Un rapport d'un médecin légiste 419 00:13:12,897 --> 00:13:14,799 Le comptable montrera que tout 420 00:13:14,866 --> 00:13:16,934 Les anomalies sont entièrement dues à un 421 00:13:17,001 --> 00:13:19,102 Le détournement de montants, une pratique courante 422 00:13:19,170 --> 00:13:21,039 Erreur de comptabilité, et en aucun cas 423 00:13:21,107 --> 00:13:22,041 Signifie fraude. 424 00:13:22,108 --> 00:13:23,810 merci, conseiller. 425 00:13:23,878 --> 00:13:25,145 L'accusation s'il vous plaît 426 00:13:25,213 --> 00:13:27,247 Aborder le jury ? 427 00:13:27,315 --> 00:13:28,581 merci, votre honneur. 428 00:13:29,750 --> 00:13:31,117 Cela peut paraître simple 429 00:13:31,185 --> 00:13:32,753 Erreur technique, mais l'État 430 00:13:32,821 --> 00:13:34,288 Prouvera qu'il y avait du mal 431 00:13:34,355 --> 00:13:34,921 Intention... 432 00:13:34,989 --> 00:13:36,022 Une seconde. 433 00:13:36,090 --> 00:13:37,257 ...Coordonnée avec le 434 00:13:37,324 --> 00:13:38,560 Co-accusés en janvier... 435 00:13:38,627 --> 00:13:39,260 Désolé. 436 00:13:39,328 --> 00:13:40,161 J'étais au palais de justice. 437 00:13:40,229 --> 00:13:44,532 Je serai debout dans une minute. 438 00:13:44,600 --> 00:13:47,001 Route du ruisseau Tates. 439 00:13:47,069 --> 00:13:49,070 Je pense que je sais où c'est. 440 00:14:05,623 --> 00:14:07,024 Adjoint du shérif du comté 441 00:14:07,092 --> 00:14:08,226 Je l'ai trouvé juste après l'aube. 442 00:14:08,294 --> 00:14:09,961 Je m'appelle Jared Hale. 443 00:14:10,029 --> 00:14:11,495 Le Bureau l'a inscrit sur la liste des 444 00:14:11,563 --> 00:14:13,064 Une sorte de chevalier aryen, Oklahoma 445 00:14:13,132 --> 00:14:14,198 Permis de conduire et 446 00:14:14,266 --> 00:14:15,000 Inscription. 447 00:14:15,067 --> 00:14:16,568 Vous l'avez connecté 448 00:14:16,635 --> 00:14:17,102 Pour garçonner ? 449 00:14:17,169 --> 00:14:18,936 Mm, jusqu'à présent, de façon ténue. 450 00:14:19,004 --> 00:14:20,504 J'ai parlé à sa sœur à Tulsa, 451 00:14:20,572 --> 00:14:21,872 Et elle a dit qu'il était venu 452 00:14:21,940 --> 00:14:23,306 Kentucky pour en rencontrer 453 00:14:23,374 --> 00:14:23,940 Commandos. 454 00:14:24,008 --> 00:14:25,707 Maintenant, c'est probablement le meurtre 455 00:14:25,775 --> 00:14:26,308 Arme. 456 00:14:26,376 --> 00:14:27,776 Il a été récemment tiré. 457 00:14:27,844 --> 00:14:29,210 Il n'y a aucune empreinte dessus. 458 00:14:29,278 --> 00:14:30,678 En fait, tout le véhicule 459 00:14:30,746 --> 00:14:34,547 Propre, sauf ça. 460 00:14:34,615 --> 00:14:35,915 Maintenant, savez-vous ce que c'est ? 461 00:14:36,917 --> 00:14:38,017 Moi non plus. 462 00:14:38,084 --> 00:14:39,751 C'est le plafond qui se trouve sur le 463 00:14:39,819 --> 00:14:41,186 Fin d'un lance-roquettes. 464 00:14:41,254 --> 00:14:42,488 Pas de merde. 465 00:14:43,657 --> 00:14:45,358 Hier soir à Lexington, nous avons eu 466 00:14:45,426 --> 00:14:46,459 Un attentat à la bombe contre une église. 467 00:14:46,527 --> 00:14:48,160 Et le faible dit que quiconque 468 00:14:48,228 --> 00:14:49,994 Est-ce qu'il a utilisé un lance-roquettes. 469 00:14:55,066 --> 00:14:56,499 nous devons rediriger ça 470 00:14:56,567 --> 00:14:57,399 Trafic ici. 471 00:14:57,467 --> 00:14:58,867 Ouais, tous les esprits disent 472 00:14:58,935 --> 00:14:59,434 La même chose. 473 00:14:59,501 --> 00:15:01,001 Deux hommes blancs sont arrivés dans un 474 00:15:01,069 --> 00:15:01,735 SUV sombre 475 00:15:01,803 --> 00:15:03,269 Ils se sont garés à ce coin près 476 00:15:03,337 --> 00:15:03,903 Le trottoir. 477 00:15:03,971 --> 00:15:05,338 Un homme est sorti avec quoi 478 00:15:05,406 --> 00:15:06,573 On aurait dit un bazooka. 479 00:15:06,640 --> 00:15:08,208 Il a dit quelques mots et puis 480 00:15:08,275 --> 00:15:09,441 Tiré sur l'église. 481 00:15:09,509 --> 00:15:10,476 Qu'a-t-il dit, le 482 00:15:10,543 --> 00:15:11,343 Un gars qui est sorti du 483 00:15:11,411 --> 00:15:11,677 Un SUV ? 484 00:15:11,745 --> 00:15:13,445 L'un d'entre eux a dit que c'était 485 00:15:13,513 --> 00:15:14,646 "des menteurs et des putes." 486 00:15:14,714 --> 00:15:16,481 Un autre a entendu « il est temps d’y aller ». 487 00:15:16,548 --> 00:15:17,949 Mon préféré est "heidi heidi heidi 488 00:15:18,016 --> 00:15:18,316 Ho." 489 00:15:18,383 --> 00:15:19,650 Peut-être devrions-nous mettre 490 00:15:19,718 --> 00:15:21,051 J'ai fait un appel sur le taxi Calloway. 491 00:15:21,119 --> 00:15:22,052 Je pense qu'il est mort. 492 00:15:22,119 --> 00:15:23,153 Alors il devrait être 493 00:15:23,220 --> 00:15:23,720 Facile à trouver. 494 00:15:23,788 --> 00:15:24,788 Le pasteur l'avait 495 00:15:24,855 --> 00:15:25,288 Différent. 496 00:15:25,356 --> 00:15:26,856 Il entendit l'homme dire : 497 00:15:26,924 --> 00:15:28,157 "le feu dans le trou." 498 00:15:28,225 --> 00:15:28,924 vous savez quoi? 499 00:15:28,992 --> 00:15:30,092 Pourquoi n'y vas-tu pas, fais-le 500 00:15:30,160 --> 00:15:31,227 Votre travail ? 501 00:15:31,294 --> 00:15:32,795 Le bon pasteur a-t-il dit 502 00:15:32,862 --> 00:15:34,063 Il a bien regardé le 503 00:15:34,131 --> 00:15:34,631 Un tireur ? 504 00:15:34,699 --> 00:15:35,799 Il dit non. 505 00:15:35,867 --> 00:15:37,101 Je parie que si nous mettons du crowder 506 00:15:37,168 --> 00:15:38,436 Dans une file d'attente et j'ai dit au pasteur 507 00:15:38,503 --> 00:15:39,737 Que l'homme déclencheur était là, 508 00:15:39,805 --> 00:15:40,804 Cela pourrait lui rafraîchir la mémoire. 509 00:15:40,872 --> 00:15:42,306 Rachel, pourquoi n'irais-tu pas demander à notre 510 00:15:42,373 --> 00:15:43,774 Vieil ami, s'il veut dire un mot 511 00:15:43,841 --> 00:15:46,144 Avec nous ? 512 00:15:46,211 --> 00:15:47,179 Soyez gentil. 513 00:15:47,247 --> 00:15:48,715 Quand est-ce que je ne le suis jamais 514 00:15:48,783 --> 00:15:51,253 Sympa ? 515 00:15:51,321 --> 00:15:52,621 Tu penses que Fandi va 516 00:15:52,688 --> 00:15:54,955 Voulez-vous coopérer? 517 00:15:55,023 --> 00:15:57,157 Fandi est éthiopien par 518 00:15:57,225 --> 00:15:59,391 Façon de la Jamaïque en manière d'être 519 00:15:59,459 --> 00:16:01,894 Complètement plein de merde. 520 00:16:01,961 --> 00:16:03,361 Le temple du cool et 521 00:16:03,428 --> 00:16:05,095 Magnifique j.C. Était l'un de ceux-là 522 00:16:05,163 --> 00:16:06,528 Les églises qui prétendent que 523 00:16:06,596 --> 00:16:08,330 La marijuana est une herbe sacramentelle. 524 00:16:08,397 --> 00:16:09,430 il est protégé par le 525 00:16:09,497 --> 00:16:10,064 Constitution. 526 00:16:10,131 --> 00:16:11,331 La Constitution de 527 00:16:11,398 --> 00:16:11,998 Des vendeurs de drogue ? 528 00:16:12,066 --> 00:16:13,165 parce que je vends de la ganja aux enfants 529 00:16:13,233 --> 00:16:14,333 Ça veut dire que tu es un trafiquant de drogue. 530 00:16:14,401 --> 00:16:15,634 J'aurais juré de l'avoir dit 531 00:16:15,702 --> 00:16:16,368 Elle doit être gentille. 532 00:16:16,436 --> 00:16:18,003 Pasteur Fandi, si je pouvais juste 533 00:16:18,070 --> 00:16:19,404 Je te parle juste pour une fois 534 00:16:19,471 --> 00:16:20,071 Un instant... 535 00:16:20,139 --> 00:16:22,740 non, tu ne pourrais pas. 536 00:16:22,807 --> 00:16:23,841 J'ai vu Peter Tosh 537 00:16:23,908 --> 00:16:26,876 Une fois. 538 00:16:26,944 --> 00:16:28,111 tu supposes parce que je suis noir 539 00:16:28,178 --> 00:16:29,312 Et j'ai un accent jamaïcain, je 540 00:16:29,379 --> 00:16:31,846 Vous aimez le reggae ? 541 00:16:31,913 --> 00:16:33,013 Les gens supposent beaucoup 542 00:16:33,081 --> 00:16:33,480 À propos de moi. 543 00:16:33,548 --> 00:16:38,220 C'est ainsi que va le monde. 544 00:16:38,287 --> 00:16:40,523 Comment allait-il, Peter Tosh ? 545 00:16:42,326 --> 00:16:43,960 Ce n'était pas mon goût, mais le 546 00:16:44,028 --> 00:16:45,729 La fille que je poursuivais l'aimait. 547 00:16:45,796 --> 00:16:46,996 Et je l'ai laissée rester jusqu'au 548 00:16:47,064 --> 00:16:48,397 Encore avant de l'emmener à 549 00:16:48,465 --> 00:16:51,999 La prison. 550 00:16:52,067 --> 00:16:54,035 que veux-tu? 551 00:17:16,321 --> 00:17:17,521 C'était proche. 552 00:17:17,588 --> 00:17:19,656 J'ai senti l'air bouger. 553 00:17:23,827 --> 00:17:25,394 Mon garçon ! 554 00:17:29,499 --> 00:17:30,832 Mon garçon ! 555 00:17:34,437 --> 00:17:36,638 Mon garçon ! 556 00:17:36,706 --> 00:17:37,906 De quoi s'agit-il? 557 00:17:37,973 --> 00:17:38,873 Ils n'ont plus de Velvet ? 558 00:17:38,941 --> 00:17:40,575 Ton frère s'est fait tirer dessus. 559 00:17:40,642 --> 00:17:41,808 Quoi? 560 00:17:41,876 --> 00:17:42,542 Où? 561 00:17:42,609 --> 00:17:44,009 Chez lui. 562 00:17:44,077 --> 00:17:46,010 Non, idiot, où vas-tu ? 563 00:17:46,078 --> 00:17:46,777 Son corps ? 564 00:17:46,845 --> 00:17:48,278 Je ne sais pas. 565 00:17:48,346 --> 00:17:50,246 Eh bien, c'est sérieux ? 566 00:17:50,314 --> 00:17:51,381 Oh ouais. 567 00:17:51,448 --> 00:17:52,715 Il est mort. 568 00:17:52,783 --> 00:17:53,616 Saviez-vous 569 00:17:53,684 --> 00:17:54,917 Bowman Crowder, le frère de Boyd ? 570 00:17:54,985 --> 00:17:56,052 Sorte de. 571 00:17:56,119 --> 00:17:57,453 Étoile qui revient en haut 572 00:17:57,521 --> 00:17:58,020 École. 573 00:17:58,088 --> 00:17:59,588 Boyd disait toujours Bowman 574 00:17:59,656 --> 00:18:00,956 J'avais les marchandises pour aller pro. 575 00:18:01,024 --> 00:18:02,024 Je n’en ai jamais été aussi sûr. 576 00:18:02,092 --> 00:18:03,492 Tu te souviens de la fille qu'il 577 00:18:03,560 --> 00:18:04,226 Marié, Ava ? 578 00:18:04,294 --> 00:18:05,494 Eh bien, si c'est le 579 00:18:05,561 --> 00:18:06,761 La même, elle vivait au 580 00:18:06,829 --> 00:18:07,228 Rue. 581 00:18:07,296 --> 00:18:08,628 Elle est mariée à Bowman ? 582 00:18:08,696 --> 00:18:09,662 Elle l’était. 583 00:18:09,730 --> 00:18:11,363 Elle a mis fin au syndicat hier soir 584 00:18:11,431 --> 00:18:13,165 Avec un .30-06, je l'ai bien branché 585 00:18:13,233 --> 00:18:14,299 Par le coeur. 586 00:18:15,234 --> 00:18:16,600 C'est celui du shérif 587 00:18:16,668 --> 00:18:17,101 Rapport. 588 00:18:17,168 --> 00:18:18,568 Elle admet lui avoir tiré dessus, dit 589 00:18:18,635 --> 00:18:20,135 Elle en avait marre que Bowman se fasse 590 00:18:20,203 --> 00:18:21,769 Ivre et la battant. 591 00:18:21,836 --> 00:18:23,470 Elle est toujours en garde à vue ? 592 00:18:23,538 --> 00:18:24,971 Elle a été interpellée 593 00:18:25,039 --> 00:18:26,973 Il y a 10 minutes, R.O.R. 594 00:18:27,741 --> 00:18:28,741 Lui as-tu parlé ? 595 00:18:28,809 --> 00:18:29,575 Je l'ai fait. 596 00:18:29,643 --> 00:18:30,710 Je lui ai dit, étant donné le garçon 597 00:18:30,911 --> 00:18:32,411 Réputation, il va probablement 598 00:18:32,479 --> 00:18:33,546 Viens la chercher. 599 00:18:33,613 --> 00:18:34,847 Elle a dit que ce n'était aucun des nôtres 600 00:18:34,914 --> 00:18:35,447 Affaires. 601 00:18:35,515 --> 00:18:36,815 Je lui ai dit que c'était le cas s'il tirait 602 00:18:36,882 --> 00:18:37,182 Elle. 603 00:18:37,249 --> 00:18:38,683 On devrait aller lui parler 604 00:18:38,751 --> 00:18:39,150 Encore une fois. 605 00:18:39,218 --> 00:18:40,151 C'est l'adresse ? 606 00:18:40,219 --> 00:18:41,385 Ouais, mais bonne chance 607 00:18:41,453 --> 00:18:41,952 Le trouver. 608 00:18:42,020 --> 00:18:45,356 J'ai essayé de le cartographier, je n'ai rien obtenu. 609 00:18:45,423 --> 00:18:46,758 Eh bien, je suppose que certains 610 00:18:46,825 --> 00:18:48,427 Les lieux n'ont pas été saisis 611 00:18:48,495 --> 00:18:50,129 Le système, comme la Corée du Nord et 612 00:18:50,197 --> 00:18:52,032 La ville natale de Raylan. 613 00:18:52,100 --> 00:18:54,034 Je sais où c'est. 614 00:19:16,950 --> 00:19:19,184 et ce qui est dangereux 615 00:19:19,252 --> 00:19:21,485 La parole de foi met le 616 00:19:21,553 --> 00:19:23,653 Un croyant aux commandes. 617 00:19:23,721 --> 00:19:27,289 Et cela met Dieu et sa volonté et 618 00:19:27,357 --> 00:19:29,891 Son plan pour votre vie dans le 619 00:19:29,958 --> 00:19:31,192 De retour. 620 00:19:31,259 --> 00:19:32,959 Oh mon Dieu. 621 00:19:33,027 --> 00:19:33,893 Raylan. 622 00:19:33,961 --> 00:19:35,561 Tu te souviens de moi, hein ? 623 00:19:36,363 --> 00:19:39,199 Je ne t'ai jamais oublié. 624 00:19:49,877 --> 00:19:52,078 J'ai eu le béguin pour toi depuis le 625 00:19:52,146 --> 00:19:55,347 Il était temps que j'avais 12 ans. 626 00:19:55,415 --> 00:19:57,082 Je savais que tu m'aimais, mais tu 627 00:19:57,150 --> 00:19:58,550 Je ne voulais pas le montrer. 628 00:19:58,618 --> 00:20:00,118 Tu étais trop jeune. 629 00:20:00,186 --> 00:20:03,088 J'avais 16 ans quand tu es parti. 630 00:20:03,156 --> 00:20:06,592 J'ai entendu dire que tu t'étais marié. 631 00:20:06,660 --> 00:20:08,227 L'êtes-vous toujours ? 632 00:20:08,295 --> 00:20:09,762 Il s'est avéré être un 633 00:20:09,830 --> 00:20:11,197 Erreur. 634 00:20:12,600 --> 00:20:14,500 Envie de parler d'erreurs ? 635 00:20:14,568 --> 00:20:16,101 J'ai dit à Bowman que je voulais un 636 00:20:16,169 --> 00:20:16,835 Divorce. 637 00:20:16,903 --> 00:20:19,170 Il dit, "vous déposez, vous ne le ferez jamais 638 00:20:19,238 --> 00:20:20,438 Soyez revu. 639 00:20:20,505 --> 00:20:22,673 Il a dit que je disparaîtrais du 640 00:20:22,740 --> 00:20:25,508 Face de la terre. 641 00:20:25,576 --> 00:20:27,877 Tu veux un verre ? 642 00:20:27,944 --> 00:20:29,178 J'en adorerais un. 643 00:20:29,246 --> 00:20:30,780 maintenant j'aimerais faire une lecture 644 00:20:30,847 --> 00:20:31,780 Du Deutéronome. 645 00:20:31,848 --> 00:20:33,415 Je l'ai épousé il y a un an 646 00:20:33,483 --> 00:20:34,883 Du lycée parce qu'il était 647 00:20:34,951 --> 00:20:36,385 Mignon, il était sûr de lui, 648 00:20:36,452 --> 00:20:37,953 Et il m'a dit qu'il ne travaillerait jamais 649 00:20:38,021 --> 00:20:39,187 Dans une foutue mine de charbon. 650 00:20:39,255 --> 00:20:40,689 Il porterait le bleu et le blanc de 651 00:20:40,756 --> 00:20:42,190 L'université du Kentucky, et 652 00:20:42,258 --> 00:20:43,658 Ensuite, il serait repêché par un pro 653 00:20:43,726 --> 00:20:44,092 Équipe. 654 00:20:44,159 --> 00:20:47,794 Les cowboys ne le dérangeraient pas. 655 00:20:47,862 --> 00:20:49,863 Que veux-tu dans le tien ? 656 00:20:49,931 --> 00:20:52,165 J'ai du coca-cola light, du rc cola, 657 00:20:52,232 --> 00:20:53,165 Docteur Pepper. 658 00:20:53,233 --> 00:20:54,500 Justice. 659 00:20:54,568 --> 00:20:56,001 J'oublie toujours de remplir 660 00:20:56,069 --> 00:20:57,502 Les plateaux, Bowman commencerait 661 00:20:57,570 --> 00:20:58,269 Me gifler. 662 00:20:58,337 --> 00:20:59,537 "qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 663 00:20:59,605 --> 00:21:00,938 Tu ne sais pas comment garder 664 00:21:01,006 --> 00:21:01,505 Maison ?" 665 00:21:01,573 --> 00:21:03,140 Et tout a commencé dès que 666 00:21:03,207 --> 00:21:04,807 Il réalisa qu'il n'obtiendrait jamais 667 00:21:04,875 --> 00:21:05,675 Hors de Harlan. 668 00:21:05,743 --> 00:21:08,011 Il m'a blâmé, a dit que c'était le cas 669 00:21:08,078 --> 00:21:10,179 C'est ma faute s'il a dû creuser du charbon. 670 00:21:10,247 --> 00:21:12,347 C'était de ma faute si j'avais un 671 00:21:12,415 --> 00:21:14,518 Fausse couche après qu'il m'ait battu 672 00:21:14,585 --> 00:21:16,920 Avec sa ceinture et il n'en avait pas 673 00:21:16,988 --> 00:21:19,222 Un fils pour emmener la chasse avec lui 674 00:21:19,289 --> 00:21:21,890 Et son effrayant frère, mon garçon. 675 00:21:26,461 --> 00:21:28,928 La dernière fois qu'il m'a frappé, c'était parce que 676 00:21:28,996 --> 00:21:31,397 J'ai appelé son frère effrayant pour 677 00:21:31,465 --> 00:21:32,364 Son visage. 678 00:21:32,432 --> 00:21:35,066 Eh bien, il m'a poursuivi avec ça 679 00:21:35,134 --> 00:21:37,535 Ceinture jusqu'à ce que je tombe et que je frappe mon 680 00:21:37,602 --> 00:21:41,005 Mettez-vous aux fourneaux. 681 00:21:41,072 --> 00:21:42,440 Je me suis levé de cet étage en sachant 682 00:21:42,507 --> 00:21:43,841 Qu'il ne me frapperait jamais 683 00:21:43,909 --> 00:21:45,876 Encore une fois. 684 00:21:45,944 --> 00:21:48,178 La nuit suivante, il est entré, je 685 00:21:48,246 --> 00:21:50,546 Il a eu son souper préféré sur le 686 00:21:50,613 --> 00:21:52,580 Table... jambon et ignames et 687 00:21:52,648 --> 00:21:54,882 Maïs à la crème et restes 688 00:21:54,949 --> 00:21:56,916 Gombo fixé avec des tomates. 689 00:21:56,984 --> 00:22:00,052 J'ai attendu qu'il pellete 690 00:22:00,119 --> 00:22:00,985 De la nourriture sur son visage. 691 00:22:01,053 --> 00:22:02,486 Ensuite, j'ai acheté son fusil à cerf 692 00:22:02,554 --> 00:22:03,520 Le placard de la cuisine. 693 00:22:03,588 --> 00:22:05,022 Et je suis entré là-bas, et je l'ai fait 694 00:22:05,089 --> 00:22:09,059 Ce que je devais faire. 695 00:22:09,127 --> 00:22:11,061 Je viens de finir de nettoyer. 696 00:22:11,129 --> 00:22:13,096 J'ai dû frotter le mur avec 697 00:22:13,164 --> 00:22:15,065 Lysol, tu sais, pour obtenir le 698 00:22:15,133 --> 00:22:16,334 Tachez-le. 699 00:22:16,402 --> 00:22:17,802 Lysol est le meilleur nettoyage 700 00:22:17,870 --> 00:22:21,540 Produit que vous pouvez acheter. 701 00:22:21,607 --> 00:22:24,709 J'ai toujours un nœud là où je suis tombé 702 00:22:24,777 --> 00:22:26,377 Et je me suis cogné la tête contre la cuisinière. 703 00:22:26,445 --> 00:22:28,579 Tu veux le ressentir ? 704 00:22:28,647 --> 00:22:30,948 Seigneur, mes cheveux sont en désordre. 705 00:22:31,015 --> 00:22:32,015 Vous fermez les yeux. 706 00:22:32,083 --> 00:22:33,583 Je ne veux pas que tu me voies comme 707 00:22:33,651 --> 00:22:35,718 Ceci. 708 00:22:35,786 --> 00:22:38,554 Raylan... 709 00:22:38,621 --> 00:22:40,055 Dès que tu es entré, j'ai su 710 00:22:40,123 --> 00:22:41,356 Tout allait être tout 711 00:22:41,424 --> 00:22:44,459 C'est vrai. 712 00:22:44,526 --> 00:22:47,295 J'avais raison à propos de toi. 713 00:22:47,362 --> 00:22:48,963 À propos de quoi? 714 00:22:49,030 --> 00:22:50,798 Avoir le béguin pour toi. 715 00:22:50,865 --> 00:22:53,767 Tu embrasses bien. 716 00:22:53,834 --> 00:22:55,101 Je pensais que nous le ferions 717 00:22:55,169 --> 00:22:56,236 Il faut arrêter de faire ça. 718 00:22:56,303 --> 00:22:58,705 Pourquoi? 719 00:22:58,773 --> 00:23:00,073 Eh bien, ce n'est pas un 720 00:23:00,141 --> 00:23:01,807 Appel social, ava. 721 00:23:01,875 --> 00:23:04,209 Je suis venu voir Harlan pour affaires. 722 00:23:04,277 --> 00:23:05,510 Eh bien, tu me dis tout 723 00:23:05,578 --> 00:23:06,844 À propos de vos affaires quand je reçois 724 00:23:06,912 --> 00:23:08,945 Hors de la douche. 725 00:23:17,552 --> 00:23:18,885 Eh bien, qui diable est 726 00:23:18,953 --> 00:23:21,087 Vous, le croque-mort ? 727 00:23:21,155 --> 00:23:22,155 je pourrais être 728 00:23:22,222 --> 00:23:27,192 Entreprendre une situation ici. 729 00:23:27,260 --> 00:23:29,728 Laisse-moi voir ta poitrine. 730 00:23:35,400 --> 00:23:37,000 Vous achetez ce collier ou ce braconnage 731 00:23:37,068 --> 00:23:38,535 L'alligator et lui arrache les dents 732 00:23:38,603 --> 00:23:38,969 Sorti ? 733 00:23:39,036 --> 00:23:40,403 Je lui ai tiré dessus et je l'ai mangée 734 00:23:40,471 --> 00:23:40,804 Queue. 735 00:23:40,871 --> 00:23:42,272 Cela vous mettrait dans 736 00:23:42,339 --> 00:23:43,706 Floride, autour du lac Okeechobee. 737 00:23:43,774 --> 00:23:44,940 Belle clairière. 738 00:23:45,008 --> 00:23:45,707 Qui es-tu? 739 00:23:45,775 --> 00:23:47,042 Raylan donne. 740 00:23:47,110 --> 00:23:47,943 Je suis député... 741 00:23:48,010 --> 00:23:49,144 Maréchal des États-Unis. 742 00:23:49,211 --> 00:23:52,079 Ça te dérangerait de me dire qui tu es ? 743 00:23:52,147 --> 00:23:55,482 Vous connaissez votre nom, n'est-ce pas ? 744 00:23:55,550 --> 00:23:56,550 Je suis cool. 745 00:23:56,617 --> 00:23:57,250 Dewey chante. 746 00:23:57,318 --> 00:23:58,551 J'ai envoyé un garçon à 747 00:23:58,619 --> 00:24:00,019 Starke de Belle Glade, mec 748 00:24:00,087 --> 00:24:02,354 Nommé Dale Crowe Jr. 749 00:24:02,422 --> 00:24:04,356 C'est mon parent. 750 00:24:06,159 --> 00:24:07,559 Que fais-tu ici, 751 00:24:07,626 --> 00:24:08,193 M. Crowe ? 752 00:24:08,260 --> 00:24:09,627 je viens prendre ava 753 00:24:09,695 --> 00:24:10,261 Quelque part. 754 00:24:10,329 --> 00:24:10,661 Ava ! 755 00:24:10,729 --> 00:24:11,662 Attendez. 756 00:24:11,730 --> 00:24:12,997 Laissez-moi vous dire quelque chose. 757 00:24:13,064 --> 00:24:14,464 Vous n'entrez pas chez une personne 758 00:24:14,532 --> 00:24:15,866 Maison sauf si vous êtes invité. 759 00:24:15,933 --> 00:24:17,534 Ce que tu ferais mieux c'est de continuer 760 00:24:17,601 --> 00:24:19,368 Dehors, vous frappez à la porte. 761 00:24:19,436 --> 00:24:21,170 Ava veut te voir, je te laisse 762 00:24:21,238 --> 00:24:21,804 Vous êtes dedans. 763 00:24:21,872 --> 00:24:23,072 Elle ne le fait pas, et tu peux y participer 764 00:24:23,140 --> 00:24:27,641 À votre façon. 765 00:24:27,709 --> 00:24:29,809 Eh bien, d'accord. 766 00:24:29,877 --> 00:24:33,479 Je vais sortir. 767 00:24:33,547 --> 00:24:36,615 Et puis je reviens. 768 00:24:50,428 --> 00:24:51,762 M. Crowe. 769 00:24:51,830 --> 00:24:53,230 Tu ferais mieux de rester là une seconde 770 00:24:53,298 --> 00:24:54,632 Pendant que j'explique quelque chose à 771 00:24:54,699 --> 00:24:54,999 Vous. 772 00:24:57,335 --> 00:24:59,202 Je veux que tu comprennes. 773 00:24:59,270 --> 00:25:00,870 Je ne tire pas mon arme de poing à moins 774 00:25:00,938 --> 00:25:02,738 Je vais tirer pour tuer. 775 00:25:02,805 --> 00:25:04,172 C'est son but, hein, de 776 00:25:04,240 --> 00:25:07,641 Tuer, c'est comme ça que je l'utilise. 777 00:25:07,709 --> 00:25:09,342 Je veux que tu réfléchisses à ça 778 00:25:09,410 --> 00:25:10,877 Avant d'agir et c'est aussi 779 00:25:10,945 --> 00:25:11,978 En retard. 780 00:25:12,046 --> 00:25:13,380 Jésus-Christ, j'ai un 781 00:25:13,447 --> 00:25:18,050 Scattergun a pointé droit sur vous. 782 00:25:18,118 --> 00:25:19,251 Pouvez-vous stocker dans un 783 00:25:19,318 --> 00:25:20,552 Charger avant de faire un trou 784 00:25:20,620 --> 00:25:22,587 Vous ? 785 00:25:32,931 --> 00:25:33,897 Où veux-tu emmener Ava ? 786 00:25:33,965 --> 00:25:34,698 Mec, je ne le fais pas 787 00:25:34,766 --> 00:25:35,299 Comprenez-vous. 788 00:25:35,366 --> 00:25:36,433 Boyd veut la voir ? 789 00:25:36,501 --> 00:25:37,367 Ce n'est aucun de toi 790 00:25:37,435 --> 00:25:37,801 Affaires. 791 00:25:37,869 --> 00:25:38,869 Tu sais, Boyd et moi 792 00:25:38,936 --> 00:25:39,402 Étaient-ils des copains ? 793 00:25:39,470 --> 00:25:40,637 Nous avons creusé du charbon et bu de la bière 794 00:25:40,704 --> 00:25:41,170 Ensemble. 795 00:25:41,238 --> 00:25:42,571 En fait, tu le vois, tu lui dis 796 00:25:42,639 --> 00:25:44,673 Lui, je suis à Harlan, d'accord ? 797 00:25:51,080 --> 00:25:53,647 Hé, si j'étais toi, j'abandonnerais 798 00:25:53,715 --> 00:25:56,048 Ces conneries nazies, retourne à 799 00:25:56,116 --> 00:25:58,216 Braconner les alligators... c'est plus sûr. 800 00:25:58,284 --> 00:25:59,850 La prochaine fois que je te verrai, 801 00:25:59,918 --> 00:26:00,651 Je vais... 802 00:26:04,089 --> 00:26:05,455 Tu dis à Boyd son vieux 803 00:26:05,523 --> 00:26:06,590 Mon pote veut le voir... 804 00:26:06,657 --> 00:26:09,025 Raylan donne. 805 00:26:16,720 --> 00:26:18,453 La seule raison pour laquelle je ne le fais pas 806 00:26:18,521 --> 00:26:20,287 Sortez Ava et tirez-lui dessus... 807 00:26:20,355 --> 00:26:21,854 parce que je vois qu'elle n'avait pas le choix 808 00:26:21,922 --> 00:26:22,821 Dans ce qu'elle a fait. 809 00:26:22,888 --> 00:26:23,988 Je veux dire, ne te méprends pas. 810 00:26:24,056 --> 00:26:24,889 J'aimais mon frère. 811 00:26:24,957 --> 00:26:26,324 Mais tu connaissais Bowman. 812 00:26:26,392 --> 00:26:29,493 Vous saviez comment il pouvait l'obtenir. 813 00:26:29,561 --> 00:26:30,994 Et cette femme, elle en a montré 814 00:26:31,061 --> 00:26:32,428 Du sperme... tu y penses... 815 00:26:32,496 --> 00:26:33,429 Faire ce qu'elle a fait. 816 00:26:33,496 --> 00:26:34,630 Et puis il y a la Bible. 817 00:26:34,697 --> 00:26:36,030 Dans la Bible, il est dit qu'un homme 818 00:26:36,098 --> 00:26:37,331 Devrait voir aux besoins de son 819 00:26:37,399 --> 00:26:38,699 la veuve de mon frère, et j'ai l'intention de 820 00:26:38,766 --> 00:26:41,066 Faites ça. 821 00:26:41,134 --> 00:26:42,534 eh bien, ils prennent certainement 822 00:26:42,602 --> 00:26:43,468 Leur doux moment. 823 00:26:43,536 --> 00:26:44,737 Hé, laisse-moi te demander 824 00:26:44,804 --> 00:26:45,303 Quelque chose. 825 00:26:45,371 --> 00:26:46,738 Ne devrions-nous pas avoir notre argent de 826 00:26:46,805 --> 00:26:48,072 Vos garçons sont à Lexington maintenant ? 827 00:26:48,139 --> 00:26:49,374 Je vais les appeler. 828 00:26:49,441 --> 00:26:50,042 Ne t'inquiète pas. 829 00:26:50,109 --> 00:26:50,976 Ils sont bons pour ça. 830 00:26:51,043 --> 00:26:52,277 Ouais, tu as vraiment raison 831 00:26:52,344 --> 00:26:53,577 Ils sont bons pour ça, parce que si 832 00:26:53,645 --> 00:26:54,944 Ils ne sont pas bons pour ça, j'y vais 833 00:26:55,012 --> 00:26:56,245 Là-bas et fais exploser leur merde 834 00:26:56,313 --> 00:26:56,745 Debout aussi. 835 00:27:02,684 --> 00:27:03,717 Allez. 836 00:27:03,785 --> 00:27:06,019 Allez. 837 00:27:06,087 --> 00:27:07,721 allons-y! 838 00:27:07,788 --> 00:27:08,655 Tout de suite? 839 00:27:08,722 --> 00:27:09,589 ouais, maintenant ! 840 00:27:09,657 --> 00:27:10,523 Tout de suite? 841 00:27:10,591 --> 00:27:11,124 Tout de suite? 842 00:27:11,192 --> 00:27:12,558 allez, allons-y ! 843 00:27:21,504 --> 00:27:23,638 Qui était-ce ? 844 00:27:23,705 --> 00:27:25,205 Dewey chante. 845 00:27:25,273 --> 00:27:26,740 Oh, celui avec le 846 00:27:26,808 --> 00:27:28,208 "Heil Hitler" sur son cou ? 847 00:27:28,276 --> 00:27:32,545 C'était un des copains de Bowman. 848 00:27:32,613 --> 00:27:34,347 Tu n'as pas vu 849 00:27:34,415 --> 00:27:36,049 Boyd, je veux dire, depuis ? 850 00:27:36,117 --> 00:27:38,584 Non. 851 00:27:38,652 --> 00:27:41,053 Mais il s'en prendra à moi, je sais. 852 00:27:41,120 --> 00:27:42,988 Il est après moi. 853 00:27:43,055 --> 00:27:44,388 Ouais, c'est pourquoi nous 854 00:27:44,456 --> 00:27:45,689 Je veux garder un oeil sur toi. 855 00:27:45,757 --> 00:27:47,257 Tu sais que je suis... je suis avec le 856 00:27:47,325 --> 00:27:48,358 Service de maréchal. 857 00:27:48,426 --> 00:27:49,992 je crois que ta mère 858 00:27:50,060 --> 00:27:51,460 Je me l'ai dit avant son décès. 859 00:27:51,528 --> 00:27:54,229 Tu es allé voir ton père ? 860 00:27:57,366 --> 00:27:59,366 Cherchez-vous 861 00:27:59,434 --> 00:28:00,800 Garçon ? 862 00:28:00,868 --> 00:28:02,335 Nous sommes. 863 00:28:02,403 --> 00:28:03,936 Mais nous devons l'attraper dans le 864 00:28:04,004 --> 00:28:06,539 Agir... braquer une banque, exploser 865 00:28:06,606 --> 00:28:08,573 Dans une église... 866 00:28:08,641 --> 00:28:11,175 Attentat à votre vie. 867 00:28:11,243 --> 00:28:12,076 Le mien? 868 00:28:12,144 --> 00:28:13,711 Tu as dit toi-même 869 00:28:13,778 --> 00:28:15,912 Il s'en prendra à toi. 870 00:28:17,214 --> 00:28:19,615 Raylan, mon garçon ne veut pas tirer 871 00:28:19,683 --> 00:28:20,816 Moi. 872 00:28:20,883 --> 00:28:23,284 Il veut... Tu sais, aller à 873 00:28:23,352 --> 00:28:25,486 Couche avec moi. 874 00:28:27,256 --> 00:28:29,623 Tu veux que je t'aide à attraper 875 00:28:29,691 --> 00:28:30,257 Lui ? 876 00:28:30,325 --> 00:28:31,925 Euh, peut-être que tu pourrais 877 00:28:31,993 --> 00:28:35,695 Demandez-lui simplement de me parler. 878 00:28:35,762 --> 00:28:37,429 Je pourrais faire ça. 879 00:28:37,497 --> 00:28:38,764 Tu sais où il est ? 880 00:28:38,832 --> 00:28:42,768 Je fais. 881 00:28:42,835 --> 00:28:44,302 Et tu voulais 882 00:28:44,370 --> 00:28:45,604 Dis-moi ? 883 00:28:47,273 --> 00:28:49,340 Qu'est-ce que j'obtiens si je le fais ? 884 00:29:10,489 --> 00:29:12,725 Connaissez-vous qui conduit une voiture de ville ? 885 00:29:16,597 --> 00:29:19,831 Regarde-toi... un costume, 886 00:29:19,899 --> 00:29:24,134 Une cravate, belle, belle 887 00:29:24,202 --> 00:29:26,336 Comme un homme de loi. 888 00:29:28,805 --> 00:29:31,507 Maintenant, voyez, c'est comme ça qu'on porte un 889 00:29:31,575 --> 00:29:33,175 Chapeau, tout décontracté, pas baissé 890 00:29:33,243 --> 00:29:36,378 Tes putains d'oreilles, comme tu le fais. 891 00:29:36,446 --> 00:29:38,146 J'ai entendu dire que tu avais appelé Ava. 892 00:29:38,213 --> 00:29:39,780 Mon pote Dewey a dit qu'il devait s'enfuir 893 00:29:39,848 --> 00:29:40,381 C'est parti. 894 00:29:40,449 --> 00:29:41,915 Tu crois ça ? 895 00:29:41,983 --> 00:29:43,650 Pas si tu dis que ce n'est pas le cas 896 00:29:43,718 --> 00:29:44,017 Alors. 897 00:29:44,085 --> 00:29:45,184 ouais, je vais m'occuper de lui. 898 00:29:45,252 --> 00:29:46,486 Diable, donne-nous un pot et 899 00:29:46,553 --> 00:29:47,786 Deux verres. 900 00:29:47,854 --> 00:29:49,788 Cette fête est juste pour Raylan et 901 00:29:49,855 --> 00:29:50,755 Moi. 902 00:29:50,823 --> 00:29:55,725 Continue. 903 00:29:55,793 --> 00:29:58,460 Il vient juste d'être libéré, alors il est 904 00:29:58,528 --> 00:29:59,961 Ressentir un peu de démangeaisons. 905 00:30:00,029 --> 00:30:01,596 Je peux le dire. 906 00:30:06,300 --> 00:30:08,167 Les temps anciens. 907 00:30:12,339 --> 00:30:13,773 Waouh. 908 00:30:15,575 --> 00:30:17,710 Tu es parti trop longtemps. 909 00:30:17,777 --> 00:30:20,512 Bon sang. 910 00:30:20,580 --> 00:30:22,615 Alors, qu'est-ce que... qu'est-ce que c'était 911 00:30:22,682 --> 00:30:24,216 La vie comme en Floride ? 912 00:30:24,284 --> 00:30:26,485 Tout comme annoncé... 913 00:30:26,553 --> 00:30:28,486 Ensoleillé et chaud. 914 00:30:28,554 --> 00:30:29,887 Tu sais, je ne le fais tout simplement pas 915 00:30:29,955 --> 00:30:31,355 Je pense que je pourrais me prendre une place alors 916 00:30:31,423 --> 00:30:32,857 Plat. 917 00:30:32,924 --> 00:30:34,958 Tu as déjà vu ton papa ? 918 00:30:35,026 --> 00:30:36,660 Non, pas encore. 919 00:30:36,728 --> 00:30:38,128 Garçon, c'était un homme sauvage 920 00:30:38,195 --> 00:30:39,462 À son époque, n'est-ce pas ? 921 00:30:39,530 --> 00:30:40,864 Quelle était cette arnaque qu'il avait 922 00:30:40,932 --> 00:30:42,032 Au début des années 90... 923 00:30:42,100 --> 00:30:44,034 Voler des machines minières, 924 00:30:44,102 --> 00:30:45,402 Le vendre aux Colombiens, 925 00:30:45,470 --> 00:30:46,837 Être payé en cocaïne... tu 926 00:30:46,905 --> 00:30:48,605 Tu te souviens de ça ? 927 00:30:48,673 --> 00:30:49,973 Je suppose que j'étais parti 928 00:30:50,041 --> 00:30:51,173 Ensuite. 929 00:30:51,241 --> 00:30:52,841 Comment va ton papa ? 930 00:30:52,909 --> 00:30:54,276 Je suppose que tu sais comment 931 00:30:54,343 --> 00:30:57,412 Mon père l'est. 932 00:30:57,480 --> 00:30:59,012 Ouais, tous ces jours, bien et 933 00:30:59,079 --> 00:31:00,546 Dommage, ils sont tous partis depuis longtemps. 934 00:31:00,614 --> 00:31:01,747 Tout a changé. 935 00:31:01,814 --> 00:31:02,948 Tout a changé. 936 00:31:03,015 --> 00:31:04,182 L’exploitation minière a changé. 937 00:31:04,250 --> 00:31:05,816 Plus besoin de suivre une couture 938 00:31:05,884 --> 00:31:06,750 Sous terre. 939 00:31:06,818 --> 00:31:08,018 Moins cher d'enlever les hauts 940 00:31:08,086 --> 00:31:09,353 Montagnes et laisser couler les scories 941 00:31:09,420 --> 00:31:11,521 Descendre et ruiner les ruisseaux. 942 00:31:11,589 --> 00:31:12,988 Hé, tu te souviens du piquet 943 00:31:13,056 --> 00:31:13,956 Des lignes, n'est-ce pas ? 944 00:31:14,023 --> 00:31:14,890 Ouais. 945 00:31:14,957 --> 00:31:16,324 Les tribunaux soutiennent le 946 00:31:16,392 --> 00:31:18,559 Des jaunes d'entreprises et des voyous armés. 947 00:31:20,429 --> 00:31:21,462 De quel côté pensez-vous que 948 00:31:21,530 --> 00:31:22,730 Le gouvernement a toujours été là, 949 00:31:22,798 --> 00:31:26,099 Raylan, nous ou les gens qui ont de l'argent ? 950 00:31:26,167 --> 00:31:27,801 Et à votre avis, qui contrôle 951 00:31:27,868 --> 00:31:28,601 Cet argent ? 952 00:31:28,669 --> 00:31:30,970 À votre avis, qui veut 953 00:31:31,038 --> 00:31:33,405 Mélangiser le monde ? 954 00:31:33,473 --> 00:31:34,773 OMS? 955 00:31:34,841 --> 00:31:37,609 Les juifs. 956 00:31:37,677 --> 00:31:39,344 Boyd... 957 00:31:39,411 --> 00:31:40,845 Vous connaissez des juifs ? 958 00:31:40,912 --> 00:31:44,248 Vous voyez... je recrute des skins. 959 00:31:44,315 --> 00:31:45,716 Ils n'en savent pas plus que toi 960 00:31:45,783 --> 00:31:46,016 Faites. 961 00:31:46,083 --> 00:31:48,218 Et je dois leur apprendre que nous 962 00:31:48,285 --> 00:31:50,386 J'ai... une obligation morale de 963 00:31:50,454 --> 00:31:51,420 Débarrassez-vous des juifs. 964 00:31:51,488 --> 00:31:52,655 Vous voyez, c'était dans la Bible. 965 00:31:52,722 --> 00:31:54,823 O-où ? 966 00:31:54,891 --> 00:31:56,491 Au début. 967 00:31:56,559 --> 00:31:57,959 Cela fait partie de la création. 968 00:31:58,027 --> 00:32:00,961 Vous voyez, au début, c'est vrai, 969 00:32:01,029 --> 00:32:02,596 Vous aviez vos gens de boue. 970 00:32:02,664 --> 00:32:04,097 Maintenant, ils étaient également mentionnés 971 00:32:04,165 --> 00:32:05,532 Comme des bêtes parce qu'ils n'avaient pas 972 00:32:05,600 --> 00:32:05,999 Âmes. 973 00:32:06,067 --> 00:32:07,733 Vous voyez, ils étaient sans âme. 974 00:32:07,801 --> 00:32:09,167 Et puis Caïn... maintenant, tu 975 00:32:09,235 --> 00:32:10,300 Tu te souviens de Caïn, maintenant ? 976 00:32:11,468 --> 00:32:13,202 Eh bien, Caïn... il a couché 977 00:32:13,270 --> 00:32:14,937 A bas les gens de boue, et 978 00:32:15,005 --> 00:32:16,705 De ces fornications sont sorties 979 00:32:16,773 --> 00:32:17,639 Les Édomites. 980 00:32:17,707 --> 00:32:19,541 Maintenant, savez-vous qui est 981 00:32:19,608 --> 00:32:20,875 Les Édomites le sont-ils ? 982 00:32:20,943 --> 00:32:22,110 OMS? 983 00:32:22,177 --> 00:32:23,177 Ce sont les juifs, 984 00:32:23,245 --> 00:32:23,577 Raylan. 985 00:32:23,645 --> 00:32:24,845 Tu es sérieux ? 986 00:32:24,913 --> 00:32:26,179 Lisez votre Bible comme 987 00:32:26,247 --> 00:32:27,314 Interprété par des experts. 988 00:32:29,984 --> 00:32:31,718 Oh, tu sais, mon garçon, 989 00:32:31,785 --> 00:32:33,553 Je pense que tu utilises juste la Bible 990 00:32:33,620 --> 00:32:35,187 Pour faire ce que tu veux 991 00:32:35,255 --> 00:32:35,721 Comme. 992 00:32:35,789 --> 00:32:37,122 Eh bien, qu'en penses-tu 993 00:32:37,190 --> 00:32:37,856 J'aime, Raylan ? 994 00:32:37,924 --> 00:32:39,524 Vous aimez gagner de l'argent et souffler 995 00:32:39,592 --> 00:32:40,758 Merde. 996 00:32:40,826 --> 00:32:42,593 Je sais pour ton ami le diable 997 00:32:42,661 --> 00:32:44,294 Et son record de vente de drogue. 998 00:32:44,362 --> 00:32:45,996 Et je suis prêt à parier que tu 999 00:32:46,063 --> 00:32:47,764 J'ai fait sauter cette église à Lexington 1000 00:32:47,832 --> 00:32:49,199 Pas parce que c'était noir, 1001 00:32:49,266 --> 00:32:50,466 Parce que c'était un magasin de drogue. 1002 00:32:50,534 --> 00:32:51,834 10 contre 1 dit que tu as été payé pour faire 1003 00:32:51,902 --> 00:32:53,102 C'est par un autre dealer de drogue 1004 00:32:53,170 --> 00:32:54,470 Autour de qui n'a pas aimé l'idée 1005 00:32:54,537 --> 00:32:55,837 De ce pasteur obtenant un cadeau gratuit 1006 00:32:55,905 --> 00:32:57,772 Laissez-passer de la police. 1007 00:32:57,840 --> 00:33:00,074 Gagnant-gagnant pour vous, n'est-ce pas, 1008 00:33:00,142 --> 00:33:00,775 Garçon ? 1009 00:33:00,843 --> 00:33:02,043 Non seulement tu as pu exploser 1010 00:33:02,111 --> 00:33:03,378 Quelque chose en mille morceaux, toi 1011 00:33:03,445 --> 00:33:05,313 J'ai de l'argent. 1012 00:33:05,380 --> 00:33:07,714 Tu vois, je te donne l'avantage 1013 00:33:07,782 --> 00:33:09,249 Vous n'êtes pas fou. 1014 00:33:09,316 --> 00:33:10,883 Je sais que tu n'es pas assez stupide 1015 00:33:10,951 --> 00:33:12,318 Croire que les gens de boue 1016 00:33:12,385 --> 00:33:12,818 Histoire. 1017 00:33:12,886 --> 00:33:15,120 Tu penses que tu me connais ? 1018 00:33:15,188 --> 00:33:16,187 Eh bien, je te connais, 1019 00:33:16,255 --> 00:33:17,855 Le maréchal adjoint Raylan donne. 1020 00:33:17,923 --> 00:33:20,391 Je sais que tu aimes tirer mal 1021 00:33:20,458 --> 00:33:21,291 Les gens. 1022 00:33:21,359 --> 00:33:23,559 J'ai entendu parler de ce voyou armé d'armes 1023 00:33:23,627 --> 00:33:25,428 Tourné dans un hôtel à Miami. 1024 00:33:25,495 --> 00:33:26,929 Vous en avez entendu parler ? 1025 00:33:26,996 --> 00:33:28,430 Oh, ouais, ouais, nous avons 1026 00:33:28,498 --> 00:33:29,665 Il y a des télés ici maintenant, Raylan. 1027 00:33:31,968 --> 00:33:35,603 Mais tu sais, à tout moment 1028 00:33:35,671 --> 00:33:38,374 Point, quand tu regardais 1029 00:33:38,442 --> 00:33:41,611 Ce voyou armé, as-tu vu ton 1030 00:33:41,679 --> 00:33:43,546 Le visage de papa ? 1031 00:33:47,950 --> 00:33:49,083 La raison pour laquelle je suis 1032 00:33:49,151 --> 00:33:50,451 Ici... on s'amuse un peu 1033 00:33:50,519 --> 00:33:51,552 Programmation demain au 1034 00:33:51,620 --> 00:33:52,186 Palais de justice. 1035 00:33:52,254 --> 00:33:53,920 Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 1036 00:33:53,988 --> 00:33:55,855 Eh bien, écoute, nous avons 1037 00:33:55,923 --> 00:33:57,757 Un témoin qui a vu un homme tirer avec un 1038 00:33:57,825 --> 00:33:59,225 Bazooka dans une église. 1039 00:33:59,293 --> 00:34:01,327 Et j'apprécierais que tu le fasses 1040 00:34:01,394 --> 00:34:02,694 Soyez dans cette formation. 1041 00:34:02,761 --> 00:34:04,095 Oh, je parie que tu le ferais. 1042 00:34:04,162 --> 00:34:05,562 Soit vous vous présentez, 1043 00:34:05,630 --> 00:34:06,696 Ou nous viendrons vous chercher. 1044 00:34:06,764 --> 00:34:08,331 Hé, Raylan, laisse-moi te demander 1045 00:34:08,398 --> 00:34:10,631 Vous avez une question. 1046 00:34:10,699 --> 00:34:13,232 Veux-tu me tirer dessus si tu obtiens 1047 00:34:13,299 --> 00:34:14,466 L'occasion ? 1048 00:34:14,534 --> 00:34:15,834 Tu me fais tirer, 1049 00:34:15,902 --> 00:34:17,836 Je vais te rabaisser. 1050 00:34:31,848 --> 00:34:33,115 Eh bien, révérend, que faire 1051 00:34:33,183 --> 00:34:34,617 Vous pensez ? 1052 00:34:34,684 --> 00:34:35,551 Je ne sais pas. 1053 00:34:35,618 --> 00:34:37,118 Tu sais, il faisait noir, et le 1054 00:34:37,186 --> 00:34:38,119 L'homme était loin. 1055 00:34:38,187 --> 00:34:39,386 Et si tu as entendu quelqu'un, tu 1056 00:34:39,454 --> 00:34:40,754 Tu sais, je te lance une fusée, toi 1057 00:34:40,821 --> 00:34:42,088 Ne reste pas là et regarde, toi 1058 00:34:42,156 --> 00:34:47,124 Tu sais, je viens de courir. 1059 00:34:47,192 --> 00:34:49,560 Coupez-les. 1060 00:34:50,696 --> 00:34:52,497 Eh bien, j'ai fait ma part. 1061 00:34:52,564 --> 00:34:53,831 Je me suis présenté. 1062 00:34:53,899 --> 00:34:55,132 Je pense que l'idée de 1063 00:34:55,200 --> 00:34:56,466 En passant devant un rassemblement de 1064 00:34:56,534 --> 00:34:57,836 Les forces de l'ordre ont fait appel à vous, 1065 00:34:57,903 --> 00:34:59,271 Surtout que tu le savais 1066 00:34:59,339 --> 00:35:00,672 Le prédicateur n'avait pas les couilles 1067 00:35:00,740 --> 00:35:01,372 Pour te choisir. 1068 00:35:01,440 --> 00:35:02,940 C'est toujours bon de voir 1069 00:35:03,008 --> 00:35:03,641 Toi, Raylan. 1070 00:35:03,709 --> 00:35:06,844 Hé. 1071 00:35:06,912 --> 00:35:08,679 Tu sais cet homme sur lequel tu as tiré 1072 00:35:08,747 --> 00:35:09,713 La Floride ? 1073 00:35:09,781 --> 00:35:11,515 Eh bien, le cousin de mon garçon Dewey est en bas 1074 00:35:11,583 --> 00:35:13,083 Là... il a dit qu'il avait entendu un 1075 00:35:13,151 --> 00:35:14,685 La rumeur selon laquelle tu as donné cette arme 1076 00:35:14,753 --> 00:35:16,486 Voyou 24 heures pour sortir de la ville 1077 00:35:16,554 --> 00:35:18,822 Ou vous lui tireriez dessus à vue. 1078 00:35:18,890 --> 00:35:20,490 Est-ce vrai ? 1079 00:35:20,558 --> 00:35:22,059 Je lui ai donné l'option 1080 00:35:22,126 --> 00:35:22,926 Quitter Miami. 1081 00:35:22,994 --> 00:35:23,892 Il a refusé. 1082 00:35:23,960 --> 00:35:25,693 Que diriez-vous si je 1083 00:35:25,760 --> 00:35:27,126 Vous avez fait la même offre ? 1084 00:35:27,194 --> 00:35:28,060 Maintenant, tu sors de 1085 00:35:28,128 --> 00:35:29,461 Comté de Harlan d'ici demain midi, 1086 00:35:29,529 --> 00:35:30,762 Ou je vais venir chercher 1087 00:35:30,830 --> 00:35:31,930 Vous. 1088 00:35:31,998 --> 00:35:33,631 Est-ce que cela semble juste ? 1089 00:35:33,699 --> 00:35:35,600 Maintenant tu parles. 1090 00:35:57,150 --> 00:35:58,449 Mon avocat parle au 1091 00:35:58,517 --> 00:36:01,752 Procureur. 1092 00:36:01,819 --> 00:36:04,087 Viens avec moi pendant que je fume. 1093 00:36:11,227 --> 00:36:12,727 Je plaide pour l'homicide involontaire, et je 1094 00:36:12,795 --> 00:36:14,162 Je n'aurai pas à aller en prison, 1095 00:36:14,230 --> 00:36:17,000 Mais si je dois le faire, je le dois. 1096 00:36:17,067 --> 00:36:19,704 Cela en valait la peine. 1097 00:36:19,772 --> 00:36:21,543 Hé, pourquoi ne viens-tu pas pour 1098 00:36:21,611 --> 00:36:22,177 Un souper ? 1099 00:36:22,244 --> 00:36:24,512 Je vais chercher quelques friteuses, 1100 00:36:24,579 --> 00:36:26,646 Préparez-vous des biscuits chauds et 1101 00:36:26,714 --> 00:36:27,347 Sauce. 1102 00:36:28,582 --> 00:36:31,050 Regarde-toi en train de te lécher les lèvres. 1103 00:36:31,118 --> 00:36:32,518 Toute ma vie, frit 1104 00:36:32,586 --> 00:36:33,919 Le poulet est mon préféré. 1105 00:36:33,987 --> 00:36:35,120 Mais je ne devrais pas. 1106 00:36:35,188 --> 00:36:36,922 Pourquoi pas? 1107 00:36:36,989 --> 00:36:38,757 Parce que... 1108 00:36:38,824 --> 00:36:41,225 Un officier de justice n'est pas 1109 00:36:41,292 --> 00:36:44,761 Censé socialiser avec 1110 00:36:44,829 --> 00:36:45,928 L'accusé dans un meurtre 1111 00:36:45,996 --> 00:36:47,363 Enquête. 1112 00:36:47,431 --> 00:36:49,732 Oh, je ne le savais pas. 1113 00:36:49,799 --> 00:36:51,166 C'est un peu froncé 1114 00:36:51,234 --> 00:36:53,302 Sur. 1115 00:36:55,571 --> 00:36:56,972 Je le répare quand même. 1116 00:36:57,039 --> 00:36:58,306 Tu es un grand garçon, Raylan. 1117 00:36:58,374 --> 00:36:59,607 Tu veux venir, il y a 1118 00:36:59,675 --> 00:37:02,977 Rien sur terre ne t'arrêtera. 1119 00:37:03,045 --> 00:37:04,579 oh, s'il n'y avait pas eu Boyd, 1120 00:37:04,646 --> 00:37:05,881 J'aurais un peu d'Ava. 1121 00:37:05,948 --> 00:37:07,348 Ce n'était pas pour mon garçon, moi 1122 00:37:07,416 --> 00:37:08,616 Et tu pourrais nous avoir le 1123 00:37:08,684 --> 00:37:10,151 Maréchal. 1124 00:37:10,218 --> 00:37:11,885 Alors, qu'est-ce que Boyd a dit 1125 00:37:11,953 --> 00:37:13,786 Exactement... "il vient pour toi" 1126 00:37:13,854 --> 00:37:14,954 Ou « nous arrivons » ? 1127 00:37:15,022 --> 00:37:16,656 Il a dit qu'il l'était. 1128 00:37:17,924 --> 00:37:19,091 Mais nous ne savons pas s'il 1129 00:37:19,159 --> 00:37:20,427 Veut te tirer dessus ou te faire exploser 1130 00:37:20,494 --> 00:37:20,994 Debout, n'est-ce pas ? 1131 00:37:21,062 --> 00:37:22,496 Là encore, il pourrait simplement sauter 1132 00:37:22,564 --> 00:37:24,064 Le pistolet et je viens après toi quand 1133 00:37:24,131 --> 00:37:25,598 Vous ne cherchez pas. 1134 00:37:25,666 --> 00:37:27,299 Si j'étais toi, je regarderais sous le 1135 00:37:27,367 --> 00:37:28,767 Voiture avant de tourner la clé 1136 00:37:28,834 --> 00:37:29,901 À chaque fois. 1137 00:37:31,369 --> 00:37:33,237 Nous sommes comme des chasseurs de gros gibier, 1138 00:37:33,304 --> 00:37:36,038 Raylan, sauf que tu es le 1139 00:37:36,106 --> 00:37:36,738 Appât. 1140 00:37:36,806 --> 00:37:39,007 Tu es un peu comme la chèvre 1141 00:37:39,075 --> 00:37:40,641 Attaché au poteau. 1142 00:37:40,709 --> 00:37:42,176 Et tout ce que j'ai à faire c'est te garder 1143 00:37:42,243 --> 00:37:44,110 En vue. 1144 00:37:44,177 --> 00:37:45,576 Tu apprécies ça, 1145 00:37:45,644 --> 00:37:46,911 N'est-ce pas ? 1146 00:38:14,176 --> 00:38:15,476 Ouais. 1147 00:38:15,544 --> 00:38:17,378 il est au motel avec son 1148 00:38:17,446 --> 00:38:18,112 Amis. 1149 00:38:18,180 --> 00:38:19,380 Eh bien, voyez-vous notre 1150 00:38:19,447 --> 00:38:22,515 Amis ? 1151 00:38:22,583 --> 00:38:24,417 Je fais. 1152 00:38:24,485 --> 00:38:28,019 Que veux-tu qu’on fasse ? 1153 00:38:28,087 --> 00:38:30,087 Asseyez-vous bien. 1154 00:38:44,594 --> 00:38:46,762 Hé, ava. 1155 00:38:46,830 --> 00:38:49,467 Tu attends quelqu'un ? 1156 00:38:50,836 --> 00:38:54,571 Donnez-moi des choses. 1157 00:38:58,106 --> 00:38:59,270 Que font-ils dehors 1158 00:38:59,337 --> 00:38:59,637 Là ? 1159 00:38:59,704 --> 00:39:00,939 Oh, vous êtes 1160 00:39:01,006 --> 00:39:02,274 Il manque un sacré spectacle. 1161 00:39:02,341 --> 00:39:03,708 Je pense que Rachel 1162 00:39:03,776 --> 00:39:05,043 J'essaie de tirer sur la lune. 1163 00:39:05,111 --> 00:39:06,978 Je n'essaye pas, je le fais, 1164 00:39:07,046 --> 00:39:08,012 Et tu pleures. 1165 00:39:08,080 --> 00:39:09,646 Un seul, solitaire 1166 00:39:09,714 --> 00:39:11,248 Déchirure. 1167 00:39:15,085 --> 00:39:16,952 maintenant, toutes les informations que nous 1168 00:39:17,020 --> 00:39:18,854 Jusqu'à présent, c'est qu'ils... ça 1169 00:39:18,922 --> 00:39:20,291 C'était un vol, et... 1170 00:39:20,358 --> 00:39:21,526 Bonjour ? 1171 00:39:21,594 --> 00:39:22,527 Pouvez-vous sentir le 1172 00:39:22,595 --> 00:39:24,995 Faire frire du poulet ? 1173 00:39:25,063 --> 00:39:26,495 Ce sera fait au moment où tu 1174 00:39:26,562 --> 00:39:30,200 Venez ici. 1175 00:39:30,267 --> 00:39:32,469 Je suis en route. 1176 00:39:37,507 --> 00:39:39,507 Boyd est chez Ava. 1177 00:39:39,575 --> 00:39:40,975 Vous êtes sûr? 1178 00:39:41,042 --> 00:39:42,375 je ne dis pas là 1179 00:39:42,443 --> 00:39:43,710 C'était une arme pointée sur sa tempe, mais elle 1180 00:39:43,778 --> 00:39:45,712 Cela ne sonnait pas bien. 1181 00:39:59,291 --> 00:40:00,858 allons-y. 1182 00:40:05,263 --> 00:40:06,530 Tiens, appelle Raylan. 1183 00:40:06,597 --> 00:40:09,031 Dites-lui de garder la ligne ouverte. 1184 00:40:23,910 --> 00:40:24,944 Où me veux-tu ? 1185 00:40:25,011 --> 00:40:25,978 Continue. 1186 00:40:26,046 --> 00:40:26,545 Obtenez ava. 1187 00:40:26,613 --> 00:40:27,279 Nous avons ceci. 1188 00:40:27,347 --> 00:40:28,947 Tu as ça ? 1189 00:40:29,014 --> 00:40:30,448 Aller! 1190 00:40:43,928 --> 00:40:45,461 Vous vous déplacez. 1191 00:41:03,743 --> 00:41:05,010 Tu veux que je les tue 1192 00:41:05,078 --> 00:41:05,677 Ou les ailes ? 1193 00:41:05,745 --> 00:41:06,578 Commençons par 1194 00:41:06,646 --> 00:41:08,847 Aile. 1195 00:41:17,887 --> 00:41:18,987 ça va ? 1196 00:41:19,054 --> 00:41:20,221 J'ai été touché. 1197 00:41:20,288 --> 00:41:21,422 peux-tu tirer ? 1198 00:41:21,490 --> 00:41:22,456 Je pense que oui. 1199 00:41:22,524 --> 00:41:24,258 alors finissons-en. 1200 00:41:26,294 --> 00:41:27,862 S'il vous plaît, l'un ou l'autre 1201 00:41:27,929 --> 00:41:30,998 Toi, fais quelque chose de stupide. 1202 00:41:46,543 --> 00:41:48,077 Hé, qu'est-ce que tu fais... 1203 00:41:48,145 --> 00:41:48,878 Il nous verra. 1204 00:41:48,946 --> 00:41:50,012 il nous a déjà vu, toi 1205 00:41:50,080 --> 00:41:50,379 Imbécile. 1206 00:41:50,447 --> 00:41:51,347 Tu veux qu'on enveloppe 1207 00:41:51,415 --> 00:41:52,348 Nous-mêmes autour d'un arbre ? 1208 00:41:52,416 --> 00:41:53,783 Oh, Christ tout-puissant. 1209 00:41:57,387 --> 00:41:59,385 Qu'est-ce qu'il fait ? 1210 00:41:59,452 --> 00:42:00,719 Il doit se faufiler 1211 00:42:00,787 --> 00:42:01,887 Sur la maison. 1212 00:42:01,954 --> 00:42:03,988 non, ce n'est pas le cas. 1213 00:42:13,428 --> 00:42:14,828 Alors, dis-moi. 1214 00:42:14,896 --> 00:42:16,796 Que se passe-t-il? 1215 00:42:19,666 --> 00:42:20,433 Je suis désolé. 1216 00:42:20,500 --> 00:42:21,968 Je ne vous ai pas entendu, les gars. 1217 00:42:22,035 --> 00:42:23,235 il ne se passe rien, 1218 00:42:23,302 --> 00:42:23,768 Très bien ? 1219 00:42:23,836 --> 00:42:24,902 Nous sommes juste en train de faire un tour. 1220 00:42:27,305 --> 00:42:28,839 D'accord, d'accord. 1221 00:42:28,907 --> 00:42:30,440 Boyd veut juste avoir un mot 1222 00:42:30,508 --> 00:42:31,407 Avec toi c'est tout. 1223 00:42:31,475 --> 00:42:32,575 Il m'a dit qu'il allait 1224 00:42:32,643 --> 00:42:33,043 Tire-moi dessus. 1225 00:42:33,110 --> 00:42:34,045 Alors qu'est-ce que tu es 1226 00:42:34,112 --> 00:42:34,947 Tu nous demandes ça, connard ? 1227 00:42:36,651 --> 00:42:37,952 La vie des hors-la-loi est dure, 1228 00:42:38,019 --> 00:42:38,519 N'est-ce pas ? 1229 00:42:38,586 --> 00:42:39,653 Menotte ta main gauche, mets-la 1230 00:42:39,721 --> 00:42:40,954 Par le volant, et 1231 00:42:41,022 --> 00:42:41,655 Garçon d'alligator de manchette. 1232 00:42:41,723 --> 00:42:43,590 Déplacez-le. 1233 00:42:43,658 --> 00:42:45,025 allez, donne-moi ta main, 1234 00:42:45,093 --> 00:42:46,326 Stupide. 1235 00:42:50,430 --> 00:42:51,763 Tu n'as pas besoin de dire 1236 00:42:51,831 --> 00:42:52,263 N'importe quoi. 1237 00:42:52,331 --> 00:42:53,630 Je le jure devant Dieu, Raylan, 1238 00:42:53,698 --> 00:42:54,865 Je ne savais pas qu'il venait. 1239 00:42:54,932 --> 00:42:57,102 Je te crois. 1240 00:42:57,169 --> 00:42:58,473 Waouh. 1241 00:42:58,540 --> 00:42:59,907 Aucun fusil de chasse n'est autorisé ici 1242 00:42:59,974 --> 00:43:02,339 Salle à manger. 1243 00:43:02,406 --> 00:43:04,107 Jetez-le dehors. 1244 00:43:04,174 --> 00:43:06,007 Allez. 1245 00:43:12,913 --> 00:43:15,246 Ava, pourquoi n'irais-tu pas dans le 1246 00:43:15,314 --> 00:43:17,248 Cuisine, peut-être regarder la télé ou 1247 00:43:17,316 --> 00:43:19,083 Quelque chose ? 1248 00:43:19,151 --> 00:43:22,753 Continue. 1249 00:43:22,821 --> 00:43:24,790 Eh bien, entrez. 1250 00:43:24,858 --> 00:43:25,692 Entrez. 1251 00:43:25,759 --> 00:43:26,492 Asseyez-vous. 1252 00:43:26,560 --> 00:43:27,560 Aidez-vous. 1253 00:43:27,628 --> 00:43:30,529 Raylan. 1254 00:43:32,899 --> 00:43:35,367 La sauce n'est pas mauvaise... 1255 00:43:35,435 --> 00:43:37,402 Je veux dire, ce n'est pas comme ta maman 1256 00:43:37,469 --> 00:43:39,334 J'avais l'habitude de le faire, mais ce n'est jamais arrivé 1257 00:43:39,402 --> 00:43:41,836 Est-ce, n'est-ce pas ? 1258 00:43:41,904 --> 00:43:43,704 Laissez-moi vous demander quelque chose. 1259 00:43:43,771 --> 00:43:45,872 Quand tu as tiré sur ce voyou armé 1260 00:43:45,940 --> 00:43:47,908 Miami, y avait-il de la nourriture sur le 1261 00:43:47,975 --> 00:43:49,276 Un tableau comme ça ? 1262 00:43:49,344 --> 00:43:51,111 Il y avait. 1263 00:43:51,179 --> 00:43:52,612 Eh bien, prends quelque chose. 1264 00:43:52,680 --> 00:43:54,714 Prends un peu de poulet. 1265 00:43:54,782 --> 00:43:57,452 Et toi... eh bien, tu avais ton 1266 00:43:57,519 --> 00:43:58,986 Pistolet. 1267 00:43:59,054 --> 00:44:00,087 De quel genre s'agissait-il ? 1268 00:44:00,155 --> 00:44:01,155 Cette fois-là ? 1269 00:44:01,223 --> 00:44:02,823 Un signal 226. 1270 00:44:02,891 --> 00:44:04,024 Et où était-il ? 1271 00:44:04,092 --> 00:44:05,426 Était-ce sur la table où le mien 1272 00:44:05,493 --> 00:44:05,726 Est-ce que ? 1273 00:44:05,794 --> 00:44:07,128 Il était dans un étui. 1274 00:44:07,195 --> 00:44:08,095 Connerie. 1275 00:44:08,163 --> 00:44:11,198 Il était dans un étui. 1276 00:44:11,266 --> 00:44:12,934 Eh bien, où était le sien ? 1277 00:44:13,001 --> 00:44:15,870 Sous la table. 1278 00:44:15,938 --> 00:44:17,606 Et qu'avait-il... 1279 00:44:17,674 --> 00:44:19,108 Quel genre de pièce, je veux dire ? 1280 00:44:19,175 --> 00:44:21,443 Je ne m'en souviens pas. 1281 00:44:21,511 --> 00:44:22,677 Eh bien, comment saviez-vous 1282 00:44:22,745 --> 00:44:23,812 Quand tirer ? 1283 00:44:23,879 --> 00:44:25,246 Il est parti le premier. 1284 00:44:25,314 --> 00:44:27,648 Et tu as donné cette arme 1285 00:44:27,716 --> 00:44:29,848 Voyou 24 heures pour sortir de 1286 00:44:29,916 --> 00:44:32,246 Ville, et c'était le moment où 1287 00:44:32,313 --> 00:44:34,311 Vous... quand vous lui avez tiré dessus ? 1288 00:44:34,379 --> 00:44:37,244 Assez proche. 1289 00:44:37,312 --> 00:44:38,712 Eh bien, combien de temps faut-il 1290 00:44:38,780 --> 00:44:39,846 Tu penses que tu es parti ? 1291 00:44:39,914 --> 00:44:42,015 Je pensais que j'avais jusqu'à 1292 00:44:42,082 --> 00:44:43,082 Demain midi. 1293 00:44:43,150 --> 00:44:44,417 Eh bien, et si je le disais 1294 00:44:44,484 --> 00:44:46,185 C'était maintenant ? 1295 00:44:46,252 --> 00:44:47,919 Je veux dire, à moins, bien sûr, que tu 1296 00:44:47,987 --> 00:44:50,455 Je veux finir cette cuisse de poulet. 1297 00:44:50,523 --> 00:44:52,090 Eh bien, je veux dire, tu peux 1298 00:44:52,158 --> 00:44:52,858 Annulez-le. 1299 00:44:52,925 --> 00:44:54,492 Je veux dire, ça ne me dérange pas. 1300 00:44:54,560 --> 00:44:55,860 Eh bien, si tu veux 1301 00:44:55,928 --> 00:44:57,295 Continue après moi, Raylan, je suppose 1302 00:44:57,362 --> 00:44:58,529 On pourrait aussi bien l'avoir 1303 00:44:58,597 --> 00:44:59,963 Terminé. 1304 00:45:04,935 --> 00:45:06,569 Ton 45 est sur la table, j'ai 1305 00:45:06,637 --> 00:45:07,203 Tirer ? 1306 00:45:07,270 --> 00:45:08,437 Est-ce ainsi que nous procédons ? 1307 00:45:08,505 --> 00:45:09,772 Eh bien, j'apprécie 1308 00:45:09,839 --> 00:45:10,539 Ça, Raylan. 1309 00:45:10,607 --> 00:45:15,076 Oui, je crois que c'est ma décision. 1310 00:45:15,144 --> 00:45:17,614 Qu'est-ce que tu emballes ? 1311 00:45:17,682 --> 00:45:19,216 Vous paierez pour trouver 1312 00:45:19,283 --> 00:45:19,883 C'est fini. 1313 00:45:21,618 --> 00:45:23,118 Tu as de l'eau glacée qui coule 1314 00:45:23,186 --> 00:45:25,086 Dans tes veines. 1315 00:45:25,154 --> 00:45:27,354 Eh bien, devrions-nous juste nous faire un 1316 00:45:27,421 --> 00:45:29,689 Plan de Jim Beam juste pour les vieux 1317 00:45:29,756 --> 00:45:31,723 Pour l'amour du temps ? 1318 00:45:31,791 --> 00:45:32,757 Ava ! 1319 00:45:32,825 --> 00:45:33,925 Donne-nous une photo de Jim... 1320 00:45:36,094 --> 00:45:37,327 Tu veux savoir quoi 1321 00:45:37,395 --> 00:45:38,628 Bowman a dit en levant les yeux 1322 00:45:38,696 --> 00:45:39,862 Et il m'a vu avec son cerf 1323 00:45:39,930 --> 00:45:40,295 Fusil ? 1324 00:45:40,362 --> 00:45:41,494 Bon sang, femme, toi 1325 00:45:41,562 --> 00:45:42,727 Ne tirez sur les gens que lorsqu'ils sont 1326 00:45:42,795 --> 00:45:43,393 Dîner ? 1327 00:45:43,461 --> 00:45:45,194 Il avait la bouche pleine de 1328 00:45:45,261 --> 00:45:46,061 Patate douce. 1329 00:45:46,128 --> 00:45:47,261 Il a dit, "qu'est-ce que tu fais 1330 00:45:47,329 --> 00:45:47,862 Avec ça ?" 1331 00:45:47,930 --> 00:45:49,764 Ava, pose ton arme. 1332 00:45:49,831 --> 00:45:50,397 S'il vous plaît. 1333 00:45:50,465 --> 00:45:51,732 Je veux savoir ce que je 1334 00:45:51,800 --> 00:45:52,166 Dit ? 1335 00:45:52,233 --> 00:45:54,567 J'ai dit: "Je vais te tirer dessus, 1336 00:45:54,635 --> 00:45:57,404 Factice." 1337 00:46:19,261 --> 00:46:20,828 Oh, tu l'as fait, hein ? 1338 00:46:20,895 --> 00:46:22,162 Vous l'avez vraiment fait. 1339 00:46:22,230 --> 00:46:24,465 Vous l'avez fait. 1340 00:46:24,533 --> 00:46:26,633 Je suis désolé. 1341 00:46:26,701 --> 00:46:28,702 Mais tu l'as appelé. 1342 00:46:50,351 --> 00:46:51,618 Pourquoi as-tu dit que tu étais 1343 00:46:51,685 --> 00:46:55,621 Désolé ? 1344 00:46:55,689 --> 00:46:57,055 Boyd et moi avons creusé du charbon 1345 00:46:57,123 --> 00:46:59,858 Ensemble. 1346 00:47:20,446 --> 00:47:21,913 A Glynco, tu n'as pas enseigné 1347 00:47:21,980 --> 00:47:23,548 Ces recrues qui visent le 1348 00:47:23,615 --> 00:47:25,683 Coeur ? 1349 00:47:52,005 --> 00:47:53,338 Les toilettes sont cassées. 1350 00:47:53,405 --> 00:47:55,406 Utilisez celui du bas. 1351 00:48:02,245 --> 00:48:03,478 Attendez juste ici. 1352 00:48:03,546 --> 00:48:04,946 Vous laissez la porte ouverte ? 1353 00:48:05,014 --> 00:48:06,781 Non, je ne suis pas parti 1354 00:48:06,849 --> 00:48:07,782 La porte ouverte. 1355 00:48:07,849 --> 00:48:08,849 Eh bien, quelqu'un l'a fait. 1356 00:48:08,917 --> 00:48:10,784 Ce n'était pas moi. 1357 00:48:17,757 --> 00:48:20,258 Jésus-Christ ! 1358 00:48:20,326 --> 00:48:23,127 Bonjour, Gary. 1359 00:48:23,195 --> 00:48:26,597 Raylan. 1360 00:48:26,665 --> 00:48:28,434 Tu lui as presque donné un 1361 00:48:28,501 --> 00:48:29,334 Crise cardiaque. 1362 00:48:29,402 --> 00:48:30,969 Désolé pour ça. 1363 00:48:31,036 --> 00:48:32,070 Eh bien, je lui ai dit si 1364 00:48:32,138 --> 00:48:33,139 Tu allais lui tirer dessus, tu 1365 00:48:33,207 --> 00:48:34,244 Je l'aurais fait il y a six ans 1366 00:48:34,312 --> 00:48:37,881 Quand je t'ai quitté. 1367 00:48:37,949 --> 00:48:41,918 Que fais-tu ici, Raylan ? 1368 00:48:41,986 --> 00:48:43,953 je vais travailler 1369 00:48:44,021 --> 00:48:45,822 Au Kentucky, je travaille pour le 1370 00:48:45,890 --> 00:48:47,057 Bureau du maréchal. 1371 00:48:47,125 --> 00:48:49,794 Raylan. 1372 00:48:49,861 --> 00:48:52,362 Que faites-vous ici? 1373 00:49:02,607 --> 00:49:05,641 J'étais au Nicaragua il y a quelque temps, 1374 00:49:05,709 --> 00:49:09,545 Je recherche ce blanchisseur d'argent 1375 00:49:09,612 --> 00:49:11,213 Nommé Roland Pike. 1376 00:49:11,281 --> 00:49:12,514 Le voyou du cartel, 1377 00:49:12,582 --> 00:49:14,082 Tommy Bucks, cherchait 1378 00:49:14,150 --> 00:49:14,749 Lui aussi. 1379 00:49:14,817 --> 00:49:18,052 Bucks m'a eu, a pris mon arme, a mis 1380 00:49:18,120 --> 00:49:20,321 Moi dans une voiture avec un autre homme, 1381 00:49:20,389 --> 00:49:22,356 Nous a conduits à une vieille noix de coco 1382 00:49:22,424 --> 00:49:23,324 Plantation. 1383 00:49:23,392 --> 00:49:25,693 Puis il a attaché l'homme à une paume 1384 00:49:25,761 --> 00:49:28,062 Tree et m'a demandé où était Roland 1385 00:49:28,130 --> 00:49:30,765 Était. 1386 00:49:30,833 --> 00:49:32,033 Je lui ai dit ce que je savais... 1387 00:49:32,101 --> 00:49:35,069 Cela n’a aucun sens de mentir. 1388 00:49:35,137 --> 00:49:37,507 Je suppose qu'il n'était pas sûr de 1389 00:49:37,575 --> 00:49:39,110 Je pouvais me croire et j'avais besoin de le faire 1390 00:49:39,177 --> 00:49:41,081 Soyez sûr, ou il voulait juste 1391 00:49:41,149 --> 00:49:42,585 Impressionne-moi à quel point il est sérieux 1392 00:49:42,653 --> 00:49:44,555 Était. 1393 00:49:44,623 --> 00:49:46,357 Mais j'ai regardé Tommy Bucks 1394 00:49:46,424 --> 00:49:48,158 J'ai mis un bâton de dynamite dedans 1395 00:49:48,226 --> 00:49:50,127 La bouche de ce pauvre homme, je l'ai enregistrée 1396 00:49:50,194 --> 00:49:52,095 Donc il ne pouvait pas le cracher, et 1397 00:49:52,162 --> 00:49:55,832 Allumé le fusible. 1398 00:49:55,900 --> 00:49:58,135 La prochaine fois que j'ai vu Tommy Bucks 1399 00:49:58,202 --> 00:49:59,269 J'étais à Miami. 1400 00:49:59,337 --> 00:50:01,138 Je lui ai dit qu'il avait 24 heures pour 1401 00:50:01,205 --> 00:50:02,906 Quitte la ville, ou je vais 1402 00:50:02,974 --> 00:50:03,640 Tuez-le. 1403 00:50:03,708 --> 00:50:06,542 As-tu? 1404 00:50:06,610 --> 00:50:08,077 Ouais. 1405 00:50:08,145 --> 00:50:11,614 Mais il a tiré en premier, donc j'étais 1406 00:50:11,681 --> 00:50:14,783 Justifié. 1407 00:50:14,851 --> 00:50:18,753 Mais ce qui me trouble, c'est et si 1408 00:50:18,820 --> 00:50:20,821 Il ne l'avait pas fait ? 1409 00:50:20,889 --> 00:50:22,289 Et s'il restait assis là et 1410 00:50:22,357 --> 00:50:24,658 Laisser le temps s'écouler ? 1411 00:50:24,726 --> 00:50:28,928 L'aurais-je tué de toute façon ? 1412 00:50:28,996 --> 00:50:30,997 Je sais que je le voulais. 1413 00:50:34,301 --> 00:50:35,901 Je suppose que je n'y ai jamais pensé 1414 00:50:35,969 --> 00:50:39,739 Moi-même comme un homme en colère. 1415 00:50:39,807 --> 00:50:42,876 Oh, Raylan. 1416 00:50:45,746 --> 00:50:47,614 Eh bien, vous faites du bon travail 1417 00:50:47,681 --> 00:50:49,716 Je le cache, et je... je suppose 1418 00:50:49,783 --> 00:50:51,251 La plupart des gens ne le voient pas, mais 1419 00:50:51,318 --> 00:50:53,720 Honnêtement, tu es le plus en colère 1420 00:50:53,787 --> 00:50:56,322 L'homme que j'ai jamais connu. 1421 00:51:04,000 --> 00:51:09,000 Synchronisation par fant0m www.MY-SUBS.com