1
00:00:47,962 --> 00:00:49,494
(Rozmowy przez radio policyjne)
2
00:00:49,496 --> 00:00:50,863
- CHŁOPIEC 1: Oto on!
- (CHŁOPIEC 2 UCISZY)
3
00:00:50,865 --> 00:00:52,298
Och, przepraszam.
4
00:00:52,300 --> 00:00:55,467
CHŁOPIEC 2: Superman, Superman,
czy możemy zadać Ci kilka pytań?
5
00:00:55,469 --> 00:00:57,135
CHŁOPIEC 1: To do naszego podcastu.
6
00:00:57,137 --> 00:00:58,870
Cóż, w takim razie...
7
00:00:58,872 --> 00:01:00,473
CHŁOPIEC 2: Ile to ludzi
uratowałeś... Czy uratowałeś?
8
00:01:00,475 --> 00:01:01,808
- Ja...
- CHŁOPIEC 2: Nieważne.
9
00:01:01,810 --> 00:01:03,777
Robi swoje
naprawdę niesiemy nadzieję?
10
00:01:03,779 --> 00:01:04,878
Tak. To prawda.
11
00:01:04,880 --> 00:01:06,379
CHŁOPIEC 1:
Ale wygląda jak „S.”
12
00:01:06,381 --> 00:01:08,682
Tak. To ma na celu. To jest...
13
00:01:08,684 --> 00:01:11,117
Ma wić się jak rzeka.
14
00:01:11,119 --> 00:01:12,988
Przychodzi i odchodzi. Mój...
15
00:01:15,240 --> 00:01:18,257
Znany mi mężczyzna zwykł tak mówić
nadzieja jest jak kluczyki do samochodu.
16
00:01:18,259 --> 00:01:21,927
Łatwo stracić, ale jeśli kopiesz
w pobliżu, zwykle jest blisko.
17
00:01:21,929 --> 00:01:24,164
CHŁOPIEC 1:
Czy kiedykolwiek walczyłeś z hipopotamem?
18
00:01:24,166 --> 00:01:25,598
CHŁOPIEC 2: Nie. Cii. To głupie.
19
00:01:25,600 --> 00:01:27,233
CHŁOPIEC 1: Ale hipopotamy
są najbardziej śmiercionośne.
20
00:01:27,235 --> 00:01:28,834
(CHŁOPIEC 2 JĄKA)
21
00:01:28,836 --> 00:01:31,203
Co jest najlepsze
o planecie Ziemia?
22
00:01:31,205 --> 00:01:32,407
Hmm...
23
00:01:47,955 --> 00:01:49,725
(wycie syren)
24
00:01:59,434 --> 00:02:01,233
(trzepotanie skrzydeł)
25
00:02:01,235 --> 00:02:02,837
(GRUCHAJĄCE GOŁĄBIE)
26
00:02:12,179 --> 00:02:13,581
(OKNA Skrzypią OTWARTE)
27
00:02:15,749 --> 00:02:16,818
(chrząknięcie)
28
00:02:21,990 --> 00:02:23,425
(wzdycha)
29
00:02:30,699 --> 00:02:32,100
(KRZYKANIE GOŁĘBÓW)
30
00:02:37,304 --> 00:02:38,673
(OBIE chrząkają)
31
00:02:40,274 --> 00:02:41,542
(jęki)
32
00:02:56,925 --> 00:02:57,959
(CHRZĘKANIA WŁAMANIA)
33
00:03:00,361 --> 00:03:01,927
Co robisz?
34
00:03:01,929 --> 00:03:05,732
Nie, poczekaj. Nie, poczekaj. Czekać. Czekać!
35
00:03:05,734 --> 00:03:07,836
Proszę! Proszę, stary. Proszę!
36
00:03:08,803 --> 00:03:09,904
(PIĘKANIE)
37
00:03:11,472 --> 00:03:12,940
Czego ode mnie chcesz?
38
00:03:13,374 --> 00:03:15,274
Strach.
39
00:03:15,276 --> 00:03:16,677
Mogą to wyczuć.
40
00:03:19,314 --> 00:03:20,516
(KRZYCZY)
41
00:03:22,500 --> 00:03:23,652
(KRZYCZY)
42
00:03:27,387 --> 00:03:28,856
(STWORZENIA WALCZĄCE)
43
00:03:32,427 --> 00:03:34,596
(Warczenie)
44
00:03:35,595 --> 00:03:37,732
(WŁĄCZANIE ALARMU)
45
00:03:43,371 --> 00:03:44,572
(BATMAN chrząka)
46
00:03:48,542 --> 00:03:49,744
(Jęki Batmana)
47
00:03:56,985 --> 00:03:57,986
(jęki)
48
00:04:00,220 --> 00:04:02,591
(WARKANIE STWORZENIA)
49
00:04:08,262 --> 00:04:09,564
(BRUCENIE)
50
00:04:12,990 --> 00:04:13,668
(BUCZENIE INTENSYWNIEJE)
51
00:04:18,380 --> 00:04:19,740
Co do cholery?
52
00:04:26,470 --> 00:04:28,915
(dyszanie włamywacza)
53
00:04:28,917 --> 00:04:31,487
- Co to było?
- Zwiadowca.
54
00:04:32,487 --> 00:04:33,887
Z kosmosu?
55
00:04:33,889 --> 00:04:35,821
Jak armia obcych?
56
00:04:35,823 --> 00:04:37,723
BATMAN:
Alfredzie, widzisz to?
57
00:04:37,725 --> 00:04:41,600
ALFRED: Jestem.
Pasuje do innych obserwacji.
58
00:04:41,620 --> 00:04:44,262
I ten wzór
jest wszędzie w notatkach Luthora.
59
00:04:44,264 --> 00:04:46,699
Przygotuj odrzutowiec.
Dzisiaj wieczorem jedziemy na północ.
60
00:04:46,701 --> 00:04:48,837
ALFRED: Dobrze. Zatem czas.
61
00:04:51,405 --> 00:04:53,509
Włamywacz: To dlatego
wiedzą, że on nie żyje, prawda?
62
00:04:54,376 --> 00:04:55,577
Nadczłowiek.
63
00:04:57,278 --> 00:04:58,280
Nie ma go.
64
00:04:59,314 --> 00:05:00,782
Dokąd nas to prowadzi?
65
00:05:10,124 --> 00:05:12,194
(GRA W „WSZYSCY WIEDZĄ”
PRZEZ SIGRID)
66
00:05:47,328 --> 00:05:48,896
(Deszcz pada)
67
00:06:46,987 --> 00:06:49,658
(NIEWYRÓŻNIONE WYKONANIE)
68
00:06:59,768 --> 00:07:01,369
(NIESŁYSZALNE)
69
00:07:13,547 --> 00:07:15,651
(SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI)
70
00:08:00,662 --> 00:08:02,300
Strażnik 1: Rzućcie teraz broń!
71
00:08:04,699 --> 00:08:06,310
- (sygnał dźwiękowy alarmu)
- Strażnik 2: Przepraszam.
72
00:08:06,330 --> 00:08:07,553
- (STRAŻNIK 2 jęczy)
- (LUDZIE KRZYCZĄ)
73
00:08:09,937 --> 00:08:11,305
GUNMAN 1: Ruszaj!
74
00:08:13,506 --> 00:08:14,910
(KRZYK KONTYNUUJE)
75
00:08:15,610 --> 00:08:17,812
Rusz się! Przenosić! Przenosić!
76
00:08:21,810 --> 00:08:22,316
GUNMAN 2: Spadaj!
77
00:08:23,518 --> 00:08:25,517
Ustaw je wzdłuż ściany!
78
00:08:25,519 --> 00:08:26,887
Ucisz ich!
79
00:08:27,889 --> 00:08:29,324
(WSZYSCY PŁACZĄ)
80
00:08:30,792 --> 00:08:32,291
NAUCZYCIEL:
Dzieci, bądźcie blisko mnie.
81
00:08:32,293 --> 00:08:33,961
(wycie syren)
82
00:08:58,919 --> 00:09:00,486
Kim jesteś?
83
00:09:00,488 --> 00:09:03,492
Lasso Hestii zmusza
ci ujawnić prawdę.
84
00:09:04,392 --> 00:09:06,291
Kim jesteś?
85
00:09:06,293 --> 00:09:09,362
Jesteśmy małą grupą
reakcyjnych terrorystów.
86
00:09:09,364 --> 00:09:11,731
Wiemy, że grzech przyniósł
na tę plagę obcych.
87
00:09:11,733 --> 00:09:13,198
Dlaczego zakładnicy?
88
00:09:13,200 --> 00:09:15,801
(chichocze) Spóźniłeś się.
89
00:09:15,803 --> 00:09:17,770
Odliczanie już się rozpoczęło.
90
00:09:17,772 --> 00:09:22,608
Za kilka minut cztery miasta
bloki... (NASULA WYBUCH)
91
00:09:22,610 --> 00:09:24,412
Podczas gdy świat patrzy.
92
00:09:25,879 --> 00:09:27,512
(LUDZIE KRZYCZĄ)
93
00:09:27,514 --> 00:09:28,781
GUNMAN: Cicho!
94
00:09:28,783 --> 00:09:29,882
Zamknij się!
95
00:09:29,884 --> 00:09:32,185
LIDER: To jest największa nadzieja człowieka.
96
00:09:32,187 --> 00:09:34,587
Precz ze współczesnym światem.
97
00:09:34,589 --> 00:09:39,157
Powrót do ciemnych wieków,
i bezpieczeństwo świętej bojaźni.
98
00:09:39,159 --> 00:09:40,760
- (sygnały dźwiękowe)
- (KRZYCZ KONTYNUUJE)
99
00:09:40,762 --> 00:09:41,963
GUNMAN: Cicho!
100
00:09:58,645 --> 00:10:00,514
(WSZYSCY chrząkają)
101
00:10:02,350 --> 00:10:03,748
(PIĘKANIE)
102
00:10:03,750 --> 00:10:04,952
(jęki)
103
00:10:17,898 --> 00:10:20,232
(WSZYSCY PŁACZĄ)
104
00:10:20,234 --> 00:10:22,237
To by było
szybko, ale...
105
00:10:23,337 --> 00:10:24,670
Nie! Nie!
106
00:10:24,672 --> 00:10:25,907
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
107
00:10:46,793 --> 00:10:48,460
Nie wierzę w to.
108
00:10:48,462 --> 00:10:49,594
Czym jesteś?
109
00:10:49,596 --> 00:10:50,865
Wierzący.
110
00:10:56,803 --> 00:10:58,973
(wycie wiatru)
111
00:11:28,100 --> 00:11:30,835
BRUCE:
Proszę o pomoc.
112
00:11:30,837 --> 00:11:35,608
Wierzę, że jest nieznajomy, który
przybywa do tej wsi od strony morza.
113
00:11:35,610 --> 00:11:39,180
Przychodzi zimą, kiedy
ludzie są głodni i przynoszą ryby.
114
00:11:40,682 --> 00:11:42,384
Przychodzi na królewski przypływ.
115
00:11:43,917 --> 00:11:45,119
To było ostatniej nocy.
116
00:11:46,287 --> 00:11:49,722
(MÓWIENIE PO ISLANDII)
117
00:11:49,724 --> 00:11:53,825
Góry lodowe w porcie, cztery miesiące
odkąd ostatni statek przepłynął.
118
00:11:53,827 --> 00:11:57,665
Cóż, ten nieznajomy
nie przybywa statkiem.
119
00:11:59,200 --> 00:12:02,570
Nadchodzą wrogowie
z daleka.
120
00:12:04,406 --> 00:12:06,700
Potrzebuję wojowników.
121
00:12:06,720 --> 00:12:09,907
Buduję sojusz
bronić się.
122
00:12:09,909 --> 00:12:13,512
Słuchaj, dam ci 25 000 dolarów
porozmawiać z tym człowiekiem już teraz.
123
00:12:13,514 --> 00:12:17,983
- Poza.
- (PO ISLANDII)
124
00:12:17,985 --> 00:12:19,720
(Wszyscy się śmieją)
125
00:12:24,792 --> 00:12:26,270
(KASZLANIE)
126
00:12:36,970 --> 00:12:39,640
Powiedz mi, co to za trzy pudełka
są i zarobię 30 000 dolarów.
127
00:12:43,643 --> 00:12:45,276
Powinieneś wyjść.
128
00:12:45,278 --> 00:12:46,758
Możesz mi chociaż wskazać
do Atlantydy?
129
00:12:47,447 --> 00:12:48,747
(jęknięcie)
130
00:12:48,749 --> 00:12:49,882
(Ciężko oddycha)
131
00:12:49,884 --> 00:12:51,186
Artur Curry.
132
00:12:57,423 --> 00:13:00,600
Znany również jako
Obrońca Oceanów.
133
00:13:00,628 --> 00:13:01,730
Aquamana.
134
00:13:04,264 --> 00:13:06,660
Słyszałem, że umiesz rozmawiać z rybami.
135
00:13:08,736 --> 00:13:10,536
ARTUR:
Więc pozwól mi to wyjaśnić.
136
00:13:10,538 --> 00:13:14,306
Robisz to ubrany jak
nietoperz? Jak prawdziwy nietoperz?
137
00:13:14,308 --> 00:13:16,242
To działa od 20 lat
w Gotham.
138
00:13:16,244 --> 00:13:18,143
Och, to gówno.
139
00:13:18,145 --> 00:13:20,113
Kiedy nadejdzie walka,
będziemy cię potrzebować.
140
00:13:20,115 --> 00:13:21,914
- Nie licz na to, Batmanie.
- Dlaczego nie?
141
00:13:21,916 --> 00:13:23,516
Bo nie lubię
przychodzisz tutaj,
142
00:13:23,518 --> 00:13:25,316
zagłębiając się w mój biznes
i wkroczyć w moje życie.
143
00:13:25,318 --> 00:13:27,530
Ludzie z Atlantydy mówią mi,
„Zrób to”.
144
00:13:27,550 --> 00:13:28,520
Teraz mówisz: „Zrób to”.
145
00:13:28,522 --> 00:13:30,255
- Chcę zostać sam.
- Dlatego pomagasz
146
00:13:30,257 --> 00:13:32,190
ci ludzie tutaj
pośrodku niczego?
147
00:13:32,192 --> 00:13:33,825
Bo możesz po prostu wyjść?
148
00:13:33,827 --> 00:13:36,329
Pomagam im, bo
nikt inny tego nie robi.
149
00:13:36,331 --> 00:13:38,997
Jeśli chcesz je chronić,
musisz ze mną pracować.
150
00:13:38,999 --> 00:13:40,799
„Silny człowiek jest najsilniejszy sam”.
151
00:13:40,801 --> 00:13:42,200
Słyszałeś to kiedyś?
152
00:13:42,202 --> 00:13:43,734
To nie jest powiedzenie.
153
00:13:43,736 --> 00:13:45,838
To jest odwrotnie
tego, co się mówi.
154
00:13:45,840 --> 00:13:47,573
Tak.
155
00:13:47,575 --> 00:13:49,440
To nie znaczy, że się mylę.
156
00:13:49,876 --> 00:13:51,544
Słyszałeś kiedyś o Supermanie?
157
00:13:51,546 --> 00:13:53,545
Zginął walcząc obok mnie.
158
00:13:53,547 --> 00:13:54,716
Dokładnie o to mi chodzi.
159
00:13:57,510 --> 00:13:59,184
Co jest w trzech pudełkach?
160
00:13:59,186 --> 00:14:00,520
To starożytna historia.
161
00:14:00,522 --> 00:14:01,720
Co to jest?
162
00:14:01,722 --> 00:14:03,289
Ludzkość topnieje
polarne czapy lodowe,
163
00:14:03,291 --> 00:14:05,590
niszczenie ekosystemu.
Przyszło im to?
164
00:14:05,592 --> 00:14:09,228
Hej, nie mam nic przeciwko
jeśli oceany się podniosą.
165
00:14:09,230 --> 00:14:10,598
A jeśli się zagotują?
166
00:14:11,765 --> 00:14:13,167
Ubrany jak nietoperz.
167
00:14:14,335 --> 00:14:16,104
Straciłeś rozum,
Bruce'a Wayne'a.
168
00:14:18,380 --> 00:14:19,474
(PRYSKI)
169
00:14:22,475 --> 00:14:23,845
To nie znaczy, że się mylę.
170
00:14:31,884 --> 00:14:36,121
Więc mówisz, że nie masz na to sposobu
ponowne połączenie się z tym Aquamanem?
171
00:14:36,123 --> 00:14:39,794
Och, umieściłem urządzenie śledzące
płaszcz, ale wyszedł bez niego.
172
00:14:41,394 --> 00:14:43,398
Może faktycznie
nie był jego płaszczem.
173
00:14:45,133 --> 00:14:47,834
Te kwadraty
z notatek Luthora.
174
00:14:47,836 --> 00:14:50,102
Myślę, że muszą być
jakieś pojemniki.
175
00:14:50,104 --> 00:14:51,469
Z czego?
176
00:14:51,471 --> 00:14:53,571
Nie wiem. Pieniądze. Moc.
177
00:14:53,573 --> 00:14:56,876
Warto zacząć od czegoś
wojna się skończyła.
178
00:14:56,878 --> 00:15:01,347
Cóż, mieliśmy szczęście
jedna osoba na liście drużyny.
179
00:15:01,349 --> 00:15:04,550
Barry Allen z Central City.
180
00:15:04,552 --> 00:15:06,584
Jest całkowicie poza siecią.
181
00:15:06,586 --> 00:15:10,210
Myślę, że kucanie.
Porusza się nagle i często.
182
00:15:10,230 --> 00:15:11,424
Znikający akt.
183
00:15:11,426 --> 00:15:13,792
ALFRED: Ale odwiedza
jego ojciec.
184
00:15:13,794 --> 00:15:16,661
W więzieniu za morderstwo
jego matka.
185
00:15:16,663 --> 00:15:18,430
Jezus.
186
00:15:18,432 --> 00:15:20,398
ALFRED: Zawsze młody Barry
zaprotestował przeciwko niewinności ojca.
187
00:15:20,400 --> 00:15:22,501
Ale miał dziewięć lat
i nikt go nie słuchał.
188
00:15:22,503 --> 00:15:24,360
Mamy kogoś w więzieniu?
189
00:15:24,380 --> 00:15:26,173
ALFRED: Och, tak.
Znajdziemy adres.
190
00:15:27,730 --> 00:15:29,608
A co z Dianą?
191
00:15:29,610 --> 00:15:32,440
Cóż, masz jej numer.
192
00:15:32,460 --> 00:15:33,612
Co, mogłeś do niej zadzwonić.
193
00:15:33,614 --> 00:15:37,816
Oh! Może powinienem polecieć do
Paryż z odręczną notatką.
194
00:15:37,818 --> 00:15:41,520
„Czy będziesz należał do Bruce’a
kolega z drużyny? Zaznacz tak lub nie.”
195
00:15:41,522 --> 00:15:43,723
Jestem tylko zainteresowany
w jej zestawie umiejętności.
196
00:15:43,725 --> 00:15:46,592
- (chichocze) Jestem pewien, że tak.
- Czy możemy?
197
00:15:46,594 --> 00:15:50,161
No cóż, rozpoznawanie twarzy
trochę podejrzanie w tym przypadku.
198
00:15:50,163 --> 00:15:52,970
Ale mają częściowe dopasowanie.
199
00:15:52,990 --> 00:15:53,799
Kamień Wiktora.
200
00:15:53,801 --> 00:15:59,204
Geniusz IQ, stypendium piłkarskie
do GCU i zmarł.
201
00:15:59,206 --> 00:16:00,271
Liczby.
202
00:16:00,273 --> 00:16:02,308
Bajki i historie o duchach.
203
00:16:02,310 --> 00:16:07,246
Tęskni się za dniami, kiedy
czyjeś największe obawy dotyczyły
eksplodujące nakręcane pingwiny.
204
00:16:07,248 --> 00:16:08,583
Proste życie.
205
00:16:10,150 --> 00:16:13,180
Nie poznaję tego świata.
206
00:16:13,200 --> 00:16:14,521
Nie muszę tego rozpoznawać.
207
00:16:16,257 --> 00:16:17,525
Muszę to po prostu zapisać.
208
00:16:21,861 --> 00:16:23,197
(DZWONI TELEFON)
209
00:16:24,965 --> 00:16:26,699
Tutaj, żeby spotkać się z Henrym Allenem.
210
00:16:26,701 --> 00:16:27,898
Podpisać.
211
00:16:27,900 --> 00:16:29,469
(DZWONI TELEFON)
212
00:16:30,104 --> 00:16:31,506
(DZIECKO PŁACZE)
213
00:16:32,906 --> 00:16:33,908
Pospiesz się, dobrze?
214
00:16:37,344 --> 00:16:38,746
Co, masz jakiś problem?
215
00:16:39,714 --> 00:16:40,982
Nie, nie ma problemu.
216
00:16:41,948 --> 00:16:43,250
Lepiej nie być.
217
00:16:48,522 --> 00:16:49,724
Wiesz, gdzie iść.
218
00:16:59,634 --> 00:17:01,900
Czy to są leki na receptę?
219
00:17:01,902 --> 00:17:03,805
Albo po prostu próbujesz
wyglądać mądrze?
220
00:17:07,707 --> 00:17:10,410
HENRY: Ponieważ jesteś
powstrzymując się.
221
00:17:10,430 --> 00:17:11,644
Kręcisz się w kółko.
222
00:17:11,646 --> 00:17:13,745
Pracujesz w ślepym zaułku
praca, idę na czwartą.
223
00:17:13,747 --> 00:17:15,348
Gdzie w ogóle masz czas?
224
00:17:15,350 --> 00:17:16,915
- Wykorzystuję czas.
- I to wszystko do zapłaty
225
00:17:16,917 --> 00:17:18,716
dla wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych
stopień, co?
226
00:17:18,718 --> 00:17:21,185
OK, naprawdę nie chcę
porozmawiaj o tym jeszcze raz.
227
00:17:21,187 --> 00:17:22,954
Śledztwo zostało spartaczone.
228
00:17:22,956 --> 00:17:23,957
Podaj mi rękę, stary.
229
00:17:29,263 --> 00:17:30,896
(HENRY wzdycha)
230
00:17:30,898 --> 00:17:33,967
Chcę, żebyś mnie wysłuchał,
Barry, bo właśnie to mam na myśli.
231
00:17:35,535 --> 00:17:37,370
Chcę, żebyś to wszystko porzucił.
232
00:17:40,407 --> 00:17:43,378
I chcę, żebyś przestał
przyjść do mnie.
233
00:17:45,478 --> 00:17:48,515
Jestem przeszkodą w twoim życiu.
234
00:17:50,417 --> 00:17:52,853
Proszę, nigdy nie mów
to znowu do mnie.
235
00:17:53,721 --> 00:17:54,819
Proszę?
236
00:17:54,821 --> 00:17:56,320
Możesz być kimkolwiek
chcesz być.
237
00:17:56,322 --> 00:17:57,658
Jesteś genialny, stary.
238
00:17:59,525 --> 00:18:03,162
Absolutnie najlepszy z najlepszych.
239
00:18:03,164 --> 00:18:07,965
Nie mogę tu siedzieć i patrzeć na ciebie
biegać w Central City
240
00:18:07,967 --> 00:18:13,400
dla jakiegoś starego gościa
który nigdzie się nie wybiera.
241
00:18:13,600 --> 00:18:14,874
- Tato, to nieprawda.
- STRAŻNIK: Już czas.
242
00:18:14,876 --> 00:18:17,341
- To nieprawda.
- Strażnik: Chodźmy, Allen. Allen!
243
00:18:17,343 --> 00:18:18,976
Chcę, żebyś to zrobił
swoją przyszłość.
244
00:18:18,978 --> 00:18:21,112
Żyjesz przeszłością.
Stwórz własną przyszłość.
245
00:18:21,114 --> 00:18:22,246
Strażnik: Otwórz bramę.
246
00:18:22,248 --> 00:18:23,784
(WŁĄCZA SIĘ ALARM)
247
00:18:27,987 --> 00:18:30,357
(SYRENA WYCIA)
248
00:18:46,273 --> 00:18:47,542
Laboratorium jest całe twoje, Howard.
249
00:18:48,800 --> 00:18:49,108
11:30.
250
00:18:49,110 --> 00:18:51,476
Wczesna noc dla ciebie, Silas.
251
00:18:51,478 --> 00:18:53,810
Tak. Wczesny.
252
00:18:54,548 --> 00:18:56,117
Nigdy nie musiałem mówić...
253
00:18:58,418 --> 00:19:00,588
Bardzo mi przykro
o tym co się stało.
254
00:19:01,456 --> 00:19:02,990
Wiktor był cudownym dzieckiem.
255
00:19:05,525 --> 00:19:06,727
Dziękuję.
256
00:19:18,171 --> 00:19:19,373
SILAS: Wiktor.
257
00:19:20,474 --> 00:19:22,377
Victor, nie utknąłeś
tutaj.
258
00:19:26,112 --> 00:19:28,382
Możesz mieć życie.
Możesz mieć więcej niż...
259
00:19:29,283 --> 00:19:30,781
(wzdycha)
260
00:19:30,783 --> 00:19:32,350
Jeśli zostaniesz tutaj i rozmyślasz...
261
00:19:32,352 --> 00:19:34,510
VICTOR: Przetwarzam.
262
00:19:34,530 --> 00:19:36,554
Mam dostęp do wszystkiego.
263
00:19:36,556 --> 00:19:38,456
Ale nie potrafię tego wszystkiego poskładać w jedną całość.
264
00:19:38,458 --> 00:19:41,492
Jeszcze nie. Ale jeśli pracowałeś z
ja, gdybyśmy mieli silnik zmian...
265
00:19:41,494 --> 00:19:44,465
VICTOR: Więc zrobiłbyś to komuś
jeszcze co mi zrobiłeś?
266
00:19:45,498 --> 00:19:46,798
Nie.
267
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
Pudełko pozostaje ukryte.
268
00:19:48,802 --> 00:19:50,868
Gdybyś mógł zobaczyć
czego się uczymy
269
00:19:50,870 --> 00:19:54,673
z kryptońskiego statku... I
myślę, że silnik zmian mógłby to zrobić
zintegrować się z jego energią,
270
00:19:54,675 --> 00:19:56,835
- włącz zasilanie i...
- VICTOR: Czy ktoś wie?
271
00:19:57,644 --> 00:19:59,877
- Co?
- W laboratorium.
272
00:19:59,879 --> 00:20:01,646
Czy ktoś wie, że żyję?
273
00:20:01,648 --> 00:20:04,281
Ja... (jąkanie)
274
00:20:04,283 --> 00:20:05,951
nie sądziłem, że jesteś gotowy
dla nich...
275
00:20:05,953 --> 00:20:06,819
Do czego?
276
00:20:06,821 --> 00:20:08,523
Żeby zobaczyli potwora?
277
00:20:09,456 --> 00:20:12,230
Nie jesteś potworem.
278
00:20:12,250 --> 00:20:14,494
To dziwne, że pomyślałeś
Miałem na myśli siebie.
279
00:20:17,997 --> 00:20:18,999
Co zrobiłem...
280
00:20:21,802 --> 00:20:24,368
Straciłem twoją matkę
w tym wypadku.
281
00:20:24,370 --> 00:20:25,605
Nie miałem zamiaru...
282
00:20:26,572 --> 00:20:29,441
Nie mogłam znieść straty syna.
283
00:20:29,443 --> 00:20:31,742
Ale zrobiłeś to.
284
00:20:31,744 --> 00:20:35,947
Mam język w głowie
że nie mówię.
285
00:20:35,949 --> 00:20:39,416
To nie tylko cyfrowe.
To obce.
286
00:20:39,418 --> 00:20:41,788
Każdego dnia budzę się inny.
287
00:20:43,991 --> 00:20:45,260
Zmodyfikowany.
288
00:20:46,627 --> 00:20:47,829
Jak ty...
289
00:20:54,680 --> 00:20:55,636
Nie mogłem tego zrobić wczoraj wieczorem.
290
00:20:56,869 --> 00:20:59,137
Odkąd mamy gości
z Kryptonu,
291
00:20:59,139 --> 00:21:01,742
ludzie czekali
na następną inwazję obcych.
292
00:21:04,512 --> 00:21:05,980
Teraz muszę się zastanowić, czy to ja.
293
00:21:12,152 --> 00:21:13,754
(HOWARD GWIZDUJE)
294
00:21:17,390 --> 00:21:18,592
(BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW)
295
00:21:23,330 --> 00:21:24,532
(Szelest)
296
00:21:29,902 --> 00:21:31,104
( Ćwierkanie istoty)
297
00:21:33,540 --> 00:21:34,742
(STWORZENIE krzyczy)
298
00:21:55,290 --> 00:21:56,998
- (RŻENIE KONI)
- (AMAZONY PĘDĄ KONIE)
299
00:22:12,312 --> 00:22:14,215
(KOstka wibruje)
300
00:22:21,655 --> 00:22:22,855
(wzdycha)
301
00:22:22,857 --> 00:22:24,255
Jakieś zmiany dzisiaj?
302
00:22:24,257 --> 00:22:25,692
Nie, moja królowo.
303
00:22:27,159 --> 00:22:31,620
Mother Box się obudził,
jednak nic się nie stało.
304
00:22:31,640 --> 00:22:34,802
Spał przez tysiące
lat, od Pierwszej Ery.
305
00:22:35,535 --> 00:22:36,902
Dlaczego w ogóle się obudził?
306
00:22:36,904 --> 00:22:40,141
(WIBRACJE INTENSYWNIEJSZĄ)
307
00:22:46,112 --> 00:22:48,716
DOWÓDCA AMAZONI:
Amazonki! Na twój znak!
308
00:22:53,619 --> 00:22:54,953
(jęki)
309
00:22:54,955 --> 00:22:58,220
DOWÓDCA AMAZONI:
Tak, żołnierze! Walcz dalej!
310
00:22:58,240 --> 00:22:59,259
Gotowy!
311
00:23:12,139 --> 00:23:13,674
Wilk stepowy.
312
00:23:16,644 --> 00:23:18,409
STEPPENWOLF: Mamo.
313
00:23:18,411 --> 00:23:21,982
Tysiąclecia na wygnaniu, szukając...
314
00:23:22,681 --> 00:23:25,850
W końcu zadzwoń do mnie do domu.
315
00:23:25,852 --> 00:23:28,520
HIPPOLYTA: Nie spodoba ci się
Witamy.
316
00:23:28,522 --> 00:23:30,890
Och, myślę, że to zrobię.
317
00:23:34,394 --> 00:23:36,360
(STWORZENIA krzyczą)
318
00:23:36,362 --> 00:23:37,402
DOWÓDCA AMAZON: Spokojnie!
319
00:23:40,533 --> 00:23:42,166
Do przodu!
320
00:23:42,168 --> 00:23:43,270
(jęki)
321
00:23:48,308 --> 00:23:49,343
(JURKANIE STEPENWOLFA)
322
00:23:54,313 --> 00:23:55,746
Zbierz legiony!
323
00:23:55,748 --> 00:23:57,448
Musisz zamknąć klatkę!
324
00:23:57,450 --> 00:23:59,170
Iść!
325
00:23:59,190 --> 00:24:00,354
FILIPPUS: Skrzydło w prawo!
326
00:24:01,889 --> 00:24:03,424
(chrząkanie Amazonek)
327
00:24:06,626 --> 00:24:07,862
Tak.
328
00:24:08,462 --> 00:24:09,627
Uruchomić.
329
00:24:09,629 --> 00:24:11,530
HIPPOLYTA: Zapieczętujcie bramy!
330
00:24:11,532 --> 00:24:13,266
(chrząkanie Amazonek)
331
00:24:22,409 --> 00:24:23,410
(KRZYCZY)
332
00:24:29,549 --> 00:24:30,751
(HIPOLITY dysząc)
333
00:24:34,221 --> 00:24:35,870
Trzymaj to w ruchu.
334
00:24:35,890 --> 00:24:36,322
(AMAZONY PĘDĄ KONIE)
335
00:24:51,400 --> 00:24:52,273
(KONIE RŻĄ)
336
00:24:53,973 --> 00:24:56,107
(chrząkanie steppenwolfa)
337
00:24:56,109 --> 00:24:57,110
(jęki)
338
00:25:32,812 --> 00:25:34,148
(HIPPOLITA chrząka)
339
00:25:36,448 --> 00:25:38,284
(chrząkanie)
340
00:25:39,652 --> 00:25:41,154
Rozumiem! Iść!
341
00:25:42,421 --> 00:25:43,423
(namawia konia)
342
00:25:45,292 --> 00:25:46,292
(jęki)
343
00:25:47,861 --> 00:25:49,830
(dysząc)
344
00:25:50,796 --> 00:25:52,329
STEPENWOLF: Wystarczy.
345
00:25:52,331 --> 00:25:54,680
(jęk EUBOI)
346
00:26:00,541 --> 00:26:04,341
Szlachetna Królowo, dlaczego walczysz?
347
00:26:04,343 --> 00:26:08,378
Po jedności,
dołączysz do mojego legionu
348
00:26:08,380 --> 00:26:12,352
i będziesz wiedział
sprawiedliwość władzy.
349
00:26:16,756 --> 00:26:19,424
Będziesz mnie kochać.
350
00:26:19,426 --> 00:26:20,927
(AMAZONKI krzyczą)
351
00:26:27,734 --> 00:26:29,302
Wszyscy to zrobicie.
352
00:26:39,579 --> 00:26:41,346
(namawia konia)
353
00:26:41,348 --> 00:26:43,170
(KONIE RŻĄ)
354
00:26:54,928 --> 00:26:57,494
Musimy oświetlić starożytność
ostrzegawczy pożar.
355
00:26:57,496 --> 00:27:01,660
Ogień nie dopalił się
przez 5000 lat.
356
00:27:01,680 --> 00:27:03,170
Mężczyźni nie będą wiedzieć, co to znaczy.
357
00:27:03,937 --> 00:27:05,139
Mężczyźni nie.
358
00:27:07,241 --> 00:27:08,242
Zrobi to.
359
00:27:20,954 --> 00:27:22,590
Posłuchaj mnie, Diano.
360
00:27:42,876 --> 00:27:45,710
Konserwator zabytków: Co zrobił
robisz w ten weekend, Diana?
361
00:27:45,712 --> 00:27:47,211
- Ja?
- Tak.
362
00:27:47,213 --> 00:27:49,179
Nic bardzo interesującego.
363
00:27:49,181 --> 00:27:52,250
(chichocze)
To wszystko, co nam kiedykolwiek powiedziałeś.
364
00:27:52,252 --> 00:27:54,551
Co mogę powiedzieć,
Nie jestem aż tak ekscytujący.
365
00:27:54,553 --> 00:27:56,687
REPORTER: (W TV) ...tzw
sanktuarium Amazonek,
366
00:27:56,689 --> 00:28:00,457
płonęło ogromne ognisko
tuż za mną,
367
00:28:00,459 --> 00:28:06,630
wprawiając w zakłopotanie absolutnie wszystkich
mieszkańców i władze rządowe.
368
00:28:06,650 --> 00:28:08,934
Można było zobaczyć ogień
przez całe mile.
369
00:28:08,936 --> 00:28:11,235
Inwazja.
370
00:28:11,237 --> 00:28:15,240
Na lokalnej scenie ten woźny
żona powiedziała kilka mocnych słów
371
00:28:15,242 --> 00:28:18,944
dla kosmitów, mówi
ukradł jej mężczyznę.
372
00:28:18,946 --> 00:28:23,114
Mój Howard jest dobrym człowiekiem.
Jest dostawcą.
373
00:28:23,116 --> 00:28:26,984
I ci kosmici
zamierzasz... go sondować?
374
00:28:26,986 --> 00:28:32,323
Przyjedź do Lakeview, a ja to zrobię
wbij... sonduj swojego kosmitę... ty...
375
00:28:32,325 --> 00:28:35,726
MARTA: Znalazłam trochę
miejsce. Przy restauracji.
376
00:28:35,728 --> 00:28:37,162
Mi pasuje.
377
00:28:37,164 --> 00:28:38,628
LOIS: Chciałbym
powiedziałbyś coś.
378
00:28:38,630 --> 00:28:40,898
MARTA: O nie. mam
zalega z płatnościami.
379
00:28:40,900 --> 00:28:44,638
I wiesz, że banki skaczą jak
puma, jeśli spudłujesz o grosz.
380
00:28:45,839 --> 00:28:47,605
Miejsce było za duże
w każdym razie dla mnie.
381
00:28:47,607 --> 00:28:49,773
Przemieszczanie się
jak stary duch.
382
00:28:49,775 --> 00:28:53,211
Cóż, może byłbym w stanie
porozmawiać z kimś lub...
383
00:28:53,213 --> 00:28:54,745
Miałeś wystarczająco dużo spraw do załatwienia.
384
00:28:54,747 --> 00:28:56,547
Nie muszę dodawać
„teściowa” na listę.
385
00:28:57,950 --> 00:28:59,215
Nie żebym kiedykolwiek...
386
00:28:59,217 --> 00:29:00,652
GARRET: Hej, Lane.
387
00:29:00,654 --> 00:29:05,756
Kto był twoim źródłem,
działacz na tej uczelni?
388
00:29:05,758 --> 00:29:07,224
Cóż, to moje źródło.
389
00:29:07,226 --> 00:29:10,950
Zostałem dotknięty
za historię porwania.
390
00:29:10,970 --> 00:29:11,829
Byli wszyscy
te studenckie protesty.
391
00:29:11,831 --> 00:29:13,298
W każdym razie myślę
to jest polityczne.
392
00:29:13,300 --> 00:29:15,366
Więc kim jest twój facet?
393
00:29:15,368 --> 00:29:17,301
Cóż, zobaczę
jeśli ona odbierze twój telefon.
394
00:29:17,303 --> 00:29:21,740
(szydzi) A więc to ona. Hmm.
395
00:29:22,609 --> 00:29:23,610
To nie ona.
396
00:29:24,777 --> 00:29:27,140
Wygląda na to, że powinieneś
pracując nad tą historią.
397
00:29:28,810 --> 00:29:29,283
jestem...
398
00:29:30,283 --> 00:29:32,184
Nie jestem jeszcze gotowy.
399
00:29:32,186 --> 00:29:34,418
Jestem całkowicie szczęśliwy
robiąc puszyste kawałki
400
00:29:34,420 --> 00:29:36,122
- o pielęgnacji kociąt.
- (chichocze)
401
00:29:36,889 --> 00:29:38,910
Przez chwilę.
402
00:29:39,426 --> 00:29:42,960
Ciężko było wrócić
tutaj w ogóle.
403
00:29:43,362 --> 00:29:45,732
No cóż, słabo czytam
w każdym razie wiadomości.
404
00:29:46,632 --> 00:29:48,700
Tyle goryczy.
405
00:29:48,702 --> 00:29:50,738
Oczywiście, myślę, że to wszystko
bo go nie ma.
406
00:29:52,973 --> 00:29:54,575
Ale przypuszczam, że matka tak.
407
00:29:56,676 --> 00:29:59,743
Ale to nie tak, że jakikolwiek istnieje
mniej, co wymaga raportowania.
408
00:29:59,745 --> 00:30:02,880
A Clark obiecał mi, że nim jesteś
przyniosę do domu kolejnego Pulitzera.
409
00:30:02,882 --> 00:30:05,500
- Och, prawda?
- Och, tak. Zrobił to.
410
00:30:05,520 --> 00:30:08,686
Powiedział, że jesteś najbardziej spragniony
młodą kobietę, jaką kiedykolwiek spotkał.
411
00:30:08,688 --> 00:30:09,689
(Marta chichocze)
412
00:30:10,989 --> 00:30:12,357
Najbardziej głodny.
413
00:30:12,359 --> 00:30:15,460
- Najbardziej głodny... Tak.
- (OBIE chichoczą)
414
00:30:15,462 --> 00:30:19,767
Powiedział, że czujesz zapach historii
dalej, niż mógł usłyszeć.
415
00:30:22,200 --> 00:30:25,639
Cóż, historie po prostu miały sens.
416
00:30:26,840 --> 00:30:28,239
To było coś więcej niż tylko zagadka.
417
00:30:28,241 --> 00:30:30,742
Chodziło o prawdę.
418
00:30:30,744 --> 00:30:34,715
Chodziło o zobaczenie
silnik świata.
419
00:30:35,815 --> 00:30:37,500
Kiedy jeszcze biegł.
420
00:30:42,220 --> 00:30:44,191
(NIEwyraźne gadanie)
421
00:30:45,158 --> 00:30:48,328
ALFRED: Victor Stone. Zmarły.
422
00:30:51,129 --> 00:30:53,667
(BRUCENIE)
423
00:31:26,265 --> 00:31:28,366
(ODTWARZANIE RÓŻNYCH DŹWIĘKÓW ALARMU)
424
00:31:28,368 --> 00:31:30,902
(WŁĄCZANIE ALARMU)
425
00:31:30,904 --> 00:31:32,604
Ten.
426
00:31:32,606 --> 00:31:34,873
Jestem pewien, że to właśnie to spowodowało
obcy oszalał.
427
00:31:34,875 --> 00:31:37,308
ALFRED: Zajmę się olinowaniem
coś do garnituru.
428
00:31:37,310 --> 00:31:38,443
To nie będzie szybkie.
429
00:31:38,445 --> 00:31:39,765
Wszystko, co może
daj mi przewagę.
430
00:31:52,580 --> 00:31:55,527
Wiesz, zapłaciłem miliony dolarów
dla bezpieczeństwa tego budynku.
431
00:31:55,529 --> 00:31:57,297
DIANA:
Tak, wyglądało na drogie.
432
00:32:01,900 --> 00:32:02,902
Cześć.
433
00:32:04,303 --> 00:32:05,903
Nowa zabawka?
434
00:32:05,905 --> 00:32:08,572
Prototypowy transporter żołnierzy.
435
00:32:08,574 --> 00:32:11,311
Znałem kiedyś człowieka, który
bardzo chciałbym nim polecieć.
436
00:32:11,945 --> 00:32:13,310
BRUCE: Tak.
437
00:32:13,312 --> 00:32:15,248
Będziemy potrzebować
więcej niż pilot.
438
00:32:16,282 --> 00:32:18,820
Myślę, że
nadchodzi atak.
439
00:32:18,840 --> 00:32:19,418
Nie przyjdę, Bruce.
440
00:32:20,187 --> 00:32:21,522
To już tu jest.
441
00:32:25,580 --> 00:32:28,762
DIANA: Zadzwonili do niego
Wilk Stepowy, koniec światów.
442
00:32:29,696 --> 00:32:31,862
Żył tylko po to, by podbijać.
443
00:32:31,864 --> 00:32:33,565
(jęki)
444
00:32:33,567 --> 00:32:38,269
Miliony padły przed jego ostrzem,
lub powstał ponownie jako jego Parademony.
445
00:32:38,271 --> 00:32:39,736
(KRZYCZY)
446
00:32:39,738 --> 00:32:42,307
Stworzenia z koszmarów
którzy żywią się strachem.
447
00:32:42,309 --> 00:32:44,400
(KRZYCZY)
448
00:32:44,420 --> 00:32:45,643
Tak, myślę, że takiego spotkałem.
449
00:32:45,645 --> 00:32:47,278
Nie trafiliśmy.
450
00:32:47,280 --> 00:32:49,470
Tutaj, w Gotham?
451
00:32:49,490 --> 00:32:52,550
BRUCE: Już po wszystkim.
Szukają jego pudeł?
452
00:32:52,552 --> 00:32:54,117
DIANA: Pudła Matki.
453
00:32:54,119 --> 00:32:55,653
Pudełka Matki.
454
00:32:55,655 --> 00:32:57,855
Chyba Steppenwolf wziął
jednego, którego strzegli twoi ludzie.
455
00:32:57,857 --> 00:32:59,389
To zostaje jeszcze dwa.
456
00:32:59,391 --> 00:33:00,892
Jestem pod wrażeniem.
457
00:33:00,894 --> 00:33:03,194
Nie bądź.
Nie mam pojęcia, co w nich jest.
458
00:33:03,196 --> 00:33:04,995
Broń? Jakaś moc?
459
00:33:04,997 --> 00:33:06,499
Nie zawierają mocy.
460
00:33:08,167 --> 00:33:09,669
Oni są władzą.
461
00:33:11,103 --> 00:33:13,503
DIANA: Przeniesione z planety
na planetę,
462
00:33:13,505 --> 00:33:16,875
Mother Boxy łączą się
aby stworzyć jedność.
463
00:33:16,877 --> 00:33:20,477
Apokaliptyczna moc
nie tylko niszczy światy,
464
00:33:20,479 --> 00:33:26,219
ale przekształca je w pierwotne
piekielny świat narodzin Steppenwolfa.
465
00:33:27,553 --> 00:33:29,453
Powinniśmy byli umrzeć.
466
00:33:29,455 --> 00:33:32,123
Ale stworzyliśmy własną jedność.
467
00:33:32,125 --> 00:33:39,300
Amazonki, Atlantydy, wszystkie
plemiona mężczyzn walczyły ramię w ramię.
468
00:33:39,320 --> 00:33:40,466
(WSZYSCY krzyczą)
469
00:33:41,301 --> 00:33:42,934
Wojownicy z legend...
470
00:33:42,936 --> 00:33:44,737
(KRZYCZY)
471
00:33:46,304 --> 00:33:48,341
...sojusznicy z innych światów,
472
00:33:50,420 --> 00:33:54,178
nawet sami bogowie
wszyscy działali jak jeden,
473
00:33:54,180 --> 00:33:57,516
oddając swoje życie
aby wypędzić Steppenwolfa.
474
00:34:00,152 --> 00:34:01,487
(jęki)
475
00:34:09,194 --> 00:34:11,529
Niektórzy mówią, że doprowadziło go to do szaleństwa.
476
00:34:11,531 --> 00:34:14,398
Hańba
z jego pierwszych odosobnień.
477
00:34:14,400 --> 00:34:16,603
Przysiągł nasz sojusz
rozpadłoby się.
478
00:34:18,103 --> 00:34:20,505
Ta ciemność zakryje
Ziemia.
479
00:34:20,507 --> 00:34:23,740
(Wszyscy kibicują)
480
00:34:23,760 --> 00:34:26,130
I że wróci
kiedy to się stało.
481
00:34:30,348 --> 00:34:32,282
Pozostawiony
482
00:34:32,284 --> 00:34:34,920
Mother Boxy też były
niebezpieczne jest trzymanie razem.
483
00:34:37,523 --> 00:34:39,792
Jeden został powierzony
do Amazonek.
484
00:34:41,192 --> 00:34:43,494
Jeden dla Atlantydów.
485
00:34:43,496 --> 00:34:47,301
Zarówno zapieczętowane, jak i strzeżone
w bezpiecznych twierdzach.
486
00:34:48,534 --> 00:34:52,404
Pudełko mężczyzn
został pochowany w tajemnicy,
487
00:34:52,406 --> 00:34:56,743
aby żadne plemię nie było kuszone
użyć swojej władzy nad innym.
488
00:35:01,181 --> 00:35:03,714
Taka harmonia z takiego horroru.
489
00:35:03,716 --> 00:35:06,416
To była naprawdę Era Bohaterów.
490
00:35:06,418 --> 00:35:09,788
Coś mi mówi, że nie
zjednoczenie zespołu.
491
00:35:09,790 --> 00:35:12,230
Atlantydzi
zostali zmuszeni do zejścia pod wodę,
492
00:35:12,250 --> 00:35:15,159
i Amazonki na wyspę
nigdy nie będą mogli odejść.
493
00:35:15,161 --> 00:35:18,610
No cóż, nie liczyłbym
na plemiona ludzkie.
494
00:35:18,630 --> 00:35:21,000
Mamy tendencję do zachowywania się jak Dzień Sądu Ostatecznego
Zegar posiada przycisk drzemki.
495
00:35:22,168 --> 00:35:23,670
- Jak długo do...
- Dni.
496
00:35:24,670 --> 00:35:26,703
Najwyżej.
497
00:35:26,705 --> 00:35:29,373
Ostatni błąd Steppenwolfa
czas nas atakował.
498
00:35:29,375 --> 00:35:32,141
Chciał stworzyć Ziemię
klękajcie, zanim nas zniszczy.
499
00:35:32,143 --> 00:35:33,578
(WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY)
500
00:35:33,580 --> 00:35:36,120
Tym razem po prostu pójdzie
po pudełkach.
501
00:35:36,140 --> 00:35:38,315
BRUCE: Mam lokalizację
dla jednego z naszych rekrutów.
502
00:35:38,317 --> 00:35:39,549
Barry'ego Allena.
503
00:35:39,551 --> 00:35:41,851
A co z drugim?
Wiktor Stone?
504
00:35:41,853 --> 00:35:43,389
Miałem nadzieję
wykopałbyś go.
505
00:35:44,991 --> 00:35:46,657
(wzdycha)
506
00:35:46,659 --> 00:35:49,159
Pytamy ludzi, których nie
wiedzą, że ryzykują życie.
507
00:35:49,161 --> 00:35:50,397
Ja wiem.
508
00:35:51,598 --> 00:35:52,833
Tak to działa.
509
00:36:02,341 --> 00:36:03,877
(BRUCENIE)
510
00:36:04,944 --> 00:36:06,545
(Klaksony pociągu)
511
00:36:17,690 --> 00:36:19,993
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)
512
00:36:25,960 --> 00:36:28,232
Barry’ego Allena i Bruce’a Wayne’a.
513
00:36:28,234 --> 00:36:32,636
Powiedziałeś to, jakby to wyjaśniało dlaczego
u mnie jest zupełnie obcy człowiek,
514
00:36:32,638 --> 00:36:35,141
siedząc w ciemności,
na moim drugim ulubionym krześle.
515
00:36:36,174 --> 00:36:37,176
Opowiedz mi o tym.
516
00:36:41,714 --> 00:36:46,485
To osoba, która wygląda dokładnie
jak ja, ale który na pewno nie jest mną.
517
00:36:47,587 --> 00:36:50,420
Bardzo atrakcyjny żydowski chłopak.
518
00:36:50,422 --> 00:36:53,523
Ktoś, kto, nie wiem,
ukradłeś zegarek kieszonkowy?
519
00:36:53,525 --> 00:36:56,226
Albo koleje?
520
00:36:56,228 --> 00:36:57,795
Wiem, że masz zdolności.
521
00:36:57,797 --> 00:37:00,310
Po prostu nie wiem, czym one są.
522
00:37:00,330 --> 00:37:05,735
Moje specjalne umiejętności obejmują altówkę, sieć
projektowanie, biegła znajomość języka migowego...
523
00:37:05,737 --> 00:37:07,538
Język migowy goryli.
524
00:37:07,540 --> 00:37:11,509
tkanina z piasku kwarcowego na bazie krzemionki,
odporna na ścieranie, odporna na ciepło...
525
00:37:11,511 --> 00:37:13,677
Tak, biorę udział w zawodach
taniec na lodzie.
526
00:37:13,679 --> 00:37:15,179
To jest to, czego używają
na promie kosmicznym
527
00:37:15,181 --> 00:37:17,810
aby temu zapobiec
spalanie przy ponownym wejściu.
528
00:37:17,830 --> 00:37:21,185
Robię bardzo konkurencyjne
taniec na lodzie.
529
00:37:21,187 --> 00:37:24,890
Kogokolwiek szukasz,
to nie ja.
530
00:37:43,543 --> 00:37:44,845
(WYDECH)
531
00:37:48,480 --> 00:37:50,214
Jesteś Batmanem?
532
00:37:50,216 --> 00:37:52,160
Więc jesteś szybki.
533
00:37:52,180 --> 00:37:53,951
To uczucie
nadmierne uproszczenie.
534
00:37:53,953 --> 00:37:57,587
Składam zespół.
Ludzie ze specjalnymi zdolnościami.
535
00:37:57,589 --> 00:37:59,355
Widzisz,
Wierzę, że nadchodzą wrogowie.
536
00:37:59,357 --> 00:38:01,724
Zatrzymaj się tam. jestem za.
537
00:38:01,726 --> 00:38:04,128
- Jesteś?
- Tak.
538
00:38:04,130 --> 00:38:05,699
Potrzebuję przyjaciół.
539
00:38:06,998 --> 00:38:10,567
Ludzie są trudni.
Wymagają dużego skupienia.
540
00:38:10,569 --> 00:38:12,703
Oni...
Mają jakby rytm
541
00:38:12,705 --> 00:38:14,904
że nie do końca
mogłem...
542
00:38:14,906 --> 00:38:18,442
Jak brunch!
Na przykład, czym jest brunch?
543
00:38:18,444 --> 00:38:21,947
Czekasz w kolejce godzinę
w zasadzie na lunch.
544
00:38:22,449 --> 00:38:23,650
Mam na myśli...
545
00:38:24,516 --> 00:38:26,382
nie wiem.
546
00:38:26,384 --> 00:38:29,220
Ludzie są trochę powolni.
547
00:38:30,255 --> 00:38:31,290
Postaram się dotrzymać kroku.
548
00:38:32,580 --> 00:38:34,357
Czy mogę to zatrzymać?
549
00:38:34,359 --> 00:38:36,860
To tak jak z tą warstwą
rzeczywistości wymiarowej,
550
00:38:36,862 --> 00:38:38,362
i wygląda na manipulację
czasoprzestrzeń.
551
00:38:38,364 --> 00:38:39,896
Nazywam to Speed Force.
552
00:38:39,898 --> 00:38:41,766
Powoduje, że płonę niesamowicie
ilość kalorii.
553
00:38:41,768 --> 00:38:44,601
Więc jestem tylko czarną dziurą
przekąsek.
554
00:38:44,603 --> 00:38:47,105
Jestem „dziurą na przekąskę”.
555
00:38:47,107 --> 00:38:50,373
Ile osób jest włączonych
ten specjalny zespół bojowy?
556
00:38:50,375 --> 00:38:51,708
Trzej, łącznie z tobą.
557
00:38:51,710 --> 00:38:53,312
Trzy? Przeciw czemu?
558
00:38:54,513 --> 00:38:55,715
Powiem ci w samolocie.
559
00:38:56,315 --> 00:38:57,551
Samolot?
560
00:38:58,451 --> 00:39:00,860
Jakie są Twoje supermoce?
561
00:39:01,520 --> 00:39:02,540
Jestem bogaty.
562
00:39:03,355 --> 00:39:05,910
(OBROT)
563
00:39:10,263 --> 00:39:11,764
(PISZĘ)
564
00:39:26,478 --> 00:39:29,648
ALFRED: Program zawsze dostaje
drży z tym nagraniem.
565
00:39:40,393 --> 00:39:41,661
Wiesz kim jesteśmy.
566
00:39:46,764 --> 00:39:48,268
Czy ty jesteś Victor Stone?
567
00:39:53,639 --> 00:39:55,740
Muszę z tobą porozmawiać.
568
00:39:57,243 --> 00:39:58,842
Nie. Twarzą w twarz.
569
00:39:58,844 --> 00:40:00,347
Pod tym względem jestem staromodny.
570
00:40:03,549 --> 00:40:07,620
Gdybym miał cię zaatakować, zrobiłbym to
zrobiłby to nad jeziorem.
571
00:40:10,989 --> 00:40:12,859
Wygląda na to, że masz randkę,
Pani Książę.
572
00:40:14,527 --> 00:40:16,329
Już najwyższy czas, żeby ktoś tutaj to zrobił.
573
00:40:49,661 --> 00:40:51,962
WIKTOR: Twarzą w twarz.
574
00:40:51,964 --> 00:40:53,667
Tropiłem.
575
00:40:56,136 --> 00:40:59,436
To, czego szukasz, to
przyleganie do martwych stref.
576
00:40:59,438 --> 00:41:03,139
Jeśli trafi przed
aparat, powoduje przepięcie,
577
00:41:03,141 --> 00:41:05,610
- Dam ci znać.
- To nie wystarczy.
578
00:41:05,612 --> 00:41:06,813
Nie dość dobry?
579
00:41:07,380 --> 00:41:09,378
Dla Ciebie.
580
00:41:09,380 --> 00:41:13,418
Słuchaj, nie znam cię i nie znam
wiesz, jak zdobyłeś te prezenty.
581
00:41:13,420 --> 00:41:14,518
Prezenty?
582
00:41:14,520 --> 00:41:16,186
Nikt inny nie może zrobić tego, co Ty.
583
00:41:16,188 --> 00:41:21,791
Nie. Jeśli to są prezenty, to dlaczego
czy to ja za nich płacę?
584
00:41:21,793 --> 00:41:23,129
Potrzebujemy cię, Victorze.
585
00:41:24,897 --> 00:41:27,264
A może ty nas potrzebujesz.
586
00:41:27,266 --> 00:41:28,799
Dobrze sobie radzę sam.
587
00:41:28,801 --> 00:41:31,337
Powiedziałem sobie to samo
przez długi czas.
588
00:41:36,708 --> 00:41:39,440
Straciłam kiedyś osobę, którą kochałam.
589
00:41:42,447 --> 00:41:44,150
Odciąłem się od...
590
00:41:45,451 --> 00:41:47,284
Od wszystkich.
591
00:41:47,286 --> 00:41:49,989
Ale musiałem nauczyć się otwierać
cofnij się ponownie.
592
00:41:52,357 --> 00:41:55,592
Prawda jest taka,
Nadal nad tym pracuję.
593
00:41:55,594 --> 00:41:57,897
A jeśli zgodzisz się ze mną spotkać,
594
00:42:00,165 --> 00:42:02,000
ty też nad tym pracujesz.
595
00:42:03,768 --> 00:42:05,710
Zaufaj mi, Victorze.
596
00:42:13,246 --> 00:42:15,448
RYBAK: Mayday! Maja!
597
00:42:16,949 --> 00:42:19,250
Coś spadło
z nieba!
598
00:42:19,252 --> 00:42:20,683
MĘŻCZYZNA: (W RADIO) Cortlandt,
wycinasz.
599
00:42:20,685 --> 00:42:21,954
RYBAK: Proszę o pomoc!
600
00:42:22,821 --> 00:42:24,491
(chrząkanie)
601
00:42:40,205 --> 00:42:41,841
(NIEwyraźne gadanie)
602
00:42:44,543 --> 00:42:46,430
Whisky.
603
00:42:46,450 --> 00:42:48,110
I jeden dla Achaba, tam.
604
00:42:48,130 --> 00:42:50,281
- (GRA MUZYKI ROCKOWEJ)
- RYBAK: Z nieba.
605
00:42:50,283 --> 00:42:52,349
Usłyszałem armatę.
606
00:42:52,351 --> 00:42:54,487
- Ku wściekłości oceanu.
- RYBAK: I przyszli.
607
00:42:55,654 --> 00:42:58,558
Potwory z nieba.
608
00:42:59,290 --> 00:43:00,224
(chrząknięcie)
609
00:43:00,226 --> 00:43:02,295
Przedarł się przez moją łódź.
610
00:43:03,596 --> 00:43:04,798
Potwory.
611
00:43:06,665 --> 00:43:07,900
To na niego.
612
00:43:09,340 --> 00:43:11,270
(MUZYKA ROCKOWA NADAL GRA)
613
00:43:41,330 --> 00:43:43,101
(SKRZYNKA MATKI WIBRACJI)
614
00:44:06,324 --> 00:44:07,326
(krzyczy)
615
00:44:26,578 --> 00:44:27,913
(rozbijanie się)
616
00:44:35,987 --> 00:44:37,190
(chrząknięcie)
617
00:45:18,864 --> 00:45:20,600
(SKRZYNKA MATKI WIBRACJI)
618
00:45:33,450 --> 00:45:34,414
Dostałeś niezły cios.
619
00:45:35,800 --> 00:45:36,282
Wszystko w porządku?
620
00:45:36,781 --> 00:45:38,114
W końcu.
621
00:45:38,116 --> 00:45:40,687
Pierworodny umiłowanego
Królowa Atlanna.
622
00:45:42,654 --> 00:45:43,656
Czekać.
623
00:45:45,857 --> 00:45:47,600
Proszę.
624
00:45:49,895 --> 00:45:51,960
Znałem ją.
625
00:45:52,964 --> 00:45:54,632
Cóż, to czyni jednego z nas.
626
00:45:54,634 --> 00:45:58,768
Kiedy moi rodzice się pokłócili
wojny, przyjęła mnie.
627
00:45:58,770 --> 00:46:00,136
Co za święty.
628
00:46:00,138 --> 00:46:01,637
Odważysz się mówić
królowej Atlanny w ten sposób?
629
00:46:01,639 --> 00:46:03,940
Twoja Królowa mnie opuściła
na progu mojego ojca
630
00:46:03,942 --> 00:46:05,275
i nigdy mi nie dał
kolejna myśl.
631
00:46:05,277 --> 00:46:07,543
Twoja matka cię zostawiła
aby uratować ci życie.
632
00:46:07,545 --> 00:46:10,470
Nie możesz sobie tego wyobrazić
jak ją to bolało.
633
00:46:10,490 --> 00:46:11,516
Ile ją to kosztowało.
634
00:46:13,351 --> 00:46:15,654
Ale nie jesteś bezbronny
dziecko teraz.
635
00:46:17,123 --> 00:46:18,688
Byłoby
jej odpowiedzialność
636
00:46:18,690 --> 00:46:21,761
podążać za tym potworem
na powierzchnię i zatrzymaj to.
637
00:46:23,261 --> 00:46:26,698
Teraz jest twoje.
638
00:46:28,567 --> 00:46:30,436
Wtedy będę potrzebować
coś od ciebie.
639
00:46:34,105 --> 00:46:36,172
(BRZĘCZENIE MUSZEK)
640
00:46:36,174 --> 00:46:38,243
(STATYCZNY W RADIO)
641
00:46:48,886 --> 00:46:50,122
(RODZICE MÓWIĄ PO ROSYJSKIM)
642
00:46:58,163 --> 00:46:59,228
(Duszenie)
643
00:46:59,230 --> 00:47:01,732
(BURZENIE W ODLEGŁOŚCI)
644
00:47:01,734 --> 00:47:02,735
(MATKA wzdycha)
645
00:47:05,136 --> 00:47:06,805
(SZCZKANIE PSÓW)
646
00:47:17,650 --> 00:47:18,651
(KRZYCZY)
647
00:47:31,960 --> 00:47:33,931
STEPPENWOLF: Rozumiem, mamo.
648
00:47:33,933 --> 00:47:38,134
Rozumiem, dlaczego czekałeś
aby mnie wezwać.
649
00:47:38,136 --> 00:47:43,706
Śmierć Kryptończyka spadła
ten nieśmiały świat w taki terror.
650
00:47:43,708 --> 00:47:49,848
Amazonki, Atlantydy,
każdy stoi i upada sam.
651
00:47:53,752 --> 00:47:57,953
Wiem, mamo, czekałaś
za długo dla jedności.
652
00:47:57,955 --> 00:48:00,559
Ja wiem. Ale będziesz karmić.
653
00:48:03,562 --> 00:48:07,464
I nadejdzie moje wygnanie
do końca.
654
00:48:07,466 --> 00:48:11,170
Zajmę swoje miejsce wśród
Nowych Bogów.
655
00:48:12,438 --> 00:48:14,640
Znajdź ostatni!
656
00:48:15,706 --> 00:48:19,212
Jego moc oczyści
ten świat.
657
00:48:20,879 --> 00:48:22,681
O jedność!
658
00:48:24,216 --> 00:48:25,717
Dla Darkseida.
659
00:48:34,859 --> 00:48:36,628
Oj, Wiktor.
660
00:48:43,768 --> 00:48:44,870
(Warczenie)
661
00:48:47,339 --> 00:48:48,971
OFICER: Dupek!
662
00:48:48,973 --> 00:48:51,909
CRISPUS: Osiem porwań.
Sześć w Metropolis, dwóch tutaj.
663
00:48:51,911 --> 00:48:53,813
Wszystkie ofiary pracują dla STAR Labs.
664
00:48:56,214 --> 00:48:59,282
„Zaatakowany przez latającego wampira.”
665
00:48:59,284 --> 00:49:03,219
„Podejrzanym był gigantyczny nietoperz
z wielkimi kłami.”
666
00:49:03,221 --> 00:49:04,855
Jednym z nich był mały chłopiec.
667
00:49:04,857 --> 00:49:07,657
Przestraszony. Nie powiem ani słowa
ale narysowałem to. Wygląda jak...
668
00:49:07,659 --> 00:49:09,893
GORDOŃ:
Wiem jak to wygląda.
669
00:49:09,895 --> 00:49:12,261
Daj spokój, myślisz, że on walczy
przestępcy od 20 lat,
670
00:49:12,263 --> 00:49:15,167
a potem udaje się do Metropolis
i porywa osiem osób?
671
00:49:16,335 --> 00:49:18,435
Porozmawiam z nim wieczorem.
672
00:49:18,437 --> 00:49:20,503
KRYSPUS:
Świat oszalał, Jim.
673
00:49:20,505 --> 00:49:21,940
Może on też to zrobił.
674
00:49:26,545 --> 00:49:27,847
BRUCE: Znalazłeś cyborga?
675
00:49:29,214 --> 00:49:30,448
DIANA: Rozmawialiśmy.
676
00:49:31,116 --> 00:49:32,318
Daj mu czas.
677
00:49:33,284 --> 00:49:35,451
Ty musisz być Barry. Jestem Diana.
678
00:49:35,453 --> 00:49:37,870
Cześć, Barry, jestem Diana.
679
00:49:37,890 --> 00:49:38,889
To nie w porządku. Świetnie.
680
00:49:38,891 --> 00:49:41,858
- (wzdycha) Więc to my?
- Tak, to my.
681
00:49:41,860 --> 00:49:43,927
Oh! Wspaniały!
682
00:49:43,929 --> 00:49:46,395
To sygnał nietoperza!
To twoje... Och, cholera...
683
00:49:46,397 --> 00:49:48,130
(miękko) Przepraszam.
To twój sygnał.
684
00:49:48,132 --> 00:49:49,532
To oznacza, że musimy już iść.
685
00:49:49,534 --> 00:49:51,235
Tak, to właśnie oznacza.
686
00:49:51,237 --> 00:49:52,505
BARRY: Jest super.
687
00:50:15,493 --> 00:50:16,828
(grzmot)
688
00:50:28,205 --> 00:50:30,273
Ilu was tam jest?
689
00:50:30,275 --> 00:50:32,808
Nie wystarczy.
690
00:50:32,810 --> 00:50:35,811
GORDON: Uprowadzono osiem osób
z lub w pobliżu STAR Labs.
691
00:50:35,813 --> 00:50:37,449
Oto potencjalny sprawca.
692
00:50:38,250 --> 00:50:39,916
Parademony.
693
00:50:39,918 --> 00:50:41,351
Dobra.
694
00:50:41,353 --> 00:50:43,286
Demony musiały złapać
zapach Mother Boxa.
695
00:50:43,288 --> 00:50:46,230
Nosili ludzi
żeby dowiedzieć się co oni wiedzą.
696
00:50:46,250 --> 00:50:47,456
Zatem ósemka może nadal żyć.
697
00:50:47,458 --> 00:50:48,994
- CYBORG: Dziewięć.
- (BŁYSKOWE westchnienia)
698
00:50:51,330 --> 00:50:53,699
Szef STAR Labs
zostało również odebrane.
699
00:50:54,632 --> 00:50:55,868
WONDER WOMAN: Udało ci się.
700
00:50:57,670 --> 00:51:00,703
Zatem musi istnieć
gniazdo w pobliżu.
701
00:51:00,705 --> 00:51:04,172
Zaplanowałem wszystkie obserwacje
w Metropolis w Gotham.
702
00:51:04,174 --> 00:51:05,541
Nie widzę żadnego wzoru.
703
00:51:05,543 --> 00:51:07,277
Linie na mapie
nie zbiegaj się.
704
00:51:07,279 --> 00:51:08,911
Na lądzie.
705
00:51:08,913 --> 00:51:11,313
Prowadzą one z powrotem do Braxton
Wyspa pomiędzy dwoma miastami.
706
00:51:11,315 --> 00:51:12,549
BATMAN: Port Gotham.
707
00:51:12,551 --> 00:51:14,617
To są otwory wentylacyjne.
708
00:51:14,619 --> 00:51:17,859
Wszystkie prowadzą w dół do
tunel dla projektu Metropolis
który został porzucony w '29.
709
00:51:20,625 --> 00:51:21,926
Czy naprawdę myślisz, że...
710
00:51:23,562 --> 00:51:26,862
Och, wow. Oni po prostu...
Tak naprawdę po prostu znikają.
711
00:51:26,864 --> 00:51:28,364
co? Oh.
712
00:51:28,366 --> 00:51:29,567
To niegrzeczne.
713
00:51:38,143 --> 00:51:40,379
(szczury piszczą)
714
00:51:56,594 --> 00:51:58,661
- Gdzie jesteśmy, Alfredzie?
- Wyspa Braxton.
715
00:51:58,663 --> 00:52:03,733
Powinieneś być bezpośrednio pod
wieża wentylacyjna tunelu.
716
00:52:03,735 --> 00:52:06,737
Teraz spójrz w lewo,
powinieneś zobaczyć schody.
717
00:52:06,739 --> 00:52:08,708
To da ci dostęp
do maszynowni.
718
00:52:14,980 --> 00:52:17,380
CYBORG: Zdefiniuj „dostęp”.
719
00:52:17,382 --> 00:52:21,920
BATMAN: Pojedynczo.
Most może nie wytrzymać.
720
00:52:26,958 --> 00:52:29,525
WILK STEPENNY:
Po prostu powiedz mi prawdę.
721
00:52:29,527 --> 00:52:32,128
KOBIETA: Proszę, po prostu pozwól
idziemy. Mam rodzinę.
722
00:52:32,130 --> 00:52:33,496
STEPPENWOLF: Zła odpowiedź.
723
00:52:33,498 --> 00:52:34,730
- (Pękanie KOŚCI)
- (PARADEMON warczy)
724
00:52:34,732 --> 00:52:36,465
STEPPENWOLF: Ludzie.
725
00:52:36,467 --> 00:52:40,570
Smród twojego strachu
sprawiając, że moi żołnierze są głodni.
726
00:52:40,572 --> 00:52:42,942
Mam je nakarmić?
727
00:52:44,241 --> 00:52:46,375
Byłeś blisko Mother Box.
728
00:52:46,377 --> 00:52:47,744
Jej zapach jest na tobie.
729
00:52:47,746 --> 00:52:50,413
Proszę. Mamy rodziny.
730
00:52:50,415 --> 00:52:52,782
Dlaczego wszyscy trzymają
mi to mówisz?
731
00:52:52,784 --> 00:52:54,284
HOWARD: Proszę, proszę.
732
00:52:54,286 --> 00:52:57,152
WILK STEPENNY:
Nie muszę cię ranić...
733
00:52:57,154 --> 00:52:59,855
Jasne. Dobra. Tak.
Oto rzecz. Hmm...
734
00:52:59,857 --> 00:53:05,494
Widzisz, boję się robaków i...
broń i obrzydliwie wysocy ludzie.
735
00:53:05,496 --> 00:53:07,163
I morderstwo. A ja nie mogę tu być.
736
00:53:07,165 --> 00:53:08,965
(PARADEMON krzyczy)
737
00:53:08,967 --> 00:53:11,266
Wydajecie się, że to naprawdę fajne
gotowy do walki i tak dalej,
738
00:53:11,268 --> 00:53:14,300
ale pełna przejrzystość,
Nigdy nie brałem udziału w bitwie.
739
00:53:14,500 --> 00:53:16,575
Właśnie popchnąłem kilku ludzi
i uciekaj.
740
00:53:17,109 --> 00:53:18,541
Zapisz jeden.
741
00:53:18,543 --> 00:53:21,411
- Co?
- Uratuj jedną osobę.
742
00:53:21,413 --> 00:53:23,679
Uch... Który?
743
00:53:23,681 --> 00:53:26,951
Nie rozmawiaj, nie walcz.
Wejdź, wyjmij jednego.
744
00:53:27,386 --> 00:53:29,520
A potem?
745
00:53:29,540 --> 00:53:30,550
Będziesz wiedział.
746
00:53:32,223 --> 00:53:33,322
Dobra.
747
00:53:33,324 --> 00:53:35,123
- (chrząknięcie)
- (jęki)
748
00:53:35,125 --> 00:53:36,562
STEPENWOLF: Bezużyteczny.
749
00:53:38,397 --> 00:53:39,665
Ty wtedy.
750
00:53:41,667 --> 00:53:44,837
Gdzie jest moje Mother Box?
751
00:53:46,400 --> 00:53:48,304
Umrę, zanim ci powiem.
752
00:53:48,306 --> 00:53:51,777
W końcu taki, który nie marudzi.
753
00:53:54,545 --> 00:53:56,614
Ale będziesz krzyczeć.
754
00:54:01,453 --> 00:54:02,985
Tata.
755
00:54:02,987 --> 00:54:04,353
Zwycięzca.
756
00:54:04,355 --> 00:54:08,558
Ach, urodziłeś się z niej.
757
00:54:08,560 --> 00:54:11,161
Istota chaosu.
758
00:54:11,163 --> 00:54:12,429
Nie tak, jak ja to widzę.
759
00:54:12,431 --> 00:54:14,166
Daj temu czas.
760
00:54:15,330 --> 00:54:16,132
Ach!
761
00:54:16,134 --> 00:54:17,503
(CUDOWNA KOBIETA krzyczy)
762
00:54:27,446 --> 00:54:29,214
Amazonko!
763
00:54:29,848 --> 00:54:31,484
(chrząknięcie)
764
00:54:37,888 --> 00:54:39,257
OK. (WDYCHA GŁĘBOKO)
765
00:54:40,292 --> 00:54:41,893
Zapisz jeden. Zapisz jeden.
766
00:54:52,337 --> 00:54:54,139
Ten jest mój.
767
00:54:55,839 --> 00:54:58,700
Przeceniasz siebie.
768
00:54:58,900 --> 00:54:59,808
Dziecko,
769
00:54:59,810 --> 00:55:03,948
mój topór jest nadal śliski
krew twoich sióstr.
770
00:55:05,750 --> 00:55:07,218
(CUDOWNA KOBIETA chrząka)
771
00:55:13,290 --> 00:55:14,893
(PARADEMON warczy)
772
00:55:18,429 --> 00:55:20,297
Alfredzie, potrzebuję Nocnego Pełzacza.
773
00:55:20,299 --> 00:55:22,132
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.
774
00:55:22,134 --> 00:55:24,637
Robot jest w drodze.
Inicjowanie trybu zdalnego.
775
00:55:36,313 --> 00:55:38,470
(Jęki Batmana)
776
00:55:38,490 --> 00:55:39,949
- OK, wszystko w porządku?
- Aha. Aha.
777
00:55:39,951 --> 00:55:42,418
CYBORG: Na końcu korytarza,
powinny być schody. Iść!
778
00:55:42,420 --> 00:55:44,721
Jest po zmianie
silnik. Jego Pudełko Matki.
779
00:55:44,723 --> 00:55:46,890
Musisz go od tego powstrzymać.
780
00:55:46,910 --> 00:55:47,456
- Pomóż ludziom dostać się w bezpieczne miejsce.
- Obiecaj mi!
781
00:55:47,458 --> 00:55:48,661
Iść!
782
00:55:50,362 --> 00:55:51,564
(chrząknięcie)
783
00:55:57,335 --> 00:55:58,337
(KRZYCZY)
784
00:56:08,212 --> 00:56:09,214
(chrząknięcie)
785
00:56:15,619 --> 00:56:16,686
(jęki)
786
00:56:16,688 --> 00:56:17,923
(krzyczy)
787
00:56:20,525 --> 00:56:21,827
(chrząkanie)
788
00:56:24,395 --> 00:56:25,598
STEPENWOLF: Wykończ ją!
789
00:56:29,967 --> 00:56:31,302
BATMAN: Przepraszam, chłopaki.
790
00:56:32,670 --> 00:56:34,570
Nie zabrałem miecza.
791
00:56:34,572 --> 00:56:35,808
(Jęki PARADEMONÓW)
792
00:56:47,585 --> 00:56:50,121
Jezus. Jest wysoki.
793
00:56:56,395 --> 00:56:57,696
(KRZYCZY)
794
00:57:35,299 --> 00:57:36,368
Och, kurwa.
795
00:57:37,134 --> 00:57:38,136
(jęki)
796
00:57:46,710 --> 00:57:47,979
(chrząknięcie)
797
00:57:49,447 --> 00:57:50,449
Uch...
798
00:58:00,290 --> 00:58:04,429
Więc masz krew
Starych Bogów w tobie.
799
00:58:09,333 --> 00:58:10,400
(KRZYCZY)
800
00:58:10,402 --> 00:58:12,337
Starzy Bogowie zmarli.
801
00:58:14,638 --> 00:58:15,737
(jęki)
802
00:58:15,739 --> 00:58:17,942
(CUDOWNA KOBIETA krzyczy)
803
00:58:21,478 --> 00:58:23,679
Nie!
804
00:58:23,681 --> 00:58:25,441
- (BŁYSKOWY KRZYK)
- (PARADEMONY krzyczą)
805
00:58:41,366 --> 00:58:42,367
CYBORG: Głowa do góry.
806
00:58:53,177 --> 00:58:56,450
Dziękuję, Alfredzie,
ale zabiorę to stąd.
807
00:58:56,470 --> 00:58:57,982
Czy znam cię?
808
00:59:15,366 --> 00:59:17,502
Istoty prymitywne.
809
00:59:22,940 --> 00:59:24,241
W czym teraz jesteśmy?
810
00:59:24,243 --> 00:59:25,978
(Skrzypienie metalu)
811
00:59:27,312 --> 00:59:28,380
Port Gotham.
812
00:59:32,830 --> 00:59:33,382
Wszyscy musicie się ruszać.
813
00:59:33,384 --> 00:59:34,349
Wyciągnij go.
814
00:59:34,351 --> 00:59:35,619
BATMAN: Diana, nie ma czasu.
815
00:59:35,621 --> 00:59:37,920
Również wśród moich obaw jest utonięcie.
816
00:59:37,922 --> 00:59:39,925
Jesteś odwróceniem uwagi.
817
00:59:40,692 --> 00:59:42,293
Matka dzwoni.
818
00:59:46,730 --> 00:59:48,650
FLASH: Diana, daj spokój!
819
00:59:53,971 --> 00:59:55,507
(AQUAMAN krzyczy)
820
01:00:01,513 --> 01:00:02,514
(BŁYSKAJĄCY KRZYK)
821
01:00:06,618 --> 01:00:07,820
(chrząkanie)
822
01:00:15,726 --> 01:00:17,495
(WSZYSCY chrząkają)
823
01:00:18,697 --> 01:00:20,199
Och, daj spokój.
824
01:00:24,235 --> 01:00:25,237
och!
825
01:00:32,877 --> 01:00:34,145
(FLASH wzdycha z ulgą)
826
01:00:37,781 --> 01:00:39,830
(chrząknięcie)
827
01:00:40,850 --> 01:00:41,485
Silnik zmian.
828
01:00:46,891 --> 01:00:49,391
FLASH: Czy on właśnie wyszedł za kaucją?
829
01:00:49,393 --> 01:00:51,761
GORDON: Miliony
w uszkodzeniach strukturalnych.
830
01:00:51,763 --> 01:00:53,496
Nie straciłeś kontaktu.
831
01:00:53,498 --> 01:00:56,100
Ale miło cię widzieć
dobrze bawić się z innymi.
832
01:00:58,536 --> 01:01:00,200
(ŚMIEJE)
833
01:01:00,400 --> 01:01:01,206
Ubrany jak nietoperz.
834
01:01:01,940 --> 01:01:03,175
Kopię to.
835
01:01:03,975 --> 01:01:05,909
Może mieć charakter tymczasowy.
836
01:01:05,911 --> 01:01:09,110
A więc co Cię zmieniło
twój umysł?
837
01:01:09,130 --> 01:01:11,114
Wilk stepowy.
838
01:01:11,116 --> 01:01:13,148
Wziął Mother Box
z Atlantydy.
839
01:01:13,150 --> 01:01:15,784
Wszystko, czego teraz potrzebuje
to zaginiona Pudełko Ludzi.
840
01:01:15,786 --> 01:01:17,121
Jeśli jeszcze tego nie ma.
841
01:01:20,257 --> 01:01:21,493
On tego nie ma.
842
01:01:25,290 --> 01:01:26,564
(WSZYSCY krzyczą)
843
01:01:34,638 --> 01:01:36,107
(RODZICE MÓWIĄ PO ROSYJSKIM)
844
01:01:46,750 --> 01:01:48,252
(PARADEMONY krzyczą)
845
01:02:09,206 --> 01:02:11,609
Wow! To jest jak jaskinia.
846
01:02:14,578 --> 01:02:16,347
Jak jaskinia nietoperzy.
847
01:02:20,551 --> 01:02:21,552
BRUCE: Barry.
848
01:02:23,154 --> 01:02:25,255
VICTOR: Tak nazwał mój ojciec
silnik zmian.
849
01:02:25,257 --> 01:02:27,657
Znaleźli go Brytyjczycy
podczas I wojny światowej.
850
01:02:27,659 --> 01:02:31,728
Studiowali to, ale nie mogli
nawet to datować, jest takie stare.
851
01:02:31,730 --> 01:02:35,431
Zostało odłożone do godz
w noc śmierci Supermana.
852
01:02:35,433 --> 01:02:37,733
Potem rozjaśniła się jak Boże Narodzenie.
853
01:02:37,735 --> 01:02:42,538
Przywieźli to do STAR Labs
gdzie mój ojciec to rozpoznał
jako wieczna matryca energetyczna.
854
01:02:42,540 --> 01:02:45,442
To brzmi fajnie. pomyślałem
to było jak bomba atomowa.
855
01:02:45,444 --> 01:02:48,645
Mother Box niszczy
jak tworzy.
856
01:02:48,647 --> 01:02:52,348
To cykl życia,
ale milion razy szybciej.
857
01:02:52,350 --> 01:02:54,719
Mój ojciec tak myślał
klucz do nieograniczonej energii.
858
01:02:55,619 --> 01:02:57,850
Nowe formuły.
859
01:02:57,870 --> 01:02:58,920
Regeneracja komórkowa.
860
01:02:58,922 --> 01:03:01,224
Ale jest zbyt niestabilny
kontrolować.
861
01:03:01,226 --> 01:03:02,561
Użył tego na tobie.
862
01:03:03,360 --> 01:03:05,628
Miałem wypadek.
863
01:03:05,630 --> 01:03:07,630
Powinienem był umrzeć.
864
01:03:07,632 --> 01:03:10,166
Mój ojciec tak myślał
mógłby skorzystać z Mother Box
865
01:03:10,168 --> 01:03:11,601
aby odbudować to, co zepsute
części mnie
866
01:03:11,603 --> 01:03:13,569
z kilkoma
ulepszenia cybernetyczne.
867
01:03:13,571 --> 01:03:15,438
Zamiast tego budował
żywa maszyna
868
01:03:15,440 --> 01:03:17,275
to może być silniejsze
niż jego gospodarz.
869
01:03:17,942 --> 01:03:19,144
BRUCE: Za dużo.
870
01:03:19,810 --> 01:03:21,145
Za dużo życia.
871
01:03:22,450 --> 01:03:23,545
Co siedzi ci w głowie?
872
01:03:23,547 --> 01:03:28,550
Mięśnie, koordynacja,
podstawowa integralność komórkowa.
873
01:03:28,552 --> 01:03:31,987
Człowiek może tylko
wchłonąć tak wiele.
874
01:03:31,989 --> 01:03:35,623
Zaprojektowano Mother Box
zmienić kształt planety.
875
01:03:35,625 --> 01:03:36,858
Więc?
876
01:03:36,860 --> 01:03:40,329
A co by było, gdybyś był
silniejszy niż planeta?
877
01:03:40,331 --> 01:03:44,866
Twoje komórki pozostają uśpione,
ale niezdolny do rozkładu.
878
01:03:44,868 --> 01:03:48,938
Jeśli znalazłeś się w polu przewodzącym,
wzmocnienie z Mother Box...
879
01:03:48,940 --> 01:03:51,275
Mógłby przywrócić go do życia.
880
01:03:53,645 --> 01:03:56,145
Kryptoński statek
posiada komorę owodniową,
881
01:03:56,147 --> 01:03:58,181
- co byłoby idealne...
- Nie.
882
01:03:58,183 --> 01:03:59,915
- Diana...
- Bruce, nie.
883
01:03:59,917 --> 01:04:02,384
Nie masz pojęcia, jakiego rodzaju
moc, z którą masz do czynienia.
884
01:04:02,386 --> 01:04:04,180
Nawet jeśli jest ułamek
szansy?
885
01:04:04,200 --> 01:04:06,723
To co? Które moglibyśmy podnieść
potworem takim jak Luthor?
886
01:04:06,725 --> 01:04:08,558
Mamy technologicznego Luthora
nigdy nawet nie widziałem.
887
01:04:08,560 --> 01:04:10,195
Superman nie żyje.
888
01:04:11,228 --> 01:04:12,628
Wszyscy chcielibyśmy, żeby nim nie był.
889
01:04:12,630 --> 01:04:14,429
Nie wiemy
w jakim jest stanie.
890
01:04:14,431 --> 01:04:16,431
Wiemy, że nie możemy go sprowadzić z powrotem.
891
01:04:16,433 --> 01:04:19,134
Ale to jest nauka
poza naszymi granicami.
892
01:04:19,136 --> 01:04:20,737
I po to właśnie jest nauka.
893
01:04:20,739 --> 01:04:22,337
Zrobić to, czego nigdy nie było
zrobione. Aby życie było lepsze.
894
01:04:22,339 --> 01:04:24,340
Albo to zakończyć.
895
01:04:24,342 --> 01:04:26,700
Technologia jest jak
jakąkolwiek inną moc.
896
01:04:26,900 --> 01:04:29,214
Bez powodu, bez
serce, to nas niszczy.
897
01:04:30,447 --> 01:04:32,150
Ryzykujesz życie.
898
01:04:33,180 --> 01:04:34,650
Ich i być może niezliczone inne.
899
01:04:34,652 --> 01:04:36,886
Nie mamy czasu
dla grupy kontrolnej.
900
01:04:36,888 --> 01:04:39,540
Czy to ryzyko? Tak.
Ale to konieczne.
901
01:04:39,560 --> 01:04:40,491
Dlaczego, z powodu twojej winy?
902
01:04:40,958 --> 01:04:42,159
(wzdycha)
903
01:04:42,926 --> 01:04:45,600
Bruce, byłem tam.
904
01:04:45,620 --> 01:04:46,797
Nie zabiłeś Supermana.
905
01:04:48,400 --> 01:04:51,266
W pewnym momencie nawet ty to zrobiłeś
aby nauczyć się iść dalej.
906
01:04:51,268 --> 01:04:53,337
Steve Trevor ci to powiedział?
907
01:04:55,105 --> 01:04:56,341
(jęki)
908
01:05:02,179 --> 01:05:03,381
(BRUCE ODCZYSZCZA GARDŁO)
909
01:05:04,683 --> 01:05:08,853
Superman był latarnią morską
do świata.
910
01:05:10,288 --> 01:05:11,556
Dlaczego nie jesteś?
911
01:05:13,424 --> 01:05:15,424
Jesteś inspiracją, Diano.
912
01:05:15,426 --> 01:05:20,195
Nie tylko ratujesz ludzi, ty
sprawić, że zobaczą lepszego siebie.
913
01:05:20,197 --> 01:05:25,166
A jednak nigdy wcześniej o tobie nie słyszałem
Luthor zwabił cię kradzieżą
914
01:05:25,168 --> 01:05:26,705
zdjęcie
twojego zmarłego chłopaka.
915
01:05:29,341 --> 01:05:31,940
Zamknąłeś się
przez stulecie,
916
01:05:31,942 --> 01:05:35,511
więc nie rozmawiajmy o tym
idę dalej.
917
01:05:35,513 --> 01:05:39,470
Wiesz o tym, jeśli ona zabije
ty, będziemy ją kryć.
918
01:05:39,490 --> 01:05:41,351
Nie wystarczy nam!
919
01:05:41,353 --> 01:05:43,319
Każdy z nas na swój sposób
jest powstrzymywany.
920
01:05:43,321 --> 01:05:45,621
I obiecuję ci, Steppenwolf jest
nie rozmawiam tu o etyce.
921
01:05:45,623 --> 01:05:48,558
Próbuje spalić
na dole świata!
922
01:05:48,560 --> 01:05:51,994
Sposób w jaki go powstrzymamy
używa swojej mocy...
923
01:05:51,996 --> 01:05:54,366
Ta moc przeciwko niemu.
924
01:05:55,900 --> 01:05:58,233
Zgadzam się.
925
01:05:58,235 --> 01:06:01,770
Nie podoba mi się pomysł
reintegracja z Mother Boxem,
926
01:06:01,772 --> 01:06:04,720
ale liczyłem
kiedy byłeś dupkiem,
927
01:06:04,740 --> 01:06:06,409
i istnieje duże prawdopodobieństwo
że możemy go sprowadzić z powrotem.
928
01:06:06,411 --> 01:06:09,945
Jasne, jasne. Ale mamy na myśli przyprowadź go
z powrotem i powiedział: „Yay, on wrócił!” sposób,
929
01:06:09,947 --> 01:06:14,516
nie w podobny sposób
scenariusz Smętarz dla zwierząt.
930
01:06:14,518 --> 01:06:15,953
Kiedy umierasz, coś tracisz.
931
01:06:16,987 --> 01:06:18,820
Nawet Supermana.
932
01:06:18,822 --> 01:06:20,489
Może nie jego umysł.
933
01:06:20,491 --> 01:06:22,324
Może jego dusza.
934
01:06:22,326 --> 01:06:24,994
Będę miał plan awaryjny
za to.
935
01:06:24,996 --> 01:06:29,601
Jeśli się obudzi, a ty będziesz pierwszy
coś, co zobaczy, będziesz go potrzebować.
936
01:06:33,837 --> 01:06:35,372
(Rozbrzmiewa sygnał alarmu
NA NAGRYWANIU)
937
01:06:41,450 --> 01:06:43,511
Cóż, to było zabawne
choć to nie trwało.
938
01:06:43,513 --> 01:06:44,614
BRUCE: Mogła mnie powstrzymać.
939
01:06:44,616 --> 01:06:46,470
Praktycznie ją na to namówiłem.
940
01:06:46,490 --> 01:06:47,818
Nie rozumiem dlaczego
popychasz ją.
941
01:06:50,154 --> 01:06:51,487
Musimy wzmocnić sygnał.
942
01:06:51,489 --> 01:06:53,221
Przełóż to
głośniki Batmobilu.
943
01:06:53,223 --> 01:06:54,523
Tak, teraz się zmieniasz
temat.
944
01:06:54,525 --> 01:06:56,257
- Mam przypadek.
- Co?
945
01:06:56,259 --> 01:06:57,992
Diana miała rację co do ryzyka.
946
01:06:57,994 --> 01:07:01,163
Jeśli plan się nie powiedzie, to my
wezmę wielkie działa.
947
01:07:01,165 --> 01:07:02,464
Ale to nie jest...
948
01:07:02,466 --> 01:07:05,340
To bardzo duże działa.
949
01:07:05,360 --> 01:07:06,369
Masz tu zespół.
950
01:07:06,371 --> 01:07:07,703
Superman by przyniósł
ten zespół razem
951
01:07:07,705 --> 01:07:09,572
lepiej niż kiedykolwiek mogłem.
Jego siła...
952
01:07:09,574 --> 01:07:11,107
To nie ma znaczenia
jak silny jesteś.
953
01:07:11,109 --> 01:07:13,760
Albo jakie zdolności
mógłbyś...
954
01:07:13,780 --> 01:07:14,478
Był bardziej ludzki niż ja.
955
01:07:19,317 --> 01:07:21,250
Żył w tym świecie.
956
01:07:21,252 --> 01:07:23,487
Zakochałem się. Miałem pracę.
957
01:07:24,656 --> 01:07:25,991
Pomimo całej tej mocy.
958
01:07:28,225 --> 01:07:29,560
Świat potrzebuje Supermana.
959
01:07:33,130 --> 01:07:34,532
A zespół potrzebuje Clarka.
960
01:07:35,431 --> 01:07:36,868
A czego potrzebuje Clark?
961
01:07:38,234 --> 01:07:39,770
Może ma spokój.
962
01:07:41,500 --> 01:07:42,700
Poradzi sobie z tym.
963
01:07:44,875 --> 01:07:46,343
(KOPANIE)
964
01:07:52,783 --> 01:07:56,418
BARRY: Wiesz, mógłbym
to dużo szybciej. ja po prostu...
965
01:07:56,420 --> 01:07:58,621
Czy to dziwne
czujesz brak szacunku?
966
01:07:58,623 --> 01:07:59,624
Tak.
967
01:08:00,958 --> 01:08:02,824
Czy czujesz sens
zaufania
968
01:08:02,826 --> 01:08:07,310
że czegoś nie robimy
strasznie źle i makabrycznie?
969
01:08:07,931 --> 01:08:09,465
Nie bardzo.
970
01:08:09,467 --> 01:08:12,134
- OK, więc dlaczego...
- Ponieważ widziałem Steppenwolfa z bliska.
971
01:08:12,136 --> 01:08:15,673
Historie, które opowiedziała nam Diana,
Wierzę im.
972
01:08:16,673 --> 01:08:18,506
Dlaczego musimy go zatrzymać.
973
01:08:18,508 --> 01:08:19,743
Taki jest plan.
974
01:08:20,878 --> 01:08:21,879
Taki jest plan.
975
01:08:25,415 --> 01:08:27,716
Dobra. Nie jesteśmy gotowi na...
976
01:08:27,718 --> 01:08:29,953
To ma charakter rasistowski.
977
01:08:31,755 --> 01:08:33,823
Zostałeś uderzony
przez piorun, co?
978
01:08:33,825 --> 01:08:37,126
Ach, tak,
to skrócona wersja.
979
01:08:37,128 --> 01:08:38,697
- A ty...
- Eksplozja.
980
01:08:39,297 --> 01:08:40,662
Obudziłem się w laboratorium.
981
01:08:40,664 --> 01:08:42,399
Więc to my jesteśmy wypadkami.
982
01:08:43,601 --> 01:08:45,300
Tak, to my. (szyderstwo)
983
01:08:46,360 --> 01:08:48,106
Hej. Nie, nie.
984
01:08:51,409 --> 01:08:52,610
(Brzęk)
985
01:09:00,183 --> 01:09:02,551
VICTOR: Zbliżamy się
statek kryptoński.
986
01:09:02,553 --> 01:09:04,522
ETA 30 sekund.
987
01:09:10,160 --> 01:09:11,628
Jestem tu dla niego.
988
01:09:12,696 --> 01:09:14,732
- Przysięgam, że nigdy bym...
- Zapisz to.
989
01:09:36,200 --> 01:09:37,589
- Dobra.
- Dobra.
990
01:09:38,522 --> 01:09:39,723
Dobra.
991
01:10:00,544 --> 01:10:02,446
To jest niesamowite.
992
01:10:03,313 --> 01:10:04,579
To jest szalone.
993
01:10:04,581 --> 01:10:06,982
Och, co, teraz to szaleństwo?
994
01:10:06,984 --> 01:10:08,986
Wy, szaleńcy, lepiej o tym wiecie
co robisz.
995
01:10:58,569 --> 01:11:00,472
AI: Witamy.
996
01:11:02,271 --> 01:11:05,674
CYBORG: Lex Luthor spalił obwody
ożywiając swoje stworzenie.
997
01:11:05,676 --> 01:11:07,879
Nie ma wystarczającej ilości ładunku
aby obudzić skrzynkę.
998
01:11:08,745 --> 01:11:10,140
Może mi się to uda.
999
01:11:10,981 --> 01:11:13,315
Może będę w stanie
aby go uruchomić.
1000
01:11:13,317 --> 01:11:15,484
Jeśli uda mi się nabrać wystarczającej odległości,
Mogę przeprowadzić znaczące
prąd elektryczny.
1001
01:11:15,486 --> 01:11:18,921
Może uda mi się obudzić
pudełko. Jeśli to...
1002
01:11:18,923 --> 01:11:21,125
- nadal to, czego chcemy.
- Musimy spróbować.
1003
01:11:26,431 --> 01:11:27,662
To musi być koniec
linii.
1004
01:11:27,664 --> 01:11:29,566
A więc jestem na miejscu.
1005
01:11:33,300 --> 01:11:34,670
CYBORG: Mother Box jest gotowy.
1006
01:11:34,672 --> 01:11:37,238
Musisz go naładować
chwili zetknięcia się z płynem.
1007
01:11:37,240 --> 01:11:38,774
- Pięć.
- Pięć.
1008
01:11:38,776 --> 01:11:42,176
Diana ma rację.
To zły pomysł.
1009
01:11:42,178 --> 01:11:43,882
- Cztery.
- Cztery.
1010
01:11:44,915 --> 01:11:46,950
- CYBORG: Trzy.
- Trzy.
1011
01:11:47,418 --> 01:11:49,184
Dwa.
1012
01:11:49,186 --> 01:11:50,787
Dwa. (ODDYCHA drżąco)
1013
01:11:51,521 --> 01:11:52,723
CYBORG: Jeden.
1014
01:11:53,257 --> 01:11:54,259
(krzyczy)
1015
01:12:27,591 --> 01:12:29,127
(jęki)
1016
01:12:33,496 --> 01:12:35,667
(BRUCENIE)
1017
01:13:00,591 --> 01:13:02,600
(jęknięcie)
1018
01:13:22,545 --> 01:13:25,182
(Ciężko oddycha)
1019
01:13:26,516 --> 01:13:29,654
(Zbliżają się superbohaterowie)
1020
01:13:37,160 --> 01:13:38,362
Wrócił.
1021
01:13:41,464 --> 01:13:43,167
(Rozmowy przez radio policyjne)
1022
01:13:53,576 --> 01:13:55,409
OFICER: Wysłanie,
to jest 3-Adam-1-6.
1023
01:13:55,411 --> 01:13:56,612
Tworzenie kopii zapasowej kodu trzeciego.
1024
01:13:56,614 --> 01:13:57,779
W tej chwili brakuje mi dwóch minut.
1025
01:13:57,781 --> 01:13:59,116
- (bicie serca)
- (przejeżdżający pociąg)
1026
01:14:01,170 --> 01:14:02,650
Z nim nie wszystko w porządku.
1027
01:14:02,652 --> 01:14:03,752
Dyspozytor: Skopiuj to.
1028
01:14:03,754 --> 01:14:05,988
- (bicie serca)
- (SYRENA PŁACI)
1029
01:14:05,990 --> 01:14:08,122
- CYBORG: Skanuje nas.
- Co?
1030
01:14:08,124 --> 01:14:10,692
Artur, musisz odpocząć.
Twoja adrenalina wzrasta.
1031
01:14:10,694 --> 01:14:11,827
Bo nie jest z nim wszystko w porządku.
1032
01:14:11,829 --> 01:14:13,950
FLASH: O nie.
1033
01:14:13,970 --> 01:14:15,900
Czy powinniśmy się kłaniać?
Albo pokazać brzuchy?
1034
01:14:17,334 --> 01:14:18,867
(chrząkanie)
1035
01:14:18,869 --> 01:14:21,269
Wiktor? Zwycięzca!
1036
01:14:21,271 --> 01:14:22,872
- Cholera!
- Co robisz?
1037
01:14:22,874 --> 01:14:24,139
- FLASH: Wiktor!
- CYBORG: To moja zbroja
1038
01:14:24,141 --> 01:14:25,474
- system obronny.
- CUDOWNA KOBIETA: Nie!
1039
01:14:25,476 --> 01:14:27,141
To jest silniejsze
od interfejsu.
1040
01:14:27,143 --> 01:14:28,778
- Nie mogę tego kontrolować.
- Wiktor, nie! Zwycięzca!
1041
01:14:28,780 --> 01:14:30,612
FLASH: Pomyśl tylko
szczęśliwe myśli, Victor.
1042
01:14:30,614 --> 01:14:31,915
Idź do szczęśliwszego miejsca.
1043
01:14:35,786 --> 01:14:38,690
(dysząc)
1044
01:14:43,694 --> 01:14:45,290
Kal-Elu, nie!
1045
01:14:51,535 --> 01:14:53,100
(jęki)
1046
01:14:53,102 --> 01:14:55,770
Jest zdezorientowany.
Nie wie, kim jest.
1047
01:14:55,772 --> 01:14:57,700
Smętarz dla zwierząt.
1048
01:15:02,780 --> 01:15:05,346
Arthur, musimy go powstrzymać.
1049
01:15:05,348 --> 01:15:06,350
(WARCZY)
1050
01:15:10,754 --> 01:15:11,955
CYBORG: Mam go.
1051
01:15:13,589 --> 01:15:14,825
(Pomrukuje cicho)
1052
01:15:19,262 --> 01:15:20,363
(chrząkanie)
1053
01:15:29,206 --> 01:15:32,843
Kal-El, ostatni syn Kryptona.
1054
01:15:33,977 --> 01:15:36,114
Pamiętaj kim jesteś.
1055
01:15:37,914 --> 01:15:40,183
Powiedz mi kim jesteś... (CHRZCZY)
1056
01:16:30,267 --> 01:16:31,836
(jęknięcie)
1057
01:16:33,337 --> 01:16:34,405
(dysząc)
1058
01:16:36,941 --> 01:16:38,176
BATMAN: Clark.
1059
01:16:42,379 --> 01:16:43,547
Znam cię.
1060
01:16:50,186 --> 01:16:52,155
Proszę, nie zmuszaj mnie do tego.
1061
01:16:59,530 --> 01:17:00,531
(jęki)
1062
01:17:07,236 --> 01:17:08,239
(jęki)
1063
01:17:09,940 --> 01:17:11,442
(jęknięcie)
1064
01:17:13,444 --> 01:17:15,346
Alfredzie, potrzebuję dużej broni.
(krzyczy)
1065
01:17:20,851 --> 01:17:22,917
CLARK: Zrobiłeś to.
1066
01:17:22,919 --> 01:17:24,586
Musiałem.
1067
01:17:24,588 --> 01:17:26,224
Nie pozwolisz mi żyć.
1068
01:17:27,591 --> 01:17:29,192
Nie pozwolisz mi umrzeć.
1069
01:17:29,927 --> 01:17:31,362
Świat Cię potrzebuje.
1070
01:17:36,165 --> 01:17:37,634
Ale czy cię potrzebuje?
1071
01:17:39,835 --> 01:17:41,105
Powiedz mi.
1072
01:17:43,720 --> 01:17:44,508
Czy krwawisz?
1073
01:17:46,776 --> 01:17:48,110
LOIS: Clark!
1074
01:17:56,553 --> 01:17:57,554
Clarka.
1075
01:17:59,356 --> 01:18:00,358
Proszę.
1076
01:18:03,627 --> 01:18:04,896
(Dumienie)
1077
01:18:19,610 --> 01:18:20,611
Proszę.
1078
01:18:27,985 --> 01:18:29,219
Proszę.
1079
01:18:29,953 --> 01:18:31,254
Po prostu idź.
1080
01:18:32,490 --> 01:18:33,491
Tak.
1081
01:18:34,391 --> 01:18:35,426
chodźmy.
1082
01:18:43,734 --> 01:18:44,936
(jęknięcie)
1083
01:18:47,169 --> 01:18:50,341
Tak, coś
na pewno krwawi.
1084
01:19:03,453 --> 01:19:04,455
(Wybuch)
1085
01:19:10,861 --> 01:19:12,129
Pudełko Matki.
1086
01:19:13,597 --> 01:19:15,660
On ma ostatni.
1087
01:19:29,612 --> 01:19:31,348
Przyprowadziłeś nas tutaj.
1088
01:19:33,830 --> 01:19:34,384
Pamiętałeś.
1089
01:19:37,530 --> 01:19:38,288
To jest dom.
1090
01:19:40,856 --> 01:19:42,920
Ładnie pachniesz.
1091
01:19:46,620 --> 01:19:47,297
Czy nie robiłem tego wcześniej?
1092
01:19:58,508 --> 01:19:59,510
(chrząknięcie)
1093
01:20:03,347 --> 01:20:04,778
Nie rób tego.
1094
01:20:04,780 --> 01:20:06,680
ARTUR: Właśnie dotarliśmy
oddały nam tyłki.
1095
01:20:06,682 --> 01:20:08,917
I Steppenwolf ma
trzecie pudełko.
1096
01:20:08,919 --> 01:20:11,119
DIANA: Więc ich znajdziemy.
1097
01:20:11,121 --> 01:20:13,188
Jeśli pudełka są choć blisko
do siebie,
1098
01:20:13,190 --> 01:20:15,724
będzie
jakiś przypływ energii.
1099
01:20:15,726 --> 01:20:18,426
VICTOR: Steppenwolf zostanie
gdzieś, gdzie nie czytają.
1100
01:20:18,428 --> 01:20:20,560
Brak Internetu,
brak zasięgu satelitarnego.
1101
01:20:20,562 --> 01:20:23,230
- Cóż, to zawęża sprawę.
- VICTOR: Za mało.
1102
01:20:23,232 --> 01:20:25,132
Więc nie możesz ich znaleźć.
1103
01:20:25,134 --> 01:20:26,536
A może nie chcesz.
1104
01:20:29,740 --> 01:20:31,273
Artur.
1105
01:20:31,275 --> 01:20:32,640
Tak, to był świetny sposób
pozbyć się Supermana.
1106
01:20:32,642 --> 01:20:34,908
Człowieku, nie robię tego
to celowo.
1107
01:20:34,910 --> 01:20:37,845
Jasne, bo nie możesz
sterować maszyną.
1108
01:20:37,847 --> 01:20:41,484
Czy to więc zły moment?
podnieść poziom cukru we krwi?
1109
01:20:43,820 --> 01:20:44,821
Bardzo głodny.
1110
01:20:46,990 --> 01:20:48,756
Zwycięzca.
1111
01:20:48,758 --> 01:20:52,594
Możesz znaleźć pudełka.
Dzielisz się ich energią.
1112
01:20:52,596 --> 01:20:55,229
Wiem, że to przerażające,
ale jeśli pójdziesz na dno,
1113
01:20:55,231 --> 01:20:57,634
Obiecuję, że pociągniemy
się wycofasz.
1114
01:21:00,971 --> 01:21:03,540
Po prostu zatrzymaj małego syrena
z dala ode mnie, kiedy pracuję.
1115
01:21:07,477 --> 01:21:10,100
Barry, idź znaleźć Alfreda
w spiżarni.
1116
01:21:10,120 --> 01:21:11,445
Kiedy wrócisz, połącz się z Internetem.
1117
01:21:11,447 --> 01:21:13,284
Wszyscy sprawdzają
praca wszystkich innych.
1118
01:21:14,350 --> 01:21:15,817
Słuchaj... (ODCZYSZCZA GARDŁO)
1119
01:21:15,819 --> 01:21:20,255
Zastanawiałem się, czy mógłbyś
wystawić czujnik.
1120
01:21:20,257 --> 01:21:21,792
Jak wodne.
1121
01:21:24,261 --> 01:21:25,562
Czy rozmawiasz z rybami?
1122
01:21:27,565 --> 01:21:30,201
Woda mówi.
1123
01:21:31,101 --> 01:21:32,600
Oczywiście.
1124
01:21:32,602 --> 01:21:34,802
Jeśli prąd będzie dziwny,
może wskazać drogę.
1125
01:21:35,572 --> 01:21:36,574
Dobra.
1126
01:21:49,919 --> 01:21:51,288
(BRUCE jęczy)
1127
01:22:00,970 --> 01:22:01,298
DIANA: Poczekaj.
1128
01:22:02,199 --> 01:22:04,332
Pozwól mi.
1129
01:22:04,334 --> 01:22:05,735
To po prostu trochę nie na miejscu.
1130
01:22:08,405 --> 01:22:11,506
(wzdycha) Więc Clark zdawał się podzielać
twój pogląd na to, że się obudziłeś.
1131
01:22:11,508 --> 01:22:13,442
Mógł cię zabić.
1132
01:22:13,444 --> 01:22:14,879
Byłem chętny na wymianę.
1133
01:22:17,246 --> 01:22:19,646
I sprowadzenie Lois Lane?
1134
01:22:19,648 --> 01:22:21,582
Pamiętaj, co mi powiedziałeś
o sercu w hangarze?
1135
01:22:21,584 --> 01:22:22,751
- Założę się, że...
- (PĘKANIE)
1136
01:22:22,753 --> 01:22:24,255
...myślałem, że nie słucham.
1137
01:22:25,688 --> 01:22:26,723
Dziękuję.
1138
01:22:29,392 --> 01:22:30,757
(BRUCE wzdycha)
1139
01:22:30,759 --> 01:22:32,394
Wiesz, że nie możesz
zrób to na zawsze.
1140
01:22:32,396 --> 01:22:34,231
Teraz ledwo mogę to zrobić.
1141
01:22:35,650 --> 01:22:36,333
Wilk stepowy.
1142
01:22:37,000 --> 01:22:38,650
To jest ta praca.
1143
01:22:38,670 --> 01:22:40,201
To moja praca.
1144
01:22:40,203 --> 01:22:42,772
A ja tego nie robiłem.
Reagowałem.
1145
01:22:43,874 --> 01:22:44,875
Nie prowadzi.
1146
01:22:48,440 --> 01:22:49,711
Wiesz, co powiedziałeś
o Steve'ie Trevorze...
1147
01:22:49,713 --> 01:22:51,415
To nie była moja sprawa.
Przepraszam.
1148
01:22:53,417 --> 01:22:55,686
Popychałeś mnie
kierować zespołem.
1149
01:22:56,719 --> 01:22:58,688
Ale przywódcy zabijają ludzi.
1150
01:22:59,889 --> 01:23:05,394
Zawsze walczyłem
kiedy byłem potrzebny.
1151
01:23:05,396 --> 01:23:09,464
Ale przewodzić, wkraczać w
światło i powiedzieć ludziom,
1152
01:23:09,466 --> 01:23:11,368
„To jest warte twojego życia”.
1153
01:23:13,335 --> 01:23:14,771
Kiedy to twoja wina,
1154
01:23:17,273 --> 01:23:18,709
wszyscy to Steve Trevor.
1155
01:23:21,410 --> 01:23:25,348
Przetrwamy tę noc, ty
może pozostać w cieniu na zawsze.
1156
01:23:26,850 --> 01:23:28,149
Ubierz się jak nietoperz.
1157
01:23:28,151 --> 01:23:29,420
Nawet nie będę pozywać.
1158
01:23:30,553 --> 01:23:32,989
Jeśli uda nam się przetrwać noc.
1159
01:23:53,910 --> 01:23:54,945
Czy wszystko w porządku?
1160
01:23:57,547 --> 01:23:58,813
Przyprowadziłeś nas tutaj,
ale ty...
1161
01:23:58,815 --> 01:24:01,114
prawie nie wydane
minutę w domu.
1162
01:24:01,116 --> 01:24:02,619
CLARK: Wiem. To jest...
1163
01:24:05,187 --> 01:24:06,789
Właśnie wyszedłem z drewnianego pudełka.
1164
01:24:09,860 --> 01:24:10,893
Jak to było?
1165
01:24:12,963 --> 01:24:13,964
Wracasz?
1166
01:24:18,200 --> 01:24:19,350
Swędzący.
1167
01:24:20,969 --> 01:24:26,942
Mam na myśli, szczerze,
dziwne pod wieloma względami.
1168
01:24:26,944 --> 01:24:29,812
- Ale głównie po prostu...
- Nie byłem silny.
1169
01:24:33,383 --> 01:24:34,585
Nie zrobiłem tego, hm...
1170
01:24:36,850 --> 01:24:38,860
Byłbyś
bardzo mnie rozczarował.
1171
01:24:38,880 --> 01:24:42,593
Nie byłam Lois Lane,
oddany reporter.
1172
01:24:43,227 --> 01:24:44,958
ja po prostu...
1173
01:24:44,960 --> 01:24:46,300
Jest w porządku.
1174
01:24:49,980 --> 01:24:50,467
Jestem idiotą, który odszedł.
1175
01:24:52,200 --> 01:24:54,135
Ale teraz wróciłem.
1176
01:24:54,137 --> 01:24:55,739
I zrobię wszystko dobrze.
1177
01:25:14,891 --> 01:25:15,893
Ach.
1178
01:25:16,926 --> 01:25:17,995
Zadzwoniłeś do mamy.
1179
01:25:19,795 --> 01:25:21,950
Oczywiście.
1180
01:25:21,970 --> 01:25:22,333
Dziękuję.
1181
01:25:24,834 --> 01:25:28,571
Miałem nadzieję, że tak się stanie
powrót do zdrowia zajmie Ci więcej czasu.
1182
01:25:30,173 --> 01:25:32,407
Dlaczego?
1183
01:25:32,409 --> 01:25:34,545
Bo teraz mam
żeby cię odesłać.
1184
01:25:37,313 --> 01:25:38,846
Bruce'a.
1185
01:25:38,848 --> 01:25:40,581
On cię potrzebuje.
1186
01:25:40,583 --> 01:25:42,216
Losy świata,
Myślę, że taka jest umowa.
1187
01:25:42,218 --> 01:25:44,484
Był dość spięty.
1188
01:25:44,486 --> 01:25:46,860
Cóż, chyba jestem mu coś winien.
1189
01:25:46,880 --> 01:25:47,322
(LOIS chichocze)
1190
01:25:47,324 --> 01:25:48,558
Jasne.
1191
01:25:49,993 --> 01:25:51,128
Ale żadnego umierania.
1192
01:25:52,294 --> 01:25:53,730
I dostaję wyłączność.
1193
01:25:54,530 --> 01:25:55,833
Tak, proszę pani.
1194
01:26:00,350 --> 01:26:02,380
(Zbliża się ciężarówka)
1195
01:26:27,664 --> 01:26:29,320
(Marta kwili)
1196
01:26:32,401 --> 01:26:33,567
Czy naprawdę jesteś?
1197
01:26:33,569 --> 01:26:35,138
Jestem naprawdę sobą, mamo.
1198
01:26:47,182 --> 01:26:48,551
W końcu.
1199
01:26:50,486 --> 01:26:52,989
Chwała jedności!
1200
01:26:55,525 --> 01:26:57,270
Trójka jako jedno.
1201
01:27:25,289 --> 01:27:28,759
Chwała matce okropności.
1202
01:27:38,435 --> 01:27:39,600
DIANA: Czy jest tam Steppenwolf?
1203
01:27:39,602 --> 01:27:41,380
(ZNIEKSZTAŁCONE) Tylko chwilkę.
1204
01:27:42,472 --> 01:27:44,370
(NORMALNY GŁOS) Przepraszam.
1205
01:27:44,390 --> 01:27:46,341
To Pożarnow
w północnej Rosji.
1206
01:27:46,343 --> 01:27:47,742
Elektrownia nuklearna.
1207
01:27:47,744 --> 01:27:49,376
Miał krach 30 lat temu.
1208
01:27:49,378 --> 01:27:51,811
Aha. Było ich kilka
próbuje osiedlić się w pobliżu.
1209
01:27:51,813 --> 01:27:54,582
Ale wygląda na to
naprawdę ostra jazda na sankach.
1210
01:27:54,584 --> 01:27:56,884
Kto wybiera to miejsce
zapuścić korzenie?
1211
01:27:56,886 --> 01:27:59,453
Osoby, które zostały kopnięte
spośród wszystkich innych miejsc.
1212
01:27:59,455 --> 01:28:02,924
VICTOR: Ziemia się zaczyna
się zmienią, uderzy ich pierwszy.
1213
01:28:02,926 --> 01:28:05,960
- Ile mamy czasu?
- Kilka godzin.
1214
01:28:05,962 --> 01:28:07,798
Transport nie będzie latał tak szybko.
1215
01:28:09,310 --> 01:28:10,132
To będzie dla mnie.
1216
01:28:51,574 --> 01:28:56,243
VICTOR: Jedność przynosi wszystkie trzy
pudełka razem w doskonałej synchronizacji.
1217
01:28:56,245 --> 01:28:59,546
Jego moc rośnie aż do
nie da się tego powstrzymać.
1218
01:28:59,548 --> 01:29:03,417
Ale jeśli mogę spowodować opóźnienie pomiędzy
każde pudełko, nawet przez nanosekundę,
1219
01:29:03,419 --> 01:29:05,853
jego energia będzie kaskadować,
utworzyć pętlę.
1220
01:29:05,855 --> 01:29:07,255
Będą się sobą żywić.
1221
01:29:07,257 --> 01:29:09,290
BARRY: I to wszystko?
Po prostu je rozdzielamy.
1222
01:29:09,292 --> 01:29:10,958
Bez zamieszania, bez zamieszania.
1223
01:29:10,960 --> 01:29:13,560
Rozdzielanie pudełek nadal trwa
spowoduje ogromny wzrost.
1224
01:29:13,562 --> 01:29:14,996
Będę musiał tam być.
1225
01:29:14,998 --> 01:29:16,764
Ale powinniście pomyśleć
o wyjaśnieniu.
1226
01:29:16,766 --> 01:29:18,498
Będziemy z tobą, dopóki to się nie skończy.
1227
01:29:18,500 --> 01:29:20,781
Szczerze mówiąc, myślę, że jesteśmy wszyscy
umrę dużo wcześniej.
1228
01:29:21,338 --> 01:29:22,802
I wiesz co?
1229
01:29:22,804 --> 01:29:25,806
Nie przeszkadza mi to.
To honorowy koniec.
1230
01:29:25,808 --> 01:29:27,910
Ale musimy się zamknąć
Steppenwolf w dół.
1231
01:29:28,777 --> 01:29:30,510
Superman się nie pojawił.
1232
01:29:30,512 --> 01:29:32,346
Nie masz żadnych mocy. Bez urazy.
1233
01:29:32,348 --> 01:29:35,150
Ten facet może pracować
dla wroga, nie wiemy.
1234
01:29:35,170 --> 01:29:37,200
Potykasz się o własne nogi
i moje.
1235
01:29:38,221 --> 01:29:39,686
Uff...
1236
01:29:39,688 --> 01:29:40,988
Jesteś wspaniały.
1237
01:29:40,990 --> 01:29:43,390
I dziki, i silny,
i... Mhm.
1238
01:29:43,392 --> 01:29:46,193
Wiem, że poszliśmy na wojnę z
Amazonki, ale to było przed moimi czasami.
1239
01:29:46,195 --> 01:29:48,829
I wiesz co?
Nie chcę umierać.
1240
01:29:48,831 --> 01:29:50,834
Jestem młody. Jest gówno
które chcę zrobić.
1241
01:29:51,601 --> 01:29:53,100
Po prostu czuję się jak...
1242
01:29:53,102 --> 01:29:55,568
Tak naprawdę nie objąłem
morze lub ląd.
1243
01:29:55,570 --> 01:29:57,370
Całe życie byłem samotnikiem.
1244
01:29:57,390 --> 01:29:59,876
Ale bycie częścią czegoś
większy, taki
1245
01:30:01,110 --> 01:30:04,246
może się boję, bo
mam na celu...
1246
01:30:11,553 --> 01:30:12,822
(wzdycha)
1247
01:30:16,493 --> 01:30:18,128
Myślę, że to było piękne.
1248
01:30:21,397 --> 01:30:24,834
Powiedz coś na ten temat i
spotkasz każdą piranie, jaką znam.
1249
01:30:27,303 --> 01:30:30,773
Szczerze mówiąc, nic nie słyszałem
po: „Wszyscy umrzemy”.
1250
01:30:31,273 --> 01:30:32,275
(dudnienie)
1251
01:30:34,811 --> 01:30:36,780
(ZBLIŻAJĄCY SIĘ ODRZUT)
1252
01:30:51,261 --> 01:30:54,297
Ach. Niech przyjdą.
1253
01:31:02,172 --> 01:31:05,340
Zamierzam zniszczyć tę wieżę
i zburz tę kopułę tarczy.
1254
01:31:05,342 --> 01:31:06,474
Docierasz do Steppenwolfa.
1255
01:31:06,476 --> 01:31:08,779
Nie czekaj na mnie,
po prostu wykonaj swoją pracę.
1256
01:31:46,749 --> 01:31:48,719
(WŁĄCZANIE ALARMU)
1257
01:32:12,843 --> 01:32:14,975
W porządku, Alfredzie.
Czy jesteśmy gotowi na transmisję?
1258
01:32:14,977 --> 01:32:18,140
Odtwarzanie wszystkich Twoich ulubionych hitów.
1259
01:32:20,482 --> 01:32:23,152
(WYŁĄCZA SIĘ DŹWIĘK ALARMU)
1260
01:32:26,522 --> 01:32:27,921
(KRZYCZY)
1261
01:32:27,923 --> 01:32:30,292
Chodź, podążaj za mną,
wy cholerne owady.
1262
01:32:41,471 --> 01:32:42,536
Nadchodzą.
1263
01:32:42,538 --> 01:32:44,505
(Warczenie Parademonów)
1264
01:32:44,507 --> 01:32:45,842
Wszyscy przyjdą.
1265
01:32:49,311 --> 01:32:50,476
ALFRED: Ach.
1266
01:32:50,478 --> 01:32:52,449
Być może nie
przemyślałem to.
1267
01:32:56,486 --> 01:32:58,353
Oczyszcza pole.
1268
01:32:58,355 --> 01:33:00,119
Nie wytrzyma trzech minut.
1269
01:33:00,121 --> 01:33:01,357
Następnie wykorzystajmy je.
1270
01:33:04,893 --> 01:33:06,960
Na moim przewodzie.
1271
01:33:08,431 --> 01:33:10,567
(Warczenie Parademonów)
1272
01:33:14,503 --> 01:33:15,839
(ODDYCHAJ NERWO)
1273
01:33:19,709 --> 01:33:21,211
(PO ROSYJSKIM)
1274
01:33:42,632 --> 01:33:44,167
(DŹWIĘK ALARMU NADAL DZIAŁA)
1275
01:34:19,168 --> 01:34:20,536
KOMPUTER: Uszkodzenia krytyczne.
1276
01:34:21,603 --> 01:34:22,702
(SNARY)
1277
01:34:22,704 --> 01:34:24,106
Sukinsynu.
1278
01:34:25,139 --> 01:34:26,343
(CUDOWNA KOBIETA krzyczy)
1279
01:34:27,430 --> 01:34:28,445
FLASH: Och, pstryknij!
1280
01:34:32,615 --> 01:34:33,649
CYBORG: Nie ma za co.
1281
01:34:36,619 --> 01:34:37,818
AQUAMAN: Tak!
1282
01:34:37,820 --> 01:34:39,190
To nie jest plan.
1283
01:34:39,210 --> 01:34:40,389
ALFRED: Nie, mistrzu Wayne.
1284
01:34:41,570 --> 01:34:42,425
To jest zespół.
1285
01:34:43,258 --> 01:34:44,992
Hej, zrzuć winę na tę panią.
1286
01:34:44,994 --> 01:34:47,340
Zostawilibyśmy cię, ale
nie prosiła o głos.
1287
01:34:50,330 --> 01:34:52,634
AQUAMAN: A więc twój genialny ruch
umiera?
1288
01:34:52,636 --> 01:34:54,335
Naprawdę straciłeś rozum.
1289
01:34:54,337 --> 01:34:56,339
Nie jestem tym jedynym
który przyniósł widły.
1290
01:34:58,106 --> 01:35:00,342
Wieśniak! (jęki)
1291
01:35:04,981 --> 01:35:06,182
(CHRZĘKANIE AQUAMANA)
1292
01:35:19,728 --> 01:35:20,994
Jazda jeszcze się nie skończyła.
1293
01:35:20,996 --> 01:35:22,231
Mój człowiek.
1294
01:35:23,566 --> 01:35:25,100
(AQUAMAN KRZYK)
1295
01:35:29,380 --> 01:35:30,272
(chrząknięcie)
1296
01:36:00,803 --> 01:36:02,339
(jęknięcie)
1297
01:36:07,476 --> 01:36:09,876
CUDOWNA KOBIETA:
Czy na tym polega podbój?
1298
01:36:09,878 --> 01:36:11,380
Ukrywanie się przed walką?
1299
01:36:12,130 --> 01:36:13,615
O nie.
1300
01:36:14,549 --> 01:36:16,117
Cały jesteś mój.
1301
01:36:16,119 --> 01:36:17,320
(krzyczy)
1302
01:36:22,910 --> 01:36:23,858
- Dziękuję za podwózkę.
- Tak, nie ma problemu.
1303
01:36:23,860 --> 01:36:25,250
Masz to?
1304
01:36:25,270 --> 01:36:26,626
och!
1305
01:36:26,628 --> 01:36:28,128
Te rzeczy będą
przychodź dalej.
1306
01:36:28,130 --> 01:36:30,296
Dobra. Masz techniczne,
Mam dyżur.
1307
01:36:30,298 --> 01:36:31,567
Zróbmy to.
1308
01:36:36,271 --> 01:36:39,241
Tak! To było obrzydliwe! Och...
1309
01:36:54,824 --> 01:36:56,920
(SKRZYP)
1310
01:36:57,360 --> 01:36:58,428
(chrząknięcie)
1311
01:36:59,160 --> 01:37:00,362
Dziękuję.
1312
01:37:02,970 --> 01:37:03,433
To jest...
1313
01:37:05,167 --> 01:37:06,369
To dużo.
1314
01:37:08,404 --> 01:37:09,438
(chrząknięcie)
1315
01:37:16,678 --> 01:37:17,813
(OBIE chrząkają)
1316
01:37:26,321 --> 01:37:28,458
Teraz to widzisz?
1317
01:37:29,491 --> 01:37:31,427
(KRZYCZY)
1318
01:37:34,329 --> 01:37:35,532
(Jęknięcie Steppenwolfa)
1319
01:37:48,777 --> 01:37:52,345
ALFRED: Cokolwiek robisz
w środku, rozprzestrzenia się na mile.
1320
01:37:52,347 --> 01:37:55,415
Satelity pokazują cywilów
przesuwając się na wschód.
1321
01:37:55,417 --> 01:37:57,118
Nie uda im się.
1322
01:37:57,120 --> 01:37:58,484
Barry.
1323
01:37:58,486 --> 01:38:00,890
Muszę cię przejść.
1324
01:38:06,928 --> 01:38:08,464
Boże, mam nadzieję, że to wschód.
1325
01:38:18,941 --> 01:38:20,142
(KRZYCZY)
1326
01:38:21,142 --> 01:38:22,444
(jęki)
1327
01:38:27,883 --> 01:38:29,219
(WARCZY)
1328
01:38:30,119 --> 01:38:32,121
(chrząknięcie)
1329
01:38:38,294 --> 01:38:39,496
(GAS)
1330
01:38:44,660 --> 01:38:45,268
(WYŁĄCZA SIĘ)
1331
01:38:48,300 --> 01:38:49,371
(chrząkanie)
1332
01:38:54,343 --> 01:38:58,311
Nie jesteś godny
dotknąć Matki.
1333
01:38:58,313 --> 01:39:03,686
- Ona ma moc i moc jest
jedyne prawo. - (jęknięcie)
1334
01:39:09,459 --> 01:39:13,270
Jesteście za słabi
aby zobaczyć prawdę.
1335
01:39:13,290 --> 01:39:14,263
SUPERMAN: Cóż...
1336
01:39:15,764 --> 01:39:17,232
Wierzę w prawdę.
1337
01:39:18,534 --> 01:39:20,670
Ale jestem też wielkim fanem
sprawiedliwości.
1338
01:39:24,673 --> 01:39:25,675
(jęki)
1339
01:39:26,575 --> 01:39:27,643
(GAS)
1340
01:39:29,143 --> 01:39:30,243
W porządku.
1341
01:39:30,245 --> 01:39:32,782
(chrząkanie)
1342
01:39:34,383 --> 01:39:35,884
Kryptoński!
1343
01:39:48,300 --> 01:39:49,232
(chrząknięcie)
1344
01:39:53,602 --> 01:39:55,735
SUPERMAN: Więc jak mogę pomóc?
1345
01:39:55,737 --> 01:39:58,807
Kupujemy mu trochę czasu, może to zatrzymać
pudełko przed zniszczeniem całego życia na Ziemi.
1346
01:39:59,909 --> 01:40:01,742
Mamy nadzieję.
1347
01:40:01,744 --> 01:40:04,144
Cóż, wiedziałem, że nie przyniosłeś
z powrotem, bo mnie polubiłeś.
1348
01:40:04,146 --> 01:40:06,445
ja nie...
1349
01:40:06,447 --> 01:40:08,718
(KRZYK Z ODLEGŁOŚCI)
1350
01:40:12,422 --> 01:40:14,121
- Cywile.
- Barry kieruje się...
1351
01:40:14,123 --> 01:40:15,357
Jest ich za dużo.
1352
01:40:17,727 --> 01:40:18,728
(krzyczy)
1353
01:40:20,728 --> 01:40:21,994
(jęki)
1354
01:40:21,996 --> 01:40:23,365
(OBIE chrząkają)
1355
01:40:24,499 --> 01:40:25,734
AQUAMAN: Chodź.
1356
01:40:35,143 --> 01:40:36,411
(ZATRZYMANIE SILNIKA)
1357
01:40:39,800 --> 01:40:41,650
OK, to na pewno wschód.
1358
01:40:48,391 --> 01:40:50,560
Ślamazara.
1359
01:40:50,580 --> 01:40:51,257
O, trwa.
1360
01:40:51,259 --> 01:40:52,762
Wezmę te po prawej.
1361
01:40:55,563 --> 01:40:56,766
Jest w porządku.
1362
01:40:57,667 --> 01:40:59,569
Trzymać się. Trzymać się. Tak.
1363
01:41:06,542 --> 01:41:07,744
- (wzdycha)
- (dudnienie)
1364
01:41:17,853 --> 01:41:19,210
Dostojewski!
1365
01:41:27,128 --> 01:41:28,330
(WSZYSCY chrząkają)
1366
01:41:36,710 --> 01:41:38,700
SUPERMAN: Czy to ten facet
nadal ci przeszkadza?
1367
01:41:52,254 --> 01:41:53,686
Nadczłowiek!
1368
01:41:53,688 --> 01:41:55,156
Musimy ciągnąć
te rzeczy oddzielnie.
1369
01:41:55,158 --> 01:41:58,658
Jeszcze kilka sekund,
zobaczysz swoje otwarcie.
1370
01:41:58,660 --> 01:42:01,327
- Jakieś uderzenie?
- Wielki czas.
1371
01:42:01,329 --> 01:42:02,829
Ale myślę, że możemy to przyjąć.
1372
01:42:02,831 --> 01:42:04,497
Dobry.
1373
01:42:04,499 --> 01:42:06,340
Bo naprawdę lubię
być żywym.
1374
01:42:07,302 --> 01:42:08,538
Ja też.
1375
01:42:17,378 --> 01:42:20,916
(OBIE chrząkają)
1376
01:42:28,570 --> 01:42:29,792
(dysząc)
1377
01:42:31,893 --> 01:42:32,928
Clarka.
1378
01:42:36,197 --> 01:42:37,400
(Jęki cyborga)
1379
01:42:39,340 --> 01:42:40,103
Biorę to z powrotem.
1380
01:42:41,204 --> 01:42:42,472
Chcę umrzeć.
1381
01:42:43,304 --> 01:42:44,906
(Śmieje się)
1382
01:42:46,508 --> 01:42:49,341
CYBORG: Kurczę, bolą mnie palce u nóg!
1383
01:42:49,343 --> 01:42:52,412
Nawet nie rozumiem
fizyka tego, jak bolą mnie palce u nóg.
1384
01:42:52,414 --> 01:42:53,947
(Śmieje się)
1385
01:42:53,949 --> 01:42:56,886
Dzieci. Pracuję z dziećmi.
1386
01:42:59,721 --> 01:43:03,523
Uch... Czy widzieliście
co się dzieje na zewnątrz?
1387
01:43:03,525 --> 01:43:04,727
(JURKANIE STEPENWOLFA)
1388
01:43:12,168 --> 01:43:15,438
Jestem końcem światów!
1389
01:43:16,539 --> 01:43:19,809
Kim jesteś, żeby się przeciwstawiać... (dysząc)
1390
01:43:21,576 --> 01:43:24,914
Ten świat jest moim prawem!
1391
01:43:30,953 --> 01:43:31,987
(jęki)
1392
01:43:32,521 --> 01:43:33,989
(dmuchanie)
1393
01:43:38,427 --> 01:43:40,620
(KRZYCZY)
1394
01:43:46,401 --> 01:43:48,101
Nie!
1395
01:43:48,103 --> 01:43:50,235
To nie może być.
1396
01:43:50,237 --> 01:43:51,904
Poznajesz ten zapach?
1397
01:43:51,906 --> 01:43:52,909
(Warczenie)
1398
01:43:53,476 --> 01:43:54,710
Strach.
1399
01:43:58,179 --> 01:43:59,981
NIE! Zostaw mnie!
1400
01:44:03,418 --> 01:44:06,452
Zejdź ze mnie! Rozkazuję ci.
1401
01:44:06,454 --> 01:44:07,921
(KRZYCZY)
1402
01:44:07,923 --> 01:44:08,958
Nie!
1403
01:44:11,360 --> 01:44:12,661
NIE!
1404
01:44:14,262 --> 01:44:15,862
Zabiję cię!
1405
01:44:15,864 --> 01:44:17,767
Zabiję was wszystkich!
1406
01:44:38,753 --> 01:44:40,193
- (AQUAMAN się śmieje)
- (PIĘĆ PIĘCIU GRZYWKĄ)
1407
01:44:43,124 --> 01:44:44,192
Bujaj!
1408
01:45:09,651 --> 01:45:11,200
Cieszę się, że tego nie przegapiłem.
1409
01:45:12,920 --> 01:45:13,955
Ja też.
1410
01:45:14,490 --> 01:45:15,755
Tak.
1411
01:45:15,757 --> 01:45:17,930
Teraz jest zadowolona.
1412
01:45:20,596 --> 01:45:21,897
(wzdycha)
1413
01:45:41,717 --> 01:45:43,152
(NIEwyraźne gadanie)
1414
01:45:47,923 --> 01:45:51,123
„Dziękuję” to za mało
za to co zrobiłeś.
1415
01:45:51,125 --> 01:45:53,995
Właśnie naprawiłem błąd,
to wszystko.
1416
01:45:55,530 --> 01:45:57,796
(LOIS I MARTA chichoczą)
1417
01:45:57,798 --> 01:45:59,834
(NIEwyraźne gadanie)
1418
01:46:03,405 --> 01:46:05,174
Jak zdobyłeś
dom wrócił z banku?
1419
01:46:06,542 --> 01:46:07,877
Kupiłem w banku.
1420
01:46:10,579 --> 01:46:12,112
Cały bank?
1421
01:46:12,114 --> 01:46:14,116
U mnie to taki odruch.
Nie wiem.
1422
01:46:18,200 --> 01:46:19,519
Co?
1423
01:46:19,521 --> 01:46:22,488
Właściwie to najgorsza praca
możesz dostać się do laboratorium kryminalistycznego.
1424
01:46:22,490 --> 01:46:25,158
Ale moja stopa jest w drzwiach.
1425
01:46:25,160 --> 01:46:27,961
Tak, dostałem rekomendację
od przyjaciela.
1426
01:46:27,963 --> 01:46:29,732
To jest coś w rodzaju „pracy”?
1427
01:46:30,464 --> 01:46:31,667
Praca „praca”.
1428
01:46:35,370 --> 01:46:36,672
Spójrz, idziesz.
1429
01:46:52,521 --> 01:46:54,621
(PISZĘ)
1430
01:46:54,623 --> 01:47:00,290
LOIS: Ciemność, najprawdziwsza ciemność,
nie jest brakiem światła.
1431
01:47:01,596 --> 01:47:05,660
Jest to przekonanie, że
światło nigdy nie powróci.
1432
01:47:05,968 --> 01:47:08,667
BRUCE: Musi mieć 100, 50 stóp.
1433
01:47:08,669 --> 01:47:09,871
Musi być.
1434
01:47:11,373 --> 01:47:13,239
Duży okrągły stół.
1435
01:47:13,241 --> 01:47:15,110
Sześć krzeseł, o tam.
1436
01:47:16,445 --> 01:47:17,713
Ale miejsce na więcej.
1437
01:47:20,481 --> 01:47:23,449
Ale miejsce na więcej.
1438
01:47:23,451 --> 01:47:28,230
LOIS: Ale światło zawsze powraca
aby pokazać nam rzeczy znane.
1439
01:47:29,624 --> 01:47:32,293
Dom, rodzina
1440
01:47:34,290 --> 01:47:38,734
i rzeczy zupełnie nowe,
lub długo pomijany.
1441
01:47:43,806 --> 01:47:48,944
Pokazuje nam nowe możliwości i
rzuca nam wyzwanie, abyśmy je realizowali.
1442
01:47:50,411 --> 01:47:52,378
ZŁODZIEJ: Tak, i Jerry
Monasco zarządza całym zestawem.
1443
01:47:52,380 --> 01:47:54,314
To znaczy, on to zrobił
Praca w Bilbao dwa lata temu.
1444
01:47:54,316 --> 01:47:56,315
Tak, on ma to wszystko
w magazynie w Croydon.
1445
01:47:56,317 --> 01:47:58,118
- Belg?
- Jasne, tak, Belg.
1446
01:47:58,120 --> 01:48:01,255
LOIS: Tym razem
światło padło na bohaterów
1447
01:48:01,257 --> 01:48:05,261
wychodząc z cienia
powiedz nam, że nie będziemy już sami.
1448
01:48:07,329 --> 01:48:12,599
Nasza ciemność była głęboka i
wydawało się, że połknęła całą nadzieję.
1449
01:48:12,601 --> 01:48:16,200
Ale ci bohaterowie
byli tu przez cały czas
1450
01:48:16,400 --> 01:48:21,176
aby przypomnieć nam, że jest nadzieja
prawdziwe, że możesz to zobaczyć.
1451
01:48:25,880 --> 01:48:28,217
Wystarczy tylko spojrzeć
1452
01:48:30,886 --> 01:48:32,154
w niebie.
1453
01:48:36,859 --> 01:48:38,127
(BUM DŹWIĘKOWY)
1454
01:49:30,713 --> 01:49:33,814
Nie potrafię powiedzieć, jak bardzo
Doceniam, że to robisz.
1455
01:49:33,816 --> 01:49:35,500
Wcale nie, Barry.
1456
01:49:35,917 --> 01:49:37,350
Sam jestem ciekawy.
1457
01:49:37,352 --> 01:49:38,952
Tak, i to nie jest tak
konkurs, wiesz?
1458
01:49:38,954 --> 01:49:41,220
Cóż, jest to konkurencja.
1459
01:49:41,222 --> 01:49:44,424
Ale wiesz, to nie jest tak
macho-mierząca rzecz.
1460
01:49:44,426 --> 01:49:45,928
Ale jeśli wygram,
jesteś poza zespołem.
1461
01:49:49,970 --> 01:49:51,233
(chichocze nerwowo)
1462
01:49:52,330 --> 01:49:53,803
- Nie...
- Uff.
1463
01:49:54,904 --> 01:49:56,769
Jeśli wygram,
1464
01:49:56,771 --> 01:50:00,380
Bruce mówił coś o tobie
musisz zabierać nas wszystkich na brunch?
1465
01:50:00,400 --> 01:50:02,742
Och, widzisz, teraz jest zimno.
To zdrada.
1466
01:50:02,744 --> 01:50:04,450
Czuję się tym urażony.
1467
01:50:06,130 --> 01:50:07,680
OK, ale jeśli wygram,
Muszę powiedzieć wszystkim.
1468
01:50:07,682 --> 01:50:08,883
Umowa.
1469
01:50:09,618 --> 01:50:11,216
Które wybrzeże?
1470
01:50:11,218 --> 01:50:13,154
Ach, wiesz,
Nigdy nie widziałem Pacyfiku.
1471
01:50:14,789 --> 01:50:16,210
To jest ten sposób.
1472
01:50:16,230 --> 01:50:19,930
Bo słońce i to...
1473
01:57:59,954 --> 01:58:01,653
(Brzęczenie drzwi)
1474
01:58:01,655 --> 01:58:04,890
(NIEwyraźne gadanie)
1475
01:58:04,892 --> 01:58:06,725
Strażnik 1: W porządku,
nie ruszajmy się.
1476
01:58:06,727 --> 01:58:08,527
Strażnik 2: (W RADIO)
Chodź, Luthor. Chodźmy.
1477
01:58:09,798 --> 01:58:10,799
Luthor!
1478
01:58:20,750 --> 01:58:21,608
W porządku,
przestań się kręcić, Luthor,
1479
01:58:21,610 --> 01:58:23,110
albo będę mieć
żeby tam wejść.
1480
01:58:29,830 --> 01:58:31,786
(Śmieje się)
1481
01:58:56,143 --> 01:58:58,510
Ach! Oto on. Witamy na pokładzie.
1482
01:58:58,512 --> 01:59:00,613
Dbaj o szklankę
Goût de Diamants?
1483
01:59:00,615 --> 01:59:02,448
Po prostu świętowałem
Powrót Boga
1484
01:59:02,450 --> 01:59:05,217
z ziemi
i z powrotem w niebo.
1485
01:59:05,219 --> 01:59:08,688
On i jego dziwni mali przyjaciele
tworzą jakąś ligę.
1486
01:59:08,690 --> 01:59:10,355
ŚMIERTELNY: Lepiej nie
marnować mój czas.
1487
01:59:10,357 --> 01:59:14,193
Nie. Mam za dużo powodów do życia
i ważniejsze rzeczy do zrobienia.
1488
01:59:14,195 --> 01:59:17,320
Musimy wyrównać
pole gry, panie Wilson.
1489
01:59:18,660 --> 01:59:19,401
Mówiąc wprost
1490
01:59:20,968 --> 01:59:23,971
nie powinniśmy
nasza własna liga?