1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Kukopera kufuma ku
YTS.MX
2
00:00:02,960 --> 00:00:06,005
(kuseŵereska kwa gulu la ŵakwimba
Kuseŵera)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Malo ghakuzomerezgeka gha mafilimu gha YIFY:
YTS.MX
4
00:00:31,990 --> 00:00:34,059
-(viyuni vikuchemerezga)
-(vinyama vikukhwaŵa)
5
00:00:34,194 --> 00:00:36,233
♪ ♪
6
00:00:52,515 --> 00:00:54,548
-(viyuni vikuchemerezga)
-(vinyama vikuchemerezga)
7
00:00:57,152 --> 00:00:59,052
(viyuni vikuchemerezga)
8
00:00:59,187 --> 00:01:01,725
(nyamudolo zikuchemerezga)
9
00:01:01,860 --> 00:01:03,887
(kukhuŵara kwapasi, kwakuzika)
10
00:01:06,562 --> 00:01:08,259
-(nkhwantha yikuchemerezga)
-(mahamba ghakukhuŵara)
11
00:01:08,395 --> 00:01:11,433
(kuwomba kukukura chomene)
12
00:01:13,069 --> 00:01:14,066
(nyamudolo wakuchemerezga)
13
00:01:14,201 --> 00:01:16,240
♪ ♪
14
00:01:40,426 --> 00:01:42,634
(kuchezga mwakutangwanika)
15
00:01:42,770 --> 00:01:44,569
(wailesi yakukhwaskika)
16
00:01:44,705 --> 00:01:46,634
MUSAYANSANSI 1:
Kasi tizamuchita kanandi wuli .
kulutilira kuchita ivi?
17
00:01:46,769 --> 00:01:49,308
SAYANSI 2: Tikulutilira kuyiyendeska .
mpaka hybrid yiŵe yakukhora.
18
00:01:49,443 --> 00:01:51,605
MUPHALAZI (pa P.A.):
Tili pa msinkhu wa chitetezo cha chinkhondi.
19
00:01:51,741 --> 00:01:54,236
MUNTHU 1: Ŵa deregs ŵakatora.
Palije chimanyikwiro chakuti ŵamukana.
20
00:01:55,439 --> 00:01:56,944
MUSAYANSANSI 3: Pali
kusintha kwa genome nkhondi na ziŵiri.
21
00:01:57,079 --> 00:01:58,679
Naonga.
22
00:01:58,814 --> 00:02:00,281
MUPHALAZI (pa P.A.):
Vyose vyakuvunda vya majini vikwenera kutoleka .
23
00:02:00,417 --> 00:02:02,814
ku chipinda chakuwotchera
pa 5:00 mise.
24
00:02:04,257 --> 00:02:06,091
MUPHALAZI 2 (pa P.A.):
Tanki 12 ilije intaneti
25
00:02:06,227 --> 00:02:08,285
mpaka kusintha kwa majini
likukhazikika.
26
00:02:08,420 --> 00:02:10,459
♪ ♪
27
00:02:14,127 --> 00:02:16,699
WILLIAMS: Chakwenelera.
Tiyeni timalizge ivi.
28
00:02:16,835 --> 00:02:18,764
Apa tikuluta.
29
00:02:19,907 --> 00:02:22,438
Oh. Enya. Phepani. Kolela nthena.
30
00:02:24,909 --> 00:02:26,974
Napulika. Enya.
31
00:02:27,109 --> 00:02:30,373
(kulira kwa kiyibodi)
32
00:02:30,508 --> 00:02:33,317
Vitatu, viŵiri, chimoza.
33
00:02:38,349 --> 00:02:40,515
SAYANSI 4: Kwerani pano.
Kulindilira kuti ŵazomerezgeke.
34
00:02:40,650 --> 00:02:42,150
(Williams wakupuma mwakufunya)
35
00:02:42,285 --> 00:02:44,157
William: Nkhawona yayi .
Ma labotale, kweni nkhughanaghana kuti
36
00:02:44,293 --> 00:02:45,531
tikakwezga vyakugona?
37
00:02:45,666 --> 00:02:47,022
(mulyango ukuzgoka)
38
00:02:47,158 --> 00:02:48,363
DESANTO: Enya.
Nkhwenera kuluta pachanya chomene
39
00:02:48,498 --> 00:02:50,598
nga ni 0.5 mililita
pa mapaundi zana.
40
00:02:50,733 --> 00:02:52,600
MUSAYANSANSI 4:
Ok, ŵanyamata. Mukumanyikwa makora.
41
00:02:54,032 --> 00:02:56,806
Nakuti, tikukhumba yayi .
kuti ŵakome chinthu.
42
00:02:56,941 --> 00:02:58,375
Mazuŵa ghanyake nkhuchita nthena.
43
00:02:59,503 --> 00:03:01,072
(wakufunya mzimu)
44
00:03:01,208 --> 00:03:02,707
O, Chiuta.
45
00:03:02,843 --> 00:03:04,281
MUPHALAZI 2 (pa P.A.):
Tanki 12 ilije intaneti
46
00:03:04,417 --> 00:03:06,783
mpaka kusintha kwa majini
likukhazikika.
47
00:03:06,918 --> 00:03:08,946
(kuwomba kwa mphepo)
48
00:03:11,516 --> 00:03:12,785
(mulyango ukuzgoka)
49
00:03:13,991 --> 00:03:15,851
♪ ♪
50
00:03:15,986 --> 00:03:18,021
(alamu ya pa kompyuta
kuchemerezga mwakufwasa)
51
00:03:24,628 --> 00:03:26,496
(alamu yikuleka)
52
00:03:26,631 --> 00:03:27,965
(kuchemerezga kwa makina)
53
00:03:28,101 --> 00:03:29,372
MAZGU GHAKUCHITIKA:
Chenjezgo. Kutondeka kwa kusunga vinthu.
54
00:03:29,507 --> 00:03:30,902
-Hey, nchivichi icho chikuchitika?
-(kukhuŵara kwapasi)
55
00:03:31,038 --> 00:03:33,072
MAZGU GHAKUCHITIKA:
Chenjezgo. Kutondeka kwa kusunga vinthu.
56
00:03:33,207 --> 00:03:34,603
Tcheru.
57
00:03:34,738 --> 00:03:36,044
Kutondeka kwa kusunga vinthu.
58
00:03:36,180 --> 00:03:38,376
(kudina mwakuya chomene)
59
00:03:38,512 --> 00:03:39,876
O, Chiuta. Nchakufwatuka!
60
00:03:40,012 --> 00:03:42,111
-(alamu yikulira)
-(kuchezga mwaluŵiro)
61
00:03:43,654 --> 00:03:45,352
MUSAYANSANSI 5: Chimbirani!
Kukanizgika kukujara pasi!
62
00:03:45,487 --> 00:03:47,150
(wakuchezga na kuchemerezga)
63
00:03:47,286 --> 00:03:49,687
-D-Rex wakafwatuka!
-Tikwenera kufumamo muno!
64
00:03:49,822 --> 00:03:51,160
MUSAYANSANSI 6:
Zikani milyango!
65
00:03:51,295 --> 00:03:53,157
-Sindikani milyango!
-(kuchemerezga)
66
00:03:53,293 --> 00:03:54,866
(wakukhuŵara)
67
00:03:55,002 --> 00:03:56,029
Tikwenera kufumamo muno!
68
00:03:56,165 --> 00:03:57,863
Luta! Luta! Luta!
69
00:03:57,998 --> 00:04:00,535
-Wiliyamu: Desanto! Mulyango!
-O, Chiuta. O, Chiuta.
70
00:04:00,670 --> 00:04:02,674
O, yayi! Yayi, yayi, yayi, yayi!
Yayi, yayi, yayi! Zani kuno!
71
00:04:02,809 --> 00:04:04,533
Yayi, yayi, yayi! Yayi!
72
00:04:04,669 --> 00:04:06,235
-Okay, ni waka... (wakudodoliska)
-Yayi, yayi, yayi, yayi! Vili makora.
73
00:04:06,370 --> 00:04:07,778
-Zani kuno. Zani kuno!
-Kumatira waka... Tolani kiyi.
74
00:04:07,913 --> 00:04:10,374
Vitatu, viŵiri, chimoza.
75
00:04:10,510 --> 00:04:11,582
(mzimu ukutetema)
76
00:04:11,718 --> 00:04:13,046
Zani!
77
00:04:13,182 --> 00:04:14,116
Vitatu, viŵiri--
78
00:04:14,252 --> 00:04:16,387
-Zani!
-(wakupuma mwakuzika)
79
00:04:18,286 --> 00:04:20,723
(kukhuŵara chomene)
80
00:04:20,859 --> 00:04:22,287
Zani!
81
00:04:22,422 --> 00:04:23,721
Julani chipata!
82
00:04:23,856 --> 00:04:25,561
-Chonde!
-(kuwomba kwa malundi ghakuzirwa)
83
00:04:26,524 --> 00:04:27,862
(kukhuŵara)
84
00:04:27,998 --> 00:04:29,134
Chonde?
85
00:04:29,269 --> 00:04:30,564
(kunong'onezga):
Ok, tembenuzgani waka kiyi.
86
00:04:30,699 --> 00:04:32,399
Vili makora. Ni-ni viwemi.
87
00:04:32,534 --> 00:04:34,270
Tembenuzgani waka kiyi. Tembenukani waka...
88
00:04:34,405 --> 00:04:35,564
Enya. Chonde waka
julani chipata.
89
00:04:35,699 --> 00:04:36,834
Phepa.
90
00:04:36,969 --> 00:04:40,769
(kulira):
Chonde nijulirani chipata!
91
00:04:40,904 --> 00:04:42,012
-(wakuchemerezga)
-Yayi!
92
00:04:42,148 --> 00:04:43,747
-(kudandawura)
-(kuwomba)
93
00:04:43,883 --> 00:04:45,581
(kuchemerezga)
94
00:04:47,383 --> 00:04:49,017
(kulira):
O, Chiuta, yayi.
95
00:04:49,153 --> 00:04:51,249
(kuchemerezga mwakupwetekeka)
96
00:04:51,384 --> 00:04:52,814
(kuwomba)
97
00:04:52,950 --> 00:04:55,155
(kulira):
Yayi! O, yayi!
98
00:04:55,290 --> 00:04:56,784
Phepa!
99
00:04:56,920 --> 00:04:59,797
(kuchemerezga):
O, yayi!
100
00:04:59,932 --> 00:05:01,960
♪ ♪
101
00:05:16,278 --> 00:05:18,317
♪ ♪
102
00:05:55,218 --> 00:05:57,518
(nyanga ya kulizga)
103
00:05:57,654 --> 00:05:59,247
MWANAkazi:
Kweni, kasi ichi nchivichi?
104
00:05:59,383 --> 00:06:00,654
MUNTHU: Vinthu ivi .
ŵakaŵa kuti ŵakwenera kuŵa .
105
00:06:00,790 --> 00:06:02,418
Kutozgeka kwakukwana
vyaka viŵiri ivyo vyajumpha.
106
00:06:02,554 --> 00:06:04,626
OFESER: Enya, ndine yayi
wakukondwa pa iyo nayo, munthu.
107
00:06:04,761 --> 00:06:06,221
Ŵakuyezga kumuwuska
sonosono apa.
108
00:06:06,357 --> 00:06:08,224
Nkhumanya yayi ivyo mukunikhumba
kuti nimuphalirani.
109
00:06:08,360 --> 00:06:10,025
MUNTHU: Kasi meya wakuchitachi, .
kukhala pa mbunda yake zuŵa lose?
110
00:06:10,160 --> 00:06:11,694
OFISILA:
Iwo ukulemera matani 40, mubwezi.
111
00:06:11,830 --> 00:06:13,330
Kasi mukukhumba kuyisunkhunya?
112
00:06:13,465 --> 00:06:15,867
(pa wayilesi):
♪ Wailesi ya 12 koloko... ♪
113
00:06:16,003 --> 00:06:17,565
MWANAkazi (pa wayilesi):
...kufuma ku Manhattan.
114
00:06:17,701 --> 00:06:20,669
Uh, chifukwa cha jam ni
palije munyake padera pa Bronto Billy,
115
00:06:20,805 --> 00:06:24,579
ŵakughanaghana kuti
waumaliro uyo wakapona
sauropod ku Mpoto kwa Amerika.
116
00:06:24,715 --> 00:06:26,610
-Kuwelera kwa imwe, Bob.
-BOB: Nawonga, Mubali.
117
00:06:26,745 --> 00:06:29,520
Ntheura, enya,
brachiosaur uyo wakuchekura,
ŵakumanyikwa kuti ŵali na umoyo uheni, .
118
00:06:29,655 --> 00:06:32,251
wakafumamo mu
mpanda wa paki ya Cobble Hill
119
00:06:32,386 --> 00:06:34,523
uko likakhalanga apo .
kupokera wovwiri wa munkhwala.
120
00:06:34,658 --> 00:06:36,692
-(kuchemerezga kwa dinosaur)
-(nyanga ya kulizga)
121
00:06:41,167 --> 00:06:43,193
(kuchezga mwakutangwanika kukulutilira)
122
00:06:47,068 --> 00:06:48,403
(nkhani yikulutilira mwakufwasa
pa wayilesi)
123
00:06:48,539 --> 00:06:50,267
KREBS:
O, chifukwa cha Chiuta.
124
00:06:50,403 --> 00:06:53,375
Pumulani mwamtende kale,
kweni kuŵa na gehena
kufuma mu nthowa.
125
00:06:53,511 --> 00:06:54,536
Zora:
Damn, uko kuli kuzizima.
126
00:06:54,672 --> 00:06:56,041
Enya.
127
00:06:56,176 --> 00:06:58,483
Nkhung’anamura kuti nanga nkhu New York, .
kuli kuzizima chomene.
128
00:07:00,480 --> 00:07:01,414
(wakuseka)
129
00:07:01,550 --> 00:07:03,183
Miss Bennett, nkhughanaghana?
130
00:07:03,318 --> 00:07:04,719
Monire.
131
00:07:04,855 --> 00:07:06,720
Kasi tikeneranga yayi
kuti tikumane pa, um...
132
00:07:06,855 --> 00:07:08,889
Ndimwe nadi yayi
nchakusuzga kulondezga.
133
00:07:10,655 --> 00:07:13,793
-So, kasi mukapulika wuli vya ine?
-Paulo Pasolini, Maji Ghafipa.
134
00:07:13,928 --> 00:07:15,930
M-mm. Kasi wali na
uthenga kwa ine?
135
00:07:16,065 --> 00:07:19,928
Enya. Iyo wakati kuti, .
"Felix ni iyo yekha yayi lero."
136
00:07:20,064 --> 00:07:22,002
Um... chabwino, nkhupulikira.
137
00:07:22,138 --> 00:07:24,476
Kasi ni vinthu vinyake vya kazitape?
‘Chifukwa icho nchakuzizika.
138
00:07:26,503 --> 00:07:28,445
Kasi ni vichi ivyo mukuchita
ku ParkerGenix?
139
00:07:28,581 --> 00:07:31,313
Kampani yane yikupanga
munkhwala uphya,
140
00:07:31,448 --> 00:07:33,150
ndipo tili na vyakukhumbikwa vinyake.
141
00:07:33,285 --> 00:07:34,616
U-u. Ivyo vikuwoneka nga ni vyambura kupulikikwa makora.
142
00:07:34,751 --> 00:07:37,081
Ndipo kasi fundo iyi yikung’anamurachi .
mu nkhani iyi?
143
00:07:37,217 --> 00:07:38,487
Ŵakuti ndiwe muwemi .
pa kugula vinthu
144
00:07:38,622 --> 00:07:39,991
ndipo kufumba yayi .
mafumbo ghanandi.
145
00:07:40,126 --> 00:07:41,721
(wakuseka) Kasi ŵakuchita?
146
00:07:41,856 --> 00:07:43,284
Ŵakutiso mulije suzgo .
147
00:07:43,420 --> 00:07:45,794
mwa malango
panji ivyo vikukhwaska nkharo.
148
00:07:47,597 --> 00:07:49,200
Nakuti ŵakwenera kukhala chete.
149
00:07:49,336 --> 00:07:50,630
Chabwino, mutore nga ni kulumba.
150
00:07:50,765 --> 00:07:53,164
Uh, chikung’anamura kuti mukusanga ntchito.
151
00:07:54,197 --> 00:07:55,866
Nkhafwa na mubwezi wane pa ntchito yane yaumaliro,
152
00:07:56,001 --> 00:07:57,639
ntheura nkhuŵa pafupi yayi na kugura vinthu.
153
00:07:57,775 --> 00:07:59,469
Nakuti, mukumanya yayi
ivyo vili pakali pano.
154
00:07:59,605 --> 00:08:01,243
Enya, kweni mukugwira ntchito ku .
kampani ya munkhwala, ndimo viliri?
155
00:08:01,378 --> 00:08:03,105
Ntheura... Mukanichema.
156
00:08:03,240 --> 00:08:04,907
Ndine spec ops, ntheura nchakubisika.
157
00:08:05,043 --> 00:08:07,884
Ndikughanaghana kuti info kwiba?
158
00:08:08,019 --> 00:08:12,815
Nkhuphepiska, nkhutoraso
na vyakufumiskiramo, vyakuba yayi.
159
00:08:12,950 --> 00:08:14,716
Ni madinosaur.
160
00:08:14,852 --> 00:08:17,160
Ŵangaŵa kuti ŵajumpha nase, .
kweni ndise yayi
kwizira na iwo.
161
00:08:17,295 --> 00:08:18,858
Nakuti, wose...
162
00:08:18,993 --> 00:08:20,862
Wose ŵali kufwa
panji kufwa, ntheura...
163
00:08:20,997 --> 00:08:23,667
Kupaturapo pa virwa vichoko waka .
kuzingilizga equator.
164
00:08:23,803 --> 00:08:27,302
Enya, ndipo agha ni malo ghambura kuluta
pa chifukwa chinyake.
165
00:08:27,437 --> 00:08:29,030
Mukuluta ku malo agha, mukufwa.
166
00:08:29,166 --> 00:08:31,206
Icho ndicho mukunjira.
167
00:08:31,341 --> 00:08:33,207
O. (wakuseka)
168
00:08:33,343 --> 00:08:34,876
Yayi, nawonga.
169
00:08:37,317 --> 00:08:38,781
-Ms. Benneti!
-(wakuseka)
170
00:08:38,917 --> 00:08:40,679
Kasi mukumanya kuti
20% ya ŵanthu wose pa charu chose
171
00:08:40,815 --> 00:08:42,246
wazamufwa na nthenda ya mtima?
172
00:08:42,381 --> 00:08:44,312
Ndiyo yumoza pa ŵanthu ŵankhondi
pa charu chapasi.
173
00:08:44,448 --> 00:08:46,186
Sono, ghanaghanirani waka.
Torani munthu uyo mukumumanya,
174
00:08:46,321 --> 00:08:48,122
waliyose, ndipo ghanaghanirani kuti imwe .
wangaŵa uyo wangaŵapa .
175
00:08:48,258 --> 00:08:49,921
-vyaka vyakusazgikira vya umoyo 20.
-Icho chikukhwaska chomene.
176
00:08:50,056 --> 00:08:51,394
Kweni, ni munda wane yayi.
177
00:08:51,530 --> 00:08:52,993
Ndipo tili na mathumba ghakunyang’amira chomene.
178
00:09:00,699 --> 00:09:02,304
Kasi nkhwakuzika wuli?
179
00:09:02,439 --> 00:09:04,169
Kwa imwe, mwakujumphizga.
180
00:09:05,176 --> 00:09:06,705
Chabwino...
181
00:09:06,841 --> 00:09:09,013
Nkhukhumba nambara.
182
00:09:09,148 --> 00:09:10,978
Khumi, ziro 6.
183
00:09:12,476 --> 00:09:14,247
Kusazgapo uyo .
iyo yili mu khumi?
184
00:09:14,382 --> 00:09:15,620
Yayi.
185
00:09:16,885 --> 00:09:19,252
Ni chuma, Ms. Bennett.
186
00:09:19,388 --> 00:09:21,084
Mtundu wa ndalama izo zingaŵa .
kung'anamura kuti mukwenera yayi kuŵika
187
00:09:21,219 --> 00:09:23,289
Umoyo winu uli pangozi
nyengo zose.
188
00:09:23,425 --> 00:09:24,922
(wakuseka)
189
00:09:25,057 --> 00:09:26,262
Chakwenelera, kasi nchivichi icho chikupangiska?
190
00:09:26,397 --> 00:09:28,023
Uh... (wakutozga singo)
191
00:09:28,159 --> 00:09:29,463
Milandu ya milandu iyo yingaŵapo.
192
00:09:29,599 --> 00:09:31,626
Tikuluta ku malo ghanyake .
193
00:09:31,762 --> 00:09:35,673
apo boma lililose pa .
pulaneti iyi yakanizga ŵanthu kwendakwenda.
194
00:09:37,610 --> 00:09:39,468
Nakuti, ntchiwemi kuti tileke .
muphalirani waliyose, ntheura.
195
00:09:42,680 --> 00:09:44,609
Enya, ilo lingaŵa suzgo.
196
00:09:44,744 --> 00:09:48,552
Wakumanya yayi pa nyengo iyi, .
kweni tikwiza na munthu wambura nkhondo.
197
00:09:48,688 --> 00:09:51,853
(nyimbo zakukondweska za orchestra
Kuseŵera)
198
00:09:51,988 --> 00:09:52,983
-(nyimbo zikulutilira)
-(kukhuŵara kwa dinosaur)
199
00:09:53,119 --> 00:09:54,920
MUYOWOYO:
Msinkhu wa Neo-Jurassic
200
00:09:55,056 --> 00:09:58,021
walongora kuti ngwakukoma
ku Dinosauriya.
201
00:09:58,156 --> 00:10:00,258
Nangauli mitundu yinyake yingapona .
202
00:10:00,394 --> 00:10:04,062
mu malo ghachoko waka ghakupatulika ghakuzura na mphepo
nyengo zichokozichoko zakutentha
203
00:10:04,198 --> 00:10:06,469
kuŵikika mu magulu
vigaŵa vya ku equator,
204
00:10:06,605 --> 00:10:08,265
apo kuchezga na ŵanthu
205
00:10:08,401 --> 00:10:11,273
na vinyake ivyo vikukolerana yayi .
mtundu wa mazuŵa ghano ni...
206
00:10:11,408 --> 00:10:13,436
♪ ♪
207
00:10:18,484 --> 00:10:20,449
MUNTHU:
Banner yikwiza pasi.
208
00:10:20,585 --> 00:10:22,046
(ŵantchito ŵakulutilira kuchezgachezga)
209
00:10:22,182 --> 00:10:24,185
Ok, ntheura ichi nchi
metacarpal ya kumanzere?
210
00:10:24,321 --> 00:10:25,789
Enya.
211
00:10:27,523 --> 00:10:28,920
(Krebs wakuseka)
212
00:10:29,055 --> 00:10:31,086
KREBS:
Muŵe na mulenji uwemi, Dokotala.
213
00:10:31,222 --> 00:10:33,021
Pepani kuti nafika kwambura kumanyiska.
214
00:10:33,156 --> 00:10:34,322
Kasi tingaŵa na mazgu?
215
00:10:34,458 --> 00:10:35,959
Phepani, ni gehena
ya zuŵa limoza pano.
216
00:10:36,095 --> 00:10:37,467
Ŵakutijara pasi.
217
00:10:37,602 --> 00:10:39,371
Henry Loomis, Zora Bennett,
218
00:10:39,506 --> 00:10:40,501
-nkhwantha yithu ya mishoni.
-Monire.
219
00:10:40,636 --> 00:10:42,168
Phepani, kasi ni mulimo wuli?
220
00:10:43,634 --> 00:10:46,510
Uh, ŵanyamata, chifukwa wuli
Mupumule waka
221
00:10:46,645 --> 00:10:48,675
-kwa miniti yimoza, chakwenelera?
-(wakuseka)
222
00:10:48,810 --> 00:10:50,339
LOOMIS:
Nkhuwonga, ŵanyane.
223
00:10:50,475 --> 00:10:52,344
Dr. Loomis waŵa
Kusambizga ParkerGenix
224
00:10:52,479 --> 00:10:54,509
kwa myezi 6 iyo yajumphapo
pa umoyo wa paleo-mtima.
225
00:10:54,645 --> 00:10:56,316
Tikupanga munkhwala uphya,
Paleodiyayokisini,
226
00:10:56,451 --> 00:10:59,019
kufuma ku chikuru chomene .
mitundu ya dinosaur pa mbiri.
227
00:10:59,154 --> 00:11:01,582
Kupanga vithuzithuzi pa kompyuta kukulongora kuti
vingaŵa kuti vikukanizga
228
00:11:01,718 --> 00:11:04,190
Matenda gha mtima
pa avareji ya vyaka makumi ghaŵiri.
229
00:11:04,325 --> 00:11:06,456
Ghanaghanirani ivyo vingaŵa navyo .
likaŵa la amama ŵinu.
230
00:11:06,592 --> 00:11:08,364
-Nkhukhuŵara chomene chifukwa cha kutayika kwanu.
-(wakuseka): Ok.
231
00:11:08,500 --> 00:11:09,699
Waliyose wangaŵazga fayilo.
232
00:11:09,835 --> 00:11:11,667
Usange mukusanga munthu payekha, nangauli,
Ndili kuwaro.
233
00:11:11,802 --> 00:11:13,404
Nkhuphepiska chifukwa cha kujumphizga.
234
00:11:13,540 --> 00:11:15,539
Ichi, uh, kafukufuku ngwakuzirwa chomene.
235
00:11:15,674 --> 00:11:17,333
Tingakwaniska waka yayi kufika pa mayeso.
236
00:11:17,469 --> 00:11:19,236
Tingakwaniska yayi
kuti ŵapange DNA, .
237
00:11:19,372 --> 00:11:21,777
Ntheura tikukhumba masampulo
kufuma ku madinosaur ghamoyo.
238
00:11:21,913 --> 00:11:24,882
Ndipo mtundu ukwenera kuŵa .
kolosi waunenesko.
239
00:11:25,017 --> 00:11:27,044
Ni vinyama vikuru chomene
mu vigaŵa vitatu:
240
00:11:27,179 --> 00:11:29,945
kuseŵera pa nyanja, pa charu chapasi na pa mbalame.
241
00:11:30,080 --> 00:11:31,718
Chifukwa wuli chikuru chomene?
242
00:11:31,854 --> 00:11:33,551
O, ni mitima yawo.
243
00:11:33,687 --> 00:11:36,558
Para vikaŵa vikuru, .
kukura minofu yawo ya coronary.
244
00:11:36,694 --> 00:11:38,325
Ndipo ŵakakhala nyengo yitali chomene, .
245
00:11:38,461 --> 00:11:41,689
vyaka vyakujumpha 100 vya .
vinyama vinyake vya mu nyengo ya Cretaceous.
246
00:11:41,824 --> 00:11:46,362
Icho chikung’anamura kuti ŵatatu .
ma dinosaur agho ŵakukhumba ni
247
00:11:46,497 --> 00:11:51,770
Mozasaurusi,
iyo yikukhala mu nyanja, .
248
00:11:51,905 --> 00:11:55,346
na Titani.
249
00:11:55,482 --> 00:11:57,782
Muzamuŵasanga pa mtunda.
250
00:11:59,519 --> 00:12:03,245
Ndipo mu mlengalenga, Quetzalcoatlus.
251
00:12:03,380 --> 00:12:05,887
Ni pterosaur yikuru chomene.
252
00:12:06,023 --> 00:12:07,583
Waliyose wa iwo wakaŵa na .
umoyo wa ŵanthu wose
253
00:12:07,719 --> 00:12:09,886
vya vyaka vyakujumpha zana limoza, .
nanga ni pambere DNA yindatozgeke.
254
00:12:10,021 --> 00:12:11,389
Zora:
Mm.
255
00:12:11,525 --> 00:12:12,929
Munkhwala uwo ungapangiska kuti .
matenda gha mtima ghangaŵa
256
00:12:13,064 --> 00:12:14,789
chikuru chomene
Kupambana kwa vyaumoyo
mu vyaka vinandi.
257
00:12:14,924 --> 00:12:18,995
Enya. Ndipo nkhugomezga kuti chiŵenge
mtengo wa mabiliyoni, ndimo viliri?
258
00:12:19,130 --> 00:12:20,862
-Matriliyoni.
-Hmm.
259
00:12:20,997 --> 00:12:23,072
Nthowa yimoza pera ya ŵasayansi ŵithu .
Kuti mumalizge vingwe sono
260
00:12:23,208 --> 00:12:27,436
ni na ndopa .
na masampulo gha viwaro
kufuma ku madinosaur ghamoyo.
261
00:12:27,571 --> 00:12:30,045
Lindila. Y-Mukukhumba
kutora masampulo gha ndopa
262
00:12:30,180 --> 00:12:32,213
kufuma ku vinyama ivi
apo ŵachali ŵamoyo?
263
00:12:32,349 --> 00:12:34,950
Hemoglobin wakufumiska mphepo
mu masekondi ghachoko waka panyuma pa nyifwa.
264
00:12:35,085 --> 00:12:38,119
Kuŵa wamoyo na hypostasis
londezgani nyengo yeneyiyo.
265
00:12:39,254 --> 00:12:42,118
Mwamwaŵi kwa ise, .
mitundu yose iyi yiliko
266
00:12:42,254 --> 00:12:44,419
mu malo ghanyake ghakutali.
267
00:12:44,555 --> 00:12:45,828
Tikuŵika pamoza gulu,
268
00:12:45,964 --> 00:12:47,529
ndipo tingatemwa
kuti ŵafumepo nyengo yeneyiyo.
269
00:12:47,664 --> 00:12:49,096
Tili na ŵakutipikisana,
270
00:12:49,232 --> 00:12:52,062
ndipo Mr. Parker wakuchita yayi .
kulekelera malo achiŵiri.
271
00:12:52,198 --> 00:12:53,302
Kasi mungaŵa ŵakunozgeka machero?
272
00:12:53,438 --> 00:12:55,268
Dokotala Loomis?
273
00:12:57,842 --> 00:12:59,167
Nkhaghanaghananga kuti nkhuŵaphalira waka.
274
00:12:59,302 --> 00:13:01,340
Ndimwe. Mu munthu.
275
00:13:01,475 --> 00:13:03,578
Tili ŵakwenelera yayi
kuti ŵamanye vinyama
276
00:13:03,713 --> 00:13:05,546
panji kuyowoyerathu nkharo.
277
00:13:05,682 --> 00:13:06,785
Chabwino... (wakuseka)
278
00:13:08,655 --> 00:13:10,784
Chifukwa wuli mukutuma yayi ŵasilikari?
279
00:13:10,920 --> 00:13:11,981
Ndimwe kampani yakusambazga.
280
00:13:12,116 --> 00:13:13,957
Kusunga chisisi.
281
00:13:14,092 --> 00:13:16,592
Ŵanthu ŵachoko waka ŵakumanya .
pa nkhani iyi, nchiwemi.
282
00:13:16,728 --> 00:13:18,419
Ndingasimikizga kuti muŵenge ŵakuvikilirika.
283
00:13:18,554 --> 00:13:20,396
Nkhung’anamura kuti, mukumanya, vinandi panji vichoko.
284
00:13:20,532 --> 00:13:22,224
O, yayi, yayi. Ni vya
chitetezo chane. Ni waka, ni...
285
00:13:22,359 --> 00:13:24,198
-"Vinandi panji vichoko"?
-Enya.
286
00:13:28,734 --> 00:13:31,600
(wakakhala chete): Ivyo mukukhumba
ni vyambura kuzomerezgeka nadi.
287
00:13:31,736 --> 00:13:34,436
O, kasi ise-- kasi mukamuphalira
pa nkhani ya ma zero?
288
00:13:34,571 --> 00:13:35,513
Icho chizamugwira ntchito yayi nayo.
289
00:13:35,648 --> 00:13:37,279
Kasi mukuyowoya vya vichi?
290
00:13:37,415 --> 00:13:38,509
(wakuseka)
291
00:13:39,984 --> 00:13:42,348
Muli kuwonapo dinosaur
mu thengere?
292
00:13:43,617 --> 00:13:45,452
Nkhung'anamura kuti mu paki yakusanguluska yayi
apo mukaŵa mwana
293
00:13:45,588 --> 00:13:49,351
panji kuwonelera chinyama chinyake chiheni .
kuzungulirazungulira tawuni kutayika.
294
00:13:49,487 --> 00:13:52,094
Ndikung’anamura mu malo ghake ghacilengiwa.
295
00:13:53,262 --> 00:13:55,458
‘Chifukwa mpaka apo mwachitira nthena, .
296
00:13:55,593 --> 00:13:57,759
Ndiwe munthu waka
uyo wakuluta ku malo ghakusungirako vinyama.
297
00:14:08,810 --> 00:14:10,046
(Loomis wakupuma mwakufunya)
298
00:14:12,984 --> 00:14:15,854
Tikaguliska matikiti khumi na ghaŵiri
vyose sabata yamara.
299
00:14:18,214 --> 00:14:21,283
Vilimika vinkhondi ivyo vyajumpha, mukaŵa na .
kulindilira pa mzere kwa maora ghanandi,
300
00:14:21,419 --> 00:14:23,059
usange mungaŵa kuti munganjira.
301
00:14:24,462 --> 00:14:26,258
(wakufunya mzimu)
302
00:14:26,394 --> 00:14:28,757
Palije uyo wakuŵikako mahara
vinyama ivi vikukhalaso yayi.
303
00:14:30,635 --> 00:14:32,167
Ŵakwenera kuŵa na viwemi.
304
00:14:33,331 --> 00:14:35,737
Ine waka-- nkhukhumba sekondi.
305
00:14:35,873 --> 00:14:38,236
Yayi, enya. (wakudodoliska) Torani...
306
00:14:38,372 --> 00:14:40,601
Torani nyengo yose
kuti mukukhumba.
307
00:14:40,736 --> 00:14:42,379
Torani mphindi zose.
Nga ni...
308
00:14:42,514 --> 00:14:44,339
(Krebs wakupuma mwakufunya)
309
00:14:44,475 --> 00:14:45,749
...umoyo winu wose waŵa,
310
00:14:45,885 --> 00:14:48,144
mukumanya, kulongozga
kufika pa nyengo iyi.
311
00:14:48,279 --> 00:14:49,210
(Krebs wakutozga singo)
312
00:14:49,345 --> 00:14:51,384
(kukhwaŵa kwa mint)
313
00:14:57,530 --> 00:14:59,931
(kukhwaska kukulutilira)
314
00:15:04,735 --> 00:15:06,102
(kukhwaska kukulutilira)
315
00:15:08,037 --> 00:15:10,271
-Kasi mwanozgeka?
-Enya.
316
00:15:11,367 --> 00:15:13,406
♪ ♪
317
00:15:28,726 --> 00:15:30,328
(kuchezga mwakukondwa)
318
00:15:30,463 --> 00:15:32,128
(kuchemerezga)
319
00:15:39,097 --> 00:15:40,763
(wakufunya mzimu)
320
00:15:42,736 --> 00:15:44,601
("Kusuntha 'pamwamba"
na Primal Kuchemerezga kuseŵera)
321
00:15:44,736 --> 00:15:47,101
(kuchezga mwamoyo
mu chiyowoyero chawo)
322
00:15:47,237 --> 00:15:48,474
(wakubuula)
323
00:15:53,783 --> 00:15:55,745
(kuchemerezga)
324
00:15:57,080 --> 00:15:59,447
-Vitatu mu mzere! (wakuseka)
-(kuchezga mwakukondwa)
325
00:15:59,582 --> 00:16:01,619
KREBS:
Kapitawo Kincaid.
326
00:16:03,793 --> 00:16:05,563
Martin Krebs.
327
00:16:05,698 --> 00:16:07,293
Tikadumbiskana pa foni.
328
00:16:07,429 --> 00:16:10,969
KINCAID:
Enya, Krebs, wonani, nkhuphepiska.
329
00:16:11,104 --> 00:16:13,962
Nkhaghanaghanirapo,
ndipo ningakwaniska yayi.
330
00:16:15,132 --> 00:16:18,739
Ndingatemwa, nga ni chitemwa
kwa Zora, kweni nkhutondeka.
331
00:16:18,875 --> 00:16:21,474
(wakuseka) Kasi nchivichi?
332
00:16:22,474 --> 00:16:25,049
Tikazomerezgana kale pa foni.
333
00:16:26,146 --> 00:16:27,409
Mwazunura mtengo winu.
334
00:16:27,545 --> 00:16:28,985
Ni nthena yayi. Ine waka--
335
00:16:29,121 --> 00:16:30,879
Ni vyakofya chomene
chifukwa cha boti lane.
336
00:16:32,258 --> 00:16:35,691
Wandalipirepo,
ntheura nkhughanaghana kuti mukupulikiska.
337
00:16:35,826 --> 00:16:37,225
Palije maghanoghano ghakusuzga, Z.
338
00:16:37,360 --> 00:16:39,622
-Monile. Ramu ziŵiri zakuŵikika paŵiri. Lusungu.
-(kuchemerezga)
339
00:16:39,758 --> 00:16:41,966
Kasi ichi nchivichi?
Ni munthu winu.
340
00:16:42,101 --> 00:16:45,831
Enya. Tikakhala vyaka 10 .
mu MARSOC pamoza.
341
00:16:45,966 --> 00:16:47,670
Duncan ndiyo ni muwemi chomene.
Kuŵenge nthena, mphanyi nili pano yayi.
342
00:16:47,806 --> 00:16:49,466
Viwemi pa vichi? Kumwa?
343
00:16:49,602 --> 00:16:52,036
KINCAID:
Fabrice, mfuti yayi, chakwenelera?
344
00:16:52,171 --> 00:16:53,472
Napulika. Napulika.
345
00:16:53,607 --> 00:16:56,008
Kusuntha vinthu na ŵanthu .
mu malo na kuwaro
346
00:16:56,144 --> 00:16:57,776
ŵakwenera kuŵa nthena yayi.
347
00:16:57,911 --> 00:16:59,681
KINCAID: Suzgo ndakuti, ine nadi .
wangachita yayi nyengo iyi, Z.
348
00:16:59,816 --> 00:17:01,379
Nkhuphepiska.
349
00:17:01,514 --> 00:17:02,911
Ndipo nkhuwopa kuti ni vyakumalizgirapo.
350
00:17:03,046 --> 00:17:05,379
(wakudodoliska) Ndiyo gehena
wa kubwerera nyuma, Duncan.
351
00:17:05,514 --> 00:17:06,514
Mwanilayizga.
352
00:17:06,650 --> 00:17:08,653
Uh, taŵa ŵakukhoma sono.
353
00:17:11,025 --> 00:17:12,490
Phepa.
354
00:17:12,626 --> 00:17:14,989
Nkhutinkha kuwona ivi
vyose vikuwa pa imwe.
355
00:17:15,963 --> 00:17:17,398
(wakufunya mzimu)
356
00:17:18,596 --> 00:17:20,468
Nkhumuphalirani ivyo.
357
00:17:20,603 --> 00:17:23,537
Chifukwa wuli mukupanga yayi mtundu unyake
ya chipulikano chiwemi?
358
00:17:23,672 --> 00:17:26,269
Nga ni, panji-- mukumanya,
Nkhuponya waka mpira pano--
359
00:17:26,404 --> 00:17:28,441
kweni panji mungakwaniska
360
00:17:28,577 --> 00:17:30,078
kuŵika kaŵiri nambala
ivyo ine na imwe tikadumbiskana, .
361
00:17:30,213 --> 00:17:31,539
ndipo pamanyuma ningakwaniska
Mupwelelerenge Duncan
362
00:17:31,675 --> 00:17:32,880
na gulu lake kufuma ku umaliro wane.
363
00:17:33,015 --> 00:17:34,885
KREBS:
O, nkhuwona.
364
00:17:35,020 --> 00:17:36,879
(wakuseka):
Icho nchiwemi chomene.
365
00:17:37,014 --> 00:17:38,715
Imwe ŵanyamata muphikenge ichi
pa foni panji sonosono apa?
366
00:17:38,850 --> 00:17:41,256
O, nkhuyezga waka
kuti ŵamovwirani.
367
00:17:41,391 --> 00:17:43,122
Nkhukhumbikwira yayi kukhala pano
na kunyozeka.
368
00:17:43,258 --> 00:17:45,795
Kwa Chiuta, fine. Wazomerezga.
369
00:17:45,931 --> 00:17:47,864
-Makora.
-Makora. (wakufunya mzimu)
370
00:17:48,000 --> 00:17:51,258
Tizamuzungulira kuluta ku Barbados
371
00:17:51,394 --> 00:17:55,304
kuti ŵaleke kuwonelera boma, .
kweni palije ŵanandi nanga vili nthena.
372
00:17:57,533 --> 00:17:58,967
Chifukwa wuli nthena?
373
00:18:00,172 --> 00:18:02,411
(wakuseka)
374
00:18:02,546 --> 00:18:04,913
Palije uyo ngwambura kuyowoya
kuti tilute uko tikuluta.
375
00:18:05,049 --> 00:18:07,410
(ŵana ŵakuchezgachezga, ŵakuseka)
376
00:18:07,546 --> 00:18:09,614
(wakuseka):
Halo! Iwe!
377
00:18:09,750 --> 00:18:12,218
-Zakuno! (wakukhuŵara)
-(dinosaur wakuwomba pa TV)
378
00:18:12,353 --> 00:18:13,490
-Monile.
-PA MAJI: Halo.
379
00:18:13,625 --> 00:18:14,758
Kuno.
380
00:18:14,894 --> 00:18:16,222
-Monile, Z.
-(wakuseka): Monileni.
381
00:18:16,358 --> 00:18:18,124
-Hey, kasi mwaŵa wuli?
-Oh, viwemi.
382
00:18:18,259 --> 00:18:19,888
KINCAID:
Bobby wa maji.
383
00:18:20,024 --> 00:18:21,730
Wazamuŵa wakuwovwira
na chitetezo cha timu.
384
00:18:21,865 --> 00:18:23,595
Chitetezo cha...?
385
00:18:23,731 --> 00:18:26,027
Woneseskani kuti mukumalizga yayi .
mu chimoza mwa vinthu ivi.
386
00:18:31,270 --> 00:18:32,836
Wamoyo.
387
00:18:33,813 --> 00:18:35,412
Kasi paliso chinyake?
388
00:18:36,682 --> 00:18:38,643
Enya, tegherezgani, nizamuŵa yayi
kukwaniska kuchita ichi, mukumanya?
389
00:18:38,779 --> 00:18:40,416
I-ndingatemwa nga ni chitemwa
kwa imwe, Z, kweni...
390
00:18:40,551 --> 00:18:42,747
-Oh, yayi, tikachichimbira kale.
-Vyose viwemi, viwemi.
391
00:18:44,724 --> 00:18:46,447
Ntheura, apo tikufumapo?
392
00:18:46,582 --> 00:18:48,621
♪ ♪
393
00:18:58,764 --> 00:19:00,204
-NINA: Halo, Mulongozgi.
-LeCLERC: Kasi nchivichi?
394
00:19:00,339 --> 00:19:01,838
NINA: Kasi mwawona kuti .
Kincaid wakutilipira
395
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
-kwa uyu?
-(wakuseka)
396
00:19:03,735 --> 00:19:05,470
-Oh, enya. (wakuseka)
-(wakuseka)
397
00:19:05,605 --> 00:19:07,171
-Tili mu suzgo.
-Gehena inde.
398
00:19:07,306 --> 00:19:09,079
(mabipi gha pa wayilesi)
399
00:19:09,215 --> 00:19:11,248
(kuchezga kwambura kusintha na kupotoloka
pa wayilesi)
400
00:19:14,020 --> 00:19:15,612
KREBS:
Nakuti, makani ghawemi ngakuti, .
401
00:19:15,748 --> 00:19:17,848
Mosasaur wakalembeka
mu ukapolo
402
00:19:17,983 --> 00:19:20,818
ndipo InGen wakalutilira kuyilondezga .
panyuma pa kutchimbira kwake.
403
00:19:20,953 --> 00:19:22,649
Tikagura data yawo
apo ŵakanjira mu Mutu 11, 12 .
404
00:19:22,785 --> 00:19:24,019
ntheura sono tikuyilondezga.
405
00:19:24,154 --> 00:19:26,255
Vikuwoneka kuti palije munyake uyo wakumanya .
vinandi vyakukhwaskana na iyo.
406
00:19:26,390 --> 00:19:28,194
Kweni...
407
00:19:28,330 --> 00:19:30,132
ndivyo vili apo penepara.
408
00:19:30,268 --> 00:19:33,694
Ntheura, chiyelezgero chakwamba
mu mamailosi 150 panji kujumphirapo.
409
00:19:33,830 --> 00:19:35,470
Pafupi chomene na equator.
410
00:19:36,537 --> 00:19:38,042
Kweni chifukwa wuli...
chifukwa wuli pafupi na equator?
411
00:19:38,178 --> 00:19:39,837
Chifukwa wuli ŵakupona yayi .
kulikose uko?
412
00:19:41,106 --> 00:19:44,375
Malo ghakulimbiskira thupi gha
Charu chapasi chikuŵayanaso yayi.
413
00:19:44,511 --> 00:19:46,842
Uh, mphepo njakupambana.
414
00:19:46,977 --> 00:19:48,378
Uh, kuŵala kwa zuŵa
ni vyakupambana,
415
00:19:48,514 --> 00:19:49,984
vinyama, vyakumera.
416
00:19:50,120 --> 00:19:51,514
Vinthu vyose ni vyakupambana.
417
00:19:51,649 --> 00:19:53,114
Kweni pafupi na equator, .
418
00:19:53,250 --> 00:19:55,554
ni pafupi na nyengo
ya vyaka 60 miliyoni ivyo vyajumpha.
419
00:19:55,689 --> 00:19:57,292
Kuli chithukivu
ndiposo kuŵa na mphepo yakuthukira.
420
00:19:57,428 --> 00:20:00,063
Ndipo Mosasaur .
Kanandi wakuzungulira
421
00:20:00,198 --> 00:20:01,660
chilumba icho tikuluta ku.
422
00:20:01,795 --> 00:20:04,592
Pali malo ghakusuzga apo
iyo yikaŵa R na D
423
00:20:04,727 --> 00:20:07,104
kwa paki yakwamba.
424
00:20:07,239 --> 00:20:11,671
Likalekeka .
panyuma pa ngozi.
425
00:20:14,207 --> 00:20:15,903
Tizamukhumba kunjira,
tolani masampulo ghithu ghatatu
426
00:20:16,039 --> 00:20:18,677
ndipo fumapo
mwaluŵiro umo vingaŵira.
427
00:20:18,813 --> 00:20:20,351
Chifukwa nangauli .
mitundu khumi na yiŵiri
428
00:20:20,486 --> 00:20:24,554
ŵapona kwenekura, ŵekha, .
kwa vyaka pafupifupi 20, .
429
00:20:24,690 --> 00:20:28,854
mungabudiska yayi, ichi nchakuti yayi
likung’anamura malo ghakulaŵilirika.
430
00:20:28,989 --> 00:20:31,790
ATWATER: (wakuseka)
Enya, nkhughanaghana kuti tiŵenge makora.
431
00:20:32,765 --> 00:20:34,358
Kasi vinthu ivi ni vichi?
432
00:20:34,494 --> 00:20:36,295
PA MAJI:
Ma poizoni gha mu wongo.
433
00:20:36,431 --> 00:20:37,797
Zora:
Kasi mwaluŵiro wuli?
434
00:20:37,932 --> 00:20:40,495
ATWATER: Kufwa viŵaro mukati mwa .
masekondi ghaŵiri.
435
00:20:40,630 --> 00:20:41,734
Ndipo pamanyuma pake nchivici?
436
00:20:43,667 --> 00:20:45,441
Ndipo pamanyuma mukupona.
437
00:20:51,842 --> 00:20:53,715
Kasi ichi nchigaŵa apo imwe, uh,
438
00:20:53,851 --> 00:20:55,543
Niphalirani kuti ni mulandu
kuti ŵakome dinosaur, Dokotala?
439
00:20:55,678 --> 00:20:59,051
Yayi, apa ndipo nkhumuphalirani .
ni kwananga kukoma dinosaur.
440
00:20:59,186 --> 00:21:01,116
(wakuseka)
441
00:21:03,758 --> 00:21:07,930
Ntheura, uh, kasi
ni ise panji iwo? Hmm?
442
00:21:08,065 --> 00:21:11,062
Ndipo tajiŵika mu .
malo agho tili ŵake yayi.
443
00:21:11,198 --> 00:21:12,934
(wakuseka)
444
00:21:13,069 --> 00:21:15,570
Mm, iyo-iyo ni mtundu wa
nkhwantha yithu yapadera, Dr.
445
00:21:17,608 --> 00:21:19,233
Tilije chilato
ya kupweteka vinyama.
446
00:21:19,368 --> 00:21:22,236
Tiyeni titore waka masampulo ghithu
ndipo ulute kunyumba.
447
00:21:22,371 --> 00:21:24,678
Tizamutaya ungweru
pambere tindadumbiskane.
448
00:21:24,813 --> 00:21:26,746
Tizamuchimbira
chinthu chakwamba mulenji.
449
00:21:27,746 --> 00:21:29,549
Kasi kuwuska vinthu kukuchitika wuli?
450
00:21:29,685 --> 00:21:31,912
LOOMIS: Mivi iyi .
kutora masampulo gha ndopa.
451
00:21:32,047 --> 00:21:33,288
Mukupokera mfuti yimoza na yiliyose.
452
00:21:33,423 --> 00:21:34,819
Mosa wali na .
masentimita ghanayi gha chikopa, .
453
00:21:34,955 --> 00:21:38,252
ntheura mukwenera kuŵa mukati mwa
mamita khumi kuti ŵanjiremo.
454
00:21:39,598 --> 00:21:42,462
Ndipo likujifumiska .
para yafika pa nkhongono.
455
00:21:42,597 --> 00:21:44,563
-(kuchemerezga kwa dart)
-Ikwenera kugolera moto
456
00:21:44,699 --> 00:21:46,133
Mamita ghaŵiri
mu mlengalenga,
457
00:21:46,268 --> 00:21:47,470
nga ni roketi yakuyezgelera.
458
00:21:50,165 --> 00:21:52,935
Pa zuŵa ilo, .
parachute yizamujulika,
459
00:21:53,071 --> 00:21:54,603
ndipo lizamuyandamaso pasi .
kwa ise.
460
00:21:54,739 --> 00:21:56,213
Nizamutora mfuti.
461
00:21:56,349 --> 00:21:59,015
Uh, kutali kwa biopsy
ni mtundu wakuzirwa chomene.
462
00:21:59,151 --> 00:22:00,780
Nkhugomezga kuti ningazizipizga.
463
00:22:01,786 --> 00:22:02,685
Oh.
464
00:22:02,821 --> 00:22:04,113
(wakuseka)
465
00:22:05,421 --> 00:22:06,885
Lekani nimulongorani chinthu chinyake.
466
00:22:11,625 --> 00:22:13,959
-Mukupulika spray iyo?
-Enya.
467
00:22:14,095 --> 00:22:16,800
ZORA: Sono ghanaghanirani waka boti .
kugwedezeka pa madigiri 15 mpaka 20, .
468
00:22:16,935 --> 00:22:19,527
Tikuyenda pa 30 knots, imwe
Thukuta likuchimbira mu maso ghako,
469
00:22:19,662 --> 00:22:23,004
ndipo muli pafupi chomene kuti muwone
chinthu icho chili mu mino.
470
00:22:23,139 --> 00:22:24,375
Muli na ichi.
471
00:22:30,181 --> 00:22:32,213
Uh, chonde, khalani mulendo wane.
472
00:22:32,349 --> 00:22:34,781
Nadi? Usange mukuchichizga.
473
00:22:38,649 --> 00:22:40,391
(Kincaid wakuseka)
474
00:22:41,392 --> 00:22:43,954
(wakuseka):
Nkhutondeka kuzizipizga.
475
00:22:44,089 --> 00:22:45,629
-(Kincaid wakuseka)
-(kulira kwa pa wayilesi)
476
00:22:45,765 --> 00:22:47,830
Nkhung'anamura kuti, ni-vyaŵa vyakukondweska
kugwira ntchito namwe, Z.
477
00:22:47,966 --> 00:22:50,867
-Kasi nchivichi?
-Kweni nkhughanaghana kuti ti
wakasanga mulongozgi withu muphya wa timu.
478
00:22:51,002 --> 00:22:52,362
(wose ŵakuseka)
479
00:22:52,498 --> 00:22:54,265
Palije mulandu.
480
00:22:54,401 --> 00:22:57,071
Nkhung'anamura kuti, nkhumanya munthu waliyose yayi
kuti wangakhuŵazgika na ivyo.
481
00:22:57,207 --> 00:22:58,409
Icho nchiheni.
482
00:23:00,869 --> 00:23:02,380
(Kincaid wakufunya mzimu)
483
00:23:04,643 --> 00:23:05,981
Nkhapulika vya Booker.
484
00:23:06,116 --> 00:23:08,577
(wakupuma mwakuya chomene)
485
00:23:08,712 --> 00:23:10,282
(wakufunya mzimu) Enya.
486
00:23:10,418 --> 00:23:12,016
Nkhuphepiska chomene.
487
00:23:13,023 --> 00:23:14,458
Enya.
488
00:23:16,295 --> 00:23:18,560
-Kasi mukaŵa pa ntchito wuli?
-(wakufunya)
489
00:23:18,695 --> 00:23:22,796
Um, chinthu chipusu waka
msonkho wa masambiro ku Yemen.
490
00:23:24,066 --> 00:23:26,536
Kungaŵavya kuŵa kwakuzirwa chomene.
Bomba la galimoto waka.
491
00:23:28,072 --> 00:23:29,539
Kufuma waka apo.
492
00:23:32,208 --> 00:23:33,510
Mwaluŵiro pafupifupi.
493
00:23:36,245 --> 00:23:38,046
Nadi yayi.
494
00:23:38,181 --> 00:23:39,780
(wakufunya) Shit.
495
00:23:41,517 --> 00:23:43,586
Wakaŵa wakwenelera yayi nthena.
496
00:23:45,351 --> 00:23:46,888
Yayi.
497
00:23:47,024 --> 00:23:48,459
(wakufunya mzimu)
498
00:23:50,261 --> 00:23:52,061
Nkhakhumbikwiranga kumuphalira muwoli wake.
499
00:23:52,197 --> 00:23:54,397
Icho chikaŵa... chikaŵa cha nkhaza.
500
00:23:54,532 --> 00:23:55,831
Mungakwaniska yayi kulutilira na ivi
kwamuyirayira, Z.
501
00:23:55,966 --> 00:23:56,932
Yayi.
502
00:23:57,068 --> 00:23:59,399
Ntchito iyi...
503
00:23:59,535 --> 00:24:01,294
likukuphwanyani pamanyuma.
504
00:24:01,430 --> 00:24:03,738
Kasi imwe mukughanaghana wuli .
Ndikuchita pasi pano?
505
00:24:03,874 --> 00:24:06,937
Nkhuyezga waka kuti,
mukumanya, muguleso umoyo wane.
506
00:24:07,073 --> 00:24:09,507
Nadi?
Nkhaghanaghananga kuti mukunisoŵa waka.
507
00:24:09,643 --> 00:24:11,908
-Kweni...
-(wakuseka)
508
00:24:12,043 --> 00:24:13,442
Mukumanya
ivyo nkhaŵavya nadi?
509
00:24:13,577 --> 00:24:14,848
Hmm?
510
00:24:15,881 --> 00:24:17,312
Maliro gha amama ŵane ŵekha.
511
00:24:18,352 --> 00:24:19,382
O, wow.
512
00:24:19,518 --> 00:24:20,783
Enya.
513
00:24:20,919 --> 00:24:22,721
Icho nchakofya, Zora.
514
00:24:22,856 --> 00:24:24,719
-Enya, enya.
-Yayi, mwakuzirwa.
515
00:24:24,854 --> 00:24:26,694
Icho, nga ni, chinthu chiheni chomene
Nkhapulikapo munthu waliyose wakuchita nthena.
516
00:24:26,829 --> 00:24:28,963
Naonga.
Icho chikumukhozgani chomene.
517
00:24:29,098 --> 00:24:30,765
Oh.
518
00:24:31,760 --> 00:24:33,570
Chiuta.
519
00:24:39,976 --> 00:24:42,546
Chonde niphalirani
mukachimazga na Amelia.
520
00:24:48,250 --> 00:24:49,685
Chabwino...
521
00:24:52,549 --> 00:24:55,185
Nyengo yiliyose para tikulaŵiska .
pa yumoza na munyake, ise waka...
522
00:24:57,296 --> 00:24:59,222
...wakawona waka mwana withu muchoko.
523
00:25:02,262 --> 00:25:05,360
Ntchipusu kwa ise tose waka
kuti ulute pa iyo yekha, mukumanya?
524
00:25:15,147 --> 00:25:16,408
Tili ŵachitima chomene.
525
00:25:16,543 --> 00:25:17,681
(wakuseka)
526
00:25:18,684 --> 00:25:21,441
Chakwenelera, kasi mukuyowoya vichi
tikukhala ŵamoyo?
527
00:25:21,577 --> 00:25:26,315
Ndipo, uh, mukumanya,
kuŵa wakusambazga nyengo iyi.
528
00:25:27,692 --> 00:25:29,992
Musambazi ni muwemi,
kweni viŵenge vyakukwana yayi.
529
00:25:30,127 --> 00:25:31,894
Mwakusimikizga.
530
00:25:32,030 --> 00:25:35,062
Chitani chinthu chinyake icho ntchakuzirwa .
apo nyengo yichalipo.
531
00:25:35,198 --> 00:25:36,391
Napulika.
532
00:25:36,526 --> 00:25:38,129
Lekani kuwuskapo waka fundo iyi.
Nkhung'anamura kuti.
533
00:25:39,270 --> 00:25:41,003
Lekani kulindilira, Zora.
534
00:25:41,139 --> 00:25:42,531
Lekani kulindilira.
535
00:25:42,667 --> 00:25:44,333
(wakufunya mzimu)
536
00:25:46,636 --> 00:25:49,679
("Holo ya Mgwirizano"
na Vampire Kumapeto kwa Sabata kuseŵera)
537
00:25:56,455 --> 00:25:58,612
♪ Tikapangana mu nyengo ya chilimwe ♪ .
538
00:25:58,747 --> 00:26:02,417
♪ Sono tikujisanga kuti tili .
kuumaliro wa Disembala... ♪
539
00:26:05,529 --> 00:26:07,059
Mukugaŵira awo, uchi?
540
00:26:08,497 --> 00:26:09,892
Nkhuŵakondweska.
541
00:26:10,027 --> 00:26:11,426
(Ruben wakufunya mzimu, wakukhuŵara)
542
00:26:11,562 --> 00:26:13,065
RUBENI: Ni nthowa yitali
ku chigaŵa chinyake cha nyanja ya Atlantic.
543
00:26:13,201 --> 00:26:15,804
Muzamuŵasoŵa
para mwamara.
544
00:26:18,744 --> 00:26:21,106
Kasi ningafumba chifukwa icho muli na
ŵanandi chomene mu thumba linu?
545
00:26:23,041 --> 00:26:24,112
Ntheura wakurya yayi.
546
00:26:24,247 --> 00:26:26,213
Ah, ndimo viliri.
547
00:26:26,349 --> 00:26:27,547
Halo, wakutemweka.
548
00:26:27,683 --> 00:26:29,078
Kasi chibwezi chinu chili nkhu?
549
00:26:29,213 --> 00:26:30,747
Ni-Ndiyo nyengo yake pa gudumu.
550
00:26:30,882 --> 00:26:32,088
Kasi wakwiza panji nchivici?
551
00:26:32,223 --> 00:26:33,786
Uh, nkhamuphalira.
552
00:26:33,921 --> 00:26:35,626
Wakuvwara waka.
553
00:26:36,754 --> 00:26:37,786
Napulika.
554
00:26:37,921 --> 00:26:39,393
(wakufunya mzimu) Ok.
555
00:26:39,529 --> 00:26:41,459
Kasi mukukhumba kuyezgelera?
556
00:26:41,594 --> 00:26:42,725
Napulika.
557
00:26:42,860 --> 00:26:44,731
Kumbukani, chakwenelera?
558
00:26:44,867 --> 00:26:46,235
Vili nga umo adada ŵakamulongolerani.
559
00:26:46,370 --> 00:26:48,637
Pansi, pasi, kuzungulira.
560
00:26:48,773 --> 00:26:50,304
Imwe ŵanyamata nyengo yiliyose mukukhumba
mukaŵa na adada ŵakutondeska?
561
00:26:50,440 --> 00:26:51,942
-Tikuchita.
-Enya.
562
00:26:52,077 --> 00:26:53,208
(wakuseka)
563
00:26:53,343 --> 00:26:54,942
(Xavier wakukhuŵara)
564
00:26:55,905 --> 00:26:57,208
Paumaliro.
565
00:27:01,720 --> 00:27:03,748
-Muŵe na mise yiwemi, Xavier.
-(wakuchemerezga)
566
00:27:03,884 --> 00:27:05,152
Kasi pali vichi? (wakufunya mzimu)
567
00:27:05,288 --> 00:27:07,257
6:00.
568
00:27:07,392 --> 00:27:09,651
(wakuseka):
Nkhumanya.
569
00:27:09,787 --> 00:27:10,786
(wakukhuŵara)
570
00:27:10,921 --> 00:27:13,430
Nkhaŵa kuwaro kuzizima.
571
00:27:13,565 --> 00:27:14,924
Ni, uh, ni wotchi yinu.
572
00:27:15,059 --> 00:27:17,668
O, ine-ine nkhagona nga ni mwana.
573
00:27:20,066 --> 00:27:21,837
Muli na-muli na gudumu?
574
00:27:23,605 --> 00:27:27,001
Munthu wane, navuka chomene.
575
00:27:27,137 --> 00:27:28,336
Nkhuyowoya unenesko.
576
00:27:28,472 --> 00:27:29,842
Ningaŵa kuti ningafumapo
pa gudumu.
577
00:27:29,978 --> 00:27:31,682
Nizamutora shift yake. Vili makora.
578
00:27:31,817 --> 00:27:33,976
Yayi, yayi, yayi, uchi,
taŵa kuti tajumpha mu ivi.
579
00:27:34,112 --> 00:27:35,883
Mukukhumbikwira kugona. Nkhukhumba kugona.
580
00:27:36,018 --> 00:27:38,149
Ni nyengo yinu, Xavier.
Tiyeni, munthu.
581
00:27:38,284 --> 00:27:42,793
Rubeni, kasi tingakhozga waka nangula yayi, .
kwa kamoza?
582
00:27:42,928 --> 00:27:45,760
Gwiliskirani nchito nangula.
Tindachitepo nthena.
583
00:27:45,896 --> 00:27:48,960
Tikunyamura waka mamita 50
ya unyolo wa nangula.
584
00:27:49,096 --> 00:27:51,695
Ni mamita 2,000
kufika pasi.
585
00:27:51,830 --> 00:27:53,495
Xaviye:
O.
586
00:27:54,931 --> 00:27:56,639
Vikuwoneka nga ni munthu munyake
Nkhwenera kughanaghanirapo pa nkhani iyi
587
00:27:56,774 --> 00:27:58,131
-pambere tindalute.
-Kasi muli na fundo yiliyose
588
00:27:58,267 --> 00:27:59,300
kulemera kwa vikwi viŵiri--
589
00:27:59,435 --> 00:28:00,944
Nkhapanga boti ili, .
Ok, Xavier?
590
00:28:01,080 --> 00:28:02,845
-N-nkhumanya ivyo nkhuchita.
-Oh, ntheura muli ŵawemi.
591
00:28:02,980 --> 00:28:04,307
-Muli makora pa gudumu.
-Mukumanya vichi?
592
00:28:04,443 --> 00:28:06,246
Gwirani waka ora linyake.
Ndili-ndili makora.
593
00:28:06,382 --> 00:28:08,480
-Enya. Chiwemi chomene. Ndimwe ŵawemi chomene.
-N-nkhupulikiska. Nili makola.
594
00:28:08,615 --> 00:28:10,054
Kukhuŵara kwa nkhonya?
595
00:28:10,189 --> 00:28:11,220
Nipani vinyake.
596
00:28:11,356 --> 00:28:13,052
Vilije kanthu. Whoa.
597
00:28:13,188 --> 00:28:16,650
O, muli na licorice, mubali?
Nkhutemwa chomene vinthu ivi.
598
00:28:27,934 --> 00:28:29,997
Nkhayowoyapo yayi lizgu limoza.
599
00:28:30,133 --> 00:28:31,502
Yayi-lizgu limoza yayi.
600
00:28:31,638 --> 00:28:32,974
Makola.
601
00:28:33,971 --> 00:28:35,372
Ntheura lekani.
602
00:28:37,815 --> 00:28:39,511
Kasi-- wakachita- wakachita nanga
kwiza na malaya?
603
00:28:39,647 --> 00:28:43,384
Ok, mwakuwonekerathu mukuwona yayi
mbali yake iyo nkhuwona.
604
00:28:43,519 --> 00:28:44,979
Mbali yambura kuvwara.
605
00:28:45,114 --> 00:28:46,487
Iwe. (wakuseka)
606
00:28:46,623 --> 00:28:48,257
RUBENI:
Nkhung'anamura kuti, ine...
607
00:28:48,392 --> 00:28:50,888
(wakufunya) Nkhughanaghana kuti nkhagomezganga
tiŵenge waka ise ŵatatu.
608
00:28:51,023 --> 00:28:53,728
Mukumanya, hurrah yumoza waumaliro.
609
00:28:53,863 --> 00:28:57,361
Nkhuluta ku NYU, ku Mongolia yayi.
610
00:28:58,637 --> 00:29:00,067
RUBENI:
Nkhumanya. Mukuyowoya unenesko.
611
00:29:05,673 --> 00:29:06,737
Kasi vinthu ivi ni vichi?
612
00:29:06,872 --> 00:29:09,936
♪ ♪
613
00:29:10,072 --> 00:29:11,749
Nkhu?
614
00:29:17,051 --> 00:29:19,552
Koloko limoza. Kusuntha kumafumiro gha dazi.
615
00:29:19,687 --> 00:29:20,982
Ma dolphin?
616
00:29:21,117 --> 00:29:22,289
Teresa:
Yayi.
617
00:29:22,425 --> 00:29:24,786
Palije viŵaro.
618
00:29:24,922 --> 00:29:26,390
Maboti.
619
00:29:30,063 --> 00:29:32,902
-(boti likuwomba)
-(kukhuŵara)
620
00:29:35,198 --> 00:29:37,401
Bella, gwirani gudumu.
621
00:29:43,414 --> 00:29:45,777
(wakukhuŵara, tharawuza)
622
00:29:45,912 --> 00:29:47,314
Kumanzere, kumanzere, kumanzere.
623
00:29:47,450 --> 00:29:48,544
(wakukhuŵara)
624
00:29:52,082 --> 00:29:54,088
(wose ŵakung'ung'utika)
625
00:29:56,485 --> 00:29:57,655
Chinthu chikuru chikatikhuŵazga.
626
00:29:57,790 --> 00:29:58,961
Somba ya Sail?
627
00:29:59,660 --> 00:30:00,726
Chikulu.
628
00:30:00,862 --> 00:30:03,261
Kasi ni imwe-mukumanya-cici?
629
00:30:03,397 --> 00:30:05,961
Yayi, wakutemweka,
ni imwe-mukumanya-chichi yayi.
630
00:30:06,096 --> 00:30:07,295
Pafupifupi waliyose wakakhalako.
631
00:30:07,431 --> 00:30:09,263
ISABELA:
Nkhutinkha vinthu ivi.
632
00:30:09,399 --> 00:30:11,533
Nkhukhumba kuti ŵaleke kuweleraso.
633
00:30:11,669 --> 00:30:13,700
Nkhughanaghana kuti tikwenera...
(kuchemerezga)
634
00:30:13,835 --> 00:30:15,774
-(kuwomba kwa dinosaur)
-(wose ŵakuchemerezga)
635
00:30:15,909 --> 00:30:17,243
(Isabella wakuchemerezga)
636
00:30:21,419 --> 00:30:23,284
(kuchemerezga)
637
00:30:23,420 --> 00:30:25,284
Lindilirani!
638
00:30:32,156 --> 00:30:34,626
-Adada! Adada!
- Teresa!
639
00:30:34,761 --> 00:30:37,157
-Xavier wali mukati!
-Ndizamumutora. Fikani pachanya.
640
00:30:37,292 --> 00:30:38,968
Fikani pachanya!
641
00:30:41,264 --> 00:30:42,897
Teresa:
Kusambira!
642
00:30:43,033 --> 00:30:44,368
Xavier!
643
00:30:44,504 --> 00:30:45,808
-Kukujulika yayi!
-Lekani yizure na maji!
644
00:30:45,944 --> 00:30:47,374
-Rubeni, chizamujulika yayi!
-Lekani vizure!
645
00:30:47,510 --> 00:30:48,842
-Lekani kuzura, mbwenu
mungajura chipata!
-Chifukwa wuli?
646
00:30:48,978 --> 00:30:50,778
Torani wayilesi! Mu thumba liswesi!
647
00:30:50,913 --> 00:30:52,482
Thumba lakufipa! Thumba la mwaluŵiro!
648
00:30:52,618 --> 00:30:55,347
-Imilila!
-Napulika. (wakukhuŵara)
649
00:30:57,851 --> 00:30:59,148
Teresa:
Lutani!
650
00:30:59,283 --> 00:31:00,550
-Kasi chili nkhu?
-Torani!
651
00:31:00,686 --> 00:31:01,857
-Nkhuyisanga yayi!
-Ili mu thumba!
652
00:31:01,993 --> 00:31:03,788
Thumba la mwaluŵiro!
Wayilesi ya mwaluŵiro!
653
00:31:03,923 --> 00:31:05,654
Napulika. (kupuma)
654
00:31:07,122 --> 00:31:09,333
Adada!
655
00:31:09,468 --> 00:31:10,894
Teresa:
Xavier!
656
00:31:11,030 --> 00:31:12,533
Iwe! Fumanimo waka!
657
00:31:12,668 --> 00:31:13,904
(wakupuma mwakuya chomene)
658
00:31:14,901 --> 00:31:16,170
(wakupuma mwakuya chomene)
659
00:31:33,649 --> 00:31:35,926
- Teresa!
-Bela! Bella, lindilirani!
660
00:31:41,566 --> 00:31:44,132
(kuchemerezga kwa dinosaur)
661
00:31:47,000 --> 00:31:49,071
-Zavier!
- Xavier!
662
00:31:50,673 --> 00:31:51,999
-Adada!
-Adada!
663
00:31:52,134 --> 00:31:54,003
Adada!
664
00:31:54,139 --> 00:31:56,509
- Xavier!
-Adada!
665
00:31:56,644 --> 00:31:57,578
Adada!
666
00:31:57,714 --> 00:31:58,940
(wakufunya mzimu) Uchi!
667
00:31:59,075 --> 00:32:01,077
Adada!
668
00:32:01,212 --> 00:32:02,913
Kasi Xavier wali nkhu?
669
00:32:03,048 --> 00:32:04,415
Changuchitika ntchivichi?
670
00:32:04,551 --> 00:32:07,257
-Adada, kasi wali nkhu?
-Nkhumanya chara.
671
00:32:07,392 --> 00:32:08,749
(kupuma)
672
00:32:08,884 --> 00:32:11,086
Nizamuwelera pasi.
Nilutilirenge kupenja.
673
00:32:11,221 --> 00:32:12,754
(Xavier wakufunya mzimu)
674
00:32:13,761 --> 00:32:14,761
Xavier!
675
00:32:14,897 --> 00:32:16,725
- Xavier!
-(kuchemerezga)
676
00:32:18,095 --> 00:32:19,261
Xavier!
677
00:32:19,397 --> 00:32:21,064
-Xavier, kusambira!
-Iwe! Iwe!
678
00:32:21,199 --> 00:32:23,638
Xavier, luŵiro! Kuskamba!
679
00:32:23,773 --> 00:32:24,901
- Xavier!
-Zani kuno!
680
00:32:25,037 --> 00:32:26,870
(kuchemerezga)
681
00:32:27,005 --> 00:32:28,504
(kupuma)
682
00:32:28,640 --> 00:32:29,645
-Zani! Zani kuno! Zani kuno!
-Sambirani, Xavier!
683
00:32:29,781 --> 00:32:31,679
-Mwaluŵiro! Zani kuno!
-Endiska!
684
00:32:31,814 --> 00:32:33,282
ISABELA:
Xavier!
685
00:32:33,418 --> 00:32:34,908
Zani kuno!
686
00:32:35,883 --> 00:32:37,816
(kuchemerezga)
687
00:32:37,951 --> 00:32:39,583
(kukhuŵara)
688
00:32:44,329 --> 00:32:45,457
Adada.
689
00:32:50,929 --> 00:32:52,402
Ine...
690
00:32:52,538 --> 00:32:54,103
Nkhapokera thumba.
691
00:32:58,038 --> 00:33:00,043
(kuwomba kwa bingu)
692
00:33:02,613 --> 00:33:04,844
("Msungwana uyu" na Cookin 'pa
3 Ŵakuwotcha ŵakuseŵera pa stereo)
693
00:33:04,980 --> 00:33:06,275
♪ Ndalama zikuwira... ♪
694
00:33:06,410 --> 00:33:08,349
(kudumbiskana mu Chifurenchi)
695
00:33:09,552 --> 00:33:12,422
♪ Kweni sungani kusintha .
Chifukwa nili na vyakukwana ♪ .
696
00:33:12,557 --> 00:33:14,154
(wose ŵakuseka)
697
00:33:14,290 --> 00:33:17,053
-♪ Nyengo yichoko waka... ♪
-(nyimbo yikumara)
698
00:33:17,188 --> 00:33:19,194
♪ ♪
699
00:33:25,768 --> 00:33:27,162
(chipata chikujulika)
700
00:33:27,298 --> 00:33:29,171
Kasi nkhutimbanizga?
701
00:33:30,608 --> 00:33:32,035
Oh. (wakubuwura)
702
00:33:32,170 --> 00:33:33,736
Vili makora.
703
00:33:34,978 --> 00:33:36,708
Nkhutondeka kugona. (wakuseka)
704
00:33:36,844 --> 00:33:39,605
(wakuseka) Chabwino, ŵakuti usange .
mungagona usiku uwo ukaŵa pambere, .
705
00:33:39,741 --> 00:33:41,447
mukwenera kuleka.
706
00:33:42,450 --> 00:33:44,483
Mukupulika vinandi yayi
mu ntchito ya nyumba yakusungiramo vinthu vyakale.
707
00:33:46,119 --> 00:33:47,354
Kasi mukukhumba kukhala pasi?
708
00:33:56,660 --> 00:33:58,392
Kasi ningafumba
kasi nchivichi icho chikamusuzgani?
709
00:33:58,527 --> 00:34:00,401
Panji PTSD pachoko waka.
710
00:34:00,536 --> 00:34:02,868
Nikwenera kuti nkhatora
nyengo yinyake yakupumulira
711
00:34:03,004 --> 00:34:04,569
pamanyuma pa ntchito yane yaumaliro.
712
00:34:08,811 --> 00:34:10,311
Kasi imwe ndimwe njani?
713
00:34:11,617 --> 00:34:13,215
Nga ni munthu wakulipilika?
714
00:34:15,020 --> 00:34:17,450
Uh, chitetezo cha nyengo
na umo ŵakuchitira.
715
00:34:21,484 --> 00:34:22,689
Ntheura msilikari wa msonkho, ntheura.
716
00:34:22,824 --> 00:34:24,622
(wakuseka)
717
00:34:25,890 --> 00:34:28,696
Nakuti, vikuwoneka kuti ni vinandi chomene
vyakukondweska kuluska umoyo wane.
718
00:34:28,831 --> 00:34:29,795
Zora:
Enya?
719
00:34:29,931 --> 00:34:31,692
Kasi wuli nadi?
720
00:34:31,827 --> 00:34:34,500
Nakuti, nindaŵepo .
wakaponyeka mfuti.
721
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
-Yayi?
-Mm-mm.
722
00:34:38,576 --> 00:34:39,835
Chabwino...
723
00:34:40,842 --> 00:34:42,079
(wakudodoliska)
724
00:34:43,408 --> 00:34:45,247
Nyengo yichalipo.
725
00:34:48,753 --> 00:34:50,285
Ugone makola, Dokotala.
726
00:34:52,580 --> 00:34:54,124
Usiku uwemi.
727
00:35:14,441 --> 00:35:16,476
(ma seagull ghakuchema kutali)
728
00:35:18,750 --> 00:35:20,150
(kuphulika kwakukhazikika)
729
00:35:20,285 --> 00:35:21,846
RUBENI (pa wayilesi):
Zuŵa la Meyi. Zuŵa la Meyi. Mayday.
730
00:35:21,981 --> 00:35:23,351
Iyi ndiyo Mariposa.
(wakuvunda): Mayday. Zuŵa la Meyi.
731
00:35:23,486 --> 00:35:25,185
Malo ghakumaliya ghakumanyikwa:
24... (kuyowoya mwakubudika)
732
00:35:25,320 --> 00:35:27,355
(kuchezga pa wayilesi
wakulutilira)
733
00:35:28,417 --> 00:35:30,490
(kukhosota)
734
00:35:35,096 --> 00:35:36,432
(chidole cha dinosaur chikuwomba)
735
00:35:36,568 --> 00:35:37,992
(wakufunya mzimu)
736
00:35:40,966 --> 00:35:43,734
-Kasi mtunda withu wakuti tifike pa target ni wuli?
-(wakubuula, wakupuma)
737
00:35:47,407 --> 00:35:49,811
Kupumula waka maso ghinu, ha?
738
00:35:49,946 --> 00:35:51,610
Eh, viwemi.
739
00:35:54,179 --> 00:35:55,543
Chisungusungu.
740
00:35:55,679 --> 00:35:57,053
Palije Chifurenchi pambere chakurya cha mulenji.
741
00:35:57,189 --> 00:35:59,552
(kuchezga pa wayilesi
wakulutilira)
742
00:36:01,249 --> 00:36:02,619
RUBENI (pa wayilesi):
Zuŵa la Meyi. Zuŵa la Meyi. Zuŵa la Meyi.
743
00:36:02,755 --> 00:36:04,819
Iyi ndiyo Mariposa.
Tikumira.
744
00:36:04,955 --> 00:36:07,696
Malo ghakumaliya ghakumanyikwa:
24 madigiri, 33 kumpoto
745
00:36:07,831 --> 00:36:09,292
na 74, 56 kumanjiliro gha dazi.
746
00:36:09,427 --> 00:36:10,627
Tikumira.
747
00:36:10,762 --> 00:36:12,431
ZORA: Chi-chimanyikwiro chikaŵa .
kumanyikwa makora, ndimo viliri?
748
00:36:12,567 --> 00:36:14,028
Nkhung'anamura kuti, imwe-mwe nadi
mwapulika kuti mayday?
749
00:36:14,163 --> 00:36:15,497
-KINCAID: Ntchiwemi.
-Kweni kasi mukasanga malo?
750
00:36:15,633 --> 00:36:17,002
Kufika pa mamita khumi.
751
00:36:17,137 --> 00:36:19,004
Ŵakatuma DSC.
752
00:36:19,139 --> 00:36:20,773
28 mamailosi kutali.
753
00:36:20,909 --> 00:36:23,076
ATWATER: Nakuti, ndivyo...
iyo ni mamailosi 28, mukumanya,
754
00:36:23,212 --> 00:36:25,305
mu nthowa yakususkana.
755
00:36:25,441 --> 00:36:27,651
Vichi? Bobby, kasi mukukhumba vichi
kuti ŵaŵaleke? Zani kuno.
756
00:36:27,786 --> 00:36:29,075
Nah, ndithudi yayi.
757
00:36:29,210 --> 00:36:30,648
Nkhuti munthu uyu wali na
wayilesi yakugwira ntchito,
758
00:36:30,783 --> 00:36:33,316
ndipo, mukumanya,
wangatumizga malo ghake.
759
00:36:33,452 --> 00:36:35,985
Ni vyaunenesko. Ni nga ni para
ŵazamuzizima mpaka kufwa.
760
00:36:36,121 --> 00:36:38,858
Nkhung'anamura kuti, nkhuyowoya kuti, nga ni,
wovwiri uzamuŵa mu nthowa yake.
761
00:36:38,994 --> 00:36:40,730
Pakwenera kuti pali ŵalinda ŵa ku mphepete mwa nyanja
ngalaŵa pa nthowa yake sonosono apa.
762
00:36:40,865 --> 00:36:41,990
NINA:
Mailosi ghaŵiri!
763
00:36:44,833 --> 00:36:47,633
Wonani, tili pa mtunda wa mphindi zitatu
kufuma ku Mosasaur uyu, uyo, .
764
00:36:47,769 --> 00:36:49,332
ningamukumbuskani,
ndivyo tikiza kuno.
765
00:36:49,468 --> 00:36:51,339
Mosasaur wakulembeka.
766
00:36:51,474 --> 00:36:53,276
Tikayisanga kamoza, .
tizamusangaso.
767
00:36:53,411 --> 00:36:55,869
Panji tingakwaniska, kweni, Z, .
tikuyowoya za
768
00:36:56,004 --> 00:36:57,412
mamiliyoni ghanandi
ya madola pano.
769
00:36:57,547 --> 00:36:59,408
Ndipo vyose ivyo ŵakwenera kuchita .
ni vyakuyandama waka
770
00:36:59,543 --> 00:37:01,251
kwa maora ghaŵiri.
771
00:37:01,386 --> 00:37:04,111
Ndili na vithuzithuzi!
13 madigiri kutali na doko!
772
00:37:06,882 --> 00:37:08,016
LOOMIS:
Ndivyo.
773
00:37:09,458 --> 00:37:11,853
Ok, nkhwenera kuzomerezga
na Mr., um...
774
00:37:11,988 --> 00:37:13,523
-PA MAJI: Pa maji.
-...Pa maji.
775
00:37:13,658 --> 00:37:16,697
-Mosasaur wakwamba.
-Unenesko.
776
00:37:16,833 --> 00:37:18,059
Unenesko?
777
00:37:21,840 --> 00:37:23,906
LeClerc, nthowa yiphya.
778
00:37:24,042 --> 00:37:27,775
24, 33 kumpoto, 74, 56 kumadzulo.
779
00:37:27,911 --> 00:37:29,042
Liwiro la flank.
780
00:37:29,177 --> 00:37:30,639
Musambizgi:
Enya, enya.
781
00:37:30,775 --> 00:37:32,810
Tikupenja na kuponoska sono.
782
00:37:34,380 --> 00:37:36,451
Ni charter yane.
783
00:37:37,449 --> 00:37:39,146
Ni boti lane.
784
00:37:51,265 --> 00:37:53,897
(Xavier wakubuula, wakupuma)
785
00:37:57,435 --> 00:37:59,474
♪ ♪
786
00:38:00,472 --> 00:38:02,510
(kupenja mu thumba)
787
00:38:14,289 --> 00:38:15,717
Teresa:
O, Chiuta wane.
788
00:38:15,853 --> 00:38:17,391
Xaviye:
Kasi ndivyo... kasi ndivyo...
789
00:38:17,526 --> 00:38:18,828
-Oh, Chiuta wane. Iwe.
-TERESA: O, Chiuta wane.
790
00:38:18,963 --> 00:38:20,888
Xaviye:
Halo! Iwe!
791
00:38:21,024 --> 00:38:23,564
-TERESA: Halo, kuno!
-Kuno!
792
00:38:29,467 --> 00:38:31,533
TERESA: Nkhumanya yayi. Wakaŵa,
nga ni, kukura kwa boti.
793
00:38:31,668 --> 00:38:33,009
RUBENI:
Chikulu.
794
00:38:33,145 --> 00:38:34,770
50 mapazi, 70. N-nkhumanya yayi.
795
00:38:34,905 --> 00:38:36,037
LOOMIS:
Wakaŵa thupi lakuwoneka nga ni njoka .
796
00:38:36,172 --> 00:38:37,707
na chifuŵa chikuru
na mphuno yitali?
797
00:38:37,842 --> 00:38:39,713
-Enya. Enya.
-Ndipo viŵaro nga ni mapaddle?
798
00:38:39,848 --> 00:38:42,251
-Enya. Enya.
-Chigaŵa chitali cha mchira
na umaliro wakukhota pasi?
799
00:38:42,387 --> 00:38:43,782
Xaviye:
Wonani, munthu, ndivyo vili.
800
00:38:43,917 --> 00:38:45,450
-Kasi chingaŵa chinyake wuli?
-Kasi mukuchita vichi
801
00:38:45,585 --> 00:38:46,849
ichi kutali kuwaro na mwana muchoko?
802
00:38:46,984 --> 00:38:49,151
Uh, tikupanga waka
a kuduka.
803
00:38:49,287 --> 00:38:51,918
Barbados ku Tawuni ya Kape.
Tili-tili kucitapo kale.
804
00:38:52,053 --> 00:38:53,429
Kasi ŵakwenera yayi kuŵa ku sukulu?
805
00:38:55,096 --> 00:38:56,465
Wali na.
806
00:38:56,600 --> 00:38:58,699
Ni nyengo yakupumura ya chilimwe.
Wh-Kasi suzgo linu ni vichi?
807
00:38:58,834 --> 00:38:59,800
Suzgo lane ndakuti .
mukwenera kuti mukamanya makora.
808
00:38:59,935 --> 00:39:01,228
Wuli?
809
00:39:01,363 --> 00:39:02,868
Pali maboti 50,000 .
pa nyanja iyi sonosono apa.
810
00:39:03,003 --> 00:39:05,501
Yumoza wakawukirika na Mosasaur.
Wh-Kasi ni vichi ivyo vikuchitika?
811
00:39:05,637 --> 00:39:07,067
Duncan, lekani vilutenge, chakwenelera?
812
00:39:07,203 --> 00:39:08,671
Mukumanya kuti mulije
wakakwiya nayo.
813
00:39:08,807 --> 00:39:10,974
Napulika? Ŵana aŵa sono ŵali ŵakuvikilirika.
814
00:39:11,109 --> 00:39:13,879
Chakwenelera... (wakudodoliska)
Nkhupulikiska yayi.
815
00:39:14,014 --> 00:39:15,445
Chifukwa wuli Mosasaur wangawukira .
boti lakukwerapo la mamita 45?
816
00:39:15,580 --> 00:39:17,144
Ni vyakurya yayi.
817
00:39:17,280 --> 00:39:19,389
LOOMIS: Panji yikaghanaghananga kuti .
boti likaŵa lakulimbana, .
818
00:39:19,524 --> 00:39:21,490
ndipo likakhumbanga kuwuskapo .
mpikisano uliwose.
819
00:39:22,527 --> 00:39:24,853
-Kasi tili kutali wuli?
-28 mamailosi.
820
00:39:24,989 --> 00:39:26,555
Ndipo nyengo yitali wuli .
kuti ŵasangeso chilato?
821
00:39:26,690 --> 00:39:29,224
Uh, maora ghaŵiri, panji.
822
00:39:29,359 --> 00:39:31,729
Kuthemba pa umo yikuchitira mwaluŵiro
ndipo mu chigaŵa wuli.
823
00:39:31,864 --> 00:39:33,235
Nakuti, kasi mungayowoya vichi
tikuzgoŵezga boti
824
00:39:33,370 --> 00:39:35,505
ndipo mupokere mulimo
kuwelera ku nthowa?
825
00:39:35,640 --> 00:39:37,070
O, lindilirani, lindilirani, lindilirani.
Kasi ivyo vikwenda mwaluŵiro wuli?
826
00:39:37,205 --> 00:39:38,502
Wh-Kasi mulimo wuli?
827
00:39:38,638 --> 00:39:40,067
Ntheura... (wakuseka) Pa nkhani iyi.
828
00:39:40,202 --> 00:39:41,574
-Ni, uh...
-Teresa: Chakwenelera.
829
00:39:41,710 --> 00:39:43,877
Ntheura, kasi imwe ŵanyamata ndimwe njani
kuchita kuno?
830
00:39:44,013 --> 00:39:47,149
Uh, tikupatukana
ndipo mutore vinthu vichoko waka, .
831
00:39:47,285 --> 00:39:48,484
-ndipo ndivyo.
-(wakuseka)
832
00:39:49,481 --> 00:39:51,250
Kasi ni vinthu wuli?
833
00:39:51,385 --> 00:39:54,021
-Palije kanthu, wakutemweka. Vili makora.
-Wh-Kasi wakuyowoya vya vichi?
834
00:39:54,157 --> 00:39:55,392
Iwe. Munthu yura?
835
00:39:56,460 --> 00:39:58,318
-Monile. Nkhangweleni.
-Kunikhwaŵa kuwaro.
836
00:39:58,453 --> 00:40:00,725
-Kasi nkhachitachi?
-Mukunikhwaska kuwaro.
837
00:40:00,860 --> 00:40:03,857
Kasi tingasanga
mapu yakulondezgapo, chonde?
838
00:40:03,993 --> 00:40:05,633
Uh, vyose viwemi, wonani, wonani.
839
00:40:05,769 --> 00:40:08,428
Uh, tikupulikiska
muli na bizinesi yinu,
840
00:40:08,563 --> 00:40:12,204
ndipo... ndipo, um,
tikumuwongani chomene.
841
00:40:12,339 --> 00:40:14,609
Mwatifumiska kufuma mu maji.
Tizamuluwa yayi fundo iyi.
842
00:40:14,745 --> 00:40:16,679
-Kweni kasi mungakwaniska
tisiyani waka ndipo...
-Kasi ndivyo?
843
00:40:16,815 --> 00:40:19,180
-RUBENI: Ivyo vingaŵa viwemi chomene.
-NINA: Tembenuzgani ichi pachanya. Mugowokere.
844
00:40:19,316 --> 00:40:20,679
Ntchakusuzga kumanya.
845
00:40:20,815 --> 00:40:22,278
Mungatileka
pa doko lililose ilo lingaŵa liwemi.
846
00:40:22,414 --> 00:40:24,115
Chonde.
847
00:40:24,251 --> 00:40:25,453
Enya?
848
00:40:25,588 --> 00:40:27,552
KINCAID:
Sofutiweya ya mzimu.
849
00:40:27,688 --> 00:40:28,918
Icho chikuŵika kaŵiri chizindikiro.
850
00:40:29,054 --> 00:40:30,216
Panji vikuwerezgawerezga waka
kufuma pa boti lithu.
851
00:40:30,351 --> 00:40:31,791
-Icho ni echo yayi.
-TERESA: Kasi nchivichi?
852
00:40:31,927 --> 00:40:32,953
-Kasi nchivichi icho mukukhumbikwira kuti musange?
-Icho ni vimanyikwiro viŵiri.
853
00:40:33,089 --> 00:40:35,558
(Nina wakuyowoya Chifurenchi mwakufwasa)
854
00:40:35,694 --> 00:40:37,161
Ntheura kasi tikacisanga kale?
855
00:40:37,297 --> 00:40:39,428
Yayi, yayi.
856
00:40:39,564 --> 00:40:40,837
Likatisanga.
857
00:40:40,972 --> 00:40:42,967
(alamu yikulira)
858
00:40:43,103 --> 00:40:44,735
-O, yayi, yayi. Tiyeni, ŵanyamata.
-Teresa: Chakwenelera...
859
00:40:44,870 --> 00:40:46,274
-(boti likuwomba)
-(wose ŵakupuma)
860
00:40:46,410 --> 00:40:48,106
-LOOMIS: Enya.
-PA MAJI: Whoa.
861
00:40:48,242 --> 00:40:50,205
-LOOMIS: Ndi pano.
-KINCAID:
Nina, niphaliranipo kanthu.
862
00:40:50,340 --> 00:40:51,578
NINA:
Vinthu vyose vili pa Intaneti. Vili makora.
863
00:40:51,714 --> 00:40:53,249
TERESA: Ok, ntheura tiŵenge waka .
wakafumapo pa iyo,
864
00:40:53,384 --> 00:40:54,416
ndipo imwe ŵanyamata mwaŵa
kuyilondezga?
865
00:40:54,552 --> 00:40:55,578
NINA:
Uh, ku maryero. Enya, enya.
866
00:40:55,714 --> 00:40:57,046
KREBS:
Ŵanyamata, tegherezgani.
867
00:40:57,182 --> 00:40:58,787
Tiŵenge
mphindi ziŵiri pamwamba,
868
00:40:58,922 --> 00:41:00,652
ndipo tose tikuluta ku ichi
chilumba nga umo wakayowoyera, okay?
869
00:41:00,787 --> 00:41:02,085
Pali muzi wakupambanapambana kwenekura
870
00:41:02,220 --> 00:41:03,955
na nkhongono zakutenthemeska pasi
ivyo vikugwiraso ntchito.
871
00:41:04,090 --> 00:41:05,591
Mungalindilira apo.
Muŵenge ŵakuvikilirika chomene.
872
00:41:05,726 --> 00:41:06,955
-XAVIER: Kasi nchivichi?
-TERESA: O, Chiuta wane.
873
00:41:07,090 --> 00:41:08,858
KINCAID:
Ku malo agha. Kumanjiliro gha dazi.
874
00:41:08,994 --> 00:41:10,493
-Krebs: Chakwenelera.
-ZORA: Tiyeni tilute!
875
00:41:10,628 --> 00:41:11,762
Tengani gudumu.
876
00:41:11,898 --> 00:41:12,865
-Ndizamusanga bearing.
-Enya, enya.
877
00:41:14,104 --> 00:41:16,132
♪ ♪
878
00:41:20,803 --> 00:41:22,671
(kuchemerezga)
879
00:41:22,807 --> 00:41:25,807
A! Nchakutowa chomene!
880
00:41:25,943 --> 00:41:27,950
-NINA: Enya!
-Who!
881
00:41:28,086 --> 00:41:29,178
Tiyeni tilute!
882
00:41:32,155 --> 00:41:34,183
(kuchemerezga)
883
00:41:37,987 --> 00:41:39,562
Tikumutaya!
884
00:41:46,966 --> 00:41:49,096
Zora:
Loomis! Nkhukhumba kuti munivikilire
885
00:41:49,231 --> 00:41:50,969
-ku uta sitima.
-LOOMIS: Chakwenelera.
886
00:41:52,276 --> 00:41:53,510
Zora:
Muchitenge kuti chiŵe chakukhora.
887
00:41:54,774 --> 00:41:56,370
-Nga ni ichi?
-Enya.
888
00:41:57,776 --> 00:41:58,977
-Chigaŵa chinyake.
-Napulika.
889
00:42:01,479 --> 00:42:04,119
Kumbukani kuti, mungawotcha yayi
mpaka kuŵa mu mamita khumi.
890
00:42:04,254 --> 00:42:05,478
Zora:
Napulikiska.
891
00:42:12,029 --> 00:42:13,186
Napulika.
892
00:42:13,321 --> 00:42:14,597
Nina, nkhukhumba dango
pachanya apa sono.
893
00:42:15,628 --> 00:42:17,032
(kuchemerezga kwa console)
894
00:42:17,168 --> 00:42:18,832
Comm ni yinu.
895
00:42:26,539 --> 00:42:28,578
(kuchemerezga)
896
00:42:29,543 --> 00:42:31,345
Zani. Zani kuno!
897
00:42:31,481 --> 00:42:33,743
Tikwenera kuŵa pafupi chomene! Yisunthani!
898
00:42:33,879 --> 00:42:35,747
Iwe. Wukani pano na kuwona.
899
00:42:35,883 --> 00:42:37,246
NINA (pa wayilesi):
Pa nthowa yane.
900
00:42:39,089 --> 00:42:40,557
20 mamita.
901
00:42:44,260 --> 00:42:45,628
Pafupifupi mu mzere!
902
00:42:51,365 --> 00:42:52,868
15 mamita.
903
00:42:53,004 --> 00:42:54,098
Koperani.
904
00:43:02,246 --> 00:43:04,075
(wakubuula):
Ah.
905
00:43:05,644 --> 00:43:07,650
(kuchemerezga)
906
00:43:14,954 --> 00:43:16,782
-(wakubuula)
-Dart yinyake.
907
00:43:16,918 --> 00:43:18,122
Napulika.
908
00:43:19,789 --> 00:43:21,829
Zani kuno!
909
00:43:24,499 --> 00:43:26,768
(Isabella wakudandawura)
910
00:43:28,205 --> 00:43:30,967
(kuchemerezga)
911
00:43:31,103 --> 00:43:34,567
Likwiza kwa ise! Khweta! Khweta!
912
00:43:36,105 --> 00:43:38,408
Lubilo! Ili mu mzere!
913
00:43:38,544 --> 00:43:39,814
Zani kuno!
914
00:43:47,652 --> 00:43:49,450
Apo, luta!
915
00:43:52,921 --> 00:43:55,130
(kuwomba)
916
00:43:55,265 --> 00:43:56,889
(Zora wakukhuŵara)
917
00:43:57,024 --> 00:43:58,067
(kukhuŵara)
918
00:43:58,202 --> 00:43:59,135
Halo! (wakukhuŵara)
919
00:43:59,270 --> 00:44:01,069
Niwovwirani kuwuka! Niwovwirani!
920
00:44:01,204 --> 00:44:03,233
(kukhuŵara)
921
00:44:07,234 --> 00:44:08,678
KREBS:
Zani!
922
00:44:13,449 --> 00:44:15,179
Torani mfuti!
923
00:44:18,586 --> 00:44:20,954
(kulira kwa dart)
924
00:44:21,686 --> 00:44:22,815
(wakuseka)
925
00:44:22,951 --> 00:44:24,122
(wakuchemerezga)
926
00:44:26,097 --> 00:44:28,324
(kupuma)
927
00:44:34,831 --> 00:44:36,368
(wakuchemerezga)
928
00:44:36,503 --> 00:44:37,999
Likagwira ntchito!
929
00:44:38,135 --> 00:44:41,334
Enya! Kwerani pasi na mfundo khumi!
930
00:44:41,470 --> 00:44:43,636
Kumanjiliro gha dazi kwakukhora.
Kusi kwa khumi. Kusi kwa khumi.
931
00:44:47,780 --> 00:44:48,713
NINA:
Ndiko kuli!
932
00:44:48,849 --> 00:44:50,811
Port mbali pafupi na sitima yakumanyuma.
933
00:44:50,946 --> 00:44:52,920
(kupuma)
934
00:44:54,186 --> 00:44:56,649
LOOMIS:
Napulikiska! Napulikiska!
935
00:45:01,924 --> 00:45:03,161
(wakukhuŵara)
936
00:45:06,835 --> 00:45:08,532
-Kuwombera makora.
-(wakuseka)
937
00:45:08,668 --> 00:45:09,904
Rocketi yiwemi.
938
00:45:11,003 --> 00:45:12,540
-Icho chikaŵa chakuzizika.
-Enya!
939
00:45:12,676 --> 00:45:14,442
-(seka)
-Icho chikaŵa chavinjeru.
940
00:45:14,577 --> 00:45:16,045
(kudumbiskana mu Chifurenchi)
941
00:45:16,180 --> 00:45:17,104
(kuseka)
942
00:45:17,239 --> 00:45:18,847
-Enya.
-Icho chikaŵa chiwemi.
943
00:45:18,983 --> 00:45:20,073
-Icho chikagwira ntchito. Ivyo vikawovwira.
-(LeClerc wakuyowoya Chifurenchi)
944
00:45:20,208 --> 00:45:21,548
LOOMIS:
O, Chiuta.
945
00:45:21,684 --> 00:45:23,720
(kuchezga mwakukondwa kukulutilira)
946
00:45:25,079 --> 00:45:26,679
(kuseka)
947
00:45:28,723 --> 00:45:31,651
(LeClerc wakuyowoya Chifurenchi)
948
00:45:33,396 --> 00:45:35,056
(kuchezga mwakufwasa)
949
00:45:35,192 --> 00:45:37,432
-LOOMIS: Halo.
-ZORA: Halo.
950
00:45:37,567 --> 00:45:39,401
Kasi tingacita wuli usange tingacita nthena yayi?
951
00:45:39,537 --> 00:45:40,559
Kasi tingachita wuli usange tingachita yayi?
952
00:45:40,695 --> 00:45:42,200
Nakuti, kasi mphanyi .
Tikupokera masampulo
953
00:45:42,336 --> 00:45:43,937
ndipo tikuŵapeleka yayi
ku kampani
954
00:45:44,073 --> 00:45:45,938
ivyo vikupanga munkhwala wakuponoskera umoyo .
ndipo pamanyuma pake mitengo
955
00:45:46,074 --> 00:45:48,536
ntheura 99% ya charu
wangakwaniska yayi?
956
00:45:50,112 --> 00:45:52,744
Sayansi nja tose, .
ŵanji ŵa ise yayi.
957
00:45:52,880 --> 00:45:54,311
Kasi muli kughanaghanirapopo pa nkhani iyi?
958
00:45:55,453 --> 00:45:57,545
Yayi, nkhughanaghana kuti nindachitepo.
959
00:45:58,581 --> 00:46:00,614
Chabwino, mbwenu panji .
mukwenera kwamba.
960
00:46:01,750 --> 00:46:03,354
-Panji mukwenera kuleka.
-Adada, chonde.
961
00:46:03,489 --> 00:46:05,793
-(Xavier wakupuma chomene)
-RUBENI: Halo, Xavier.
962
00:46:05,928 --> 00:46:07,596
Mutu pakati pa malundi ghinu, .
kupuma mwakuya chomene.
963
00:46:07,731 --> 00:46:09,730
Iwe. Kupuma mwakuya chomene.
Kupuma mwakuya chomene.
964
00:46:09,865 --> 00:46:12,292
Adada, nkhughanaghana kuti nizamulwara.
965
00:46:12,428 --> 00:46:13,864
Vili makora. Pumulani waka.
966
00:46:14,000 --> 00:46:15,431
(Isabella wakupuma mwakufikapo)
967
00:46:16,464 --> 00:46:18,104
(kudina kwa vijaro, kuchemerezga kwa mulandu)
968
00:46:23,606 --> 00:46:25,275
Teresa:
Vinthu ivi kufuma pa boti.
969
00:46:25,411 --> 00:46:28,081
Iwo ni...
iwo-iwo ŵali kuwelera.
970
00:46:35,693 --> 00:46:37,326
-Oh, Chiuta wane.
-ISABELA: Adada?
971
00:46:37,462 --> 00:46:39,059
Kasi ivi ni vichi?
972
00:46:40,226 --> 00:46:42,623
RUBENI:
Khalani pasi, wakutemweka. Khalani pafupi.
973
00:46:44,302 --> 00:46:46,297
Spinosaurusi.
974
00:46:53,468 --> 00:46:55,641
(wakuseka) Ni mgwirizano!
975
00:46:55,776 --> 00:46:57,379
(ma dinosaur ghakukhuŵara)
976
00:46:57,515 --> 00:46:59,772
Kukhala pamoza kwa mitundu ya vyamoyo!
977
00:47:00,814 --> 00:47:02,583
Ŵanthu awo ŵakaŵa ŵa Spinosaurus,
978
00:47:02,719 --> 00:47:04,782
ŵakuwovwira Mosasaur kusaka.
979
00:47:04,917 --> 00:47:06,152
Ŵakovwira kuti yikome!
980
00:47:07,949 --> 00:47:09,984
-Kweni, ivi vikugongoweska.
-(vyakuŵikamo mfuti)
981
00:47:10,120 --> 00:47:11,586
(kukhuŵara kwa dinosaur)
982
00:47:12,993 --> 00:47:15,458
Awa ndiwo maji ghithu sono.
983
00:47:16,960 --> 00:47:18,828
(wakukhuŵara)
984
00:47:18,963 --> 00:47:20,693
(wose ŵakupuma)
985
00:47:20,828 --> 00:47:22,872
KINCAID:
Kuno! Paliso munyake!
986
00:47:24,668 --> 00:47:27,341
KREBS: Kuliko! Koloko 7 koloko!
Endiska! Lubilo!
987
00:47:27,476 --> 00:47:29,879
(kuwombera kwa mfuti)
988
00:47:32,681 --> 00:47:34,550
Bobi. Bobi, Bobi.
989
00:47:34,685 --> 00:47:36,318
-Wonani!
-(kuwomba)
990
00:47:36,453 --> 00:47:38,151
(kuchemerezga)
991
00:47:41,359 --> 00:47:43,348
(kuŵikapo mtima)
992
00:47:43,484 --> 00:47:44,960
(kupuma mwakufikapo)
993
00:47:46,025 --> 00:47:48,660
-(kuwomba)
-(kuchemerezga)
994
00:47:48,796 --> 00:47:51,227
Bobi! Bobby, yayi!
995
00:47:51,363 --> 00:47:53,397
-(kupuma)
-(Kukhoma kwa maji)
996
00:48:00,036 --> 00:48:02,538
(kuwomba)
997
00:48:05,041 --> 00:48:06,575
(kukhuŵara)
998
00:48:09,353 --> 00:48:11,184
(wakuchemerezga)
999
00:48:12,347 --> 00:48:15,181
(kukhuŵara, kuchemerezga)
1000
00:48:15,316 --> 00:48:17,657
Adada! (kuchemerezga)
1001
00:48:17,792 --> 00:48:19,723
-Adada!
-Bela!
1002
00:48:19,859 --> 00:48:21,422
(kuchemerezga)
1003
00:48:21,557 --> 00:48:23,432
-(kuŵikapo mtima)
-(kuphulika kwa viwangwa)
1004
00:48:23,567 --> 00:48:25,462
(wakukhuŵara) Adada!
1005
00:48:31,270 --> 00:48:33,272
(kuŵikapo mtima):
O, Chiuta wane. Oh.
1006
00:48:45,753 --> 00:48:48,857
KREBS: Kasi mukuchita vichi?
Mukuluta ku malibwe!
1007
00:48:48,993 --> 00:48:50,552
KINCAID:
Ndingachimbira kuluska vinthu ivi.
1008
00:48:50,688 --> 00:48:53,218
Mosasaur wangaluta yayi
mu maji ghambura kunyang’amira.
1009
00:48:53,354 --> 00:48:55,896
(kuchemerezga)
1010
00:48:56,031 --> 00:48:57,934
Waliyose,
kuŵa na chinthu chinyake!
1011
00:48:58,899 --> 00:49:00,166
(kubuula mwakupweteka)
1012
00:49:00,301 --> 00:49:03,335
-Nkhutondeka kusunkhunya lundi lane, wakutemweka.
-(kulira)
1013
00:49:05,033 --> 00:49:07,240
Usange tingatimba malibwe agha, .
tizamuparanya.
1014
00:49:08,373 --> 00:49:10,137
Kumanga ivi
ku chilichose icho mukukhumba.
1015
00:49:10,273 --> 00:49:11,772
Muŵe ŵakunozgeka kuduka.
1016
00:49:13,847 --> 00:49:15,875
(kuchemerezga)
1017
00:49:18,588 --> 00:49:19,681
Ni mwaluŵiro.
1018
00:49:20,718 --> 00:49:22,750
LeClerc,
injini yikutentha chomene.
1019
00:49:27,999 --> 00:49:30,361
Teresa, welerani mukati.
Muŵe pa wayilesi.
1020
00:49:30,496 --> 00:49:32,594
Mayday katatu
na kutuma ma coordinate. Luta!
1021
00:49:32,730 --> 00:49:34,163
Katatu, tumizani ma coordinate.
Napulika.
1022
00:49:34,299 --> 00:49:36,302
RUBENI:
Lindilirani, uchi.
1023
00:49:37,635 --> 00:49:39,170
Isabela.
Isabella, helo, wonani ine.
1024
00:49:39,305 --> 00:49:40,309
Viŵenge makora. Pulikizga.
1025
00:49:40,444 --> 00:49:41,939
(kupuma)
1026
00:49:42,075 --> 00:49:43,442
Zuŵa la Meyi! Zuŵa la Meyi! Zuŵa la Meyi!
1027
00:49:43,577 --> 00:49:45,111
-Napulika. Lindilirani. Halo, halo, halo.
-Kasi walipo munthu?
1028
00:49:45,247 --> 00:49:46,240
-Zuŵa la Meyi! Zuŵa la Meyi!
-Who, wo, wo. Ima.
1029
00:49:46,376 --> 00:49:47,616
-Chonde! Iwe!
-Ima.
1030
00:49:47,752 --> 00:49:49,442
Lekani waka. Yimani kwa sekondi yimoza.
1031
00:49:49,577 --> 00:49:50,911
Kasi mukung'anamurachi kuti, "kuleka"?
1032
00:49:51,046 --> 00:49:52,115
(wakuseka): W-Tili na
kuti ise taŵene tichitengepo kanthu pa nkhani iyi.
1033
00:49:52,250 --> 00:49:53,383
-Vichi?
-Ichi ndicho...
1034
00:49:53,518 --> 00:49:55,322
-Iyi ndiyo ndondomeko.
-Kasi mwapenga?
1035
00:49:55,457 --> 00:49:56,892
-Yayi! Zuŵa la Meyi. Yayi Yayi, yayi, yayi.
-Mundipe waka... Hey.
1036
00:49:57,027 --> 00:49:58,626
-Yayi. Whoa. Iwe.
-Halo, Mayday! Zuŵa la Meyi!
1037
00:49:58,761 --> 00:50:00,227
Weleraniko! (wakukhuŵara)
1038
00:50:01,323 --> 00:50:03,362
(kudandawura)
1039
00:50:06,265 --> 00:50:08,031
(kulira):
Chonde niwovwirani.
1040
00:50:08,167 --> 00:50:10,701
Chonde. Chonde niwovwirani.
1041
00:50:10,837 --> 00:50:12,639
Chonde.
1042
00:50:12,774 --> 00:50:14,103
Chonde niwovwirani.
1043
00:50:14,238 --> 00:50:16,377
Chonde, nikolerani pa woko.
1044
00:50:16,512 --> 00:50:18,205
Adada!
1045
00:50:18,340 --> 00:50:19,873
(wakuchemerezga)
1046
00:50:21,618 --> 00:50:23,318
Mutemweka wane! Teresa!
1047
00:50:23,453 --> 00:50:24,979
Yayi!
1048
00:50:25,115 --> 00:50:26,321
Teresa!
1049
00:50:26,457 --> 00:50:27,485
(wakukhuŵara)
1050
00:50:28,617 --> 00:50:30,092
Xaviye:
Teresa! (wakukhuŵara)
1051
00:50:33,357 --> 00:50:35,190
RUBENI:
Teresa! Yayi!
1052
00:50:35,325 --> 00:50:37,158
(kuchemerezga kwa dinosaur)
1053
00:50:37,294 --> 00:50:39,662
Munthu pa nyanja!
1054
00:50:41,205 --> 00:50:42,496
Munipulikire.
Tikuluta mu maji sono.
1055
00:50:42,631 --> 00:50:44,169
Enya. Boti lizamuwira.
1056
00:50:44,305 --> 00:50:45,569
Tikwenera kuchita nthena.
Mudumbu winu walipo.
1057
00:50:45,704 --> 00:50:46,972
-Mukupulikiska? Iwe. Iwe.
-(kudandawura)
1058
00:50:47,107 --> 00:50:49,238
Halo. Nili pano. Napulika?
1059
00:50:49,374 --> 00:50:50,737
Napulika? Ndili namwe.
1060
00:50:50,873 --> 00:50:51,745
-Muli makora.
-Adada.
1061
00:50:51,880 --> 00:50:53,409
Zani kuno. Zani kuno!
1062
00:50:53,544 --> 00:50:55,609
Nozgekerani.
Pa chiŵerengero cha atatu.
1063
00:50:55,744 --> 00:50:58,611
-Chimoza, viŵiri, vitatu!
-Iwe!
1064
00:50:58,746 --> 00:51:00,914
Iwe! Tikwenera kukhalilira pamoza!
1065
00:51:05,521 --> 00:51:07,220
LOOMIS:
Lutilirani!
1066
00:51:07,356 --> 00:51:09,527
(kuchemerezga)
1067
00:51:13,970 --> 00:51:16,329
-(kuwomba)
-(Nina wakukhuŵara)
1068
00:51:16,464 --> 00:51:18,503
(Zora wakukhuŵara)
1069
00:51:23,910 --> 00:51:25,708
(wakufunya mzimu)
1070
00:51:26,716 --> 00:51:29,547
(kugaya vitsulo)
1071
00:51:30,544 --> 00:51:31,486
Wo! Khirani pasi!
1072
00:51:31,621 --> 00:51:33,650
(kukhuŵara)
1073
00:51:37,253 --> 00:51:38,391
(wakukhuŵara)
1074
00:51:41,257 --> 00:51:43,055
(kupuma)
1075
00:51:44,859 --> 00:51:46,894
-(kuwomba)
-(injini yakuponya)
1076
00:51:53,270 --> 00:51:54,472
(wose ŵakukhuŵara)
1077
00:51:54,608 --> 00:51:56,776
Zora! Vingaluta yayi
mu malo ghambura kunyang’amira!
1078
00:51:56,911 --> 00:51:59,577
Duka! Luta! Duka!
1079
00:52:06,415 --> 00:52:08,454
(kuchemerezga)
1080
00:52:09,450 --> 00:52:11,791
(wakuseka)
1081
00:52:11,927 --> 00:52:14,086
Nkhamuphalirani! (wakuchemerezga)
1082
00:52:18,701 --> 00:52:20,730
(wakuchemerezga)
1083
00:52:25,402 --> 00:52:27,407
(ma seagull ghakuchemerezga)
1084
00:52:33,079 --> 00:52:35,107
♪ ♪
1085
00:52:46,995 --> 00:52:49,022
(wose ŵakupuma)
1086
00:52:51,465 --> 00:52:53,602
Nkhaghanaghananga kuti namutaya.
Kasi muli makora?
1087
00:52:53,737 --> 00:52:54,793
Wakanizomerezga kuti niwe.
1088
00:52:54,928 --> 00:52:55,968
-Njani?
-Munthu uyo wali pa boti.
1089
00:52:56,103 --> 00:52:57,035
Wakayezga kunikoma.
1090
00:52:57,170 --> 00:52:58,807
Nkhamanyanga kuti wakaŵa wakuwofya!
1091
00:52:58,943 --> 00:53:00,473
RUBENI:
Kasi Teresa? Kasi Teresa?
1092
00:53:02,678 --> 00:53:04,312
Adada!
1093
00:53:10,352 --> 00:53:12,484
-Ndili makora. Ndili makora.
-Enya?
1094
00:53:12,619 --> 00:53:14,221
-Namusangani. O, tikumuwonga Chiuta.
-(wakukhuŵara)
1095
00:53:14,357 --> 00:53:15,815
-Muli makora? Kasi ndimwe ŵawemi?
-Muli makora?
1096
00:53:15,950 --> 00:53:17,391
Tiyeni tifumemo mu maji.
1097
00:53:28,497 --> 00:53:30,536
(kukhuŵara)
1098
00:53:32,467 --> 00:53:34,170
(kubuula)
1099
00:53:34,305 --> 00:53:35,838
(kukhwaŵa kwa visulo)
1100
00:53:38,412 --> 00:53:40,540
-(kuwomba pa mtunda)
-(kupuma)
1101
00:53:40,676 --> 00:53:41,750
LOOMIS:
Lutilirani kwenda!
1102
00:53:41,886 --> 00:53:44,517
Iwo ŵakukhala pa maji na pamtunda!
1103
00:53:45,515 --> 00:53:47,553
(kukhuŵara patali)
1104
00:53:50,485 --> 00:53:51,923
(wakukhuŵara)
1105
00:53:52,058 --> 00:53:54,425
(kukhosomola)
1106
00:53:54,560 --> 00:53:56,232
KINCAID:
LeClerc, muli makora?
1107
00:53:58,903 --> 00:54:00,332
(kupuma mwakufikapo)
1108
00:54:00,467 --> 00:54:02,700
LOOMIS:
Sunthani! Lutilirani!
1109
00:54:09,042 --> 00:54:10,477
(wakufunya mzimu)
1110
00:54:14,083 --> 00:54:15,715
(mwakuzika):
Tikapanga.
1111
00:54:15,850 --> 00:54:17,444
-LOOMIS: Ndili nayo pano.
-Kasi tichali na mulandu?
1112
00:54:17,580 --> 00:54:18,887
(Loomis wakukhuŵara)
1113
00:54:19,023 --> 00:54:20,421
Zora:
Kasi muli na chigaŵa icho?
1114
00:54:20,556 --> 00:54:22,051
-LOOMIS:
Tikufika apo. Guza.
-Enya.
1115
00:54:22,187 --> 00:54:24,423
-(Nina wakusuzgika)
-LOOMIS: Enya.
Zani kuno. Muyikole.
1116
00:54:24,558 --> 00:54:26,628
Lutilirani. Enya.
Lutilirani. Muyikole.
1117
00:54:26,764 --> 00:54:28,561
Lutilirani kwenda.
1118
00:54:28,696 --> 00:54:30,556
Vili makora.
Lutilirani waka kuluta ku nyanja.
1119
00:54:30,691 --> 00:54:32,730
(kupuma)
1120
00:54:38,602 --> 00:54:40,639
-(kuwomba)
-(kuchemerezga)
1121
00:54:44,946 --> 00:54:46,238
Nina!
1122
00:54:49,347 --> 00:54:51,287
Nina! Nina!
1123
00:54:53,251 --> 00:54:54,488
Nina!
1124
00:54:55,693 --> 00:54:57,084
Nina!
1125
00:54:58,091 --> 00:54:58,989
Nina!
1126
00:54:59,125 --> 00:55:00,593
Kincaid!
1127
00:55:03,525 --> 00:55:04,861
Nina!
1128
00:55:07,134 --> 00:55:09,162
♪ ♪
1129
00:55:30,251 --> 00:55:32,255
-(Isabella wakulira mwakuzika)
-Monile. Iwe.
1130
00:55:32,390 --> 00:55:34,522
Nkhumanya. Nkhumanya.
1131
00:55:34,657 --> 00:55:36,363
Palije kanthu, wakutemweka wane.
1132
00:55:36,498 --> 00:55:38,132
Ŵakati .
pali muzi kuno.
1133
00:55:38,267 --> 00:55:40,367
Tizamusanga na kusanga wovwiri.
1134
00:55:40,503 --> 00:55:43,129
Napulika?
Kasi mukukhumba yayi kuyowoya?
1135
00:55:43,264 --> 00:55:45,169
Palije kanthu, wakutemweka wane.
Mukwenera yayi.
1136
00:55:45,304 --> 00:55:46,908
(Rubeni wakufunya mzimu)
1137
00:55:47,043 --> 00:55:48,509
Muŵenge makora.
1138
00:55:50,773 --> 00:55:52,175
Wazamuŵa makora, wapulika?
1139
00:55:52,310 --> 00:55:54,306
Uh, enya.
1140
00:55:57,319 --> 00:55:59,850
(viyuni vikuchemerezga na kuchema)
1141
00:56:04,762 --> 00:56:06,054
O, wow.
1142
00:56:16,038 --> 00:56:17,898
Ntheura, nga ni...
1143
00:56:18,033 --> 00:56:20,332
para munthu mulara
wakugula bedi...
1144
00:56:21,807 --> 00:56:23,869
...kasi mukughanaghana kuti,
pambere ŵandagure, .
1145
00:56:24,005 --> 00:56:26,041
ŵakuyiwona ndipo ŵakuluta, .
1146
00:56:26,176 --> 00:56:29,413
"Oh, wow, munthu wane, ichi nchi...
ili ndilo bedi lane la nyifwa"?
1147
00:56:29,549 --> 00:56:32,483
(vinyama vikuchema patali)
1148
00:56:32,618 --> 00:56:34,346
Chifukwa nkhughanaghana kuti...
1149
00:56:36,190 --> 00:56:37,459
...sonosono apa.
1150
00:56:39,425 --> 00:56:40,726
Nkhughanaghana kuti tili kupulikiska.
1151
00:56:41,729 --> 00:56:44,862
Zani kuno.
Tiyeni tilute kukapenja muzi uwu.
1152
00:56:48,196 --> 00:56:49,901
-Yendiska.
-(kuwomba pa mtunda)
1153
00:56:50,036 --> 00:56:51,807
Tingakhala kuno yayi.
Ŵazamuweleraso.
1154
00:56:51,942 --> 00:56:53,740
-Iwo ŵakuŵa nga ni kusintha kwa vinthu.
-Kasi mukung'anamurachi, "kusintha kwa vinthu"?
1155
00:56:53,875 --> 00:56:56,201
-Vinthu vyambura kumanyikwa, kupatuka.
-Nkhumanya ng’anamuro la lizgu ili.
1156
00:56:56,336 --> 00:56:58,070
Kasi likung’anamurachi apa, .
uko tili?
1157
00:56:58,206 --> 00:56:59,947
KINCAID:
Kasi mukuyowoya vya vichi?
1158
00:57:00,083 --> 00:57:01,579
Chilumba ichi icho tilipo,
Mr. Roarke pano wakatiphalira yayi .
1159
00:57:01,714 --> 00:57:03,008
chilichose
ivyo tikwenera kumanya.
1160
00:57:03,144 --> 00:57:04,718
Wonani, madinosaur ni madinosaur.
1161
00:57:04,853 --> 00:57:06,213
-Kasi vikupangiska mphambano wuli?
-Chakwenelera, chakwenelera. Makola.
1162
00:57:06,348 --> 00:57:07,716
Lekani kutiphalira.
Tingamusiyani waka pano.
1163
00:57:07,852 --> 00:57:09,214
-Vili makora.
-Makola.
1164
00:57:09,350 --> 00:57:11,755
Ntheura, chirwa ichi chikaŵa .
labotale ya mitundumitundu.
1165
00:57:11,890 --> 00:57:14,630
Ŵakachitiska .
ntchito yakuyezga pano.
1166
00:57:14,765 --> 00:57:17,662
-Kasi ni vyakuyezgayezga wuli?
-Kuphatikiza mitundu.
1167
00:57:17,798 --> 00:57:20,167
Ŵanthu awo ŵali na malo ghakusangulukira
Ŵakazgoranga waka
1168
00:57:20,303 --> 00:57:21,833
ku ivyo ŵategherezgi ŵakakhumbanga.
1169
00:57:21,968 --> 00:57:23,471
Ŵakavuka chomene kulaŵiska .
chinthu chimoza chakale.
1170
00:57:23,607 --> 00:57:24,799
"Vyakusanguluska vyakupangika,"
ŵakaŵachemanga.
1171
00:57:24,934 --> 00:57:27,771
Kasi ni viheni ivyo vyasinthika na majini?
1172
00:57:27,906 --> 00:57:29,135
Enya. Ndipo mukukhumba yayi .
kuchita nthena
1173
00:57:29,270 --> 00:57:30,777
pakati pa
paki yakusanguluska, kasi ndimo?
1174
00:57:30,912 --> 00:57:32,908
Mwakwenelera, mungayezga yayi .
vyakuziziswa vya majini shit pa vyose.
1175
00:57:33,043 --> 00:57:34,873
Nakuti ŵakasambira kuti .
nthowa yakusuzga.
1176
00:57:35,009 --> 00:57:36,551
Vilichose ivyo vikaŵa vyambura kupangika
1177
00:57:36,686 --> 00:57:39,383
panji nchakusuzga chomene
kuti waliyose walaŵiske, .
1178
00:57:39,518 --> 00:57:41,452
ŵakaŵaleka pano.
1179
00:57:41,588 --> 00:57:43,588
(vinyama vikuchema patali)
1180
00:57:43,723 --> 00:57:44,917
LOOMIS:
Nakuti, ivi ni vyambura umunthu.
1181
00:57:45,053 --> 00:57:46,925
Chifukwa wuli mungaŵakoma waka yayi?
1182
00:57:47,060 --> 00:57:50,625
Mtengo wa pafupifupi wa
mtundu wakulengeka ndi $ 72 miliyoni.
1183
00:57:50,760 --> 00:57:51,960
Kasi imwe mungachita wuli?
1184
00:57:52,096 --> 00:57:53,302
Yikomani
ndipo mukwenera kuphalira banki yinu
1185
00:57:53,437 --> 00:57:54,765
panji kuyinyamura waka panthazi
pasi pa R na D?
1186
00:57:54,900 --> 00:57:56,171
Kasi ningachita wuli
na ma dinosaur ghakusintha
1187
00:57:56,306 --> 00:57:57,897
kufuma pa umo ŵakuwonera ndalama?
1188
00:57:58,033 --> 00:57:59,238
Kasi ndilo nadi fumbo?
1189
00:57:59,373 --> 00:58:01,575
(kuwomba pa mtunda)
1190
00:58:01,710 --> 00:58:03,575
Kasi tingakwaniska waka
mwaluŵiro ichi pamoza?
1191
00:58:03,710 --> 00:58:05,408
Zora:
Waliyose, chonde khalani ŵakufwatuka.
1192
00:58:05,543 --> 00:58:08,011
-Umo vinthu viliri kwa ise vindasinthe.
-Ŵabwezi ŵithu ŵaŵiri ŵali kufwa waka.
1193
00:58:08,146 --> 00:58:10,251
Nchakuwonekerathu kuti umo vinthu viliri .
wakasintha chomene.
1194
00:58:10,387 --> 00:58:11,650
Enya, ndipo ivi ni vyakofya chomene.
1195
00:58:11,786 --> 00:58:13,380
Kweni apa ndipo .
sono tili ŵakugongowa, .
1196
00:58:13,515 --> 00:58:15,213
ndipo ndimo viliri yayi
chilichose chakupambana na kumanyuma.
1197
00:58:15,349 --> 00:58:16,689
Tose tikaŵa ŵakugongowa
kwamba na.
1198
00:58:16,825 --> 00:58:18,521
Apo yayi, tingachita yayi
ŵaza. Unenesko?
1199
00:58:18,656 --> 00:58:20,724
Iwe,
Mukusambira chomene nkhani yinyake
palije uyo wakughanaghaniraso.
1200
00:58:20,860 --> 00:58:22,363
Muli pafupi kuŵa
kufuma pa ntchito.
1201
00:58:22,498 --> 00:58:24,032
Mukukhumbikwira ichi.
Nkhukhumba ndalama.
1202
00:58:24,168 --> 00:58:25,191
Mukukhumba ndalama.
1203
00:58:25,327 --> 00:58:26,661
Kampani yinu yikukhumba
ndalama zose.
1204
00:58:26,797 --> 00:58:28,296
Tichali na mulandu uwo.
1205
00:58:28,431 --> 00:58:29,766
Sampuli yakwamba yili mu iyo.
Tiyeni titore vinyake viŵiri.
1206
00:58:29,901 --> 00:58:31,701
KREBS:
Ili ni fundo yiwemi chomene.
1207
00:58:31,837 --> 00:58:34,167
KINCAID:
Tilije vilwero vya nkhondo, Z.
1208
00:58:34,303 --> 00:58:36,041
Tikachitapo yayi.
Nkhung’anamura kuti, nadi yayi.
1209
00:58:36,176 --> 00:58:38,378
Tikaŵa na... vyakuseŵereska vichoko waka ivyo .
mphanyi vikapangiska kuti tijipulike makora.
1210
00:58:38,514 --> 00:58:40,173
Ŵangagwira ntchito panji yayi.
1211
00:58:40,308 --> 00:58:41,515
Tili apo
tikwenera kuŵa.
1212
00:58:41,650 --> 00:58:42,980
Tikumanya ivyo .
tikwenera kuchita.
1213
00:58:43,116 --> 00:58:44,553
Tiyeni titore waka ivyo tikukhumba .
ndipo fumapo.
1214
00:58:44,688 --> 00:58:47,045
Ŵana ŵara, ŵanthu .
uyo wakaluta mu nyanja, .
1215
00:58:47,180 --> 00:58:48,523
ŵangaŵa kuti ŵachali ŵamoyo.
1216
00:58:48,658 --> 00:58:49,815
Nkhuti tikuŵasanga dankha
ndipo pamanyuma tikufumamo.
1217
00:58:49,950 --> 00:58:51,393
Uh, kufumamo wuli?
1218
00:58:51,529 --> 00:58:53,318
Kasi walipo uyo wakukhumba kupulika .
ndondomeko yakusungirako?
1219
00:58:53,454 --> 00:58:54,992
KREBS: (wakuseka)
Kasi wali na pulani yakusungamo?
1220
00:58:55,128 --> 00:58:57,599
Wakuwukapo yayi pa bedi
kwambura ndondomeko yakusungamo.
1221
00:59:01,129 --> 00:59:02,835
Zora:
Nkhalemba gulu la exfil
1222
00:59:02,970 --> 00:59:05,165
kuwoneseska
pafupipafupi pa wayilesi ya boti lithu.
1223
00:59:05,301 --> 00:59:07,700
Ntheura usange tingakhala chete .
kwa maora 24, .
1224
00:59:07,835 --> 00:59:11,476
Ŵazamuchita flyby pa nyengo yeneco
kunjira kwa dazi pa usiku wachiŵiri.
1225
00:59:11,611 --> 00:59:12,809
Kweni ndivyo vichitikenge machero.
1226
00:59:12,945 --> 00:59:14,779
Mapulani ghinu ghakalongora
muzi
1227
00:59:14,914 --> 00:59:16,374
pa mtunda wa kumwera chakumanjiliro gha dazi
na malo ghakukhalapo ndege.
1228
00:59:16,510 --> 00:59:18,082
Iwo ŵazamukweŵeka
kwa mphindi ziŵiri ndendende.
1229
00:59:18,218 --> 00:59:20,283
Usange palije uyo wakulongora, ŵazamufumapo.
Kweni usange ŵangatiwona...
1230
00:59:20,418 --> 00:59:22,852
Chifukwa wuli mphindi ziŵiri pera?
Chifukwa wuli ŵakufika waka pa charu yayi?
1231
00:59:22,988 --> 00:59:24,257
Chifukwa ŵakwendeska ndege ŵakukhumba .
kukhala, nayo.
1232
00:59:24,392 --> 00:59:26,057
LOOMIS:
O, chikuru.
1233
00:59:26,192 --> 00:59:28,756
Tikwenera kusanga malo ghapachanya
pambere dazi lindambe kunjira.
1234
00:59:28,891 --> 00:59:30,929
(vinyama vikuchema)
1235
00:59:33,294 --> 00:59:35,531
(dinosaur wakuwomba patali)
1236
00:59:35,667 --> 00:59:37,034
Tikwenera kuluta sono.
1237
00:59:37,169 --> 00:59:39,333
ZORA: Kuponya chilichose .
munganyamura yayi zuŵa lose.
1238
00:59:42,806 --> 00:59:44,638
Yezgani waka kuti muleke kufwa.
1239
00:59:44,773 --> 00:59:46,443
(kupuma)
1240
00:59:46,578 --> 00:59:48,617
♪ ♪
1241
01:00:05,761 --> 01:00:07,126
Wakufunda.
1242
01:00:07,262 --> 01:00:09,099
Pali nkhongono ya geothermal.
1243
01:00:10,334 --> 01:00:12,399
Mukwenera kwiza kwizira mu mapaipi agha
kufuma ku malo ghakutentha.
1244
01:00:14,543 --> 01:00:16,671
Likwenera kulongozgera ku muzi.
1245
01:00:16,807 --> 01:00:17,971
(Teresa wakukhuŵara)
1246
01:00:18,106 --> 01:00:20,181
Panji pali wayilesi?
1247
01:00:20,317 --> 01:00:22,146
Makora. (wakuseka) Enya.
1248
01:00:22,281 --> 01:00:24,483
Tikugwiriskira ncito nthena kuti tisange munyamata
uyo wakayezga kunikoma.
1249
01:00:24,619 --> 01:00:26,778
Panji, mukumanya, kuti ŵaponoskeke?
1250
01:00:26,914 --> 01:00:28,149
Enya.
1251
01:00:28,284 --> 01:00:30,188
Pamanyuma tizamusanga .
mwana wa mkazi.
1252
01:00:30,324 --> 01:00:31,583
Unenesko.
1253
01:00:31,718 --> 01:00:33,792
Ok, tikulondezga mapaipi
ku muzi.
1254
01:00:33,928 --> 01:00:36,060
Kupaturapo para munthu munyake wali na
fundo yinyake.
1255
01:00:37,192 --> 01:00:38,634
Xaviye:
Ndili na utheka.
1256
01:00:41,228 --> 01:00:42,770
Kungaŵa kwakunyeŵa pachoko,
1257
01:00:42,905 --> 01:00:45,440
kweni, uh, nkhujipulika nga
tingaŵa kuti tikuzizima waka pano, yayi?
1258
01:00:45,575 --> 01:00:47,599
Mukukhweŵa yayi-- Kasi mukukhweŵa?
1259
01:00:49,771 --> 01:00:51,009
Yayi?
1260
01:00:53,512 --> 01:00:55,675
(wakuseka)
1261
01:00:55,811 --> 01:00:57,218
Ok.
1262
01:00:57,353 --> 01:00:58,948
Adada, iyo ni, uh...
1263
01:00:59,084 --> 01:01:00,722
wakuwonekerathu kuti wakuseŵera namwe.
1264
01:01:02,718 --> 01:01:04,355
Ah.
1265
01:01:04,490 --> 01:01:06,494
(wakuseka)
1266
01:01:06,629 --> 01:01:08,259
-(wakufunya)
-XAVIER: Yo, niwovwirani kuwuka?
1267
01:01:08,395 --> 01:01:09,830
Vyakusekesa.
1268
01:01:11,066 --> 01:01:13,497
XAVIER: Chakwenelera.
Palije uyo wakunovwira. Ni viwemi.
1269
01:01:13,632 --> 01:01:15,671
♪ ♪
1270
01:01:28,483 --> 01:01:29,916
(vinyama vikuchemerezga)
1271
01:01:31,648 --> 01:01:34,355
ZORA: Panji mbumba iyo yizamuŵa .
kumanya kuluta ku muzi.
1272
01:01:34,491 --> 01:01:35,785
KINCAID:
Chiuta, nkhugomezga nthena.
1273
01:01:35,921 --> 01:01:37,957
(vinyama vikuchema patali)
1274
01:01:40,258 --> 01:01:41,895
Zora:
Kasi mtunda wuli ku sampulo yakulondezgapo?
1275
01:01:42,030 --> 01:01:43,523
Chabwino, mwakuyana na .
ku vithuzithuzi vya pa satellite,
1276
01:01:43,659 --> 01:01:46,994
mskambo wa Titanosaur ukukhala
mu chigwa chapakati.
1277
01:01:47,130 --> 01:01:49,166
Tikwenera kufikako para kwacha.
1278
01:01:51,168 --> 01:01:53,033
-(vinyama vikuchemerezga)
-(kupuma)
1279
01:01:53,169 --> 01:01:54,366
Chenjerani na apo mukukhwaska.
1280
01:01:54,501 --> 01:01:56,536
Chinthu chinyake chikasunkhunyika waka
kujumpha lundi lane.
1281
01:01:58,646 --> 01:01:59,846
Halo, mukukhumba kuniphalira
1282
01:01:59,982 --> 01:02:01,880
Kasi, uh, msungwana
wakawa pa sitima?
1283
01:02:02,016 --> 01:02:03,511
Chinthu ichi chikatimba boti.
Mukaŵapo.
1284
01:02:03,646 --> 01:02:06,752
Oh. Uh, namwe mukaŵa nthena,
pa bulawuro, pafupi nayo.
1285
01:02:06,887 --> 01:02:09,180
Ntheura pakaŵavya kanthu .
mungachita?
1286
01:02:09,315 --> 01:02:11,353
Kasi mukung’anamurachi?
1287
01:02:14,327 --> 01:02:16,191
Ichi nchinthu yayi
ulendo winu wakwamba, huh?
1288
01:02:16,327 --> 01:02:18,833
Yayi, nkhaŵa pa kukumba
kufuma apo nkhaŵa na vilimika 12.
1289
01:02:18,968 --> 01:02:21,893
Nkhasambira pasi pa Alan Grant .
nga ni postdoc.
1290
01:02:22,029 --> 01:02:24,800
Nkhughanaghana kuti muli mu mtundu uwu
ya mkhaliro nyengo zose?
1291
01:02:24,935 --> 01:02:26,773
(wakuseka) Kale nkhaŵanga.
1292
01:02:26,909 --> 01:02:29,407
Nkhutinkha nkhalango.
Nkhuyezgayezga kucileka sono.
1293
01:02:29,543 --> 01:02:30,944
Chifukwa wuli vili nthena?
1294
01:02:31,079 --> 01:02:32,440
Mm, mukuwona yayi
mamita ghatatu panthazi pinu, .
1295
01:02:32,575 --> 01:02:34,541
ndipo nyengo zose mukumanya .
mukulondezgeka.
1296
01:02:34,676 --> 01:02:37,412
Ndipo malo ghamoza pera ghakubisama .
ili pasi pa maji.
1297
01:02:39,216 --> 01:02:41,218
Nkhukana kufwa mu nkhalango.
1298
01:02:42,483 --> 01:02:44,185
Maloto ghane ni
Nkhufwa mu nyanja yambura kunyang'amira
1299
01:02:44,320 --> 01:02:46,355
ndipo nkhusungika mwaluŵiro na dongo.
1300
01:02:47,727 --> 01:02:49,260
Icho nchakutowa.
1301
01:02:49,395 --> 01:02:51,494
Ni mwaŵi uwemi chomene
ya kupangika fosili mu nthowa iyo.
1302
01:02:51,630 --> 01:02:53,598
(wakuseka)
1303
01:02:53,733 --> 01:02:55,166
Ndiwe munthu wachilendo.
1304
01:02:56,129 --> 01:02:57,597
Naonga.
1305
01:03:00,434 --> 01:03:01,900
KREBS:
Mukwenera kutaya ichi.
1306
01:03:02,035 --> 01:03:04,907
Wakachemerezga, nkhazgoka,
ndipo pamanyuma pake wakaŵa kuti wafumapo.
1307
01:03:05,042 --> 01:03:06,607
Zora:
Ok. Napulika.
1308
01:03:06,743 --> 01:03:08,243
Usange ningasanga vinyake, .
Kweni, tikumulekani pano
1309
01:03:08,379 --> 01:03:10,112
ndipo mungaŵaso
mndandanda wa vyakurya.
1310
01:03:10,248 --> 01:03:12,415
(wakuseka)
Ndine wanzeru chomene kuti ningafwa yayi.
1311
01:03:12,550 --> 01:03:14,080
Mukumanya, vinjeru ni .
Kukwezgeka chomene
1312
01:03:14,215 --> 01:03:15,214
nga ni mkhaliro wakusintha.
1313
01:03:15,349 --> 01:03:16,950
-Oh, ndimo viliri?
-Mwambura kukayika.
1314
01:03:17,085 --> 01:03:18,053
Tiŵalirani.
1315
01:03:18,189 --> 01:03:20,652
Dinosaurs: wakutowa wambura kuyowoya, ndimo viliri?
1316
01:03:20,787 --> 01:03:23,655
Ndipouli ŵakapona .
kwa vyaka 167 miliyoni.
1317
01:03:23,790 --> 01:03:27,526
Ndipo ise ŵanthu ŵavinjeru,
ŵavinjeru pakuyaniska, .
1318
01:03:27,661 --> 01:03:31,101
kuŵa na pafupifupi
Vyaka 200,000 mpaka sono.
1319
01:03:31,237 --> 01:03:32,769
Kweni na .
mabowo ghithu ghakuru gha cranial,
1320
01:03:32,904 --> 01:03:34,667
Tili ŵamahara chomene,
1321
01:03:34,803 --> 01:03:37,813
Tili kale na nkhongono
kuti tijiparanye taŵene.
1322
01:03:39,575 --> 01:03:41,645
Nkhukayika usange tingakwaniska
kufika nanga ni miliyoni yimoza.
1323
01:03:41,781 --> 01:03:42,846
(wakuseka) Gwiliranipo.
1324
01:03:42,982 --> 01:03:44,345
Kasi ise tikulamulira Charu chapasi yayi?
1325
01:03:44,480 --> 01:03:46,113
Tikwenera kuŵa ŵakuchita
chinthu chinyake chakwenelera.
1326
01:03:46,249 --> 01:03:47,421
Tikulamulira Charu chapasi yayi.
1327
01:03:47,556 --> 01:03:49,814
Tikughanaghana waka kuti tikuchita.
1328
01:03:50,917 --> 01:03:52,752
Nkhung'anamura kuti, nadi,
Tikusintha malo,
1329
01:03:52,888 --> 01:03:55,820
kweni ivi vikutipangiska kuti tiŵe awo .
nkhaŵa na, pulaneti yayi.
1330
01:03:55,956 --> 01:03:58,359
Para Charu chapasi chavuka .
wa ise, nigomezgani, .
1331
01:03:58,495 --> 01:04:02,068
lizamutisunkhunya
nga ni mphepo ya chilimwe.
1332
01:04:05,107 --> 01:04:07,542
Pa mitundu yose
ivyo vikaŵako pa Charu chapasi, .
1333
01:04:07,678 --> 01:04:10,703
99.9% ya iwo sono ŵali kumara.
1334
01:04:13,616 --> 01:04:15,974
Kupona nkhwakutali.
1335
01:04:16,110 --> 01:04:17,281
(wakufunya mzimu)
1336
01:04:19,148 --> 01:04:20,220
(kumwa maji)
1337
01:04:20,356 --> 01:04:21,351
Whoa.
1338
01:04:24,790 --> 01:04:26,659
Kasi mukupulika nthena?
1339
01:04:26,795 --> 01:04:28,490
Zuŵa lililose lingaŵa lakumalizgirapo.
1340
01:04:36,201 --> 01:04:39,102
Chakwenelera, waliyose,
kusanga ndodo.
1341
01:04:39,238 --> 01:04:41,173
Muzamukhumbikwira
kuti mutozge nthowa yinu.
1342
01:04:49,375 --> 01:04:51,648
(wakukhuŵara, wakupuma)
1343
01:04:51,783 --> 01:04:53,078
(kupuma)
1344
01:04:53,214 --> 01:04:55,385
(kuchemerezga)
1345
01:04:56,392 --> 01:04:58,249
Bela?
1346
01:04:58,384 --> 01:04:59,624
Vili makora.
1347
01:04:59,760 --> 01:05:01,589
Ni vichoko waka.
1348
01:05:02,591 --> 01:05:04,123
Ndipo mwawona?
Ndipo ni chakurya vyakumera.
1349
01:05:04,258 --> 01:05:05,299
Vili makora.
1350
01:05:05,435 --> 01:05:07,361
Yayi. Yayi. Lutani.
1351
01:05:07,496 --> 01:05:10,037
-Luta. Shoo.
-(kudandawura kwa dinosaur)
1352
01:05:13,037 --> 01:05:14,439
(wakukhuŵara) Monileni, Xavier.
1353
01:05:14,575 --> 01:05:15,773
Enya.
1354
01:05:15,909 --> 01:05:17,676
Iwe ukajumphilira mukati pamanyuma pake.
1355
01:05:17,811 --> 01:05:19,105
-Enya.
-(wakufunya)
1356
01:05:19,241 --> 01:05:20,776
Ntchindi pa ivyo.
1357
01:05:20,911 --> 01:05:22,241
(wakuseka)
1358
01:05:22,376 --> 01:05:24,051
Chilichose, guapo.
1359
01:05:30,351 --> 01:05:31,592
Ntchakusuzga kutemwa, uchi.
1360
01:05:31,728 --> 01:05:33,885
Enya. Nkhatora mphindi, nayo.
1361
01:05:35,862 --> 01:05:37,295
Tiyeni tichite ivi.
1362
01:05:38,368 --> 01:05:39,929
(kukhuŵara)
1363
01:05:40,064 --> 01:05:42,102
(kudandawura kwa dinosaur)
1364
01:05:50,109 --> 01:05:51,306
Tiyeni tichite ivi... (wakudodoliska)
1365
01:05:51,441 --> 01:05:53,113
kweni, nga ni,
kuluta mu nthowa iyo, nangauli.
1366
01:06:00,881 --> 01:06:02,617
Zora:
Kasi ni mitundu wuli yiŵiri yaumaliro?
1367
01:06:02,752 --> 01:06:04,986
LOOMIS: Enya, Titanosaur
na Quetzalkoatlus, .
1368
01:06:05,122 --> 01:06:06,855
Sauropod wa matani 11
1369
01:06:06,991 --> 01:06:09,526
na pterosaur uyo wakukura nga ni .
basi ya sukulu iyo yili na mapiko gha mamita 30.
1370
01:06:09,662 --> 01:06:11,696
KINCAID: Yumoza wa ŵachoko ŵara .
mabasi ghakutemwa maulendo gha ku munda
1371
01:06:11,832 --> 01:06:12,831
panji chinthu chose?
1372
01:06:12,966 --> 01:06:14,458
KREBS:
Kasi vili na kanthu?
1373
01:06:14,594 --> 01:06:16,235
KINCAID:
Kufumba waka.
1374
01:06:34,491 --> 01:06:37,454
♪ ♪
1375
01:06:42,094 --> 01:06:44,131
(kuchemerezga kwakuya kwa chisulo)
1376
01:07:09,719 --> 01:07:12,192
(vinyama vikuchemerezga
na kuyimbira foni)
1377
01:07:15,359 --> 01:07:16,955
(dinosaur wakung'ung'utika mwakuzika)
1378
01:07:20,537 --> 01:07:22,565
(kupuma)
1379
01:07:24,334 --> 01:07:26,371
(moto ukuphulika mwakuzika)
1380
01:07:33,242 --> 01:07:34,907
Palije kanthu.
1381
01:07:36,649 --> 01:07:39,081
Mukugonaso
apo nkhutora kwa nyengo yichoko waka.
1382
01:07:39,216 --> 01:07:40,781
O, yayi. Ndili makora.
1383
01:07:40,916 --> 01:07:43,388
Nkhumanya kuti muli makora,
kweni ni wotchi yane.
1384
01:07:45,594 --> 01:07:46,624
Kasi mukusimikizga?
1385
01:07:46,760 --> 01:07:48,254
Enya.
1386
01:07:48,389 --> 01:07:50,692
(wakubuula) Nawonga.
1387
01:07:51,861 --> 01:07:54,927
Uh, mapaipi, ŵakuluta waka
m’paka mu nthowa iyo.
1388
01:07:55,062 --> 01:07:57,336
Tikugomezga kuti ku muzi.
Napulika?
1389
01:08:04,178 --> 01:08:06,873
Mukumanya,
Nkhabudiska pa imwe.
1390
01:08:08,010 --> 01:08:10,481
Yayi, mukayowoya unenesko.
Ndine waulesi nga ni gehena. (wakuseka)
1391
01:08:12,782 --> 01:08:15,046
Wangaŵa wamoyo
chifukwa cha ivyo mukachita.
1392
01:08:21,521 --> 01:08:25,397
Ine nkhumanya yayi chifukwa icho iyo
wakukhumba kuŵa nane. (wakuseka)
1393
01:08:26,926 --> 01:08:29,731
Nakuti, iyo... wakuwona
uyo ndimwe.
1394
01:08:31,699 --> 01:08:33,537
Tiwonge Chiuta kuti wakuchita yayi.
1395
01:08:35,578 --> 01:08:37,969
Iwe. Iwe!
1396
01:08:38,104 --> 01:08:40,609
Ŵanthu ŵanyake ŵangayowoya viheni
vya ise,
1397
01:08:40,745 --> 01:08:43,151
kweni tikwenera yayi kuchita
ntchito kwa iwo.
1398
01:08:44,217 --> 01:08:46,187
Apo yayi, vikuŵa vyaunenesko.
1399
01:08:53,897 --> 01:08:55,922
Chabwino, nkhwenera kutora piss.
1400
01:09:04,906 --> 01:09:07,142
(wakupuma mwakuya chomene)
1401
01:09:13,739 --> 01:09:16,679
(kuchemerezga kwa dinosaur)
1402
01:09:25,454 --> 01:09:27,118
(mahamba ghakukhuŵara)
1403
01:09:28,159 --> 01:09:30,198
(kuchemerezga)
1404
01:09:55,055 --> 01:09:57,759
(kudina lulimi)
1405
01:09:57,894 --> 01:09:59,988
Zani. (kudina lulimi)
1406
01:10:00,124 --> 01:10:02,025
Wizani.
1407
01:10:02,160 --> 01:10:03,864
Vili makora.
1408
01:10:03,999 --> 01:10:05,523
(kudina lulimi) Zani.
1409
01:10:05,659 --> 01:10:07,367
(kudina lulimi)
1410
01:10:16,307 --> 01:10:17,905
(wakuseka mwakuzika)
1411
01:10:26,353 --> 01:10:28,216
(dinosaur wakuchema kutali)
1412
01:10:28,351 --> 01:10:30,390
♪ ♪
1413
01:10:42,870 --> 01:10:43,934
(wakufunya mzimu)
1414
01:10:44,070 --> 01:10:45,735
(kukocha)
1415
01:10:47,910 --> 01:10:49,541
(kukhuŵara mwakuzika)
1416
01:10:51,539 --> 01:10:52,975
(wakufumiska mzimu)
1417
01:10:53,111 --> 01:10:54,381
(wakuthukira)
1418
01:10:56,917 --> 01:10:58,410
(wakununkhira)
1419
01:10:58,545 --> 01:10:59,881
(kuchemerezga)
1420
01:11:00,016 --> 01:11:01,817
-(ma dinosaur ghakuchemerezga)
-(kukotha kukuleka)
1421
01:11:06,290 --> 01:11:07,256
(wakudandawura)
1422
01:11:07,391 --> 01:11:09,126
(kuchemerezga kukulutilira)
1423
01:11:09,261 --> 01:11:11,266
(kudula, kuphwanya)
1424
01:11:15,762 --> 01:11:17,132
-(wakuwomba)
-(wakukhuŵara)
1425
01:11:17,267 --> 01:11:18,933
(kudumula)
1426
01:11:24,246 --> 01:11:26,281
-(kupuma mwakufikapo)
-(kuchemerezga)
1427
01:11:32,612 --> 01:11:34,652
(kupuma)
1428
01:11:38,861 --> 01:11:40,889
(kukocha)
1429
01:11:51,970 --> 01:11:54,706
-KREBS: Kasi nkhulutilira wuli?
-LOOMIS: Kutali yayi.
1430
01:11:54,841 --> 01:11:57,378
Gulu la Titanosaur likwenera kuŵa .
kujumpha chigwa ichi kweneko.
1431
01:11:57,513 --> 01:11:59,208
Zora:
Kweni iwo ŵakurya vyakumera, wapulika?
1432
01:11:59,344 --> 01:12:00,376
LOOMIS:
Enya.
1433
01:12:00,512 --> 01:12:01,943
Zora:
Ichi ntchiwemi.
1434
01:12:02,078 --> 01:12:04,016
LOOMIS: Kweni vinthu .
kuti kusaka iwo ndiwo yayi.
1435
01:12:04,151 --> 01:12:05,115
KREBS:
O, chikuru.
1436
01:12:05,251 --> 01:12:06,648
(Kincaid wakakhala chete)
1437
01:12:06,783 --> 01:12:08,483
KINCAID (wakakhala chete):
Chete.
1438
01:12:08,619 --> 01:12:11,656
(ma dinosaurs ghakupuma pachokopachoko)
1439
01:12:24,507 --> 01:12:26,539
(ma dinosaur ghakulutilira
Kupuma pachokopachoko)
1440
01:12:48,388 --> 01:12:50,431
(dinosaur wakuchemerezga mwakufwatuka
mu mtunda)
1441
01:12:56,901 --> 01:12:58,934
(ma dinosaur ghakuchemerezga mwakufwatuka
mu mtunda)
1442
01:13:04,170 --> 01:13:06,205
(kuchemerezga
ndipo kupuma mwakuchedwa kuleka)
1443
01:13:07,477 --> 01:13:08,749
(kukhwaŵa kwa mint)
1444
01:13:08,885 --> 01:13:09,848
(Zora wakupuma mwakufunya)
1445
01:13:09,983 --> 01:13:11,452
Hana.
1446
01:13:12,813 --> 01:13:14,722
Kasi mukukhumba chimoza? Mm.
1447
01:13:14,858 --> 01:13:16,182
(Zora wakupuma mwakufunya)
1448
01:13:17,685 --> 01:13:20,593
(kukhuŵara kwa utheka)
1449
01:13:21,689 --> 01:13:23,728
♪ ♪
1450
01:13:26,330 --> 01:13:27,330
(wakufunya mzimu)
1451
01:13:27,465 --> 01:13:29,666
(kuchemerezga mwakuzika)
1452
01:13:29,802 --> 01:13:31,938
Who, wo, wo,
whoa, whoa, whoa, whoa.
1453
01:13:32,073 --> 01:13:34,341
Oh. (wakuseka)
1454
01:13:34,476 --> 01:13:36,510
-(kuchemerezga)
-(viyuni vikuchemerezga)
1455
01:13:38,881 --> 01:13:40,844
(kupuma)
1456
01:13:41,808 --> 01:13:44,511
(kuchemerezga)
1457
01:13:44,647 --> 01:13:46,311
Who, wo, wo.
1458
01:14:03,863 --> 01:14:05,902
(viyuni vikuchemerezga)
1459
01:14:12,209 --> 01:14:14,306
Ndiwe chisisi
munthu uyo wakutemwa chomene kukhweŵa, Henry.
1460
01:14:17,511 --> 01:14:19,580
Uwu ni mwaŵi withu.
Ŵakutimbanizgika.
1461
01:14:19,716 --> 01:14:20,878
Kutimbanizgika na vichi?
1462
01:14:21,013 --> 01:14:23,381
(kuchemerezga kwa dinosaur)
1463
01:14:25,126 --> 01:14:27,256
(wakufunya mzimu) Oh.
1464
01:14:27,391 --> 01:14:29,756
(kupuma)
1465
01:14:29,892 --> 01:14:31,664
-LOOMIS: O, Chiuta wane.
-Napulika.
1466
01:14:33,366 --> 01:14:35,393
(ma dinosaur ghakuchemerezga)
1467
01:14:53,917 --> 01:14:56,119
Mukuwona nthena zuŵa lililose yayi.
1468
01:14:56,255 --> 01:14:57,855
Panji nyengo yiliyose.
1469
01:15:02,494 --> 01:15:04,796
(kupuma mwakukhwaskika)
1470
01:15:10,666 --> 01:15:12,705
♪ ♪
1471
01:15:24,845 --> 01:15:27,115
(kufunya)
1472
01:15:34,821 --> 01:15:36,861
(kupuma)
1473
01:15:38,596 --> 01:15:40,634
(kuchemerezga kukulutilira)
1474
01:15:56,579 --> 01:15:58,278
(kukhuŵara)
1475
01:16:12,597 --> 01:16:14,635
(wakuwomba mwakuthwa)
1476
01:16:23,804 --> 01:16:26,408
(wakuseka)
1477
01:16:26,544 --> 01:16:28,583
(kuchemerezga)
1478
01:16:30,514 --> 01:16:31,775
(wakuseka)
1479
01:16:31,911 --> 01:16:33,344
Who!
1480
01:16:33,480 --> 01:16:35,253
-(kuchemerezga kwa dart)
-(kukhuŵara kwa dinosaur)
1481
01:16:35,388 --> 01:16:37,416
♪ ♪
1482
01:16:41,327 --> 01:16:42,597
(wakufunya mzimu)
1483
01:16:50,667 --> 01:16:52,706
♪ ♪
1484
01:17:15,560 --> 01:17:17,588
♪ ♪
1485
01:17:28,144 --> 01:17:29,300
(mabipi gha mulandu)
1486
01:17:29,435 --> 01:17:30,975
(ma dinosaur ghakuchemerezga
mu mtunda)
1487
01:17:34,413 --> 01:17:35,848
Yumoza kuti walute.
1488
01:17:38,114 --> 01:17:40,017
Vikuwoneka nga tikukwera.
1489
01:17:40,152 --> 01:17:42,184
KINCAID: Nkhugomezga kuti muli makora .
na utaliko, Doc.
1490
01:17:51,129 --> 01:17:52,432
RUBENI:
Ŵanyamata awo ŵakaŵa pa boti ŵakati .
1491
01:17:52,567 --> 01:17:53,964
pakaŵa nkhongono pa muzi.
1492
01:17:54,099 --> 01:17:55,636
Tikwenera kugomezga waka .
kuti ŵakaŵa ŵakuneneska.
1493
01:17:55,772 --> 01:17:57,027
XAVIER: Halo, kasi nkhulutilira wuli
mukughanaghana kuti ndimo viliri?
1494
01:17:57,163 --> 01:17:59,135
Mtunda umoza, panji viŵiri.
1495
01:18:00,473 --> 01:18:02,340
(wakubuula, wakukhuŵara)
1496
01:18:02,476 --> 01:18:03,743
Kasi lundi linu lili makora?
1497
01:18:03,878 --> 01:18:05,904
Enya, vikunipweteka waka pachoko.
Nili makola.
1498
01:18:06,039 --> 01:18:07,346
Vili makora.
1499
01:18:07,481 --> 01:18:09,348
(kuchemerezga kwa dinosaur)
1500
01:18:09,483 --> 01:18:11,417
Teresa:
Ndipo, uh...
1501
01:18:11,552 --> 01:18:15,690
kasi tili makora na... icho?
1502
01:18:16,654 --> 01:18:18,088
(kumenya milomo)
1503
01:18:19,988 --> 01:18:21,586
Vikumuwovwira.
1504
01:18:22,632 --> 01:18:24,655
Vili makora. Nkhaŵa na jiso pa iyo.
1505
01:18:25,992 --> 01:18:27,834
(kukhuŵara)
1506
01:18:32,171 --> 01:18:33,637
Amama ŵamugomezgani yayi
naseso.
1507
01:18:33,773 --> 01:18:35,167
(wakuseka):
O, Chiuta, yayi.
1508
01:18:35,302 --> 01:18:37,173
ISABELA:
Monileni, ŵanyamata.
1509
01:18:38,448 --> 01:18:39,743
Nkhumuthya zina lakuti Dolores.
1510
01:18:39,879 --> 01:18:42,216
Xaviye:
Iz, kasi muli ŵamoyo?
1511
01:18:42,351 --> 01:18:43,813
(wakudodoliska) Mukuyowoya?
1512
01:18:43,948 --> 01:18:46,554
Nkhuluta nayo ku nyumba.
1513
01:18:46,689 --> 01:18:48,813
Ivyo vingaŵa panji yayi .
fundo yakofya chomene.
1514
01:18:48,949 --> 01:18:50,384
Doloresi?
1515
01:18:51,888 --> 01:18:52,986
Halo, ndiwe muwemi?
1516
01:18:53,121 --> 01:18:54,651
Enya, ni, uh...
1517
01:18:54,787 --> 01:18:56,490
ni viwemi waka,
iwe na adada ŵako.
1518
01:18:56,625 --> 01:18:58,124
Nkhumanya chara.
Panji vyose ivi viŵenge...
1519
01:18:58,259 --> 01:19:00,062
-(kukhuŵara)
- Xavier!
1520
01:19:00,198 --> 01:19:01,801
RUBENI:
Bela, Bela! Bella, lindilirani!
1521
01:19:01,936 --> 01:19:03,467
- (Isabella wakuchemerezga)
-(Rubeni wakukhuŵara)
1522
01:19:03,603 --> 01:19:05,630
(wose ŵakung'ung'utika)
1523
01:19:08,501 --> 01:19:10,206
-(Xavier wakukhuŵara)
- (Teresa wakuchemerezga)
1524
01:19:13,348 --> 01:19:14,815
(Rubeni wakubuula)
1525
01:19:17,013 --> 01:19:19,380
(wose ŵakupuma mwakufikapo)
1526
01:19:21,720 --> 01:19:23,758
(Dolores wakuchemerezga)
1527
01:19:30,091 --> 01:19:31,689
Kasi sungu lake ni vichi?
1528
01:19:33,159 --> 01:19:35,198
(kuchemerezga)
1529
01:19:36,233 --> 01:19:38,267
ISABELA:
Kasi pali suzgo wuli kwa iyo?
1530
01:19:44,776 --> 01:19:46,279
Kasi wakuwopa vichi?
1531
01:19:46,414 --> 01:19:49,206
♪ ♪
1532
01:19:49,342 --> 01:19:50,543
RUBENI:
Niwovwirani kuwuka.
1533
01:19:52,848 --> 01:19:54,485
(wakukhuŵara)
1534
01:19:54,620 --> 01:19:56,648
(Rubeni wakufunya mzimu)
1535
01:19:58,092 --> 01:20:00,788
Uh, tizamulondezga mlonga.
Mwa nthowa iyo.
1536
01:20:00,923 --> 01:20:02,797
Nkhuwona boti.
1537
01:20:04,125 --> 01:20:05,424
Mungayenda yayi.
1538
01:20:05,559 --> 01:20:08,025
Xavier wangamovwirani
apo nkhuluta kukatora.
1539
01:20:08,160 --> 01:20:09,136
Napulika.
1540
01:20:09,272 --> 01:20:10,695
Makola makola.
1541
01:20:16,678 --> 01:20:18,703
Kasi ningasanga licorice yinyake?
1542
01:20:20,273 --> 01:20:21,607
(Xavier wakupuma mwakufunya)
1543
01:20:31,084 --> 01:20:32,684
(wakudandawura)
1544
01:20:33,659 --> 01:20:36,160
♪ ♪
1545
01:20:38,065 --> 01:20:40,197
-(vinyama vikuchemerezga)
-(wakunong'onezga): Oh, Chiuta wane.
1546
01:20:44,439 --> 01:20:45,598
(Rubeni wakukhuŵara)
1547
01:21:03,353 --> 01:21:06,390
RUBENI (wakunong'onezga):
Teresa. Teresa!
1548
01:21:06,526 --> 01:21:07,525
Endiska.
1549
01:21:07,661 --> 01:21:09,721
Lutani waka. Zani kuno.
1550
01:21:15,162 --> 01:21:17,201
(ntcheŵe zikuwuluka)
1551
01:21:23,312 --> 01:21:24,774
(kutafuna)
1552
01:21:24,909 --> 01:21:27,005
(kukhuŵara kwa dinosaur)
1553
01:21:27,140 --> 01:21:29,180
(kuchemerezga)
1554
01:21:33,181 --> 01:21:34,320
(kuchemerezga na kukhweŵa)
1555
01:21:34,455 --> 01:21:36,352
(wakubucizga)
1556
01:21:38,026 --> 01:21:38,983
-(dinosaur wakuchemerezga)
-(dinosaur wakung'ung'utika)
1557
01:21:39,119 --> 01:21:40,491
(kuchemerezga)
1558
01:21:40,626 --> 01:21:42,592
(wakudandawura)
1559
01:21:42,727 --> 01:21:44,496
(wakuchemerezga)
1560
01:21:44,631 --> 01:21:46,500
(wakupuma mwakuzika)
1561
01:21:46,636 --> 01:21:48,661
(dinosaur wakupuma pachokopachoko)
1562
01:21:50,472 --> 01:21:52,500
(kukhuŵara kwa utheka)
1563
01:21:53,739 --> 01:21:55,767
(kukhuŵara kwapasi)
1564
01:21:58,909 --> 01:22:01,080
(kukhuŵara)
1565
01:22:07,389 --> 01:22:08,815
(kukhuŵara)
1566
01:22:08,951 --> 01:22:10,089
(wakukhuŵara)
1567
01:22:12,190 --> 01:22:13,620
(kunong'onezga):
Zani. Zani kuno.
1568
01:22:13,756 --> 01:22:15,725
-(wakukhala chete) Mungawuska yayi.
-Zani kuno. Zani kuno.
1569
01:22:15,861 --> 01:22:17,888
(kukhuŵara mwakuzika)
1570
01:22:19,593 --> 01:22:20,796
(kunong'onezga):
Sunthani! Weleraniso.
1571
01:22:20,931 --> 01:22:22,464
(wakupuma mwakuzika)
1572
01:22:25,869 --> 01:22:27,106
Ok.
1573
01:22:33,480 --> 01:22:35,413
Yayi.
1574
01:22:35,549 --> 01:22:37,048
Msewu.
1575
01:22:37,184 --> 01:22:38,744
-(kuchemerezga kwakukwera)
-(kupuma)
1576
01:22:48,421 --> 01:22:49,729
(Dolores wakuchemerezga)
1577
01:22:49,865 --> 01:22:51,823
ISABELA (wakunong'onezga):
Doloresi.
1578
01:22:53,628 --> 01:22:55,662
Mukwenera kuluta. Ni vyakuvikilirika yayi.
1579
01:22:58,738 --> 01:23:00,766
(kukhosota)
1580
01:23:04,140 --> 01:23:06,277
(wakudandawura mwakuzika)
1581
01:23:08,278 --> 01:23:10,350
Chonde. Lutani, lutani, lutani, lutani, lutani.
1582
01:23:10,486 --> 01:23:11,777
Wonya, wowo.
1583
01:23:12,751 --> 01:23:14,186
(kukhuŵara)
1584
01:23:19,155 --> 01:23:20,357
Zani. Zani kuno.
1585
01:23:25,665 --> 01:23:27,694
(kukhuŵara)
1586
01:23:31,697 --> 01:23:34,371
-Lekani. Yayi. Yayi.
-Yayi, lekani. Yayi. Yayi.
1587
01:23:37,469 --> 01:23:40,311
(kuwomba kwa mphepo)
1588
01:23:41,516 --> 01:23:42,775
(wakukhuŵara)
1589
01:23:46,420 --> 01:23:48,016
-RUBENI:
Kweni, uchi. Zani kuno.
-Xaviye: Teresa.
1590
01:23:48,151 --> 01:23:50,287
RUBENI:
Zani.
1591
01:23:50,422 --> 01:23:52,785
-Zani, mwana. Zani kuno.
-(kupuma mwakufikapo)
1592
01:23:56,962 --> 01:23:59,059
(kukhuŵara kwa dinosaur)
1593
01:23:59,195 --> 01:24:01,233
(kupuma kwakukhuŵara)
1594
01:24:07,104 --> 01:24:08,735
Zani. Zani kuno.
1595
01:24:13,581 --> 01:24:15,516
Napulika.
1596
01:24:15,651 --> 01:24:18,585
(kuchemerezga kwa dinosaur)
1597
01:24:18,720 --> 01:24:19,847
(kukhuŵara kwa dinosaur)
1598
01:24:19,983 --> 01:24:21,280
Bela.
1599
01:24:21,416 --> 01:24:23,222
Kweni, uchi. Zani kuno.
1600
01:24:27,586 --> 01:24:29,728
(Rubeni wakukhuŵara)
1601
01:24:29,863 --> 01:24:32,264
Mumovwirani. Mumovwirani.
1602
01:24:32,399 --> 01:24:33,931
-Tiyeni tilute, tiyeni tilute. Zani kuno.
-(kuchemerezga)
1603
01:24:34,067 --> 01:24:35,762
Gwirani paddle. Mwakufwasa.
1604
01:24:38,240 --> 01:24:40,937
-(kuchemerezga): Lutani! Luta! Luta!
- (Isabella wakudandawura)
1605
01:24:41,072 --> 01:24:42,203
-Kukweŵa!
-Zani kuno!
1606
01:24:42,339 --> 01:24:44,874
-Paddle. Zani kuno.
-Kukweŵa!
1607
01:24:45,010 --> 01:24:47,047
(Xavier wakukhuŵara)
1608
01:24:47,183 --> 01:24:49,707
-Adada, ni...
-(Rubeni wakuchemerezga)
1609
01:24:49,843 --> 01:24:53,087
(kuchemerezga):
Kukweŵa! Kukweŵa! Kukweŵa!
1610
01:24:54,347 --> 01:24:55,555
Kukweŵa!
1611
01:24:55,690 --> 01:24:57,282
-Lutani, lutani!
-Luta!
1612
01:24:57,417 --> 01:24:58,918
-Zani, zani, zani,
kwiza, kwiza!
-Kukweŵa!
1613
01:24:59,053 --> 01:25:01,255
-Endiska! Kukweŵa!
-Zani, zani! Lutani, lutani, lutani!
1614
01:25:01,390 --> 01:25:03,794
-(kukhuŵara)
-Kumbani, kumbani!
1615
01:25:03,930 --> 01:25:06,133
Jima! Jima! Zani kuno!
1616
01:25:08,899 --> 01:25:10,896
-XAVIER: Zani,
kwiza, kwiza!
-(Rubeni wakukhuŵara)
1617
01:25:14,372 --> 01:25:15,837
RUBENI:
Nga umo mungafiskira! Jima!
1618
01:25:15,972 --> 01:25:17,738
Jima!
1619
01:25:26,252 --> 01:25:27,785
-Zani kuno! Kukweŵa!
-XAVIER: Lutani!
1620
01:25:27,920 --> 01:25:29,816
Kukweŵa! Kukweŵa!
1621
01:25:32,793 --> 01:25:34,318
(wose ŵakuchemerezga)
1622
01:25:34,453 --> 01:25:36,189
(mabelu)
1623
01:25:36,324 --> 01:25:39,298
(kuwomba)
1624
01:25:44,100 --> 01:25:45,562
(kupuma)
1625
01:25:45,698 --> 01:25:48,001
Isabela! Kuskamba! Luta! Luta!
1626
01:25:48,137 --> 01:25:49,935
Bela!
1627
01:25:51,437 --> 01:25:52,645
(kuwomba)
1628
01:25:52,781 --> 01:25:54,643
Isabela! (wakukhuŵara)
1629
01:26:02,415 --> 01:26:03,623
(mabelu)
1630
01:26:03,758 --> 01:26:05,654
(wakupuma mwakuya chomene)
1631
01:26:08,124 --> 01:26:10,164
(kukhuŵara)
1632
01:26:21,467 --> 01:26:23,004
(kuwomba)
1633
01:26:23,139 --> 01:26:24,734
Bela!
1634
01:26:24,870 --> 01:26:26,345
-Adada!
-XAVIER: Lutilirani kulutilira.
1635
01:26:27,616 --> 01:26:29,913
(kuwomba)
1636
01:26:30,048 --> 01:26:31,548
Zani. Iwe.
1637
01:26:35,723 --> 01:26:37,724
Bela!
1638
01:26:37,859 --> 01:26:39,724
-Bela!
-Bela!
1639
01:26:39,859 --> 01:26:41,258
(kukhuŵara)
1640
01:26:41,393 --> 01:26:43,388
ISABELA (wakuzizima):
Adada!
1641
01:26:43,523 --> 01:26:46,193
Adada! Adada!
1642
01:26:46,328 --> 01:26:48,226
Bela! Bela!
1643
01:26:48,361 --> 01:26:49,794
Adada!
1644
01:26:49,929 --> 01:26:52,000
-(kuwomba)
-Kasi muli nkhu?! Vwira!
1645
01:26:52,136 --> 01:26:54,164
(kudandawura)
1646
01:26:58,371 --> 01:26:59,873
Adada!
1647
01:27:01,149 --> 01:27:04,211
-Adada! Adada!
-Yayi. Isabela!
1648
01:27:04,346 --> 01:27:06,176
(kukhuŵara)
1649
01:27:09,658 --> 01:27:11,181
Yayi! Bela!
1650
01:27:13,861 --> 01:27:14,825
(kudandawura)
1651
01:27:14,960 --> 01:27:16,956
(kukhuŵara)
1652
01:27:26,038 --> 01:27:27,736
(kuwomba)
1653
01:27:29,074 --> 01:27:30,943
Izabela, yayi!
1654
01:27:31,078 --> 01:27:33,470
(kulira):
Yayi. Yayi. Yayi.
1655
01:27:33,606 --> 01:27:35,315
(kudandawura)
1656
01:27:40,612 --> 01:27:43,389
(kupuma)
1657
01:27:44,391 --> 01:27:46,625
Bela. Bella, kwiza!
Zani kuno! Kuskamba!
1658
01:27:46,761 --> 01:27:48,089
Zani kuno!
1659
01:27:48,224 --> 01:27:50,264
(kuwomba)
1660
01:27:53,558 --> 01:27:54,932
Adada!
1661
01:27:55,067 --> 01:27:56,860
O, Chiuta. Adada!
1662
01:27:56,996 --> 01:27:58,063
-Bela, kusambira!
-Zani, Bella!
1663
01:27:59,939 --> 01:28:02,303
-XAVIER: Bela, chikwiza!
-RUBENI: Zani! Namupulikiskani!
1664
01:28:02,438 --> 01:28:04,977
(kuchemerezga mwakukwiya)
1665
01:28:05,112 --> 01:28:07,413
-(kuwomba)
-(kuchemerezga)
1666
01:28:10,676 --> 01:28:12,143
(kuchemerezga)
1667
01:28:15,581 --> 01:28:17,621
(kuwomba)
1668
01:28:19,827 --> 01:28:21,295
Kasi muli makora?
1669
01:28:23,559 --> 01:28:26,198
(wose ŵakupuma mwakufikapo)
1670
01:28:26,333 --> 01:28:29,127
-Muli makora? Kasi muli makora?
-(wakudandawura)
1671
01:28:31,103 --> 01:28:32,933
(wose ŵakupuma)
1672
01:28:35,777 --> 01:28:37,806
(kuseka)
1673
01:28:44,248 --> 01:28:46,276
♪ ♪
1674
01:28:56,326 --> 01:28:58,365
(viyuni vikuchemerezga)
1675
01:29:05,004 --> 01:29:06,472
Ok.
1676
01:29:07,570 --> 01:29:09,442
Ni slab yakuyimilira.
1677
01:29:10,636 --> 01:29:12,506
Uh...
1678
01:29:12,642 --> 01:29:15,140
Vikuwoneka nga ni vyakujumphizga vinyake.
1679
01:29:16,613 --> 01:29:21,221
Ni 5.13, 5.15.
1680
01:29:21,357 --> 01:29:23,390
Nakuti, pafupifupi .
tikuluta pasi.
1681
01:29:24,493 --> 01:29:27,686
Nkhawona chinyama ichi chikuzungulira
chinthu chakuseŵeka
1682
01:29:27,822 --> 01:29:30,322
kudula mu mzere wachilengedwe.
1683
01:29:30,457 --> 01:29:33,158
Iwo ŵakaŵa viŵaya vyakugaŵikana,
ntheura ni malo ghawemi chomene.
1684
01:29:35,997 --> 01:29:38,428
Kasi tikwenera kutora chiyelezgero
kufuma ku sumbi?
1685
01:29:38,564 --> 01:29:40,266
Nkhughanaghana kuti tingayezga
ndipo mupokere kufuma kwa mupapi, .
1686
01:29:40,402 --> 01:29:43,039
Kweni iwo ni nyama zakuwuluka
kukula kwa ndege ya F-16.
1687
01:29:43,174 --> 01:29:44,911
Hmm. Napulika.
1688
01:29:45,047 --> 01:29:46,512
KINCAID:
Muŵikemo.
1689
01:29:54,648 --> 01:29:56,381
Ok. (wakufunya mzimu)
1690
01:29:56,517 --> 01:29:57,688
(wakukhuŵara)
1691
01:30:08,502 --> 01:30:10,265
-Iwe muwemi?
-Makola? Enya, viwemi.
1692
01:30:10,401 --> 01:30:12,166
Enya. Enya, enya.
1693
01:30:12,301 --> 01:30:13,838
Ah.
1694
01:30:13,974 --> 01:30:17,008
Nkhung’anamura kuti, nili na 20-foot .
Kukwera khoma mu maseŵero ghane ghakukhozga thupi, ntheura...
1695
01:30:17,144 --> 01:30:18,278
Oh. Ndiko mukuluta.
1696
01:30:18,413 --> 01:30:19,575
Ndimo viliri nadi
nga ni kukwera kuti.
1697
01:30:19,711 --> 01:30:22,108
-Enya.
-Enya, kweni nyengo 25 mwakulondezganako,
1698
01:30:22,244 --> 01:30:27,945
and you're 500 feet up,
ntheura usange mwawa, mukufwa.
1699
01:30:28,081 --> 01:30:29,982
Ok, charu, ichi nchakovwira yayi.
1700
01:30:30,117 --> 01:30:32,756
(wakuseka)
Lekani kudandaula. Ndakupulikiskani.
1701
01:30:38,064 --> 01:30:39,327
(wakukhuŵara)
1702
01:30:39,463 --> 01:30:41,501
(kupuma mwakuya chomene)
1703
01:30:55,742 --> 01:30:57,781
♪ ♪
1704
01:31:04,224 --> 01:31:06,089
O, Chiuta. (wakukhuŵara)
1705
01:31:06,224 --> 01:31:08,660
(kupuma)
1706
01:31:12,958 --> 01:31:14,259
Nchakukondweska, wapulika?
1707
01:31:21,373 --> 01:31:23,400
(kuchemerezga kwa dinosaur)
1708
01:31:32,987 --> 01:31:34,444
Krebs.
1709
01:31:35,815 --> 01:31:36,880
Wonani ivi.
1710
01:31:37,016 --> 01:31:38,556
(kupuma mwakufikapo)
1711
01:31:38,691 --> 01:31:40,626
-(Loomis wakuchemerezga)
-Chingwe, chingwe!
1712
01:31:42,590 --> 01:31:44,498
(kukhuŵara)
1713
01:31:45,497 --> 01:31:46,731
Mukuchita makora chomene.
1714
01:31:47,962 --> 01:31:49,466
Tikaŵa na mamita ghanyake 40 kuti tilutenge.
1715
01:31:49,602 --> 01:31:51,637
(dinosaur wakuwomba patali)
1716
01:31:53,371 --> 01:31:55,201
Nyengo yakusamukira.
1717
01:31:57,242 --> 01:31:58,611
Napulika.
1718
01:32:06,152 --> 01:32:07,554
(wakukhuŵara)
1719
01:32:08,520 --> 01:32:10,880
Wona? Nga ni maseŵero ghakukhozga thupi.
1720
01:32:11,015 --> 01:32:13,153
(wakuseka mwakuzika)
1721
01:32:24,031 --> 01:32:25,902
Ni munthondwe chomene.
1722
01:32:27,165 --> 01:32:29,500
Kasi mungasunkhunya mapitoni?
1723
01:32:29,635 --> 01:32:32,103
Nkhughanaghana kuti tizamukhumbikwira
mphindi ziŵiri pano.
1724
01:32:32,238 --> 01:32:33,712
Musambizgi:
Ok, kukolerana.
1725
01:32:37,243 --> 01:32:39,218
Zora:
Kasi malo agha ni vichi? Huh?
1726
01:32:39,354 --> 01:32:41,379
Kasi ni tempile la mtundu unyake wakale?
1727
01:32:47,319 --> 01:32:48,957
Chizamupweteka yayi mwana uyo wali mu nthumbo.
1728
01:32:49,093 --> 01:32:53,226
Um, panji tikwenera, uh,
chitani ichi mwaluŵiro, huh?
1729
01:32:55,998 --> 01:32:57,901
Kwambura kuswa yayi .
thumba la mazira.
1730
01:33:00,972 --> 01:33:03,008
Ndimwe ŵakuzizwiska chomene
wakujikuzga, Henry.
1731
01:33:03,143 --> 01:33:04,875
(wakuseka)
1732
01:33:08,373 --> 01:33:10,047
Kasi nthowa yinyake yingaŵa wuli?
1733
01:33:10,183 --> 01:33:11,551
Ku vichi?
1734
01:33:11,687 --> 01:33:14,115
Kuti ŵapeleke masampulo
pa ParkerGenix.
1735
01:33:17,654 --> 01:33:19,688
Tikujura-source iyo.
1736
01:33:19,824 --> 01:33:21,452
Tikupeleka ku charu chose.
1737
01:33:23,026 --> 01:33:24,696
Gulu la ŵanthu likupanga .
Munkhwala,
1738
01:33:24,831 --> 01:33:27,225
palije uyo wali na patent,
Waliyose wali na mwaŵi,
1739
01:33:27,361 --> 01:33:30,161
na umoyo wa ŵanthu mamiliyoni ghanandi .
ŵakuponoskeka.
1740
01:33:30,296 --> 01:33:32,837
Ni tose, ŵanyake ŵa ise yayi.
1741
01:33:36,238 --> 01:33:38,102
Nkhupanga ndalama yayi
mu chithunzithunzi chira.
1742
01:33:38,238 --> 01:33:40,170
O, yayi, mwaphwanyika nga ni gehena.
1743
01:33:40,306 --> 01:33:43,015
Enya, nkhutemwa yayi chigaŵa ichi.
1744
01:33:43,150 --> 01:33:44,684
(wakuseka)
1745
01:33:45,786 --> 01:33:48,787
(ma dinosaur ghakukhuŵara
mu mtunda)
1746
01:33:51,990 --> 01:33:54,452
(ma dinosaur ghakukhuŵara
mu mtunda)
1747
01:34:05,436 --> 01:34:07,006
(ŵakuchemerezga)
1748
01:34:07,141 --> 01:34:09,170
(wakuchemerezga)
1749
01:34:11,310 --> 01:34:12,412
(wakufunya mzimu)
1750
01:34:12,547 --> 01:34:14,174
-(mabipi gha dart)
-Ndili nayo.
1751
01:34:14,310 --> 01:34:15,742
LeCLERC (mu mtunda):
Mwaŵanthu, Zora! Laŵiskanipo!
1752
01:34:15,877 --> 01:34:17,016
(kuchemerezga kwa dinosaur)
1753
01:34:17,152 --> 01:34:18,643
(kuchemerezga)
1754
01:34:18,779 --> 01:34:20,184
U-o.
1755
01:34:20,319 --> 01:34:21,512
(wakuchemerezga)
1756
01:34:22,816 --> 01:34:24,352
(wakuwomba)
1757
01:34:24,488 --> 01:34:25,685
(wakukhuŵara)
1758
01:34:25,820 --> 01:34:27,419
Zora:
Halo!
1759
01:34:32,000 --> 01:34:33,128
Iwe!
1760
01:34:34,168 --> 01:34:35,530
(wakuchemerezga)
1761
01:34:35,665 --> 01:34:37,704
Msewu. (wakukhuŵara)
1762
01:34:39,768 --> 01:34:40,872
Sampuli!
1763
01:34:45,146 --> 01:34:47,047
(kukhuŵara)
1764
01:34:47,182 --> 01:34:48,814
Zora:
Halo!
1765
01:34:52,780 --> 01:34:53,819
(wakukhuŵara)
1766
01:34:54,848 --> 01:34:56,320
(wakuchemerezga)
1767
01:34:56,455 --> 01:34:58,516
(kukhuŵara)
1768
01:35:00,657 --> 01:35:02,426
(wakubuula) O!
1769
01:35:02,561 --> 01:35:04,528
Kincaid! Nikokani pachanya!
1770
01:35:04,664 --> 01:35:06,630
-Kinkayidi! Vwira!
-Mulongozgi?!
1771
01:35:06,766 --> 01:35:08,165
(dinosaur wakuwomba patali)
1772
01:35:08,300 --> 01:35:09,402
Halo!
1773
01:35:09,538 --> 01:35:11,699
(wakubuula) Kincaid!
1774
01:35:11,834 --> 01:35:14,240
Krebs, kokani! Guza!
1775
01:35:14,376 --> 01:35:16,501
Nikokani pachanya! Nikokani pachanya!
1776
01:35:17,511 --> 01:35:19,471
Nikokani pachanya! Nikokani pachanya!
1777
01:35:23,812 --> 01:35:24,875
Kasi muli makora?
1778
01:35:25,010 --> 01:35:26,379
Enya. Iwe?
1779
01:35:27,717 --> 01:35:28,854
O, shi--
1780
01:35:30,521 --> 01:35:31,516
O! Lubilo!
1781
01:35:32,853 --> 01:35:33,991
(wakuchemerezga)
1782
01:35:41,896 --> 01:35:43,297
(kukhuŵara)
1783
01:35:44,832 --> 01:35:46,201
(kukhuŵara)
1784
01:35:49,177 --> 01:35:50,238
Henry!
1785
01:35:55,073 --> 01:35:56,244
(wakukhuŵara)
1786
01:35:57,619 --> 01:35:58,746
(dinosaur wakuchemerezga patali)
1787
01:35:58,881 --> 01:36:01,285
KINCAID:
Kokani! Kukwera!
1788
01:36:01,421 --> 01:36:02,649
Nikokani pachanya!
1789
01:36:02,784 --> 01:36:03,916
(wakuchemerezga)
1790
01:36:04,051 --> 01:36:05,319
(kuchemerezga mu Chifurenchi)
1791
01:36:07,393 --> 01:36:08,425
Kincaid!
1792
01:36:08,560 --> 01:36:09,920
Zora:
Henry!
1793
01:36:10,056 --> 01:36:11,197
Henry, lekani!
1794
01:36:11,332 --> 01:36:13,094
Nkhaŵa pafupi kucipulikiska!
1795
01:36:13,230 --> 01:36:15,197
Henry, chizamuŵa chakukhwaska! Ima!
(wakukhuŵara)
1796
01:36:16,571 --> 01:36:18,700
-Lindilirani! Guza!
-(kukhuŵara)
1797
01:36:18,835 --> 01:36:20,864
-Kokani!
-(kukhuŵara)
1798
01:36:21,000 --> 01:36:22,204
Kokani!
1799
01:36:23,773 --> 01:36:25,537
O, mseru!
1800
01:36:26,546 --> 01:36:28,874
O, mseru! Mulongozgi!
1801
01:36:29,009 --> 01:36:30,443
(wakuchemerezga)
1802
01:36:34,212 --> 01:36:36,251
(kuchemerezga)
1803
01:36:43,660 --> 01:36:44,831
(wakuchemerezga)
1804
01:36:45,795 --> 01:36:47,291
Zani! Pano!
1805
01:36:47,427 --> 01:36:49,462
-(mabelu)
-(kukhuŵara)
1806
01:36:56,344 --> 01:36:59,208
(wose ŵakung'ung'utika)
1807
01:37:01,606 --> 01:37:04,180
Lekani. Henry! Chizamugaŵikana!
1808
01:37:05,478 --> 01:37:07,216
-Nayisanga!
-(kuchemerezga kwa dart)
1809
01:37:09,281 --> 01:37:10,417
(wakuchemerezga, wakukhuŵara)
1810
01:37:12,392 --> 01:37:13,622
O, yayi.
1811
01:37:13,757 --> 01:37:16,192
Henry! Henry!
1812
01:37:17,232 --> 01:37:18,491
Yayi!
1813
01:37:20,962 --> 01:37:23,001
(kukhuŵara)
1814
01:37:25,066 --> 01:37:27,104
(ma dinosaur ghakuchemerezga)
1815
01:37:36,779 --> 01:37:38,808
(kupuma)
1816
01:37:49,826 --> 01:37:50,889
KINCAID:
Dokalata!
1817
01:37:51,024 --> 01:37:52,261
Kasi muli makora?
1818
01:37:53,565 --> 01:37:55,231
(kupuma)
1819
01:38:03,872 --> 01:38:05,109
(wakufunya mzimu)
1820
01:38:11,145 --> 01:38:12,809
Tiyeni tilute kunyumba.
1821
01:38:17,052 --> 01:38:19,090
(kupuma mwakufikapo)
1822
01:38:25,464 --> 01:38:27,729
-(vinyama vikuchema patali)
-(vinyama vikukhwaŵa)
1823
01:38:27,864 --> 01:38:29,903
♪ ♪
1824
01:38:49,056 --> 01:38:51,485
(vinyama vikuchemerezga
mu mtunda)
1825
01:39:10,075 --> 01:39:12,510
(vinyama vikuchemerezga na kuchema)
1826
01:39:12,646 --> 01:39:14,805
(Rubeni wakukhuŵara)
1827
01:39:22,720 --> 01:39:24,421
Isabela.
1828
01:39:24,557 --> 01:39:25,655
Uchi.
1829
01:39:25,790 --> 01:39:27,257
Tiyeni tilute.
1830
01:39:28,454 --> 01:39:29,996
Tili pafupi kufika.
1831
01:39:57,991 --> 01:39:59,652
KINCAID:
Nkhuwona malo ghakukhalapo ndege za helikopi.
1832
01:39:59,787 --> 01:40:01,819
Lili pakati
ya malo ghakusungiramo maji.
1833
01:40:03,622 --> 01:40:05,722
Palije chimanyikwiro cha ŵana, nangauli.
1834
01:40:05,858 --> 01:40:08,500
Kasi ŵazamukwaniska nanga nkhu
kuti ŵasange malo agha?
1835
01:40:08,635 --> 01:40:09,728
Zora:
Halo.
1836
01:40:10,795 --> 01:40:13,162
Halo, pali vimanyikwiro vya malundi pano.
1837
01:40:13,298 --> 01:40:14,902
Monire?!
1838
01:40:15,037 --> 01:40:17,032
Rubeni! Teresa!
1839
01:40:17,168 --> 01:40:18,809
Zora, ŵangaŵa chilichose.
Ŵangaŵa vinyama.
1840
01:40:18,945 --> 01:40:20,509
-Vingaŵa...
-Mu Nikes?
1841
01:40:20,644 --> 01:40:22,047
Tegherezgani, nkhuwonga
ivyo mukuchita. Nkhuchita nadi.
1842
01:40:22,183 --> 01:40:23,978
-Kweni ise tili
mu crunch sonosono apa.
-Monire?!
1843
01:40:24,114 --> 01:40:25,781
-Ndipo ise tikumanya yayi
usange ŵakapona pa malibwe.
-Rubeni!
1844
01:40:25,917 --> 01:40:26,850
-Napulika?
- Teresa!
1845
01:40:26,986 --> 01:40:28,384
Helikopita yikwiza.
1846
01:40:28,519 --> 01:40:30,014
Chabwino, tiŵenge waka na
Ŵakwendeska ndege ŵakujumpha pasi
1847
01:40:30,149 --> 01:40:31,451
pa chirwa chose
apo kucali ungweru.
1848
01:40:31,586 --> 01:40:33,119
Icho nchinthu chakuzizika chomene .
fundo yakofya.
1849
01:40:33,255 --> 01:40:34,786
Nakuti palije uyo wakamufumbani.
1850
01:40:35,760 --> 01:40:37,057
Monire?!
1851
01:40:37,192 --> 01:40:39,023
KINCAID:
Isabela!
1852
01:40:39,159 --> 01:40:40,726
Monire?!
1853
01:40:41,702 --> 01:40:43,036
Xaviye:
Monileni?!
1854
01:40:43,999 --> 01:40:45,302
Monire?!
1855
01:40:46,530 --> 01:40:48,503
Waliyose, chonde!
1856
01:40:50,544 --> 01:40:51,741
Monire?!
1857
01:40:51,876 --> 01:40:53,904
(kuchemerezga mwakuwerezgawerezga)
1858
01:40:55,815 --> 01:40:57,210
RUBENI:
Monileni?!
1859
01:40:57,346 --> 01:40:59,184
Teresa:
Kasi walipo pano?!
1860
01:41:00,348 --> 01:41:01,887
Zora:
Halo! O, Chiuta wane.
1861
01:41:02,022 --> 01:41:03,413
-Imwe mwapanga! O, Chiuta.
-O, Chiuta wane!
1862
01:41:03,548 --> 01:41:05,355
-Oh, Chiuta wane.
-Monile.
1863
01:41:05,490 --> 01:41:06,887
-Muli makora?
-LOOMIS:
Tiwonge Chiuta kuti muli ŵamoyo.
1864
01:41:07,023 --> 01:41:08,257
Kasi wali nkhu?
1865
01:41:08,393 --> 01:41:09,422
Yayi, yayi, yayi.
Kasi mwana wa mkazi yura wali nkhu?
1866
01:41:09,557 --> 01:41:10,921
-Vichi? Njani?
-Munthu uyo. Munthu yura--
1867
01:41:11,056 --> 01:41:11,961
-Iye-iye wakanizomerezga kuti niwe.
-Enya, wakayezga kumukoma.
1868
01:41:12,097 --> 01:41:14,100
Lindilirani, lindilirani. Kasi ni njani uyo wakamuzomerezgani kuti muwe?
1869
01:41:16,901 --> 01:41:18,500
Monileni, Krebs!
1870
01:41:20,901 --> 01:41:22,372
-Nkhuti ndimukome!
-Helo, helo, helo, helo, yayi.
1871
01:41:22,507 --> 01:41:23,434
RUBENI:
Wali na mfuti, Teresa. Yayi.
1872
01:41:23,570 --> 01:41:25,001
Who, wo, wo, wo, wo!
1873
01:41:25,136 --> 01:41:26,673
Halo, tiyeni tikhale pasi waka,
Waliyose, chakwenelera?
1874
01:41:28,974 --> 01:41:30,110
TERESA: Mwanikanizga .
kucema kuti ŵawovwirike!
1875
01:41:30,245 --> 01:41:32,184
Mukakhumbanga kuti nifwe.
1876
01:41:32,319 --> 01:41:34,246
Kasi mukuyowoya vya vichi?
Nkhayezga kumukorani.
1877
01:41:34,381 --> 01:41:36,252
(wakuseka) Yayi, yayi, yayi.
1878
01:41:36,388 --> 01:41:37,919
Mwanilaŵiska
ndipo mukanizomerezga kuti niwe!
1879
01:41:38,054 --> 01:41:39,721
Wakuyowoya utesi.
1880
01:41:39,857 --> 01:41:41,227
(wakuseka)
1881
01:41:41,362 --> 01:41:42,387
Usange wakuteta,
ntheura chifukwa wuli muli na mfuti?
1882
01:41:42,523 --> 01:41:44,255
Chifukwa iyo ni hysterical.
1883
01:41:44,391 --> 01:41:45,759
(Teresa wakuseka)
1884
01:41:45,894 --> 01:41:47,432
Yayi, ine-ine ndine wakukhwaskika yayi.
Ndine wakukoma ŵanthu!
1885
01:41:47,568 --> 01:41:49,563
-Halo, wuli, wuli,
wuli, wuli, wuli.
-Halo, halo, halo.
1886
01:41:49,698 --> 01:41:51,099
-Muleke kumuchimbizga mnyamata uyo wali na mfuti.
-Vyakwana.
1887
01:41:51,234 --> 01:41:52,405
KREBS:
Whoa. Napulika.
1888
01:41:52,540 --> 01:41:54,099
Napulika.
1889
01:41:54,234 --> 01:41:56,307
Tiyeni waliyose wapumule waka.
Chifukwa wuli nkhutora yayi nthena?
1890
01:41:57,777 --> 01:41:59,002
Vikuwoneka kuti ni vyakuzirwa.
1891
01:42:03,612 --> 01:42:07,844
Ndipo... nizamusunga makora
na ine.
1892
01:42:07,979 --> 01:42:10,318
-(wakutozga singo)
-(kudina kwa mawoko)
1893
01:42:10,453 --> 01:42:12,454
Sono, tose tizamupumura waka
1894
01:42:12,589 --> 01:42:15,190
ndipo lindilirani apa
kuti ndege ya helikopita yifike.
1895
01:42:15,325 --> 01:42:16,822
Kasi pali helikopita iyo yikwiza?
1896
01:42:18,058 --> 01:42:19,655
Mphindi yiliyose. Tili na
kuti ŵawoneseske kuti ŵakutiwona.
1897
01:42:19,790 --> 01:42:21,727
Wakamuphalirani kuti tikakwaniska.
1898
01:42:21,863 --> 01:42:23,730
Ndipo tose tikukwera .
Helikopita ndipo tikuluwa
1899
01:42:23,865 --> 01:42:26,570
Nkhani yiliyose yakusekeska
pa chilichose icho wakayowoyanga.
1900
01:42:26,706 --> 01:42:29,769
-ZORA:
Nkhuwona kuti tose tikwenera...
-Lekani kuyowoya! Lekani kuyowoya.
1901
01:42:31,573 --> 01:42:33,608
(kuchemerezga kwa makina
mu mtunda)
1902
01:42:36,443 --> 01:42:39,108
(kuwomba kwa makina)
1903
01:42:40,283 --> 01:42:41,984
Ni jenereta.
1904
01:42:42,120 --> 01:42:44,113
Ŵakwenera kuŵa pa nyengo.
1905
01:42:44,956 --> 01:42:46,456
(dinosaur wakuwomba)
1906
01:42:48,886 --> 01:42:50,996
Jenereta wakupulika kuti wakukwiya.
1907
01:42:51,132 --> 01:42:52,664
LOOMIS:
Panji malo agha ghalije ŵanthu .
1908
01:42:52,799 --> 01:42:54,195
mu nyengo ya muhanya.
1909
01:42:54,331 --> 01:42:55,900
Kweni usiku kuŵa wakufwatuka yayi?
1910
01:42:56,036 --> 01:42:57,665
(magesi ghakuŵika nkhongono)
1911
01:42:57,801 --> 01:42:59,238
("Imilirani pafupi nane" na Ben E. King
kuseŵera pa ma speaker)
1912
01:42:59,374 --> 01:43:02,808
(kuwerezgawerezga):
♪ Para usiku wafika ♪ .
1913
01:43:02,944 --> 01:43:05,372
♪ Ndipo charu chili na mdima ♪ .
1914
01:43:05,508 --> 01:43:09,145
♪ Ndipo mwezi ndiwo wekha ♪ .
1915
01:43:09,281 --> 01:43:12,879
♪ Kuŵala tizamuwona ♪
1916
01:43:13,014 --> 01:43:14,477
-Palije kanthu, wakutemweka.
-♪ Yayi, nizamuchita yayi ♪
1917
01:43:14,612 --> 01:43:15,853
Palije kanthu.
1918
01:43:15,988 --> 01:43:17,088
♪ Muŵe na wofi ♪
1919
01:43:17,224 --> 01:43:21,584
♪ O, nizamuŵa na wofi yayi ♪
1920
01:43:21,719 --> 01:43:23,454
♪ Nga ni umo vikuŵira ♪
1921
01:43:23,589 --> 01:43:25,655
♪ Nga umo mwimilira ♪ .
1922
01:43:25,791 --> 01:43:27,389
♪ Yimilirani pafupi nane... ♪
1923
01:43:27,525 --> 01:43:28,995
(wakuwomba)
1924
01:43:29,131 --> 01:43:30,195
Wo!
1925
01:43:30,330 --> 01:43:31,693
(wakuchemerezga)
1926
01:43:31,829 --> 01:43:32,835
O, chinthu icho yayi.
1927
01:43:32,970 --> 01:43:34,537
(kukhuŵara)
1928
01:43:35,533 --> 01:43:37,466
(kukhuŵara)
1929
01:43:37,601 --> 01:43:39,170
(kuwomba)
1930
01:43:39,305 --> 01:43:40,873
Chimbirani!
1931
01:43:42,815 --> 01:43:44,217
Gaŵikani!
1932
01:43:46,182 --> 01:43:47,979
Luta. Lutani, lutani.
1933
01:43:51,857 --> 01:43:52,856
(kuwomba)
1934
01:43:52,991 --> 01:43:55,118
Rubeni! Rubeni!
1935
01:44:01,267 --> 01:44:03,027
RUBENI:
Teresa, tolani mzere!
1936
01:44:08,901 --> 01:44:10,466
Teresa:
Kasi ni vichi?
1937
01:44:10,601 --> 01:44:13,045
XAVIER: Nkhumanya yayi, .
kweni iwo ŵakusintha nga ni shit!
1938
01:44:13,180 --> 01:44:14,641
RUBENI:
Kweniso, fikani kunyuma!
1939
01:44:14,777 --> 01:44:17,140
-(kugogoda pa mulyango)
-(Dolores wakuchemerezga)
1940
01:44:21,052 --> 01:44:23,080
♪ ♪
1941
01:44:25,925 --> 01:44:27,953
(kukhuŵara)
1942
01:44:33,032 --> 01:44:34,597
(kugogoda pa mulyango)
1943
01:44:38,334 --> 01:44:40,202
(kupuma mwakufikapo)
1944
01:44:40,338 --> 01:44:42,374
(magesi ghakuwuluka mwakuzika)
1945
01:44:52,613 --> 01:44:54,720
Kasi malo agha ni gehena?
1946
01:44:54,855 --> 01:44:55,921
Ni labotale.
1947
01:44:56,057 --> 01:44:58,915
Kuphatikiza, kusintha kwa vinthu.
1948
01:44:59,050 --> 01:45:00,689
Ndiko vyose vikachitikira.
1949
01:45:02,329 --> 01:45:04,253
-(kukhuŵara)
-(kugogoda pa mulyango)
1950
01:45:10,265 --> 01:45:11,832
(kukhuŵara)
1951
01:45:13,169 --> 01:45:14,637
(wakuchemerezga)
1952
01:45:16,074 --> 01:45:18,300
(Zora wakukhuŵara)
1953
01:45:19,303 --> 01:45:21,275
ZORA: Mukusoŵa!
Nipani mfuti!
1954
01:45:21,410 --> 01:45:22,440
KREBS:
Fumanipo pa ine!
1955
01:45:22,575 --> 01:45:24,449
(Krebs wakuchemerezga)
1956
01:45:25,776 --> 01:45:28,013
(wakukhuŵara, wakubuula)
1957
01:45:30,254 --> 01:45:31,357
(galimoto yikukhwaska)
1958
01:45:36,595 --> 01:45:37,922
-(kupuma mwakufikapo)
-(Dolores wakuchemerezga)
1959
01:45:38,057 --> 01:45:40,597
-Madolore.
-TERESA (wakunong'onezga): Bella.
1960
01:45:44,336 --> 01:45:45,364
ISABELA:
Mwatisanga.
1961
01:45:45,500 --> 01:45:47,373
Teresa:
Bela.
1962
01:45:50,778 --> 01:45:53,445
CHITOYI CHA DINOSAUR: Maswiti ghakunozga.
Nkhumuryani mose.
1963
01:45:56,108 --> 01:45:58,850
-(Dolores wakudandawura)
-Palije kanthu.
1964
01:45:58,986 --> 01:46:00,914
Teresa:
Bela!
1965
01:46:03,285 --> 01:46:04,885
(wakufunya mzimu)
1966
01:46:05,993 --> 01:46:07,186
-(kuchemerezga)
-Bela!
1967
01:46:07,322 --> 01:46:09,219
(wakufunya mzimu)
1968
01:46:12,523 --> 01:46:15,401
CHITOYI CHA DINOSAUR: Maswiti ghakunozga.
Nkhumuryani mose.
1969
01:46:18,304 --> 01:46:20,230
(kupotoloka):
Maswiti ghakunozga.
1970
01:46:21,205 --> 01:46:22,441
(wakukhuŵara chomene)
1971
01:46:24,069 --> 01:46:26,104
Nkhumuryani mose.
1972
01:46:30,984 --> 01:46:33,012
(kudandawura)
1973
01:46:39,959 --> 01:46:41,856
(wakuwomba)
1974
01:46:48,830 --> 01:46:50,700
-(vinthu vikukhwaska)
-(kukhuŵara)
1975
01:46:58,242 --> 01:47:00,570
(kudandawura)
1976
01:47:00,705 --> 01:47:02,712
(kuchemerezga)
1977
01:47:07,253 --> 01:47:08,387
(kunong'onezga):
Zani.
1978
01:47:08,522 --> 01:47:09,579
-(kugubuduza botolo)
-Izani, kwizani.
1979
01:47:09,714 --> 01:47:11,248
(kuchemerezga)
1980
01:47:26,633 --> 01:47:28,672
(wakupuma mwakuzika)
1981
01:47:32,771 --> 01:47:34,810
♪ ♪
1982
01:47:45,189 --> 01:47:46,558
(wakuwomba)
1983
01:47:51,195 --> 01:47:52,630
(wakununkhira)
1984
01:47:57,135 --> 01:47:58,233
(wakuwomba)
1985
01:47:58,368 --> 01:48:00,396
(kukhuŵara)
1986
01:48:03,642 --> 01:48:05,874
Mwa nthowa iyo. Lutani, lutani, lutani.
Nipani icho.
1987
01:48:09,946 --> 01:48:11,711
KINCAID:
Monile. Pali nthowa ya tunnel.
1988
01:48:11,846 --> 01:48:14,151
Likuluta pasi pa chirwa chose.
1989
01:48:14,287 --> 01:48:16,379
(kuwomba pa mtunda)
1990
01:48:24,822 --> 01:48:25,960
(wakufunya mzimu)
1991
01:48:27,758 --> 01:48:29,961
Tunnel iyi yikulongozgera ku nyanja.
Pali boti.
1992
01:48:30,096 --> 01:48:32,505
(helikopita yikuwuluka
mu mtunda)
1993
01:48:35,574 --> 01:48:36,938
LOOMIS:
Ni ndege ya helikopita.
1994
01:48:38,805 --> 01:48:41,173
KINCAID: Nizamutora ŵana.
Mukupokera chisamaliro cha ndege.
1995
01:48:42,239 --> 01:48:43,445
Lekani kuŵazomerezga kuti ŵafumepo, Doc.
1996
01:48:43,580 --> 01:48:45,215
Lekani kuŵazomerezga kuti ŵafumepo!
1997
01:48:45,350 --> 01:48:46,545
(kukhuŵara kwa dinosaur)
1998
01:48:46,680 --> 01:48:48,511
(malundi ghakuzirwa)
1999
01:48:48,647 --> 01:48:50,688
-(kukhuŵara kwa dinosaur)
-(malundi ghakuzirwa ghakusendelera)
2000
01:48:53,423 --> 01:48:55,451
(kukhuŵara chomene)
2001
01:49:05,798 --> 01:49:07,837
♪ ♪
2002
01:49:11,907 --> 01:49:13,711
PILOT:
Nkhuwona munthu yayi.
2003
01:49:13,846 --> 01:49:15,740
PILOT 2: Chakwenelera.
Tikuzungulira kwa maminiti ghaŵiri,
2004
01:49:15,875 --> 01:49:17,341
ntheura mufumemo mu gehena.
2005
01:49:23,916 --> 01:49:25,749
(kupuma mwakufikapo)
2006
01:49:25,884 --> 01:49:28,726
(kuwomba)
2007
01:49:30,889 --> 01:49:32,598
(kukhuŵara)
2008
01:49:36,903 --> 01:49:39,363
-(dinosaur wakuwomba)
-(galimoto yikulira chomene)
2009
01:49:42,576 --> 01:49:44,610
-(injini yayamba)
-(alamu ya galimoto yikulira)
2010
01:49:48,038 --> 01:49:49,747
(kuwomba)
2011
01:49:50,645 --> 01:49:52,079
(kukhuŵara)
2012
01:49:52,214 --> 01:49:53,409
MAZGU GHAKUCHITIKA:
Chenjezgo. Wakwenda pasi panthazi.
2013
01:49:53,545 --> 01:49:55,280
-(wakuwomba)
-(alamu ya galimoto yikulutilira kulira)
2014
01:49:59,226 --> 01:50:00,692
(matayala ghakuchemerezga)
2015
01:50:01,688 --> 01:50:03,055
Msewu.
2016
01:50:03,191 --> 01:50:05,224
-(alamu ya galimoto yikuzgeŵa pa mtunda)
-(kupuma)
2017
01:50:08,629 --> 01:50:09,726
(wakuchemerezga)
2018
01:50:09,861 --> 01:50:11,129
(kununkhira)
2019
01:50:11,265 --> 01:50:12,435
RUBENI (wakubisika):
Kusi kwa tunnel. Lubilo.
2020
01:50:12,571 --> 01:50:14,006
Ok, luta, luta, luta, luta, luta.
2021
01:50:14,141 --> 01:50:15,464
Mwa nthowa iyo, luta.
2022
01:50:15,600 --> 01:50:17,306
Teresa:
Palije kanthu. Palije kanthu, Bella.
2023
01:50:17,441 --> 01:50:19,007
(kukhuŵara)
2024
01:50:22,313 --> 01:50:23,346
(wakununkhira)
2025
01:50:23,481 --> 01:50:25,508
(kukhuŵara chomene)
2026
01:50:28,480 --> 01:50:29,780
Xaviye:
Tiyeni, tizeni, tizeni.
2027
01:50:29,915 --> 01:50:30,983
Kasi muli makora?
2028
01:50:31,119 --> 01:50:32,281
Teresa:
Kasi tikuluta ku nthowa wuli?
2029
01:50:32,417 --> 01:50:33,824
RUBENI:
Kumanzere. Endiska!
2030
01:50:33,959 --> 01:50:35,353
-Zani kuno. Lutani, lutani, lutani.
-ISABELA: Nkhuŵa na wofi.
2031
01:50:50,972 --> 01:50:53,574
Ok, nizamuyichema.
2032
01:50:53,709 --> 01:50:55,505
Tiyeni tilute kunyumba.
2033
01:51:07,821 --> 01:51:11,161
Iwe! Ima! Iwe!
2034
01:51:11,296 --> 01:51:12,658
Kusi kuno!
2035
01:51:12,793 --> 01:51:14,832
Bweraniso!
2036
01:51:33,848 --> 01:51:34,920
PAYLOTI 1:
Lindirani!
2037
01:51:35,056 --> 01:51:35,913
Apo.
2038
01:51:36,049 --> 01:51:37,313
Koloko 7, pasi.
2039
01:51:37,448 --> 01:51:39,483
PAYLOTI 2:
Nkhuwona! Kupesa kumazere!
2040
01:51:45,264 --> 01:51:46,891
(wakufunya mzimu)
2041
01:51:47,027 --> 01:51:49,661
O, tikumuwonga Chiuta. Zani kuno.
2042
01:51:49,796 --> 01:51:51,836
(kupuma)
2043
01:51:53,833 --> 01:51:55,406
Dunkan!
2044
01:51:55,541 --> 01:51:57,234
Ŵakuweleraso!
2045
01:51:57,370 --> 01:52:00,240
-(kukhwaŵa kwa chisulo)
-(kukhuŵara kwapasi)
2046
01:52:01,941 --> 01:52:03,980
♪ ♪
2047
01:52:14,061 --> 01:52:15,925
Halo!
2048
01:52:16,061 --> 01:52:18,756
-Lubilo! Kusi kuno!
-(mabala gha ndege ya helikopita ghakudandawura)
2049
01:52:18,891 --> 01:52:21,129
(kukhuŵara)
2050
01:52:24,029 --> 01:52:25,364
(wose ŵakuchemerezga)
2051
01:52:38,011 --> 01:52:39,946
KINCAID:
Loomis!
2052
01:52:40,082 --> 01:52:42,387
RUBENI:
Kincaid, kasi ndimwe?
2053
01:52:42,523 --> 01:52:43,753
-Rubeni!
-Teresa: Monileni?!
2054
01:52:43,889 --> 01:52:45,382
-Kasi imwe ŵanyamata muli nkhu?!
-XAVIER: Halo!
2055
01:52:45,517 --> 01:52:46,917
-RUBENI: Kusi kuno! Iwe!
-TERESA: Apa!
2056
01:52:47,052 --> 01:52:48,085
-Iwe!
-Iwe!
2057
01:52:48,220 --> 01:52:49,960
KINCAID:
O, tikumuwonga Chiuta.
2058
01:52:51,361 --> 01:52:53,222
-TERESA: Tifumiskani kuno.
-KINCAID: Lindilirani, lindilirani, lindilirani.
2059
01:52:53,358 --> 01:52:55,361
Lindilirani waka, lindilirani, lindilirani, lindilirani.
2060
01:52:57,103 --> 01:52:59,403
-Who, wo.
-Kasi imwe...
kasi mukawona chinthu icho?
2061
01:52:59,539 --> 01:53:01,565
Loŵani mukati. Loŵani mukati.
2062
01:53:04,104 --> 01:53:05,571
Chakwenelera, tegherezgani.
2063
01:53:05,706 --> 01:53:07,774
-Iyi ni msewu wakufumiska maji.
-(kukhuŵara patali)
2064
01:53:07,909 --> 01:53:09,542
Kulongozgera pasi ku nyanja.
2065
01:53:09,677 --> 01:53:12,043
Pali... doko na
boti lakupendera pa iyo. Nkhawona.
2066
01:53:12,179 --> 01:53:13,878
Wh-Kasi helikopita?
2067
01:53:14,013 --> 01:53:15,350
Palije ndege ya helikopita.
2068
01:53:15,486 --> 01:53:16,453
Vichi?
2069
01:53:16,589 --> 01:53:18,019
-Yayi.
-ISABELA: Lindilirani.
2070
01:53:18,154 --> 01:53:19,518
Kweni wuli usange boti .
vikugwira ntchito yayi?
2071
01:53:19,653 --> 01:53:23,026
Iwe. Nkhumuzomerezgani yayi
kupwetekeka, chakwenelera?
2072
01:53:26,664 --> 01:53:27,932
Napulika. Zani kuno.
2073
01:53:29,396 --> 01:53:31,430
Mwa nthowa iyi.
Tiyeni tifike ku doko.
2074
01:53:33,100 --> 01:53:35,170
(alamu ya galimoto yikulira)
2075
01:53:42,179 --> 01:53:43,682
-Khala chete!
-AUTOMATED VOICE: Caution.
2076
01:53:43,817 --> 01:53:45,543
-Wakwenda pasi panthazi.
-(dinosaur wakung'ung'utika)
2077
01:53:52,292 --> 01:53:54,090
(kukhuŵara)
2078
01:53:55,156 --> 01:53:57,192
(car alarm continues blaring)
2079
01:54:02,094 --> 01:54:04,133
♪ ♪
2080
01:54:08,937 --> 01:54:10,499
(dinosaur wakukhuŵara)
2081
01:54:10,634 --> 01:54:12,770
RUBENI:
Kusi kwa tunnel. Lubilo.
2082
01:54:12,906 --> 01:54:14,305
ISABELA: Nkhughanaghana yayi .
this is the right way, Dad.
2083
01:54:14,441 --> 01:54:16,310
RUBENI:
Enya, enya. Zani kuno. Lutani, lutani.
2084
01:54:18,881 --> 01:54:20,017
Teresa:
Zora!
2085
01:54:22,020 --> 01:54:24,021
-(wakuchemerezga)
-(dinosaur wakuchemerezga)
2086
01:54:26,460 --> 01:54:27,585
(kudina kwa mfuti kulije kanthu)
2087
01:54:28,628 --> 01:54:29,719
-(wakufunya mzimu)
-Lutani!
2088
01:54:30,797 --> 01:54:33,255
-Kasi muli makora?
-Lutani, lutani.
2089
01:54:33,390 --> 01:54:35,531
Krebs wakatora galimoto ya jeep.
2090
01:54:35,666 --> 01:54:37,733
KINCAID: Usange wakupokera .
ku boti ilo lili panthazi pithu, .
iye wazamutora icho, nacho.
2091
01:54:37,868 --> 01:54:39,696
Kweni, Z, tikwenera kuluta.
2092
01:54:40,671 --> 01:54:42,699
♪ ♪
2093
01:54:45,846 --> 01:54:46,904
LOOMIS:
Kuli nyanja!
2094
01:54:47,039 --> 01:54:48,012
Pachanya apo!
2095
01:54:50,951 --> 01:54:51,980
Halo, nkhuwona boti.
Ndimo viliri.
2096
01:54:52,115 --> 01:54:53,678
KINCAID:
Kasi tikujura wuli chipata?
2097
01:54:53,814 --> 01:54:55,381
RUBENI: Ndiko. Lilipo.
Panelo yakulongozgera.
2098
01:54:55,516 --> 01:54:56,883
Xaviye:
N-nilutenge. Nilutenge.
2099
01:54:57,018 --> 01:54:58,416
Kasi mungakwaniska?
2100
01:54:58,552 --> 01:55:00,585
(wakukhuŵara) Nkhuyezga!
Nkhuyezgayezga!
2101
01:55:01,956 --> 01:55:03,559
Msewu. (wakukhuŵara)
2102
01:55:03,694 --> 01:55:05,260
(dinosaur wakuwomba)
2103
01:55:07,658 --> 01:55:09,533
Xaviye:
Panji tingawukwezga.
2104
01:55:09,668 --> 01:55:11,695
(kuchemerezga kwa dinosaur)
2105
01:55:13,998 --> 01:55:16,400
-Anyamata? Chinthu chira chaweleraso!
-(ŵanyake ŵakung'ung'utika)
2106
01:55:16,535 --> 01:55:18,367
Zora:
Kachiŵiri! Vyose pamoza, kunyamura!
2107
01:55:18,502 --> 01:55:20,708
Chimoza, viŵiri, vitatu! (wakukhuŵara)
2108
01:55:20,843 --> 01:55:22,871
(vyose vyakusuzga)
2109
01:55:25,945 --> 01:55:27,280
Halo.
2110
01:55:27,416 --> 01:55:28,743
-Halo, halo, halo. Isabela.
-Iwe!
2111
01:55:28,879 --> 01:55:30,482
-Yayi, yayi, yayi. Yayi, yayi!
-Bela! Bella, lindilirani!
2112
01:55:30,617 --> 01:55:32,423
-Bela!
-Welerani kuno! Zakuno!
2113
01:55:32,558 --> 01:55:34,449
-LOOMIS:
Chenjerani, Bella. Makola makola.
-KINKAID: Isabela!
2114
01:55:34,584 --> 01:55:35,756
Penjani batani la magesi!
2115
01:55:35,891 --> 01:55:36,923
(ŵakuchemerezga)
2116
01:55:37,058 --> 01:55:39,327
(kufunya mzimu)
2117
01:55:41,368 --> 01:55:43,793
(kukhuŵara)
2118
01:55:56,212 --> 01:55:58,882
Mwaluŵiro! Tikwenera
julani chipata!
2119
01:55:59,017 --> 01:56:00,242
Likwiza! Likwiza!
2120
01:56:00,377 --> 01:56:01,911
-Iwe!
-Iwe!
2121
01:56:02,047 --> 01:56:04,319
-Iwe! Bela! Julani chipata!
-(kuchemerezga kwakukhwaskana)
2122
01:56:06,185 --> 01:56:08,224
(kukhuŵara)
2123
01:56:14,291 --> 01:56:16,631
(kuwomba)
2124
01:56:16,766 --> 01:56:18,635
(kukhuŵara)
2125
01:56:18,771 --> 01:56:20,797
(alamu ya galimoto yikusendelera)
2126
01:56:26,937 --> 01:56:28,772
MAZGU GHAKUCHITIKA:
Liwiro lakujumphizga. Chepeskani.
2127
01:56:32,115 --> 01:56:33,110
Chenjezgo. Wakwenda pasi panthazi.
2128
01:56:33,245 --> 01:56:34,646
(kuwomba)
2129
01:56:37,182 --> 01:56:38,881
(kukhuŵara)
2130
01:56:41,322 --> 01:56:42,559
KINCAID:
Lutani, lutani, lutani.
2131
01:56:42,695 --> 01:56:44,725
(Krebs wakung'ung'utika)
2132
01:56:44,860 --> 01:56:45,894
(kukhuŵara)
2133
01:56:46,030 --> 01:56:47,524
Tikwenera kuluta. Tikwenera kuluta.
2134
01:56:47,660 --> 01:56:49,529
-Teresa, kwiza!
-Zani kuno.
2135
01:56:51,834 --> 01:56:53,635
(wakuchemerezga)
2136
01:56:53,771 --> 01:56:54,965
Sono, Z, sono!
2137
01:56:55,101 --> 01:56:56,140
(wakuwomba)
2138
01:56:58,810 --> 01:57:00,543
(kuchemerezga kwa dinosaur)
2139
01:57:00,678 --> 01:57:02,377
(kukhuŵara)
2140
01:57:03,945 --> 01:57:05,380
(wakukhuŵara)
2141
01:57:07,019 --> 01:57:09,054
-(kukhuŵara)
-(kukhuŵara kwakuŵinya)
2142
01:57:10,284 --> 01:57:12,886
-(kuwomba)
-(kuchemerezga)
2143
01:57:13,021 --> 01:57:14,722
(Krebs wakulira)
2144
01:57:14,857 --> 01:57:15,984
(wakuchemerezga)
2145
01:57:22,799 --> 01:57:23,992
(wakukhuŵara)
2146
01:57:31,370 --> 01:57:32,639
RUBENI:
Luŵiro.
2147
01:57:33,642 --> 01:57:35,342
Kulaŵilira kwa hoist
uko. Luta.
2148
01:57:35,477 --> 01:57:37,181
Xaviye:
Kasi mukukhizga wuli boti?
2149
01:57:38,180 --> 01:57:39,279
Zora:
Kukhizga boti.
2150
01:57:39,414 --> 01:57:41,009
Xaviye:
Kweni kasi nkhongono zili nkhu?
2151
01:57:41,145 --> 01:57:42,282
-ZORA: Apa, torani ichi!
-RUBENI: Napulikiska. Nkhapulikiska.
2152
01:57:42,418 --> 01:57:43,678
-XAVIER: Muŵikepo.
-(alamu yikulira)
2153
01:57:43,813 --> 01:57:45,215
RUBENI:
Hoist yasweka.
2154
01:57:45,351 --> 01:57:46,548
Yajambulika!
2155
01:57:46,684 --> 01:57:47,889
Xaviye:
Kweni, kwiza!
2156
01:57:48,024 --> 01:57:50,524
(nthambi zikuphwanyika)
2157
01:57:51,531 --> 01:57:53,560
(kukhuŵara)
2158
01:57:55,163 --> 01:57:56,865
(Isabella wakuchemerezga)
2159
01:57:57,000 --> 01:57:58,664
(Isabella wakudandawura)
2160
01:57:59,970 --> 01:58:01,529
RUBENI:
Bela!
2161
01:58:01,664 --> 01:58:02,770
Lekani kusunkhunyika, wakutemweka.
2162
01:58:02,906 --> 01:58:05,500
(kudandawura)
2163
01:58:05,636 --> 01:58:06,873
(kupuma mwakufikapo)
2164
01:58:07,008 --> 01:58:09,409
(kukhuŵara)
2165
01:58:09,544 --> 01:58:10,847
LOOMIS:
Likukopeka na ungweru!
2166
01:58:10,983 --> 01:58:12,584
Zimani! Zimani!
2167
01:58:12,719 --> 01:58:14,051
Nipani ma flare!
2168
01:58:14,187 --> 01:58:15,854
-Kasi mukuchita vichi?
-Napulikiska.
2169
01:58:15,989 --> 01:58:17,218
-Napulikiska. Luta!
-Yayi, yayi, yayi!
2170
01:58:17,354 --> 01:58:18,448
-Kasi mukuchita vichi?
-Iwe!
2171
01:58:18,584 --> 01:58:20,788
-(kukhuŵara)
-Apa pene!
2172
01:58:20,924 --> 01:58:22,860
Kasi mukunikhumba?
2173
01:58:22,995 --> 01:58:24,758
-Zani kuno!
-(kuwomba)
2174
01:58:24,894 --> 01:58:25,858
Zani!
2175
01:58:25,993 --> 01:58:26,925
Yayi.
2176
01:58:27,061 --> 01:58:28,632
Dunkan.
2177
01:58:28,767 --> 01:58:30,396
Mwa nthowa iyi! Iwe!
2178
01:58:30,531 --> 01:58:31,829
Torani mudumbu winu!
Torani mudumbu winu!
2179
01:58:32,939 --> 01:58:34,931
KINCAID:
Fumanipo pano! Luta!
2180
01:58:36,567 --> 01:58:38,671
Zakuno! Mwa nthowa iyi!
2181
01:58:39,738 --> 01:58:40,972
-Zani kuno!
-ZORA: Dunkan!
2182
01:58:41,108 --> 01:58:42,272
Dunkan!
2183
01:58:42,407 --> 01:58:43,744
KINCAID:
Halo!
2184
01:58:43,880 --> 01:58:45,150
Zani kuno.
2185
01:58:46,479 --> 01:58:47,619
Lekani kulindilira, Zora!
2186
01:58:47,754 --> 01:58:49,854
Torani ŵana! Luta!
2187
01:58:49,990 --> 01:58:51,948
-Zani kuno!
-Ŵaponoskeni.
2188
01:58:56,288 --> 01:58:57,525
(wakuwomba)
2189
01:59:01,029 --> 01:59:02,431
(kulira)
2190
01:59:10,302 --> 01:59:11,902
Zani!
2191
01:59:12,876 --> 01:59:14,608
Msewu.
2192
01:59:17,584 --> 01:59:19,682
(kukhuŵara)
2193
01:59:19,817 --> 01:59:21,846
(kukhuŵara)
2194
01:59:35,459 --> 01:59:37,664
(wakuseka)
2195
01:59:39,265 --> 01:59:40,502
Zani!
2196
01:59:43,005 --> 01:59:44,508
Enya.
2197
01:59:44,644 --> 01:59:45,741
(wakuchemerezga)
2198
01:59:45,876 --> 01:59:48,675
(kuwomba)
2199
01:59:54,281 --> 01:59:56,221
(kugwedezeka kwa unyolo)
2200
01:59:57,223 --> 01:59:58,919
Lutani. Kwerani mu boti.
Kwerani mu boti.
2201
01:59:59,055 --> 02:00:01,326
-Torani chingwe. Torani chingwe.
-Mukole, mukole, mukole.
2202
02:00:02,329 --> 02:00:03,654
RUBENI:
Zani kuno. Palije nkhongono.
2203
02:00:03,789 --> 02:00:05,395
-Wonani nkhongono!
Zora!
2204
02:00:06,426 --> 02:00:07,491
Zora:
Dunkan!
2205
02:00:07,627 --> 02:00:09,898
- Dunkan!
-Zora, kwiza.
2206
02:00:10,034 --> 02:00:11,368
Zora:
Dunkan!
2207
02:00:12,368 --> 02:00:13,333
-Tikwenera kuluta.
-Monile...
2208
02:00:13,468 --> 02:00:14,532
-Zani.
-(dinosaur wakuwomba)
2209
02:00:14,668 --> 02:00:16,304
ISABELA:
Adada, chitani mwaluŵiro!
2210
02:00:16,439 --> 02:00:17,803
-LOOMIS: Lutani. Zani kuno!
-Adada, mwaluŵiro!
2211
02:00:17,938 --> 02:00:19,501
-(kuwotcha kwa moto)
-Ine-nkhuyezga!
2212
02:00:19,636 --> 02:00:21,135
-Nkhuyezga!
-LOOMIS:
Lutani, lutani, lutani, lutani, lutani, lutani, lutani!
2213
02:00:21,271 --> 02:00:23,539
-(kuchemerezga mwakukwiya)
-Nkhuyezga!
2214
02:00:23,674 --> 02:00:25,674
(kukhuŵara kwa dinosaur)
2215
02:00:25,810 --> 02:00:27,411
(kuchemerezga kwakukwiya kukulutilira)
2216
02:00:27,546 --> 02:00:28,510
Xaviye:
Rubeni!
2217
02:00:28,645 --> 02:00:29,846
Chonde, kwiza!
2218
02:00:29,982 --> 02:00:32,524
-(injini yayamba)
-Lutani! Lutani, mukankhire!
2219
02:00:32,659 --> 02:00:34,292
(kuwomba)
2220
02:00:41,834 --> 02:00:43,862
(kuwomba)
2221
02:00:48,368 --> 02:00:50,407
♪ ♪
2222
02:00:53,374 --> 02:00:54,576
Zora:
Kincaid!
2223
02:00:56,683 --> 02:00:57,909
Dunkan!
2224
02:01:01,248 --> 02:01:03,288
(kupuma)
2225
02:01:04,350 --> 02:01:06,291
(kupuma)
2226
02:01:07,254 --> 02:01:10,053
(kupuma)
2227
02:01:14,064 --> 02:01:15,630
(kulira mwakuzika)
2228
02:01:22,875 --> 02:01:24,573
(wakufunya mzimu) Adada.
2229
02:01:25,537 --> 02:01:26,740
Iwe! Iwe!
2230
02:01:31,249 --> 02:01:32,482
Zora:
Tembenuzgani boti!
2231
02:01:34,579 --> 02:01:36,618
♪ ♪
2232
02:01:45,295 --> 02:01:46,324
Ndiyo wali. Nkhumuwona.
2233
02:01:46,460 --> 02:01:47,996
Teresa:
Ku malo agha!
2234
02:01:48,131 --> 02:01:50,425
Enya, apo! Luta!
2235
02:01:50,560 --> 02:01:51,798
Iwe!
2236
02:02:00,747 --> 02:02:02,105
(wakuseka)
2237
02:02:15,092 --> 02:02:17,120
♪ ♪
2238
02:02:36,113 --> 02:02:38,141
♪ ♪
2239
02:02:59,896 --> 02:03:01,571
Kasi tikupeleka kwa njani?
2240
02:03:09,344 --> 02:03:10,646
Ndimwe kusankha.
2241
02:03:15,651 --> 02:03:17,818
Tizamupeleka kwa waliyose.
2242
02:03:25,128 --> 02:03:26,222
Beka.
2243
02:03:28,627 --> 02:03:30,666
♪ ♪
2244
02:03:52,552 --> 02:03:54,591
♪ ♪
2245
02:04:18,083 --> 02:04:20,111
♪ ♪
2246
02:04:49,279 --> 02:04:51,307
♪ ♪
2247
02:05:21,311 --> 02:05:23,339
♪ ♪
2248
02:05:53,343 --> 02:05:55,371
♪ ♪
2249
02:06:25,375 --> 02:06:27,403
♪ ♪
2250
02:06:57,407 --> 02:06:59,435
♪ ♪
2251
02:07:29,439 --> 02:07:31,467
♪ ♪
2252
02:08:01,471 --> 02:08:03,499
♪ ♪
2253
02:08:33,503 --> 02:08:35,531
♪ ♪
2254
02:09:05,535 --> 02:09:07,563
♪ ♪
2255
02:09:37,567 --> 02:09:39,595
♪ ♪
2256
02:10:09,599 --> 02:10:11,627
♪ ♪
2257
02:10:41,631 --> 02:10:43,659
♪ ♪
2258
02:11:13,663 --> 02:11:15,691
♪ ♪
2259
02:11:45,695 --> 02:11:47,723
♪ ♪
2260
02:12:17,727 --> 02:12:19,755
♪ ♪
2261
02:12:49,759 --> 02:12:51,787
♪ ♪
2262
02:13:15,785 --> 02:13:17,652
(nyimbo zikumara)
2263
02:13:17,787 --> 02:13:19,815
(viyuni vikuchemerezga)