1
00:00:41,792 --> 00:00:42,952
Papúa Occidental.

2
00:00:44,336 --> 00:00:47,328
En ningún otro lugar el mar
pulso con tanta vida.

3
00:03:47,728 --> 00:03:49,264
En Papúa occidental,

4
00:03:49,312 --> 00:03:52,270
un barco unico
visita muchas islas,

5
00:03:52,315 --> 00:03:54,271
traer algo
maravilloso para cada uno.

6
00:04:36,067 --> 00:04:38,353
La kalabia es una
escuela flotante,

7
00:04:38,403 --> 00:04:41,395
donde los niños del
Las islas aprenden sobre los arrecifes.

8
00:04:41,448 --> 00:04:42,448
todos ellos dependen.

9
00:04:49,498 --> 00:04:52,990
Un niño de 13 años,
jawi, ha sido elegido

10
00:04:53,043 --> 00:04:54,749
para pasar el verano
en este barco.

11
00:04:57,088 --> 00:04:59,579
mañana lo haremos
inicio de clases en el kalabia.

12
00:05:00,967 --> 00:05:02,457
Pero hoy cantamos.

13
00:05:11,019 --> 00:05:12,384
Jawi, bienvenido de nuevo.

14
00:05:12,437 --> 00:05:16,350
mi tio menas es
un maestro en el kalabia.

15
00:05:16,399 --> 00:05:20,438
Dondequiera que vayamos,
Los niños se emocionan mucho.

16
00:05:20,487 --> 00:05:24,526
Usamos canciones y juegos para enseñar.
estudiantes sobre los océanos.

17
00:05:34,334 --> 00:05:37,371
mi papa trae
los viejos tiempos vuelven a la vida.

18
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
Lo hace divertido.

19
00:05:44,511 --> 00:05:47,469
Cuando se le acaba
pintura usa pasta de dientes.

20
00:05:50,475 --> 00:05:52,203
El padre de Jawi.
Murió cuando tenía dos años,

21
00:05:52,227 --> 00:05:53,387
así que lo acogimos.

22
00:05:54,813 --> 00:05:57,429
Es un niño adoptivo, pero
Lo amo como si fuera mío.

23
00:05:59,067 --> 00:06:00,807
Le enseño sobre nuestra herencia.

24
00:06:10,412 --> 00:06:13,199
El pasado parece extraño
a niños como yo.

25
00:06:16,251 --> 00:06:19,368
Pero mi papá dice que hay
sabiduría a la antigua usanza.

26
00:06:31,182 --> 00:06:33,889
en nuestro pueblo
todos dependemos unos de otros.

27
00:06:35,687 --> 00:06:36,893
Pertenecemos juntos.

28
00:06:38,273 --> 00:06:39,638
Como estos aldeanos.

29
00:06:50,285 --> 00:06:52,992
menas el tio de jawi
lleva a los estudiantes de kalabia

30
00:06:53,038 --> 00:06:54,038
en excursiones.

31
00:06:55,248 --> 00:06:57,739
Él trata de enseñarles
hijos del arrecife

32
00:06:57,792 --> 00:07:00,249
algo nuevo sobre
su propio patio trasero.

33
00:07:17,354 --> 00:07:21,563
Hay una gran diversidad
de corales sanos aquí.

34
00:07:21,608 --> 00:07:24,350
Pero menas muestra la
clase que el pez grande

35
00:07:24,402 --> 00:07:27,360
dependen de para
La comida casi se ha acabado.

36
00:07:34,746 --> 00:07:37,408
Los corales comen
pequeñas plantas y animales

37
00:07:37,457 --> 00:07:38,457
llamado plancton.

38
00:07:43,254 --> 00:07:45,336
son como un
pulpo al revés,

39
00:07:45,382 --> 00:07:47,168
agarrando comida a su paso.

40
00:07:51,805 --> 00:07:53,796
Me encanta este juego.

41
00:07:53,848 --> 00:07:55,930
se lo muestra a mis amigos
cómo comen los corales.

42
00:07:59,646 --> 00:08:02,638
Se extienden como coral
pólipos y obtener maní.

43
00:08:03,566 --> 00:08:04,646
Cacahuetes de plancton.

44
00:08:27,424 --> 00:08:29,915
mañana me voy
en un largo viaje.

45
00:08:33,138 --> 00:08:36,346
Pero quiero un último día
con mis dos mejores amigos.

46
00:08:56,077 --> 00:08:59,365
Planificamos nuestro día alrededor
las mareas y las corrientes

47
00:08:59,414 --> 00:09:01,621
porque solo podemos conseguir
por aquí en marea baja,

48
00:09:02,584 --> 00:09:03,584
como ahora mismo.

49
00:09:07,672 --> 00:09:10,254
A veces esta cueva
se llena de agua.

50
00:09:25,607 --> 00:09:27,268
No le digo esto a nadie

51
00:09:29,569 --> 00:09:32,686
pero tal vez soy solo un poco
un poco de miedo de salir de casa.

52
00:09:37,452 --> 00:09:39,864
soy el mayor y
una especie de líder.

53
00:09:41,873 --> 00:09:44,580
El más joven es Jacob.

54
00:09:44,626 --> 00:09:45,957
No tiene miedo de nada.

55
00:09:47,587 --> 00:09:48,587
¿Y Gibson?

56
00:09:49,714 --> 00:09:51,670
Todo lo que hacemos
lo hace reír.

57
00:09:54,594 --> 00:09:57,506
Almejas y caracoles viven
Aquí en los manglares.

58
00:09:59,182 --> 00:10:00,422
Eso es lo que buscamos.

59
00:10:12,320 --> 00:10:16,780
Asamos las almejas y
caracoles dentro de una vara de bambú.

60
00:10:16,825 --> 00:10:17,825
Es bueno.

61
00:11:05,999 --> 00:11:08,206
La pesca nos mantiene vivos,

62
00:11:08,251 --> 00:11:11,618
pero los peces grandes son
desapareciendo rápidamente.

63
00:11:11,671 --> 00:11:15,630
Los forasteros se están colando
y cazando furtivamente nuestros arrecifes.

64
00:11:15,675 --> 00:11:17,211
Y el desarrollo está llegando.

65
00:11:18,845 --> 00:11:22,087
Entonces jawi necesita encontrar nuevos
formas de proteger nuestros arrecifes.

66
00:11:28,688 --> 00:11:31,350
nunca he estado
lejos de casa antes.

67
00:11:33,526 --> 00:11:35,437
Dos meses es mucho tiempo.

68
00:11:55,924 --> 00:11:57,630
La kalabia tomará jawi

69
00:11:57,675 --> 00:11:59,381
a nueve islas en Papua occidental.

70
00:12:02,889 --> 00:12:05,426
Esta cadena de islas
forma un embudo estrecho

71
00:12:05,475 --> 00:12:07,807
entre los indios
y océanos pacíficos.

72
00:12:11,189 --> 00:12:13,771
Las corrientes de marea barren
de ida y vuelta,

73
00:12:13,816 --> 00:12:15,397
teniendo una rica fuente de alimento.

74
00:12:21,824 --> 00:12:24,736
En los viejos tiempos,
un niño se fue en un largo viaje

75
00:12:24,786 --> 00:12:25,786
llegar a ser un hombre.

76
00:12:27,455 --> 00:12:31,573
Espero que este viaje te enseñe
jawi para pensar por sí mismo.

77
00:12:39,759 --> 00:12:42,717
Los cazadores furtivos alguna vez utilizaron el
kalabia para pescar ilegalmente.

78
00:12:44,138 --> 00:12:45,844
Fue confiscado y repintado,

79
00:12:46,933 --> 00:12:48,548
y ahora ayuda a los jóvenes isleños

80
00:12:48,601 --> 00:12:50,887
entender como
cuidar sus arrecifes.

81
00:12:57,110 --> 00:12:59,897
Mi papá dice, bucea en cada arrecife,

82
00:12:59,946 --> 00:13:01,811
porque cada uno es diferente.

83
00:13:12,041 --> 00:13:13,747
Un caballito de mar.

84
00:13:13,793 --> 00:13:14,793
Mi primero.

85
00:13:20,425 --> 00:13:22,006
La última vez que buceé en este arrecife.

86
00:13:22,051 --> 00:13:23,051
había más peces.

87
00:13:27,682 --> 00:13:33,143
En todos los océanos el número
de peces grandes ha caído un 90%.

88
00:13:33,521 --> 00:13:35,807
Y es casi como
malo para las tortugas marinas.

89
00:13:39,485 --> 00:13:41,225
Así que tuvimos suerte de ver uno.

90
00:13:49,454 --> 00:13:51,240
Como cualquier pueblo,

91
00:13:51,289 --> 00:13:53,951
un arrecife de coral tiene su
una buena cantidad de personajes.

92
00:13:56,377 --> 00:13:59,995
Esta tortuga carey
está de paso

93
00:14:00,048 --> 00:14:03,006
en su camino hacia el
isla de kalimantan,

94
00:14:03,051 --> 00:14:04,382
a mil millas de distancia.

95
00:14:10,933 --> 00:14:12,969
Toda su vida ella
sigue siendo un nómada.

96
00:14:15,563 --> 00:14:18,396
Un nómada hambriento,
que evita las aglomeraciones.

97
00:14:25,406 --> 00:14:28,273
Algunos otros personajes,
como los dulces labios rayados,

98
00:14:29,911 --> 00:14:30,911
Prefiero compañía.

99
00:14:47,470 --> 00:14:49,631
Las tortugas carey no tienen dientes,

100
00:14:51,015 --> 00:14:52,015
sólo un pico córneo.

101
00:14:54,894 --> 00:14:56,475
pero ellos comerán
casi cualquier cosa.

102
00:14:57,688 --> 00:14:58,688
Nunca paran.

103
00:15:12,245 --> 00:15:14,987
Las tortugas marinas están desapareciendo

104
00:15:15,039 --> 00:15:18,998
pero le dije a jawi que hay
cosas que podemos hacer para salvarlos.

105
00:15:20,420 --> 00:15:22,502
El científico a bordo,

106
00:15:22,547 --> 00:15:25,334
ferdiel ballamu, es un
Experto en tortugas marinas.

107
00:15:28,970 --> 00:15:32,428
Aunque las tortugas
enterrar sus huevos en la arena,

108
00:15:32,473 --> 00:15:34,964
los animales salvajes cavan
Levántalos y cómelos.

109
00:15:36,769 --> 00:15:39,476
A veces, la única manera

110
00:15:39,522 --> 00:15:40,887
para proteger los huevos de tortuga

111
00:15:40,940 --> 00:15:43,397
es trasladarlos a un lugar seguro.

112
00:15:51,576 --> 00:15:53,988
La siguiente isla, arborek,

113
00:15:54,036 --> 00:15:56,322
es vulnerable a
tormentas y mareas altas.

114
00:15:57,957 --> 00:16:02,166
Su punto más alto es sólo
seis pies sobre el nivel del mar.

115
00:16:31,908 --> 00:16:34,149
la gente aqui
amo su isla,

116
00:16:34,202 --> 00:16:35,988
y no quiero
vivir en cualquier otro lugar.

117
00:16:38,748 --> 00:16:41,160
Los manglares protegen
playas de las tormentas.

118
00:16:42,710 --> 00:16:44,666
Por eso los isleños
plantar retoños.

119
00:16:47,632 --> 00:16:50,214
Pero incluso los manglares
no puedo proteger arborek

120
00:16:50,259 --> 00:16:52,045
contra el aumento del nivel del mar.

121
00:16:54,013 --> 00:16:56,254
el manglar
las raíces limpian las aguas.

122
00:16:57,517 --> 00:16:59,678
Los peces jóvenes se esconden aquí
para que puedan crecer.

123
00:17:01,062 --> 00:17:03,098
Cuantos más manglares,
cuanto más pescado.

124
00:17:12,198 --> 00:17:13,383
las corrientes
que nutren los manglares

125
00:17:13,407 --> 00:17:15,693
también atraer
criaturas extraordinarias

126
00:17:15,743 --> 00:17:17,404
desde muchos kilómetros a la redonda.

127
00:17:45,064 --> 00:17:47,521
Las mantarrayas cuelgan en el
corrientes como planeadores

128
00:17:47,567 --> 00:17:50,684
entonces el pez limpiador
puede prepararlos.

129
00:17:54,198 --> 00:17:56,234
Los rayos se deshacen de
parásitos en su piel

130
00:17:57,868 --> 00:18:00,075
y el pescado obtiene un sabroso refrigerio.

131
00:18:20,099 --> 00:18:24,012
Este rayo tiene un gran trozo.
desaparecido, por una mordedura de tiburón.

132
00:18:24,061 --> 00:18:26,143
Ella deja que sus peluqueros
limpiar la herida.

133
00:18:29,609 --> 00:18:33,602
Un ayudante incluso mordisquea
en el globo ocular de la manta.

134
00:18:44,123 --> 00:18:46,455
En Papúa Occidental el ritmo de vida

135
00:18:46,500 --> 00:18:48,115
es impulsado por las corrientes.

136
00:18:51,339 --> 00:18:53,751
En lugares estrechos
entre las islas

137
00:18:53,799 --> 00:18:56,040
el mar fluye
rápido, como un río.

138
00:19:02,391 --> 00:19:03,391
Y en luna llena,

139
00:19:04,769 --> 00:19:06,760
ahí es cuando el
las corrientes son más fuertes.

140
00:19:16,947 --> 00:19:21,907
Estas fuertes corrientes convierten el
agua de mar en sopa de plancton.

141
00:19:22,787 --> 00:19:23,907
Un auténtico festín para las mantas.

142
00:19:42,056 --> 00:19:45,890
Aquí, en la convergencia
de dos grandes océanos,

143
00:19:45,935 --> 00:19:49,723
cardúmenes de anchoas crecen en
tamaño cuando llega el momento de desovar.

144
00:19:51,691 --> 00:19:54,057
Atraer depredadores hambrientos.

145
00:21:36,378 --> 00:21:40,417
Los científicos están mapeando los muchos
profundos cañones del oeste de Papúa,

146
00:21:40,466 --> 00:21:44,129
donde llevan las corrientes ascendentes
grandes cantidades de plancton.

147
00:21:46,222 --> 00:21:47,257
Todos estos nutrientes

148
00:21:47,306 --> 00:21:51,174
sostener un increíble
diversidad de vida marina.

149
00:21:51,227 --> 00:21:54,515
Más de 500 diferentes
tipos de corales

150
00:21:54,563 --> 00:21:57,179
y casi 2.000
especies de peces.

151
00:21:58,359 --> 00:22:00,065
Más que en cualquier lugar
más en la tierra.

152
00:22:15,209 --> 00:22:17,916
estoy viendo algunos
animales que nunca había visto antes.

153
00:22:20,548 --> 00:22:21,958
Como un cangrejo orangután.

154
00:22:23,384 --> 00:22:24,464
Me hace reír.

155
00:22:31,559 --> 00:22:33,220
El caballito de mar es diminuto.

156
00:22:34,436 --> 00:22:36,472
Hay un segundo caballito de mar,

157
00:22:36,522 --> 00:22:37,887
que casi no vi.

158
00:22:49,535 --> 00:22:51,025
No todos los tiburones son peligrosos.

159
00:22:52,371 --> 00:22:54,487
El tiburón wobbegong
sólo quiere esconderse.

160
00:22:56,375 --> 00:22:59,708
Ésta está embarazada y
ella es tan gentil como un cachorro.

161
00:23:07,428 --> 00:23:09,965
la kalabia
pone rumbo a Wermón,

162
00:23:10,014 --> 00:23:11,504
un lugar de anidación
para las tortugas marinas.

163
00:23:16,312 --> 00:23:18,348
Le mostré a jawi una tortuga,

164
00:23:18,397 --> 00:23:21,355
pero ahora verá algunos grandes.

165
00:23:21,400 --> 00:23:22,936
20 veces más grande.

166
00:23:27,489 --> 00:23:30,481
debido a su
éxito salvando tortugas marinas,

167
00:23:30,534 --> 00:23:33,697
Ferdiel ha sido invitado a
wermon para compartir sus conocimientos.

168
00:23:35,247 --> 00:23:37,704
las tortugas
esos nidos aquí son enormes.

169
00:23:39,001 --> 00:23:41,492
Entonces se necesita una gran
báscula para pesarlos.

170
00:23:41,545 --> 00:23:44,582
Y se necesita una gran
hombre para probar la báscula.

171
00:23:59,146 --> 00:24:01,182
Los científicos llaman a esta playa.

172
00:24:01,231 --> 00:24:04,098
la última resistencia del
tortuga laúd del pacífico.

173
00:24:16,789 --> 00:24:20,077
Esta madre nadó todo el
camino desde América del Norte,

174
00:24:20,125 --> 00:24:23,709
6.000 millas, hasta el
playa donde nació.

175
00:24:27,007 --> 00:24:29,214
Ella no anidará en ningún otro lugar.

176
00:24:33,263 --> 00:24:35,299
Las luces rojas no la molestan.

177
00:24:36,850 --> 00:24:38,181
Ella no puede ver el rojo.

178
00:24:40,521 --> 00:24:43,979
En los últimos cuatro años
ella realmente ha crecido,

179
00:24:44,024 --> 00:24:46,140
y ahora pesa 500 libras.

180
00:24:52,658 --> 00:24:55,650
La madre cava un
agujero de dos pies de profundidad,

181
00:24:55,703 --> 00:24:58,240
y pone unos cien huevos.

182
00:25:10,509 --> 00:25:14,377
Los recién nacidos pueden caminar.
tan pronto como nacen.

183
00:25:19,727 --> 00:25:22,810
De alguna manera imprimen
en esta playa exacta,

184
00:25:24,398 --> 00:25:26,480
como configurar su GPS interno.

185
00:25:29,862 --> 00:25:32,478
Luego comienzan un
viaje peligroso.

186
00:25:34,742 --> 00:25:37,700
Sólo uno de cada 10
llega al mar.

187
00:25:40,664 --> 00:25:43,781
Aves y lagartos
Come casi todas las crías de tortuga.

188
00:25:48,297 --> 00:25:50,663
Pero a veces tienes suerte.

189
00:26:00,726 --> 00:26:01,786
A pesar de sus luchas,

190
00:26:01,810 --> 00:26:03,641
Las tortugas marinas todavía tienen una oportunidad.

191
00:26:04,980 --> 00:26:08,768
Nuevos equipos de pesca,
como el gancho circular,

192
00:26:08,817 --> 00:26:11,024
los está salvando a miles.

193
00:26:21,538 --> 00:26:24,200
la kalabia
se traslada a la isla de misool.

194
00:26:26,460 --> 00:26:28,997
Hace años, cuando Andy
y mineros de mérito

195
00:26:29,046 --> 00:26:31,082
vine aquí por primera vez,

196
00:26:31,131 --> 00:26:33,497
Vieron grandes arrecifes por todas partes.

197
00:26:36,261 --> 00:26:37,546
¿Pero dónde estaban los peces?

198
00:26:41,308 --> 00:26:43,048
Los aldeanos estaban sobrepescando,

199
00:26:44,770 --> 00:26:47,682
y los forasteros se estaban poniendo
su captura de la manera más fácil.

200
00:26:53,237 --> 00:26:54,237
Con dinamita.

201
00:26:56,824 --> 00:26:58,655
Para traer de vuelta al pez grande,

202
00:26:58,700 --> 00:27:01,316
Andy y el mérito hicieron el
pescador una oferta de ayuda.

203
00:27:02,830 --> 00:27:04,866
Consigue a los forasteros
para dejar de dinamitar.

204
00:27:06,500 --> 00:27:08,036
Limita tu pesca.

205
00:27:08,085 --> 00:27:11,327
Y establecer una permanente
Área marina protegida.

206
00:27:17,803 --> 00:27:20,089
Si trabajas con nosotros,
tus arrecifes prosperarán.

207
00:27:21,306 --> 00:27:22,796
Y también lo harán sus familias.

208
00:27:28,272 --> 00:27:31,309
los aldeanos
acordado, y constantemente,

209
00:27:31,358 --> 00:27:34,976
durante los próximos cinco años,
el pez grande volvió.

210
00:27:59,845 --> 00:28:01,961
Aquí allá
Hay muchos peces grandes.

211
00:28:04,600 --> 00:28:07,637
Vi que esto no se toma
la zona estaba funcionando muy bien

212
00:28:07,686 --> 00:28:08,801
porque lo patrullan.

213
00:28:23,076 --> 00:28:26,113
Aquí los pescadores
quien una vez rompió las reglas

214
00:28:26,163 --> 00:28:28,279
ahora hazlos cumplir
en lanchas patrulleras.

215
00:28:29,791 --> 00:28:31,452
Le pusieron fin
pesca ilegal.

216
00:28:32,794 --> 00:28:34,500
Y en el mismo lugar
que los cazadores furtivos

217
00:28:34,546 --> 00:28:35,786
una vez que montaron su campamento,

218
00:28:36,757 --> 00:28:38,748
andy y merito
construir su sueño.

219
00:28:40,886 --> 00:28:44,629
Un recurso para sostener a ambos
los arrecifes y los isleños.

220
00:28:47,392 --> 00:28:49,508
Los aldeanos ahora
vivir mejor

221
00:28:49,561 --> 00:28:50,971
trabajando con turistas
quien viene aqui

222
00:28:51,021 --> 00:28:53,262
para bucear en estos arrecifes revitalizados.

223
00:29:05,535 --> 00:29:07,821
Vi como un marino
obras de áreas protegidas,

224
00:29:07,871 --> 00:29:08,986
y cómo protegerlo.

225
00:29:14,294 --> 00:29:16,910
Entendí por qué el gran
los peces estaban desapareciendo

226
00:29:17,881 --> 00:29:18,881
desde nuestro arrecife en casa.

227
00:29:20,300 --> 00:29:22,586
Y finalmente supe qué
podríamos hacer al respecto.

228
00:29:27,891 --> 00:29:30,633
Mi papá dice que hay
sabiduría a la antigua usanza.

229
00:29:34,273 --> 00:29:35,979
Y un pescador sabio

230
00:29:36,024 --> 00:29:38,766
siempre deja algo
Pescar para otro día.

231
00:29:38,819 --> 00:29:41,356
Esa es la vieja manera.

232
00:30:01,800 --> 00:30:03,210
El pez piedra.

233
00:30:03,260 --> 00:30:05,000
no quieres
toca uno de esos.

234
00:30:07,389 --> 00:30:08,799
Su veneno puede matarte.

235
00:30:15,647 --> 00:30:19,765
Aprendí esto: Proteger el
arrecife y te cantará.

236
00:30:58,648 --> 00:31:00,934
este colorido
coro ha mostrado jawi

237
00:31:00,984 --> 00:31:03,225
que bien gestionado
El arrecife puede prosperar.

238
00:31:23,465 --> 00:31:25,501
Justo antes de dejar misool,

239
00:31:25,550 --> 00:31:27,336
Recibí una carta de casa.

240
00:31:29,638 --> 00:31:32,630
Aprende todo lo que
puede, nunca reprimirse.

241
00:31:32,682 --> 00:31:34,013
Todos te extrañamos.

242
00:31:34,976 --> 00:31:36,307
Con cariño, tu padre.

243
00:31:41,733 --> 00:31:44,440
La última parada
será la bahía de cenderawasih,

244
00:31:46,029 --> 00:31:47,565
donde se reúnen los tiburones ballena.

245
00:31:57,874 --> 00:32:01,583
En todos los océanos, estos
Son los tiburones más grandes.

246
00:32:01,628 --> 00:32:03,164
Más de 40 pies de largo.

247
00:32:06,007 --> 00:32:08,965
Incluso hay
informes de 60 pies.

248
00:32:16,893 --> 00:32:18,121
Aquí tendré la oportunidad

249
00:32:18,145 --> 00:32:19,225
bucear con tiburones ballena.

250
00:32:22,566 --> 00:32:23,566
Nunca he visto uno.

251
00:32:27,070 --> 00:32:28,230
Creo que deben dar miedo.

252
00:32:41,042 --> 00:32:45,456
Cuanto más trato de no hacerlo
piensa en los tiburones ballena,

253
00:32:45,505 --> 00:32:48,463
cuanto más pienso
sobre tiburones ballena.

254
00:32:54,097 --> 00:32:57,840
Tío menas dice ballena
Los tiburones no me harán daño.

255
00:32:59,102 --> 00:33:03,937
No sé.

256
00:33:13,200 --> 00:33:15,566
el comercial
Los pescadores alimentan a los tiburones ballena.

257
00:33:15,619 --> 00:33:18,611
algunas de sus capturas para
mantenlos dando vueltas.

258
00:33:20,207 --> 00:33:21,538
Se consideran de buena suerte.

259
00:33:36,014 --> 00:33:38,596
Me pregunto si ellos
Podría tragarme por error.

260
00:36:02,160 --> 00:36:06,153
Ahora me pregunto por qué alguna vez fui
miedo a los tiburones ballena.

261
00:36:12,962 --> 00:36:14,668
El viaje de Jawi casi ha terminado.

262
00:36:15,924 --> 00:36:18,165
Pero el kalabia
el trabajo continúa.

263
00:36:18,218 --> 00:36:20,129
Inspirando a un
generación de niños

264
00:36:20,178 --> 00:36:22,214
para cuidar el océano.

265
00:37:25,618 --> 00:37:28,200
En sólo dos meses jawi ha visto

266
00:37:28,246 --> 00:37:31,238
cómo un revitalizado
El arrecife se sostiene a sí mismo.

267
00:37:32,584 --> 00:37:35,621
Y ha aprendido que el
más entiendes un arrecife

268
00:37:37,005 --> 00:37:38,461
mejor podrás protegerlo.

269
00:37:48,475 --> 00:37:51,433
Tenemos preocupaciones,
pero los científicos nos dicen

270
00:37:51,478 --> 00:37:55,221
no hay otro lugar como
esto en cualquier lugar de la tierra.

271
00:37:57,275 --> 00:38:00,392
Estoy agradecido de que el
futuro de nuestras islas

272
00:38:00,445 --> 00:38:02,401
pertenece a la
hijos del arrecife.

273
00:38:10,371 --> 00:38:12,612
Muy pronto dependerá de mí,

274
00:38:13,458 --> 00:38:15,449
y Gibson y Jacob.

275
00:38:16,461 --> 00:38:19,453
Y es por eso que mi papá
me envió a este viaje.