1 00:00:15,640 --> 00:00:18,720 Ja, Isadora Duncan... 2 00:00:19,265 --> 00:00:23,385 na moj dvanaesti dan rođendan, kunem se... 3 00:00:23,724 --> 00:00:28,004 da se posvetim ibadetu umjetnosti i ljepote... 4 00:00:28,349 --> 00:00:30,109 kao i celibat. 5 00:00:31,058 --> 00:00:32,658 Nikad se neću udati. 6 00:00:32,891 --> 00:00:37,770 Samo ću poslušati zahtjeve istine i ljepote. 7 00:00:47,350 --> 00:00:50,390 Da bi zapečatio ovaj pakt, Spaljujem vjenčani list 8 00:00:50,725 --> 00:00:52,444 mojih roditelja. 9 00:00:57,433 --> 00:01:01,273 Ljepota je Istina. Istina, Ljepota. 10 00:01:02,058 --> 00:01:04,138 To je sve što znamo na zemlji, 11 00:01:04,392 --> 00:01:06,552 i sve što trebamo znati. 12 00:03:40,561 --> 00:03:44,600 Moj prvi pojam plesnog pokreta... 13 00:03:44,935 --> 00:03:48,175 rođen je iz ritma valova. 14 00:03:48,977 --> 00:03:52,337 I moja prva percepcija glazba... 15 00:03:52,644 --> 00:03:56,724 uzdasi vjetra u divovskim sekvojama. 16 00:03:57,853 --> 00:04:00,932 Jer živim dan ispred oceana. 17 00:04:01,477 --> 00:04:03,637 I glavni događaji mog života 18 00:04:03,894 --> 00:04:06,134 odvijao uz more. 19 00:04:07,102 --> 00:04:10,982 rodio sam se pod zvijezdom Afrodite... 20 00:04:11,436 --> 00:04:13,796 boginja ljubavi. 21 00:04:27,310 --> 00:04:29,150 Crno dijete, crno dijete 22 00:04:29,394 --> 00:04:31,314 U zemlju koju ću opet vidjeti 23 00:04:31,561 --> 00:04:34,721 Sunce sja u svako godišnje doba 24 00:04:36,561 --> 00:04:40,000 mi radimo, ili ćemo improvizirati koncert? 25 00:04:40,310 --> 00:04:43,030 Crno dijete, zbogom 26 00:04:52,979 --> 00:04:55,658 Vrlo smo džezirani, vidim... Da nastavimo? 27 00:04:56,603 --> 00:04:58,163 Gdje sam stao? 28 00:04:58,561 --> 00:05:00,521 "Rođen pod zvijezdom Afrodite..." 29 00:05:00,770 --> 00:05:05,210 Rođen sam pod zvijezdom Afrodite, boginje ljubavi. 30 00:05:07,603 --> 00:05:09,843 Također rođen u moru... 31 00:05:10,103 --> 00:05:11,583 U moru? 32 00:05:11,979 --> 00:05:14,058 On mi se čini normalnijim. 33 00:05:14,728 --> 00:05:16,768 Ništa od ovoga nije normalno. 34 00:05:17,020 --> 00:05:20,580 Želim reći istinu o sebe ali govorim o ružama. 35 00:05:20,895 --> 00:05:23,135 Napravit ćemo veliku književnost kasnije. 36 00:05:23,395 --> 00:05:25,715 Napišimo već tisuću riječi, dobro? 37 00:05:25,978 --> 00:05:28,098 Jučer nismo ništa radili. 38 00:05:28,645 --> 00:05:30,165 Popio si još vode. 39 00:05:30,395 --> 00:05:33,154 Ne, upravo sam vidio izvode vašeg računa. 40 00:05:33,436 --> 00:05:36,996 Dragi Roger, neću nikada pero Waltera Scotta. 41 00:05:38,770 --> 00:05:41,490 ja nisam nego jadna plesačica. 42 00:05:43,062 --> 00:05:45,702 Znam samo ples. 43 00:06:06,104 --> 00:06:07,905 Dodajte mu malog psa! 44 00:06:26,396 --> 00:06:28,316 dobro ! Dosta je bilo! 45 00:06:28,563 --> 00:06:30,162 Sljedeći! 46 00:06:30,646 --> 00:06:33,286 plešem ti moj Chopinov valcer? 47 00:06:33,562 --> 00:06:36,562 Ti bi dobro plesala cancan, ako se na to nametnete. 48 00:06:37,021 --> 00:06:39,341 Imaš jako lijepe noge! 49 00:06:39,604 --> 00:06:40,404 Vrati se... 50 00:06:40,646 --> 00:06:42,366 kad ga znaš koristiti. 51 00:06:55,958 --> 00:06:58,018 U redu je, prelijepa si, prelijepa si! 52 00:06:58,271 --> 00:06:59,591 I bez šale... 53 00:07:00,021 --> 00:07:02,341 Nema konferencija, nema grčkih stvari! 54 00:07:02,605 --> 00:07:05,565 Slušam te, ali ako mi je drago, platit ćeš mi. 55 00:07:05,876 --> 00:07:09,335 U mjeri u kojoj gdje privlačite javnost. 56 00:07:11,562 --> 00:07:13,522 Od psa, čuješ me! 57 00:07:45,647 --> 00:07:48,487 Želim 300 dolara za 3 tjedna. 58 00:07:49,189 --> 00:07:50,389 Sto dolara. 59 00:08:15,981 --> 00:08:16,941 trebam 60 00:08:17,210 --> 00:08:20,310 300 dolara. uzimam cijela moja obitelj u Europi. 61 00:08:20,606 --> 00:08:22,325 - 200. - Ima nas 4. 62 00:08:22,563 --> 00:08:23,363 200! 63 00:08:23,688 --> 00:08:27,448 250 je maksimum. Sada idi otplesati bis. 64 00:08:27,772 --> 00:08:29,572 Hoću li dobiti svojih 300 dolara? 65 00:08:29,814 --> 00:08:31,294 250 je gornja granica. 66 00:08:31,585 --> 00:08:33,405 Dobit ću svojih 300 dolara, da ili ne? 67 00:08:33,647 --> 00:08:35,327 - 250! - 300! 68 00:08:35,564 --> 00:08:37,164 Svirajte na bis! 69 00:08:37,439 --> 00:08:39,479 On krši svoje obećanje! 70 00:08:39,772 --> 00:08:42,572 Ja sam siromah i uzdržavam svoju obitelj. 71 00:08:42,855 --> 00:08:44,095 Odbija mi platiti! 72 00:08:44,355 --> 00:08:45,635 Daj mu njegov novac! 73 00:08:45,855 --> 00:08:46,695 Tvoja usta! 74 00:08:46,939 --> 00:08:49,580 Daj mu njegov kolač! 75 00:08:51,523 --> 00:08:52,763 Tri stotine... 76 00:09:06,106 --> 00:09:08,306 Reci, draga moja, imam ideju... 77 00:09:08,565 --> 00:09:11,805 Pleši svoju grčku stvar, zatim kankan, 78 00:09:12,107 --> 00:09:13,707 to će učiniti smiješan kontrast. 79 00:09:13,982 --> 00:09:17,181 Upravo ste platili moje putovanje u Europu 80 00:09:17,481 --> 00:09:19,281 i onaj cijele moje obitelji. 81 00:09:19,523 --> 00:09:21,123 Umjetnik moje sudbine! 82 00:09:21,356 --> 00:09:25,836 Ovo je tek početak. voliš javnosti. Ovdje ćete se obogatiti. 83 00:09:26,190 --> 00:09:28,830 Trazim svoju sudbinu, ne bogatstvo. 84 00:09:58,106 --> 00:09:59,706 Roger, dođi, trebam te! 85 00:10:04,940 --> 00:10:05,780 Što je tamo? 86 00:10:09,358 --> 00:10:10,798 Tko je ovaj čovjek? 87 00:10:11,025 --> 00:10:13,264 - Koji? - Čovjek s naočalama. 88 00:10:14,274 --> 00:10:15,794 Kako bih ja znao? 89 00:10:16,024 --> 00:10:17,304 znate 90 00:10:17,566 --> 00:10:18,966 svi ovdje. 91 00:10:19,191 --> 00:10:20,431 Je li važno? 92 00:10:20,649 --> 00:10:22,169 Vrlo. Sjajno je. 93 00:10:22,649 --> 00:10:24,249 Malo je masno! 94 00:10:24,483 --> 00:10:27,283 Dođi, moramo raditi. 95 00:10:28,483 --> 00:10:29,963 Želim ga upoznati. 96 00:10:32,232 --> 00:10:34,232 To je mladi Adonis. 97 00:10:34,482 --> 00:10:37,962 Adonis! Vjerojatno je majstor vozač. 98 00:10:38,274 --> 00:10:39,554 Ne budi snob! 99 00:10:39,774 --> 00:10:41,694 Ne budi ekstravagantan. 100 00:10:41,941 --> 00:10:45,981 Ja sam prirodno ekstravagantan. Sigurno ste to primijetili. 101 00:10:55,441 --> 00:10:56,441 Pažnja! 102 00:10:56,691 --> 00:10:57,891 Ti prljavi kretenu! 103 00:10:58,149 --> 00:10:58,949 Bio je to on! 104 00:11:01,108 --> 00:11:02,748 Moj Adonis sa terase! 105 00:11:02,983 --> 00:11:04,103 Luđak! 106 00:11:04,650 --> 00:11:08,770 Stavio je tvoje memoare naopako? 107 00:11:09,108 --> 00:11:12,027 Tvoji memoari... ne moji! 108 00:11:12,816 --> 00:11:14,616 Kakav auto je li bilo 109 00:11:14,857 --> 00:11:16,537 Kako bih ja znao? 110 00:11:17,066 --> 00:11:18,626 Bugatti, mislim. 111 00:11:19,024 --> 00:11:22,224 Bugatti! Kako lijepo ime! 112 00:11:23,566 --> 00:11:24,806 Je li on Talijan? 113 00:11:25,025 --> 00:11:28,424 Pogledajte kako vozi... Skoro nas je ubio! 114 00:11:28,732 --> 00:11:31,293 Umiremo samo u svoje vrijeme. 115 00:11:31,567 --> 00:11:33,647 Ovo nije nikakva utjeha. 116 00:11:33,900 --> 00:11:36,980 Oh, što ako... Uostalom, nedostajao nam je. 117 00:11:37,275 --> 00:11:40,875 Možda je to predznak. On je glasnik bogova. 118 00:11:43,109 --> 00:11:45,829 Za 32 dana, bit ćemo u Engleskoj. 119 00:11:46,651 --> 00:11:48,050 Razmisli o tome! 120 00:11:48,275 --> 00:11:50,235 I neka vas ova ideja oduševi... 121 00:11:50,483 --> 00:11:54,683 Ako Raymond ne pomogne napraviti prtljage, propustit ćemo brod. 122 00:11:55,317 --> 00:11:58,037 sviram flautu da nam olakša zadatak. 123 00:11:58,317 --> 00:12:00,037 Ali Raymond radi! 124 00:12:00,276 --> 00:12:02,916 On nas okružuje ljepotom cijeli dan. 125 00:12:03,526 --> 00:12:05,325 Nastavi svirati flautu. 126 00:12:05,567 --> 00:12:07,487 Hoćemo li trebati sve ove deke? 127 00:12:07,775 --> 00:12:09,735 Bit će preteška! 128 00:12:09,983 --> 00:12:11,663 Bit će nam toplo na brodu. 129 00:12:11,900 --> 00:12:16,180 Živjet ćemo kao Spartanci a pjesnici će nas utješiti. 130 00:12:16,525 --> 00:12:18,525 Ako se moramo smrznuti na tavanima, 131 00:12:18,776 --> 00:12:20,456 uzmimo deke. 132 00:12:20,692 --> 00:12:23,292 Moramo biti čvrsti, prema Nietzscheu, 133 00:12:23,568 --> 00:12:25,487 i teže ka Beskonačnom. 134 00:12:25,733 --> 00:12:29,653 “Ovdje leži Europa predana zemlji i na nebu, čekanje 135 00:12:30,025 --> 00:12:31,185 "od njenog otmičara!" 136 00:12:31,609 --> 00:12:35,049 London, Pariz, Berlin, Firenca, Atena... 137 00:12:35,359 --> 00:12:36,519 Uzet ćemo muzeje napad 138 00:12:36,776 --> 00:12:38,456 poput Parižana Bastilja! 139 00:12:38,692 --> 00:12:41,852 Vratit ćemo se u Ameriku zaboravljena grčka umjetnost! 140 00:12:42,775 --> 00:12:44,255 Zapalit ćemo plamen! 141 00:14:33,945 --> 00:14:35,784 "Grčki otoci... 142 00:14:36,819 --> 00:14:38,899 "Grčki otoci... 143 00:14:39,694 --> 00:14:42,934 „Koji je volio i pjevao gorljiva Sapfo... 144 00:14:43,819 --> 00:14:46,419 „Kolijevka umijeća ratovanja i mir." 145 00:14:46,736 --> 00:14:48,456 Trebam više prostora. 146 00:14:48,694 --> 00:14:50,734 Šampanjac... zasluženo. 147 00:14:50,986 --> 00:14:52,586 Više bih volio mlijeko. 148 00:14:52,820 --> 00:14:55,019 Amfiteatar, kao u Grčkoj. 149 00:14:55,277 --> 00:14:57,677 Najdemokratskiji oblik. 150 00:14:57,944 --> 00:14:59,384 Odasvud se jasno vidi. 151 00:14:59,611 --> 00:15:02,491 Ako ovo ne uspije, bio bih sretan 152 00:15:02,778 --> 00:15:04,578 da ti poželim dobrodošlicu u svoj dom. 153 00:15:05,028 --> 00:15:07,428 Odradit ćemo cijeli program: 154 00:15:07,695 --> 00:15:10,655 Elizabeth, Raymond, a moja majka za klavirom. 155 00:15:10,945 --> 00:15:12,904 Ja sam zvijezda a ja upravljam... 156 00:15:13,152 --> 00:15:15,312 Naravno... Cijelu stvar. 157 00:15:18,111 --> 00:15:20,791 Biste li nas izgradili amfiteatar? 158 00:15:24,653 --> 00:15:28,413 u Londonu, onaj kome pripada naša zahvalnost 159 00:15:28,736 --> 00:15:29,936 je gospođa Campbell 160 00:15:30,571 --> 00:15:32,170 koji je ovdje naš pokrovitelj. 161 00:15:32,403 --> 00:15:36,123 Na ulici, moja odjeća izaziva čuđenje. 162 00:15:36,445 --> 00:15:38,565 Ali dosta o meni... 163 00:15:39,654 --> 00:15:42,014 Raymond i ja smo plesali na trgu Kensington. 164 00:15:42,279 --> 00:15:44,879 On je svirao flautu, a ja sam plesala. 165 00:15:45,779 --> 00:15:49,179 Pojavljuje se lijepa dama, obučen u crno krzno... 166 00:15:49,488 --> 00:15:52,767 „S kojeg dijela zemaljske kugle dolaziš?" 167 00:15:53,070 --> 00:15:55,350 "Ni s jednog dijela zemaljske kugle," rekao sam, 168 00:15:55,612 --> 00:15:57,052 “Dolazimo s mjeseca.” 169 00:15:59,466 --> 00:16:02,686 fascinirana sam... Gdje si naučila plesati? 170 00:16:02,987 --> 00:16:05,947 Već sam plesala u majčinoj utrobi. 171 00:16:06,654 --> 00:16:07,614 Uzbudljiv! 172 00:16:07,821 --> 00:16:08,740 Bilo je! 173 00:16:08,945 --> 00:16:12,665 Moj otac, ugledan čovjek ali nestabilan, napustio nas je. 174 00:16:13,320 --> 00:16:14,960 Moja je majka bila neutješna. 175 00:16:15,195 --> 00:16:17,875 Nije tolerirala nego kamenice i šampanjac, 176 00:16:18,154 --> 00:16:19,434 Afroditina draga... 177 00:16:19,654 --> 00:16:22,414 Pa sam plesala čim sam začet. 178 00:16:22,696 --> 00:16:25,056 To je metafora, naravno? 179 00:16:26,029 --> 00:16:28,188 Ne, to je moja predodređenost. 180 00:18:29,239 --> 00:18:30,479 Dođi ovamo! 181 00:18:32,739 --> 00:18:33,899 Što je tamo? 182 00:18:34,115 --> 00:18:35,595 Dođi ovamo! 183 00:18:40,364 --> 00:18:42,484 Još jedan od tvojih hirova? 184 00:18:46,114 --> 00:18:48,034 Misliš li da me Mary voli? 185 00:18:48,281 --> 00:18:50,721 Naravno da te voli. 186 00:18:50,989 --> 00:18:52,069 Vezana je za vas. 187 00:18:52,281 --> 00:18:54,841 Ona mi ništa ne dopušta. 188 00:18:55,281 --> 00:18:56,960 Što, na primjer? 189 00:18:59,406 --> 00:19:01,006 Lezi do mene. 190 00:19:01,239 --> 00:19:02,959 Jakna će mi se izgužvati. 191 00:19:03,197 --> 00:19:04,037 Skini to. 192 00:19:11,740 --> 00:19:13,420 Bolje je, zar ne? 193 00:19:13,656 --> 00:19:16,255 Što je ona neće ti dopustiti da to učiniš? 194 00:19:16,530 --> 00:19:19,610 Ples, na primjer. Ona ne želi da plešem. 195 00:19:19,906 --> 00:19:22,626 Stalno te tjera održati recital. 196 00:19:23,531 --> 00:19:26,771 Opustiti! Mislim da držim daska za glačanje. 197 00:19:27,073 --> 00:19:29,673 Nije mi ugodno. 198 00:19:30,406 --> 00:19:32,487 Jadni mali Roger... 199 00:19:32,991 --> 00:19:34,510 Voda vrije. 200 00:19:34,740 --> 00:19:39,660 Čim projekt recitala uskoro će se ostvariti, 201 00:19:41,449 --> 00:19:43,169 pokušava me razuvjeriti. 202 00:19:43,407 --> 00:19:44,407 Odvratiti? 203 00:19:44,615 --> 00:19:47,295 znam ! Star sam i debeo... 204 00:19:47,574 --> 00:19:48,534 Evo nas opet! 205 00:19:48,741 --> 00:19:50,581 Misliš li da ja to ne znam? 206 00:19:51,866 --> 00:19:53,905 Nikad više neću plesati. 207 00:19:55,282 --> 00:19:56,922 Bogovi daju i uzimaju. 208 00:19:57,198 --> 00:19:59,558 Nisi ni star ni debeo. 209 00:19:59,949 --> 00:20:03,149 Ali da. Ja sam star i veliki... Smiješno. 210 00:20:04,074 --> 00:20:05,634 šalicu čaja? 211 00:20:06,386 --> 00:20:09,206 Ne razumiješ. Ti nemaš srca. 212 00:20:09,866 --> 00:20:11,346 Hoćeš čaj ili ne? 213 00:20:12,073 --> 00:20:13,593 Daj mi malo rakije. 214 00:20:14,948 --> 00:20:16,988 Čaj bi ti više pomogao. 215 00:20:18,032 --> 00:20:20,632 Što je dobro većini ljudi 216 00:20:20,949 --> 00:20:23,309 za mene je smrtonosni otrov. 217 00:20:23,574 --> 00:20:25,854 To je slučaj s čajem. 218 00:20:36,615 --> 00:20:39,375 Još uvijek imam lijepe ruke, zar ne? 219 00:20:43,491 --> 00:20:45,891 Možda i jesam brižna starica, 220 00:20:46,157 --> 00:20:47,957 Još uvijek imam lijepe ruke. 221 00:20:50,115 --> 00:20:54,036 Kod žene su ruke ono što zadnje vene. 222 00:23:35,369 --> 00:23:36,889 Imam ček! 223 00:23:37,451 --> 00:23:39,651 Spakirajte svoje torbe. Odlazimo u Pariz. 224 00:23:39,952 --> 00:23:41,712 Pariz? Za što? 225 00:23:42,327 --> 00:23:43,567 Kakve to veze ima! 226 00:23:43,785 --> 00:23:46,265 Pomislite samo... Pariz u zoru! 227 00:23:54,827 --> 00:23:56,186 Ne brini. 228 00:23:56,993 --> 00:24:00,233 Ova provjera dolazi odmah iz Riznice bogova. 229 00:24:00,993 --> 00:24:02,233 Na putu za Pariz! 230 00:24:02,452 --> 00:24:04,092 Jeste li platili hotelski račun? 231 00:24:04,327 --> 00:24:08,047 Za što? biti opet bez novca? 232 00:24:08,369 --> 00:24:10,009 To će se riješiti samo od sebe. 233 00:24:10,244 --> 00:24:13,004 Naprijed, naprijed, uvijek naprijed! 234 00:24:40,535 --> 00:24:42,535 Što je tamo? što imaš 235 00:24:42,785 --> 00:24:44,945 Deirdre i Patrick! 236 00:24:49,369 --> 00:24:52,648 Što je tamo? Reci mi, mogu ti pomoći. 237 00:24:52,953 --> 00:24:54,473 Zaustavi auto! 238 00:24:55,911 --> 00:24:58,111 Što je, Isadora? 239 00:25:00,120 --> 00:25:02,520 Ne sviđaju mi ​​se ovi tuneli. 240 00:25:02,995 --> 00:25:07,595 Ali mi smo na otvorenom, na otvorenom. 241 00:25:08,370 --> 00:25:10,450 Idemo u Pariz. 242 00:25:15,869 --> 00:25:17,949 Idemo u Pariz! 243 00:25:52,161 --> 00:25:53,921 Neka nas uljuljkaju 244 00:25:54,203 --> 00:25:56,003 Radosno, radosno, 245 00:25:56,245 --> 00:25:58,045 Život je san 246 00:26:05,745 --> 00:26:07,744 to je on! Mary, to je on! 247 00:26:13,120 --> 00:26:16,201 Bože, neću ga više vidjeti. Moram ga ponovno pogledati! 248 00:26:16,496 --> 00:26:18,696 Saznajmo u restoranu. 249 00:26:18,954 --> 00:26:19,914 mislis li tako 250 00:26:20,121 --> 00:26:21,921 Nikada mi to ne bi palo na pamet. 251 00:26:35,829 --> 00:26:38,669 jako si lijepa, danas. 252 00:26:38,954 --> 00:26:41,274 - Danas? - Posebno. 253 00:26:41,538 --> 00:26:44,217 Zato što sam bogat i zaljubljena. 254 00:26:44,495 --> 00:26:47,815 Mi tražimo lijepog mladića. 255 00:26:48,121 --> 00:26:49,561 Je li bio ovdje? 256 00:26:49,787 --> 00:26:52,507 Jeste li ga vidjeli? On je božanstven. 257 00:26:52,829 --> 00:26:54,709 Voljela bih ga upoznati. 258 00:26:55,538 --> 00:26:58,618 Martin Bedford je ovdje. On će nam se pridružiti. 259 00:26:58,913 --> 00:26:59,993 Je li on umjetnik? 260 00:27:00,246 --> 00:27:01,926 - On teži tome. - Svijetlo? 261 00:27:02,163 --> 00:27:04,082 On obećava. Jako je bogat. 262 00:27:06,245 --> 00:27:07,605 kako si 263 00:27:08,662 --> 00:27:09,822 Zadivljujuće dobro. 264 00:27:10,037 --> 00:27:12,197 htio sam te upoznati. 265 00:27:12,496 --> 00:27:15,256 Moja te majka vidjela ples u Londonu. 266 00:27:17,621 --> 00:27:18,621 Nastavi... 267 00:27:21,455 --> 00:27:24,934 Je li me obožavala? Jesam li označio prekretnica u njegovom životu? 268 00:27:25,246 --> 00:27:26,926 Ne, ne mislim tako. 269 00:27:27,537 --> 00:27:29,617 Pa zašto onda pričati o tome? 270 00:27:29,871 --> 00:27:32,791 Postali ste legenda tijekom svog života. 271 00:27:35,080 --> 00:27:38,000 Unesite legendu u mom životu! 272 00:27:38,747 --> 00:27:42,026 Ovdje sam smanjen strašnoj običnosti. 273 00:27:44,038 --> 00:27:45,278 Napreduje li vaša knjiga? 274 00:27:45,497 --> 00:27:47,777 Ne znam ništa o tome. Crnim stranice. 275 00:27:48,497 --> 00:27:51,617 Ova skromnost je nova... 276 00:27:51,914 --> 00:27:53,594 Hoće li se janje pretvoriti u lava? 277 00:27:53,830 --> 00:27:56,310 Moramo li svi biti lavovi? 278 00:27:56,581 --> 00:27:57,341 Naravno. 279 00:27:59,580 --> 00:28:02,260 Zato što volim lavove! 280 00:28:40,872 --> 00:28:43,272 Stani nakon ove rečenice. 281 00:28:43,538 --> 00:28:46,018 Ne, ne, nemoj stati! 282 00:28:46,539 --> 00:28:47,659 Ponovno ples. 283 00:28:49,372 --> 00:28:50,812 tko je tamo tko je to 284 00:28:51,747 --> 00:28:52,907 Moje ime je Craig. 285 00:28:53,164 --> 00:28:57,084 Ja sam dekorater, umjetnik. Zaljubljenik u kazalište, poput tebe. 286 00:28:58,623 --> 00:29:01,023 ne poznaješ me... ne još. 287 00:29:01,581 --> 00:29:02,941 Vidio sam te kako plešeš 288 00:29:03,165 --> 00:29:05,845 ispred tvojih plavih zastora u Parizu. Nisam mogao vjerovati. 289 00:29:06,665 --> 00:29:08,665 Moje vlastite ideje, doslovno. 290 00:29:08,957 --> 00:29:10,797 Morao sam te vidjeti nasamo. 291 00:29:11,332 --> 00:29:13,771 U gomili, to bi bilo grozno. 292 00:29:14,039 --> 00:29:15,479 Morao sam biti siguran. 293 00:29:16,914 --> 00:29:18,274 Siguran u što? 294 00:29:19,206 --> 00:29:20,286 od tebe. 295 00:29:22,956 --> 00:29:24,236 Jeste li sada? 296 00:29:24,456 --> 00:29:25,696 Određeno. 297 00:29:26,623 --> 00:29:28,263 Vi ste izvanredni. 298 00:29:39,873 --> 00:29:41,593 Ne, imam sastanak. 299 00:29:41,831 --> 00:29:43,311 Hajde onda! s kim? 300 00:29:45,623 --> 00:29:46,463 moja majka. 301 00:29:46,665 --> 00:29:47,785 Tvoja majka? 302 00:29:47,998 --> 00:29:51,317 Susret Gordona Craiga i Isadora Duncan 303 00:29:51,623 --> 00:29:55,943 nije moglo održati, gospođice Duncan popio čaj s majkom. 304 00:30:02,498 --> 00:30:04,778 Pričali su mi vašeg obiteljskog cirkusa. 305 00:30:05,040 --> 00:30:06,480 Nije to cirkus. 306 00:30:06,707 --> 00:30:08,987 Umjetnik nema što raditi obitelji. 307 00:30:09,249 --> 00:30:11,528 nemam i nikada neće. 308 00:30:11,914 --> 00:30:13,034 Imam svoju majku. 309 00:30:13,248 --> 00:30:15,769 Ona je velika umjetnica. Ona me razumije. 310 00:30:16,061 --> 00:30:19,761 Imam posla: stvori svijet... 311 00:30:20,416 --> 00:30:23,576 Stvorite cijeli svemir na pozornici. Nova jedinica 312 00:30:23,874 --> 00:30:26,634 za glumca, dekorater i plesačica 313 00:30:26,937 --> 00:30:31,236 gdje ti, plesač, nećeš kao jedno s mojim svjetlom i mojim zrakom. 314 00:30:32,207 --> 00:30:34,247 Ti si onakva kakvu sam zamišljao. 315 00:30:37,291 --> 00:30:40,691 Svemir koji nastanjuješ na pozornici je moja kreacija. 316 00:30:41,916 --> 00:30:43,996 Unesite... osjećaj se kao kod kuće. 317 00:30:45,875 --> 00:30:48,274 Nemoj ostati tu, neodlučna... 318 00:30:49,082 --> 00:30:50,162 pogledaj... 319 00:30:54,207 --> 00:30:56,887 To je vaš dekor... gotov. 320 00:30:57,874 --> 00:30:59,474 Veličanstveno je. 321 00:31:07,165 --> 00:31:10,045 Ja sam ovo dizajnirao za prvi čin Hamleta. 322 00:31:14,124 --> 00:31:18,124 Raspodjela svjetlosti je isti kao tvoj. 323 00:31:21,291 --> 00:31:24,371 - Prekrasan je. - Više nego lijepo... mnogo više. 324 00:31:24,665 --> 00:31:27,505 To je slikovito mjesto potpuno nova. 325 00:31:27,832 --> 00:31:31,352 Vidjevši te kako plešeš, Nisam mogao vjerovati svojim očima! 326 00:31:32,166 --> 00:31:34,687 Vidio sam kako oživljava moje vlastite vizije. 327 00:31:35,459 --> 00:31:37,379 Ja sam te izmislio... 328 00:31:40,334 --> 00:31:42,534 A ja nisam znala da postojiš. 329 00:31:50,208 --> 00:31:52,568 Neznajući jedno za drugo, 330 00:31:52,959 --> 00:31:57,759 kao dvije zvijezde razvija se u istoj sferi... 331 00:31:58,959 --> 00:32:01,639 Sada njihove ceste prekrižili jedni druge. 332 00:32:01,916 --> 00:32:03,876 Sudbina ih je spojila. 333 00:32:04,125 --> 00:32:06,205 Postavite se na svjetlo. 334 00:32:22,458 --> 00:32:24,738 Vi ste drugačiji iz onoga što mi je rečeno. 335 00:32:25,167 --> 00:32:27,287 Što ti je rečeno? 336 00:32:28,958 --> 00:32:30,398 Dvije su teze... 337 00:32:31,042 --> 00:32:33,922 Prema jednoj, vi ste učiteljica iz Milwaukeeja 338 00:32:34,500 --> 00:32:36,260 koji se brčka na pozornici 339 00:32:36,542 --> 00:32:38,982 bose noge na sugestivan način... 340 00:32:40,416 --> 00:32:41,976 Je li to ono što oni misle? 341 00:32:42,208 --> 00:32:43,728 Neki, da. 342 00:32:44,125 --> 00:32:46,245 Drugi tvrde 343 00:32:46,542 --> 00:32:48,542 da je tvoj ples neskroman 344 00:32:48,792 --> 00:32:51,592 ali da jesi veliki umjetnik. 345 00:32:54,792 --> 00:32:55,433 a ti, 346 00:32:55,668 --> 00:32:57,068 što kažeš 347 00:32:59,793 --> 00:33:02,393 - Ono što vidim im izmiče. - To bi se reklo? 348 00:33:02,959 --> 00:33:05,519 Svećenica, revolucionarka. 349 00:33:07,168 --> 00:33:09,368 Stvarno? I što još? 350 00:33:11,397 --> 00:33:14,497 Biti dvije polovice slagalice, moramo raditi zajedno, 351 00:33:14,793 --> 00:33:16,992 trebamo jedno drugo. 352 00:33:19,438 --> 00:33:22,978 Blizanačke duše. Kao brat i sestra 353 00:33:23,334 --> 00:33:25,414 ujedinjeni u slavi! 354 00:33:27,710 --> 00:33:31,910 „Toliko sličan da nijedan smrtnik nisam ih mogao razlikovati... 355 00:33:32,252 --> 00:33:33,172 "Crna kao noć, 356 00:33:33,418 --> 00:33:36,057 „njihov oklop... Bijeli kao snijeg, njihovi konji." 357 00:33:36,334 --> 00:33:38,774 Dosta je zezanja. Ne miči se više. 358 00:33:40,293 --> 00:33:41,853 I odnijeti te proklete sandale! 359 00:34:02,876 --> 00:34:04,796 Bakantice ih ne nose. 360 00:34:26,044 --> 00:34:27,604 Izvrstan! 361 00:34:51,335 --> 00:34:52,655 Da, znam. 362 00:34:53,960 --> 00:34:55,600 Ti pripadaš meni. 363 00:38:06,921 --> 00:38:08,321 mislio sam... 364 00:38:10,172 --> 00:38:12,932 Stalno sam ponavljala svakome 365 00:38:13,922 --> 00:38:18,162 ako je to sveta stvar, to je ljudsko tijelo. 366 00:38:19,505 --> 00:38:22,945 Mislio sam da znam o čemu sam pričao...krivo. 367 00:38:24,672 --> 00:38:27,312 Kako bih znao prije nego te upoznam? 368 00:38:32,589 --> 00:38:36,428 Zašto mi nije rečeno koliko su muškarci lijepi? 369 00:39:06,214 --> 00:39:08,214 Ako te uhvatim prije nego što se pomakne, 370 00:39:08,464 --> 00:39:10,664 mjesečina će biti stalna. 371 00:39:17,089 --> 00:39:18,729 Hoćeš li i meni dopustiti da slikam? 372 00:39:19,589 --> 00:39:21,869 Slikar sam ja. Ti si plesačica. 373 00:39:22,131 --> 00:39:23,891 Plešite da utišate mjesec. 374 00:39:25,089 --> 00:39:27,729 O mjesece, budi miran... 375 00:39:28,006 --> 00:39:31,165 dok moj ljubavnik uhvati tvoje svjetlo za vječnost. 376 00:39:31,464 --> 00:39:34,144 O mjeseče, zaustavi svoj put 377 00:39:34,589 --> 00:39:36,829 dok te moj ljubavnik zarobljava. 378 00:39:37,965 --> 00:39:39,525 PA? Je li stala? 379 00:39:39,757 --> 00:39:40,717 Bez nade. 380 00:39:40,924 --> 00:39:42,924 Ona sluša samo djevice. 381 00:39:44,715 --> 00:39:46,275 Moon, izazivam te! 382 00:39:46,841 --> 00:39:49,360 Ne gazi ga, sve kvariš! 383 00:39:49,631 --> 00:39:51,071 Prokleti otisci prstiju! 384 00:39:51,298 --> 00:39:52,378 Prelijepe su. 385 00:39:52,590 --> 00:39:54,150 Oni uništavaju crtež! 386 00:39:55,173 --> 00:39:59,933 Bojim te crveno: bit ćeš grimizna žena iz Biblije. 387 00:40:12,632 --> 00:40:13,552 Hrana! 388 00:40:15,632 --> 00:40:19,312 Ne govori mi ništa, znam: kruh i cervela. 389 00:40:20,257 --> 00:40:23,177 Jeftino, ali jedem svoj dio ako ga ne želiš. 390 00:40:29,006 --> 00:40:31,286 - A piti? - Sirup protiv kašlja. 391 00:40:34,382 --> 00:40:36,342 Vidio sam jedan od vaših postera. 392 00:40:37,799 --> 00:40:40,759 “Oslobađanje s razlogom neraspoloženja gospođice Duncan. 393 00:40:51,673 --> 00:40:53,953 Stvarno se ne osjećam dobro. 394 00:40:56,382 --> 00:40:57,503 koji je dan 395 00:40:58,091 --> 00:40:58,811 petak. 396 00:40:59,383 --> 00:41:02,063 mi smo ovdje već tjedan dana. 397 00:41:02,592 --> 00:41:04,631 Mama mora da je izbezumljena. 398 00:41:05,174 --> 00:41:05,894 Bez govora 399 00:41:06,132 --> 00:41:07,412 vašeg impresarija. 400 00:41:08,174 --> 00:41:11,254 Mi tu ne možemo ništa... Gospođici Duncan nije dobro! 401 00:41:12,925 --> 00:41:16,285 Jako je loše. Ti si žena bez morala. 402 00:41:20,967 --> 00:41:22,766 Istina je, istina je. 403 00:41:57,508 --> 00:42:00,267 Možemo li umrijeti od ljubavi? 404 00:42:33,759 --> 00:42:35,679 Što dolazi sljedeće? 405 00:42:39,342 --> 00:42:41,582 - Nastavi... - Nedostaju mi ​​riječi. 406 00:42:41,842 --> 00:42:44,642 Neizbježno riječi vam nedostaju. 407 00:42:48,384 --> 00:42:50,464 Znate li riječi? 408 00:42:50,718 --> 00:42:53,278 cijelu večer, slušao si. 409 00:42:54,968 --> 00:42:58,047 gospodine Bedford, ti koji si kolega, 410 00:42:58,342 --> 00:42:59,502 pjevati nešto. 411 00:43:00,675 --> 00:43:03,595 Mislim da znam: Svi vole moju bebu. 412 00:43:04,009 --> 00:43:04,969 pjevaj. 413 00:43:13,218 --> 00:43:16,457 Ne, nema stajanja! To je užasno! 414 00:43:17,050 --> 00:43:19,410 Gdje si naučio ovaj horor? 415 00:43:19,675 --> 00:43:20,315 oprosti... 416 00:43:20,509 --> 00:43:22,189 Ovo je neprikladno! Nesposoban! 417 00:43:22,426 --> 00:43:25,426 Pitao me novinar što sam mislio o jazzu. 418 00:43:25,717 --> 00:43:26,477 Odgovorio sam: 419 00:43:27,051 --> 00:43:32,611 “Jazz je zajebancija Amerike Isadori Duncan". 420 00:43:36,175 --> 00:43:37,655 Isadora, dolazim kući. 421 00:43:37,884 --> 00:43:38,925 Idemo u Pariz! 422 00:43:39,135 --> 00:43:40,975 Bit će sutra. 423 00:43:41,218 --> 00:43:43,178 Ah, sutra je hipotetski. 424 00:43:43,635 --> 00:43:47,395 Zna li gazda kako se zove? 425 00:43:47,719 --> 00:43:49,839 Ne, ali često ruča ovdje. 426 00:43:50,094 --> 00:43:52,613 Dakle, Pariz će pričekati. Popij nešto. 427 00:43:52,885 --> 00:43:54,125 Ne, vratimo se. 428 00:43:54,343 --> 00:43:56,023 Archer priređuje zabavu... 429 00:43:56,260 --> 00:43:58,060 Umoran sam, idem kući. 430 00:43:58,302 --> 00:44:00,702 dobro. Pošalji mi vozača. 431 00:44:00,968 --> 00:44:04,088 idem se napiti kao jato drozdova. 432 00:44:07,844 --> 00:44:10,044 Nisam držao vratiti se s njom. 433 00:44:10,344 --> 00:44:13,783 Sam sa ženama, Mislim da sam u samostanu. 434 00:44:15,927 --> 00:44:16,967 Što ćemo sad? 435 00:45:14,761 --> 00:45:16,041 Vi ste ovdje! 436 00:45:18,386 --> 00:45:21,866 Došao si da me vidiš! Došao si da me vidiš! 437 00:45:24,970 --> 00:45:26,129 On ne ostaje! 438 00:45:26,511 --> 00:45:29,191 On je na putu za antipode. 439 00:45:33,761 --> 00:45:36,041 Hodajmo u vjetar. 440 00:45:37,595 --> 00:45:41,075 Što te gurnulo doći u ovu izgubljenu rupu? 441 00:45:41,803 --> 00:45:45,642 Majka je htjela da pobjegnem na pogled znatiželjnika. 442 00:45:45,969 --> 00:45:47,609 Ima poprilično toga za ukrasti. 443 00:45:50,136 --> 00:45:51,856 znate kako me ona zove? 444 00:45:52,094 --> 00:45:53,534 Podli zavodnik... 445 00:45:55,303 --> 00:45:58,663 Uvijek te zove ovako: to ti je nadimak. 446 00:46:03,886 --> 00:46:05,766 U glumačkoj sceni, 447 00:46:06,011 --> 00:46:09,051 platno od zlata postaje zlatni vlak 448 00:46:09,636 --> 00:46:12,916 koji, počevši od ramena kralja i kraljice 449 00:46:13,220 --> 00:46:15,980 pokriva cijelo dno pleha. 450 00:46:16,345 --> 00:46:18,665 U sceni spavaće sobe, 451 00:46:18,928 --> 00:46:20,929 postaje vješanje kroz koji 452 00:46:21,179 --> 00:46:23,298 Hamlet bode Polonija. 453 00:46:23,554 --> 00:46:26,434 Dakle, iako Klaudije nemoj biti na pozornici, 454 00:46:26,720 --> 00:46:29,320 njegova sjena mora lebdjeti nad Hamletom. 455 00:46:29,596 --> 00:46:31,036 Da ! Predivno je! 456 00:46:31,262 --> 00:46:33,662 Da biste ovo isprobali, Moskva je idealna. 457 00:46:33,929 --> 00:46:35,449 Jedva čekam da ga vidim. 458 00:46:35,679 --> 00:46:39,239 Čim ste raščišćeni od toga, pridruži mi se. 459 00:46:42,095 --> 00:46:43,575 Da, da, doći ću. 460 00:46:47,679 --> 00:46:50,239 Jurnuo je na mene 461 00:46:51,221 --> 00:46:53,541 i pokušao me ubiti. 462 00:46:54,263 --> 00:46:56,743 Nikad nismo razgovarali jedno s drugim, pojurio je 463 00:46:57,054 --> 00:46:59,653 u ovom prekrasnom Bugattiju. 464 00:47:00,554 --> 00:47:03,514 Kupio bih jednu, kad bih imao novca. 465 00:47:03,804 --> 00:47:05,044 imate... 466 00:47:05,262 --> 00:47:07,982 Da platim večeru, ne Bugatti. 467 00:47:08,262 --> 00:47:09,702 Jeste li bogati? 468 00:47:09,929 --> 00:47:11,249 Ne bih to rekao. 469 00:47:11,471 --> 00:47:13,031 Rekli ste da je bogat. 470 00:47:13,388 --> 00:47:15,028 Imam određenu lakoću. 471 00:47:17,096 --> 00:47:20,415 Ako imate "određena lakoća", 472 00:47:20,845 --> 00:47:23,005 zašto mi ne kupiš Bugattija? 473 00:47:24,304 --> 00:47:27,984 Što bolje iskoristiti vaše novac nego da udovoljim sebi? 474 00:47:29,262 --> 00:47:30,702 Znam druge. 475 00:47:32,054 --> 00:47:33,654 Neka napusti moj stol. 476 00:47:33,888 --> 00:47:35,168 Budite manje osjetljivi! 477 00:47:35,388 --> 00:47:39,067 Ne želim ga više za svojim stolom! 478 00:47:39,638 --> 00:47:41,198 Reci mu da ode. 479 00:47:44,222 --> 00:47:45,702 Da te čekamo? 480 00:47:45,930 --> 00:47:48,450 Ne. Netko mora ostati blizu nje. 481 00:47:48,805 --> 00:47:50,765 Ne govori o meni tim tonom. 482 00:47:53,264 --> 00:47:55,343 Zašto kažeš takve stvari? 483 00:47:55,596 --> 00:47:57,916 Zašto to radiš? takve stvari? 484 00:48:31,722 --> 00:48:35,561 Ako je djevojka, zovi je Deirdre. 485 00:49:08,432 --> 00:49:10,711 - Ovo će vas okrijepiti. - Osjećam se dobro. 486 00:49:10,972 --> 00:49:12,892 Moraš se odmoriti... za bebu. 487 00:49:13,139 --> 00:49:14,659 Nisam umoran. 488 00:49:22,140 --> 00:49:23,980 Mama, prestani plesti! 489 00:49:24,473 --> 00:49:26,753 Bolje je nego biti besposlen. pokušaj... 490 00:49:27,015 --> 00:49:28,295 ne želim. 491 00:49:28,848 --> 00:49:31,367 Ne mogu živjeti okružen ženama, 492 00:49:31,764 --> 00:49:34,604 lijekovi, pletiva. Ja sam umjetnik. 493 00:49:35,973 --> 00:49:37,213 Ted također. 494 00:49:42,431 --> 00:49:45,231 Kad bi se radilo o muškarcu on bi bio ovdje, blizu tebe. 495 00:49:46,473 --> 00:49:49,152 mama, Ne želim ga ovdje. 496 00:49:52,348 --> 00:49:54,028 Ne planiram se udati za njega, 497 00:49:54,973 --> 00:49:57,213 iako nije bio oženjen. 498 00:49:57,890 --> 00:50:00,610 On to razumije. Zar ne možete učiniti isto? 499 00:50:12,306 --> 00:50:14,106 Mama, molim te... 500 00:50:23,266 --> 00:50:25,065 nemoj plakati, trebam te. 501 00:50:28,140 --> 00:50:30,940 trebam te, nemoj plakati. 502 00:50:33,099 --> 00:50:37,819 Naravno da sanjam o životu dijeli s Tedom i djetetom. 503 00:50:38,266 --> 00:50:41,426 Od zajedničkog života... Ja nisam čudovište. 504 00:50:41,724 --> 00:50:45,003 Ali neću si to dopustiti zlostavljan snom. 505 00:50:46,349 --> 00:50:48,469 Za šest mjeseci, mrzit ću ga. 506 00:50:51,140 --> 00:50:53,100 nemoj plakati 507 00:50:57,891 --> 00:50:59,811 pomozi mi! pomozi mi! 508 00:51:00,099 --> 00:51:03,858 pomozi mi! Učini nešto! 509 00:51:06,765 --> 00:51:09,925 Zar ne možeš dati mu nešto? 510 00:51:10,224 --> 00:51:15,024 Moraš čekati. To su prve muke. 511 00:51:15,432 --> 00:51:16,832 Moraš čekati. 512 00:51:17,058 --> 00:51:19,618 On to govori već dva dana. 513 00:51:20,099 --> 00:51:23,538 Ne želi ništa učiniti da mi pomogneš... jednostavno je! 514 00:51:23,869 --> 00:51:27,209 Stari sadist! Nije te briga ako patim! 515 00:51:27,515 --> 00:51:30,275 Nitko od njih mi ne želi pomoći! 516 00:51:46,892 --> 00:51:49,252 Daj mi ga! Daj mi ga! 517 00:52:02,933 --> 00:52:04,773 stigao sam! 518 00:52:05,892 --> 00:52:08,332 Bez ičije pomoći! 519 00:52:09,017 --> 00:52:11,217 Stigao sam tamo sasvim sam! 520 00:52:32,392 --> 00:52:33,032 Uđi. 521 00:52:35,184 --> 00:52:37,263 To si ti, Pim! 522 00:52:42,142 --> 00:52:43,182 Možemo li to vidjeti? 523 00:52:43,392 --> 00:52:46,152 Ne baš... ali hoću vidjeti što mogu učiniti. 524 00:52:50,100 --> 00:52:51,140 tko je tamo 525 00:52:51,350 --> 00:52:52,750 Imate posjetitelje. 526 00:52:53,496 --> 00:52:56,675 Joj, gdje si to nabavio... Kako ste ga pronašli? 527 00:52:59,183 --> 00:53:00,743 Oh, to je Pim! 528 00:53:01,017 --> 00:53:03,858 to sam samo ja... Za koga si me smatrao? 529 00:53:04,143 --> 00:53:08,383 Mislio sam da si ti taj čovjek najljepši na zemlji. 530 00:53:08,726 --> 00:53:10,166 ja sam! 531 00:53:10,393 --> 00:53:12,233 Ne onaj kakvom sam se nadala. 532 00:53:12,727 --> 00:53:14,766 Ovaj se zove Bugatti. 533 00:53:15,059 --> 00:53:16,259 Marka automobila... 534 00:53:16,476 --> 00:53:19,196 to je sve znamo za njega. 535 00:53:19,643 --> 00:53:21,563 Skoro nas je ubio, Roger i ja. 536 00:53:23,435 --> 00:53:26,515 Grozni novinar se vratio. 537 00:53:26,851 --> 00:53:29,011 Tko želi neka kupi tvoja ljubavna pisma. 538 00:53:29,393 --> 00:53:31,513 Roger vam šalje ovaj depozit. 539 00:53:31,768 --> 00:53:33,287 E, ovaj, stvarno! 540 00:53:33,517 --> 00:53:38,157 Zapravo, želim ti pokazati svoju novi sustav. Nepogrešiv! 541 00:53:38,809 --> 00:53:39,889 U potkovici, 542 00:53:40,476 --> 00:53:41,876 velika arkana. 543 00:53:42,101 --> 00:53:43,701 Vi prodajete tvoja ljubavna pisma? 544 00:53:44,476 --> 00:53:46,396 To bi bilo neprikladno. 545 00:53:47,643 --> 00:53:50,403 ne šišam samo ako uklonite Smrt. 546 00:53:51,809 --> 00:53:54,689 Uvijek ga skidam. Ni ja ga ne volim. 547 00:53:55,018 --> 00:53:57,618 obećaj mi da će "Bugatti" biti pušten. 548 00:53:59,351 --> 00:54:01,751 prošlost... sadašnjost...budućnost. 549 00:54:02,060 --> 00:54:04,540 Savjetnik... sastaje se... 550 00:54:05,018 --> 00:54:06,818 car... Zanimljivo. 551 00:54:07,102 --> 00:54:10,061 sviđa mi se... On je tajanstveni čovjek. 552 00:54:12,726 --> 00:54:16,166 On je hrabrost, velikodušnost, moć... 553 00:54:16,518 --> 00:54:18,198 autoritet, uspjeh. 554 00:54:18,434 --> 00:54:21,234 Nije Bugatti, To je Singer! 555 00:54:24,269 --> 00:54:27,749 Gospođice Duncan... htio sam vidimo se na plesu 12 puta. 556 00:54:28,060 --> 00:54:30,780 Ti si me poslao sve ove ruže? 557 00:54:31,060 --> 00:54:33,660 Da. htio sam ti reći... 558 00:54:33,977 --> 00:54:37,417 Ovo uopće nije moje najdraže cvijeće. 559 00:54:37,936 --> 00:54:40,856 Dopustite mi da završim svoj govor. 560 00:54:42,311 --> 00:54:45,231 skupo sam platio da mi se napiše. 561 00:54:48,039 --> 00:54:51,099 - Imaš li ga kod sebe? - Da, ali ja to znam napamet. 562 00:55:03,269 --> 00:55:04,069 što kažeš 563 00:55:04,269 --> 00:55:05,508 On je odličan. 564 00:55:05,810 --> 00:55:06,810 To je moje mišljenje. 565 00:55:07,018 --> 00:55:08,218 Sjesti. 566 00:55:08,435 --> 00:55:11,915 Nije gotovo. Postoji... još nešto. 567 00:55:14,311 --> 00:55:16,551 Svjedočanstvo moga poštovanja. 568 00:55:28,977 --> 00:55:31,737 Je li to za moju ljepotu a moj talent? 569 00:55:32,019 --> 00:55:34,139 Ili plaćate unaprijed? 570 00:55:34,936 --> 00:55:36,696 Možda sva tri... 571 00:55:42,145 --> 00:55:45,224 Zar ovako trošiš svo tvoje bogatstvo? 572 00:55:45,936 --> 00:55:48,456 Ne sve... Ne idem dovoljno brzo. 573 00:55:48,811 --> 00:55:51,891 Možda biste mi mogli pomoći? 574 00:55:55,770 --> 00:55:57,890 Jeste li basnoslovno bogati? 575 00:55:59,229 --> 00:56:01,029 Nevjerojatno. 576 00:56:05,353 --> 00:56:07,153 to je početak... 577 00:56:30,562 --> 00:56:32,522 Pjevačica... šivaći strojevi? 578 00:56:32,770 --> 00:56:34,090 Da, između ostalih. 579 00:57:46,480 --> 00:57:48,920 Lijepa brineta koji nikada ne skida pogled s tebe, 580 00:57:50,563 --> 00:57:51,883 poznaješ li je 581 00:58:04,605 --> 00:58:05,405 tko je ona 582 00:58:06,855 --> 00:58:07,975 Osoba. 583 00:58:08,605 --> 00:58:10,925 Ona mora biti netko... 584 00:58:19,354 --> 00:58:20,794 Ona dobro pleše. 585 00:58:36,105 --> 00:58:38,625 Ogrlica koju si mi dao... 586 00:58:38,939 --> 00:58:40,579 Bila je to samo drangulija. 587 00:58:40,856 --> 00:58:41,776 prodao sam ga. 588 00:58:43,189 --> 00:58:44,789 prodao sam ga. 589 00:58:45,543 --> 00:58:48,043 Nisam luda za nakitom. Smeta li ti to? 590 00:58:48,606 --> 00:58:51,245 dosadno? Za što? Bio je tvoj. 591 00:58:51,897 --> 00:58:53,457 Jeste li imali dobra cijena? 592 00:58:53,772 --> 00:58:56,572 Da. Čime se odužiti hipoteka. 593 00:58:58,147 --> 00:59:00,427 O mojoj školi u Berlinu. 594 00:59:01,147 --> 00:59:03,107 Imate li školu? 595 00:59:03,356 --> 00:59:05,356 Ne treba mi novac samo za to. 596 00:59:11,272 --> 00:59:13,352 Vodim vrlo jednostavan život. 597 00:59:15,105 --> 00:59:18,585 Ne prodajem se. ja plešem da škola živi. 598 00:59:19,064 --> 00:59:21,064 Ona živi od onoga što ja zaradim. 599 00:59:22,064 --> 00:59:23,064 I donacije. 600 00:59:23,481 --> 00:59:24,561 to je sve 601 00:59:24,773 --> 00:59:26,533 Vaši studenti ne plaćaju? 602 00:59:27,106 --> 00:59:29,825 Ovo nije tečaj plesa koje ja vodim. 603 00:59:30,355 --> 00:59:32,675 ne želim bogata djeca. 604 00:59:33,147 --> 00:59:35,067 Oni nemaju potrebu za umjetnošću. 605 00:59:35,314 --> 00:59:36,994 Sirotinji to treba. 606 00:59:38,772 --> 00:59:40,212 Njihova senzualnost je slobodnija. 607 00:59:40,606 --> 00:59:43,407 Ne plaćamo kao na satu plesa. 608 00:59:44,024 --> 00:59:46,103 Nije plesna škola? 609 00:59:46,898 --> 00:59:50,778 Ne. Plesati znači živjeti, i to je ono što želim... 610 00:59:51,606 --> 00:59:53,246 Škola života. 611 01:00:08,398 --> 01:00:09,918 Imat ćeš 612 01:00:10,190 --> 01:00:11,270 posjeta. 613 01:00:12,565 --> 01:00:14,285 Duguješ mi ples. 614 01:00:16,648 --> 01:00:19,248 Ispričajte me na trenutak. 615 01:00:33,482 --> 01:00:35,042 Madame odlazi. 616 01:01:05,566 --> 01:01:07,886 molim te oprosti mi, gospođice Duncan. 617 01:01:10,649 --> 01:01:12,849 Zovite me Isadora... 618 01:02:52,443 --> 01:02:54,802 Ti učini ovo svako jutro? 619 01:02:55,775 --> 01:02:56,575 Provedite vrijeme 620 01:02:56,817 --> 01:02:58,657 uljepšati se? 621 01:02:59,734 --> 01:03:01,974 Zdrav duh u zdravom tijelu. 622 01:03:10,818 --> 01:03:13,577 Imaš puno ljubavnice? 623 01:03:15,067 --> 01:03:16,347 Ne u ovom trenutku. 624 01:03:17,692 --> 01:03:19,852 I kada Jeste li umorni od njih? 625 01:03:20,150 --> 01:03:24,030 Pucnem prstima i oni nestati u plavom oblaku. 626 01:03:26,651 --> 01:03:27,731 mađioničar? 627 01:03:29,693 --> 01:03:32,852 Možete li, poput Zeusa, transformirajte se 628 01:03:33,150 --> 01:03:34,750 kao bik ili labud, 629 01:03:35,025 --> 01:03:38,465 i ukloni svoje nimfe u zlatnom nimbu? 630 01:03:38,817 --> 01:03:41,297 Da. Sve to je samo dječja igra. 631 01:03:41,859 --> 01:03:43,539 Što se tebe tiče, 632 01:03:44,819 --> 01:03:47,659 zatvorit ću te u srebrnom okviru 633 01:03:48,152 --> 01:03:50,911 koju ću nositi sa sobom, da te gledam 634 01:03:51,235 --> 01:03:52,955 kad sam tužan. 635 01:03:55,443 --> 01:03:57,683 Morat ćeš me pustiti van plesati. 636 01:03:59,277 --> 01:04:02,157 Samo ja imam pravo da te kontempliram. 637 01:04:03,485 --> 01:04:04,925 Ali, pogledajte ovo... 638 01:04:06,069 --> 01:04:08,228 Imam više od jednog trika u rukavu. 639 01:04:08,484 --> 01:04:10,524 ja ih prodajem, ti to znaš. 640 01:04:10,776 --> 01:04:12,416 Nećeš to prodati. 641 01:04:17,277 --> 01:04:19,077 - Tko je to? - Čarobni ključ. 642 01:04:19,318 --> 01:04:21,198 - Tko otvara...? - Nova škola. 643 01:04:23,152 --> 01:04:25,152 Nudiš li mi školu? 644 01:04:25,569 --> 01:04:26,808 ili ? gdje je ona 645 01:04:27,026 --> 01:04:29,186 16 km od Pariza. Ona je vrhunska. 646 01:04:29,443 --> 01:04:30,563 Idemo je vidjeti! 647 01:04:30,818 --> 01:04:32,538 Ona neće pobjeći. 648 01:04:33,818 --> 01:04:35,778 Pričaj mi o tome... Je li velika? 649 01:04:36,027 --> 01:04:37,827 Oko 600 hektara. 650 01:04:38,360 --> 01:04:40,480 Divljenja vrijedni travnjaci, i mirno. 651 01:04:41,110 --> 01:04:43,910 Činilo se kao stvoreno za tebe. 652 01:04:45,068 --> 01:04:47,668 - Skočio sam na njega! - Ti si doista mađioničar! 653 01:04:53,485 --> 01:04:55,285 Što ako imamo dijete? 654 01:04:57,402 --> 01:05:00,642 Želim imati svoju djecu sa zgodnim muškarcima. 655 01:05:07,819 --> 01:05:11,059 "Volim te, obožavam te... 656 01:05:11,944 --> 01:05:15,024 "Moja moja, moja ljupka, moja divna... 657 01:05:15,444 --> 01:05:18,004 "moja uzvišena plesačica... 658 01:05:19,111 --> 01:05:21,511 "Potpisala: Doreen Montgomery, tajnica, 659 01:05:21,778 --> 01:05:24,057 "za gospodina Paris Singera, odsutnog." 660 01:05:24,319 --> 01:05:27,039 sama, Ovaj bi vrijedio pravo bogatstvo! 661 01:05:30,986 --> 01:05:32,706 Vidi, izgleda dobro. 662 01:05:33,028 --> 01:05:34,028 Sa svake strane, 663 01:05:34,278 --> 01:05:37,198 imamo Kavalira i Visoku svećenicu. 664 01:05:37,924 --> 01:05:40,184 To znači ljubav, konjugirano s 665 01:05:40,487 --> 01:05:42,006 trijumf u umjetnosti. 666 01:05:43,152 --> 01:05:43,992 Dobar početak. 667 01:05:44,194 --> 01:05:45,274 Ne usuđujemo se vjerovati. 668 01:05:45,486 --> 01:05:48,846 Nespojivo... umjetnost i ljubav uništiti jedni druge. 669 01:05:51,861 --> 01:05:55,821 Možda je moguće vrijeme, s određenim bićima, 670 01:05:57,820 --> 01:06:00,699 ali to bi bila sreća. 671 01:07:06,237 --> 01:07:07,397 Počnimo ispočetka. 672 01:07:07,987 --> 01:07:09,147 Ruke podignute... 673 01:07:10,196 --> 01:07:11,636 Spuštamo glave. 674 01:07:12,738 --> 01:07:16,217 Sve je napeto... prema oblacima. 675 01:07:17,320 --> 01:07:18,720 Napeti se... 676 01:07:19,195 --> 01:07:21,155 Ispruži prste... 677 01:08:06,780 --> 01:08:09,740 Dođi jesti jagode! 678 01:08:10,239 --> 01:08:12,318 Evo, svi! 679 01:08:16,780 --> 01:08:18,220 Ima jagoda! 680 01:08:20,988 --> 01:08:23,948 Bio si vrlo mudar. Spasite se! 681 01:08:33,821 --> 01:08:36,101 Bit će za svakoga ponešto! 682 01:08:58,697 --> 01:09:01,377 nikad nećeš razumjeti što pokušavam učiniti. 683 01:09:02,364 --> 01:09:06,365 Želim im usaditi smisao ljepota, jednostavnost. 684 01:09:06,697 --> 01:09:10,017 I nosite im jagode u Rolls-Royceu! 685 01:09:10,322 --> 01:09:12,402 Ne možete imati sve. 686 01:09:23,115 --> 01:09:27,034 Moram ići u Nicu tijekom tjedna sljedeći. Dođi sa mnom! 687 01:09:27,489 --> 01:09:28,529 U koju svrhu? 688 01:09:28,739 --> 01:09:32,379 Oh, ne znam... Jahta treba popravke. 689 01:09:32,698 --> 01:09:35,138 Jahta? Mogu li na more? 690 01:09:35,406 --> 01:09:36,486 dobra ideja... 691 01:09:38,615 --> 01:09:41,455 Ali, bez mene. imam morsku bolest. 692 01:09:44,032 --> 01:09:45,671 Groteskno je, zar ne? 693 01:09:47,281 --> 01:09:49,561 Ali... hoćeš li doći? 694 01:09:50,031 --> 01:09:52,311 Ostavivši Elizabetu sasvim sama? 695 01:09:52,573 --> 01:09:56,253 Zaposli nekoga, imat ćete slobodne ruke. 696 01:10:01,448 --> 01:10:04,087 Oh ! ozlijedio sam se na koljeno! 697 01:10:07,197 --> 01:10:08,917 Kathy slomila nogu! 698 01:10:15,531 --> 01:10:18,211 Dođi brzo, mama! brzo! 699 01:10:18,656 --> 01:10:20,856 Ozlijedila je nogu. 700 01:10:21,656 --> 01:10:22,576 Vidimo se kasnije. 701 01:10:22,947 --> 01:10:24,307 Hajdemo zajedno na večeru. 702 01:10:57,574 --> 01:10:59,213 Patrick Michael Singer, 703 01:10:59,448 --> 01:11:02,608 moj sin i nasljednik, imat će dom... 704 01:11:03,115 --> 01:11:04,955 Ići ćemo u Englesku. 705 01:11:28,282 --> 01:11:28,922 Deirdre! 706 01:11:29,116 --> 01:11:31,076 Mama, dođi vidjeti kako lijepa kuća! 707 01:11:35,074 --> 01:11:40,233 jedan, dva, tri, četiri, pet, šest... 708 01:11:40,657 --> 01:11:43,937 sedam, osam, devet, deset... 709 01:11:44,282 --> 01:11:45,682 ja idem! 710 01:11:46,136 --> 01:11:49,677 Gdje se nalazi Deirdre? Je li odletjela? 711 01:11:50,450 --> 01:11:52,930 Je li ona među bombonima? br. 712 01:11:53,846 --> 01:11:57,985 Patrick, gdje je tvoja mala sestra? Pomozi mi da je pronađem. 713 01:11:58,825 --> 01:12:02,105 Je li ispod mog jastuka? br. 714 01:12:02,825 --> 01:12:04,625 Ispod navlake za noge? 715 01:12:05,387 --> 01:12:08,287 Nema više... Gdje je nestala? 716 01:12:10,617 --> 01:12:13,057 U vrtu možda...? 717 01:12:13,409 --> 01:12:14,488 gdje je ona 718 01:12:19,450 --> 01:12:20,090 Imam te! 719 01:12:23,825 --> 01:12:25,785 Ovdje je pronađena! 720 01:12:28,992 --> 01:12:30,552 Ah, jako dobro... 721 01:12:31,867 --> 01:12:35,146 i sada, ispod luka, u prvom pokušaju. 722 01:12:36,283 --> 01:12:37,563 dobro je! 723 01:12:38,366 --> 01:12:39,206 prema meni. 724 01:12:39,408 --> 01:12:41,728 Ne. Imam još jednu priliku. 725 01:12:42,075 --> 01:12:43,275 uvijek zaboravim... 726 01:12:43,492 --> 01:12:44,812 Kad prođemo obruč, 727 01:12:45,075 --> 01:12:46,195 igramo se opet. 728 01:12:51,783 --> 01:12:53,623 Osjećate li se ovdje usamljeno? 729 01:12:53,950 --> 01:12:55,510 Volim društvo. 730 01:12:55,741 --> 01:12:58,581 Engleska je vrlo prazna. 731 01:12:59,992 --> 01:13:02,192 ja ne govorim svjetovnog života. 732 01:13:07,701 --> 01:13:09,900 Udario si moju loptu. Je li dozvoljeno? 733 01:13:10,159 --> 01:13:11,919 To je igra. 734 01:13:12,326 --> 01:13:15,046 I sada bit ćeš u mojoj milosti. 735 01:13:15,742 --> 01:13:17,742 Kakvo bi vam to zadovoljstvo činilo! 736 01:13:21,784 --> 01:13:25,824 Znaš, ti me tjeraš život je težak, Isadora... 737 01:13:26,701 --> 01:13:28,580 na svjetskoj razini. 738 01:13:30,492 --> 01:13:33,132 Bilo bi drugačije kad bismo bili u braku. 739 01:13:33,409 --> 01:13:34,249 Mi nismo. 740 01:13:34,451 --> 01:13:36,131 Zašto ne? 741 01:13:36,409 --> 01:13:37,329 Po principu. 742 01:13:41,701 --> 01:13:44,261 Onaj koji je pročitavši bračni ured, vjenčava se, 743 01:13:44,535 --> 01:13:45,735 zaslužuje svoju sudbinu! 744 01:13:58,368 --> 01:14:00,008 Dobivam još jednu rundu. 745 01:14:07,159 --> 01:14:09,759 Nemilosrdni ste... znate li 746 01:14:18,701 --> 01:14:20,341 Što točno želite? 747 01:14:23,326 --> 01:14:24,925 Radi ovdje. 748 01:14:25,492 --> 01:14:27,933 predložio sam ti angažirati orkestar. 749 01:14:29,160 --> 01:14:31,280 Ne treba mi to. 750 01:14:33,494 --> 01:14:34,934 Savršen. 751 01:14:36,202 --> 01:14:38,362 Naći ću ti pijanistu. 752 01:14:39,327 --> 01:14:41,887 Mlada i zgodna pijanistica. 753 01:14:51,244 --> 01:14:52,564 ovuda. 754 01:15:19,119 --> 01:15:20,359 kukavice ! 755 01:15:21,160 --> 01:15:23,800 Dobar pijanist, rekli su mi. 756 01:15:24,035 --> 01:15:25,635 Odbojan je! 757 01:15:25,869 --> 01:15:27,509 Tako mi je rečeno. 758 01:15:27,744 --> 01:15:29,744 Ja ću to sakriti iza paravana. 759 01:15:29,994 --> 01:15:32,674 Izgleda kao žaba. 760 01:15:55,537 --> 01:15:57,337 Zašto me banovati vidjeti te, 761 01:15:57,620 --> 01:15:59,019 Isadora? 762 01:16:01,369 --> 01:16:05,689 Samo igraj dok ono što ti govorim da prestaneš. 763 01:16:07,328 --> 01:16:08,208 Igrati. 764 01:16:42,703 --> 01:16:46,463 Isadora, nisam došao samo zbog tebe. 765 01:16:48,578 --> 01:16:50,818 Žao mi je, ali, 766 01:16:51,745 --> 01:16:53,825 fizički mi se gadiš. 767 01:17:07,620 --> 01:17:09,581 Sutra u isto vrijeme. 768 01:17:16,454 --> 01:17:18,174 Mi smo morski lavovi. 769 01:17:21,663 --> 01:17:22,743 Baci nam malo kruha. 770 01:17:25,496 --> 01:17:26,936 Uhvati ga, Deidre! 771 01:17:37,037 --> 01:17:38,357 Je li vrijeme? 772 01:17:38,579 --> 01:17:40,019 Morate ga izvaditi kupke. 773 01:17:40,246 --> 01:17:41,126 Dođi, žabo moja. 774 01:17:59,288 --> 01:18:03,768 Ja sam organizirao naš život za sljedećih dvanaest mjeseci. 775 01:18:05,788 --> 01:18:08,228 Što kažete na Švicarsku ove zime? 776 01:18:10,662 --> 01:18:11,742 Poslije? 777 01:18:12,329 --> 01:18:16,009 Razmišljao sam o Nilu, u proljeće. 778 01:18:16,746 --> 01:18:18,386 Nikad nisi bio tamo? 779 01:18:19,329 --> 01:18:21,369 Želio bih vam pokazati piramide. 780 01:18:22,830 --> 01:18:23,550 Poslije? 781 01:18:23,746 --> 01:18:27,226 Oh, ne znam... New York, Pariz. 782 01:18:27,975 --> 01:18:31,156 Odaberite... Gdje god želite. 783 01:18:34,205 --> 01:18:36,805 Nigdje. Ne idemo nikamo. 784 01:18:37,080 --> 01:18:40,960 Ovdje vam je dosadno. Trebamo promijeniti okruženje. 785 01:18:47,226 --> 01:18:49,806 Neće te prisiliti prestati plesati. 786 01:18:50,663 --> 01:18:54,703 Ako je to ono što vas brine, možemo uzeti Armanda. 787 01:20:22,581 --> 01:20:26,061 Još te nisam imao nikad viđeno. prelijepa si! 788 01:20:28,540 --> 01:20:30,820 Duša ti blista u očima. 789 01:20:33,082 --> 01:20:38,841 U tvojim očima... tinjaj plamen genija! 790 01:20:45,456 --> 01:20:46,816 O, žabo moja! 791 01:20:47,248 --> 01:20:49,328 Moja mala žabica! 792 01:20:50,498 --> 01:20:52,698 Moji žablji bataci! 793 01:21:03,040 --> 01:21:04,080 smiri se... 794 01:21:12,541 --> 01:21:14,421 Nadam se da će mi dobro doći. 795 01:21:24,583 --> 01:21:26,623 To je izvrstan tretman. 796 01:21:27,708 --> 01:21:30,388 Rezultati Züricha vrlo su ohrabrujući. 797 01:21:31,291 --> 01:21:33,931 Paris... Moram razgovarati s tobom. 798 01:21:37,082 --> 01:21:40,202 Kad ću to osjetiti učinci? 799 01:21:40,499 --> 01:21:42,779 Za tjedan-dva. 800 01:21:43,916 --> 01:21:46,876 Imam nešto novo. Moram razgovarati s tobom. 801 01:21:47,166 --> 01:21:49,686 Isključite struju na trenutak... 802 01:21:54,957 --> 01:21:56,997 Što mi imaš za reći? 803 01:21:58,582 --> 01:22:01,182 Želim razgovarati s tobom jedan na jedan. 804 01:22:01,958 --> 01:22:03,318 Odveži me i odlazi. 805 01:22:03,541 --> 01:22:05,781 ne ! morate ostati miran 806 01:22:06,083 --> 01:22:08,683 deset minuta tako da vaše se molekule stabiliziraju. 807 01:22:12,374 --> 01:22:15,094 Deset minuta potpunog mira... 808 01:22:15,374 --> 01:22:16,694 Dobro veče, doktore. 809 01:22:19,999 --> 01:22:21,079 ponuđen sam 810 01:22:21,499 --> 01:22:23,739 krenuti u obilazak za Grossa. 811 01:22:24,083 --> 01:22:26,043 ne mogu odbiti mu to. 812 01:22:26,291 --> 01:22:29,772 Tužan sam što te ostavljam, ali moram otići. 813 01:22:30,791 --> 01:22:31,991 Otići ću u utorak. 814 01:22:32,417 --> 01:22:33,937 Dobro. To je riješeno. 815 01:22:34,208 --> 01:22:35,368 Zar ti to ne smeta? 816 01:22:35,583 --> 01:22:37,703 Usred sam tretmana! 817 01:22:38,042 --> 01:22:39,922 Dobro. Opet ćemo razgovarati o tome. 818 01:22:45,876 --> 01:22:48,516 ti uzmi princ žabac? 819 01:22:50,708 --> 01:22:51,788 Pardon ? 820 01:22:52,625 --> 01:22:54,065 ne razumijem 821 01:22:54,292 --> 01:22:56,172 Ne razumiješ! 822 01:22:59,375 --> 01:23:01,695 „Priča o princu žapcu: 823 01:23:01,959 --> 01:23:05,319 „Samo princeza otkrio svoju pravu prirodu. 824 01:23:05,626 --> 01:23:08,505 Moje sluge rekao mi je sve! 825 01:23:09,542 --> 01:23:10,782 Ti si me napravio 826 01:23:11,042 --> 01:23:11,642 špijun! 827 01:23:11,833 --> 01:23:14,073 Tuljamo se u mom stakleniku, vozimo se 828 01:23:14,375 --> 01:23:15,535 u mojim autima! 829 01:23:15,750 --> 01:23:19,230 Kako vulgarno! Kako buržoaski! 830 01:23:19,584 --> 01:23:22,584 Te ljude dobro plaćam. Odani su mi. 831 01:23:23,334 --> 01:23:24,694 I ja sam vjeran! 832 01:23:24,917 --> 01:23:27,916 Ovo je dominantna osobina mog karaktera. 833 01:23:28,208 --> 01:23:29,328 Ali sviđa mi se! 834 01:23:30,083 --> 01:23:31,563 ja sam zaljubljena od genija. 835 01:23:31,833 --> 01:23:34,153 Duša mu sja u očima! 836 01:23:34,792 --> 01:23:37,312 Samo ja mogu ispuniti njegove težnje. 837 01:23:37,750 --> 01:23:39,350 Odlazi 838 01:23:39,626 --> 01:23:41,026 i uzmi Žabu! 839 01:23:42,667 --> 01:23:45,187 Ti nemaš dušu! ili... 840 01:23:47,333 --> 01:23:48,973 duša dućandžija! 841 01:23:53,918 --> 01:23:56,158 a ti... 842 01:23:56,877 --> 01:23:59,637 imaš dušu kurve! 843 01:24:00,877 --> 01:24:04,036 svirač orgulja! 844 01:24:10,293 --> 01:24:12,173 Kakvo užasno rasipanje! 845 01:24:12,418 --> 01:24:14,498 Ne odustajem tako lako. 846 01:24:14,752 --> 01:24:17,632 dat ću sebe novi život! 847 01:24:18,418 --> 01:24:20,738 Ljubav i Bugatti. 848 01:24:21,169 --> 01:24:24,128 Dolina puna cvijeća i sreću. 849 01:24:24,501 --> 01:24:27,021 Ako si ti taj koji reže, to je neučinkovito. 850 01:24:27,293 --> 01:24:28,413 Donosi lošu sreću. 851 01:24:31,710 --> 01:24:33,630 Duša svemira... 852 01:24:33,877 --> 01:24:36,277 zrači kroz mene! 853 01:24:41,377 --> 01:24:43,576 Evo ga! Smrt! 854 01:24:43,834 --> 01:24:46,794 Prva karta da se vratim. 855 01:24:47,085 --> 01:24:48,725 Također znači "žetva". 856 01:24:48,960 --> 01:24:50,560 Udvarač... 857 01:24:51,710 --> 01:24:53,070 Vidjet ću ga sutra. 858 01:24:54,293 --> 01:24:56,413 Više ljubavi! Biti dosadno. 859 01:24:58,377 --> 01:24:59,337 Druga karta... 860 01:24:59,585 --> 01:25:00,584 Mjesec. 861 01:25:02,043 --> 01:25:04,563 Smrt iznad Mjeseca, Što ovo najavljuje? 862 01:25:04,835 --> 01:25:06,355 Smrt vodom. 863 01:26:10,711 --> 01:26:14,031 mjesecima, Imala sam slutnje... 864 01:26:15,127 --> 01:26:17,567 Zašto nemam uzeti u obzir? 865 01:26:23,253 --> 01:26:26,413 Tog je jutra medicinska sestra pokušavala da ušutkaju djecu, 866 01:26:26,711 --> 01:26:29,231 od straha da me ne probude. 867 01:26:29,586 --> 01:26:32,147 kažem mu: “Neka igraju. 868 01:26:32,525 --> 01:26:35,704 „Gdje bismo bili bez zvuka njihovih glasova? 869 01:26:41,212 --> 01:26:43,972 Vidovnjak jednom predskazao mi 870 01:26:45,045 --> 01:26:48,405 da ću izgubiti ono što sam imao najskuplji na svijetu. 871 01:26:49,587 --> 01:26:51,227 Nisam je poslušao. 872 01:26:52,753 --> 01:26:56,273 Imao sam halucinacije, Nisam obraćao pažnju na to. 873 01:27:12,170 --> 01:27:16,210 Od tada nisam vidio Singera 4 mjeseca, dobila sam poruku od njega... 874 01:27:16,545 --> 01:27:18,865 "Dođi me vidjeti." Otišao sam tamo. 875 01:27:20,170 --> 01:27:24,730 Na putu, u autu, držeći djecu u naručju, 876 01:27:25,087 --> 01:27:27,087 Bila sam sita nove nade. 877 01:28:03,338 --> 01:28:04,218 Koliko puta 878 01:28:04,463 --> 01:28:06,543 jesam li čuo glas 879 01:28:06,839 --> 01:28:08,758 tko mi je savjetovao da ne idem tamo! 880 01:28:10,629 --> 01:28:12,029 Ali mislio sam 881 01:28:12,296 --> 01:28:14,816 da prisutnost djece sve bi popravio. 882 01:28:21,255 --> 01:28:22,895 Gdje su sada, 883 01:28:25,505 --> 01:28:27,144 jadni moji ljudi... 884 01:28:27,629 --> 01:28:29,189 moja krhka... 885 01:28:31,130 --> 01:28:33,130 moja lijepa djeco. 886 01:28:46,046 --> 01:28:47,806 Singer je morao razgovarati sa mnom. 887 01:28:48,838 --> 01:28:52,198 Poslali smo djecu posjeti Pariz. 888 01:29:33,548 --> 01:29:35,268 Poljubila sam ih. 889 01:29:44,235 --> 01:29:48,055 Tamo sam poljubio prozor gdje su im počivale usne. 890 01:29:49,422 --> 01:29:51,982 Ovaj hladni kontakt zaledio moje usne. 891 01:31:37,757 --> 01:31:40,357 Postoje boli koje ubijaju. 892 01:31:47,549 --> 01:31:50,309 Ova tragedija bila je da kraj svake nade 893 01:31:50,591 --> 01:31:53,911 normalnog i sretnog života. 894 01:31:55,008 --> 01:31:56,368 Od tada... 895 01:32:00,675 --> 01:32:03,995 Imam samo jednu želju: pobjeći... 896 01:32:04,800 --> 01:32:07,400 Bježite od užasa ove tragedije. 897 01:32:08,842 --> 01:32:11,761 Moj život je samo bijeg vječni. 898 01:32:12,299 --> 01:32:14,179 Nisam bio nego brod duhova 899 01:32:14,424 --> 01:32:16,664 na fantomskom oceanu. 900 01:32:45,842 --> 01:32:47,481 Trenuci mog života 901 01:32:47,716 --> 01:32:50,596 da spominjem s najčišćom radošću... 902 01:32:54,841 --> 01:32:58,881 su one koje sam posvetio podučavati djecu. 903 01:33:01,883 --> 01:33:04,203 Namjeravao sam se vratiti tome. 904 01:33:06,799 --> 01:33:09,279 U proljeće 1921. 905 01:33:09,549 --> 01:33:12,790 Dobio sam depešu sovjetske vlade... 906 01:33:14,884 --> 01:33:17,044 divljenja vrijedne jednostavnosti. 907 01:33:17,301 --> 01:33:21,181 “Samo ruska vlada može te razumjeti. Stani. 908 01:33:21,509 --> 01:33:24,589 “Dođi k nama. Sagradit ćemo ti školu.” 909 01:33:31,967 --> 01:33:35,127 Pa se opraštam u stari svijet 910 01:33:35,468 --> 01:33:38,708 i krenuli uhvatiti se u koštac s novim. 911 01:36:49,053 --> 01:36:51,732 bio sam došao s velikim ambicijama. 912 01:36:52,011 --> 01:36:54,371 Obećana mi je škola 913 01:36:54,678 --> 01:36:56,478 i tisuću djece. 914 01:36:59,553 --> 01:37:01,673 Ali vremena su bila teška. 915 01:37:27,430 --> 01:37:30,149 Svi su došli da se nahrani i smjesti. 916 01:37:31,220 --> 01:37:34,220 "Djeca su beskućnici, gladan”, rekli su mi. 917 01:37:34,554 --> 01:37:37,274 “Ples je luksuz. Daj im kruha.” 918 01:37:45,763 --> 01:37:48,322 Donio sam odluku 919 01:37:48,887 --> 01:37:52,887 hraniti tijelo i duh ove djece. 920 01:38:02,346 --> 01:38:04,426 Vlada me nije ponudila 921 01:38:04,721 --> 01:38:06,640 nego prostorije. 922 01:38:06,929 --> 01:38:10,209 Dao sam do znanja da Uzeo bih samo 50 djece. 923 01:38:10,512 --> 01:38:13,072 Nisam se mogao nadati više hraniti. 924 01:38:57,764 --> 01:39:01,363 Tamo, u velikoj sobi ledene palate, 925 01:39:01,680 --> 01:39:03,520 bez svojih radijatora, 926 01:39:03,805 --> 01:39:05,885 bez kreveta, bez madraca, 927 01:39:06,138 --> 01:39:09,178 a čiji namještaj bio rekviriran, 928 01:39:10,680 --> 01:39:14,000 Svečano sam otvorio svoju novu školu plesati. 929 01:46:04,353 --> 01:46:06,513 Mary te zove. 930 01:46:07,478 --> 01:46:08,358 Našao sam! 931 01:46:08,978 --> 01:46:10,258 Imam adresu! 932 01:46:11,852 --> 01:46:13,332 gospodine Bugatti! 933 01:46:21,144 --> 01:46:23,304 "Bugatti". Našla ga je. 934 01:46:24,394 --> 01:46:28,554 Bugatti! dolazim ! dolazim ! 935 01:46:40,103 --> 01:46:43,143 Svjedočio sam gladi i bijeda Moskve. 936 01:46:43,604 --> 01:46:49,003 Ali život umjetnika razlikuje od onoga sveca. 937 01:46:50,103 --> 01:46:52,103 Našao sam način da zaboravim. 938 01:46:52,478 --> 01:46:56,878 stekao sam prijatelje među pjesnicima, umjetnicima. 939 01:46:57,770 --> 01:47:01,170 Samo su oni imali votku i šampanjac. 940 01:47:04,854 --> 01:47:07,773 Idol ove generacije 941 01:47:08,103 --> 01:47:10,863 bio je pjesnik Sergej Jesenjin. 942 01:47:13,978 --> 01:47:17,538 Prvi put ja čuo ga, recitirao je pjesmu. 943 01:47:40,916 --> 01:47:43,256 On govori o regiji gdje je rođen. 944 01:48:05,562 --> 01:48:08,202 Rekao je: "Kao i ti, Ja sam izgubljena duša." 945 01:48:16,521 --> 01:48:19,241 Ovu je pjesmu posvetio vama, gospođo. 946 01:48:20,813 --> 01:48:21,573 znam... 947 01:48:22,687 --> 01:48:23,647 ja znam 948 01:48:35,146 --> 01:48:39,066 Nisam znao da je pjesnik moglo bi biti tako lijepo... 949 01:48:39,605 --> 01:48:40,645 nego njegovi stihovi. 950 01:48:40,855 --> 01:48:41,694 Reci mu. 951 01:48:56,397 --> 01:48:57,797 Što on kaže? 952 01:48:58,272 --> 01:49:01,591 Da je protratio život. Ta ljubav 953 01:49:01,938 --> 01:49:03,298 je njegova jedina nada. 954 01:49:13,355 --> 01:49:15,395 Runo moje zlatno! 955 01:49:26,606 --> 01:49:28,646 Ovo je knjiga. 956 01:49:32,856 --> 01:49:35,256 Ovo je olovka. 957 01:49:40,855 --> 01:49:43,655 Olovka je crvena. 958 01:49:49,523 --> 01:49:52,363 Je li ova olovka plava? 959 01:49:53,648 --> 01:49:56,407 Ne, crveno je. 960 01:49:59,689 --> 01:50:01,649 Nije vrsta razgovora 961 01:50:01,897 --> 01:50:04,137 koju želim imati sa Sergeom. 962 01:50:04,397 --> 01:50:07,357 Kako se kaže: “Želim voditi ljubav”? 963 01:50:08,064 --> 01:50:10,384 Kako se kaže "obožavam te"? 964 01:50:16,230 --> 01:50:17,510 Zapiši to. 965 01:50:17,730 --> 01:50:20,170 I... "Imaš lijepa bedra"? 966 01:50:20,481 --> 01:50:21,681 nema na cemu ! 967 01:50:21,939 --> 01:50:24,259 Serge ima divljenja vrijedna bedra. 968 01:50:37,772 --> 01:50:42,053 Napiši… “Obožavam te. Imaš prekrasna bedra.” 969 01:51:31,398 --> 01:51:35,638 Idemo voditi ljubav kao tigrovi. Da? 970 01:51:36,565 --> 01:51:38,885 Tigrovi svih zemalja, ujedinite se! 971 01:51:40,086 --> 01:51:42,306 gdje si bila Isadora je bila jako tužna. 972 01:52:49,441 --> 01:52:51,121 Presti. 973 01:53:00,733 --> 01:53:03,292 Uzmi me u naručje. 974 01:53:13,816 --> 01:53:14,736 Suprug...? 975 01:53:18,358 --> 01:53:20,079 Ne moj muž. 976 01:53:24,942 --> 01:53:25,942 Ovaj, muž? 977 01:53:30,026 --> 01:53:31,186 muž ! 978 01:53:31,567 --> 01:53:33,927 Zbogom, mužu! 979 01:53:39,359 --> 01:53:40,278 Ne, jadnik... 980 01:53:40,567 --> 01:53:43,207 Isadora će te ugristi vrlo jak! 981 01:53:47,234 --> 01:53:50,034 Zbogom... stari. 982 01:53:51,234 --> 01:53:53,074 Jadni stari... 983 01:54:01,692 --> 01:54:03,972 Zbogom, mladiću! 984 01:54:04,692 --> 01:54:06,932 Pozdrav svima! 985 01:54:09,484 --> 01:54:11,124 I ovaj! 986 01:54:15,651 --> 01:54:17,610 Pozdrav svima! 987 01:54:25,859 --> 01:54:28,819 Ne trebamo te, Isadora! 988 01:54:29,442 --> 01:54:31,202 Zbogom stari živote! 989 01:54:31,443 --> 01:54:32,563 djeca? 990 01:54:33,318 --> 01:54:34,678 Ne, ne djeca! 991 01:54:35,068 --> 01:54:36,148 Ne, ne oni! 992 01:54:41,318 --> 01:54:42,998 Ne djeca! 993 01:54:51,444 --> 01:54:53,044 imaj milosti! 994 01:55:11,860 --> 01:55:13,659 Vaš muž je mrtav! 995 01:55:14,068 --> 01:55:15,868 Vaša djeca su mrtva! 996 01:55:16,276 --> 01:55:17,836 Tvoj muž sam ja! 997 01:55:18,068 --> 01:55:20,428 Tvoja djeca to sam ja! 998 01:56:24,653 --> 01:56:26,613 Što ovaj čovjek radi? tko je on 999 01:56:27,820 --> 01:56:29,899 Čovjek u radionici. 1000 01:56:30,361 --> 01:56:31,761 Oh, on... 1001 01:56:33,611 --> 01:56:34,851 Jeste li ga vidjeli? 1002 01:56:36,861 --> 01:56:38,541 Govorim o... Bugattiju. 1003 01:56:39,195 --> 01:56:41,715 Ne, propustio sam! Upravo je otišao. 1004 01:56:42,549 --> 01:56:45,889 Nudim vam 1200 franaka za cjelinu. Odgovara li ti to? 1005 01:56:47,527 --> 01:56:49,487 Sve prodajem. 1006 01:56:49,736 --> 01:56:51,416 što se događa, Isadora? 1007 01:56:53,819 --> 01:56:55,379 donio sam odluku. 1008 01:56:56,028 --> 01:56:59,748 Sve prodajem. Moj najam, moje vlasništvo, sve! 1009 01:57:00,236 --> 01:57:01,396 Vraćam se u Pariz. 1010 01:57:01,611 --> 01:57:03,051 Javit ću Elizabeth 1011 01:57:03,278 --> 01:57:07,197 vratiti 12 najboljih studenata u Moskvi. 1012 01:57:07,611 --> 01:57:11,051 Održat ćemo recital i otvaram novu školu. 1013 01:57:11,361 --> 01:57:12,761 divno ! 1014 01:57:13,028 --> 01:57:14,748 zar ne? 1015 01:57:15,653 --> 01:57:21,054 Mary, oporavit ću se na poslu. Za moje spasenje. 1016 01:57:23,238 --> 01:57:24,398 Evo ih! 1017 01:57:25,195 --> 01:57:26,715 Kakav lijep par! 1018 01:57:26,945 --> 01:57:28,145 Senzacionalno! 1019 01:57:28,945 --> 01:57:31,545 Ima američku putovnicu ili ruski? 1020 01:57:31,820 --> 01:57:33,140 tko zna 1021 01:57:38,404 --> 01:57:41,444 Budite mirni ili ćeš imati posla sa mnom! 1022 01:57:44,570 --> 01:57:46,610 Dobrodošli u Ameriku! 1023 01:58:25,820 --> 01:58:28,660 šuti! Tišina! 1024 01:58:29,571 --> 01:58:32,611 Dame i gospodo, G. Esenin će razgovarati s vama. 1025 01:58:39,154 --> 01:58:42,634 Ja vam donosim spasenje mladog Sovjetskog Saveza. 1026 01:58:44,405 --> 01:58:48,685 Tijekom revolucije, ti bili od velike pomoći 1027 01:58:49,030 --> 01:58:51,830 šaljući nam hranu i pokrivače. 1028 01:58:52,114 --> 01:58:54,594 Dolazim uzvratiti uslugu. 1029 01:58:55,989 --> 01:58:59,868 Duša Amerike i duša Rusije 1030 01:59:00,905 --> 01:59:03,905 mora nastojati da se razumijemo. 1031 01:59:11,947 --> 01:59:15,907 Gospođice Duncan, kako vam to uspijeva? ostati tako mlad? 1032 01:59:18,155 --> 01:59:20,715 jedem i pijem što mi se sviđa 1033 01:59:20,988 --> 01:59:22,908 i imam zgodnog muškarca za muža. 1034 01:59:23,822 --> 01:59:26,502 Zašto ste odbijeni ulazna viza? 1035 01:59:26,780 --> 01:59:30,420 U očima dužnosnika, ruska putovnica 1036 01:59:30,739 --> 01:59:33,339 čini te kriminalcem krvoločan. 1037 01:59:34,322 --> 01:59:35,921 Zašto si postao Rus? 1038 01:59:36,821 --> 01:59:38,901 Zato što volim Rusa 1039 01:59:39,238 --> 01:59:43,398 i to u Americi, osim ako nisi jako, jako bogat, 1040 01:59:43,822 --> 01:59:47,302 muškarac i žena ne mogu koegzistirati 1041 01:59:47,614 --> 01:59:49,974 samo ako su u braku. 1042 01:59:51,239 --> 01:59:53,399 - Dosta mi je! - Ne, čekaj... 1043 01:59:53,739 --> 01:59:54,738 Dosta je bilo! 1044 01:59:55,321 --> 01:59:58,041 Serge će ti reći neke pjesme. 1045 02:00:01,531 --> 02:00:04,651 Gđica Duncan će održati recitale ruskog plesa, 1046 02:00:04,948 --> 02:00:08,228 i gospodin Esenin recitirat će svoje pjesme. 1047 02:00:08,615 --> 02:00:10,695 Oprostite mi na ovom pitanju 1048 02:00:11,115 --> 02:00:13,474 ali kažemo da tijekom križanja, 1049 02:00:13,739 --> 02:00:16,259 vaš muž vas je brutalizirao. 1050 02:00:18,239 --> 02:00:20,719 Bila je zabava i kao dobri Rusi 1051 02:00:20,989 --> 02:00:22,949 razbili smo neki predmeti. 1052 02:00:23,198 --> 02:00:24,758 Dvije užasne lampe. 1053 02:00:24,990 --> 02:00:27,870 To je bila usluga vratiti se čovječanstvu. 1054 02:00:29,365 --> 02:00:30,845 Jeste li komunist 1055 02:00:31,115 --> 02:00:32,074 gospođice Duncan? 1056 02:00:32,531 --> 02:00:36,971 Serge i ja smo umjetnici, mi Mi smo pravi revolucionari. 1057 02:00:38,156 --> 02:00:41,436 Revolucija ne bi trebalo biti političko. 1058 02:00:41,844 --> 02:00:46,504 Ako ljudi nisu slušali da njihova duša i njihovo srce, 1059 02:00:47,615 --> 02:00:50,054 oni bi znali kako bismo trebali živjeti. 1060 02:00:50,322 --> 02:00:52,082 Ovo je prava revolucija. 1061 02:00:54,864 --> 02:00:56,544 Dođi i reci svoje pjesme. 1062 02:00:58,031 --> 02:00:59,111 ja dolazim 1063 02:01:01,427 --> 02:01:05,127 Pjesme na ruskom... Bit će prekrasan papir! 1064 02:01:05,740 --> 02:01:07,420 Reci im da dolazim. 1065 02:01:09,697 --> 02:01:10,737 dolazim ! 1066 02:01:13,323 --> 02:01:16,203 Serge će vam ispričati pjesmu. 1067 02:01:16,614 --> 02:01:19,694 On utjelovljuje Sovjetski Savez. Ja, Amerika. 1068 02:01:20,031 --> 02:01:23,712 Ne pružaj mu ruku, kao ja? 1069 02:01:25,408 --> 02:01:26,528 Jeste li vi boljševik? 1070 02:01:26,741 --> 02:01:28,100 Ja sam pjesnik. 1071 02:01:29,198 --> 02:01:31,918 Jutros, Isadora mi je kupila ovo. 1072 02:01:35,240 --> 02:01:38,160 To je... američka pjesma. 1073 02:01:39,116 --> 02:01:39,956 prelijepo je 1074 02:01:41,866 --> 02:01:43,386 Jako lijepo... 1075 02:01:43,616 --> 02:01:44,736 sve je u redu? 1076 02:01:46,365 --> 02:01:50,965 Reći ću svoju prvu pjesmu... u Ameriku. 1077 02:01:52,115 --> 02:01:53,715 Napravit će štetu! 1078 02:02:00,949 --> 02:02:04,069 Nemojte paničariti! To je samo igračka. 1079 02:02:04,408 --> 02:02:05,287 Ovo nije 1080 02:02:05,532 --> 02:02:06,732 pravi meci! 1081 02:02:07,532 --> 02:02:09,292 Nije napunjen. 1082 02:03:48,742 --> 02:03:51,942 Nesreća prešao naše obale... 1083 02:03:52,992 --> 02:03:53,992 Kuga 1084 02:03:54,659 --> 02:03:57,498 pao dolje u našoj lijepoj zemlji, 1085 02:03:58,075 --> 02:04:01,636 u obliku dvojice boljševika, 1086 02:04:02,076 --> 02:04:04,196 komunisti izazivači nevolja... 1087 02:04:05,826 --> 02:04:09,346 koji nije trebao doći ovamo. Nemaju pravo! 1088 02:04:10,076 --> 02:04:12,916 Trebali bismo ih otjerati u ime Isusa Krista! 1089 02:04:18,034 --> 02:04:19,954 moji prijatelji! moji prijatelji! 1090 02:04:20,951 --> 02:04:22,551 Pošaljite ih kući! 1091 02:04:41,034 --> 02:04:41,754 ponavljam... 1092 02:04:42,243 --> 02:04:44,843 Pošaljite ih natrag u Rusiju istruli duše 1093 02:04:45,160 --> 02:04:47,000 svojih sunarodnjaka! 1094 02:04:47,618 --> 02:04:51,058 Istina je da tamo, nemaju dušu. 1095 02:05:19,368 --> 02:05:20,808 Vrati se u Rusiju! 1096 02:05:27,286 --> 02:05:28,086 Prljavo crveno! 1097 02:05:30,785 --> 02:05:32,985 Ova žena tvrdi da jest "plesačica"! 1098 02:05:36,285 --> 02:05:37,565 Vidio sam je! 1099 02:05:38,327 --> 02:05:40,167 Njegovo odijelo ne bi bilo dovoljno 1100 02:05:40,911 --> 02:05:43,391 podložiti štaku! 1101 02:05:45,119 --> 02:05:47,719 Ne trebamo te u Bostonu! 1102 02:05:48,078 --> 02:05:51,237 To je Crveno od čijeg se ponašanja čovjek crveni! 1103 02:06:16,035 --> 02:06:18,955 Ne želimo te! Skini se s pozornice! 1104 02:07:02,579 --> 02:07:05,018 Ne želimo ove vrste stvorenja ovdje! 1105 02:07:05,370 --> 02:07:08,450 Ova žena i Gorkijevo kopile... 1106 02:07:09,036 --> 02:07:10,276 Smrde! 1107 02:07:10,911 --> 02:07:12,151 Odlazi, droljo! 1108 02:07:13,328 --> 02:07:17,008 Moje tijelo je prekrasno... moje tijelo je slobodno! 1109 02:07:17,620 --> 02:07:19,220 Da, smrdimo! 1110 02:07:19,454 --> 02:07:20,774 Infekcija! 1111 02:07:21,037 --> 02:07:21,837 ali ne 1112 02:07:22,079 --> 02:07:25,118 poput tebe. Ti, tvoja duša smrdi! 1113 02:07:25,911 --> 02:07:27,671 Ja imam čisto srce... 1114 02:07:27,911 --> 02:07:31,911 Napusti Boston! Ne želimo te ovdje! 1115 02:07:32,370 --> 02:07:34,770 Otići! Ti si mrtav! 1116 02:07:47,453 --> 02:07:49,093 Ja sam Crvena i čist sam! 1117 02:07:49,328 --> 02:07:51,128 Moje tijelo i moja duša su čisti! 1118 02:07:51,912 --> 02:07:55,592 Sto puta čišći nego tvoje polugole plesačice! 1119 02:07:58,412 --> 02:08:00,052 Ti si mrtav! 1120 02:08:02,036 --> 02:08:03,957 siva si! Ljudi u Bostonu su sivi! 1121 02:08:04,204 --> 02:08:06,404 Ovo kazalište je sivo! Sivi ljudi 1122 02:08:06,704 --> 02:08:08,344 boje se procvjetati. 1123 02:08:08,579 --> 02:08:11,819 Strah od umjetnika koje cvate u slobodi! 1124 02:08:12,788 --> 02:08:16,508 natrag ! Natrag, leševi! 1125 02:08:22,579 --> 02:08:24,939 Htjela sam plesati za tebe 1126 02:08:25,246 --> 02:08:28,286 „Oslobođenje ruskog naroda"... 1127 02:08:29,413 --> 02:08:32,053 mislio sam da bi Amerika shvatila... 1128 02:08:33,913 --> 02:08:36,673 Jeste li zaboravili našu vlastitu revoluciju? 1129 02:08:37,579 --> 02:08:39,979 Bili smo divlji, pa... 1130 02:08:42,746 --> 02:08:45,106 Ne dajte se pripitomiti! 1131 02:09:35,747 --> 02:09:37,667 Bogata si, Isadora, bogati! 1132 02:09:37,914 --> 02:09:40,714 Nemoj biti tužan. Idem s tobom u Pariz. 1133 02:09:40,955 --> 02:09:43,235 Uzeo sam 800 franaka više ovom tipu 1134 02:09:43,497 --> 02:09:45,377 koji te je pokušavao prevariti. 1135 02:09:50,373 --> 02:09:51,373 Što si učinio? 1136 02:09:53,497 --> 02:09:54,697 Izdao si me. 1137 02:09:55,538 --> 02:09:56,258 Kako? 1138 02:09:57,497 --> 02:09:59,617 Moje lijepe scenske zavjese. 1139 02:09:59,872 --> 02:10:02,752 Prodali ste ih. Svukao si me! 1140 02:10:03,039 --> 02:10:06,799 Rekao si preda mnom da ste ih htjeli prodati. 1141 02:10:07,122 --> 02:10:08,002 Način govora. 1142 02:10:09,081 --> 02:10:12,200 Poznaješ me 15 godina a ti me ne razumiješ. 1143 02:10:13,768 --> 02:10:17,668 Prodaješ jedino mjesto gdje sam mogao biti sretan. 1144 02:10:18,289 --> 02:10:19,209 Bio si odlučio. 1145 02:10:19,414 --> 02:10:21,134 Ali nisam htio. 1146 02:10:21,914 --> 02:10:25,474 Ima još vremena. Reći ću da si se predomislio. 1147 02:10:25,789 --> 02:10:30,228 Željeli ste ići u Pariz a ti si pojurio. 1148 02:10:30,913 --> 02:10:32,953 Prodao si me za 30 denara! 1149 02:10:33,330 --> 02:10:34,050 Ovo je laž. 1150 02:10:34,289 --> 02:10:37,449 Da me stvarno voliš, razumjeli biste... 1151 02:10:38,372 --> 02:10:40,932 Ne mogu više podnijeti tvoj put usmjeriti svoj život 1152 02:10:41,247 --> 02:10:43,167 i ja... Uništio si me! 1153 02:10:44,124 --> 02:10:45,284 Juda! 1154 02:10:52,373 --> 02:10:55,493 Dođi brzo... trebam te! 1155 02:10:57,457 --> 02:11:00,257 Došao sam vidjeti ako bih ti mogao pomoći. 1156 02:11:02,540 --> 02:11:05,620 Archer nas sve poziva otići svojoj kući. 1157 02:11:06,249 --> 02:11:07,128 On zna za to. 1158 02:11:08,498 --> 02:11:09,378 Je li zabava? 1159 02:11:11,998 --> 02:11:13,078 Ne baš. 1160 02:11:14,873 --> 02:11:16,433 Oh, idemo! 1161 02:11:16,665 --> 02:11:20,145 Oslobodite se tiranije objekti, zalijevanje je! 1162 02:11:20,457 --> 02:11:22,857 Netko me ipak voli i brine za mene. 1163 02:11:23,165 --> 02:11:24,805 voliš li me još uvijek 1164 02:11:25,332 --> 02:11:27,251 S odanošću pudlice. 1165 02:11:27,790 --> 02:11:29,590 Dakle, mi ćemo... 1166 02:11:29,873 --> 02:11:30,673 slaviti! 1167 02:11:30,873 --> 02:11:33,393 Mary i ja smo pobijedili puno novca. 1168 02:11:33,748 --> 02:11:35,228 baš sam sretna! 1169 02:11:37,290 --> 02:11:39,130 Roger, bit ćeš naš jahač. 1170 02:11:39,374 --> 02:11:42,054 Plesat ćemo cijelu noć! 1171 02:11:42,332 --> 02:11:44,571 Nosit ću ovu staru haljinu... 1172 02:11:44,831 --> 02:11:46,991 Ona je ljupka. 1173 02:13:12,166 --> 02:13:13,766 Kakvo lijepo iznenađenje! 1174 02:13:21,707 --> 02:13:23,307 Pridrži mi cigaretu. 1175 02:13:25,250 --> 02:13:26,930 Kamo me vodiš? 1176 02:13:35,501 --> 02:13:36,820 Izgled! 1177 02:14:12,334 --> 02:14:14,413 Brže! Brže! 1178 02:14:14,750 --> 02:14:16,830 Duncan je taj koji pleše! 1179 02:14:19,830 --> 02:14:22,830 Resinkro: Smrad