1 00:00:57,959 --> 00:01:02,334 САН-ФРАНЦИСКО МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТУРНИР ПО КАРАТЭ 1964 ГОДА 2 00:01:45,834 --> 00:01:50,709 ГОНКОНГ, МЕСЯЦ НАЗАД 3 00:01:55,917 --> 00:01:56,751 Господин Ип. 4 00:01:58,792 --> 00:02:00,959 В отчете показано что ваша опухоль злокачественная. 5 00:02:03,792 --> 00:02:05,334 Несмотря на то, что это все еще находится на ранней стадии, 6 00:02:05,417 --> 00:02:07,334 раковые клетки распространяются слишком быстро 7 00:02:07,501 --> 00:02:09,626 чтобы это контролировалось стандартными лекарствами. 8 00:02:10,667 --> 00:02:12,417 В настоящее время больницы предлагают химиотерапию. 9 00:02:13,542 --> 00:02:15,084 Он может контролировать раковые клетки. 10 00:02:15,751 --> 00:02:17,001 Вам следует подумать об этом. 11 00:02:19,042 --> 00:02:20,876 Прежде всего, следует бросить курить. 12 00:02:22,209 --> 00:02:23,417 Не кури больше. 13 00:02:32,834 --> 00:02:35,751 МИССИС. ИП, ЧУНГ ВИНГ-СИНГ 14 00:03:01,459 --> 00:03:04,459 ТРЕТИЙ ЭТАЖ 15 00:03:06,042 --> 00:03:06,959 Нет. 16 00:03:07,251 --> 00:03:08,376 Больше поворачивайте свою стойку. 17 00:03:09,876 --> 00:03:10,917 Поверните туловище. 18 00:03:12,501 --> 00:03:13,792 Это верно. 19 00:03:25,376 --> 00:03:26,209 Что ты делаешь? 20 00:03:30,917 --> 00:03:32,292 Кто-нибудь знает, что он говорит? 21 00:03:32,917 --> 00:03:33,959 Нет. 22 00:03:35,876 --> 00:03:36,876 Никаких тебе больше шоу. 23 00:03:36,959 --> 00:03:37,917 Оставлять. 24 00:03:38,626 --> 00:03:39,709 Все в порядке. 25 00:03:40,334 --> 00:03:41,542 Я не знаю, что ты говоришь. 26 00:03:41,626 --> 00:03:42,501 Просто уходи. 27 00:03:43,001 --> 00:03:44,334 - Что с тобой не так? - Ты спятил? 28 00:03:44,501 --> 00:03:45,959 Хочешь, чтобы я тебя избил? 29 00:03:46,042 --> 00:03:46,876 Теряться! 30 00:03:47,292 --> 00:03:48,417 Я сказал, проваливай! 31 00:03:49,876 --> 00:03:51,001 Вы здесь, чтобы бросить нам вызов? 32 00:03:51,792 --> 00:03:52,667 Хорошо. 33 00:04:11,959 --> 00:04:13,167 - Владелец. - Владелец. 34 00:04:14,209 --> 00:04:15,167 Гроссмейстер! 35 00:04:18,292 --> 00:04:19,376 Почему он так взволнован? 36 00:04:40,834 --> 00:04:41,584 Брюс. 37 00:04:41,584 --> 00:04:42,542 Брюс? 38 00:04:42,917 --> 00:04:44,001 Брюс Ли? 39 00:05:10,876 --> 00:05:11,751 Что происходит? 40 00:05:29,209 --> 00:05:30,417 Отдайте это Грандмастеру. 41 00:05:30,417 --> 00:05:31,334 Привет! 42 00:05:32,209 --> 00:05:33,667 Что это? 43 00:05:35,292 --> 00:05:36,751 Верните мне мой комикс. 44 00:05:44,376 --> 00:05:45,459 Верните это. 45 00:05:52,292 --> 00:05:53,292 Господин Ип. 46 00:05:54,292 --> 00:05:56,167 Это письмо об исключении Ип Чинга. 47 00:05:58,251 --> 00:06:01,209 Мы больше не можем держать его в нашей школе. 48 00:06:02,417 --> 00:06:03,459 Главный. 49 00:06:04,126 --> 00:06:05,876 Можете ли вы дать Ип Чингу еще один шанс? 50 00:06:06,542 --> 00:06:08,292 Я обещаю, что он будет вести себя хорошо. 51 00:06:09,042 --> 00:06:10,501 Пожалуйста, дайте ему еще один шанс. 52 00:06:10,667 --> 00:06:12,209 Пусть он останется. 53 00:06:12,501 --> 00:06:14,334 Это его не первый раз вступая в драку. 54 00:06:14,959 --> 00:06:17,251 Прошлый раз был уже его последним шансом. 55 00:06:17,876 --> 00:06:19,334 Поскольку он такой спортивный, 56 00:06:19,751 --> 00:06:22,376 возможно, ему лучше учиться за границей. 57 00:06:29,584 --> 00:06:31,709 Это не серьезно. Просто небольшие порезы. 58 00:06:32,167 --> 00:06:33,584 Но будьте осторожны в следующий раз. 59 00:06:34,292 --> 00:06:35,376 Спасибо, доктор. 60 00:06:36,042 --> 00:06:37,876 Медсестра тебя подлатает. 61 00:06:40,001 --> 00:06:41,209 Где твоя семья? 62 00:06:41,334 --> 00:06:42,292 Доктор. 63 00:06:43,376 --> 00:06:44,334 Мастер ИП. 64 00:06:45,084 --> 00:06:46,376 Прошло много времени. 65 00:06:46,751 --> 00:06:49,251 Я Минг, сын тети Люк. 66 00:06:49,334 --> 00:06:51,792 Раньше твоя студия кунг-фу была на нашей крыше. 67 00:06:53,042 --> 00:06:54,501 Моя мама отправила меня учиться в Америку 68 00:06:54,584 --> 00:06:56,334 поскольку я был слишком непослушным. 69 00:06:56,542 --> 00:06:57,376 Я только что вернулся. 70 00:06:57,459 --> 00:06:58,917 Я сейчас работаю в этой больнице. 71 00:06:59,917 --> 00:07:02,542 Это действительно что-то находиться за границей самостоятельно. 72 00:07:02,626 --> 00:07:03,709 Не совсем. 73 00:07:04,209 --> 00:07:05,084 Мастер ИП. 74 00:07:05,167 --> 00:07:07,334 С Чингом все в порядке, не волнуйся. 75 00:07:07,751 --> 00:07:09,292 - Увидимся позже. - Спасибо. 76 00:07:43,001 --> 00:07:44,251 Открой дверь, Чинг. 77 00:07:59,542 --> 00:08:01,209 - Мастер Ип. - Привет, Боб. 78 00:08:01,292 --> 00:08:02,376 Пожалуйста, заходите. 79 00:08:03,584 --> 00:08:04,709 В чем дело? 80 00:08:05,167 --> 00:08:06,334 Америка так далеко. 81 00:08:06,417 --> 00:08:08,001 Почему ты вдруг уходишь? 82 00:08:08,709 --> 00:08:10,626 Я еду в Сан-Франциско 83 00:08:11,084 --> 00:08:12,334 искать школу для Чинга. 84 00:08:12,417 --> 00:08:13,251 Хорошая идея. 85 00:08:13,334 --> 00:08:15,584 Г-н Ба также недавно отправил туда своего сына. 86 00:08:15,709 --> 00:08:18,042 Можно заработать гораздо больше после получения зарубежной квалификации. 87 00:08:18,126 --> 00:08:19,251 - Пожалуйста, присядьте. - Хорошо. 88 00:08:20,292 --> 00:08:21,126 Выпейте чаю. 89 00:08:21,209 --> 00:08:22,459 Не беспокойтесь. 90 00:08:24,459 --> 00:08:25,334 Чинг. 91 00:08:27,542 --> 00:08:28,584 Приветствуйте своего старшего. 92 00:08:28,667 --> 00:08:30,376 Он сделал это, он кивнул. 93 00:08:30,959 --> 00:08:32,084 - Выпей чаю. - Спасибо. 94 00:08:33,584 --> 00:08:34,542 - Боб. - Да? 95 00:08:35,959 --> 00:08:37,542 Не могли бы вы прийти проверить Чинга? 96 00:08:37,626 --> 00:08:39,876 пока меня нет? 97 00:08:40,251 --> 00:08:41,334 Это не проблема. 98 00:08:41,959 --> 00:08:43,084 Когда я в Америке, 99 00:08:43,292 --> 00:08:46,542 Я позвоню домой в 22:00. Гонконгское время каждый день. 100 00:08:46,626 --> 00:08:47,459 Хорошо. 101 00:08:47,667 --> 00:08:49,667 Вам не обязательно звонить. Я не буду на это отвечать. 102 00:08:51,876 --> 00:08:52,709 Не волнуйся. 103 00:08:52,792 --> 00:08:54,709 Я буду здесь вовремя заставить его ответить на звонок. 104 00:08:55,376 --> 00:08:57,334 Ладно, не будь слишком мягок со своим сыном. 105 00:08:57,417 --> 00:08:58,584 Ты его балуешь. 106 00:08:58,917 --> 00:09:00,292 Нет, я должен. 107 00:09:00,834 --> 00:09:02,251 Я хочу отправить его за границу 108 00:09:02,334 --> 00:09:04,251 чтобы у него была возможность испытать 109 00:09:04,626 --> 00:09:05,584 и быть независимым. 110 00:09:05,667 --> 00:09:06,542 Это верно. 111 00:09:07,459 --> 00:09:08,417 Я не пойду. 112 00:09:09,084 --> 00:09:10,584 Если хочешь пойти, иди сам. 113 00:09:12,334 --> 00:09:14,376 Если тебе есть что сказать, иди сюда и скажи это, ладно? 114 00:09:18,251 --> 00:09:19,751 Я ни за что не поеду в Америку. 115 00:09:19,834 --> 00:09:20,959 Ты не можешь заставить меня. 116 00:09:21,334 --> 00:09:22,584 Я говорил вам много раз. 117 00:09:22,667 --> 00:09:24,542 Я вообще не люблю учиться. 118 00:09:24,626 --> 00:09:26,001 В любом случае я не создан для этого. 119 00:09:26,167 --> 00:09:27,459 Что делать, если ты не учишься? 120 00:09:28,042 --> 00:09:29,126 Я могу преподавать боевые искусства. 121 00:09:29,501 --> 00:09:30,584 Мне нравится кунг-фу. 122 00:09:31,001 --> 00:09:32,251 Кто позволил вам преподавать боевые искусства? 123 00:09:33,126 --> 00:09:34,167 Почему я не могу? 124 00:09:34,626 --> 00:09:36,292 Разве ты не делаешь это сам? 125 00:09:36,709 --> 00:09:38,084 Почему бы вам не рассказать своим ученикам 126 00:09:38,167 --> 00:09:39,751 - бесполезно изучать боевые искусства? - Достаточно. 127 00:09:39,834 --> 00:09:41,834 Если бы никто не изучал боевые искусства, ты бы уже голодал. 128 00:09:41,917 --> 00:09:43,334 Вы не практикуете то, что проповедуете. 129 00:09:43,459 --> 00:09:45,084 Ты всегда думаешь, что я не прав. 130 00:09:45,167 --> 00:09:47,042 Кто-то взял мой комикс. Это моя вина. 131 00:09:47,126 --> 00:09:48,542 Он потерпел неудачу. Это моя вина. 132 00:09:48,626 --> 00:09:49,792 - Я хочу преподавать кунг-фу. - Достаточно. 133 00:09:49,876 --> 00:09:50,751 Это тоже моя вина. 134 00:09:50,834 --> 00:09:52,792 Ты всегда прав и я всегда ошибаюсь. 135 00:09:52,876 --> 00:09:54,167 Ты никогда не поддерживаешь меня. 136 00:09:54,251 --> 00:09:56,126 Если бы мама была еще жива, она бы... 137 00:09:56,417 --> 00:09:57,501 Не надо. 138 00:09:57,834 --> 00:09:59,084 Убирайся. 139 00:09:59,167 --> 00:10:00,876 Убирайся! 140 00:10:01,501 --> 00:10:02,459 Замолчи. 141 00:10:06,917 --> 00:10:08,584 Он еще ребенок. Будьте терпеливы с ним. 142 00:10:09,376 --> 00:10:10,542 Не сердитесь. 143 00:10:19,376 --> 00:10:20,292 Боб. 144 00:10:21,042 --> 00:10:22,501 Я оставлю это тебе. 145 00:10:23,167 --> 00:10:24,167 Пожалуйста, сядьте. 146 00:11:11,209 --> 00:11:12,084 Господин Ип. 147 00:11:13,501 --> 00:11:15,501 - Господин Ип, прошло много лет. - Да. 148 00:11:15,584 --> 00:11:16,667 Вы устали от перелета? 149 00:11:16,751 --> 00:11:17,584 Я в порядке. 150 00:11:17,667 --> 00:11:19,667 Моя машина снаружи. Пойдем. 151 00:11:19,751 --> 00:11:20,626 Позвольте мне нести это. 152 00:11:20,709 --> 00:11:21,584 - Спасибо. - Пойдем. 153 00:11:31,709 --> 00:11:34,126 Прошло почти восемь лет с тех пор, как мы виделись в последний раз. 154 00:11:34,376 --> 00:11:35,667 Это примерно так. 155 00:11:36,584 --> 00:11:37,626 Привет, Ган. 156 00:11:37,709 --> 00:11:39,459 Почему вы переехали в Америку? 157 00:11:39,667 --> 00:11:40,709 Это был не мой план. 158 00:11:40,792 --> 00:11:43,292 Моя газета отправила меня сюда для издания для США и Канады. 159 00:11:43,417 --> 00:11:45,126 Сейчас здесь больше китайцев. 160 00:11:45,334 --> 00:11:47,126 Многие отдают сюда своих детей. учиться. 161 00:11:47,834 --> 00:11:49,626 Настало подходящее время для прихода Чинга. 162 00:11:49,709 --> 00:11:51,876 Является ли рекомендательное письмо для поступления в школу 163 00:11:51,959 --> 00:11:53,542 от Китайского Благотворителя Ассоциация готова? 164 00:11:53,626 --> 00:11:54,792 Я связался с ними. 165 00:11:55,334 --> 00:11:57,792 Господин Ван, председатель, хотел бы сначала встретиться с вами. 166 00:11:57,876 --> 00:11:59,126 Когда мы прибудем в Чайнатаун, 167 00:11:59,209 --> 00:12:00,542 мы отправимся в ассоциацию. 168 00:12:04,834 --> 00:12:07,167 Чайнатаун 169 00:12:23,667 --> 00:12:25,251 - Это недостаточно долго. - Это не? 170 00:12:25,334 --> 00:12:27,292 Мистер Ван давно здесь? 171 00:12:28,084 --> 00:12:30,501 Его семья живет здесь уже несколько поколений. 172 00:12:31,042 --> 00:12:33,792 Сюда приходил его дедушка во время золотой лихорадки. 173 00:12:34,334 --> 00:12:35,959 Он действительно заботится о соотечественниках. 174 00:12:49,251 --> 00:12:50,209 Пойдем. 175 00:12:56,876 --> 00:12:57,751 Господин Гвай. 176 00:12:58,501 --> 00:12:59,792 Здравствуйте, мистер Гвай. 177 00:12:59,876 --> 00:13:00,834 Господин Люнг. 178 00:13:00,917 --> 00:13:02,709 - Привет. - Позвольте представить вам Мастера Ипа. 179 00:13:02,792 --> 00:13:04,251 - Здравствуйте, мистер Гвай. - Приятно познакомиться. 180 00:13:04,334 --> 00:13:05,209 Мистер Ван прибыл? 181 00:13:05,292 --> 00:13:06,376 - Мастер Ип. - Он здесь. 182 00:13:07,001 --> 00:13:07,876 Мастер Закон. 183 00:13:08,209 --> 00:13:09,209 Прошло много времени. 184 00:13:09,292 --> 00:13:11,001 - Да. - Это действительно я. 185 00:13:11,084 --> 00:13:12,126 Я не знал, что ты переехал сюда. 186 00:13:12,209 --> 00:13:14,584 Я переехал сюда со своей семьей уже несколько лет. 187 00:13:14,667 --> 00:13:17,792 Так ты посещаешь тоже подготовиться к переезду сюда? 188 00:13:17,876 --> 00:13:19,626 Мастер Лоу, мистер Ип сюда не переедет. 189 00:13:19,709 --> 00:13:20,917 Посидим и поговорим? 190 00:13:21,001 --> 00:13:23,042 - Конечно. После Вас. - После Вас. 191 00:13:25,792 --> 00:13:27,209 Мастера, позвольте представить вас. 192 00:13:27,417 --> 00:13:28,417 Это Мастер Ип Ман. 193 00:13:29,792 --> 00:13:31,209 Здравствуйте, коллеги мастера. 194 00:13:38,459 --> 00:13:39,667 Садитесь. 195 00:13:39,959 --> 00:13:40,792 Сидеть. 196 00:13:43,334 --> 00:13:44,459 Позвольте мне представить всех. 197 00:13:45,376 --> 00:13:48,584 Они все мастера кунг-фу. из Чайнатауна. 198 00:13:49,667 --> 00:13:52,084 Мастер Лау из Чой Ли Фут. 199 00:13:53,292 --> 00:13:55,501 Мастер Чен из Орлиного Когтя. 200 00:13:55,876 --> 00:13:58,084 Мастер Хан из Белого Журавля. 201 00:13:58,251 --> 00:14:00,334 Мастер Чиу из Семизвездного Богомола. 202 00:14:01,001 --> 00:14:03,501 Мастер Чан из Син И. 203 00:14:03,751 --> 00:14:05,917 Мастер Луи Восьми Триграмм. 204 00:14:06,251 --> 00:14:08,292 Мастер Тэм из Tam's Kick. 205 00:14:08,751 --> 00:14:10,917 Что касается меня, давайте избавимся от вступления. 206 00:14:11,001 --> 00:14:12,126 Мы старые друзья. 207 00:14:12,501 --> 00:14:13,334 И последнее, но не менее важное: 208 00:14:13,417 --> 00:14:15,126 Председатель Китайская благотворительная ассоциация, 209 00:14:15,209 --> 00:14:17,626 Мастер Ван Тай Чи. 210 00:14:23,876 --> 00:14:24,792 Мастер Ван. 211 00:14:25,292 --> 00:14:27,459 Большое спасибо за вашу помощь. 212 00:14:27,667 --> 00:14:28,542 Мастер ИП. 213 00:14:28,917 --> 00:14:30,126 Не благодари меня пока. 214 00:14:31,334 --> 00:14:32,584 Я так много слышал о тебе. 215 00:14:34,167 --> 00:14:36,667 Вы здесь как раз в нужное время. 216 00:14:37,001 --> 00:14:39,876 Я хотел бы попросить Мастера Ипа об одолжении. 217 00:14:40,292 --> 00:14:41,167 Как я могу помочь? 218 00:14:43,334 --> 00:14:45,667 Здесь, в китайском квартале Сан-Франциско, 219 00:14:45,792 --> 00:14:47,709 есть давно устоявшееся правило. 220 00:14:47,834 --> 00:14:49,417 Все студии кунг-фу 221 00:14:49,584 --> 00:14:51,459 должны принимать только китайских студентов. 222 00:14:52,292 --> 00:14:54,001 Твой ученик Брюс Ли, 223 00:14:54,626 --> 00:14:56,042 не только принимал западных студентов, 224 00:14:56,626 --> 00:14:59,459 но он даже опубликовал книгу 225 00:15:00,001 --> 00:15:03,459 объяснить китайские боевые искусства на английском языке. 226 00:15:12,042 --> 00:15:14,001 Поскольку Мастер IP здесь, 227 00:15:14,084 --> 00:15:15,126 почему бы тебе не помочь нам 228 00:15:15,417 --> 00:15:17,126 сначала решить эту проблему? 229 00:15:20,459 --> 00:15:21,459 Он думает 230 00:15:22,251 --> 00:15:24,126 он может быть представителем китайских боевых искусств? 231 00:15:25,667 --> 00:15:26,959 Ваш ученик 232 00:15:27,417 --> 00:15:29,376 слишком высокомерно. 233 00:15:30,292 --> 00:15:31,251 Он даже сказал 234 00:15:31,834 --> 00:15:33,834 он будет участвовать в турнире по каратэ. 235 00:15:34,292 --> 00:15:36,292 Он нас провоцирует. 236 00:15:37,167 --> 00:15:38,751 Он явно нас провоцирует. 237 00:15:38,834 --> 00:15:39,834 Точно. 238 00:15:45,417 --> 00:15:46,751 Я прочитал эту книгу. 239 00:15:48,209 --> 00:15:49,209 Это хорошо написано. 240 00:15:50,751 --> 00:15:53,167 Что не так с преподаванием Западные студенты? 241 00:15:56,334 --> 00:15:57,459 Мастер ИП. 242 00:15:57,542 --> 00:16:00,209 Слышали ли вы об истории г-на Дун Го? 243 00:16:00,834 --> 00:16:03,834 Волка осаждал охотник. 244 00:16:05,126 --> 00:16:06,792 Господин Дун Го увидел это. 245 00:16:06,876 --> 00:16:09,042 Он спас волка 246 00:16:09,126 --> 00:16:11,084 и положил волка в свою сумку. 247 00:16:12,042 --> 00:16:15,126 Как только охотник ушел, первое, что сделал волк 248 00:16:16,376 --> 00:16:19,167 должен был съесть г-на Дун Го живьем. 249 00:16:20,084 --> 00:16:21,126 Животные есть животные. 250 00:16:21,751 --> 00:16:24,001 Они не будут благодарны. 251 00:16:26,001 --> 00:16:29,542 Я воспользуюсь одной из ваших кантонских поговорок. 252 00:16:30,417 --> 00:16:33,084 «Вы предлагаете им рис, тогда они предадут тебя». 253 00:16:35,626 --> 00:16:36,876 Это немного драматично. 254 00:16:39,709 --> 00:16:40,792 Мастер ИП. 255 00:16:42,667 --> 00:16:45,251 Мы чужие в чужой стране. 256 00:16:47,126 --> 00:16:48,501 Ты не живешь здесь. 257 00:16:48,709 --> 00:16:49,834 Вы не поймете. 258 00:16:50,751 --> 00:16:51,917 Как насчет этого? 259 00:16:53,167 --> 00:16:54,917 Выпей эту чашку чая 260 00:16:56,001 --> 00:16:57,251 и ты один из нас. 261 00:16:57,792 --> 00:17:00,459 Я напишу тебе письмо. 262 00:17:17,917 --> 00:17:18,917 Товарищи мастера. 263 00:17:20,501 --> 00:17:21,917 Мистер Ван. 264 00:17:22,251 --> 00:17:23,584 Возможно, вы неправильно поняли Брюса. 265 00:17:24,292 --> 00:17:25,292 Фактически, 266 00:17:25,459 --> 00:17:27,501 Брюс просто хочет заниматься китайскими боевыми искусствами 267 00:17:27,917 --> 00:17:29,292 иметь более широкое число последователей. 268 00:17:29,584 --> 00:17:30,834 Я думаю, это замечательная вещь. 269 00:17:33,959 --> 00:17:36,876 Маршируя в другом ритме сделать себе имя. 270 00:17:37,959 --> 00:17:40,292 Как ученик, как учитель. 271 00:17:40,584 --> 00:17:42,334 У вас двоих есть то, что нужно? 272 00:17:42,667 --> 00:17:45,209 быть примером китайских боевых искусств? 273 00:18:13,459 --> 00:18:14,542 Оно сломается. 274 00:18:14,959 --> 00:18:16,792 Господин Ип, давайте забудем об этом, ладно? 275 00:18:27,792 --> 00:18:28,667 Извините, что беспокою вас. 276 00:18:30,001 --> 00:18:30,876 Прошу прощения. 277 00:18:35,584 --> 00:18:36,709 Простите нас всех. 278 00:18:36,792 --> 00:18:38,167 Господин Ван, извините. 279 00:18:55,126 --> 00:18:56,751 - Спасибо. - Господин Ип. 280 00:18:57,417 --> 00:18:58,792 Я сожалею о том, что произошло. 281 00:18:58,917 --> 00:19:00,001 Я этого не ожидал. 282 00:19:00,084 --> 00:19:01,167 Это не твоя вина. 283 00:19:01,959 --> 00:19:02,876 Пистолет. 284 00:19:03,209 --> 00:19:06,167 Важно ли рекомендательное письмо для встречи с директором школы? 285 00:19:07,209 --> 00:19:08,084 Да. 286 00:19:08,417 --> 00:19:10,042 В конце концов, мы иммигранты. 287 00:19:10,626 --> 00:19:11,792 Школы здесь 288 00:19:12,084 --> 00:19:13,959 признавайте только уважаемых людей. 289 00:19:14,292 --> 00:19:16,126 Рекомендация обязательна. 290 00:19:16,334 --> 00:19:17,209 Не волнуйся. 291 00:19:17,376 --> 00:19:18,751 У меня есть несколько американских друзей. 292 00:19:18,834 --> 00:19:20,042 Я попрошу их написать письмо. 293 00:19:20,126 --> 00:19:22,209 - Хорошо. - Я не буду тебя задерживать. Отдохни немного. 294 00:19:22,417 --> 00:19:23,834 - Позвольте мне проводить вас. - Конечно. 295 00:19:25,459 --> 00:19:26,292 Заботиться. 296 00:19:26,376 --> 00:19:28,084 - Пока, господин Ип. - Спасибо за помощь. 297 00:20:01,626 --> 00:20:03,834 Здравствуйте, Мастер Ип! 298 00:20:03,917 --> 00:20:04,876 Это я, Боб! 299 00:20:05,042 --> 00:20:07,001 Я слышу тебя, Боб. Громко и ясно. 300 00:20:07,084 --> 00:20:08,001 Действительно? 301 00:20:08,376 --> 00:20:09,376 Как там дела? 302 00:20:09,459 --> 00:20:11,084 Я слышал, что воздух там свежее. 303 00:20:11,167 --> 00:20:12,001 Это огромная страна. 304 00:20:12,084 --> 00:20:14,126 Настолько огромен, что ты даже не видишь здания напротив вас. 305 00:20:16,834 --> 00:20:17,792 Не совсем. 306 00:20:18,709 --> 00:20:20,792 Верно. Чинг здесь? 307 00:20:21,292 --> 00:20:23,001 Можете ли вы дать ему трубку? 308 00:20:23,167 --> 00:20:25,042 Чинг. Приходите, ответьте на звонок. 309 00:20:29,959 --> 00:20:31,209 Торопиться. 310 00:20:31,792 --> 00:20:33,626 Междугородние звонки стоят дорого. 311 00:20:37,959 --> 00:20:39,209 Он не ответит. 312 00:20:39,417 --> 00:20:40,251 Вот такие они. 313 00:20:40,334 --> 00:20:42,209 Неповиновение — визитная карточка молодежи. 314 00:20:44,084 --> 00:20:45,334 Слушай, это важно. 315 00:20:45,417 --> 00:20:47,834 Моя жена слышала, что есть какие-то лекарства 316 00:20:47,917 --> 00:20:49,667 которые продаются только в США и не в Гонконге. 317 00:20:49,751 --> 00:20:51,876 Можете ли вы помочь мне получить немного на всякий случай? 318 00:20:51,959 --> 00:20:52,792 Без проблем. 319 00:20:52,876 --> 00:20:54,667 Пожалуйста, запишите их. 320 00:20:54,751 --> 00:20:55,667 Это на английском языке. 321 00:20:55,751 --> 00:20:57,376 Я буду излагать это медленно. Запишите их. 322 00:20:57,792 --> 00:20:59,126 Первый - это... 323 00:21:09,834 --> 00:21:10,709 Папа. 324 00:21:11,959 --> 00:21:13,251 Почему ты снова опоздал? 325 00:21:13,334 --> 00:21:14,501 Я сегодня утомлен. 326 00:21:14,667 --> 00:21:16,292 Я только что выполнил все задания. 327 00:21:16,376 --> 00:21:18,167 Я вздремнул перед тем, как прийти. 328 00:21:19,542 --> 00:21:21,334 Вы не истощены когда занимаешься черлидингом, 329 00:21:21,417 --> 00:21:23,542 но ты такой, когда дело доходит до боевых искусств. 330 00:21:23,917 --> 00:21:25,709 Ты не устаешь делать то, что тебе нравится. 331 00:21:27,376 --> 00:21:29,417 - Что вы сказали? - Ничего. 332 00:21:29,709 --> 00:21:30,542 Приходить. 333 00:21:31,292 --> 00:21:33,167 Почистите колени и сделайте поворотные шаги. 334 00:21:37,167 --> 00:21:39,376 Разделите гриву лошади. 335 00:21:47,876 --> 00:21:48,959 Опустите плечи. 336 00:21:49,209 --> 00:21:50,292 Опустите локти. 337 00:21:50,584 --> 00:21:51,751 Круглая форма. 338 00:21:53,042 --> 00:21:55,501 Посмотрите, насколько ужасны ваши движения. 339 00:21:56,751 --> 00:21:57,876 Посмотрите на себя. 340 00:21:59,001 --> 00:22:00,959 Как присоединиться к карнавалу середины осени? 341 00:22:01,167 --> 00:22:02,501 Как можно выйти на сцену? 342 00:22:12,959 --> 00:22:14,334 Сколько раз я тебе говорил? 343 00:22:14,626 --> 00:22:15,501 Здесь, 344 00:22:16,042 --> 00:22:17,667 ты должен говорить по-китайски. 345 00:23:46,417 --> 00:23:47,501 Господин Ип. 346 00:23:47,584 --> 00:23:48,501 Мне жаль. 347 00:23:48,917 --> 00:23:49,834 Не волнуйся. 348 00:23:53,084 --> 00:23:54,167 Мы найдем способ. 349 00:25:35,917 --> 00:25:37,084 Поздравляю, Брюс. 350 00:25:37,917 --> 00:25:39,792 Ваше выступление сегодня вечером было фантастическим. 351 00:25:40,209 --> 00:25:41,042 Спасибо, Мастер. 352 00:25:41,459 --> 00:25:43,084 Спасибо, что пригласили меня в Америку. 353 00:25:43,959 --> 00:25:45,292 Пожалуйста. 354 00:25:45,542 --> 00:25:48,584 Вообще-то, я тоже здесь, чтобы попробовать 355 00:25:48,959 --> 00:25:50,626 найти школу для Чинга. 356 00:25:51,876 --> 00:25:52,709 Знаешь, 357 00:25:53,376 --> 00:25:55,376 рекомендательное письмо необходим для поступления в школу. 358 00:25:56,542 --> 00:25:57,501 Итак, вы имеете в виду 359 00:25:58,126 --> 00:26:00,376 эти люди из ассоциации отказался написать тебе письмо? 360 00:26:02,417 --> 00:26:04,751 У меня есть студент, юрист. 361 00:26:05,001 --> 00:26:06,376 Он должен быть в состоянии помочь. 362 00:26:06,667 --> 00:26:07,626 Не волнуйся. 363 00:26:07,709 --> 00:26:08,626 Спасибо. 364 00:26:09,876 --> 00:26:11,042 - Владелец. - Владелец. 365 00:26:11,251 --> 00:26:12,167 Владелец. 366 00:26:12,709 --> 00:26:13,542 Они мои ученики. 367 00:26:13,626 --> 00:26:14,459 - Грандмастер. - Владелец. 368 00:26:14,542 --> 00:26:15,917 Хартман, подойди и сядь. 369 00:26:19,459 --> 00:26:20,417 - Владелец. - Грандмастер. 370 00:26:20,626 --> 00:26:21,542 Это Хартман. 371 00:26:22,042 --> 00:26:23,042 Он единственный в своем роде. 372 00:26:23,292 --> 00:26:25,542 Он старший сержант морской пехоты. 373 00:26:25,959 --> 00:26:27,334 Он очень увлекается китайскими боевыми искусствами. 374 00:26:27,667 --> 00:26:29,792 Он всегда говорит мне, что хочет познакомить с китайскими боевыми искусствами 375 00:26:29,917 --> 00:26:31,209 к морской пехоте. 376 00:26:31,376 --> 00:26:34,834 В Америке большинство людей не знают О китайских боевых искусствах. 377 00:26:35,334 --> 00:26:36,792 Я некоторое время занимался Вин Чун. 378 00:26:36,876 --> 00:26:39,042 Его теория центральной линии как для нападения, так и для защиты 379 00:26:39,417 --> 00:26:40,584 полезен в бою. 380 00:26:40,709 --> 00:26:42,084 Я бы порекомендовал это своему офицеру. 381 00:26:42,626 --> 00:26:43,834 Что вы думаете, гроссмейстер? 382 00:26:43,959 --> 00:26:44,834 Отличная идея. 383 00:27:08,834 --> 00:27:09,709 Владелец. 384 00:27:10,001 --> 00:27:10,876 Это происходит постоянно. 385 00:27:11,042 --> 00:27:11,917 Я скоро вернусь. 386 00:31:43,709 --> 00:31:44,542 Владелец. 387 00:31:44,626 --> 00:31:47,001 Вот рекомендательное письмо подготовил мой ученик. 388 00:31:47,084 --> 00:31:47,917 Все должно быть в порядке. 389 00:38:58,834 --> 00:39:00,917 Я Йона. Как вас зовут, сэр? 390 00:39:01,501 --> 00:39:03,584 Можешь звать меня мистер Ип, Йона. 391 00:39:08,126 --> 00:39:09,709 Мистер Ип, можете ли вы подержать это для меня? 392 00:39:21,417 --> 00:39:23,042 Господин Ип, пожалуйста, посмотрите сзади. 393 00:39:23,126 --> 00:39:26,084 Пожалуйста, помогите мне разрезать его, если он неаккуратный. 394 00:39:37,959 --> 00:39:38,792 Сделанный. 395 00:39:39,084 --> 00:39:39,917 Спасибо. 396 00:39:45,084 --> 00:39:45,917 Господин Ип. 397 00:39:46,001 --> 00:39:47,876 Ты в порядке? Вас ударили воротами. 398 00:39:48,001 --> 00:39:49,084 - Я в порядке. - Дай мне взглянуть. 399 00:39:51,501 --> 00:39:52,376 Я действительно в порядке. 400 00:39:53,334 --> 00:39:54,917 У меня дома есть мазь на травах. 401 00:39:55,001 --> 00:39:55,959 Это работает как по волшебству. 402 00:39:56,959 --> 00:39:58,709 О том, что произошло сегодня в школе, 403 00:39:59,126 --> 00:40:00,376 это часто случается? 404 00:40:00,792 --> 00:40:02,084 Это не первый раз. 405 00:40:02,209 --> 00:40:03,417 Но я их не боюсь. 406 00:40:04,751 --> 00:40:06,042 Ваша семья знает? 407 00:40:06,126 --> 00:40:07,001 Да. 408 00:40:07,251 --> 00:40:09,334 Мой отец всегда просит меня смириться с этим. 409 00:40:09,417 --> 00:40:10,667 Он очень строгий. 410 00:40:10,876 --> 00:40:13,417 Мистер Ип, почему вы были в нашей школе? 411 00:40:13,501 --> 00:40:15,667 Я был там, чтобы подать заявление на имя моего сына. 412 00:40:16,001 --> 00:40:17,376 Тогда вы, должно быть, встречали моего отца. 413 00:40:17,459 --> 00:40:19,459 Он является председателем Китайской благотворительной ассоциации. 414 00:40:20,626 --> 00:40:21,626 Я встретил твоего отца. 415 00:40:22,501 --> 00:40:24,167 Должно быть, тогда он передал вам письмо. 416 00:40:24,501 --> 00:40:27,042 Господин Ип, когда приедет ваш сын? 417 00:40:27,334 --> 00:40:29,042 Ему придется нелегко привыкаешь к жизни здесь. 418 00:40:29,126 --> 00:40:30,001 Я могу помочь. 419 00:40:31,667 --> 00:40:33,334 Вообще-то твой отец не помог с письмом. 420 00:40:33,876 --> 00:40:36,042 Почему? Вы не иностранец. 421 00:40:36,334 --> 00:40:38,376 У твоего отца есть мнение? против них? 422 00:40:38,626 --> 00:40:39,584 Да. 423 00:40:39,667 --> 00:40:43,167 Он всегда так говорит они очень плохо относятся к китайцам. 424 00:40:43,334 --> 00:40:45,209 Они только дискриминируют и запугивают нас. 425 00:40:45,292 --> 00:40:47,459 Так было всегда 426 00:40:47,542 --> 00:40:49,001 с тех пор, как он приехал сюда с дедушкой в детстве. 427 00:40:49,084 --> 00:40:51,834 Как здесь относятся к китайцам всегда было несправедливо. 428 00:40:51,917 --> 00:40:53,959 Вот почему он основал Китайская благотворительная ассоциация 429 00:40:54,042 --> 00:40:55,584 чтобы защитить нас, китайцев. 430 00:41:44,334 --> 00:41:45,251 Папа. 431 00:41:46,167 --> 00:41:47,834 Это мой друг, мистер Ип. 432 00:41:48,501 --> 00:41:50,959 Вы всегда говорите, что китайцы должны помогать друг другу. 433 00:41:51,084 --> 00:41:53,292 Так что напиши ему рекомендательное письмо. 434 00:42:04,167 --> 00:42:05,167 Иди сюда. 435 00:42:12,459 --> 00:42:13,626 Вы снова подрались? 436 00:42:15,334 --> 00:42:16,167 Нет. 437 00:42:16,501 --> 00:42:17,501 Йона. 438 00:42:18,751 --> 00:42:21,376 Ты знаешь, как я ненавижу лжецов. 439 00:42:22,376 --> 00:42:23,667 Я спрашиваю тебя еще раз. 440 00:42:24,584 --> 00:42:25,584 Вы подрались? 441 00:42:26,667 --> 00:42:27,584 Нет. 442 00:42:28,626 --> 00:42:30,001 Они мне завидовали! 443 00:42:30,084 --> 00:42:31,167 Поскольку меня сделали лидером, 444 00:42:31,251 --> 00:42:33,209 они подстригли мне волосы и заставил людей избить меня. 445 00:42:33,334 --> 00:42:34,709 Как я могу с этим мириться? 446 00:42:35,126 --> 00:42:36,209 Ты хочешь, чтобы я с этим смирился. 447 00:42:36,292 --> 00:42:38,001 Тогда какой смысл занятий боевыми искусствами? 448 00:42:38,084 --> 00:42:38,959 Закрой свой рот! 449 00:42:39,251 --> 00:42:40,167 Мистер Ван. 450 00:42:40,917 --> 00:42:42,167 Над вашей дочерью издевались. 451 00:42:42,584 --> 00:42:44,167 Нет ничего плохого в том, чтобы защищаться. 452 00:42:48,834 --> 00:42:49,667 Мастер ИП. 453 00:42:50,542 --> 00:42:51,584 Как я уже говорил вам раньше, 454 00:42:53,626 --> 00:42:55,001 ты не понимаешь 455 00:42:55,834 --> 00:42:56,834 ведь ты здесь не живешь. 456 00:42:57,834 --> 00:42:58,792 Позвольте мне рассказать вам. 457 00:43:00,542 --> 00:43:01,792 Мы живем здесь. 458 00:43:03,376 --> 00:43:04,917 Это наш дом. 459 00:43:06,917 --> 00:43:08,834 Эти люди продолжают пытаться 460 00:43:08,917 --> 00:43:09,917 чтобы избавиться от нас. 461 00:43:10,417 --> 00:43:12,584 Они даже хотят избавиться от Чайнатауна. 462 00:43:13,751 --> 00:43:14,834 Разве ты не понимаешь? 463 00:43:15,459 --> 00:43:18,501 Вы пытались выбраться из Чайнатауна? общаться с ними напрямую, 464 00:43:19,042 --> 00:43:20,251 бороться за перемены? 465 00:43:26,167 --> 00:43:27,292 Ты сейчас проповедуешь мне? 466 00:43:31,626 --> 00:43:32,501 Йона. 467 00:43:33,959 --> 00:43:34,959 Вы тоже можете измениться. 468 00:43:40,917 --> 00:43:41,876 Ип Ман. 469 00:43:45,834 --> 00:43:47,042 Если тебе нужно твое письмо, 470 00:43:47,292 --> 00:43:48,584 не используй мою дочь. 471 00:43:49,626 --> 00:43:51,501 Покажи мне, что у тебя есть. 472 00:43:52,459 --> 00:43:53,292 Давайте устроим матч. 473 00:45:14,167 --> 00:45:15,042 Что случилось? 474 00:45:15,501 --> 00:45:16,417 Старая рана? 475 00:46:58,417 --> 00:46:59,876 Йона! 476 00:47:00,126 --> 00:47:00,959 С тобой все в порядке? 477 00:47:01,084 --> 00:47:02,542 Папа, я в порядке. 478 00:47:20,001 --> 00:47:21,459 Йона. 479 00:47:22,584 --> 00:47:23,459 Йона. 480 00:47:24,917 --> 00:47:25,834 Папа. 481 00:47:27,542 --> 00:47:28,542 Я здесь. 482 00:47:29,376 --> 00:47:30,334 Я в порядке. 483 00:47:39,334 --> 00:47:42,417 ВСЕ КИТАЙЦЫ — ОДНА БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ 484 00:47:43,042 --> 00:47:44,042 Ип Ман. 485 00:47:45,292 --> 00:47:47,376 Похоже, нам придется подождать до осеннего карнавала 486 00:47:47,501 --> 00:47:48,876 чтобы решить, кто победитель. 487 00:47:52,542 --> 00:47:53,626 Победа или поражение, 488 00:47:54,667 --> 00:47:55,959 это действительно имеет значение? 489 00:47:57,584 --> 00:47:59,459 Разве нам не следует использовать китайские боевые искусства? 490 00:48:00,292 --> 00:48:02,667 изменить предубеждения против нас? 491 00:48:08,959 --> 00:48:11,167 Я вернул Йону обратно потому что я хотел защитить ее. 492 00:48:15,001 --> 00:48:16,167 Я здесь не ради письма. 493 00:48:43,001 --> 00:48:45,084 Ты всегда прав и я всегда ошибаюсь. 494 00:48:45,167 --> 00:48:46,334 Ты никогда не поддерживаешь меня. 495 00:48:46,667 --> 00:48:48,334 Если бы мама была еще жива, она бы... 496 00:49:16,626 --> 00:49:17,626 - Алло? - Магистральная линия США. 497 00:49:17,709 --> 00:49:19,584 Да, заберите звонок, пожалуйста. 498 00:49:20,167 --> 00:49:21,917 Привет, Мастер Ип. 499 00:49:22,251 --> 00:49:23,626 - Боб. - Да. 500 00:49:24,959 --> 00:49:25,834 Где Чинг? 501 00:49:25,917 --> 00:49:27,834 Он вышел купить вечерние закуски. 502 00:49:28,501 --> 00:49:30,501 Хорошо, как у тебя дела? 503 00:49:30,584 --> 00:49:31,792 Все идет хорошо? 504 00:49:34,542 --> 00:49:35,626 Возникла небольшая заминка. 505 00:49:36,334 --> 00:49:38,167 Это может занять еще несколько дней прежде чем я смогу вернуться. 506 00:49:39,209 --> 00:49:41,626 Вернёмся через несколько дней? Это очень хорошо. 507 00:49:42,209 --> 00:49:43,667 Удачи. 508 00:49:43,751 --> 00:49:44,667 Будьте в безопасности. 509 00:49:45,001 --> 00:49:45,876 Большое спасибо. 510 00:49:48,626 --> 00:49:49,459 Пока. 511 00:49:49,542 --> 00:49:50,626 Хорошо, пока. 512 00:50:03,042 --> 00:50:06,834 СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ БАЗОВЫЙ ЛАГЕРЬ МОРСКОЙ КОРПУСА 513 00:55:11,292 --> 00:55:12,126 Господин Ип. 514 00:55:12,209 --> 00:55:14,084 - У меня для тебя отличные новости. - Как дела, Йона? 515 00:55:36,084 --> 00:55:37,292 Ты забыл подпись? 516 00:55:37,667 --> 00:55:40,167 Не волнуйся, он выглядит так же, как у папы. 517 00:55:40,292 --> 00:55:41,667 Я уверен, что никто не заметит. 518 00:55:43,459 --> 00:55:45,876 я не понимаю о чем вы, дети, думаете сейчас. 519 00:55:46,001 --> 00:55:46,959 Вы, ребята, действуете 520 00:55:47,084 --> 00:55:48,709 не думая о последствиях. 521 00:55:49,376 --> 00:55:50,542 Что ты делаешь? 522 00:55:50,667 --> 00:55:52,417 Мне потребовалось много усилий. 523 00:56:00,126 --> 00:56:01,667 Это приходило тебе в голову? 524 00:56:02,542 --> 00:56:03,792 что твой отец будет очень расстроен? 525 00:56:03,876 --> 00:56:04,709 Мне все равно. 526 00:56:04,792 --> 00:56:06,542 В любом случае его не волнует, счастлива ли я. 527 00:56:06,626 --> 00:56:07,584 Почему ты так говоришь? 528 00:56:08,042 --> 00:56:09,792 Я думаю, он заботится о тебе. 529 00:56:09,876 --> 00:56:11,042 Он заботится только о себе. 530 00:56:11,126 --> 00:56:12,542 Он всегда подталкивает меня к занятиям тайцзи. 531 00:56:12,626 --> 00:56:14,251 и выступить на Карнавале середины осени. 532 00:56:14,334 --> 00:56:15,542 Просто потому, что ему это нравится. 533 00:56:15,876 --> 00:56:16,751 Но я этого не делаю. 534 00:56:21,876 --> 00:56:23,501 Если тебе не нравится Тай Чи, 535 00:56:23,626 --> 00:56:24,792 просто скажи ему. 536 00:56:24,876 --> 00:56:25,876 Я сделал. 537 00:56:25,959 --> 00:56:27,126 Он не слушал. 538 00:56:27,251 --> 00:56:29,251 По его мнению, все, что я делаю, неправильно. 539 00:56:29,334 --> 00:56:30,709 Я сопротивляюсь, когда надо мной издеваются. 540 00:56:30,792 --> 00:56:31,626 Это моя вина. 541 00:56:31,709 --> 00:56:33,084 Мне нравится черлидинг и танцы. 542 00:56:33,167 --> 00:56:34,001 Это моя вина. 543 00:56:34,084 --> 00:56:36,417 Я всегда ошибаюсь. Он никогда не поддерживает меня. 544 00:56:37,167 --> 00:56:38,959 я не верю таковы другие папы. 545 00:56:39,751 --> 00:56:40,667 По крайней мере, 546 00:56:41,459 --> 00:56:42,751 это не так, господин Ип. 547 00:57:00,834 --> 00:57:02,209 Черлидинг 548 00:57:03,417 --> 00:57:06,209 твоя страсть? 549 00:57:10,209 --> 00:57:11,626 Не совсем. 550 00:57:11,709 --> 00:57:13,959 Я делаю это, потому что мне это нравится. 551 00:57:14,334 --> 00:57:15,709 Мистер Ип, вы так хороши в бою. 552 00:57:15,792 --> 00:57:17,292 Не потому ли, что тебе нравятся боевые искусства? 553 00:57:21,792 --> 00:57:24,167 На осеннем карнавале 554 00:57:24,292 --> 00:57:26,334 почему бы тебе не станцевать танец группы поддержки? 555 00:57:26,709 --> 00:57:29,084 Хорошо, почему я не подумал об этом? 556 00:57:29,334 --> 00:57:30,417 Это отличная идея. 557 00:57:30,876 --> 00:57:32,376 Господин Ип, вы приедете? 558 00:57:33,292 --> 00:57:34,126 Конечно. 559 00:57:35,209 --> 00:57:36,042 Большой. 560 00:57:37,126 --> 00:57:37,959 Теперь иди в школу. 561 00:57:43,751 --> 00:57:44,584 Идите. 562 00:57:48,542 --> 00:57:49,792 - Пока. - Пока. 563 01:01:43,792 --> 01:01:44,709 - Хороший. - Хороший. 564 01:01:51,001 --> 01:01:51,876 - Хороший. - Хороший. 565 01:02:05,042 --> 01:02:05,917 Гроссмейстер. 566 01:02:06,167 --> 01:02:07,751 Большой! 567 01:02:23,084 --> 01:02:24,876 Господин Ип, вы опоздали. 568 01:02:24,959 --> 01:02:27,709 Я оставил тебе место рядом с мастерами там. 569 01:02:28,834 --> 01:02:29,667 Не беспокойся. 570 01:02:29,959 --> 01:02:31,126 Я останусь там, где я есть. 571 01:02:31,209 --> 01:02:32,792 Но вид там лучше. 572 01:02:34,001 --> 01:02:35,251 Как насчет того, чтобы вернуться 573 01:02:35,376 --> 01:02:37,459 и приготовься к выступлению, ладно? 574 01:02:37,917 --> 01:02:38,751 Продолжать. 575 01:02:39,751 --> 01:02:41,376 Все в порядке. Я пойду тогда. 576 01:02:43,709 --> 01:02:44,667 Господин Гвай. 577 01:02:46,709 --> 01:02:48,584 - Вот как ты одет для сцены? - Да. 578 01:02:49,292 --> 01:02:50,167 Где твой отец? 579 01:02:50,251 --> 01:02:51,417 Разве ты не пришел с отцом? 580 01:02:51,501 --> 01:02:53,084 Нет, я пришел первым. Я его не видел. 581 01:02:53,167 --> 01:02:54,542 Возможно, он появится позже. 582 01:03:18,251 --> 01:03:20,042 Освоить IP 583 01:03:49,626 --> 01:03:50,459 Иди. 584 01:03:51,792 --> 01:03:52,626 Идти. 585 01:03:56,626 --> 01:03:57,542 Идти. 586 01:03:58,959 --> 01:03:59,834 Идти. 587 01:04:02,501 --> 01:04:04,042 - Хороший. - Хороший. 588 01:04:04,667 --> 01:04:05,542 Хороший. 589 01:04:07,292 --> 01:04:08,417 Хороший. 590 01:04:08,542 --> 01:04:09,917 Они мои ученики. 591 01:04:20,292 --> 01:04:22,084 Когда мы пригласили эти белые люди будут выступать? 592 01:04:22,167 --> 01:04:23,042 Я не знаю. 593 01:04:24,626 --> 01:04:25,584 Кто они? 594 01:04:25,667 --> 01:04:26,626 Кто их пригласил? 595 01:04:32,167 --> 01:04:33,292 Спускайтесь оттуда! 596 01:04:35,084 --> 01:04:36,251 Катись! 597 01:04:36,959 --> 01:04:37,959 Теряться! 598 01:04:38,209 --> 01:04:40,417 - Спускайся! - Оставлять! 599 01:04:59,459 --> 01:05:01,542 - Уходите. - Уходите. 600 01:05:02,751 --> 01:05:03,917 Катись! 601 01:05:22,417 --> 01:05:23,542 Я пойду искать твоего отца. 602 01:05:41,959 --> 01:05:44,334 - О чем ты говоришь? - Спускайся! 603 01:05:44,792 --> 01:05:45,667 Пошел ты! 604 01:05:46,042 --> 01:05:47,292 Я буду сражаться с тобой сейчас! 605 01:05:50,251 --> 01:05:52,626 Господин Гвай, что случилось с господином Ванем? 606 01:05:52,751 --> 01:05:54,042 Что ты имеешь в виду? 607 01:05:54,501 --> 01:05:55,917 Я только что видел некоторых сотрудников иммиграционной службы 608 01:05:56,042 --> 01:05:58,626 отведите г-на Вана в машину. 609 01:05:59,126 --> 01:06:00,417 Давайте сделаем это быстро. 610 01:06:02,292 --> 01:06:04,501 Вы умоляете, чтобы вас убили. 611 01:06:05,626 --> 01:06:06,959 Я тоже не буду сдерживаться. 612 01:06:14,709 --> 01:06:15,959 - Мастер Закон. - Мастер Закон. 613 01:06:16,126 --> 01:06:17,126 Ты в порядке? 614 01:06:17,792 --> 01:06:18,876 - Мастер Закон. - Мастер Закон. 615 01:06:22,334 --> 01:06:23,876 Блин, почему сцена такая маленькая? 616 01:06:23,959 --> 01:06:26,334 - Будь осторожен. - Помоги мне. 617 01:06:28,167 --> 01:06:29,001 Чертов янки! 618 01:06:29,084 --> 01:06:29,917 - Я внутри. - Хорошо. 619 01:06:30,001 --> 01:06:31,417 - Ну давай же! - Ну давай же! 620 01:06:31,542 --> 01:06:33,292 - Идти! - Владелец! 621 01:06:38,209 --> 01:06:39,167 Владелец! 622 01:06:51,709 --> 01:06:53,334 - Будь осторожен! - Владелец! 623 01:06:53,876 --> 01:06:55,209 - Владелец! - Владелец! 624 01:06:58,167 --> 01:06:59,251 - Владелец. - Владелец. 625 01:06:59,334 --> 01:07:00,501 - Владелец. - Владелец. 626 01:07:00,584 --> 01:07:01,417 Мастер Чиу. 627 01:07:01,501 --> 01:07:02,792 Мастер Чиу, с вами все в порядке? 628 01:07:03,501 --> 01:07:04,334 Помогите ему в первую очередь. 629 01:07:18,417 --> 01:07:19,542 Не сдерживайся. 630 01:07:20,459 --> 01:07:22,167 В первую очередь подумайте о себе. 631 01:07:33,334 --> 01:07:34,501 - Мастер Чан. - Мастер Чан. 632 01:07:34,584 --> 01:07:35,417 - Мастер Чан. - Владелец! 633 01:07:35,501 --> 01:07:37,876 - Бейте его, мастер Чан. - Бейте его! 634 01:07:52,417 --> 01:07:54,751 - Вставать! - Владелец! 635 01:07:58,959 --> 01:08:00,959 - Владелец! - Ты можешь это сделать! 636 01:08:14,709 --> 01:08:15,584 Достаточно. 637 01:08:21,542 --> 01:08:22,959 - Браво! - Мастер Ип, браво. 638 01:08:23,042 --> 01:08:24,917 - Браво! - Мастер Ип, браво! 639 01:08:25,251 --> 01:08:26,626 Давай, господин Ип! 640 01:08:26,709 --> 01:08:29,209 - Мастер Ип! - Мастер Ип! 641 01:08:29,334 --> 01:08:30,334 - Мастер Ип! - Мастер Ип! 642 01:08:30,417 --> 01:08:31,542 Всего доброго, Мастер Ип! 643 01:09:57,501 --> 01:09:59,042 Отлично, Мастер Ип! 644 01:10:16,834 --> 01:10:18,584 Мистер Ип, это было потрясающе! 645 01:10:18,709 --> 01:10:19,792 Мистер Ип, вы лучший! 646 01:10:19,917 --> 01:10:21,584 Лучшее! 647 01:10:21,917 --> 01:10:22,751 Это было потрясающе! 648 01:10:22,834 --> 01:10:24,334 Самый потрясающий мистер Ип! 649 01:10:27,334 --> 01:10:29,209 Йона! 650 01:10:31,001 --> 01:10:31,834 Плохие новости. 651 01:10:31,917 --> 01:10:32,751 Тетя Сан сказала мне 652 01:10:32,834 --> 01:10:35,292 твоего отца забрали сотрудниками иммиграционной службы. 653 01:10:36,459 --> 01:10:37,376 Я отвезу тебя туда. 654 01:10:37,459 --> 01:10:38,292 Пойдем. 655 01:12:16,334 --> 01:12:17,376 Господин Ип. 656 01:12:32,751 --> 01:12:33,626 Гроссмейстер. 657 01:13:08,334 --> 01:13:09,376 Мастера. 658 01:13:09,584 --> 01:13:11,751 Кто подстрекал этих ребят-каратистов прийти сюда? 659 01:13:11,959 --> 01:13:13,542 Они устроили сцену без причины. 660 01:13:13,917 --> 01:13:15,751 Должно быть, это Брюс Ли. 661 01:13:16,042 --> 01:13:17,126 Он втянул нас в это. 662 01:13:18,376 --> 01:13:19,959 Не делайте ложных предположений. 663 01:13:20,417 --> 01:13:21,834 Его хозяин помог нам. 664 01:13:26,626 --> 01:13:27,459 Привет. 665 01:13:27,834 --> 01:13:29,917 Мастер Лоу, покиньте CBA прямо сейчас. 666 01:13:30,001 --> 01:13:30,876 Иммиграция 667 01:13:30,959 --> 01:13:32,376 - идет производить аресты. - Кто ты? 668 01:13:37,584 --> 01:13:38,792 Что вы говорите? 669 01:13:39,917 --> 01:13:41,376 - Что ты делаешь? - Что ты делаешь? 670 01:13:41,542 --> 01:13:42,459 Привет? 671 01:13:43,626 --> 01:13:44,751 Плохие новости. 672 01:14:33,917 --> 01:14:35,084 Что случилось? 673 01:14:35,709 --> 01:14:36,542 Мастер Закон. 674 01:14:38,834 --> 01:14:39,667 Мастер ИП. 675 01:14:40,084 --> 01:14:41,251 Янки только что появился 676 01:14:41,584 --> 01:14:42,459 и напал на всех 677 01:14:42,542 --> 01:14:44,042 как будто он пришел отомстить. 678 01:14:44,126 --> 01:14:45,001 Господин Ип. 679 01:14:45,167 --> 01:14:46,709 Сотрудники иммиграционной службы скоро будет здесь. 680 01:16:49,584 --> 01:16:50,417 Папа. 681 01:17:05,709 --> 01:17:06,751 Йона. 682 01:17:08,376 --> 01:17:09,584 Вставать! 683 01:17:11,459 --> 01:17:12,417 Йона! 684 01:17:16,959 --> 01:17:18,959 Вставать. 685 01:17:20,917 --> 01:17:22,834 Не преклоняйте колени перед этими людьми. 686 01:17:31,751 --> 01:17:32,584 Ты прав. 687 01:17:34,334 --> 01:17:35,751 Если ты больше не можешь это терпеть, 688 01:17:36,626 --> 01:17:37,667 тогда просто не делай этого. 689 01:17:52,667 --> 01:17:53,751 Я буду сражаться с тобой. 690 01:18:00,542 --> 01:18:01,834 Папа, не надо. 691 01:18:12,084 --> 01:18:13,126 Брюс. 692 01:18:14,251 --> 01:18:15,251 Владелец. 693 01:19:19,709 --> 01:19:20,542 Мастер Ван. 694 01:19:21,084 --> 01:19:22,709 Вам не обязательно принимать его вызов. 695 01:19:22,792 --> 01:19:23,792 Я должен. 696 01:19:25,251 --> 01:19:26,542 Если я отступлю, 697 01:19:26,834 --> 01:19:28,209 Я больше не китаец. 698 01:22:09,042 --> 01:22:10,167 Мастер Ван, остановитесь! 699 01:23:16,917 --> 01:23:17,751 Мастер Ван. 700 01:23:18,334 --> 01:23:19,167 Мастер Ван. 701 01:23:36,501 --> 01:23:37,459 Эти белые люди 702 01:23:37,584 --> 01:23:39,292 всегда выбираю наш Чайнатаун. 703 01:23:39,959 --> 01:23:41,792 Они устроили сцену сегодня вечером в ассоциации. 704 01:23:42,501 --> 01:23:43,959 Они выходят за рамки. 705 01:23:44,376 --> 01:23:45,459 Это верно. 706 01:23:46,334 --> 01:23:49,167 это не первый раз приехали сотрудники иммиграционной службы. 707 01:23:49,334 --> 01:23:51,084 Они преследовали нас без всякой причины. 708 01:23:51,834 --> 01:23:52,709 Да. 709 01:23:53,626 --> 01:23:56,167 Мой дедушка пришел сюда как каторжный работник. 710 01:23:57,167 --> 01:23:58,376 Он помог им построить железную дорогу. 711 01:23:59,209 --> 01:24:03,001 Он помог американцам подключиться восточное побережье с западным. 712 01:24:03,667 --> 01:24:05,834 И все это благодаря китайской рабочей силе. 713 01:24:06,376 --> 01:24:07,751 Однако американское правительство 714 01:24:07,917 --> 01:24:10,334 никогда не был готов признать наш вклад. 715 01:24:10,876 --> 01:24:13,084 Они продолжают пытаться выгнать нас со всякими оправданиями. 716 01:24:13,542 --> 01:24:15,251 Белые парни слишком высокомерны. 717 01:24:15,709 --> 01:24:17,251 Здесь нет равенства. 718 01:24:17,959 --> 01:24:19,167 Брюс. 719 01:24:19,709 --> 01:24:20,834 Мы тоже были... 720 01:24:21,501 --> 01:24:22,709 Это не имеет большого значения. 721 01:24:22,959 --> 01:24:24,542 Я не принял это близко к сердцу. Не волнуйся. 722 01:24:26,417 --> 01:24:27,292 Мастер ИП. 723 01:24:27,626 --> 01:24:29,209 Большое спасибо. 724 01:24:29,459 --> 01:24:30,417 Нисколько. 725 01:24:30,626 --> 01:24:32,001 Мы все китайцы. 726 01:24:32,667 --> 01:24:34,209 Мы должны помогать друг другу. 727 01:24:34,626 --> 01:24:35,876 Я всегда в это верил. 728 01:24:35,959 --> 01:24:37,376 Китайцы должны помогать друг другу. 729 01:24:37,459 --> 01:24:38,626 Верно? 730 01:24:38,876 --> 01:24:39,792 - Да. - Точно. 731 01:24:39,917 --> 01:24:41,334 - Мастер Лоу прав. - Он прав. 732 01:24:51,501 --> 01:24:52,501 Владелец. 733 01:24:52,667 --> 01:24:53,917 Сегодня вечером на Карнавале Середины Осени, 734 01:24:54,001 --> 01:24:56,542 у мастеров в китайском квартале случился конфликт с людьми из армии. 735 01:24:57,584 --> 01:24:58,584 Мастер Ван - это... 736 01:24:59,126 --> 01:25:00,459 Он тяжело ранен. 737 01:25:00,959 --> 01:25:02,042 Сейчас он в больнице. 738 01:26:21,667 --> 01:26:23,751 Маленький укол, ты снова не берешь трубку! 739 01:26:24,084 --> 01:26:24,959 Привет. 740 01:26:25,042 --> 01:26:25,959 Боб. 741 01:26:27,209 --> 01:26:28,167 Где Чинг? 742 01:26:28,417 --> 01:26:29,959 Он тренируется с деревянным манекеном. 743 01:26:36,251 --> 01:26:38,959 Мастер Ип, междугородние звонки стоят дорого. 744 01:26:41,542 --> 01:26:42,501 Боб. 745 01:26:49,917 --> 01:26:51,042 У меня рак. 746 01:26:57,251 --> 01:26:59,042 Ты серьезно? 747 01:27:00,084 --> 01:27:02,126 Собственно, причина, по которой я спешил в Америку 748 01:27:04,917 --> 01:27:06,667 это посмотреть здесь 749 01:27:07,876 --> 01:27:09,209 и посмотрим, подойдет ли это Чингу. 750 01:27:09,334 --> 01:27:10,542 Пожалуйста, позвольте мне поговорить с ним. 751 01:27:11,876 --> 01:27:12,792 Подожди. 752 01:27:15,626 --> 01:27:17,042 Твой отец просит о тебе. 753 01:27:17,917 --> 01:27:18,959 Ответьте на звонок. 754 01:27:19,834 --> 01:27:20,876 Я не буду отвечать на его звонок. 755 01:27:21,001 --> 01:27:22,084 Ни за что! 756 01:27:27,292 --> 01:27:28,334 Послушай меня. 757 01:27:28,876 --> 01:27:30,251 Я скажу это только один раз. 758 01:27:31,084 --> 01:27:32,542 У твоего отца рак. 759 01:27:35,917 --> 01:27:37,876 Он поехал в Америку просто чтобы найти тебе школу. 760 01:27:52,959 --> 01:27:53,876 Папа. 761 01:27:54,709 --> 01:27:55,626 Чинг. 762 01:28:02,126 --> 01:28:03,667 Это была моя вина 763 01:28:04,501 --> 01:28:05,584 за то, что ударил тебя в прошлый раз. 764 01:28:08,584 --> 01:28:09,542 Мне жаль. 765 01:28:10,792 --> 01:28:12,126 Я знаю, что ты любишь боевые искусства. 766 01:28:13,084 --> 01:28:14,501 Я научу тебя, когда вернусь. 767 01:28:17,626 --> 01:28:18,584 Папа. 768 01:28:19,834 --> 01:28:21,209 Когда ты будешь дома? 769 01:28:23,792 --> 01:28:25,667 Мне еще есть о чем позаботиться. 770 01:28:27,667 --> 01:28:28,876 Как только это будет сделано, 771 01:28:29,292 --> 01:28:30,417 Я скоро вернусь. 772 01:28:34,292 --> 01:28:35,292 Пока. 773 01:29:02,459 --> 01:29:03,792 Отвези меня в учебный лагерь. 774 01:29:11,876 --> 01:29:12,792 Господин Ип. 775 01:29:13,042 --> 01:29:14,001 Не уходи. 776 01:29:14,334 --> 01:29:15,876 я не хочу ничего плохого случиться с тобой. 777 01:29:25,501 --> 01:29:27,292 Я мастер боевых искусств. 778 01:29:28,584 --> 01:29:29,792 Перед лицом несправедливости, 779 01:29:30,584 --> 01:29:31,917 Я должен встать и сражаться. 780 01:29:33,376 --> 01:29:35,209 Вот почему мы занялись боевыми искусствами. 781 01:29:36,292 --> 01:29:38,667 Это то, что я хочу сделать. 782 01:29:39,334 --> 01:29:41,376 Точно так же, как вы хотите заниматься черлидингом. 783 01:36:45,626 --> 01:36:47,626 ВСЕ КИТАЙЦЫ — ОДНА БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ 784 01:36:49,626 --> 01:36:50,584 Мастер ИП. 785 01:36:51,376 --> 01:36:54,292 Это письмо немного запоздало. 786 01:36:55,042 --> 01:36:56,959 Извините, что заставил вас ждать. 787 01:37:01,084 --> 01:37:02,042 Я ценю это. 788 01:37:04,584 --> 01:37:05,501 Верно. 789 01:37:06,084 --> 01:37:08,501 Когда вы с сыном приедете сюда? 790 01:37:15,292 --> 01:37:16,959 На самом деле трава на самом деле не зеленее 791 01:37:18,084 --> 01:37:19,376 по другую сторону забора. 792 01:37:28,917 --> 01:37:30,001 Господин Ип. 793 01:37:30,751 --> 01:37:33,042 Я купил все лекарства, которые ты просил. 794 01:37:33,709 --> 01:37:35,751 Я даже купил тебе конфеты и шоколад. 795 01:37:35,834 --> 01:37:37,417 Это мой любимый шоколад. 796 01:37:37,542 --> 01:37:39,251 Вашему сыну тоже понравится. 797 01:37:39,626 --> 01:37:40,459 Спасибо. 798 01:37:40,542 --> 01:37:41,376 Ты такой задумчивый. 799 01:38:05,626 --> 01:38:06,459 Папа. 800 01:38:19,626 --> 01:38:20,792 Я все обдумал. 801 01:38:21,251 --> 01:38:22,501 Я не хочу ехать в Америку. 802 01:38:24,292 --> 01:38:25,667 Мне очень нравятся боевые искусства. 803 01:38:26,834 --> 01:38:27,667 Папа. 804 01:38:28,459 --> 01:38:29,334 Научи меня. 805 01:38:31,001 --> 01:38:31,834 Хорошо. 806 01:38:34,167 --> 01:38:35,959 Уверенность в себе это самое главное, 807 01:38:36,834 --> 01:38:38,084 независимо от того, где вы находитесь. 808 01:39:12,126 --> 01:39:12,959 Чинг. 809 01:39:14,917 --> 01:39:16,251 Я продемонстрирую один раз. 810 01:39:17,959 --> 01:39:18,917 Снимите это. 811 01:41:23,876 --> 01:41:25,251 2 ДЕКАБРЯ 1972 ГОДА, 812 01:41:25,376 --> 01:41:27,667 ГРАНДМАСТЕР, ИП МАН, УМЕР ОТ РАКА ГОЛОВЫ И ШЕИ 813 01:41:27,792 --> 01:41:29,667 В 79 ЛЕТ. 814 01:41:31,209 --> 01:41:32,709 С 1970-Х ГОДОВ, 815 01:41:32,792 --> 01:41:34,251 АРМИЯ США РЕГУЛЯРНО ПРИГЛАШАЕТ 816 01:41:34,376 --> 01:41:36,459 КИТАЙСКИЕ МАСТЕРА КУНФУ В качестве приглашенных инструкторов. 817 01:41:36,584 --> 01:41:38,584 КОРПУС морской пехоты США ОФИЦИАЛЬНО СОЗДАНО 818 01:41:38,709 --> 01:41:41,042 ЕГО БОЕВЫЕ ИСКУССТВА ПРОГРАММА ОСНОВНОГО ОБУЧЕНИЯ В 2001 ГОДУ.