1
00:01:48,125 --> 00:01:50,500
«1959 Гонконг»
2
00:01:50,583 --> 00:01:52,708
«Старший сын Л.П. Мана учился в Фошане».
3
00:01:52,750 --> 00:01:54,792
"lp Man жил в Гонконге
с женой и младшим сыном».
4
00:01:54,875 --> 00:01:57,208
«Он преподавал Вин Чун и продвигал боевые искусства».
5
00:02:08,500 --> 00:02:09,625
Мастер лп
6
00:02:09,667 --> 00:02:11,292
Доброе утро!
7
00:02:12,125 --> 00:02:13,667
Так рано?
8
00:02:14,000 --> 00:02:15,875
Мастер ЛП, это я.
9
00:02:17,833 --> 00:02:19,417
Ты меня не узнаешь?
10
00:02:22,208 --> 00:02:23,792
Сиу Лонг
11
00:02:23,875 --> 00:02:25,958
Когда я был маленьким, я попросил учиться у тебя.
12
00:02:26,000 --> 00:02:27,583
Ты сказал: сначала повзрослей.
13
00:02:27,625 --> 00:02:29,792
Пожалуйста, возьмите меня в ученики.
14
00:02:32,083 --> 00:02:34,250
Почему я должен принять тебя?
15
00:02:34,625 --> 00:02:37,500
Потому что я буду твоим величайшим учеником.
16
00:02:43,708 --> 00:02:44,958
Почему ты так уверен?
17
00:02:46,750 --> 00:02:48,500
Потому что я быстрый.
18
00:02:58,542 --> 00:02:59,583
Как быстро?
19
00:03:19,708 --> 00:03:21,500
Не достаточно быстро, малыш.
20
00:03:24,500 --> 00:03:25,625
Можешь ли ты быть быстрее?
21
00:04:07,417 --> 00:04:08,958
Неплохо.
22
00:04:09,250 --> 00:04:10,958
Но ты действительно пнул воду?
23
00:04:11,000 --> 00:04:12,750
или только думаешь, что сделал?
24
00:04:45,125 --> 00:04:49,375
Солодка, солодка
25
00:05:01,750 --> 00:05:04,542
Давай, кто-то ругается
26
00:05:04,583 --> 00:05:08,292
Бой! Драться!
27
00:05:08,417 --> 00:05:09,750
Ну давай же.
28
00:05:11,458 --> 00:05:12,500
Чунг Фонг из Вин Чун.
29
00:05:13,333 --> 00:05:14,542
Ип Чинг Вин Чун.
30
00:05:31,000 --> 00:05:33,083
Останавливаться! Перестаньте бороться.
31
00:05:37,458 --> 00:05:39,625
Я говорил вам двоим не ссориться.
32
00:05:39,708 --> 00:05:41,958
Большая беда. Это не первый раз.
33
00:05:43,542 --> 00:05:46,542
Разбейте скорлупу, затем удалите желток.
34
00:05:48,792 --> 00:05:51,000
Что с кольцом?
35
00:05:51,042 --> 00:05:53,333
Старики говорят, что добавление серебра
36
00:05:53,375 --> 00:05:55,625
помогает от синяков.
37
00:05:57,125 --> 00:06:00,542
Итак, почему вы сегодня ссорились?
38
00:06:01,542 --> 00:06:04,750
Всегда решается вопрос, чье кунгфу лучше.
39
00:06:05,750 --> 00:06:08,417
Мне следовало присматривать за ними.
40
00:06:08,792 --> 00:06:10,583
Какая драка, они действительно пострадали.
41
00:06:11,042 --> 00:06:13,417
Это вина Чинга. Он такой непослушный.
42
00:06:13,583 --> 00:06:16,833
Так где же отец этого мальчика?
43
00:06:16,917 --> 00:06:19,083
Чунг Фонг здесь новенький.
44
00:06:19,125 --> 00:06:22,500
Отец забирает его довольно поздно.
45
00:06:22,792 --> 00:06:25,208
Фонг, чем занимается твой отец?
46
00:06:25,250 --> 00:06:26,958
Он всегда так занят?
47
00:06:27,333 --> 00:06:28,458
Съемник рикши.
48
00:06:32,375 --> 00:06:33,625
Извините, извините.
49
00:06:33,708 --> 00:06:35,333
- Извините, мисс Вонг.
- Мастер лп
50
00:06:35,375 --> 00:06:37,875
Я был занят в школе кунг-фу
51
00:06:37,917 --> 00:06:38,792
поэтому я опаздываю.
52
00:06:39,083 --> 00:06:40,167
Дайте-ка подумать.
53
00:06:42,208 --> 00:06:44,792
Ах, Чинг, о чем это?
54
00:06:45,625 --> 00:06:47,750
На самом деле виноваты оба ребенка.
55
00:06:47,792 --> 00:06:49,833
Поэтому я хотел, чтобы все главы семей были здесь.
56
00:06:49,958 --> 00:06:52,833
Верно. Папа Фонга уже здесь?
57
00:06:52,917 --> 00:06:54,333
Мне нужно извиниться перед ними.
58
00:06:54,792 --> 00:06:56,875
Нет, как и ты, он опаздывает.
59
00:06:58,500 --> 00:07:00,875
Нет проблем, работа на первом месте.
60
00:07:02,792 --> 00:07:03,417
Не ешь это.
61
00:07:03,458 --> 00:07:04,750
- Ты не можешь это есть.
- Положи это
62
00:07:05,750 --> 00:07:07,042
Мальчик голоден.
63
00:07:07,792 --> 00:07:09,417
Мисс Вонг, как насчет этого...
64
00:07:09,500 --> 00:07:11,708
сначала мы накормим их ужином.
65
00:07:11,833 --> 00:07:13,500
Просто скажи его отцу,
66
00:07:13,542 --> 00:07:14,375
' Хорошо?
"Хорошо_
67
00:07:14,458 --> 00:07:15,792
Хорошо, Винг-синг?
68
00:07:15,833 --> 00:07:17,042
Конечно
69
00:07:18,167 --> 00:07:20,542
Фонг, поужинай с нами, ладно?
70
00:07:21,708 --> 00:07:23,208
Возьмите сумку с книгами.
71
00:07:25,083 --> 00:07:26,833
- Берегите себя.
- Мы уходим.
72
00:07:26,875 --> 00:07:27,625
Спасибо
73
00:07:27,667 --> 00:07:29,833
- Очень любезно, Мастер Л.П.
- Извините, что беспокою вас,
74
00:07:29,875 --> 00:07:31,708
- Спасибо, миссис Л.П.
- Пока
75
00:07:31,750 --> 00:07:33,000
Пока
76
00:07:34,375 --> 00:07:37,375
Ах Понг, ешь, не стесняйся.
77
00:07:37,417 --> 00:07:38,208
Да, Понг).!
78
00:07:38,458 --> 00:07:40,250
Чувствуйте себя как дома, ешьте.
79
00:07:40,292 --> 00:07:41,125
Ешьте.
80
00:07:42,708 --> 00:07:45,375
Дорогая, рыба вкусная.
81
00:08:05,583 --> 00:08:06,500
Чунг Фонг -
82
00:08:06,542 --> 00:08:08,208
неплохо.
83
00:08:08,375 --> 00:08:09,458
Кто тебя научил?
84
00:08:09,542 --> 00:08:11,583
Мой папа. Ты можешь драться?
85
00:08:11,958 --> 00:08:13,500
Немного.
86
00:08:22,042 --> 00:08:23,125
Я отец Чунг Фонга.
87
00:08:24,583 --> 00:08:27,042
Мой сын здесь, пожалуйста?
88
00:08:27,083 --> 00:08:28,000
Да, он есть.
89
00:08:28,042 --> 00:08:28,625
Приятно познакомиться, мистер Чунг.
90
00:08:28,667 --> 00:08:30,208
Пожалуйста, заходите.
91
00:08:36,792 --> 00:08:39,542
Фонг, твой отец здесь.
92
00:08:39,583 --> 00:08:41,042
Владелец.
93
00:08:42,583 --> 00:08:43,875
Ученик
94
00:08:44,208 --> 00:08:45,833
Расскажи мне, что произошло сегодня.
95
00:08:46,000 --> 00:08:48,958
Дети капризничали и дрались.
96
00:08:49,333 --> 00:08:51,292
Они научатся со временем.
97
00:08:51,833 --> 00:08:53,458
Иди сюда, А Чинг.
98
00:08:54,583 --> 00:08:55,375
Ученик
99
00:08:55,917 --> 00:08:57,542
Ты не собираешься извиняться?
100
00:08:57,625 --> 00:08:59,292
Ах Чинг тоже виноват.
101
00:08:59,583 --> 00:09:01,375
Ип Чинг, извини.
102
00:09:02,208 --> 00:09:03,833
Мне очень жаль, Чунг Фонг.
103
00:09:03,917 --> 00:09:05,750
Пожать друг другу руки.
104
00:09:05,833 --> 00:09:07,792
Теперь вы друзья.
105
00:09:10,917 --> 00:09:12,917
Я убрал тебя с твоего пути.
106
00:09:13,292 --> 00:09:15,000
Я прошу прощения, мистер Чунг.
107
00:09:16,125 --> 00:09:19,042
Приятно познакомиться, Мастер lp.
108
00:09:19,542 --> 00:09:21,750
Я видел, как Фонг работал с деревянным человечком.
109
00:09:21,792 --> 00:09:24,333
Он молодец, его хорошо учили.
110
00:09:24,792 --> 00:09:26,375
Слишком добрый.
111
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
Но уже поздно.
112
00:09:28,167 --> 00:09:29,417
Тебе следует отдохнуть.
113
00:09:29,458 --> 00:09:30,833
Я провожу тебя.
114
00:09:35,167 --> 00:09:36,667
Мастер
115
00:09:36,708 --> 00:09:39,375
У дяди Л.П. тоже есть деревянный человечек
116
00:09:39,500 --> 00:09:41,333
Вы его знаете?
117
00:09:41,583 --> 00:09:42,750
Да.
118
00:09:42,792 --> 00:09:45,458
Дядя Л.П. очень известен.
119
00:09:45,625 --> 00:09:47,208
Но однажды
120
00:09:47,250 --> 00:09:49,333
Я стану более знаменитым.
121
00:09:50,167 --> 00:09:52,000
Кто из вас
122
00:09:52,042 --> 00:09:54,042
лучше в кунг-фу?
123
00:09:54,500 --> 00:09:55,750
Как вы думаете, кто?
124
00:09:56,375 --> 00:09:58,875
Ты конечно!
125
00:10:01,583 --> 00:10:02,708
Пойдем.
126
00:10:03,708 --> 00:10:05,750
Дай мне посмотреть... больно?
127
00:10:05,792 --> 00:10:07,250
Нет
128
00:10:10,125 --> 00:10:11,250
Скоро начнется.
129
00:10:11,292 --> 00:10:13,000
Торопиться! Торопиться!
130
00:10:13,083 --> 00:10:14,417
Ставка на победителя.
131
00:10:15,208 --> 00:10:16,792
- Я же сказал тебе, следуй моему примеру.
- Большой.
132
00:10:16,875 --> 00:10:18,958
По одному!
133
00:10:19,292 --> 00:10:21,125
Большие ставки, большие выигрыши.
134
00:10:21,417 --> 00:10:23,125
Уйди, с дороги.
135
00:10:27,792 --> 00:10:32,542
Чунг Тин Чи, Чунг Тин Чи
136
00:10:51,000 --> 00:10:52,625
Как твои дела?
137
00:10:59,333 --> 00:11:01,083
Давай, давай.
138
00:11:03,125 --> 00:11:05,042
Брат Санг, Брат Санг.
139
00:11:05,167 --> 00:11:06,542
- Босс здесь.
- Что?
140
00:11:06,583 --> 00:11:08,208
Босс здесь.
141
00:11:10,375 --> 00:11:11,625
Неплохо, малыш.
142
00:11:11,708 --> 00:11:12,917
Идти.
143
00:11:15,167 --> 00:11:17,125
Ударь сильно и быстро.
144
00:11:18,917 --> 00:11:20,167
Эй, босс.
145
00:11:23,167 --> 00:11:24,458
Ну давай же.
146
00:11:26,208 --> 00:11:27,667
- Подожди здесь, я сейчас вернусь.
- Хорошо.
147
00:11:38,333 --> 00:11:39,792
Босс -
148
00:11:40,833 --> 00:11:42,458
не волнуйся,
149
00:11:42,667 --> 00:11:46,708
Я держу это под контролем.
150
00:11:46,958 --> 00:11:48,333
Деньги за две недели.
151
00:11:48,375 --> 00:11:50,208
- Открой.
- Хорошо.
152
00:11:56,750 --> 00:11:57,958
Ты хорошо справился.
153
00:11:58,083 --> 00:12:00,333
- Спасибо.
- А что насчет того другого дела?
154
00:12:00,583 --> 00:12:01,750
Школа?
155
00:12:01,958 --> 00:12:03,875
Без проблем. Дайте мне один месяц.
156
00:12:04,083 --> 00:12:05,958
Нет. Две недели.
157
00:12:06,167 --> 00:12:07,500
Давай...
158
00:12:09,417 --> 00:12:11,208
Хорошо, я люблю вызовы.
159
00:12:11,625 --> 00:12:12,958
Диалью
160
00:12:14,833 --> 00:12:17,083
Помни, я хочу эту школу.
161
00:12:17,125 --> 00:12:19,042
Остальное без этого ничего не значит.
162
00:12:19,125 --> 00:12:21,333
Да. Понял.
163
00:12:26,292 --> 00:12:27,917
Что это за кунгфу?
164
00:12:27,958 --> 00:12:29,542
Вин Чун.
165
00:12:29,750 --> 00:12:31,250
Это действительно мощно.
166
00:12:44,667 --> 00:12:47,542
Мастера боевых искусств приходят сюда каждый день.
167
00:12:47,583 --> 00:12:49,458
Мы болтаем, пьем чай...
168
00:12:49,667 --> 00:12:52,750
В каждой школе есть свой стол.
169
00:12:53,500 --> 00:12:55,167
Мастер Тин.
170
00:12:55,292 --> 00:12:57,917
- Мастер Чан, восходящая звезда -
- Мастер Тин.
171
00:12:58,375 --> 00:13:01,042
У него много учеников.
172
00:13:01,500 --> 00:13:02,833
Мастер Чан.
173
00:13:03,292 --> 00:13:04,500
Вот этот стол потрясающий -
174
00:13:04,542 --> 00:13:06,667
лучший из лучших.
175
00:13:06,708 --> 00:13:08,208
Это мой стол.
176
00:13:08,250 --> 00:13:09,292
Мастер Тин.
177
00:13:09,333 --> 00:13:10,667
Просто шучу.
178
00:13:10,708 --> 00:13:12,417
Там сидят настоящие чемпионы -
179
00:13:12,500 --> 00:13:14,917
Это стол Вин Чун.
180
00:13:15,000 --> 00:13:16,542
Мастер Тин.
181
00:13:16,625 --> 00:13:19,167
Ах, Лик, где твой хозяин?
182
00:13:19,958 --> 00:13:21,208
Вот он.
183
00:13:23,750 --> 00:13:24,542
Мастер лп.
184
00:13:26,083 --> 00:13:28,000
Мастер Тин, вы поели?
185
00:13:28,083 --> 00:13:29,583
Нет, твое угощение?
186
00:13:29,625 --> 00:13:31,250
Конечно!
187
00:13:31,333 --> 00:13:33,583
Вы, конечно, знаете Мастера Л.П.?
188
00:13:33,667 --> 00:13:35,250
- Мастер Л.П., здравствуйте. Я Ли.
- Как дела.
189
00:13:35,292 --> 00:13:36,417
- Мистер Ли.
- Привет.
190
00:13:36,458 --> 00:13:38,708
Ли — репортер, и он увлечен
191
00:13:38,792 --> 00:13:40,875
писать о боевых искусствах.
192
00:13:40,958 --> 00:13:42,333
Он тоже будет фотографировать.
193
00:13:42,417 --> 00:13:43,875
- Большой.
- С вами все в порядке, Мастер Л.П.?
194
00:13:43,917 --> 00:13:45,000
- Конечно.
- Большое спасибо.
195
00:13:45,167 --> 00:13:47,583
- Мастер Ли, прямо здесь.
- Слишком добрый.
196
00:13:47,708 --> 00:13:49,167
- Ип Ман, центральное место.
- Нет, нет.
197
00:13:49,208 --> 00:13:51,208
- Это твое.
- Нет, правда.
198
00:13:51,250 --> 00:13:52,750
Нет, это уместно, садись.
199
00:13:52,833 --> 00:13:55,250
Мастер ЛП, тел.
200
00:13:55,583 --> 00:13:57,458
Я возьму это, если все в порядке.
201
00:13:57,500 --> 00:13:58,875
Конечно
202
00:13:59,417 --> 00:14:00,667
мы сохраним ваше место.
203
00:14:00,708 --> 00:14:02,000
Мы подождем.
204
00:14:03,208 --> 00:14:04,250
Привет?
205
00:14:05,083 --> 00:14:07,083
Ты забыл о нашем свидании?
206
00:14:08,083 --> 00:14:09,125
Разве это не было для...
207
00:14:09,417 --> 00:14:10,958
На сегодня.
208
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
Сегодня».
209
00:14:13,417 --> 00:14:14,458
О, я поспешу.
210
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
Я жду уже час.
211
00:14:16,042 --> 00:14:17,917
Танцы почти закончены.
212
00:14:18,000 --> 00:14:19,250
Так что не беспокойтесь.
213
00:14:19,292 --> 00:14:21,417
Просто забери А Чинга из школы.
214
00:14:31,208 --> 00:14:32,750
О, у меня проблемы.
215
00:14:33,292 --> 00:14:35,625
- Мастер Л.П., пожалуйста.
- Садись.
216
00:14:36,458 --> 00:14:38,208
Вот среднее место.
217
00:14:38,250 --> 00:14:40,458
- Хорошо, я сдаюсь.
- А почему бы и нет.
218
00:14:40,500 --> 00:14:42,583
Смотри внимательно, глаза вперед, стой спокойно!
219
00:14:42,667 --> 00:14:43,542
Готово».
220
00:14:43,583 --> 00:14:45,542
Один два три.
221
00:14:49,792 --> 00:14:51,792
Мастер ЛП,
222
00:14:51,833 --> 00:14:54,000
- Здравствуйте.
- ты здесь ради сына?
223
00:14:54,125 --> 00:14:55,292
Где твоя жена?
224
00:14:55,333 --> 00:14:56,583
Она занята сегодня.
225
00:14:56,667 --> 00:14:58,125
А ты нет?
226
00:14:58,208 --> 00:14:59,625
Все в порядке...
227
00:14:59,750 --> 00:15:02,750
Мастер Л.П., с каждым днем вы выглядите моложе.
228
00:15:03,583 --> 00:15:05,583
Должно быть, это готовит его жена -
229
00:15:05,708 --> 00:15:07,167
такое нежное мясо.
230
00:15:07,208 --> 00:15:09,833
Такая счастливая пара.
231
00:15:09,917 --> 00:15:11,292
Мастер лп
232
00:15:13,042 --> 00:15:14,292
г-н Чунг
233
00:15:14,333 --> 00:15:16,042
- привет.
- Привет.
234
00:15:17,708 --> 00:15:20,000
- Забираешь сына?
- Да.
235
00:15:20,583 --> 00:15:21,875
О,
236
00:15:22,917 --> 00:15:24,875
это лекарство помогает от синяков.
237
00:15:24,958 --> 00:15:26,417
Это для твоего сына.
238
00:15:26,458 --> 00:15:28,583
Спасибо, это так приятно.
239
00:15:28,708 --> 00:15:30,000
Как поживает Фонг?
240
00:15:30,208 --> 00:15:31,042
Он в порядке.
241
00:15:31,083 --> 00:15:32,458
Я рад.
242
00:15:35,042 --> 00:15:36,333
Мастер ЛП -
243
00:15:36,375 --> 00:15:37,917
Я слышал, ты учился
244
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
с Чан Ва Шуном, да?
245
00:15:40,042 --> 00:15:40,792
Да.
246
00:15:40,958 --> 00:15:42,333
Итак, мы оба из школы
247
00:15:42,375 --> 00:15:44,958
гроссмейстера Фошаня Люнг Джана.
248
00:15:46,667 --> 00:15:49,750
Так что мы настоящие братья по оружию.
249
00:15:50,750 --> 00:15:52,333
Я слышал это
250
00:15:52,417 --> 00:15:54,583
Чан использовал кулак и шест
251
00:15:54,667 --> 00:15:56,292
лучше, чем мечи и ноги.
252
00:15:56,333 --> 00:15:57,000
Это правда?
253
00:15:59,625 --> 00:16:02,667
Имея сильные и слабые стороны –
254
00:16:02,750 --> 00:16:03,500
Это нормально.
255
00:16:03,750 --> 00:16:05,042
А как насчет вас, Мастер Л.П.?
256
00:16:07,417 --> 00:16:08,583
Я просто дилетант.
257
00:16:13,083 --> 00:16:14,958
Если у нас будет шанс,
258
00:16:16,292 --> 00:16:17,375
давайте устроим товарищеский матч.
259
00:16:20,583 --> 00:16:21,792
Конечно.
260
00:16:26,375 --> 00:16:27,417
ПОКА, мисс!
261
00:16:27,500 --> 00:16:29,667
Будь осторожен.
262
00:16:29,708 --> 00:16:30,375
Владелец.
263
00:16:30,583 --> 00:16:31,833
Ученик -
264
00:16:33,500 --> 00:16:35,792
Чему вы научились сегодня?
265
00:16:36,333 --> 00:16:37,833
- Математика.
- Математика?
266
00:16:37,875 --> 00:16:39,792
Китайский, английский.
267
00:16:39,875 --> 00:16:40,792
Как твои дела?
268
00:16:40,833 --> 00:16:42,042
- Ты вела себя?
- Вот и все.
269
00:16:42,083 --> 00:16:43,250
Да.
270
00:16:49,875 --> 00:16:51,500
Ты ходишь в школу?
271
00:16:51,583 --> 00:16:52,958
НУ?-.
272
00:16:54,875 --> 00:16:55,667
Директор
273
00:16:56,792 --> 00:16:57,917
этот мужчина спрашивает о тебе.
274
00:16:58,667 --> 00:17:00,375
Чем я могу вам помочь?
275
00:17:00,833 --> 00:17:01,750
- Эй
- Подвинься!
276
00:17:01,833 --> 00:17:04,417
- Что происходит?
- Сиди, не двигайся.
277
00:17:04,500 --> 00:17:06,167
- Не двигайся.
- Смотришь на меня?
278
00:17:06,333 --> 00:17:07,708
Фатти, успокойся!
279
00:17:07,792 --> 00:17:09,958
Как я могу говорить сквозь твой шум?
280
00:17:11,125 --> 00:17:12,875
Извините, сэр, мы вас напугали.
281
00:17:12,917 --> 00:17:13,833
- Что происходит?
- Давай, садись.
282
00:17:13,875 --> 00:17:15,417
Освободите место.
283
00:17:15,708 --> 00:17:17,042
Не бойтесь.
284
00:17:18,167 --> 00:17:20,042
Ты учёный, я джентльмен.
285
00:17:20,125 --> 00:17:21,833
Мы разумные люди.
286
00:17:22,417 --> 00:17:24,208
Это элитная недвижимость.
287
00:17:24,917 --> 00:17:26,125
Продай мне свою школу.
288
00:17:26,167 --> 00:17:26,792
Это справедливое предложение.
289
00:17:26,833 --> 00:17:27,542
«Договор купли-продажи»
290
00:17:27,583 --> 00:17:29,625
Я не продаю.
291
00:17:29,708 --> 00:17:31,042
Неужели ты даже не прочитаешь это сначала?
292
00:17:31,083 --> 00:17:31,958
Продолжать.
293
00:17:32,750 --> 00:17:34,042
Я не продаю.
294
00:17:35,125 --> 00:17:37,000
Образованные люди - это боль.
295
00:17:42,208 --> 00:17:43,833
Они не делают того, что им говорят.
296
00:17:52,750 --> 00:17:53,542
Берегись, Босс.
297
00:17:56,875 --> 00:17:57,625
Что происходит?
298
00:17:57,833 --> 00:18:00,500
Они вынуждают меня продать школу.
299
00:18:00,792 --> 00:18:02,458
Думаешь, я не знаю кунгфу?
300
00:18:08,417 --> 00:18:11,583
Ип Ман, это деловая сделка-
301
00:18:16,167 --> 00:18:19,000
держи свой чертов нос подальше от этого.
302
00:18:19,083 --> 00:18:21,042
Здравствуйте, это начальная школа Чи Янь.
303
00:18:21,083 --> 00:18:23,333
Нам нужна полиция здесь прямо сейчас.
304
00:18:23,750 --> 00:18:25,792
Некоторые бандиты создают проблемы.
305
00:18:27,708 --> 00:18:29,625
- Прекрати это.
- Отпусти его.
306
00:18:29,708 --> 00:18:31,292
Отпусти моего босса
307
00:18:32,458 --> 00:18:33,500
или я ее прибью.
308
00:18:33,542 --> 00:18:36,375
- Отпусти моего босса, немедленно!
- Отпусти его
309
00:18:36,458 --> 00:18:38,375
- Сделай это!
- Отпусти его
310
00:18:39,333 --> 00:18:41,000
Не торопитесь, не торопитесь.
311
00:18:41,125 --> 00:18:43,417
Начните с самого начала.
312
00:18:44,625 --> 00:18:46,208
Трое только что ворвались
313
00:18:46,292 --> 00:18:47,708
и начал крушить вещи.
314
00:18:48,708 --> 00:18:51,250
Гонконг кажется процветающим
315
00:18:51,292 --> 00:18:52,750
но на самом деле это бардак.
316
00:18:52,792 --> 00:18:55,000
Больше богатства означает больше преступности.
317
00:18:55,208 --> 00:18:57,792
Мы как Циклоп и его жена -
318
00:18:57,833 --> 00:18:58,708
не могу постоянно за ней следить.
319
00:18:58,750 --> 00:19:00,333
Правда в том, что у нас не хватает персонала
320
00:19:00,375 --> 00:19:02,292
- и безумно занят.
- Ты прав
321
00:19:02,333 --> 00:19:04,833
Уровень преступности в Гонконге растет.
322
00:19:04,875 --> 00:19:05,833
Это кажется довольно беззаконным.
323
00:19:06,167 --> 00:19:08,042
Нет, у нас еще есть закон.
324
00:19:08,083 --> 00:19:09,750
Позвоните в полицию
325
00:19:09,833 --> 00:19:11,083
и мы приходим.
326
00:19:11,125 --> 00:19:12,500
Мы раскроем это дело.
327
00:19:12,542 --> 00:19:14,125
Ублюдкам это не сойдет с рук.
328
00:19:14,167 --> 00:19:15,208
Да, да.
329
00:19:15,417 --> 00:19:17,208
Мы полагаемся на вас, сержант. По.
330
00:19:17,333 --> 00:19:19,375
Конечно, это мой долг.
331
00:19:19,542 --> 00:19:20,458
Но Мастер Л.П.
332
00:19:20,500 --> 00:19:21,667
ты знаешь счет.
333
00:19:21,708 --> 00:19:24,500
Полиция не может дежурить здесь весь день.
334
00:19:24,542 --> 00:19:25,542
Нам нужна ваша помощь.
335
00:19:25,583 --> 00:19:27,250
Скажите людям, чтобы они были осторожны.
336
00:19:27,333 --> 00:19:29,458
- Я буду.
- Что-нибудь случится, позвоните нам.
337
00:19:29,500 --> 00:19:31,542
- Я приду сразу. Хорошо?
- Отлично, спасибо.
338
00:19:31,625 --> 00:19:33,667
- Пожалуйста. Поехали, мужики.
- Да, сэр.
339
00:19:33,708 --> 00:19:34,625
- Увидимся.
- Заботиться.
340
00:19:34,667 --> 00:19:35,708
Пока.
341
00:19:44,042 --> 00:19:45,667
Ип Ман,
342
00:19:47,125 --> 00:19:48,958
ты меня бесишь.
343
00:19:49,875 --> 00:19:51,958
Я буду делать тебя медленно.
344
00:19:53,042 --> 00:19:53,958
Дэйвид.
345
00:19:54,000 --> 00:19:55,583
Брат Санг
346
00:19:58,292 --> 00:20:00,750
Зацепите школу сегодня вечером.
347
00:20:01,667 --> 00:20:03,208
Не волнуйся.
348
00:20:03,250 --> 00:20:04,667
Все будет в порядке.
349
00:20:05,458 --> 00:20:07,042
Все нормально.
350
00:20:08,667 --> 00:20:10,792
Не волнуйся -
351
00:20:11,750 --> 00:20:12,917
школа не закроется.
352
00:20:13,000 --> 00:20:14,583
Главный!
353
00:20:15,792 --> 00:20:17,208
Главный!
354
00:20:18,417 --> 00:20:19,208
Мисс Вонг
355
00:20:19,458 --> 00:20:20,375
Мастер лп
356
00:20:20,417 --> 00:20:21,167
Мисс Вонг -
357
00:20:21,208 --> 00:20:21,750
Мастер лп
358
00:20:21,792 --> 00:20:22,833
что происходит?
359
00:20:22,917 --> 00:20:24,792
Так было, когда я приехал сюда.
360
00:20:24,917 --> 00:20:26,792
Снесут ли школу?
361
00:20:26,875 --> 00:20:29,833
Как наши дети получат образование?
362
00:20:40,667 --> 00:20:42,708
Папа, открой ворота.
363
00:20:43,750 --> 00:20:45,458
Я помогу тебе - осторожно.
364
00:20:48,833 --> 00:20:50,667
Ты действительно сильный.
365
00:20:50,750 --> 00:20:51,958
Разве я не могу быть худым и сильным?
366
00:20:54,375 --> 00:20:55,875
Конечно.
367
00:20:55,917 --> 00:20:57,375
Я большой, но не такой сильный.
368
00:20:58,792 --> 00:20:59,583
Меня зовут Хуэй Лик.
369
00:20:59,958 --> 00:21:01,250
Они зовут меня мисс Вонг.
370
00:21:01,417 --> 00:21:03,167
Позвони мне, если тебе понадобится помощь.
371
00:21:07,458 --> 00:21:08,125
Заходите,
372
00:21:08,167 --> 00:21:09,625
Доброе утро, бабушка.
373
00:21:10,333 --> 00:21:12,667
Доброе утро, директор.
374
00:21:12,833 --> 00:21:13,667
Доброе утро, мисс Вонг.
375
00:21:13,708 --> 00:21:14,958
Утро.
376
00:21:15,708 --> 00:21:16,583
Мастер
377
00:21:19,042 --> 00:21:19,667
Давайте
378
00:21:20,708 --> 00:21:22,542
Они обязательно вернутся.
379
00:21:26,500 --> 00:21:27,917
Тогда жди их здесь.
380
00:21:28,542 --> 00:21:29,667
Хорошо.
381
00:21:32,458 --> 00:21:33,708
Сегодня вечером мы останемся здесь.
382
00:21:33,750 --> 00:21:34,708
Хороший.
383
00:22:00,333 --> 00:22:02,667
Мисс Вонг, забавно снова встретиться с вами.
384
00:22:02,917 --> 00:22:04,375
Да, могу ли я вам помочь?
385
00:22:04,417 --> 00:22:05,250
Нет.
386
00:22:05,542 --> 00:22:07,167
Могу я спросить, у тебя есть парень?
387
00:22:08,625 --> 00:22:09,583
Нет.
388
00:22:10,125 --> 00:22:11,250
Отлично.
389
00:22:11,292 --> 00:22:12,875
Хотели бы вы парня?
390
00:22:14,583 --> 00:22:16,333
Не думал об этом.
391
00:22:17,083 --> 00:22:19,292
Не поймите меня неправильно... но здесь темно.
392
00:22:19,333 --> 00:22:21,333
Тебе не следует идти домой одной.
393
00:22:24,042 --> 00:22:25,083
Мне жаль.
394
00:22:25,958 --> 00:22:27,208
Мастер лп
395
00:22:27,250 --> 00:22:29,208
Здравствуйте, мисс Вонг.
396
00:22:30,375 --> 00:22:32,083
Мы доставили вам немало хлопот.
397
00:22:32,125 --> 00:22:33,083
Ничего.
398
00:22:35,625 --> 00:22:37,792
Мой ученик доставляет тебе неприятности?
399
00:22:38,208 --> 00:22:39,292
Нет, Мастер Л.П.
400
00:22:40,042 --> 00:22:40,875
Нисколько.
401
00:22:40,917 --> 00:22:43,417
Он любезно предложил проводить меня домой.
402
00:22:43,458 --> 00:22:45,042
Вот и все, Мастер.
403
00:22:46,583 --> 00:22:48,833
Почему бы тебе тогда не проводить меня домой?
404
00:22:49,375 --> 00:22:50,500
Хорошо.
405
00:22:51,125 --> 00:22:53,083
Эй, давай увидим Мастера Л.п. дома сегодня вечером.
406
00:22:53,125 --> 00:22:54,208
Конечно, здесь довольно тихо.
407
00:22:54,583 --> 00:22:55,125
Хорошо.
408
00:22:55,167 --> 00:22:57,667
Мастер lp, вы сегодня очень много для нас сделали.
409
00:22:57,708 --> 00:22:59,125
Тебе следует немного отдохнуть.
410
00:22:59,167 --> 00:23:00,083
Я в порядке.
411
00:23:00,167 --> 00:23:02,042
Других планов у меня не было.
412
00:23:07,708 --> 00:23:08,750
ЭЙ
413
00:23:11,458 --> 00:23:12,417
Спешите.
414
00:23:13,917 --> 00:23:14,958
Ребята, туда!
415
00:23:47,125 --> 00:23:48,917
- Помогите, Мастер Ип!
- Возьми его.
416
00:23:49,208 --> 00:23:50,125
Помощь!
417
00:23:50,167 --> 00:23:50,833
Защитите мисс Вонг!
418
00:24:09,083 --> 00:24:09,750
Хорошо?
419
00:24:09,792 --> 00:24:11,167
Да, но мы определенно увидим тебя дома.
420
00:24:11,208 --> 00:24:11,708
Там вверху!
421
00:24:11,750 --> 00:24:12,417
Хорошо.
422
00:24:30,667 --> 00:24:31,542
Помощь!
423
00:24:33,208 --> 00:24:33,875
Двигаться.
424
00:25:43,875 --> 00:25:45,208
Поехали, мужики.
425
00:26:00,625 --> 00:26:03,625
Мы проверили везде; огонь погас.
426
00:26:03,667 --> 00:26:05,375
Убедитесь, что нет живых углей.
427
00:26:05,417 --> 00:26:06,000
Хорошо.
428
00:26:06,083 --> 00:26:07,542
- Иди перепроверь.
- Хорошо.
429
00:26:10,500 --> 00:26:11,417
Мастер,
430
00:26:11,542 --> 00:26:12,833
пожар потушен.
431
00:26:12,875 --> 00:26:14,750
Но ничего не осталось, кроме пепла.
432
00:26:15,625 --> 00:26:17,458
Директор,
433
00:26:17,917 --> 00:26:19,000
ты в порядке?
434
00:26:19,625 --> 00:26:20,958
Я в порядке.
435
00:26:21,000 --> 00:26:23,292
Но я недооценил этих головорезов.
436
00:26:23,333 --> 00:26:25,750
Повезло, что ты и твои люди были здесь.
437
00:26:25,792 --> 00:26:29,667
- Это было ничего.
- Большое спасибо, Мастер Л.П.
438
00:26:34,208 --> 00:26:35,083
г-н Чунг,
439
00:26:37,583 --> 00:26:38,750
слава богу, что ты был там.
440
00:26:39,292 --> 00:26:40,625
я просто проходил мимо
441
00:26:40,875 --> 00:26:43,750
Я наконец-то увидел твой Вин Чун.
442
00:26:43,792 --> 00:26:44,833
Это так хорошо, как они говорят.
443
00:26:45,000 --> 00:26:46,375
Люди слишком хорошие.
444
00:26:46,417 --> 00:26:47,500
Если все хорошо
445
00:26:47,542 --> 00:26:48,750
Я вернусь к работе.
446
00:26:51,458 --> 00:26:52,250
Пока.
447
00:26:57,292 --> 00:27:01,292
Люди хотят, чтобы я остался
448
00:27:01,333 --> 00:27:03,083
и помочь охранять территорию.
449
00:27:03,250 --> 00:27:06,292
Это поджог, разве в этом не замешаны полицейские?
450
00:27:06,333 --> 00:27:08,042
Да, а почему бы и нет?
451
00:27:08,542 --> 00:27:11,292
«Толстяк» По говорит, что они раскроют дело.
452
00:27:11,875 --> 00:27:14,708
У нас нет причин сомневаться в его словах.
453
00:27:14,750 --> 00:27:16,000
Это хорошо.
454
00:27:17,042 --> 00:27:20,417
Но они не могут обеспечить круглосуточную защиту.
455
00:27:22,042 --> 00:27:23,167
Итак
456
00:27:23,792 --> 00:27:24,875
на несколько ночей
457
00:27:24,917 --> 00:27:27,750
Я могу опоздать.
458
00:27:28,250 --> 00:27:29,917
Тогда мне готовить ужин?
459
00:27:29,958 --> 00:27:31,000
Конечно,
460
00:27:31,333 --> 00:27:32,583
что я буду есть иначе?
461
00:27:34,708 --> 00:27:36,250
Они не смогут сделать это без тебя?
462
00:27:37,167 --> 00:27:38,292
Это не так.
463
00:27:38,708 --> 00:27:40,708
Но если я могу помочь, я помогу.
464
00:27:42,917 --> 00:27:43,792
Это работает.
465
00:27:43,833 --> 00:27:45,750
Тогда сделай мне одолжение - выключи его.
466
00:27:53,167 --> 00:27:54,708
Так жаль, так жаль -
467
00:27:54,750 --> 00:27:55,917
Я ужинал.
468
00:27:55,958 --> 00:27:57,375
Зайдите, посмотрите.
469
00:28:04,250 --> 00:28:05,958
Приходите, посмотрите.
470
00:28:07,458 --> 00:28:09,833
В этом месте отличный фэншуй.
471
00:28:09,875 --> 00:28:11,417
Это оазис спокойствия.
472
00:28:12,000 --> 00:28:13,875
Итак, Стена немного потрескалась...
473
00:28:13,917 --> 00:28:16,625
вы можете подмести его начисто.
474
00:28:19,500 --> 00:28:20,250
Ученик
475
00:28:21,083 --> 00:28:23,042
Я открою здесь свою школу кунг-фу.
476
00:28:23,083 --> 00:28:25,625
Тогда у тебя будет много одноклассников.
477
00:28:25,667 --> 00:28:26,167
Это хорошо?
478
00:28:26,208 --> 00:28:28,667
Большой! я смогу потренироваться
479
00:28:28,708 --> 00:28:31,250
здесь и здесь и здесь!
480
00:28:31,292 --> 00:28:33,833
Сколько стоит аренда в месяц?
481
00:28:33,875 --> 00:28:36,542
180 гонконгских долларов. Вода и электричество включены.
482
00:28:37,167 --> 00:28:39,583
Я подумаю. Спасибо.
483
00:28:41,208 --> 00:28:43,875
Сэр, арендная плата договорная.
484
00:28:46,917 --> 00:28:48,625
Ты тянешь рикшу?!
485
00:28:49,833 --> 00:28:52,208
И ты собираешься руководить школой?
486
00:28:52,250 --> 00:28:53,833
КАК если бы!
487
00:28:55,000 --> 00:28:56,125
- Ты тратишь мое время.
- Куда, босс?
488
00:28:56,167 --> 00:28:56,917
Дом.
489
00:28:56,958 --> 00:28:58,333
Неудачник
490
00:29:04,375 --> 00:29:07,500
Сэр, мой отчет по делу о поджоге школы.
491
00:29:07,542 --> 00:29:08,542
Тогда жди их здесь.
492
00:29:08,583 --> 00:29:10,500
Подпишите и я буду следить.
493
00:29:12,792 --> 00:29:16,000
Не обязательно. Я справляюсь с этим.
494
00:29:16,042 --> 00:29:17,792
Не глупи, это маленький случай.
495
00:29:17,833 --> 00:29:19,208
Слишком мал для вас, сэр.
496
00:29:19,250 --> 00:29:21,125
Дай мне разобраться с этим, ладно?
497
00:29:21,167 --> 00:29:23,000
Вы понимаете китайский?
498
00:29:24,917 --> 00:29:27,375
Расследование в школе-
499
00:29:27,417 --> 00:29:28,833
я позабочусь об этом
500
00:29:28,875 --> 00:29:30,917
потому что я главный.
501
00:29:32,625 --> 00:29:34,375
Так что разозлись.
502
00:29:34,750 --> 00:29:35,583
Получить
503
00:29:36,667 --> 00:29:37,375
из
504
00:29:38,583 --> 00:29:39,708
Да, сэр.
505
00:29:45,125 --> 00:29:45,750
Что за черт-
506
00:29:45,792 --> 00:29:47,250
ты слепой?
507
00:29:47,708 --> 00:29:49,292
Что тебе до этого? Дорога принадлежит тебе?
508
00:29:49,333 --> 00:29:50,458
Идиот.
509
00:29:50,792 --> 00:29:52,458
- Вот еще.
- Ты снова за это?
510
00:29:58,958 --> 00:29:59,750
Брат.
511
00:29:59,792 --> 00:30:00,708
Спасибо.
512
00:30:01,917 --> 00:30:02,667
Брат.
513
00:30:03,167 --> 00:30:04,625
Когда я сегодня утром пил чай
514
00:30:04,667 --> 00:30:05,958
люди говорили
515
00:30:06,000 --> 00:30:07,583
мы стали бы охранниками.
516
00:30:07,750 --> 00:30:11,292
О, не волнуйтесь об этом.
517
00:30:11,542 --> 00:30:13,458
Мастер ЛП не слушает сплетни.
518
00:30:15,458 --> 00:30:16,542
Кто вообще это сказал?
519
00:30:17,583 --> 00:30:19,000
Много людей.
520
00:30:19,042 --> 00:30:20,500
Вы бы их узнали?
521
00:30:22,042 --> 00:30:23,083
Богомол?
522
00:30:41,458 --> 00:30:42,625
Могу я чем-нибудь помочь?
523
00:30:42,667 --> 00:30:45,833
У меня часто болит живот.
524
00:30:45,875 --> 00:30:47,458
У вас есть что-нибудь для этого?
525
00:30:47,500 --> 00:30:48,417
Да,
526
00:30:49,833 --> 00:30:50,833
Таблетки Ворона и Феникс.
527
00:30:50,875 --> 00:30:52,125
Они помогают циркулировать.
528
00:30:53,958 --> 00:30:55,583
Хорошо, я возьму пакет.
529
00:31:04,833 --> 00:31:06,750
- Ип Ман.
- Привет
530
00:31:07,125 --> 00:31:07,917
- Почему ты мне не сказал?
- Мастер Тин, присаживайтесь.
531
00:31:07,958 --> 00:31:08,750
Что случилось?
532
00:31:08,792 --> 00:31:10,292
Присаживайтесь.
533
00:31:11,167 --> 00:31:13,583
Говорят в чайхане
534
00:31:13,625 --> 00:31:15,083
ты стал охранником.
535
00:31:16,042 --> 00:31:17,208
Это так оскорбительно.
536
00:31:17,250 --> 00:31:18,917
Могу поспорить, что это дело рук этого маленького ублюдка.
537
00:31:18,958 --> 00:31:20,083
Выпейте чаю.
538
00:31:20,792 --> 00:31:23,958
Я сожалею о том дне, когда сделал А Санга своим учеником.
539
00:31:24,333 --> 00:31:26,292
Он использует мое кунгфу, чтобы делать ужасные вещи.
540
00:31:26,333 --> 00:31:27,875
Это позорно!
541
00:31:28,042 --> 00:31:29,625
Он позорит мою школу!
542
00:31:32,833 --> 00:31:33,958
Смотри -
543
00:31:34,000 --> 00:31:35,458
как я мог тебе сказать?
544
00:31:36,042 --> 00:31:37,208
Ну я тебе говорю -
545
00:31:37,250 --> 00:31:38,833
Я преподам ему урок!
546
00:31:39,000 --> 00:31:40,458
Я иду за ним.
547
00:31:40,708 --> 00:31:42,125
Мастер Тин.
548
00:31:42,542 --> 00:31:44,000
Мастер Тин, успокойтесь.
549
00:31:44,125 --> 00:31:46,083
Дядя Чан, я заплачу за это.
550
00:31:46,583 --> 00:31:47,292
Мастер Тин
551
00:31:48,625 --> 00:31:49,750
Мастер Тин.
552
00:31:49,875 --> 00:31:51,500
Пусть сержант. По справлюсь с этим.
553
00:31:51,708 --> 00:31:53,792
Слишком поздно для этого.
554
00:31:53,833 --> 00:31:55,708
Я позабочусь об этом сам.
555
00:31:55,750 --> 00:31:57,792
Этот маленький засранец вызывает у меня уважение.
556
00:31:58,083 --> 00:32:00,375
Он больше не ваша ответственность.
557
00:32:00,417 --> 00:32:02,500
Это правда, что он ушел из моей школы
558
00:32:02,750 --> 00:32:05,083
но я все еще его учитель.
559
00:32:05,292 --> 00:32:06,875
Не волнуйся, со мной все будет в порядке.
560
00:32:06,917 --> 00:32:08,292
Останавливаться. Чего ты хочешь?
561
00:32:08,583 --> 00:32:10,375
Я ищу Ма Кинг Санга.
562
00:32:10,417 --> 00:32:12,500
Я его учитель. Вызовите его.
563
00:32:19,625 --> 00:32:20,542
сержант
564
00:32:22,625 --> 00:32:24,750
Ах-Лик, где Мастер Л.П.?
565
00:32:24,792 --> 00:32:26,417
Слишком поздно для этого.
566
00:32:26,458 --> 00:32:27,542
Мастер Тин был действительно в ярости.
567
00:32:27,583 --> 00:32:28,625
Не знаю почему.
568
00:32:28,667 --> 00:32:29,667
Мастер Тин?
569
00:32:30,375 --> 00:32:32,625
И что теперь?
570
00:32:35,542 --> 00:32:36,417
Почему ты здесь,
571
00:32:36,875 --> 00:32:37,833
Мастер ЛП?
572
00:32:38,958 --> 00:32:41,917
Итак, я вижу своего учителя. Что тебе до этого?
573
00:32:42,708 --> 00:32:43,458
Владелец.
574
00:32:43,500 --> 00:32:44,542
Санг,
575
00:32:44,917 --> 00:32:46,333
оставь Мастера Л.П. в стороне от этого.
576
00:32:46,375 --> 00:32:47,833
Это моя идея приехать сюда.
577
00:32:48,458 --> 00:32:50,292
Перестаньте создавать столько проблем.
578
00:32:50,333 --> 00:32:53,250
Оставьте этих людей в покое, откажитесь от этого.
579
00:32:53,458 --> 00:32:54,917
Я всегда учил тебя
580
00:32:54,958 --> 00:32:57,208
поступать правильно.
581
00:32:57,250 --> 00:32:58,292
Посмотрите на себя.
582
00:32:58,333 --> 00:33:00,042
Знаешь, как ты выглядишь?
583
00:33:00,083 --> 00:33:03,250
Грязные деньги и шайка отморозков -
584
00:33:03,292 --> 00:33:05,167
действительно великий, ты!
585
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
Подумайте об этом - если бы вы им не заплатили
586
00:33:07,167 --> 00:33:08,750
они все еще будут там?
587
00:33:09,125 --> 00:33:10,417
Когда ты рядом,
588
00:33:10,458 --> 00:33:11,583
они кланяются и царапаются.
589
00:33:11,625 --> 00:33:12,958
За твоей спиной
590
00:33:13,000 --> 00:33:15,083
тебя называют иностранным дьявольским лакеем.
591
00:33:15,417 --> 00:33:17,875
Что? Ты хочешь сразиться со мной?
592
00:33:20,458 --> 00:33:21,917
Значит, я лакей -
593
00:33:22,208 --> 00:33:24,042
Лакей с деньгами
594
00:33:24,250 --> 00:33:25,833
хорош как король.
595
00:33:25,875 --> 00:33:26,917
А ты?
596
00:33:26,958 --> 00:33:29,875
Бедный учитель, такой чистый -
597
00:33:29,917 --> 00:33:32,500
чтобы поесть, вам придется чинить зонтики.
598
00:33:32,542 --> 00:33:33,958
Это приятно?
599
00:33:34,167 --> 00:33:37,792
Ты не можешь есть чистоту, не так ли?
600
00:33:38,042 --> 00:33:39,708
Спроси себя-
601
00:33:39,750 --> 00:33:43,000
Кто из ваших учеников еще помнит вас?
602
00:33:43,042 --> 00:33:44,958
Кто до сих пор заботится о тебе?
603
00:33:45,750 --> 00:33:47,250
Все они,
604
00:33:47,292 --> 00:33:48,708
они сейчас со мной.
605
00:33:50,000 --> 00:33:50,792
Сволочь!
606
00:34:06,750 --> 00:34:08,667
Ты бы меня ударил?
607
00:34:10,917 --> 00:34:12,917
Ты бандит! Ты хочешь меня убить?
608
00:34:13,625 --> 00:34:16,250
Сделай мне больно, и ты не убежишь.
609
00:34:18,542 --> 00:34:20,125
Мужчины, сюда!
610
00:34:31,417 --> 00:34:33,250
- Бесплатно Ах Санг!
- Не волнуйся обо мне.
611
00:34:33,625 --> 00:34:34,792
Атакуйте!
612
00:34:34,833 --> 00:34:36,917
Сражайтесь, братья!
613
00:34:39,167 --> 00:34:40,083
С мамой!
614
00:34:40,708 --> 00:34:41,833
Бесплатно Ах Санг!
615
00:34:42,500 --> 00:34:43,750
Бесплатно Ах Санг!
616
00:34:47,708 --> 00:34:49,125
Полиция, прекратите!
617
00:34:49,167 --> 00:34:51,500
Вернись, вернись.
618
00:34:51,667 --> 00:34:54,250
Вернись
619
00:34:57,042 --> 00:34:58,208
Иди домой.
620
00:34:59,292 --> 00:35:00,708
Двинься, и я выстрелю.
621
00:35:05,875 --> 00:35:08,833
Ты играешь со мной?
622
00:35:09,208 --> 00:35:10,375
Убирайся.
623
00:35:10,417 --> 00:35:11,792
Чего-чего?
624
00:35:11,833 --> 00:35:12,917
Теперь вы отдаете приказы?
625
00:35:12,958 --> 00:35:14,542
Знаете, кому принадлежит этот патч?
626
00:35:14,583 --> 00:35:17,542
Собираешься меня пристрелить? Хорошо?
627
00:35:17,917 --> 00:35:20,000
Что ты тогда скажешь своему капитану?
628
00:35:24,458 --> 00:35:25,542
Заткнись или я тебя арестую.
629
00:35:25,583 --> 00:35:26,917
Я опечатаю все это место.
630
00:35:26,958 --> 00:35:28,792
Тогда посмотрите, что вы скажете своему боссу!
631
00:35:29,667 --> 00:35:30,500
Не верите мне?
632
00:35:30,542 --> 00:35:31,917
Просто испытай меня, ублюдок!
633
00:35:43,208 --> 00:35:46,000
Что ты будешь делать со школой?
634
00:35:48,250 --> 00:35:50,417
У босса Санга мой капитан в кармане.
635
00:35:51,583 --> 00:35:52,958
Два иностранных дьявола
636
00:35:53,000 --> 00:35:54,917
находятся в сговоре.
637
00:35:54,958 --> 00:35:57,042
Это безнадежно. Школа обречена.
638
00:35:57,583 --> 00:35:59,000
Фатти, я доверяю тебе
639
00:35:59,417 --> 00:36:02,458
потому что ты не похож на других полицейских.
640
00:36:02,917 --> 00:36:04,708
Но одно слово иностранца
641
00:36:04,750 --> 00:36:05,750
и ты закроешь дело?
642
00:36:05,792 --> 00:36:08,833
Дело не в этом, это бессмысленно.
643
00:36:09,042 --> 00:36:10,917
Значит, вы не арестовали поджигателя
644
00:36:11,292 --> 00:36:14,167
или присматривать за людьми и детьми.
645
00:36:14,500 --> 00:36:16,083
И теперь мои ученики
646
00:36:16,125 --> 00:36:17,625
делают за вас вашу работу.
647
00:36:17,667 --> 00:36:19,208
Что еще я могу сделать?
648
00:36:19,667 --> 00:36:20,875
Что еще я могу сделать?
649
00:36:21,417 --> 00:36:23,542
Мастер Л.П., ты боец, а не бог.
650
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
Слишком поздно для этого.
651
00:36:25,667 --> 00:36:27,792
Ты охраняешь школу день и ночь -
652
00:36:27,833 --> 00:36:29,583
но как долго?
653
00:36:29,750 --> 00:36:32,750
Вы знаете, что Гонконгом управляют иностранные дьяволы.
654
00:36:34,583 --> 00:36:36,250
Мир несправедлив.
655
00:36:36,292 --> 00:36:39,375
Но моральные нормы применимы ко всем.
656
00:36:39,833 --> 00:36:42,917
Правитель не всегда является высшим человеком.
657
00:36:43,167 --> 00:36:45,333
И управляемый не всегда хуже.
658
00:36:45,750 --> 00:36:48,167
Мир не принадлежит богатым
659
00:36:48,208 --> 00:36:50,292
или даже могущественный
660
00:36:50,458 --> 00:36:52,167
но для тех, у кого чистое сердце.
661
00:36:52,417 --> 00:36:54,250
Вы подумали о детях?
662
00:36:54,625 --> 00:36:56,542
Все, что мы делаем,
663
00:36:56,792 --> 00:36:58,500
они смотрят.
664
00:36:59,042 --> 00:37:02,500
Мы должны быть хорошим примером для подражания.
665
00:37:03,458 --> 00:37:04,625
Все, что мы делаем,
666
00:37:05,417 --> 00:37:06,875
это не на сегодня
667
00:37:07,208 --> 00:37:08,833
но на завтра.
668
00:37:41,917 --> 00:37:44,167
«Выбрось, если не хочешь».
669
00:38:17,875 --> 00:38:21,375
«Пожалуйста, пришейте пуговицу».
670
00:38:55,500 --> 00:38:58,333
«Пожалуйста, пришейте пуговицу».
671
00:39:11,083 --> 00:39:12,667
Миссис Л.П., мой первоначальный диагноз
672
00:39:12,708 --> 00:39:14,667
это подозрение на опухоль.
673
00:39:14,708 --> 00:39:16,583
Это не очень обнадеживает.
674
00:39:16,625 --> 00:39:17,792
Но мы узнаем больше
675
00:39:17,833 --> 00:39:19,917
как только у нас будет полный отчет.
676
00:39:20,042 --> 00:39:21,833
Постарайтесь не волноваться слишком сильно.
677
00:39:43,083 --> 00:39:44,000
Мастер лп
678
00:39:44,083 --> 00:39:45,000
Мастер лп, Мастер лп
679
00:39:45,042 --> 00:39:46,417
Ты так много работаешь.
680
00:39:47,417 --> 00:39:51,458
Мастер Л.П., Мы все взялись за суп.
681
00:39:51,500 --> 00:39:52,583
- Наслаждайся этим
- Спасибо
682
00:39:52,625 --> 00:39:54,542
Ты здесь день и ночь.
683
00:39:54,583 --> 00:39:56,083
Вам нужно пропитание.
684
00:39:56,125 --> 00:39:57,083
Где ваши ученики?
685
00:39:57,125 --> 00:39:58,333
У них тоже должно быть немного.
686
00:39:58,375 --> 00:39:59,708
Спасибо, спасибо.
687
00:40:10,833 --> 00:40:12,333
Я же говорил тебе, что синий лучше,
688
00:40:12,417 --> 00:40:15,042
но ты все равно покупаешь красный.
689
00:40:15,250 --> 00:40:16,833
Отлично, отлично, еще одна победа.
690
00:40:17,958 --> 00:40:19,625
Столько драк – в чем дело?
691
00:40:19,667 --> 00:40:20,583
Нужны деньги?
692
00:40:20,625 --> 00:40:21,750
Это жизнь.
693
00:40:22,708 --> 00:40:24,458
Мне тоже нужно поесть.
694
00:40:24,792 --> 00:40:26,792
В тот раз в школе
695
00:40:26,833 --> 00:40:28,500
ты ранил моих людей.
696
00:40:28,542 --> 00:40:30,125
Ты мне должен.
697
00:40:33,083 --> 00:40:34,500
Сколько я должен?
698
00:40:36,083 --> 00:40:37,333
Речь не об этом.
699
00:40:39,000 --> 00:40:40,792
Я восхищаюсь тобой.
700
00:40:41,500 --> 00:40:43,542
Я хочу быть твоим другом.
701
00:40:45,417 --> 00:40:48,667
Санг, о чем это?
702
00:40:49,875 --> 00:40:51,167
я говорю о
703
00:40:51,417 --> 00:40:52,958
какая дружба
704
00:40:53,000 --> 00:40:55,083
это прижимает другую маму к стене.
705
00:40:55,125 --> 00:40:57,833
Я покупаю здесь мужскую руку.
706
00:40:58,458 --> 00:41:00,542
У тебя так много мужчин -
707
00:41:01,167 --> 00:41:02,750
зачем я тебе нужен?
708
00:41:03,000 --> 00:41:04,417
Потому что он знает кунгфу
709
00:41:05,208 --> 00:41:06,542
и ты тоже.
710
00:41:07,083 --> 00:41:08,333
И ты хорошо сражаешься.
711
00:41:12,708 --> 00:41:13,792
А если я скажу нет?
712
00:41:19,208 --> 00:41:20,875
Затем отправляйтесь в другое место за корочкой.
713
00:41:22,000 --> 00:41:24,875
Синий? Передайте это.
714
00:41:24,958 --> 00:41:26,833
Ты выиграл? Дайте это здесь.
715
00:41:28,792 --> 00:41:29,500
Ах Санг -
716
00:41:33,417 --> 00:41:34,333
Эти деньги -
717
00:41:34,833 --> 00:41:35,583
Я хочу все это.
718
00:42:59,583 --> 00:43:01,542
Сколько еще таких дней?
719
00:43:06,542 --> 00:43:07,417
Ты встал?
720
00:43:08,167 --> 00:43:09,500
Я не хотел тебя будить.
721
00:43:10,458 --> 00:43:11,583
Еще несколько дней.
722
00:43:13,083 --> 00:43:15,083
Когда ты снова будешь есть дома?
723
00:43:15,625 --> 00:43:16,625
Сегодня вечером.
724
00:43:16,958 --> 00:43:18,625
Я вернусь раньше.
725
00:43:22,292 --> 00:43:23,125
Ты в порядке?
726
00:43:26,875 --> 00:43:27,708
Ну...
727
00:43:29,792 --> 00:43:31,583
- Привет
- Алло? Мастер ЛП?
728
00:43:31,708 --> 00:43:32,625
Да, кто это?
729
00:43:33,333 --> 00:43:34,708
Коулунская больница.
730
00:43:34,750 --> 00:43:35,792
Что это такое?
731
00:43:35,833 --> 00:43:38,458
Мастер Тин тяжело ранен.
732
00:43:38,500 --> 00:43:40,167
и он хочет тебя видеть.
733
00:43:41,125 --> 00:43:42,792
Хорошо, я буду тут.
734
00:43:43,542 --> 00:43:44,833
Я позвонил.
735
00:43:45,667 --> 00:43:46,833
Спасибо.
736
00:43:52,792 --> 00:43:54,000
Давайте приступим к работе.
737
00:44:00,042 --> 00:44:01,250
Очень хороший.
738
00:44:02,292 --> 00:44:03,125
GQ игра-
739
00:44:10,083 --> 00:44:12,292
К счастью, это всего лишь травма руки.
740
00:44:12,333 --> 00:44:14,583
Могло быть намного хуже.
741
00:44:17,417 --> 00:44:18,500
Спасибо.
742
00:44:18,542 --> 00:44:21,292
А Санг его точно послал.
743
00:44:23,125 --> 00:44:25,667
Как учитель я полный неудачник.
744
00:44:27,042 --> 00:44:27,625
Давайте возьмем немного!
745
00:44:27,667 --> 00:44:28,958
Да, этот!
746
00:44:29,458 --> 00:44:30,292
Дети,
747
00:44:30,875 --> 00:44:33,292
У меня есть слайды с мультфильмами
748
00:44:33,333 --> 00:44:34,417
хочешь их увидеть?
749
00:44:35,875 --> 00:44:37,583
Это бесплатно.
750
00:44:37,625 --> 00:44:39,250
Да ладно.
751
00:44:39,875 --> 00:44:40,375
Привет!
752
00:44:42,917 --> 00:44:44,417
- Спешите
- Что ты делаешь?
753
00:44:44,458 --> 00:44:46,042
- Помогите, помогите
- Помогите, я
754
00:44:46,083 --> 00:44:46,750
Эй!
755
00:44:48,083 --> 00:44:49,042
Возьми его
756
00:44:49,125 --> 00:44:50,500
Что ты делаешь?
757
00:44:51,042 --> 00:44:52,625
- Наслаждайтесь
- Помогите мне.
758
00:45:05,125 --> 00:45:06,542
У тебя есть два часа.
759
00:45:06,750 --> 00:45:08,667
Отвести директора на верфь
760
00:45:08,708 --> 00:45:11,917
или я продам детей в рабство.
761
00:45:13,875 --> 00:45:15,958
Откуда ты узнал, что я в больнице?
762
00:45:16,000 --> 00:45:17,458
Ты сказал им позвонить мне.
763
00:45:17,500 --> 00:45:18,083
Нет, я этого не сделал.
764
00:45:18,125 --> 00:45:18,958
Вы не сделали?
765
00:45:29,833 --> 00:45:31,542
Миссис Л.П., где Мастер Л.П.?
766
00:45:31,583 --> 00:45:32,625
Что это такое?
767
00:45:34,542 --> 00:45:36,625
Расскажи мне, что случилось?
768
00:45:37,833 --> 00:45:38,917
Мастер лп!
769
00:45:39,083 --> 00:45:40,333
Что такое, мисс Вонг?
770
00:45:40,375 --> 00:45:43,042
Мужчина похитил Чинга, Фонга и других детей.
771
00:45:43,083 --> 00:45:43,917
Что?
772
00:45:44,750 --> 00:45:47,042
Если директор не пойдет к нему,
773
00:45:47,083 --> 00:45:49,167
он продаст детей в рабство.
774
00:45:52,833 --> 00:45:54,167
Спешите найти директора,
775
00:45:54,208 --> 00:45:55,917
скажите сержанту. По.
776
00:46:29,625 --> 00:46:30,542
Большой.
777
00:46:32,083 --> 00:46:34,625
Мне нужен директор, а ты принеси шест.
778
00:46:37,167 --> 00:46:38,083
Просто великолепно.
779
00:46:39,250 --> 00:46:40,375
А директор?
780
00:46:41,125 --> 00:46:42,292
В пути.
781
00:46:43,167 --> 00:46:44,042
Сначала отпусти детей.
782
00:46:45,167 --> 00:46:45,958
Хорошо?
783
00:46:46,292 --> 00:46:47,792
Папа, папа!
784
00:46:49,500 --> 00:46:50,375
Замолчи!
785
00:46:50,500 --> 00:46:51,708
Сынок, не бойся.
786
00:46:53,083 --> 00:46:53,750
Я здесь.
787
00:46:54,458 --> 00:46:56,042
Ах, так это твой сын?
788
00:46:56,458 --> 00:46:59,208
Удачливый. Я надеялся его заполучить.
789
00:47:00,167 --> 00:47:01,333
Выпустите его.
790
00:47:04,708 --> 00:47:05,583
Стойте прямо.
791
00:47:06,042 --> 00:47:06,833
Тсс.
792
00:47:07,333 --> 00:47:08,333
Успокойся,
793
00:47:09,958 --> 00:47:11,417
малыш, иди сюда.
794
00:47:12,750 --> 00:47:13,625
Ах, Санг,
795
00:47:14,667 --> 00:47:15,917
дети не виноваты.
796
00:47:16,792 --> 00:47:18,292
Не связывайся с ними, ладно?
797
00:47:18,708 --> 00:47:20,167
Как я с ними связываюсь?
798
00:47:21,083 --> 00:47:22,625
Я даю ему яблоко.
799
00:47:25,333 --> 00:47:27,375
Не бойся, съешь яблоко.
800
00:47:27,708 --> 00:47:28,708
Просто
801
00:47:29,625 --> 00:47:31,333
скажи папе, чтобы он опустил столб.
802
00:47:31,375 --> 00:47:33,042
Тогда мы сможем поговорить.
803
00:47:33,417 --> 00:47:34,875
Чинг, не бойся.
804
00:47:34,917 --> 00:47:36,375
Положите шест.
805
00:47:41,625 --> 00:47:42,583
Действуйте так, как будто вы это имеете в виду.
806
00:47:42,625 --> 00:47:43,792
На коленях.
807
00:47:49,250 --> 00:47:50,083
Низкий поклон.
808
00:47:56,000 --> 00:47:57,708
Мастер ЛП?
809
00:48:03,292 --> 00:48:04,333
Эй -
810
00:48:04,708 --> 00:48:06,125
Что ты здесь делаешь?
811
00:48:06,542 --> 00:48:07,833
Сегодня никакого боя не будет.
812
00:48:08,208 --> 00:48:09,250
Ты забрал моего мальчика.
813
00:48:09,667 --> 00:48:11,500
Владелец! Владелец!
814
00:48:11,917 --> 00:48:13,458
Помоги мне!
815
00:48:13,750 --> 00:48:14,500
Ах Фонг
816
00:48:15,333 --> 00:48:17,000
Так он твой мальчик -
817
00:48:17,042 --> 00:48:20,083
Извините. Он один из наших – отпусти его.
818
00:48:22,375 --> 00:48:23,958
Повезло, что это я его забрал.
819
00:48:24,250 --> 00:48:25,875
Могло случиться что угодно.
820
00:48:38,167 --> 00:48:39,875
Оставьте это в покое. Идти!
821
00:48:43,167 --> 00:48:44,083
Ип Ман,
822
00:48:44,667 --> 00:48:46,083
ты хороший боец, да?
823
00:48:46,750 --> 00:48:48,583
Сможешь ли ты справиться с десятью мужчинами?
824
00:48:48,625 --> 00:48:50,875
Не говори, что я никогда не давал тебе шанса.
825
00:48:51,958 --> 00:48:54,042
Один против десяти...
826
00:48:54,458 --> 00:48:55,792
или, скажем, одиннадцать.
827
00:48:56,167 --> 00:48:57,917
С каждым твоим ударом
828
00:48:58,417 --> 00:49:00,417
Я дам ему поесть.
829
00:49:51,708 --> 00:49:55,333
Мастер, у них все еще есть мои друзья.
830
00:50:38,625 --> 00:50:39,542
Почему ты вернулся?
831
00:50:40,042 --> 00:50:41,750
Чтобы забрать детей из школы.
832
00:51:16,000 --> 00:51:16,875
Сволочь.
833
00:51:49,208 --> 00:51:50,042
Двигаться.
834
00:51:55,542 --> 00:51:56,458
Здесь.
835
00:52:12,583 --> 00:52:13,500
Возьмите его!
836
00:52:22,792 --> 00:52:24,583
Еще шаг и я убью его.
837
00:52:24,625 --> 00:52:25,667
Папа!
838
00:52:31,375 --> 00:52:32,375
Укуси его.
839
00:52:37,500 --> 00:52:38,417
Что за...?!
840
00:52:42,917 --> 00:52:43,833
Идти!
841
00:52:56,500 --> 00:52:58,667
Хватай ребенка, поторопись.
842
00:53:19,542 --> 00:53:21,458
Туда, быстро!
843
00:53:27,208 --> 00:53:28,208
Папа!
844
00:53:28,333 --> 00:53:29,458
Папа! Папа!
845
00:53:46,292 --> 00:53:47,875
Дэвид, не стой там просто так!
846
00:53:47,917 --> 00:53:50,208
Возьмите этого ребенка.
847
00:54:09,042 --> 00:54:10,417
Папа!
848
00:54:21,625 --> 00:54:23,542
Встаньте на колени. Не двигайся.
849
00:54:25,042 --> 00:54:26,875
КоленоL
850
00:54:29,792 --> 00:54:30,958
Не двигайся.
851
00:54:31,208 --> 00:54:32,375
КоленоL
852
00:54:32,417 --> 00:54:34,167
- Слышишь меня?
- Я не с ними.
853
00:54:44,208 --> 00:54:47,083
Не двигайся! Никто не двигается!
854
00:54:48,625 --> 00:54:50,125
Полиция. Не двигайся!
855
00:54:50,250 --> 00:54:52,292
Никто не двигается!
856
00:54:52,583 --> 00:54:54,458
Зайдите и сделайте фотографии.
857
00:54:54,958 --> 00:54:56,667
Не двигайся!
858
00:54:57,292 --> 00:55:00,083
Все эти парни там.
859
00:55:00,583 --> 00:55:01,542
Они сделают отличные фотографии для новостей.
860
00:55:01,583 --> 00:55:03,458
Отличный материал для заголовка.
861
00:55:04,667 --> 00:55:06,625
Получите их всех.
862
00:55:09,500 --> 00:55:11,667
Я сказал, не двигайся!
863
00:55:27,708 --> 00:55:28,833
Мама
864
00:55:29,583 --> 00:55:30,250
Мама!
865
00:55:30,292 --> 00:55:31,333
Ах, Чинг!
866
00:55:47,208 --> 00:55:49,083
В школе случилась беда.
867
00:55:51,750 --> 00:55:53,625
Они похитили А Чинга.
868
00:55:56,333 --> 00:55:57,750
Мне очень жаль, Винг Синг.
869
00:56:02,167 --> 00:56:03,042
Это моя вина
870
00:56:05,958 --> 00:56:07,250
Я ошибался.
871
00:56:12,250 --> 00:56:13,667
Это моя вина.
872
00:56:15,208 --> 00:56:16,958
Это больше не повторится,
873
00:56:17,708 --> 00:56:18,958
окей?
874
00:56:31,958 --> 00:56:33,000
Иди умойся.
875
00:56:33,042 --> 00:56:33,625
Хорошо.
876
00:56:33,667 --> 00:56:34,875
Хороший парень.
877
00:57:01,208 --> 00:57:02,750
Это все моя вина.
878
00:57:04,875 --> 00:57:05,958
Не плачь.
879
00:57:06,083 --> 00:57:09,000
Дорогая, я так боюсь.
880
00:57:11,750 --> 00:57:13,000
Теперь все в порядке.
881
00:57:14,583 --> 00:57:17,167
Но, возможно, это не так.
882
00:57:24,917 --> 00:57:26,083
Что ты имеешь в виду?
883
00:57:34,042 --> 00:57:35,750
Доктор сказал...
884
00:57:37,167 --> 00:57:39,292
Я, наверное...
885
00:57:39,750 --> 00:57:41,917
иметь рак.
886
00:57:56,458 --> 00:57:59,458
Черные пятна указывают на раковые клетки.
887
00:57:59,583 --> 00:58:00,833
Это опухоли.
888
00:58:00,875 --> 00:58:03,042
Рак распространился слишком широко
889
00:58:03,125 --> 00:58:05,750
чтобы мы могли работать.
890
00:58:17,000 --> 00:58:18,667
Это излечимо?
891
00:58:20,083 --> 00:58:22,708
Обычно мы прописываем лекарства
892
00:58:23,000 --> 00:58:24,708
но на данном этапе
893
00:58:24,833 --> 00:58:27,417
им вряд ли удастся взять это под контроль.
894
00:58:30,333 --> 00:58:33,625
Доктор, сколько у меня времени?
895
00:58:34,583 --> 00:58:36,375
Может быть, шесть месяцев.
896
00:59:18,875 --> 00:59:20,792
Я принесу тебе еще риса.
897
00:59:29,667 --> 00:59:30,667
Всего лишь половина.
898
01:00:35,083 --> 01:00:36,458
Не волнуйтесь, вы в безопасности.
899
01:00:36,542 --> 01:00:37,792
Полиция на вашей стороне.
900
01:00:37,875 --> 01:00:40,667
Каждый день в газете новая история.
901
01:00:42,167 --> 01:00:43,708
Похищенные дети,
902
01:00:43,792 --> 01:00:46,833
людей выгоняют из домов.
903
01:00:46,917 --> 01:00:48,167
Мой босс недоволен.
904
01:00:48,250 --> 01:00:49,500
И когда мой босс недоволен,
905
01:00:49,583 --> 01:00:50,500
Я несчастен-
906
01:00:50,542 --> 01:00:51,875
Итак-
907
01:00:52,042 --> 01:00:53,417
на данный момент все это
908
01:00:53,458 --> 01:00:55,542
гнусный порок и коррупция
909
01:00:55,583 --> 01:00:58,000
которым ты так любишь заниматься -
910
01:00:58,083 --> 01:00:59,708
вам придется сделать перерыв.
911
01:00:59,750 --> 01:01:00,708
В противном случае...
912
01:01:00,750 --> 01:01:01,708
«IP MAN ВИН ЧУН ПОМОГАЕТ
ПОЛИЦИЯ СПАСЕТ ДЕТЕЙ»
913
01:01:02,000 --> 01:01:03,500
Фрэнки,
914
01:01:03,750 --> 01:01:05,833
Я не могу защитить тебя.
915
01:01:06,458 --> 01:01:07,875
Что бы вы ни говорили.
916
01:01:07,917 --> 01:01:08,708
Да.
917
01:01:09,625 --> 01:01:10,375
Ну, Фрэнки,
918
01:01:10,417 --> 01:01:12,458
эти чаты всегда доставляют удовольствие.
919
01:01:12,958 --> 01:01:14,250
Чифло.
920
01:01:22,083 --> 01:01:23,333
Эй, Босс!
921
01:01:23,833 --> 01:01:25,333
Этот тайский парень невероятен.
922
01:01:25,417 --> 01:01:26,917
Локти, колени, кулаки – все отлично.
923
01:01:26,958 --> 01:01:27,708
Действительно жестокий.
924
01:01:27,750 --> 01:01:28,792
Положи это
925
01:01:28,833 --> 01:01:30,667
Это моя ошибка, Босс.
926
01:01:30,750 --> 01:01:32,542
Я просто хотел напугать директора
927
01:01:32,625 --> 01:01:33,833
Не для того, чтобы создавать такой бардак.
928
01:01:33,875 --> 01:01:34,708
Ип Ман – это все его вина.
929
01:01:35,042 --> 01:01:35,833
Мне жаль.
930
01:01:42,750 --> 01:01:45,125
Я больше никогда не хочу видеть твое лицо.
931
01:01:45,292 --> 01:01:46,292
Отвали!
932
01:01:51,625 --> 01:01:53,125
Ип Ман.
933
01:01:54,250 --> 01:01:55,917
Прикончите его!
934
01:05:12,792 --> 01:05:13,667
Убирайся.
935
01:05:56,708 --> 01:05:58,000
Хотите чаю?
936
01:05:58,958 --> 01:06:01,250
Слушай, все стихло.
937
01:06:01,458 --> 01:06:04,000
Я не жду больше неприятностей.
938
01:06:04,208 --> 01:06:05,417
Но-
939
01:06:05,917 --> 01:06:09,458
иностранным дьяволам нельзя доверять.
940
01:06:09,917 --> 01:06:11,792
Босс А Санга готов помочь тебе.
941
01:06:11,875 --> 01:06:13,000
Будь осторожен.
942
01:06:30,792 --> 01:06:32,792
Такой умный.
943
01:06:39,500 --> 01:06:41,042
Мама, смотри!
944
01:07:05,250 --> 01:07:07,083
Ты хочешь меня, я здесь.
945
01:07:07,208 --> 01:07:08,708
Что ты хочешь?
946
01:07:17,125 --> 01:07:19,167
Так ты ЛП Мэн?
947
01:07:20,042 --> 01:07:22,583
Ты лучший боец в Китае.
948
01:07:23,042 --> 01:07:24,833
Интересный.
949
01:07:27,708 --> 01:07:29,500
Хорошо, давай договоримся.
950
01:07:30,000 --> 01:07:34,292
Кажется, твой Вин Чун самый быстрый
951
01:07:34,833 --> 01:07:37,292
так быстро, что ты непобедим.
952
01:07:38,667 --> 01:07:41,083
Посмотрим, чьи кулаки самые быстрые.
953
01:07:41,167 --> 01:07:42,167
Твой?
954
01:07:42,208 --> 01:07:43,792
Или мой?
955
01:07:44,083 --> 01:07:46,292
Три минуты.
956
01:07:47,167 --> 01:07:49,375
Если ты продержишься
957
01:07:50,125 --> 01:07:52,292
Я позволю тебе быть.
958
01:11:38,208 --> 01:11:40,292
Эй, как дела?
959
01:11:40,333 --> 01:11:43,125
Я хочу вернуть свой воздушный шар.
960
01:11:43,250 --> 01:11:45,500
Отпусти это, не беспокойся об этом.
961
01:11:45,542 --> 01:11:47,625
Мы возьмем новый, ладно?
962
01:11:47,750 --> 01:11:49,542
Новый воздушный шар.
963
01:12:02,458 --> 01:12:03,708
Мадам -
964
01:12:04,250 --> 01:12:05,500
вот моя арендная плата.
965
01:12:06,292 --> 01:12:08,875
Я всегда говорил, что ты придешь хорошо!
966
01:12:08,958 --> 01:12:12,333
Удачи! Вы будете загребать это!
967
01:12:12,375 --> 01:12:15,792
Большой! Я могу практиковать Вин Чун здесь!
968
01:12:16,333 --> 01:12:18,292
Мастеру - респект!
969
01:12:19,000 --> 01:12:19,875
Уважать!
970
01:12:19,958 --> 01:12:22,375
Сэр, вы преподаете Вин Чун?
971
01:12:22,500 --> 01:12:24,625
Ты должен знать Л.П., Ман, да?
972
01:12:24,667 --> 01:12:26,792
Смотри, сегодняшняя газета -
973
01:12:26,875 --> 01:12:28,375
он в новостях.
974
01:12:28,708 --> 01:12:31,167
Он такой впечатляющий.
975
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
Могу поспорить, что вы двое большие друзья.
976
01:12:33,750 --> 01:12:35,250
Познакомьте меня как-нибудь.
977
01:12:36,125 --> 01:12:38,542
Вот ключ. Я оставлю тебя.
978
01:12:38,750 --> 01:12:40,292
Не забудьте меня представить!
979
01:12:48,000 --> 01:12:51,000
Ты это написал?
980
01:12:51,375 --> 01:12:54,292
«IP MAN ВИН ЧУН ПОМОГАЕТ
ПОЛИЦИЯ СПАСЕТ ДЕТЕЙ»
981
01:12:54,542 --> 01:12:55,375
Да.
982
01:12:59,208 --> 01:13:00,667
Меня зовут Чунг Тин Чи.
983
01:13:01,375 --> 01:13:02,708
Я также боец Вин Чун.
984
01:13:04,000 --> 01:13:06,583
Можешь и обо мне написать?
985
01:13:08,708 --> 01:13:10,625
Я видел кунг-фу Л.П. Мэна.
986
01:13:10,708 --> 01:13:13,583
это не настоящий Вин Чун.
987
01:13:13,708 --> 01:13:14,917
Я вызову его на публичный матч.
988
01:13:15,167 --> 01:13:16,583
Все школы кунгфу
989
01:13:16,667 --> 01:13:18,250
уважаю Вин Чун Л.П.
990
01:13:18,958 --> 01:13:20,792
Конечно, я что-нибудь напишу.
991
01:13:21,167 --> 01:13:23,333
Но посмотрим, будет ли мир кунг-фу...
992
01:13:23,583 --> 01:13:26,167
подумает, что ты квалифицирован
993
01:13:26,250 --> 01:13:28,500
публично бросить вызов ЛП Ману?
994
01:13:43,042 --> 01:13:43,958
Садитесь, Мастер.
995
01:13:46,208 --> 01:13:47,375
У тебя есть камера?
996
01:13:52,000 --> 01:13:53,500
Хороший чай сегодня.
997
01:13:54,458 --> 01:13:56,792
Ченг Вин Чун. Товарищеский матч?
998
01:13:58,875 --> 01:14:00,458
Как вы думаете, кто-?
999
01:14:25,958 --> 01:14:27,292
«ЧУН ТИН ЧИ ВЗРЫВАЕТСЯ»
НА СЦЕНУ КУНФУ»
1000
01:14:43,708 --> 01:14:45,042
«ВИН ЧУН ТРИУМФАНТ»
СЛАВА ЧУН ТИН ЧЛА РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ»
1001
01:14:54,125 --> 01:14:55,375
«НОВЫЙ КОРОЛЬ КУНФУ: ЧУН ТИН ЧИ»
1002
01:15:14,083 --> 01:15:16,292
Итак, имею ли я право?
1003
01:15:17,375 --> 01:15:18,333
Конечно.
1004
01:15:19,500 --> 01:15:21,458
Мастер Чунг придет.
1005
01:15:21,875 --> 01:15:23,500
Поздравляю, Мастер Чунг.
1006
01:15:24,458 --> 01:15:26,292
Глаза вперед, пожалуйста.
1007
01:15:31,333 --> 01:15:33,875
Господин Вонг, спасибо за вашу поддержку.
1008
01:15:34,167 --> 01:15:38,167
Я восхищаюсь бойцом с мужеством и амбициями.
1009
01:15:38,583 --> 01:15:41,042
Если я могу быть чем-то полезен, просто скажи хоть слово.
1010
01:15:41,083 --> 01:15:42,333
Спасибо
1011
01:15:44,458 --> 01:15:45,417
Мастер Чунг,
1012
01:15:46,292 --> 01:15:48,208
ты сражаешься со всеми
1013
01:15:48,500 --> 01:15:50,125
и возьмите с собой фотографов.
1014
01:15:50,208 --> 01:15:52,000
Ты не волнуешься, что люди заговорят?
1015
01:15:54,000 --> 01:15:57,625
Я знаю, что многие люди думают
1016
01:15:57,750 --> 01:16:00,042
Я хвастаюсь,
1017
01:16:00,125 --> 01:16:01,792
что я веду себя превосходно.
1018
01:16:02,500 --> 01:16:03,917
Но в кунгфу
1019
01:16:04,292 --> 01:16:06,208
вам нужно установить, кто является лидером.
1020
01:16:07,833 --> 01:16:09,625
И я хочу сказать людям следующее:
1021
01:16:09,750 --> 01:16:11,125
LP Человек
1022
01:16:12,083 --> 01:16:13,167
не может представлять Вин Чун.
1023
01:16:15,792 --> 01:16:17,042
Господа:
1024
01:16:18,000 --> 01:16:19,917
Настоящим объявляю:
1025
01:16:20,125 --> 01:16:22,875
Я вызываю LP Man на бой!
1026
01:16:23,292 --> 01:16:25,125
«Мастер Вин Чун»
1027
01:16:29,042 --> 01:16:30,625
Экстра, экстра.
1028
01:16:30,708 --> 01:16:32,750
Вин Чун против Вин Чун
1029
01:16:32,792 --> 01:16:34,583
- Возьми свою бумагу.
- Я возьму один.
1030
01:16:37,625 --> 01:16:39,333
«ЧЕУН ТИН ЧИ БРОСАЕТ ИП МАНУ»
1031
01:16:39,375 --> 01:16:41,458
«ЧЕЙ НАСТОЯЩИЙ ВИН ЧУН?»
1032
01:16:52,417 --> 01:16:55,083
Дорогая, это так смешно.
1033
01:16:56,667 --> 01:16:59,542
Это как в анекдоте про А Мо.
1034
01:16:59,583 --> 01:17:02,125
Он ужинает с друзьями. Он говорит:
1035
01:17:02,208 --> 01:17:04,500
Мы все подкаблучники.
1036
01:17:04,542 --> 01:17:05,375
Хотите доказательств?
1037
01:17:05,417 --> 01:17:09,167
Если твоя жена начальник, сядь там.
1038
01:17:09,250 --> 01:17:10,917
Все мужчины, опустив головы, подошли.
1039
01:17:10,958 --> 01:17:13,167
Только Мо остался на месте.
1040
01:17:13,292 --> 01:17:14,375
Они сказали:
1041
01:17:14,458 --> 01:17:17,375
вау, Мо, ты Мужчина!
1042
01:17:17,500 --> 01:17:19,292
Знаешь, что сказал Мо? Он сказал:
1043
01:17:19,417 --> 01:17:20,375
ну, моя жена сказала мне:
1044
01:17:20,417 --> 01:17:22,542
Не сидите в людных местах.
1045
01:17:22,833 --> 01:17:24,500
Забавно, правда?
1046
01:17:25,625 --> 01:17:27,417
Ты боишься своей жены?
1047
01:17:27,792 --> 01:17:29,375
Иногда.
1048
01:17:46,292 --> 01:17:47,542
Следующий.
1049
01:17:49,958 --> 01:17:51,750
Вы Чунг Винг Синг?
1050
01:17:55,750 --> 01:17:58,667
Почему Бог создал женщин красивыми, но глупыми?
1051
01:17:59,792 --> 01:18:01,375
Они красивые
1052
01:18:01,417 --> 01:18:03,542
поэтому они понравятся мужчинам.
1053
01:18:03,625 --> 01:18:05,625
Они тупые
1054
01:18:05,792 --> 01:18:08,042
поэтому они понравятся мужчинам.
1055
01:18:15,833 --> 01:18:17,292
Смотри, кто-то бросает вызов, чувак -
1056
01:18:17,333 --> 01:18:18,625
- Когда?
- В следующем месяце, 15 числа.
1057
01:18:19,417 --> 01:18:21,125
Сильнее.
1058
01:18:21,792 --> 01:18:22,708
Расслабь плечи, нанеси быстрый удар.
1059
01:18:28,875 --> 01:18:30,750
Сюда, мастер Чунг.
1060
01:18:31,167 --> 01:18:32,125
Я хочу сидеть там.
1061
01:18:32,292 --> 01:18:33,458
«Мастер ЛП»
1062
01:18:44,833 --> 01:18:45,542
Извините.
1063
01:18:49,708 --> 01:18:52,708
Мастер Л.П., что вы здесь делаете?
1064
01:18:52,958 --> 01:18:54,875
Я ищу мистера Чана.
1065
01:18:55,917 --> 01:18:57,708
Вы хотите научиться танцевать?
1066
01:18:57,833 --> 01:18:59,792
Я танцую лучше, чем он.
1067
01:18:59,917 --> 01:19:01,042
Я научу тебя.
1068
01:19:01,083 --> 01:19:02,792
И ты можешь научить меня кунг-фу.
1069
01:19:04,292 --> 01:19:06,292
Конечно. Сейчас?
1070
01:19:06,917 --> 01:19:07,542
Хорошо.
1071
01:19:10,417 --> 01:19:12,958
Когда ты примешь меня в ученики?
1072
01:19:13,708 --> 01:19:14,708
Вы все поняли неправильно.
1073
01:19:15,708 --> 01:19:17,750
Я не говорил, что не приму тебя.
1074
01:19:18,167 --> 01:19:19,583
Я не открывал дверь
1075
01:19:19,917 --> 01:19:21,625
так что ты уйдешь.
1076
01:19:29,917 --> 01:19:31,125
Спасибо.
1077
01:19:31,500 --> 01:19:32,292
Добро пожаловать.
1078
01:19:32,333 --> 01:19:35,625
Вин Чун против Вин Чун – кто на самом деле?
1079
01:19:35,708 --> 01:19:39,208
Это исторический день для Вин Чун.
1080
01:19:39,375 --> 01:19:42,375
Это будет похоже на битву драконов!
1081
01:19:42,625 --> 01:19:45,667
Да! ls lp Человек — лучший боец?
1082
01:19:45,750 --> 01:19:48,625
Или Чунг Тин Чи еще более свирепый?
1083
01:19:48,792 --> 01:19:51,958
Кто представляет собой настоящий Вин Чун?
1084
01:19:52,042 --> 01:19:53,417
Сегодня в 15:00.
1085
01:19:53,458 --> 01:19:55,167
конкурс начнется.
1086
01:19:55,292 --> 01:19:57,375
Мы ждем, затаив дыхание.
1087
01:19:57,417 --> 01:19:58,208
сержант П0. сержант По!
1088
01:19:58,250 --> 01:19:59,042
- Брат
- Мастер Тин
1089
01:19:59,083 --> 01:20:00,000
- Ах-Лик
- Где Мастер Л.П.?
1090
01:20:00,167 --> 01:20:00,917
Нет идеи!
1091
01:20:01,375 --> 01:20:03,208
В чем проблема?
1092
01:20:03,250 --> 01:20:04,167
Может быть, он потерялся?
1093
01:20:04,292 --> 01:20:07,792
Расслабься, lp. Человек нас не подведет.
1094
01:20:08,792 --> 01:20:09,792
Я здесь.
1095
01:20:30,917 --> 01:20:34,125
Сейчас 15:00. Почему здесь нет ЛП Мэна?
1096
01:20:37,292 --> 01:20:38,250
Пришло время.
1097
01:20:38,375 --> 01:20:39,417
Пришло время.
1098
01:20:39,458 --> 01:20:40,917
Смотри, это три.
1099
01:20:53,583 --> 01:20:55,208
Где твой хозяин?
1100
01:20:59,750 --> 01:21:01,042
Господа -
1101
01:21:01,333 --> 01:21:04,167
Матч был назначен на 15:00.
1102
01:21:04,500 --> 01:21:06,542
Поскольку lp Man не появился
1103
01:21:06,625 --> 01:21:07,958
настоящим объявляю
1104
01:21:08,542 --> 01:21:12,792
победитель и истинный дух Вин Чун
1105
01:21:13,583 --> 01:21:14,917
Чунг Тин Чи.
1106
01:21:16,417 --> 01:21:17,333
Папа! Папа!
1107
01:21:17,375 --> 01:21:19,750
Мы выиграли! Мы выиграли!
1108
01:21:20,083 --> 01:21:22,292
Может быть, он застрял в пробке?
1109
01:21:22,542 --> 01:21:24,250
И это делает тебя гроссмейстером?
1110
01:21:26,625 --> 01:21:29,125
Мастер Чунг, что вам сказать?
1111
01:21:29,208 --> 01:21:30,042
о сегодняшнем неявке Ип Мана?
1112
01:21:35,625 --> 01:21:37,833
Испортить классический Вин Чун
1113
01:21:38,542 --> 01:21:42,042
значит потерять видение предков.
1114
01:21:43,292 --> 01:21:45,375
Это неправильно и сейчас
1115
01:21:45,458 --> 01:21:47,250
и в будущее тоже.
1116
01:21:47,708 --> 01:21:50,792
Нашим предкам не о чем беспокоиться
1117
01:21:51,333 --> 01:21:52,958
о будущем формы.
1118
01:21:53,792 --> 01:21:56,750
Я верю, что Мастер Л.П. понимает это.
1119
01:21:56,833 --> 01:21:59,333
Поэтому он решил проиграть бой.
1120
01:21:59,958 --> 01:22:01,458
Это тоже поступок большой заслуги.
1121
01:22:03,708 --> 01:22:05,667
С сегодняшнего дня,
1122
01:22:06,875 --> 01:22:08,250
Я, Чунг Тин Чи
1123
01:22:08,917 --> 01:22:12,208
возглавит настоящий Вин Чун
1124
01:22:14,125 --> 01:22:14,958
в славное будущее.
1125
01:22:15,000 --> 01:22:17,083
- Браво.
- Истинный Вин Чун.
1126
01:22:17,125 --> 01:22:19,375
Что ты сказал?
1127
01:22:19,500 --> 01:22:21,167
У вас нет права на это требование -
1128
01:22:21,208 --> 01:22:22,583
ты не способен сражаться с моим хозяином!
1129
01:22:30,125 --> 01:22:31,958
- Успокойся, остановись.
- Останавливаться.
1130
01:22:54,167 --> 01:22:55,917
Крыло пой! Крыло пой!
1131
01:22:58,583 --> 01:23:01,083
Пожалуйста, кто-нибудь, вызовите скорую!
1132
01:23:10,167 --> 01:23:14,000
Мистер Л.П., ее состояние ухудшается.
1133
01:23:14,417 --> 01:23:17,333
Ей нужно немного побыть в больнице.
1134
01:23:43,458 --> 01:23:45,375
Хорошо? Чувствуете себя лучше?
1135
01:23:48,833 --> 01:23:50,917
Когда мы сможем пойти домой?
1136
01:23:52,417 --> 01:23:54,583
Доктор сказал, что так лучше
1137
01:23:54,875 --> 01:23:56,458
чтобы ты остался здесь.
1138
01:24:02,375 --> 01:24:03,792
Вам нужен отдых.
1139
01:24:44,375 --> 01:24:45,250
473
1140
01:24:45,292 --> 01:24:47,417
85... нет, ты прав.
1141
01:25:00,583 --> 01:25:01,667
Отдайте письмо Чунг Фонгу.
1142
01:25:01,708 --> 01:25:02,542
Скажи ему, чтобы он отдал это отцу.
1143
01:25:02,792 --> 01:25:03,875
Хорошо.
1144
01:25:07,000 --> 01:25:10,542
Медсестра, медсестра!
1145
01:25:10,875 --> 01:25:12,917
Что это такое, мадам?
1146
01:25:13,000 --> 01:25:14,417
Вам больно?
1147
01:25:14,458 --> 01:25:16,625
Не волнуйся, я приведу доктора.
1148
01:25:26,833 --> 01:25:29,333
Выпейте суп из лягушки-быка -
1149
01:25:31,333 --> 01:25:33,250
это хорошо для тебя.
1150
01:25:53,542 --> 01:25:55,042
Дорогая -
1151
01:25:56,625 --> 01:26:00,042
Я хочу сфотографироваться с тобой.
1152
01:27:11,458 --> 01:27:13,792
Ты проводишь каждый день со мной.
1153
01:27:13,833 --> 01:27:15,958
Это делает меня таким счастливым.
1154
01:27:18,125 --> 01:27:20,458
Но я мог бы быть счастливее.
1155
01:27:24,083 --> 01:27:25,958
Люди говорят:
1156
01:27:27,167 --> 01:27:32,500
Жизнь принадлежит вам, а это не так.
1157
01:27:34,250 --> 01:27:37,208
Я не понял этого раньше.
1158
01:27:38,667 --> 01:27:42,875
Но теперь я начинаю.
1159
01:27:45,292 --> 01:27:47,708
Вы принадлежите себе.
1160
01:27:48,667 --> 01:27:51,042
И этой семье.
1161
01:27:52,375 --> 01:27:54,792
Но и в это место тоже.
1162
01:27:56,708 --> 01:28:00,292
Есть вещи, которые вам следует сделать.
1163
01:28:00,792 --> 01:28:04,708
Я не хочу, чтобы ты сожалел.
1164
01:28:13,958 --> 01:28:17,292
Я только сожалею, что не стал лучше с тобой.
1165
01:28:19,833 --> 01:28:20,583
Но я думаю...
1166
01:28:20,625 --> 01:28:23,250
ты был очень добр ко мне.
1167
01:28:26,250 --> 01:28:28,750
Если бы не моя болезнь,
1168
01:28:29,208 --> 01:28:31,250
ты бы принял вызов?
1169
01:28:49,625 --> 01:28:50,833
Да.
1170
01:28:53,917 --> 01:28:57,208
Это тот человек, которого я люблю.
1171
01:28:59,792 --> 01:29:01,958
я взял на себя смелость
1172
01:29:02,250 --> 01:29:04,833
назначить свидание с ним.
1173
01:29:15,208 --> 01:29:18,625
Я давно не слышал, чтобы ты тренировался.
1174
01:29:19,833 --> 01:29:22,750
Ты позволишь мне услышать этот звук еще раз?
1175
01:32:29,958 --> 01:32:31,458
Вин Чун,
1176
01:32:31,583 --> 01:32:32,667
Чунг Тин Чи.
1177
01:32:36,333 --> 01:32:37,583
Вин Чун,
1178
01:32:37,750 --> 01:32:39,083
лп Человек.
1179
01:34:08,500 --> 01:34:10,750
- Ип Чинг, обратный путь
- Хорошо.
1180
01:39:31,167 --> 01:39:33,458
Я осознаю, что я побежден.
1181
01:39:39,083 --> 01:39:40,917
Нет ничего более важного
1182
01:39:43,042 --> 01:39:45,208
чем любовь тех, кто рядом с тобой.
1183
01:40:50,958 --> 01:40:55,500
«Жена Ип Мана, Чунг Винг Синг»
1184
01:40:55,542 --> 01:40:59,625
«умер в 1960 году от рака».
1185
01:41:32,750 --> 01:41:34,875
«Лп Ман преподавал ЛП Цзин Вин Чун.
Боевые искусства направляли его жизнь».
1186
01:41:34,917 --> 01:41:36,167
«lp Man стал гроссмейстером».
1187
01:41:36,208 --> 01:41:37,792
«Вин Чун процветал,
поколение за поколением»,
1188
01:41:37,833 --> 01:41:38,875
«распространение по всему миру».