1 00:00:02,503 --> 00:00:06,048 (موسيقى أوركسترا مشؤومة) 2 00:00:48,090 --> 00:00:50,718 (يترك حفيف) 3 00:02:25,730 --> 00:02:29,108 (الطير يغرد ويصيح) 4 00:02:45,958 --> 00:02:50,921 (يترك حفيف) (الطيور تغرد ونعيق) 5 00:02:59,472 --> 00:03:02,850 (موسيقى اوركسترا متوترة) 6 00:03:36,634 --> 00:03:39,178 (زقزقة العصافير) 7 00:03:44,558 --> 00:03:48,854 (الجندي يصرخ بلغة أجنبية) 8 00:04:08,541 --> 00:04:11,335 (صراخ جندي) 9 00:04:37,278 --> 00:04:42,241 (صرخة جندي) (موسيقى درامية) 10 00:04:44,827 --> 00:04:47,288 (الجلطات السريعة) 11 00:04:51,292 --> 00:04:52,543 (يشتكي الجندي) 12 00:04:52,543 --> 00:04:53,544 (الضوضاء) 13 00:04:53,544 --> 00:04:55,838 (إطلاق نار) 14 00:05:01,260 --> 00:05:04,638 (موسيقى اوركسترا متوترة) 15 00:05:06,348 --> 00:05:08,642 (إطلاق نار) 16 00:05:11,061 --> 00:05:13,481 (إطلاق نار) 17 00:05:13,481 --> 00:05:16,275 - شغل هذا المنصب لأطول فترة ممكنة! 18 00:05:16,275 --> 00:05:18,736 شم! العودة إلى الكهوف على الفور! 19 00:05:18,736 --> 00:05:21,030 (إطلاق نار) 20 00:05:23,407 --> 00:05:26,452 - أجاشي، تويو، هيروشي، سامباي. 21 00:05:26,452 --> 00:05:27,870 تعال معي! 22 00:05:27,870 --> 00:05:30,164 (إطلاق نار) 23 00:05:36,253 --> 00:05:38,881 (إطلاق نار) 24 00:05:38,881 --> 00:05:41,008 - أيها الرقيب، أعدهم! 25 00:05:44,845 --> 00:05:47,139 (إطلاق نار) 26 00:05:48,682 --> 00:05:53,646 (صراخ جندي) (طلقات نارية) 27 00:05:53,979 --> 00:05:56,273 (إطلاق نار) 28 00:05:57,233 --> 00:06:00,611 (الطير يغرد ويصيح) 29 00:06:09,787 --> 00:06:12,414 (السكان الأصليون يهتفون) 30 00:06:20,840 --> 00:06:22,716 (جلجل) 31 00:06:26,512 --> 00:06:29,890 (موسيقى اوركسترا متوترة) 32 00:06:54,290 --> 00:06:55,082 هيا! 33 00:06:56,000 --> 00:06:57,751 عجل! يكمل! 34 00:06:57,751 --> 00:06:59,086 تحت الغطاء! 35 00:06:59,086 --> 00:07:01,297 لكم جميعا! غطاء! 36 00:07:01,297 --> 00:07:03,007 أنت! اذهب إلى الخلف! 37 00:07:03,007 --> 00:07:04,925 اذهب إلى الخلف! 38 00:07:04,925 --> 00:07:05,718 تعال! 39 00:07:10,556 --> 00:07:12,725 الملازم تويوتا! الملازم توباشي! 40 00:07:12,725 --> 00:07:14,810 أحضر الصناديق داخل الكهف! 41 00:07:14,810 --> 00:07:17,354 الرقيب ياكوتشي، أمسك المدخل بأي ثمن! 42 00:07:30,826 --> 00:07:32,828 (موسيقى اوركسترا متوترة) 43 00:07:32,828 --> 00:07:35,789 (تطلق النار بسرعة) 44 00:07:49,511 --> 00:07:52,598 (تطلق النار بسرعة) 45 00:07:52,598 --> 00:07:57,561 (زئير الانفجار) (تطلق البنادق النار بسرعة) 46 00:08:01,440 --> 00:08:06,403 (موسيقى تشويق) (إزالة إطلاق النار) 47 00:08:44,441 --> 00:08:47,236 (صراخ جندي) 48 00:08:57,663 --> 00:09:00,624 (تطلق النار بسرعة) 49 00:09:08,465 --> 00:09:11,885 القليل من الطين، وسوف نعود للصناديق. 50 00:09:11,885 --> 00:09:14,722 أقسم ويجب عليك أن تقسم 51 00:09:15,639 --> 00:09:17,850 أنه لن يعود أحد هنا 52 00:09:17,850 --> 00:09:21,061 إلا إذا، عندما نفعل ذلك، نعود معًا. 53 00:09:21,061 --> 00:09:23,897 - أقسم أيها العقيد! - وأقسم أيضاً أيها العقيد. 54 00:09:31,155 --> 00:09:35,117 - العقيد، هناك طريقة أخرى للخروج من هذا الطريق. 55 00:09:39,288 --> 00:09:44,251 (موسيقى أوركسترا درامية) (تطلق البنادق النار بسرعة) 56 00:09:50,340 --> 00:09:52,342 (تطلق النار بسرعة) 57 00:09:52,342 --> 00:09:55,512 (صراخ جندي) 58 00:09:55,512 --> 00:09:58,390 (تطلق النار بسرعة) 59 00:09:58,390 --> 00:10:01,185 (أصوات الانفجار) 60 00:10:02,186 --> 00:10:04,730 (عواء أصلي) 61 00:10:31,090 --> 00:10:33,550 (موسيقى اوركسترا متوترة) 62 00:10:33,550 --> 00:10:36,595 (قعقعة من الفولاذ) 63 00:10:36,595 --> 00:10:39,640 (الهمهمات والصراخ) 64 00:10:40,808 --> 00:10:43,519 (صرخات محلية) 65 00:10:49,441 --> 00:10:52,653 (موسيقى شرقية حية) 66 00:10:57,324 --> 00:11:00,911 - حسنًا، سأرى الرجل الآن. أحضره إلى الداخل. 67 00:11:00,911 --> 00:11:02,621 - [الخادم] نعم يا سيدي. 68 00:11:03,539 --> 00:11:07,209 (موسيقى شرقية هادئة) 69 00:11:07,209 --> 00:11:08,043 - اه! 70 00:11:08,043 --> 00:11:09,837 السيد ريكس لارسون. 71 00:11:09,837 --> 00:11:10,879 - [ريكس] كيف حالك؟ 72 00:11:12,089 --> 00:11:15,425 - وصولك إلى هنا في بلادنا 73 00:11:15,425 --> 00:11:17,886 وكانت رسالتك مفاجئة للغاية. 74 00:11:18,929 --> 00:11:21,473 - وكذلك الاهتمام الذي أولاه لي خدمك. 75 00:11:21,473 --> 00:11:23,058 - إنها العادة. 76 00:11:23,058 --> 00:11:26,895 - العادة الغريبة لرجل الأعمال في التعامل مع زواره. 77 00:11:26,895 --> 00:11:30,732 أعتقد أنك تعرف لماذا أنا هنا. 78 00:11:30,732 --> 00:11:32,401 حتى نتمكن من متابعة الإجراءات الشكلية بعد ذلك 79 00:11:32,401 --> 00:11:33,902 والوصول مباشرة إلى هذه النقطة. 80 00:11:35,028 --> 00:11:39,199 لماذا لا نبدأ بنهاية الحرب العالمية الثانية؟ 81 00:11:39,199 --> 00:11:40,742 في الفلبين. 82 00:11:40,742 --> 00:11:44,163 - في ذلك الوقت لم يسبق لي أن زرت الفلبين. 83 00:11:44,163 --> 00:11:48,000 لذلك أخشى أنني لا أستطيع تقديم الكثير من المساعدة 84 00:11:48,000 --> 00:11:49,710 في نشاطك الكتابي 85 00:11:49,710 --> 00:11:52,880 - لقد سافرت مسافة طويلة، أيها العقيد، لأجدك. 86 00:11:52,880 --> 00:11:56,592 - رتبتي في الجيش الياباني عام 1945- 87 00:11:56,592 --> 00:11:58,886 -العقيد سوسومو ياكوتشي 88 00:11:58,886 --> 00:12:02,097 من جيش الجنرال ياماشيتا الرابع عشر، 89 00:12:02,097 --> 00:12:04,224 المخصصة لمجموعة مجرفة الجبل 90 00:12:04,224 --> 00:12:06,935 من شمال لوزون، الفلبين. 91 00:12:08,145 --> 00:12:11,773 - هذه الرسالة التي كتبتها إلى السيد سوجياما... 92 00:12:13,025 --> 00:12:14,818 أنا ذلك السيد سوجياما. 93 00:12:15,777 --> 00:12:19,865 ولقد طلبت من مساعدي بيانات الخلفية. 94 00:12:19,865 --> 00:12:23,452 - تلك كانت نية صديق لي، 95 00:12:23,452 --> 00:12:26,413 الذي عمل في المخابرات العسكرية الأمريكية مع إمكانية الوصول 96 00:12:26,413 --> 00:12:28,457 إلى معلومات سرية، 97 00:12:28,457 --> 00:12:31,126 لكنني أقنعته أنه سيكون أكثر ربحية 98 00:12:31,126 --> 00:12:32,794 العثور على العقيد ياكوتشي. 99 00:12:33,754 --> 00:12:35,505 - حتى الآن، السيد لارسون، 100 00:12:36,840 --> 00:12:40,761 أنا لا أهتم حقًا ببياناتك. 101 00:12:40,761 --> 00:12:44,681 - أعدك ألا أفقد اهتمامك مرة أخرى من الآن فصاعدا. 102 00:12:44,681 --> 00:12:49,645 شحنة ذات أولوية قصوى، وحصريا، 103 00:12:49,645 --> 00:12:53,482 10 حالات لم تظهر قط في نقطة اللقاء 104 00:12:53,482 --> 00:12:56,568 لمساعدة مجهودك الحربي الإمبراطوري. 105 00:12:56,568 --> 00:12:59,947 خزائن العقيد تحتوي على الذهب. 106 00:12:59,947 --> 00:13:02,908 - ليس من المرجح أن تكون هذه الصناديق 107 00:13:02,908 --> 00:13:05,118 هل كان سيتم العثور عليه الآن؟ 108 00:13:05,118 --> 00:13:06,495 - لم تكن وحدك بالطبع. 109 00:13:06,495 --> 00:13:08,330 واثنين من الضباط المرؤوسين 110 00:13:08,330 --> 00:13:11,250 الملازمان تويوتا وتوباشي، 111 00:13:11,250 --> 00:13:13,835 لقد كانوا الناجين الوحيدين معك. 112 00:13:13,835 --> 00:13:16,838 الآن أيها العقيد، أعتقد أن الوقت قد حان لكي ننهي الأمر 113 00:13:16,838 --> 00:13:21,343 حفلة شاي شرقية والانتقال إلى بعض المشروبات الثقيلة. 114 00:13:21,343 --> 00:13:23,804 لذلك يذهب العرض مثل هذا. 115 00:13:23,804 --> 00:13:24,888 نصف حصة، 116 00:13:26,014 --> 00:13:26,807 للخريطة، 117 00:13:28,058 --> 00:13:29,810 بحضورك أو بدونه. 118 00:13:29,810 --> 00:13:32,437 - الخريطة لا قيمة لها إلى حد كبير 119 00:13:32,437 --> 00:13:34,189 دون أن يفسرها الإنسان. 120 00:13:35,065 --> 00:13:37,943 لا يوجد إغراء قوي بما فيه الكفاية 121 00:13:37,943 --> 00:13:40,112 لجعلنا نكسر قسم بوشيدو. 122 00:13:40,112 --> 00:13:42,239 - ارفع إصبعك عن هذا الزر أيها العقيد. 123 00:13:44,241 --> 00:13:46,451 حراسك الشخصيون هم مجموعة من الهواة. 124 00:13:46,451 --> 00:13:48,996 غير مضياف للغاية عدم إظهار الباب لي. 125 00:13:50,789 --> 00:13:51,790 لقد أعطيتك الاختيار، 126 00:13:51,790 --> 00:13:54,084 لكنك لعبتها بهذه الطريقة أيها العقيد ياكوتشي. 127 00:13:55,043 --> 00:13:57,379 وحتى لو لم أبدأ هنا، 128 00:13:57,379 --> 00:14:00,549 تأكد من حصول حكومتك على التفاصيل الكاملة 129 00:14:00,549 --> 00:14:01,967 في 24 ساعة. 130 00:14:03,093 --> 00:14:05,512 (إطلاق نار) (آهات الحراس الشخصيين) 131 00:14:05,512 --> 00:14:06,930 (همهمات ياكوتشي) 132 00:14:06,930 --> 00:14:11,893 (إطلاق نار) (ياكوتشي يشتكي) 133 00:14:17,816 --> 00:14:21,194 (موسيقى شرقية هادئة) 134 00:14:24,281 --> 00:14:26,366 - أنا حزين جدا 135 00:14:26,366 --> 00:14:30,912 لسماع نبأ وفاة قائدي. (الشم) 136 00:14:32,122 --> 00:14:33,373 بخصوص مقترحك، 137 00:14:34,833 --> 00:14:36,960 أريد أن أبقى وحدي لبضعة دقائق 138 00:14:38,628 --> 00:14:39,838 لجمع أفكاري. 139 00:14:41,173 --> 00:14:43,133 (صفق يديك) 140 00:14:46,762 --> 00:14:48,722 -طالما أنك ترى الأشياء بنفس الطريقة، 141 00:14:50,140 --> 00:14:50,932 لماذا لا؟ 142 00:15:02,027 --> 00:15:04,988 (موسيقى تشويق) 143 00:16:19,771 --> 00:16:22,399 (تويوتا تتذمر) 144 00:16:30,907 --> 00:16:32,284 (تويوتا تتنهد) 145 00:16:32,284 --> 00:16:34,911 (تويوتا تتذمر) 146 00:16:38,415 --> 00:16:43,378 (موسيقى مشؤومة) (رنة السيف) 147 00:16:44,045 --> 00:16:46,965 (تويوتا تأوه) 148 00:16:46,965 --> 00:16:50,051 انظر، مهما حدث في هذا المنزل ومهما كان 149 00:16:50,051 --> 00:16:53,889 هذا يقلقني يا سيد تويوتا، يقلقني لذا ابتعد عن الطريق. 150 00:17:00,145 --> 00:17:01,688 انفجار! نذل... 151 00:17:06,943 --> 00:17:10,489 (موسيقى شرقية إيقاعية) 152 00:17:17,537 --> 00:17:20,123 (توباشي يتحدث اللغة الأجنبية) 153 00:17:20,123 --> 00:17:22,000 - استمر في التمرين. 154 00:17:52,822 --> 00:17:56,284 - أخبرني يا سيد طوباشي، من هؤلاء الرجال هنا؟ 155 00:17:56,284 --> 00:17:58,370 - هؤلاء هم طلابي في المستقبل. 156 00:17:58,370 --> 00:18:00,163 - حقًا؟ مؤثرة جدا. 157 00:18:01,623 --> 00:18:03,750 - كيف تعرف اسمي؟ 158 00:18:03,750 --> 00:18:06,795 - أوه، أنت رجل مشهور جداً. 159 00:18:06,795 --> 00:18:07,754 - من أنت؟ 160 00:18:09,172 --> 00:18:12,801 - أوه، حسنًا، دعنا نقول فقط أنني كنت صديقًا جيدًا 161 00:18:12,801 --> 00:18:16,096 العقيد سوسومو ياكوتشي، أو ربما يجب أن أقول، 162 00:18:16,096 --> 00:18:19,015 العقيد الراحل سوسومو ياكوتشي. 163 00:18:20,308 --> 00:18:23,645 - لم أكن أعتقد أنني سأسمع اسمه مرة أخرى. 164 00:18:23,645 --> 00:18:25,814 - حسنًا، سوف تسمعين الكثير. 165 00:18:44,666 --> 00:18:46,626 - إذا أخذتك إلى الذهب، 166 00:18:46,626 --> 00:18:48,086 ماذا سيكون نصيبي من المال؟ 167 00:18:48,086 --> 00:18:49,754 - 10%. 168 00:18:51,089 --> 00:18:51,965 - 50%. 169 00:18:57,554 --> 00:18:59,848 - 20% وهذا كل شيء للأبد. 170 00:19:03,393 --> 00:19:05,312 - 30%. 171 00:19:05,312 --> 00:19:07,564 يحتوي الكهف على العديد من الغرف. 172 00:19:07,564 --> 00:19:12,652 قد يكون من الصعب تذكر مكان دفن الذهب. 173 00:19:12,652 --> 00:19:13,528 - يمكن أن يكون. 174 00:19:15,614 --> 00:19:16,406 جيد. 175 00:19:17,866 --> 00:19:19,451 لنفترض أننا نفعل 25٪. 176 00:19:26,207 --> 00:19:29,669 (موسيقى أوركسترا متفائلة) 177 00:19:35,216 --> 00:19:37,427 - دورو، أين والدي؟ - أوه، آنسة جيفرسون. 178 00:19:37,427 --> 00:19:40,180 إنه في المكتب مع رجل نبيل. 179 00:19:40,180 --> 00:19:41,681 - هل قال المتصل ما هو اسمه؟ 180 00:19:41,681 --> 00:19:45,060 - نعم فعل. سيد لارسون، أعتقد أنه كان كذلك. 181 00:19:45,060 --> 00:19:47,896 يقول والدك أنه لا ينبغي أن يتم إزعاجه. 182 00:19:47,896 --> 00:19:49,147 - هل كال هناك معهم؟ 183 00:19:49,147 --> 00:19:51,775 - لا، لم يأت كال إلى المنزل الليلة الماضية. 184 00:19:51,775 --> 00:19:52,567 - أوه. 185 00:19:53,610 --> 00:19:55,570 يا دورو، كن محبوبًا وأعطني حمامًا، أليس كذلك؟ 186 00:19:55,570 --> 00:19:57,280 - بالتأكيد يا آنسة جيفرسون. 187 00:20:08,166 --> 00:20:08,958 - نصف؟ 188 00:20:09,834 --> 00:20:12,003 لماذا، هذا أمر مثير للسخرية. 189 00:20:12,003 --> 00:20:13,046 هل أنت جاد؟ 190 00:20:13,046 --> 00:20:14,714 - الآن، أنا آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة. 191 00:20:14,714 --> 00:20:17,050 ربما يجب عليك البحث في مكان آخر عن التمويل. 192 00:20:17,050 --> 00:20:18,468 - أنت تعرف جيدًا 193 00:20:18,468 --> 00:20:21,471 أنني لا أستطيع الذهاب إلى مكان آخر لمثل هذا العمل العظيم. 194 00:20:21,471 --> 00:20:24,057 - إذن ربما يمكنك تقدير موقفي. 195 00:20:24,057 --> 00:20:27,143 أموالي لتمويل الرحلة الاستكشافية. 196 00:20:27,143 --> 00:20:29,688 اتصالاتي يمكنها تهريب الذهب 197 00:20:29,688 --> 00:20:33,066 الفلبين دون تدخل الحكومة. 198 00:20:33,066 --> 00:20:36,069 وسوف تتحول جهات الاتصال الخاصة بي إلى الذهب 199 00:20:36,069 --> 00:20:39,155 نقدا باردا في السوق العالمية. 200 00:20:39,155 --> 00:20:40,407 - كنت أعلم أن الأمر سيكون صعبًا. 201 00:20:40,407 --> 00:20:43,118 - بالضبط. كما ترى، ليس لديك خيار. 202 00:20:43,118 --> 00:20:44,536 الآن التفاصيل. 203 00:20:44,536 --> 00:20:46,788 سأقوم بتجميع الرحلة الاستكشافية على الفور 204 00:20:46,788 --> 00:20:48,498 قبل بداية موسم الأمطار. 205 00:20:48,498 --> 00:20:50,667 لدي الرجل لقيادة البعثة. 206 00:20:50,667 --> 00:20:51,710 - أوه؟ 207 00:20:51,710 --> 00:20:54,462 ما اسمه؟ - مارك فورست. 208 00:20:54,462 --> 00:20:56,715 - للراحة؟ - لماذا، هل تعرفه؟ 209 00:20:56,715 --> 00:20:59,300 فهو لا يفتقر إلى المراجع. 210 00:20:59,300 --> 00:21:01,094 الطريق صعب 211 00:21:01,094 --> 00:21:03,930 ويمكن أن يكون السكان الأصليون خطرين جدًا في تلك المنطقة. 212 00:21:03,930 --> 00:21:06,683 نحن بحاجة إلى رجل لديه نوع من الخبرة. 213 00:21:06,683 --> 00:21:09,144 - ولكن ليس مارك فورست. 214 00:21:12,897 --> 00:21:14,691 أمر مفروغ منه. 215 00:21:14,691 --> 00:21:17,694 - انظر، ربما كان بينكما خلافات في الماضي. 216 00:21:17,694 --> 00:21:20,155 لا أعرف التفاصيل ولا أريد أن أعرف 217 00:21:20,155 --> 00:21:21,865 ولكن هذا هو العمل. 218 00:21:21,865 --> 00:21:24,117 وبالمناسبة، من الأفضل أن تترك الخريطة 219 00:21:24,117 --> 00:21:25,368 في الحفاظ على سلامتي. 220 00:21:26,411 --> 00:21:27,954 - هل تعتقد أنني مجنون؟ 221 00:21:28,997 --> 00:21:32,834 تلك الخريطة تبقى حيث هي معي. 222 00:21:32,834 --> 00:21:35,670 فلماذا لا تسترخي؟ لا تقلق بشأن شيء ما. 223 00:21:35,670 --> 00:21:39,007 ابق في المنزل ودعني أقود الطريق إلى الذهب. 224 00:21:39,007 --> 00:21:40,759 - أوه، ولكنني سوف آتي أيضا. 225 00:21:40,759 --> 00:21:43,887 مع عمل بهذا الحجم، لا أريد أن يحدث أي خطأ. 226 00:21:46,139 --> 00:21:48,725 - تقصد أنك لا تثق بأحد. 227 00:21:48,725 --> 00:21:51,311 - وسيأتي رجلي كال. 228 00:21:51,311 --> 00:21:52,437 فقط للتأكد 229 00:21:53,438 --> 00:21:55,398 أن لا شيء يحدث لي. 230 00:21:55,398 --> 00:21:56,858 - كم هو مريح. 231 00:21:56,858 --> 00:21:59,527 - حسنًا، سيد لارسون، أنا متأكد من أن لديك بعض العمل للقيام به. 232 00:21:59,527 --> 00:22:02,197 سوف تحتاج إلى أسبوع لإجراء الاستعدادات. 233 00:22:02,197 --> 00:22:04,783 يجب أن نكون قادرين على المغادرة بحلول الساعة الرابعة. 234 00:22:07,243 --> 00:22:08,244 - قريباً. 235 00:22:10,163 --> 00:22:13,041 أبقِ مارك فورست بعيدًا عني. 236 00:22:16,461 --> 00:22:18,922 (الباب يغلق) 237 00:22:31,684 --> 00:22:33,019 (الباب يغلق) 238 00:22:33,019 --> 00:22:35,146 - اه، جانيس. هل عدت بعد؟ 239 00:22:35,146 --> 00:22:36,606 اعتقدت أنك سوف تختفي من الطين. 240 00:22:36,606 --> 00:22:39,442 - أوه، لقد غيرت رأيي. المدينة حارة جداً ومزدحمة. 241 00:22:39,442 --> 00:22:42,278 هل حدث أي شيء مثير للاهتمام أثناء غيابي؟ 242 00:22:42,278 --> 00:22:44,656 - كما تعلم، عندما يكون لصوتك تلك النغمة، 243 00:22:44,656 --> 00:22:48,034 هذا يعني عادةً أنك تعرف الكثير عن الأشياء مثلي. 244 00:22:48,034 --> 00:22:48,868 - لماذا يا أبي! 245 00:22:48,868 --> 00:22:51,120 يبدو أنك تتهمني بالاستماع. 246 00:22:51,120 --> 00:22:53,665 - كم من المحادثة سمعت؟ 247 00:22:53,665 --> 00:22:54,791 - ليس كثيراً. 248 00:22:54,791 --> 00:22:57,377 أنت فقط ذاهب في رحلة استكشافية إلى الغابة. 249 00:22:57,377 --> 00:22:59,504 - وهذا بالضبط ما سأفعله، 250 00:22:59,504 --> 00:23:01,130 ولكن البقاء هنا. 251 00:23:01,130 --> 00:23:03,049 - سوف تحتاج مني أن أعتني بك. 252 00:23:03,049 --> 00:23:05,009 - ابنتي في حيرة، لماذا لا تذهبي 253 00:23:05,009 --> 00:23:06,886 والحصول على زوج أو حبيب 254 00:23:06,886 --> 00:23:09,931 بدلاً من أن تخنقني بمشاعرك؟ 255 00:23:09,931 --> 00:23:11,015 - أب! 256 00:23:11,015 --> 00:23:11,850 أنت كل ما أملك 257 00:23:11,850 --> 00:23:14,185 ولن أدع أي شيء يحدث لك. 258 00:23:15,603 --> 00:23:17,689 - جانيس، أنا أقدر اهتمامك، 259 00:23:17,689 --> 00:23:20,233 لكن مرافقتها أمر غير وارد 260 00:23:20,233 --> 00:23:22,694 مجموعة من الرجال في مثل هذه المنطقة الخطرة. 261 00:23:22,694 --> 00:23:24,571 لا أريد أن أسمع كلمة عن ذلك. 262 00:23:24,571 --> 00:23:25,905 هل تفهم؟ 263 00:23:25,905 --> 00:23:27,615 - نعم يا أبي. - ثم غادر. 264 00:23:27,615 --> 00:23:30,034 لدي الكثير لأقوم به هذا الصباح. 265 00:23:33,788 --> 00:23:36,332 (موسيقى متفائلة) 266 00:24:27,008 --> 00:24:30,637 (الجمهور يهتف ويصفق) 267 00:24:33,848 --> 00:24:34,641 - مهلا! 268 00:24:38,728 --> 00:24:41,481 - أنت بحاجة إلى مساعدة، أخت. 269 00:24:41,481 --> 00:24:42,857 (ضحكة مكتومة) انظر إلى ذلك. 270 00:24:42,857 --> 00:24:44,984 هيا هيا! (يضحك) 271 00:24:44,984 --> 00:24:48,279 مهلا، انظر، هدية صغيرة بالنسبة لك. (يضحك) 272 00:24:48,279 --> 00:24:50,156 - اسمح لها أن تذهب! - هيا الحب! 273 00:24:50,156 --> 00:24:51,866 اسمح لها أن تذهب! - انظر ماذا لديك هناك! 274 00:24:51,866 --> 00:24:54,786 (يضحك) 275 00:24:54,786 --> 00:24:58,873 - أوه هيا، لا أستطيع الانتظار لرؤية كل شيء، يا عزيزي! 276 00:24:58,873 --> 00:25:00,625 (يضحك) 277 00:25:00,625 --> 00:25:05,588 - مهلا، هذا كان الأسوأ. (يضحك) 278 00:25:07,048 --> 00:25:08,508 جميل! 279 00:25:08,508 --> 00:25:11,719 - جميل! (يضحك) 280 00:25:11,719 --> 00:25:14,514 - مهلا، هيا. هيا، انضم. 281 00:25:14,514 --> 00:25:16,432 أعطنا قبلة صغيرة يا عزيزي. 282 00:25:16,432 --> 00:25:19,310 أوه، انظر إلى هذا. هزهم يا عزيزي. 283 00:25:24,315 --> 00:25:27,944 (الجمهور يهتف ويصفير) 284 00:25:32,824 --> 00:25:33,616 رائع! 285 00:25:37,787 --> 00:25:38,997 شكيفل 286 00:25:38,997 --> 00:25:42,625 (الجمهور يهتف ويصفير) 287 00:25:44,460 --> 00:25:45,253 رائع! 288 00:25:49,382 --> 00:25:52,260 يا طفل! أوه، هل ستشاهد هذا؟ 289 00:25:55,722 --> 00:25:59,600 - يا جيك، هل سبق لك أن رأيت مثل هذه الفتيات الجميلات؟ 290 00:26:00,560 --> 00:26:01,978 يا جيك! 291 00:26:01,978 --> 00:26:04,856 انظر إلى هذا اللقيط الأسود الأصلع هنا. 292 00:26:04,856 --> 00:26:06,315 - نعم، إنها كبيرة، أليس كذلك؟ 293 00:26:08,609 --> 00:26:11,154 - يا! الأسود يحب إحدى فتياتنا. 294 00:26:11,154 --> 00:26:12,989 أعتقد أنهم يحاولون فصلنا عن الحزب. 295 00:26:12,989 --> 00:26:15,450 - يا بيل، اتركه وشأنه، هل ستفعل؟ 296 00:26:15,450 --> 00:26:17,493 - حسنًا، أنا لا أحب السود. 297 00:26:17,493 --> 00:26:19,454 - لا أريد أي مشكلة. 298 00:26:19,454 --> 00:26:21,914 (غمغم) 299 00:26:21,914 --> 00:26:22,832 مهلا! 300 00:26:22,832 --> 00:26:25,293 (جيك يئن) 301 00:26:26,461 --> 00:26:29,172 (كسر الزجاج) 302 00:26:30,131 --> 00:26:33,009 (شاكر الطاولة) 303 00:26:33,009 --> 00:26:37,972 (جلدات) (الهمهمات والآهات) 304 00:26:45,063 --> 00:26:47,899 (الهمهمات والآهات) 305 00:26:47,899 --> 00:26:51,944 (جلطات) (الهمهمات) 306 00:26:56,908 --> 00:26:59,494 (جلدات) (الهمهمات والآهات) 307 00:26:59,494 --> 00:27:00,995 (كسر الزجاج) 308 00:27:00,995 --> 00:27:05,958 (جلدات) (الهمهمات والآهات) 309 00:27:11,214 --> 00:27:13,174 (قرقرة) 310 00:27:15,802 --> 00:27:18,513 (كرسي صاخب) 311 00:27:19,514 --> 00:27:21,474 (قرقرة) 312 00:27:29,357 --> 00:27:31,317 (قرقرة) 313 00:27:32,735 --> 00:27:35,363 (صفارات) 314 00:27:36,614 --> 00:27:38,574 (قرقرة) 315 00:27:51,295 --> 00:27:54,340 (محادثة في الخلفية) 316 00:28:17,697 --> 00:28:19,824 أول مرة في حياتي رجل أبيض 317 00:28:19,824 --> 00:28:21,284 لقد ساعدني من أي وقت مضى في القتال. 318 00:28:22,368 --> 00:28:24,328 - لم يعجبني الاحتمالات. 319 00:28:24,328 --> 00:28:26,539 هناك المرة الأولى لكل شيء، أليس كذلك؟ 320 00:28:26,539 --> 00:28:28,457 - هل يمكنني توصيلك يا سيد فورست؟ 321 00:28:30,501 --> 00:28:31,961 - هل هو لك؟ 322 00:28:31,961 --> 00:28:34,130 - لا، إنه ملك للزعيم. 323 00:28:34,130 --> 00:28:36,299 فهو الذي أنقذنا. 324 00:28:36,299 --> 00:28:37,842 قال لي أن آخذك إليك 325 00:28:37,842 --> 00:28:39,343 ونراكم لاحقا 326 00:28:39,343 --> 00:28:40,887 - بالتأكيد، يمكنك اصطحابي. 327 00:28:40,887 --> 00:28:42,346 لست متأكدًا من رغبتي في رؤيته بالرغم من ذلك. 328 00:28:42,346 --> 00:28:44,891 (كال يضحك) 329 00:28:57,612 --> 00:29:00,156 (موسيقى متفائلة) 330 00:29:10,166 --> 00:29:12,710 (ملاعق كبيرة) 331 00:29:23,846 --> 00:29:25,932 (يضرب) ابتعد. 332 00:29:25,932 --> 00:29:28,184 لقد دفعت. 333 00:29:28,184 --> 00:29:29,977 (تغلب) 334 00:29:29,977 --> 00:29:32,521 قلت النزول، ودفعت. 335 00:29:35,149 --> 00:29:37,693 (البطلينوس من الزجاج) 336 00:29:40,238 --> 00:29:41,739 (الباب يغلق) 337 00:29:41,739 --> 00:29:43,616 - هل تتوقع المتاعب؟ 338 00:29:43,616 --> 00:29:47,620 - لماذا، يمكنك أن تقول ذلك، يا صديقي. يمكنك قول ذلك. 339 00:29:47,620 --> 00:29:49,622 - مما سمعته، لديك بالفعل ما يكفي. 340 00:29:49,622 --> 00:29:53,125 - نعم، حسنًا، قد تكون على حق يا سيدي، اه... 341 00:29:53,125 --> 00:29:55,211 - [دوغلاس] الاسم جيفرسون. دوغلاس جيفرسون. 342 00:29:55,211 --> 00:29:58,589 لقد أبقيت صديقي كال بالخارج في وقت متأخر من الليل. 343 00:29:58,589 --> 00:30:02,051 - حسنًا، سيد جيفرسون، دوجلاس جيفرسون، 344 00:30:02,051 --> 00:30:03,928 ما الذي يمكنني مساعدتك به؟ 345 00:30:03,928 --> 00:30:06,806 - قالوا لي هتنزلي في الدنيا بس دي؟ 346 00:30:08,224 --> 00:30:11,477 - انظر يا سيد جيفرسون، قد لا يكون فندق هيلتون، 347 00:30:11,477 --> 00:30:15,147 لكنها غرفتي، لذا قبل أن أطردك منها 348 00:30:15,147 --> 00:30:16,607 سأعطيك الخيار 349 00:30:16,607 --> 00:30:18,818 لتقول لي ما تريد هنا. 350 00:30:18,818 --> 00:30:21,696 - اعتذاري، مارك. إنه مارك، أليس كذلك؟ 351 00:30:22,905 --> 00:30:25,199 - يبدو أنهم يعرفون كل شيء عني. 352 00:30:25,199 --> 00:30:28,452 ماذا قالوا لك أيضاً؟ - مارك فورست، أمريكي. 353 00:30:28,452 --> 00:30:32,957 اليد القديمة لجنوب شرق آسيا. لا يمانع في كسر بعض القواعد. 354 00:30:32,957 --> 00:30:35,710 المغامرة الأخيرة... حسنًا، لن نخوض في ذلك. 355 00:30:36,627 --> 00:30:39,839 - حسنًا، كل شيء صحيح. خصوصا الجزء الأخير. 356 00:30:39,839 --> 00:30:43,009 - قيل لي أيضًا أن لديك خبرة في الغابة. 357 00:30:43,009 --> 00:30:44,385 حياة مهنية؟ 358 00:30:44,385 --> 00:30:46,804 - أنت لم تجب على سؤالي. 359 00:30:46,804 --> 00:30:48,973 - الآن، أعتقد أن لدي اقتراح لك 360 00:30:48,973 --> 00:30:51,600 هذا سوف يحررك، خاصة إذا كان لديك 361 00:30:51,600 --> 00:30:54,061 جميع المؤهلات التي تدعي أنك تمتلكها. 362 00:30:54,061 --> 00:30:55,271 - أنا لا أدعي أي شيء. 363 00:30:56,355 --> 00:30:58,524 - لدي مشروع سيعوضك 364 00:30:58,524 --> 00:31:02,236 احترام الذات، يمكن الهروب من الشفقة على الذات. 365 00:31:02,236 --> 00:31:05,072 - إذا كنت بحاجة إلى شيء أخلاقي، سأذهب إلى الكنيسة. 366 00:31:05,072 --> 00:31:06,907 الآن، دعونا نصل إلى هذه النقطة. 367 00:31:06,907 --> 00:31:09,118 - ربما سأعطيك بعض المال الحقيقي مقابل التغيير، 368 00:31:09,118 --> 00:31:10,703 بدلا من الوثائق. 369 00:31:10,703 --> 00:31:12,913 سيكون العمل شاقًا بالرغم من ذلك. لن يكون الأمر سهلا. 370 00:31:14,540 --> 00:31:18,627 اعتبر هذا وديعة غير قابلة للاسترداد مقابل خدماتك. 371 00:31:18,627 --> 00:31:19,795 أنت في حالة من الفوضى 372 00:31:19,795 --> 00:31:22,882 ولدي شعور تجاهك، السيد فورست. 373 00:31:22,882 --> 00:31:24,675 إذا كنت تفضل ذلك، أطلق عليه قرضًا. 374 00:31:24,675 --> 00:31:27,136 حتى نخرج هذا الشيء من الأرض. 375 00:31:27,136 --> 00:31:29,805 نحن نقوم بإعداد رحلة استكشافية مثل هذه. 376 00:31:29,805 --> 00:31:31,974 سيساعدنا إذا أتيت. 377 00:31:31,974 --> 00:31:34,393 سأقوم بملء التفاصيل الخاصة بك في مرحلة لاحقة. 378 00:31:35,478 --> 00:31:36,270 ماذا تقول 379 00:31:37,355 --> 00:31:39,273 - حسنًا، سأفكر في الأمر. 380 00:31:39,273 --> 00:31:40,566 - سأتواصل معك قريباً. 381 00:31:43,110 --> 00:31:45,738 - مهلا، أنت اه، لقد نسيت شيئا. 382 00:31:45,738 --> 00:31:48,157 - شرحت. احتفظ بها، فهي لك. 383 00:31:48,157 --> 00:31:49,367 حتى الغد إذن. 384 00:31:50,618 --> 00:31:55,247 - حسنًا... حسنًا، هذا لا يعني أنني أقول نعم. 385 00:31:57,541 --> 00:32:01,003 قلت أنني سأفكر في الأمر! (الباب يغلق) 386 00:32:06,425 --> 00:32:08,677 (موسيقى هادئة) 387 00:32:08,677 --> 00:32:09,470 - شكرا لك. 388 00:32:16,185 --> 00:32:18,604 صباح الخير يا فورست. - في الصباح. 389 00:32:18,604 --> 00:32:20,064 - هل توصلت إلى قرار؟ 390 00:32:20,981 --> 00:32:22,149 - أملك. 391 00:32:22,149 --> 00:32:23,442 أنا لست مهتم 392 00:32:23,442 --> 00:32:25,486 لقد جئت إلى هنا فقط لإعادة أموالك. 393 00:32:25,486 --> 00:32:26,987 - إنه لعار. 394 00:32:26,987 --> 00:32:30,866 على أية حال، أتوقع أن أكون في أيدٍ أمينة مع ريكس لارسون. 395 00:32:30,866 --> 00:32:34,245 - ريكس لارسون؟ فكيف هو متورط؟ 396 00:32:34,245 --> 00:32:36,080 - منذ دقيقة قلت أنك غير مهتم. 397 00:32:36,080 --> 00:32:37,289 أنت قابل للتغيير. 398 00:32:37,289 --> 00:32:39,750 - منذ دقيقة، لم أكن أعلم أن لارسون متورط. 399 00:32:39,750 --> 00:32:41,210 - الرحلة الاستكشافية التي كنت أتحدث عنها 400 00:32:41,210 --> 00:32:43,629 يتضمن رحلة عبر الغابة. 401 00:32:43,629 --> 00:32:46,966 وفي نهاية تلك الرحلة يوجد قدر من الذهب. 402 00:32:46,966 --> 00:32:49,718 القدر هو وعاء كبير. يكفي للجميع. 403 00:32:49,718 --> 00:32:51,178 - أنا أعتبر، هل الذهب ساخن؟ 404 00:32:51,178 --> 00:32:52,847 - في طريقة الكلام، نعم. 405 00:32:55,266 --> 00:32:59,019 - لا يهمني كما قلت. شكرا على العرض. 406 00:33:08,737 --> 00:33:11,198 (محادثة في الخلفية) 407 00:33:11,198 --> 00:33:14,160 (موسيقى الجاز الهادئة) 408 00:33:24,211 --> 00:33:26,922 - أنا آسف لإزعاجك في وقت متأخر جدا، جانيس، 409 00:33:26,922 --> 00:33:28,299 ولكن من المهم. 410 00:33:28,299 --> 00:33:30,718 - حسنا، لا تجعلني أنتظر. ما هذا؟ 411 00:33:30,718 --> 00:33:33,512 - لا بد لي من القيام برحلة إلى هونغ كونغ، 412 00:33:33,512 --> 00:33:35,973 ويجب أن أغادر في الصباح الباكر. 413 00:33:35,973 --> 00:33:39,059 هناك رجل يدعى مارك فورست. 414 00:33:39,059 --> 00:33:39,894 - نعم؟ 415 00:33:39,894 --> 00:33:41,729 - نحن رجل واحد في الرحلة الاستكشافية 416 00:33:41,729 --> 00:33:44,440 وهذا الرجل هو الرجل الأكثر أهمية على الإطلاق. 417 00:33:44,440 --> 00:33:45,649 - مارك فورست؟ 418 00:33:47,693 --> 00:33:50,029 وهل تريد مني أن أقنعه بالمجيء؟ 419 00:33:50,029 --> 00:33:53,365 - لماذا نعم. لدي صورة له هنا. 420 00:33:56,869 --> 00:33:58,954 - أين أجد هذا الرجل بعيد المنال؟ 421 00:33:58,954 --> 00:34:00,539 - سوف يظهر لك كال مطاردته المعتادة. 422 00:34:00,539 --> 00:34:03,417 في الواقع، أعتقد أنه من الأفضل أن تأخذ كال معك. 423 00:34:03,417 --> 00:34:05,920 ومنهم من لا يناسب أن تكون الفتاة بمفردها. 424 00:34:06,879 --> 00:34:08,214 - وإذا فعلت؟ 425 00:34:08,214 --> 00:34:09,131 - وإذا كنت تفعل ماذا؟ 426 00:34:09,131 --> 00:34:11,383 - وسأجعل مارك فورست ينضم إليكم. 427 00:34:11,383 --> 00:34:12,760 هل انا قادم ايضا 428 00:34:12,760 --> 00:34:15,471 - مثل هذه الرحلة ليست مناسبة للفتاة. 429 00:34:15,471 --> 00:34:18,599 التضاريس وعرة. الغابة حارة وغير سارة. 430 00:34:18,599 --> 00:34:20,434 هناك '|| لا ينبغي أن يكون هناك مرافق للغسيل. 431 00:34:20,434 --> 00:34:22,645 - أبي، أنا فتاة كبيرة الآن. 432 00:34:22,645 --> 00:34:23,437 تمام؟ 433 00:34:24,855 --> 00:34:26,941 - حسنًا. يمكنك أن تأتي أيضا. 434 00:34:29,068 --> 00:34:32,071 لم تسأل بعد عن الغرض من الرحلة الاستكشافية. 435 00:34:32,071 --> 00:34:33,239 - سمعت كلمة الذهب مذكورة 436 00:34:33,239 --> 00:34:35,199 عندما كنت أنت والسيد لارسون تتحدثان. 437 00:34:35,199 --> 00:34:36,617 - لقد تركت في نهاية الحرب. 438 00:34:36,617 --> 00:34:39,328 وسيكون أجرًا عظيمًا للباحثين. 439 00:34:39,328 --> 00:34:41,705 - أوه! أعتقد أنه سيكون ممتعا. 440 00:34:41,705 --> 00:34:44,083 - أتمنى أن تكون على حق. 441 00:34:44,083 --> 00:34:47,044 (موسيقى الجاز المتفائلة) 442 00:35:18,117 --> 00:35:21,412 (موسيقى اوركسترا دافئة) 443 00:35:27,585 --> 00:35:28,711 - حسنا، مرحبا. 444 00:35:29,712 --> 00:35:32,423 اجلس يا جميلة وسأشتري لك مشروبًا. 445 00:35:32,423 --> 00:35:34,592 ماك، الشمبانيا للسيدة. 446 00:35:34,592 --> 00:35:36,427 - أنت لم تدفع ثمن مشروبك الأخير بعد، 447 00:35:36,427 --> 00:35:38,387 أو الذي قبله، أو الذي قبله. 448 00:35:38,387 --> 00:35:39,722 - لا بأس. لا أريد مشروبًا. 449 00:35:39,722 --> 00:35:41,015 - ألا تريد شراباً؟ 450 00:35:41,015 --> 00:35:43,976 هل تأتي إلى الحانة ولا تريد مشروبًا؟ 451 00:35:43,976 --> 00:35:46,353 لا يريد أن يشرب. - جئت هنا للحديث. 452 00:35:47,563 --> 00:35:50,441 - حسنا، اجلس وتحدث. وهذا لن يكلف شيئا. 453 00:35:50,441 --> 00:35:53,152 - ألا يمكننا التحدث في الخارج حيث يكون الجو أكثر هدوءًا؟ 454 00:35:53,152 --> 00:35:54,820 - يعتمد الأمر على ما تريد التحدث عنه. 455 00:35:54,820 --> 00:35:56,280 - اسمي جانيس جيفرسون. 456 00:35:58,073 --> 00:35:58,866 - أوه. 457 00:36:00,951 --> 00:36:04,580 حسنًا، سأوفر لك بعض الوقت. الجواب هو لا. 458 00:36:04,580 --> 00:36:06,290 - ولكنك لم تعرف ما كان علي أن أقول. 459 00:36:06,290 --> 00:36:07,791 - لا يهم. 460 00:36:07,791 --> 00:36:10,794 لن يهم ما تقوله. لن يغير رأيي. 461 00:36:10,794 --> 00:36:12,838 - سأنتظر في الخارج، فقط في حالة. 462 00:36:15,299 --> 00:36:17,176 - سوف تنتظرين طويلاً يا سيدتي. 463 00:36:19,053 --> 00:36:19,845 همم. 464 00:36:20,888 --> 00:36:22,890 ماك، هيا. دعني أحصل على مطلق نار آخر، حسنًا؟ 465 00:36:22,890 --> 00:36:24,975 - تعال يا سيد فورست. 466 00:36:24,975 --> 00:36:26,268 بالمناسبة، أنت لم تدفع ثمنها 467 00:36:26,268 --> 00:36:28,145 - أعلم أنني لم أدفع ثمن القطعة الأخيرة، 468 00:36:28,145 --> 00:36:29,813 أو الذي قبل ذلك أو الذي قبل ذلك. 469 00:36:34,401 --> 00:36:36,111 سيدة شابة اللعنة. 470 00:36:43,869 --> 00:36:46,914 حسنًا يا آنسة جيفرسون، لقد قلت أنك تريد التحدث. 471 00:36:46,914 --> 00:36:49,249 كم من الوقت كنت على استعداد للانتظار؟ 472 00:36:49,249 --> 00:36:51,293 - [جانيس] طوال الليل إذا لزم الأمر. 473 00:36:51,293 --> 00:36:53,837 - أم. حسنًا، سأستمع. 474 00:36:53,837 --> 00:36:55,047 من الأفضل أن تكون جيدًا. 475 00:36:55,964 --> 00:36:59,593 (موسيقى اوركسترالية هادئة) 476 00:37:07,559 --> 00:37:08,352 هيا! 477 00:37:11,647 --> 00:37:14,066 ضع ذلك هناك. - نعم يا سيدي. 478 00:37:14,066 --> 00:37:16,151 - وهذا، وضعه هناك. 479 00:37:16,151 --> 00:37:19,071 أبقِه بعيدًا عن المركز حتى لا يعيق طريقنا. 480 00:37:19,071 --> 00:37:19,863 هيا هيا 481 00:37:22,449 --> 00:37:23,409 وهذا هناك. 482 00:37:25,494 --> 00:37:26,787 هيا، اسرع. 483 00:37:29,748 --> 00:37:33,335 هناك، هناك. (الديك الغربان) 484 00:37:33,335 --> 00:37:34,128 هذا كل شيء. 485 00:37:37,673 --> 00:37:39,675 - اصمت الآن. 486 00:37:39,675 --> 00:37:40,467 صه 487 00:37:43,429 --> 00:37:45,180 - أبعديه عن الممر الآن. 488 00:37:54,773 --> 00:37:56,066 - صباح الخير مارك. هل كل شيء على ما يرام 489 00:37:56,066 --> 00:37:58,318 - لن يمر وقت طويل. - جيد. 490 00:37:58,318 --> 00:38:00,946 - مرحبا جانيس. - مرحبًا. هل هي آمنة؟ 491 00:38:00,946 --> 00:38:02,573 - سوف يستغرق الأمر إعصارًا لإغراقه. 492 00:38:02,573 --> 00:38:04,158 مرحبًا كال. - مرحبا مارك. 493 00:38:10,038 --> 00:38:10,831 - إله. 494 00:38:14,293 --> 00:38:15,085 السيد جيفرسون. 495 00:38:17,254 --> 00:38:19,214 عندما جئت إليك بهذا الأمر، لم تقل شيئا 496 00:38:19,214 --> 00:38:21,258 عن كل هؤلاء الناس الذين يأتون معنا. 497 00:38:22,342 --> 00:38:24,970 - [دوغلاس] نعم، هناك عدد أكبر مما توقعنا. 498 00:38:24,970 --> 00:38:27,723 - ماذا فعلت، هل قمت بنشر إعلان في الصحيفة المحلية؟ 499 00:38:27,723 --> 00:38:29,850 بالكاد كان من الممكن أن تكون أكثر نجاحًا. 500 00:38:33,729 --> 00:38:35,314 - حسنًا، نحن جميعًا جاهزون! 501 00:38:45,949 --> 00:38:47,409 لا مزيد من الاستسلام! 502 00:38:49,328 --> 00:38:50,120 دعنا نذهب! 503 00:38:55,751 --> 00:38:59,213 (موسيقى أوركسترا مشرقة) 504 00:39:30,577 --> 00:39:32,538 مكالمتك كانت مرحبة للغاية يا مارك. 505 00:39:32,538 --> 00:39:36,291 لقد انتهت مهمتي الأخيرة وأود أن أشكر- 506 00:39:36,291 --> 00:39:37,876 نعم، ماريا وأنا نود أن نشكر- 507 00:39:37,876 --> 00:39:40,045 - أوه، هيا الآن. ليس عليك أن تقول أي شيء. 508 00:39:40,045 --> 00:39:41,588 هذا هو الغرض من الأصدقاء. 509 00:39:41,588 --> 00:39:43,924 لم أدعوك إلى هنا من باب الإحسان. 510 00:39:43,924 --> 00:39:45,843 أنت تعرف الغابة أفضل من أي شخص آخر. 511 00:39:47,761 --> 00:39:50,889 - لقد افتقدناك، مارك. لقد كنت بعيدا لفترة طويلة. 512 00:39:50,889 --> 00:39:53,851 - نعم، لقد كنت أتزلج هناك لبعض الوقت، 513 00:39:53,851 --> 00:39:56,228 لكن الأمور بدأت تتحسن الآن. 514 00:39:56,228 --> 00:39:58,272 سوف يبحثون عنا جميعاً. 515 00:40:12,286 --> 00:40:13,954 - هل يمكنني أن أحضر لك شيئا يا رئيس؟ 516 00:40:13,954 --> 00:40:17,499 - لا شكرا، كال. لقد جانيس تفعل لي كالمعتاد. 517 00:40:17,499 --> 00:40:20,043 (كال يضحك) 518 00:40:30,929 --> 00:40:32,723 - من المؤكد أنها تبدو وحيدة هناك. 519 00:40:34,433 --> 00:40:36,935 تلك الغابة تحمل الكثير من الأسرار. 520 00:40:36,935 --> 00:40:38,186 - لا شيء لا نستطيع التعامل معه. 521 00:40:44,568 --> 00:40:46,361 - [جانيس] لقد كدت أن تمسكي بي، كما تعلمين. 522 00:40:46,361 --> 00:40:48,030 - هل فعلت؟ 523 00:40:48,030 --> 00:40:49,531 إلى ماذا؟ 524 00:40:49,531 --> 00:40:50,699 - الاستماع عند الباب. 525 00:40:51,783 --> 00:40:54,411 - اها فهمت. ولهذا السبب أتيت؟ 526 00:40:55,579 --> 00:40:57,456 - لا. 527 00:40:57,456 --> 00:40:58,248 - اه. 528 00:41:00,208 --> 00:41:03,629 - أخبرني يا سيد لارسون. كيف وصلت إلى الخريطة؟ 529 00:41:06,757 --> 00:41:09,384 - أحد معارفي تركها في وصيته. 530 00:41:10,969 --> 00:41:12,220 - هل لي أن ألقي نظرة عليها؟ 531 00:41:13,931 --> 00:41:14,723 هل يمكنني 532 00:41:15,807 --> 00:41:19,102 - "الخريطة لا قيمة لها،" يا آنسة جيفرسون، 533 00:41:19,102 --> 00:41:21,063 "بدون إنسان يفسرها." 534 00:41:21,063 --> 00:41:23,982 - (ضحكة خافتة) كان أحد معارفك يابانيًا، إذن؟ 535 00:41:23,982 --> 00:41:26,693 - كل ما عليك أن تقلقي عليه يا آنسة، 536 00:41:27,653 --> 00:41:30,489 هو أنني الرجل الذي سوف يفسر الخريطة. 537 00:41:32,199 --> 00:41:32,991 - اها فهمت! 538 00:41:34,117 --> 00:41:35,369 إنه الأمان الخاص بك. 539 00:41:48,340 --> 00:41:49,466 - هل يمكنني الانضمام؟ 540 00:41:49,466 --> 00:41:50,258 - بالتأكيد. 541 00:41:52,844 --> 00:41:55,222 - أرى أنك وقعت في حب مارك. 542 00:41:56,348 --> 00:41:57,516 إنه رجل مستقيم جدًا. 543 00:41:57,516 --> 00:42:00,102 - لم أقع في حب أحد. 544 00:42:00,102 --> 00:42:02,896 - ولكن لماذا أتيت في الرحلة الاستكشافية؟ 545 00:42:02,896 --> 00:42:04,147 - لرعاية والدي. 546 00:42:05,107 --> 00:42:06,400 باع. 547 00:42:06,400 --> 00:42:09,277 - يبدو أنه يستطيع الاعتناء به. 548 00:42:09,277 --> 00:42:10,153 - إنه قلبه. 549 00:42:10,153 --> 00:42:12,948 عليه أن يتناول حبوبًا خاصة وينسى تناولها. 550 00:42:15,117 --> 00:42:17,411 - كان مارك رجلي لسنوات عديدة. 551 00:42:17,411 --> 00:42:18,203 - حقًا؟ 552 00:42:19,079 --> 00:42:22,207 - الجميع يبدو جائعا. أعتقد أننا سوف نكسر الطعام 553 00:42:22,207 --> 00:42:23,125 جانيس؟ 554 00:42:23,125 --> 00:42:25,752 - لا، شكرا لك. لقد فقدت شهيتي للتو. 555 00:42:38,598 --> 00:42:41,309 (يضحك توباشي) 556 00:42:43,353 --> 00:42:44,813 - ما هو الجحيم مضحك جدا الآن؟ 557 00:42:44,813 --> 00:42:47,691 - أعتقد أنك لا تحب هذا الرجل كثيرا. (يضحك) 558 00:42:47,691 --> 00:42:48,900 - أوه نعم، أليس كذلك؟ 559 00:42:49,776 --> 00:42:52,612 حسناً، الشعور متبادل. لقد حاول قتلي مرة واحدة. 560 00:42:52,612 --> 00:42:56,616 - يجب أن يكون لديه سبب وجيه للغاية. (يضحك) 561 00:42:56,616 --> 00:42:58,702 - أوه، ماذا بحق الجحيم هل تعلم؟ 562 00:43:00,495 --> 00:43:03,623 - أتمنى ألا نعيش لنندم على هذه الرحلة. 563 00:43:03,623 --> 00:43:05,959 - لماذا يا أبي، ما الذي يجعلك تقول ذلك؟ 564 00:43:05,959 --> 00:43:07,711 الجميع يبدو سعيدا جدا. 565 00:43:07,711 --> 00:43:10,047 - سوف نطلق النار هنا ونخيم ليلاً! 566 00:43:12,674 --> 00:43:15,302 - ماذا يحدث بحق الجحيم يا فورست؟ لماذا هنا 567 00:43:15,302 --> 00:43:17,888 - قمنا بتعيين فرناندو ليكون مرشدنا. 568 00:43:17,888 --> 00:43:21,016 يريدنا أن نخيم هنا الليلة، سنخيم هنا. 569 00:43:21,016 --> 00:43:23,643 - حسنا، لا تنسى. لقد تم تعيينك أيضا. 570 00:43:35,072 --> 00:43:36,782 - تفضل يا فرناندو. اختر موقعًا للتخييم. 571 00:43:36,782 --> 00:43:38,492 سوف آتي مع الآخرين وأحضر المعدات. 572 00:43:38,492 --> 00:43:39,326 - بالتأكيد، مارك. 573 00:43:39,326 --> 00:43:41,369 إنه لأمر رائع أن أعمل معك مرة أخرى. 574 00:43:43,997 --> 00:43:45,999 - لقد جعلت منه رجلاً فخوراً. شكرًا لك. 575 00:43:47,000 --> 00:43:48,210 - أوه، لا تقل أي شيء الآن. 576 00:43:48,210 --> 00:43:49,836 أنا فقط أراك بابتسامة على وجهك 577 00:43:49,836 --> 00:43:50,879 انها جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لي. 578 00:43:52,547 --> 00:43:55,217 - لقد أعجبتك الفتاة الإنجليزية كثيرًا. 579 00:43:55,217 --> 00:43:58,178 - ربما، ولكن أعتقد أنه يحدق في الجميع. 580 00:43:58,178 --> 00:44:01,306 - أنت تعرف أفضل. اعتدت أن أنظر إليك هكذا. 581 00:44:04,893 --> 00:44:07,521 (مارك يصفير) 582 00:44:25,205 --> 00:44:28,500 (تغرد الطيور وتغرد) 583 00:44:42,305 --> 00:44:45,016 (يضحك توباشي) 584 00:44:48,520 --> 00:44:51,148 (جانيس تضحك) 585 00:44:53,984 --> 00:44:56,528 - يا له من رجل غير عادي. 586 00:44:58,363 --> 00:45:01,074 (يضحك توباشي) 587 00:45:04,035 --> 00:45:05,579 (ضحكة مكتومة) 588 00:45:05,579 --> 00:45:07,122 (يضحك توباشي) 589 00:45:07,122 --> 00:45:08,999 - والثعبان عضه؟ - الحق في النهاية. 590 00:45:08,999 --> 00:45:11,543 (تضحك المجموعة) 591 00:45:14,546 --> 00:45:16,089 - ومات؟ - نعم. 592 00:45:16,089 --> 00:45:17,674 لا أحد يريد إزالة السم. 593 00:45:17,674 --> 00:45:20,385 (يضحك توباشي) 594 00:45:21,678 --> 00:45:23,597 فرناندو، خذ الحراسة الثالثة. 595 00:45:23,597 --> 00:45:26,474 سأوقظك حوالي الساعة الثانية. احصل على بعض النوم الآن. 596 00:45:26,474 --> 00:45:28,018 - بالتأكيد. - ليلة سعيدة، جيفرسون. 597 00:45:29,769 --> 00:45:31,354 - حان الوقت لتكون في السرير أيضا، جانيس. 598 00:45:31,354 --> 00:45:32,981 علينا أن نبدأ مبكرا. 599 00:45:35,400 --> 00:45:37,652 - أنا متعب جدا. انا ذاهب الى النوم. 600 00:45:37,652 --> 00:45:38,737 هل أنت قادم 601 00:45:38,737 --> 00:45:40,530 - سأنضم في دقيقة واحدة. - تمام. 602 00:45:55,670 --> 00:45:58,089 (موسيقى اوركسترا دافئة) 603 00:45:58,089 --> 00:45:59,132 - [مارك] أوه، هذا أنت. 604 00:46:00,592 --> 00:46:02,594 - هل كنت تتوقع شخص آخر؟ 605 00:46:02,594 --> 00:46:04,930 - لا ينبغي عليك التسلل علي مثل هذا. 606 00:46:04,930 --> 00:46:06,306 كان بإمكاني إطلاق النار عليك. 607 00:46:06,306 --> 00:46:09,726 - أنا آسف، مارك. وكان ذهني على أشياء أخرى. 608 00:46:09,726 --> 00:46:11,269 - هل يعرف فرناندو أنك هنا؟ 609 00:46:11,269 --> 00:46:12,687 - لا، استسلم. 610 00:46:13,563 --> 00:46:14,397 شعرت بالوحدة. 611 00:46:15,607 --> 00:46:16,983 كنت بحاجة للتحدث مع شخص ما. 612 00:46:17,901 --> 00:46:19,444 لك. 613 00:46:19,444 --> 00:46:20,862 - أنا حقا لا أعتقد أنه ينبغي. 614 00:46:20,862 --> 00:46:22,864 - هل من السيء أن أكون وحدي معك؟ 615 00:46:22,864 --> 00:46:24,950 - سبع سنوات هي فترة طويلة. 616 00:46:24,950 --> 00:46:26,952 لقد تغيرت. لقد تغير كل شيء. 617 00:46:26,952 --> 00:46:28,787 - ما هي سبع سنوات، مارك؟ 618 00:46:28,787 --> 00:46:31,831 أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أنسى أبدًا الوقت الذي قضيناه معًا. 619 00:46:31,831 --> 00:46:34,209 الطريقة التي مارسنا بها الحب الطريقة التي احتضنتني بها. 620 00:46:34,209 --> 00:46:35,085 أوقفه. 621 00:46:35,085 --> 00:46:38,421 - قريب جدًا، قريب جدًا. - قلت توقف، هذا يكفي. 622 00:46:39,547 --> 00:46:42,676 - أنت لا تريد أن تقول ذلك. قل أنك لا تقول ذلك. 623 00:46:42,676 --> 00:46:45,220 - ماريا، أنا لا أشعر بأي شيء تجاهك. 624 00:46:45,220 --> 00:46:46,012 أي. 625 00:46:47,847 --> 00:46:51,476 (موسيقى أوركسترا مدروسة) 626 00:46:53,895 --> 00:46:57,774 (موسيقى أوركسترا تشويق) 627 00:47:01,403 --> 00:47:03,947 (هسهسة الثعبان) 628 00:47:10,662 --> 00:47:13,206 (هسهسة الثعبان) 629 00:47:25,302 --> 00:47:26,511 - ماريا. 630 00:47:26,511 --> 00:47:28,346 .لا تتحرك 631 00:47:28,346 --> 00:47:30,974 في سبيل الله، مهما فعلت، لا تتحرك. 632 00:47:32,434 --> 00:47:34,269 (هسهسة الأفعى) (صرخات ماريا) 633 00:47:34,269 --> 00:47:36,813 (الصراخ) 634 00:47:36,813 --> 00:47:39,065 (موسيقى أوركسترا درامية) (صرخة) 635 00:47:39,065 --> 00:47:41,693 (ماريا تصرخ) 636 00:47:42,652 --> 00:47:44,362 - ماذا حدث؟ هل أنت بخير 637 00:47:44,362 --> 00:47:46,406 - لدغته أفعى. 638 00:47:48,533 --> 00:47:51,119 (فرناندو يشتكي) 639 00:47:51,119 --> 00:47:52,495 الرجاء مساعدته! 640 00:47:53,997 --> 00:47:55,206 - ما هذا؟ 641 00:47:55,206 --> 00:47:56,666 ماذا حدث؟ 642 00:47:56,666 --> 00:47:58,710 (فرناندو يشتكي) 643 00:47:58,710 --> 00:48:01,921 - حصان! حصان! - عضته أفعى. 644 00:48:05,383 --> 00:48:08,178 (فرناندو يشتكي) 645 00:48:11,431 --> 00:48:13,725 (يبصق الحصان) 646 00:48:15,310 --> 00:48:17,604 (يبصق الحصان) 647 00:48:18,688 --> 00:48:20,315 يمكنك أن تفعل شيئا 648 00:48:24,235 --> 00:48:25,111 - فرناندو. 649 00:48:28,865 --> 00:48:31,159 (إطلاق نار) 650 00:48:34,746 --> 00:48:37,540 (فرناندو يشتكي) 651 00:48:50,512 --> 00:48:54,140 (موسيقى أوركسترا مدروسة) 652 00:49:06,820 --> 00:49:09,697 (تدق تدق) 653 00:49:19,791 --> 00:49:22,710 طوال تلك السنوات، لم يطلب أي شيء. 654 00:49:22,710 --> 00:49:23,586 والآن مات. 655 00:49:25,463 --> 00:49:27,715 مات، مات من أجل ماذا؟ أنا لا... 656 00:49:41,938 --> 00:49:46,901 (الطيور تغرد وتغرد) (طنين الحشرات) 657 00:50:09,757 --> 00:50:12,051 - أتمنى أن لا تموت ميتة مؤسفة 658 00:50:12,051 --> 00:50:14,679 هل يؤثر صديقك على دورك في هذه الرحلة الاستكشافية؟ 659 00:50:14,679 --> 00:50:17,557 - لا تقلق. لقد استأجرت، وسوف أقوم بهذه المهمة. 660 00:50:17,557 --> 00:50:19,893 ولكن من المؤسف. كان فرناندو رجلاً جيدًا. 661 00:50:19,893 --> 00:50:21,394 - وهذا يمكن أن يكون، ولكن- 662 00:50:21,394 --> 00:50:24,981 - أنت وأنا نعلم أننا لم نحتاج إليها أبدا. 663 00:50:24,981 --> 00:50:27,400 لقد كانت فكرته أن يجمعها معًا. 664 00:50:27,400 --> 00:50:28,193 جيلبيرد. 665 00:50:29,194 --> 00:50:31,946 (مارك همهم) 666 00:50:31,946 --> 00:50:34,115 - فورست، توقف! الغابة في سبيل الله! 667 00:50:34,115 --> 00:50:35,867 توباشي، اسحبه! 668 00:50:35,867 --> 00:50:36,993 - يا ابن العاهرة، أنا أقتلك! 669 00:50:36,993 --> 00:50:39,037 - [دوغلاس] ستقود البعثة الآن 670 00:50:39,037 --> 00:50:39,871 أم لا؟ 671 00:50:39,871 --> 00:50:41,289 - نعم نعم نعم! 672 00:50:44,751 --> 00:50:46,711 (تنهد) 673 00:50:51,299 --> 00:50:54,177 (يضحك توباشي) 674 00:50:59,474 --> 00:51:02,352 (يدندن محرك القارب) 675 00:51:13,780 --> 00:51:15,823 - ماذا لديك هناك؟ قلقة بشأن الخرز الخاص بك؟ 676 00:51:15,823 --> 00:51:16,866 هل أنت قلق؟ 677 00:51:16,866 --> 00:51:18,868 - لا، أنا لست قلقة. يجلبون لي الحظ. 678 00:51:18,868 --> 00:51:21,246 (يضحك توباشي) - بالتأكيد، إنه قلق يا توباشي. 679 00:51:22,455 --> 00:51:23,831 اكتظاظ. 680 00:51:25,041 --> 00:51:27,835 - الأمر ليس أسهل بحضورك. 681 00:51:27,835 --> 00:51:31,130 - كان عليك البقاء حيث تنتمي. 682 00:51:31,130 --> 00:51:32,882 هذه الشركة جيدة جدًا بالنسبة لك. 683 00:51:34,008 --> 00:51:36,511 - حيثما كنت، قابلت كل القذارة في العالم، 684 00:51:36,511 --> 00:51:38,596 ولكن لا أحد يساويك. 685 00:51:38,596 --> 00:51:41,307 (يضحك توباشي) 686 00:51:44,686 --> 00:51:46,563 منذ متى وأنت تعمل لدى جيفرسون؟ 687 00:51:46,563 --> 00:51:47,647 - 30 سنة طويلة. 688 00:51:50,650 --> 00:51:52,193 - هل فكرت يومًا في الاستسلام؟ 689 00:51:53,278 --> 00:51:56,656 - حسنًا، كان والدي يعمل لديه وعندما مات، 690 00:51:56,656 --> 00:51:59,367 لم يكن لدي مكان أذهب إليه، لذا بقيت هناك. 691 00:52:01,536 --> 00:52:03,037 - هل تعلم ما الذي لا أستطيع فهمه؟ 692 00:52:03,037 --> 00:52:04,914 جيفرسون، بكل أمواله. 693 00:52:04,914 --> 00:52:08,042 لماذا يذهب في رحلة استكشافية كهذه؟ 694 00:52:08,042 --> 00:52:10,253 - حسنًا، المال كان للسيدة جيفرسون. 695 00:52:10,253 --> 00:52:13,506 منذ وفاته وهو يحاول إثبات نفسه 696 00:52:13,506 --> 00:52:15,133 يمكنه أن يفعل ذلك بنفسه. 697 00:52:15,133 --> 00:52:17,552 الآن يفعل ذلك من أجل جانيس. 698 00:52:17,552 --> 00:52:19,178 - حسنًا، ربما في مرحلة ما، 699 00:52:19,178 --> 00:52:21,222 لكنني أعتقد أن لديه سببًا آخر الآن. 700 00:52:43,661 --> 00:52:45,663 - عفواً عن فضولي، سيد لارسون، 701 00:52:46,831 --> 00:52:48,708 ولكن هل تبحث عن الذهب المفقود؟ 702 00:52:51,085 --> 00:52:53,004 - أين سمعت عن الذهب؟ 703 00:52:53,004 --> 00:52:55,423 - الجحيم، الجميع هنا يعرف عن الأسطورة. 704 00:52:55,423 --> 00:52:57,467 أنت لست أول من استأجر هذا القارب، كما تعلم. 705 00:52:57,467 --> 00:52:58,259 - اه. 706 00:52:59,427 --> 00:53:00,637 هل وجده أحد من قبل؟ 707 00:53:03,598 --> 00:53:05,058 - ليس بقدر ما أعرف. 708 00:53:05,058 --> 00:53:06,434 - نعم. 709 00:53:06,434 --> 00:53:07,352 هذه الأرقام. 710 00:53:35,296 --> 00:53:37,924 (يترك حفيف) 711 00:53:43,262 --> 00:53:46,557 (الطيور تغرد وتغرد) 712 00:53:51,646 --> 00:53:54,357 - أوه، فورست يحتاج إلى إلقاء نظرة على الخريطة. 713 00:53:56,651 --> 00:53:59,487 إذا أحرزنا تقدمًا من هنا. 714 00:53:59,487 --> 00:54:00,863 - فلماذا؟ 715 00:54:00,863 --> 00:54:03,700 - كما كان فرناندو لرؤية الخريطة. 716 00:54:07,829 --> 00:54:08,621 - هنا. 717 00:54:14,919 --> 00:54:18,548 (موسيقى أوركسترا مدروسة) 718 00:54:35,022 --> 00:54:37,316 - الغابة جميلة جداً، أليس كذلك؟ 719 00:54:37,316 --> 00:54:38,109 - نعم. 720 00:54:41,863 --> 00:54:43,072 هذا هو الوقت المفضل لدي. 721 00:54:44,323 --> 00:54:46,701 سأجلس هنا على حافة المقاصة، 722 00:54:48,786 --> 00:54:50,538 وانظر فقط إلى الأشجار. 723 00:54:52,331 --> 00:54:53,499 كنا في الحب جدا. 724 00:54:55,042 --> 00:54:56,627 - اعتقدت أنك ومارك- 725 00:54:56,627 --> 00:54:58,838 - ما كان لدينا منذ زمن طويل. 726 00:55:00,006 --> 00:55:01,090 أدركت الآن. 727 00:55:04,177 --> 00:55:06,429 لقد حاولنا أن نستعيد وقتنا معًا. 728 00:55:07,722 --> 00:55:09,807 للحظة، اعتقدت أنني أستطيع ذلك. 729 00:55:09,807 --> 00:55:13,478 - انظر، أنا آسف إذا بدا لك الأمر قاسياً من قبل. 730 00:55:13,478 --> 00:55:14,896 أنا آسف جدًا بشأن فرناندو. 731 00:55:17,982 --> 00:55:21,861 - ربما لو كنت مع فرناندو وليس مع مارك، 732 00:55:23,404 --> 00:55:24,530 قد يكون على قيد الحياة الآن. 733 00:55:24,530 --> 00:55:28,075 - ليس عليك أن تلوم نفسك يا ماريا. لم يكن من المفترض أن تعرف. 734 00:55:31,370 --> 00:55:33,664 انظر، سأبقى بعيدًا عن مارك من الآن فصاعدًا. 735 00:55:33,664 --> 00:55:35,249 - لا. 736 00:55:35,249 --> 00:55:36,334 أنا أعرف مارك. 737 00:55:38,461 --> 00:55:41,047 حتى لو فعلت ذلك، فلن يعود إلي أبدًا. 738 00:55:52,058 --> 00:55:55,937 (موسيقى أوركسترا تشويق) 739 00:56:05,738 --> 00:56:07,323 - اجلس، أليس كذلك؟ 740 00:56:10,243 --> 00:56:14,413 منذ عامين وأنا أبحث عنك وأطاردك. 741 00:56:14,413 --> 00:56:17,041 اعتقدت أنك ميت 742 00:56:17,041 --> 00:56:18,793 أنني فقدتك واختفيت. 743 00:56:21,546 --> 00:56:22,797 ولكن بعد ذلك اسمك، 744 00:56:24,090 --> 00:56:25,341 وفجأة أنت هنا. 745 00:56:26,217 --> 00:56:27,468 لمدة خمس سنوات، 746 00:56:30,096 --> 00:56:32,557 محبوسًا في زنزانتي الخرسانية 747 00:56:33,933 --> 00:56:35,393 مع فكرة واحدة فقط في الاعتبار. 748 00:56:37,520 --> 00:56:38,479 والآن أنت هنا. 749 00:56:39,647 --> 00:56:41,065 ليس هناك مفر بالنسبة لك. 750 00:56:42,692 --> 00:56:43,526 لا يوجد مخرج. 751 00:56:44,861 --> 00:56:47,822 - شخص ما كان عليه أن يكون الرجل الخريف، 752 00:56:47,822 --> 00:56:50,074 وقمت برسم القشة القصيرة. 753 00:56:51,200 --> 00:56:54,161 لكن الأمور مختلفة الآن. 754 00:56:54,161 --> 00:56:56,789 هناك الكثير من الذهب هناك. كثير منهم. 755 00:56:57,999 --> 00:56:59,750 يمكننا جميعا أن نكون أغنياء! 756 00:56:59,750 --> 00:57:01,043 وهذا ما نحن هنا من أجله. 757 00:57:02,253 --> 00:57:03,671 - لم آت من أجل الذهب. 758 00:57:05,423 --> 00:57:06,299 جئت من أجلك. 759 00:57:11,554 --> 00:57:14,265 لذلك يمكنك البدء في التفكير في الوقت المناسب 760 00:57:15,683 --> 00:57:16,475 وكيف. 761 00:57:22,356 --> 00:57:25,318 (موسيقى تشويق) 762 00:57:53,679 --> 00:57:55,139 - هنا. املأ هذا. 763 00:58:00,645 --> 00:58:03,356 (رذاذ الماء) 764 00:58:09,028 --> 00:58:12,573 (موسيقى أوركسترا مشؤومة) 765 00:58:22,792 --> 00:58:26,087 (الطيور تغرد وتغرد) 766 00:58:28,339 --> 00:58:33,302 (يصرخ العتال) (رذاذ الماء) 767 00:58:51,487 --> 00:58:53,406 - ما هي هذه القطع؟ 768 00:58:53,406 --> 00:58:54,907 - هذه أرض التماسيح. 769 00:58:56,742 --> 00:58:59,245 - هذا القميص يخص أحد حراس المرمى لدينا. 770 00:58:59,245 --> 00:59:02,873 - اه. هل يرتدي حارس المرمى قبعة غوتشي؟ 771 00:59:02,873 --> 00:59:04,875 - ماذا تقصد؟ إنها ليست مسألة مزحة. 772 00:59:04,875 --> 00:59:06,961 - حسنًا، إذا كان هذا يخص من أعتقد أنه ينتمي إليه، 773 00:59:06,961 --> 00:59:08,546 إنها ليست مسألة مزاح. 774 00:59:08,546 --> 00:59:10,715 - لارسون؟ لماذا، فمن المستحيل. 775 00:59:10,715 --> 00:59:14,510 - السيد جيفرسون ولارسون وأحد البوابين مفقودون. 776 00:59:14,510 --> 00:59:16,679 - إنه وقت مضحك بالنسبة له أن يغيب. 777 00:59:16,679 --> 00:59:17,513 - لماذا تقول ذلك؟ 778 00:59:17,513 --> 00:59:18,764 - حسنًا، كيف يمكننا أن نستمر 779 00:59:18,764 --> 00:59:19,932 بدون بقية الخريطة؟ 780 00:59:19,932 --> 00:59:23,352 - أخذت احتياطاتي لتأمين الخريطة أمس. 781 00:59:23,352 --> 00:59:25,771 - عدد أقل من الناس، المزيد من الذهب. 782 00:59:25,771 --> 00:59:27,815 (يضحك) 783 00:59:29,358 --> 00:59:30,776 - [دوغلاس] سنرى القارب متوقفًا. 784 00:59:30,776 --> 00:59:32,445 لماذا لا تأتي، جانيس؟ 785 00:59:32,445 --> 00:59:33,738 - أوه، حسنا. 786 00:59:39,535 --> 00:59:41,996 (الطيور تغرد وتغرد) 787 00:59:41,996 --> 00:59:44,874 (يدندن محرك القارب) 788 01:00:14,779 --> 01:00:17,490 (رذاذ الماء) 789 01:00:26,874 --> 01:00:29,585 (رذاذ الماء) 790 01:01:02,451 --> 01:01:05,162 (رذاذ الماء) 791 01:01:47,246 --> 01:01:48,038 - مهلا، مارك. 792 01:01:49,331 --> 01:01:51,083 عليك أن ترتاح قليلا. 793 01:01:51,083 --> 01:01:52,501 سأقوم بالمراقبة الأولى. 794 01:02:08,184 --> 01:02:10,811 - أتمنى ألا أكون أزعجتك. 795 01:02:12,563 --> 01:02:13,355 شكرًا. 796 01:02:15,816 --> 01:02:18,903 (موسيقى اوركسترا دافئة) 797 01:02:18,903 --> 01:02:20,529 - حسنا؟ 798 01:02:20,529 --> 01:02:21,780 - أردت فقط أن أتحدث. 799 01:02:24,450 --> 01:02:26,577 - حسنًا، لا تمانع إذا استمعت فقط، حسنًا؟ 800 01:02:29,872 --> 01:02:32,750 أنا متأكد أنك لم تأت إلى هنا فقط لمناقشة الطقس. 801 01:02:34,168 --> 01:02:36,128 - ماريا وأنا كنا نتحدث عنك اليوم. 802 01:02:37,421 --> 01:02:38,380 - اها فهمت. 803 01:02:39,715 --> 01:02:40,507 ما قيل 804 01:02:42,134 --> 01:02:45,095 - لقد كنتما واقعين في الحب، أليس كذلك؟ 805 01:02:45,095 --> 01:02:46,513 - نعم هذا صحيح. 806 01:02:47,973 --> 01:02:50,559 كان ذلك منذ وقت طويل. 807 01:02:50,559 --> 01:02:52,519 - حتى بعد فرناندو... 808 01:02:53,896 --> 01:02:57,566 أنا آسف. أعلم أنه كان صديقك. 809 01:02:57,566 --> 01:03:01,237 - لقد كان أكثر من صديقي. أنا مدين له بحياتي. 810 01:03:01,237 --> 01:03:03,697 - هل تريد التحدث عن ذلك؟ 811 01:03:03,697 --> 01:03:04,740 - ليس حقيقيًا. 812 01:03:05,658 --> 01:03:07,993 لقد حدث ذلك في كوريا. 813 01:03:07,993 --> 01:03:09,453 يبدو وكأنه منذ وقت طويل. 814 01:03:09,453 --> 01:03:10,412 - وبعد؟ 815 01:03:11,747 --> 01:03:14,959 - وبعد ذلك ذهبت في مهمة، 816 01:03:14,959 --> 01:03:16,585 وانتقلت ماريا للعيش مع فرناندو. 817 01:03:17,628 --> 01:03:19,505 هذه هي نهاية القصة. 818 01:03:19,505 --> 01:03:21,006 - لماذا كرهت لارسون؟ 819 01:03:21,006 --> 01:03:24,218 - قل أنك فضولي، أليس كذلك؟ 820 01:03:25,219 --> 01:03:26,887 لدي سؤال لك. 821 01:03:26,887 --> 01:03:28,013 - نعم؟ 822 01:03:28,013 --> 01:03:30,474 - ما الذي أتى بك إلى خيمتي؟ 823 01:03:31,517 --> 01:03:33,394 - دعونا لا نناقش الطقس. 824 01:03:40,109 --> 01:03:43,487 (زقزقة العصافير وزقزقتها) 825 01:03:49,159 --> 01:03:54,123 (رذاذ الماء) (موسيقى أوركسترا مشؤومة) 826 01:04:04,675 --> 01:04:08,304 (موسيقى اوركسترالية هادئة) 827 01:05:15,954 --> 01:05:19,833 (موسيقى أوركسترا تشويق) 828 01:06:15,264 --> 01:06:19,143 (الموسيقى تتضخم وتكثف) 829 01:06:35,826 --> 01:06:38,537 (رذاذ الماء) 830 01:06:46,128 --> 01:06:49,673 (موسيقى أوركسترا مشؤومة) 831 01:06:59,057 --> 01:07:01,477 (إطلاق نار) 832 01:07:01,477 --> 01:07:02,853 - ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟ 833 01:07:02,853 --> 01:07:04,480 أين كال؟ يجب أن يكون تحت الطلب. 834 01:07:04,480 --> 01:07:06,356 - لا بد أن هذا الشخص يطلق النار على شيء ما في الغابة. 835 01:07:06,356 --> 01:07:07,774 - ربما يحتاج إلى مساعدة. 836 01:07:09,860 --> 01:07:11,987 دعنا نذهب. - دعنا نذهب، هيا. 837 01:07:17,117 --> 01:07:20,245 (إطلاق نار) 838 01:07:20,245 --> 01:07:23,540 (موسيقى أوركسترا داكنة) 839 01:07:47,564 --> 01:07:49,691 - مهلا، كال. ماذا بحق الجحيم الذي تطلق النار عليه؟ 840 01:07:49,691 --> 01:07:51,777 - ماتت ماريا. حاولت لفت انتباهك. 841 01:07:51,777 --> 01:07:52,819 - يا إلهي! 842 01:07:53,946 --> 01:07:55,447 الله يا مريم. 843 01:07:55,447 --> 01:07:56,490 أوه لا. ليس لها أيضا. 844 01:07:57,366 --> 01:07:58,867 حسنا، كيف حدث ذلك؟ 845 01:07:58,867 --> 01:08:01,119 حسنًا ، لقد كنت تحت الطلب! لا بد أنك رأيت شيئًا ما. 846 01:08:01,119 --> 01:08:04,540 - رأيت ماريا تمر عبر المقاصة وتبعتها. 847 01:08:04,540 --> 01:08:06,291 ثم سمعت الضجيج بين الأشجار 848 01:08:06,291 --> 01:08:09,503 وتوقفت للتحقيق ولكن لم أر شيئا، 849 01:08:09,503 --> 01:08:11,213 ثم ذهبت بعدها مرة أخرى 850 01:08:11,213 --> 01:08:13,006 ووجدتها ملقاة في الماء. 851 01:08:13,006 --> 01:08:16,677 - ربما هذا الرجل قتل الفتاة. 852 01:08:16,677 --> 01:08:20,055 - يا رجل، لقد أحببتها أيضًا وكانت صغيرة جدًا على الموت. 853 01:08:20,055 --> 01:08:21,682 واصلتم النظر في وجهي من هذا القبيل 854 01:08:22,558 --> 01:08:23,976 سوف أرميها في فمك. 855 01:08:23,976 --> 01:08:26,395 - هل تهددني؟ 856 01:08:26,395 --> 01:08:28,105 أنا قتلك! 857 01:08:28,105 --> 01:08:30,190 - حسنا، أنتما. وهذا لن يحل أي شيء. 858 01:08:30,190 --> 01:08:32,109 ومن الواضح أن الفتاة غرقت. 859 01:08:32,109 --> 01:08:33,569 - غرق؟ ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ 860 01:08:33,569 --> 01:08:35,320 كان يستطيع السباحة قبل أن يتمكن من المشي. 861 01:08:35,320 --> 01:08:37,531 لا، كان على شخص ما أو شيء ما أن يقتلها! 862 01:08:37,531 --> 01:08:39,992 - أعترف أن الأمر برمته غريب جدًا، 863 01:08:39,992 --> 01:08:41,368 لكن الحوادث تحدث. 864 01:08:41,368 --> 01:08:42,953 - الآن ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ 865 01:08:42,953 --> 01:08:44,329 لقد مات أربعة أشخاص بالفعل. 866 01:08:44,329 --> 01:08:46,164 هل تقول لي أنه كان عن طريق الصدفة؟ 867 01:08:46,164 --> 01:08:47,749 لا، أنا لا أذهب مع ذلك. 868 01:08:47,749 --> 01:08:49,376 - انظر يا فورست، إذا كنت تتهم كال، 869 01:08:49,376 --> 01:08:50,877 لقد كان معي مدى الحياة. 870 01:08:50,877 --> 01:08:52,004 - أنا لا ألوم كال! 871 01:08:52,004 --> 01:08:55,632 - كنا جميعا في المخيم. كان كال فقط في الغابة. 872 01:08:55,632 --> 01:08:58,176 هو فقط من كان يستطيع استنساخها. 873 01:08:58,176 --> 01:09:00,887 - أرى أن الكلام لن ينفع. 874 01:09:00,887 --> 01:09:03,348 علينا أن نكون أكثر حذرا. 875 01:09:03,348 --> 01:09:04,516 يا إلهي جانيس! 876 01:09:15,485 --> 01:09:16,278 جانيس! 877 01:09:18,530 --> 01:09:19,323 جانيس! 878 01:09:20,949 --> 01:09:22,075 هل رأيت جانيس؟ 879 01:09:24,578 --> 01:09:25,746 أوه، ها أنت ذا. 880 01:09:25,746 --> 01:09:27,039 - أبي، ماذا يحدث؟ 881 01:09:27,039 --> 01:09:30,459 - الحمد لله أنك في أمان. كان هناك حادث آخر. 882 01:09:30,459 --> 01:09:33,086 - حادث آخر؟ - إنها ماريا. 883 01:09:33,086 --> 01:09:34,421 لقد غرق. 884 01:09:35,380 --> 01:09:36,423 - يا إلهي. 885 01:09:39,426 --> 01:09:43,055 (موسيقى أوركسترا مدروسة) 886 01:10:29,393 --> 01:10:31,478 - لماذا نتوقف؟ 887 01:10:31,478 --> 01:10:32,896 - استمر في سماع تلك الأصوات. 888 01:10:34,064 --> 01:10:36,817 - الغابة تنادي. لا داعي للقلق. 889 01:10:36,817 --> 01:10:38,860 - أنا آسف، فورست، ولكن يجب أن نستمر. 890 01:10:38,860 --> 01:10:41,154 لا شيء ينبغي أن يمنعنا من الوصول إلى هدفنا. 891 01:10:41,154 --> 01:10:42,114 لا شئ. 892 01:10:42,114 --> 01:10:43,573 - لا شيء يا أبي؟ 893 01:11:01,591 --> 01:11:05,470 (موسيقى الجيتار الصوتية الساطعة) 894 01:11:13,311 --> 01:11:14,730 (هال بانت) (همهمات توباشي) 895 01:11:14,730 --> 01:11:16,148 (موسيقى متوترة) 896 01:11:16,148 --> 01:11:19,109 (الهمهمات والآهات) 897 01:11:27,576 --> 01:11:30,537 (الهمهمات والآهات) 898 01:11:43,216 --> 01:11:46,178 (الهمهمات والآهات) 899 01:11:56,021 --> 01:11:59,316 (يضحك توباشي وكال) 900 01:12:05,071 --> 01:12:06,698 - حراس المرمى! لقد غادروا! 901 01:12:07,574 --> 01:12:08,950 - أقلعوا في منتصف الليل. 902 01:12:08,950 --> 01:12:10,952 - ولكن كيف؟ لماذا لم توقفوهم؟ 903 01:12:10,952 --> 01:12:12,913 - كان سيغادر عاجلاً أم آجلاً. 904 01:12:12,913 --> 01:12:14,956 وكان ينبغي لي أن أذهب معهم. 905 01:12:14,956 --> 01:12:18,335 - لكن الذهب. من سيرتدي الذهب؟ 906 01:12:18,335 --> 01:12:20,128 - أوه، الذهب الخاص بك. هذا ما يمكنك التفكير فيه. 907 01:12:20,128 --> 01:12:22,631 مع كل هذه الوفيات، إنه ذهبك القبيح. 908 01:12:22,631 --> 01:12:25,425 - أحضرني إلى هناك وسوف أراك حصة عادلة. 909 01:12:31,723 --> 01:12:36,686 (موسيقى تشويق) (حفيف الأوراق) 910 01:12:51,326 --> 01:12:52,869 - ليس علينا عبور هذا الجسر، أليس كذلك؟ 911 01:12:52,869 --> 01:12:55,372 - اتبع خلفي. سوف تكون بخير. 912 01:13:19,896 --> 01:13:21,565 - لن أعبر هذا الجسر. 913 01:13:21,565 --> 01:13:23,775 - أوه، هيا، توباشي. 914 01:13:23,775 --> 01:13:24,651 تعال علي. 915 01:13:27,863 --> 01:13:29,906 - لن أعبر أبداً. - هيا توباشي. 916 01:13:29,906 --> 01:13:31,741 - لا! - كن رجلا جادا. 917 01:13:31,741 --> 01:13:33,910 (يتمتم) - لا! ليس من أي وقت مضى. 918 01:13:33,910 --> 01:13:35,871 لا! (يئن الحصان) 919 01:13:35,871 --> 01:13:38,331 (صراخ الحصان) 920 01:13:42,836 --> 01:13:46,381 (موسيقى أوركسترا مشؤومة) 921 01:13:51,928 --> 01:13:56,892 (موسيقى أوركسترا تشويقية) (حفيفة أوراق الشجر) 922 01:14:24,336 --> 01:14:25,128 - اه. 923 01:14:26,087 --> 01:14:27,380 حسنًا، وفقًا للخريطة، 924 01:14:27,380 --> 01:14:29,883 يجب أن نقترب كثيرًا من الكهف. 925 01:14:29,883 --> 01:14:31,468 - نعم، يظهر بوضوح تام. 926 01:14:33,053 --> 01:14:35,555 هل تبدو هذه المنطقة مألوفة يا توباشي؟ 927 01:14:35,555 --> 01:14:39,225 - بعد مرور 36 عامًا، يبدو أن المنطقة قد تغيرت كثيرًا. 928 01:14:39,225 --> 01:14:42,312 سأتذكر عندما نجد الكهف. 929 01:14:42,312 --> 01:14:44,022 - كما تعلم، إذا تمكنا من النزول من التلال 930 01:14:44,022 --> 01:14:46,900 وننزل إلى ذلك الوادي، وسنقوم بعملنا. 931 01:14:50,904 --> 01:14:51,696 جيفرسون؟ 932 01:14:52,697 --> 01:14:54,324 أين ذهب؟ 933 01:14:54,324 --> 01:14:56,826 لا ينبغي أن تسير الأمور على هذا النحو. إنه أمر خطير للغاية. 934 01:14:56,826 --> 01:14:57,619 جيفرسون! 935 01:14:58,536 --> 01:15:01,915 (موسيقى اوركسترا متوترة) 936 01:15:16,930 --> 01:15:20,225 (الطيور تغرد وتغرد) 937 01:15:28,650 --> 01:15:29,442 جيفرسون! 938 01:15:30,735 --> 01:15:33,530 (يصرخ دوغلاس) 939 01:15:37,701 --> 01:15:40,996 (موسيقى أوركسترا داكنة) 940 01:15:43,498 --> 01:15:44,332 لا! 941 01:15:44,332 --> 01:15:45,500 لا، لا تنظري، جانيس. 942 01:15:45,500 --> 01:15:48,211 (جانيس تصرخ) 943 01:15:55,719 --> 01:15:59,264 (موسيقى أوركسترا مشؤومة) 944 01:16:07,897 --> 01:16:11,026 يجب أن يكون هذا الكهف. ما رأيك يا توباشي؟ 945 01:16:11,026 --> 01:16:14,320 - نعم نعم. هذا هو المكان الذي قاتلنا فيه السكان الأصليين. 946 01:16:15,238 --> 01:16:17,657 - سنقتل جميعا. هذا الذهب ملعون. 947 01:16:17,657 --> 01:16:21,077 اه لقد مات والدي . سوف نقتل جميعا. 948 01:16:21,077 --> 01:16:23,496 لماذا أتيت إلى هذه الغابة اللعينة؟ 949 01:16:23,496 --> 01:16:25,749 - أوه عزيزتي، كل شيء سيكون على ما يرام. 950 01:16:25,749 --> 01:16:26,791 انظر، لقد وصلت إلى هذا الحد. 951 01:16:26,791 --> 01:16:29,127 دعونا ندخل ونرى ما إذا كان الذهب موجودًا هنا حقًا. 952 01:16:29,127 --> 01:16:33,006 (موسيقى أوركسترا تشويق) 953 01:16:57,447 --> 01:16:58,615 - نحن نسير بهذه الطريقة. 954 01:17:00,533 --> 01:17:02,160 - هل هذا هو المكان؟ 955 01:17:05,246 --> 01:17:06,790 أوه، انظر إلى الصخرة. 956 01:17:26,976 --> 01:17:29,938 (موسيقى تشويق) 957 01:17:53,336 --> 01:17:55,380 - آه، هذا هو المكان الذي نخفي فيه الذهب. 958 01:18:01,010 --> 01:18:03,471 (صخور كلاك) 959 01:18:09,435 --> 01:18:10,228 آه! هناك. 960 01:18:13,356 --> 01:18:15,441 - من كانوا؟ 961 01:18:15,441 --> 01:18:17,193 - لا أعرف. اسأله. 962 01:18:17,193 --> 01:18:20,029 - [توباشي] وجدنا الذهب، وأحتفظ بنصفه الآن. 963 01:18:20,029 --> 01:18:22,699 - لماذا لا نقسمها بالتساوي؟ هناك ثلاثة منا هنا. 964 01:18:22,699 --> 01:18:23,908 - [توباشي] لا! 965 01:18:23,908 --> 01:18:26,035 (صراخ) 966 01:18:28,037 --> 01:18:31,291 (موسيقى اوركسترا متوترة) 967 01:18:31,291 --> 01:18:32,083 - جانيس؟ 968 01:18:34,794 --> 01:18:35,587 جانيس؟ 969 01:18:44,053 --> 01:18:44,846 جانيس. 970 01:18:47,098 --> 01:18:47,891 جانيس! 971 01:18:52,729 --> 01:18:53,897 أوه! 972 01:18:53,897 --> 01:18:55,356 جانيس. 973 01:18:55,356 --> 01:18:56,900 جانيس! 974 01:18:56,900 --> 01:18:58,318 هل أنت بخير 975 01:18:58,318 --> 01:18:59,611 - نعم. 976 01:18:59,611 --> 01:19:01,487 - ما حدث لك؟ 977 01:19:01,487 --> 01:19:03,656 - أمسكني أحدهم من الخلف وسحبني. 978 01:19:03,656 --> 01:19:05,200 - حسنا، من كان؟ 979 01:19:06,117 --> 01:19:07,952 دعونا نعود ونتحقق. 980 01:19:07,952 --> 01:19:10,079 يمكنك أن تفعل ذلك 981 01:19:10,079 --> 01:19:10,872 جيد. 982 01:19:13,958 --> 01:19:16,920 انتبه إلى أين تخطو. أنها زلقة جداً. 983 01:19:23,635 --> 01:19:26,596 (موسيقى تشويق) 984 01:19:52,247 --> 01:19:53,539 أين هو 985 01:19:53,539 --> 01:19:55,333 لقد تركتها هنا. 986 01:19:59,295 --> 01:20:02,006 (جانيس تصرخ) 987 01:20:03,341 --> 01:20:04,175 يسوع. 988 01:20:05,635 --> 01:20:07,345 - أوه، مارك، من فضلك دعنا نذهب الآن. 989 01:20:07,345 --> 01:20:08,972 - لا. 990 01:20:08,972 --> 01:20:11,266 هناك شخص آخر في الكهف وأريد أن أعرف من. 991 01:20:11,266 --> 01:20:12,058 - حقًا؟ 992 01:20:18,773 --> 01:20:21,567 لا توجد تحركات غير ضرورية إلا إذا كنت تريد أن تكون التالي. 993 01:20:22,610 --> 01:20:24,320 - وهكذا يظهر الشيطان مرة أخرى. 994 01:20:25,405 --> 01:20:26,781 كان بإمكاني أن أعرف. 995 01:20:26,781 --> 01:20:29,325 - اعتقدت، اعتقدت أنه مات. ماذا يحدث 996 01:20:29,325 --> 01:20:30,952 - الجشع. 997 01:20:30,952 --> 01:20:34,122 مجرد الجشع. يريد كل الذهب لنفسه. 998 01:20:34,122 --> 01:20:36,916 - وفر أنفاسك، فورست، سوف تحتاج إليها 999 01:20:36,916 --> 01:20:40,211 كل قوتك لتحمل هذا الحمل من هنا. 1000 01:20:40,211 --> 01:20:42,422 - ثم قتلت والدي. 1001 01:20:42,422 --> 01:20:43,631 - حسنًا، كان الأمر مؤسفًا. 1002 01:20:43,631 --> 01:20:45,300 كان مخصصًا للصبي المحب هنا. 1003 01:20:45,300 --> 01:20:46,551 - نذل. 1004 01:20:46,551 --> 01:20:49,721 - إحشر نفسك في تلك الحفرة يا فورست. 1005 01:20:49,721 --> 01:20:51,306 وأخرج ذلك الذهب. 1006 01:20:53,725 --> 01:20:57,061 لقد قلت دائمًا أن هناك الكثير من الأشخاص في هذه الرحلة. 1007 01:21:01,149 --> 01:21:03,526 (الحجارة الصاخبة) 1008 01:21:04,485 --> 01:21:06,696 - ماذا ستفعل بكل هذا الذهب؟ 1009 01:21:08,031 --> 01:21:09,991 هل ستشتري وعيًا جديدًا؟ 1010 01:21:09,991 --> 01:21:12,118 - [ريكس] أنت لا تعتقد أنني أشاركها معك. 1011 01:21:12,118 --> 01:21:14,996 - إذن كنت ستقتل والدي على أية حال. 1012 01:21:14,996 --> 01:21:16,080 - [ريكس] لا، لا أعتقد ذلك. 1013 01:21:16,080 --> 01:21:18,708 أعتقد أنه كان بإمكاني أن أجعله يرى الأشياء بطريقتي. 1014 01:21:18,708 --> 01:21:19,834 خصوصا وأنك كنت هنا. 1015 01:21:19,834 --> 01:21:22,462 - أنت وغد. 1016 01:21:22,462 --> 01:21:24,172 - [ريكس] اسمع، أستطيع أن أقتلك الآن. 1017 01:21:25,131 --> 01:21:26,382 لذا تابع الأمر! 1018 01:21:31,346 --> 01:21:33,222 - لن تساعد؟ 1019 01:21:33,222 --> 01:21:35,767 - [ريكس] لا، أعتقد أنني سأنظر. 1020 01:21:35,767 --> 01:21:36,893 المضي قدما في هذا الوضع! 1021 01:21:40,980 --> 01:21:43,441 (مارك همهم) 1022 01:21:46,319 --> 01:21:48,780 (مارك همهم) 1023 01:21:54,327 --> 01:21:56,788 (مارك همهم) 1024 01:22:01,209 --> 01:22:03,795 - لديك العديد من الإجابات، لارسون. 1025 01:22:03,795 --> 01:22:06,089 خمس سنوات هي فترة طويلة. 1026 01:22:06,089 --> 01:22:08,383 - [جانيس] ماذا تقصد بخمس سنوات؟ 1027 01:22:08,383 --> 01:22:09,926 - أوه، لم تخبريه؟ 1028 01:22:11,344 --> 01:22:13,221 كيف جعلتها خمس سنوات؟ 1029 01:22:15,681 --> 01:22:16,808 - حسنًا. 1030 01:22:18,267 --> 01:22:21,104 أنا ولارسون كنا شركاء منذ وقت طويل. 1031 01:22:21,104 --> 01:22:24,148 نعم، ليس من السهل تصديق ذلك، أليس كذلك؟ 1032 01:22:24,148 --> 01:22:26,150 وكنا بحاجة إلى التمويل. 1033 01:22:26,150 --> 01:22:28,069 وهكذا وجدنا الممول. 1034 01:22:29,737 --> 01:22:33,157 رجل حكومي. مسؤول حكومي. 1035 01:22:33,157 --> 01:22:36,494 لكن الأموال كانت مملوكة للحكومة الجاوية. 1036 01:22:36,494 --> 01:22:38,579 وطبعا علموا بالأمر 1037 01:22:38,579 --> 01:22:42,375 وتدحرجت وتركتني خلفي. 1038 01:22:43,835 --> 01:22:46,295 لدي خمس سنوات في السجن. 1039 01:22:46,295 --> 01:22:49,382 - مشكلتك يا فورست أنك تتكلم كثيراً. 1040 01:22:49,382 --> 01:22:50,675 الآن افتح هذا الصندوق! 1041 01:22:54,137 --> 01:22:56,013 إنه لا يفهمك يا فورست. 1042 01:22:58,224 --> 01:23:01,018 (يقرع) 1043 01:23:05,731 --> 01:23:09,277 (موسيقى أوركسترا مشؤومة) 1044 01:23:12,238 --> 01:23:15,450 (جانيس همهمات) (آهات) 1045 01:23:15,450 --> 01:23:16,826 (إطلاق نار) 1046 01:23:16,826 --> 01:23:20,204 (موسيقى اوركسترا متوترة) 1047 01:23:56,657 --> 01:23:58,951 (إطلاق نار) 1048 01:24:13,633 --> 01:24:18,596 (زقزقة الطيور وزقزقة) (موسيقى أوركسترا متوترة) 1049 01:24:45,790 --> 01:24:46,874 (جانيس تصرخ) (طلقات نارية) 1050 01:24:46,874 --> 01:24:49,001 (صراخ) 1051 01:24:50,086 --> 01:24:53,714 (موسيقى أوركسترا درامية) 1052 01:25:04,308 --> 01:25:06,602 تعال إلى المنزل 1053 01:25:33,129 --> 01:25:36,591 (موسيقى أوركسترا مشرقة)