1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Vizionați orice videoclip online cu Open-SUBTITLES Extensie gratuită de browser: osdb.link/ext 2 00:00:49,682 --> 00:00:50,682 Mamă! 3 00:00:52,393 --> 00:00:54,227 Mamă! Ajută-mă. 4 00:00:57,398 --> 00:00:58,398 Ce este? 5 00:00:58,482 --> 00:01:01,317 Nu visam, Walt. Nu mi-am imaginat. 6 00:01:01,402 --> 00:01:04,571 L-am auzit. L-am auzit. L-am auzit. L-am auzit pe Chris. 7 00:01:04,822 --> 00:01:07,448 - L-am auzit! - Știu. 8 00:01:07,658 --> 00:01:10,159 Nu. Nu mi-am imaginat asta, Walt. 9 00:01:10,578 --> 00:01:13,121 Nu, am făcut-o. El este... El este... 10 00:01:14,331 --> 00:01:16,541 - L-am auzit! - Billie. 11 00:03:43,482 --> 00:03:45,525 Cam atât cât pot să te fac. 12 00:03:45,609 --> 00:03:47,235 În regulă. Multumesc. 13 00:04:01,167 --> 00:04:04,502 - Ți-ai lăsat tot rahatul pe bordul meu. - Păstrează-l. 14 00:04:05,504 --> 00:04:07,005 Potriviți-vă. 15 00:04:07,590 --> 00:04:09,048 Mulțumesc din nou. 16 00:04:11,010 --> 00:04:12,886 Hei, stai un minut. 17 00:04:17,141 --> 00:04:20,061 Uite, ia astea. Îți vor menține picioarele uscate. 18 00:04:21,481 --> 00:04:25,358 Dacă scapi în viață, sună-mă. Numărul meu e în cizme. 19 00:04:25,693 --> 00:04:26,860 Mulţumesc. 20 00:09:04,684 --> 00:09:05,851 Buna ziua? 21 00:10:11,501 --> 00:10:15,087 E cineva aici? 22 00:10:17,966 --> 00:10:19,466 Ghici că nu! 23 00:11:28,079 --> 00:11:30,289 Doi ani umblă pe pământ. 24 00:11:37,464 --> 00:11:39,840 Fără telefon, fără piscină, fără animale de companie, 25 00:11:40,967 --> 00:11:42,468 fără țigări. 26 00:11:59,903 --> 00:12:01,612 Libertate supremă. 27 00:12:03,531 --> 00:12:07,534 Un extremist. Un călător estetic 28 00:12:09,329 --> 00:12:13,499 a cărui casă este drumul. 29 00:12:14,459 --> 00:12:17,836 „Hei, ascultă, bătrâne. Acum, nu mă psihanaliza, bine? 30 00:12:18,171 --> 00:12:20,839 „Taci. Te duc acolo unde mergem.” 31 00:12:20,924 --> 00:12:22,508 — Unde te duci? 32 00:12:22,676 --> 00:12:25,344 — Ți-am spus. Nu mergem nicăieri! 33 00:12:27,889 --> 00:12:33,519 Așa că acum, după doi ani de distracție vine ultima și cea mai mare aventură. 34 00:12:35,105 --> 00:12:38,357 Bătălia culminant pentru a ucide 35 00:12:39,776 --> 00:12:41,694 ființa falsă din interior 36 00:12:42,862 --> 00:12:46,740 si incheie victorios revoluția spirituală. 37 00:13:16,396 --> 00:13:21,066 Nu mai fi otrăvit prin civilizație, el fuge, 38 00:13:21,901 --> 00:13:24,695 si merge singur asupra pământului să devină 39 00:13:26,072 --> 00:13:27,698 pierdut în sălbăticie. 40 00:13:59,232 --> 00:14:04,278 ... muncă grea și contribuții multiple comunității noastre în timpul petrecut aici, 41 00:14:05,238 --> 00:14:08,574 vă salutăm și vă oferim tuturor 42 00:14:08,700 --> 00:14:11,786 încă o rundă de aplauze și felicitări. 43 00:14:18,585 --> 00:14:21,379 Nina Lynn Lockwynn. 44 00:14:26,301 --> 00:14:29,512 Vanessa Denise Lowery. 45 00:14:33,892 --> 00:14:37,353 Christopher Johnson McCandless. 46 00:14:48,490 --> 00:14:51,700 Regina Victoria McNabb. 47 00:15:14,850 --> 00:15:18,519 Îi văd stând la porțile oficiale a colegiilor lor. 48 00:15:21,690 --> 00:15:25,734 Îl văd pe tatăl meu plimbându-se afară sub arcul de gresie ocru, 49 00:15:26,153 --> 00:15:30,281 plăcile roșii sclipind ca niște plăci îndoite de sânge în spatele capului. 50 00:15:31,241 --> 00:15:33,993 O văd pe mama mea cu câteva cărți ușoare la șold, 51 00:15:34,077 --> 00:15:37,705 stăt la stâlpul făcut din minuscule cărămizi cu porțile din fier forjat 52 00:15:37,789 --> 00:15:41,876 încă deschis în spatele ei, vârfurile săbiilor sale negre în aerul de mai. 53 00:15:42,878 --> 00:15:44,962 Sunt pe cale să absolve. 54 00:15:46,173 --> 00:15:50,926 Ei sunt pe cale să se căsătorească. Sunt copii. Sunt proști. 55 00:15:51,511 --> 00:15:55,556 Tot ce știu ei este că sunt nevinovați, n-ar răni niciodată nimănui. 56 00:15:57,811 --> 00:16:01,522 Vreau să mă duc la ei și să spun: „Oprește-te, nu o face. 57 00:16:01,773 --> 00:16:05,359 "Ea este femeia greșită, este omul greșit. 58 00:16:05,652 --> 00:16:09,739 „O să faci lucruri nu vă puteți imagina că veți face vreodată. 59 00:16:09,907 --> 00:16:12,992 „O să faci lucruri rele copiilor. 60 00:16:13,076 --> 00:16:15,661 „O să suferi în moduri despre care nu ai auzit niciodată. 61 00:16:15,746 --> 00:16:17,747 „O să vrei să mori.” 62 00:16:20,209 --> 00:16:24,253 Vreau să merg la ei acolo în lumina soarelui de la sfârșitul lunii mai și spune-o. 63 00:16:24,671 --> 00:16:27,632 Dar nu o fac. vreau să trăiesc. 64 00:16:29,635 --> 00:16:33,679 Le iau ca pe bărbați și femei păpuși de hârtie și lovește-le împreună 65 00:16:33,764 --> 00:16:38,768 la șolduri ca așchii de silex, parcă să lovească scântei din ele. Eu zic, 66 00:16:40,270 --> 00:16:44,815 „Fă ceea ce ai de gând să faci și voi povesti despre asta.” 67 00:16:46,109 --> 00:16:48,569 Iată-i, Walt. Bine? 68 00:16:49,488 --> 00:16:51,197 Cine a scris asta? 69 00:16:51,698 --> 00:16:56,202 Ei bine, ar fi putut fi oricare dintre noi, nu ar putea? 70 00:16:56,286 --> 00:16:58,996 De ce o lasă pe Carine să-și conducă mașina? 71 00:16:59,790 --> 00:17:02,416 Sunt o mulțime de poezii grozave aici. 72 00:17:07,297 --> 00:17:09,507 Trebuie să vorbesc cu ea despre asta. 73 00:17:09,591 --> 00:17:10,633 Aşezaţi-vă. 74 00:17:11,552 --> 00:17:13,386 Scuzați-mă. O să-mi iau fiul. 75 00:17:13,470 --> 00:17:16,639 Tocmai a absolvit azi de la Colegiul Emory. 76 00:17:16,723 --> 00:17:18,015 O voi primi. O voi primi. 77 00:17:18,100 --> 00:17:21,686 Chris, salut! Am tot așteptat și așteptat. 78 00:17:21,770 --> 00:17:26,148 M-ai speriat de moarte pe jumătate sărind acolo sus pe scena aceea așa. 79 00:17:27,401 --> 00:17:29,652 - Bună, tată. - Felicitări, fiule. 80 00:17:29,778 --> 00:17:33,155 - Acesta este un pas mare. - Mulţumesc, tată. 81 00:17:33,657 --> 00:17:34,991 În regulă. 82 00:17:36,243 --> 00:17:38,244 Nu ar trebui să conduci în Georgia. 83 00:17:38,328 --> 00:17:39,453 De ce? Am permisul meu. 84 00:17:39,538 --> 00:17:41,747 Pentru că este împotriva legii pentru un permis de învățare 85 00:17:41,832 --> 00:17:45,251 a conduce în altă stare din statul de origine. De aceea. 86 00:17:45,335 --> 00:17:48,754 Nu știam asta. M-am gândit că dacă eram cu un șofer legal că ar fi în regulă. 87 00:17:48,839 --> 00:17:49,839 Ei bine, hai să... 88 00:17:59,516 --> 00:18:02,560 - Vor continua? - Nu. 89 00:18:04,855 --> 00:18:07,523 Cred că toată lumea sărbătorește astăzi. 90 00:18:07,733 --> 00:18:11,569 - Vor sta în bar, nu? - Asta e corect. 91 00:18:22,958 --> 00:18:26,628 Notele mele sunt destul de bune, cred, pentru a intra în dreptul Harvard. 92 00:18:26,712 --> 00:18:28,671 Chris, asta e minunat. 93 00:18:30,132 --> 00:18:32,216 Asta e mare lucru. 94 00:18:32,885 --> 00:18:35,595 Cât ți-a mai rămas in fondul facultatii? 95 00:18:36,055 --> 00:18:41,142 Exact 24.500,68 USD. 96 00:18:41,226 --> 00:18:42,894 Ei bine, asta e specific. 97 00:18:42,978 --> 00:18:45,730 A trebuit să merg la bancă azi dimineață, mamă. 98 00:18:47,399 --> 00:18:51,569 Mama ta și cu mine ne vom bucura pentru a contribui la soldul pentru Harvard. 99 00:18:51,654 --> 00:18:53,112 Asta e corect. 100 00:18:53,405 --> 00:18:54,739 Trebuie să-mi dau seama ce am de gând să fac. 101 00:18:54,823 --> 00:18:58,284 Am multe lucruri să împachetezi și să organizezi mai întâi aici. 102 00:18:58,369 --> 00:19:02,872 Eu și tatăl tău, vrem să-ți facem un cadou. 103 00:19:03,666 --> 00:19:06,292 Vrem să te scoatem din gunker. 104 00:19:06,835 --> 00:19:08,252 Ce junker? 105 00:19:08,712 --> 00:19:09,962 Că. 106 00:19:12,383 --> 00:19:15,718 - Vrem să-ți cumpărăm o mașină nouă. - Asta e corect. 107 00:19:15,844 --> 00:19:17,261 O mașină nouă? 108 00:19:19,515 --> 00:19:21,599 De ce aș vrea o mașină nouă? 109 00:19:22,685 --> 00:19:24,394 Datsun merge grozav. 110 00:19:25,938 --> 00:19:28,731 Crezi că vreau o barcă de lux? 111 00:19:30,567 --> 00:19:33,611 Ești îngrijorat? ce ar putea crede vecinii? 112 00:19:33,779 --> 00:19:36,572 Ei bine, nu aveam să te prindem un Cadillac nou-nouț, Chris. 113 00:19:36,657 --> 00:19:39,867 Vrem doar să-ți aducem o mașină nouă și frumoasă asta e sigur de condus. 114 00:19:39,952 --> 00:19:43,538 Și nu știi niciodată când chestia aia acolo s-ar putea să explodeze. 115 00:19:43,622 --> 00:19:49,836 Aruncă în aer. Aruncă în aer? Sunteți nebuni? Este o mașină grozavă. 116 00:19:50,379 --> 00:19:54,632 Nu am nevoie de o mașină nouă. Nu vreau o mașină nouă. 117 00:19:54,967 --> 00:19:57,051 - Nu vreau nimic. - Bine. 118 00:19:57,136 --> 00:20:00,888 - Aceste lucruri, lucruri, lucruri, lucruri. - Bine. 119 00:20:00,973 --> 00:20:02,765 - Totul trebuie să fie dificil. - Mulţumesc. 120 00:20:02,850 --> 00:20:04,934 - Mulţumesc. - Poate că nu asta vrea să spună. 121 00:20:05,018 --> 00:20:08,688 Poate că vrea doar vechea lui mașină. Nu e așa de mare lucru. 122 00:20:10,983 --> 00:20:13,651 Multumesc. Doar că nu vreau nimic. 123 00:20:23,036 --> 00:20:25,413 Chris s-a măsurat și cei din jurul lui 124 00:20:25,497 --> 00:20:28,082 prin un cod moral extrem de riguros. 125 00:20:28,167 --> 00:20:29,292 Pa, Chris! 126 00:20:29,626 --> 00:20:32,712 A riscat ceea ce ar fi putut fi un drum necruțător singuratic 127 00:20:32,796 --> 00:20:36,509 dar a găsit companie în personajele cărților pe care le-a iubit 128 00:20:39,138 --> 00:20:43,349 de la scriitori precum Tolstoi, Jack London și Thoreau. 129 00:20:45,019 --> 00:20:48,188 Ar putea să le cheme cuvintele pentru a se potrivi cu orice ocazie, 130 00:20:48,981 --> 00:20:50,690 și deseori ar face-o. 131 00:21:06,081 --> 00:21:11,127 Am uitat să întreb ce citat ar avea ales pentru cina de absolvire, 132 00:21:11,212 --> 00:21:14,798 dar am avut o idee bună a cine ar fi ținta principală. 133 00:21:19,637 --> 00:21:22,639 A fost inevitabil că Chris avea să se desprindă. 134 00:21:24,683 --> 00:21:28,728 Și când o făcea, o făcea cu nemoderație caracteristică. 135 00:22:14,775 --> 00:22:19,112 „Nu ar trebui să fie negat această ființă footloose ne-a încântat întotdeauna. 136 00:22:20,114 --> 00:22:23,032 „Este asociat în mintea noastră cu scăpare 137 00:22:24,201 --> 00:22:28,037 "din istorie și opresiune și lege și obligații supărătoare. 138 00:22:29,540 --> 00:22:31,291 „Libertate absolută. 139 00:22:33,544 --> 00:22:35,962 „Șoseaua a dus întotdeauna spre vest.” 140 00:24:36,210 --> 00:24:37,711 Am nevoie de un nume. 141 00:25:07,074 --> 00:25:08,950 Spre sfârșitul lunii iunie, 142 00:25:09,035 --> 00:25:12,078 Emory le trimisese părinților noștri prin poștă Raportul final al lui Chris. 143 00:25:12,621 --> 00:25:14,247 Aproape toate A. 144 00:25:14,665 --> 00:25:17,419 A în apartheid în societatea sud-africană. 145 00:25:18,212 --> 00:25:22,758 A- minus în africanul contemporan Politica și criza alimentară în Africa. 146 00:25:23,634 --> 00:25:27,012 Și a mers. Băiat deștept, fratele meu. 147 00:25:28,639 --> 00:25:32,309 Dar până la sfârșitul lunii iulie, nu auzisem nimic de la el 148 00:25:32,393 --> 00:25:34,936 și părinții mei deveneau nestabilite. 149 00:25:36,522 --> 00:25:38,899 Chris nu avusese niciodată un telefon, 150 00:25:38,983 --> 00:25:42,486 așa că au decis să coboare cu mașina la Atlanta și să-l surprindă. 151 00:25:57,585 --> 00:26:00,337 Când au ajuns la apartament, a existat o înregistrare „Pentru închiriere” 152 00:26:00,421 --> 00:26:03,924 și managerul a spus că Chris se mutase la sfârşitul lunii mai. 153 00:26:04,008 --> 00:26:06,051 Oh, da. A plecat acum două luni. 154 00:26:06,344 --> 00:26:08,345 Așa că, când au ajuns acasă, 155 00:26:08,429 --> 00:26:12,557 A trebuit să le înmânez toate scrisorile care îl trimiseseră pe Chris în acea vară, 156 00:26:13,142 --> 00:26:16,978 care fusese returnat într-un pachet. 157 00:26:17,355 --> 00:26:21,566 Chris aranjase oficiul poștal să le țină până la 1 august, 158 00:26:21,651 --> 00:26:24,528 pentru a-și câștiga ceva timp. 159 00:26:25,571 --> 00:26:27,614 Știai despre asta? 160 00:26:28,199 --> 00:26:30,117 Nu a spus nimic. 161 00:26:30,743 --> 00:26:34,287 Am înțeles ce făcea. Că petrecuse patru ani 162 00:26:34,372 --> 00:26:38,458 îndeplinirea datoriei absurde și plictisitoare de absolvire a facultății, 163 00:26:41,087 --> 00:26:45,549 iar acum era emancipat din acea lume a abstractizării, 164 00:26:45,633 --> 00:26:50,178 falsă securitate, părinți și excesul material, 165 00:26:51,180 --> 00:26:55,016 lucrurile care l-au oprit pe Chris din adevărul existenței sale. 166 00:28:09,302 --> 00:28:10,469 Hei! 167 00:28:14,474 --> 00:28:17,351 - Hei, omule. Faceți un pas. Sari inauntru. - Bine, grozav. 168 00:28:17,936 --> 00:28:21,188 Abia te-am văzut acolo sub pălăria aceea nebună a ta. 169 00:28:21,314 --> 00:28:25,025 Ușa asta e puțin complicată. Iată. Sari inauntru. 170 00:28:28,655 --> 00:28:29,863 Asta e Rainey. 171 00:28:29,948 --> 00:28:31,657 - Bună, Rainey. - Da, sunt Rainey. 172 00:28:31,741 --> 00:28:33,408 - Eu sunt Jan. - Bună. Eu sunt Alex. 173 00:28:33,493 --> 00:28:34,826 Alex cu pălăria pe. 174 00:28:34,911 --> 00:28:36,995 - Da, ştiu. Ai spus-o, omule. - Da. 175 00:28:38,748 --> 00:28:40,707 Deci ești o piele acum. 176 00:28:41,960 --> 00:28:43,043 Sunt piele? 177 00:28:43,127 --> 00:28:48,257 Da, un vagabond din piele. Asta e ceea ce ei cheamă-i pe cei care o copite, mergi pe jos. 178 00:28:49,092 --> 00:28:51,301 Din punct de vedere tehnic, suntem vagabonzi de cauciuc. 179 00:28:51,386 --> 00:28:53,428 Pentru că avem un vehicul. 180 00:28:54,597 --> 00:28:57,891 - Nu trebuie să mă îndepărtezi. - Hai, te rog? 181 00:28:59,394 --> 00:29:04,523 Da, Alex ar putea avea și un vehicul, dar a decis să-și ardă toți banii. 182 00:29:06,818 --> 00:29:08,777 Și de ce ai făcut asta? 183 00:29:10,530 --> 00:29:13,865 Nu am nevoie de bani. Îi face pe oameni să fie precauți. 184 00:29:16,202 --> 00:29:18,787 Haide, Alex. Trebuie să fii puțin precaut. 185 00:29:18,871 --> 00:29:21,957 Adică, cartea aia a ta e grozavă si totul, 186 00:29:22,208 --> 00:29:25,335 dar nu poți depinde în totalitate pe frunze și fructe de pădure. 187 00:29:26,462 --> 00:29:30,090 Nu știu dacă vrei să depinzi de mult mai mult decât atât. 188 00:29:30,967 --> 00:29:33,051 Unde sunt mama și tatăl tău? 189 00:29:36,055 --> 00:29:38,265 Trăind minciunile lor undeva. 190 00:29:41,269 --> 00:29:43,812 Arăți ca un copil iubit. Fii corect. 191 00:29:44,981 --> 00:29:46,064 Corect? 192 00:29:47,066 --> 00:29:48,900 Ştii ce vreau să spun. 193 00:29:51,946 --> 00:29:54,197 Îl voi parafraza aici pe Thoreau. 194 00:29:55,201 --> 00:29:59,496 „Mai degrabă decât dragoste, decât bani, decât credința, 195 00:29:59,581 --> 00:30:03,625 „decât faima, decât corectitudinea, 196 00:30:06,046 --> 00:30:07,629 „Dă-mi adevărul”. 197 00:30:29,069 --> 00:30:32,112 De la fel de mult timp în urmă după cum Chris și cu mine ne-am amintit, 198 00:30:32,280 --> 00:30:35,449 au fost accese zilnice de furie în casa noastră. 199 00:30:35,533 --> 00:30:40,037 Violența pe care am fost forțați a asista. A fost foarte real. 200 00:30:41,956 --> 00:30:44,541 Dar a fost și ca teatrul. 201 00:30:46,044 --> 00:30:50,005 Ne-au ales ca amândoi judecători iar acuzatul. 202 00:30:50,340 --> 00:30:55,969 Și ți-am luat acest simbol, acest simbol scump. 203 00:30:56,388 --> 00:30:58,555 Tata fusese tânărul geniu 204 00:30:58,640 --> 00:31:03,435 pe care NASA l-a angajat pentru a face proiecte cruciale pentru sistemele americane de radar prin satelit 205 00:31:03,520 --> 00:31:08,065 acesta ar fi răspunsul nostru la Sputnikul rusesc. 206 00:31:08,149 --> 00:31:10,567 Și mama și el au început mai târziu o firmă de consultanță 207 00:31:10,652 --> 00:31:14,113 combinând-o descurcăreț 208 00:31:14,197 --> 00:31:15,823 cu bogăția lui de cunoștințe. 209 00:31:15,907 --> 00:31:18,117 Uită-te la asta. 210 00:31:21,162 --> 00:31:24,873 Dar până când compania de fapt, a făcut primul său milion, 211 00:31:25,208 --> 00:31:30,003 carerismul și banii păreau numai pentru a le încuraja orbirea. 212 00:31:30,630 --> 00:31:32,631 Vă mulțumesc foarte, foarte mult. 213 00:31:33,675 --> 00:31:36,218 Îmi amintesc de prima întâlnire de familie 214 00:31:36,553 --> 00:31:40,013 pentru a ne informa cu privire la planurile lor pentru obținerea unui divorț. 215 00:31:40,765 --> 00:31:44,184 Au vrut ca noi să alegem cu care dintre ei am trăi. 216 00:31:46,187 --> 00:31:48,021 Ne-am strigat ochii. 217 00:31:50,275 --> 00:31:52,484 Divorțul nu a avut loc niciodată, 218 00:31:53,194 --> 00:31:56,363 dar bătăliile și întâlnirile nu sa oprit niciodată. 219 00:31:57,615 --> 00:32:00,701 Nu a fost foarte lung înainte ca eu și Chris să ne oprim. 220 00:32:02,579 --> 00:32:05,372 Am spune „Continuați. 221 00:32:06,958 --> 00:32:08,625 „Obțineți divorțul.” 222 00:32:10,044 --> 00:32:14,967 Doamne. Dacă aș fi găsit un meci pentru tine, aș fi făcut-o cina și căldură în același timp. 223 00:32:16,052 --> 00:32:17,720 Unde se duce Jan? 224 00:32:20,223 --> 00:32:21,849 Ei bine, prietene, 225 00:32:23,393 --> 00:32:25,895 totul nu este bine pe frontul hippie. 226 00:32:35,572 --> 00:32:38,741 Ești un nenorocit harnic, nu-i asa? 227 00:32:39,951 --> 00:32:41,327 Un pic. 228 00:32:46,291 --> 00:32:50,711 E amuzant cum se întâmplă lucrurile în anumite momente. 229 00:32:52,672 --> 00:32:56,133 Am iubit-o pe acea femeie de mulți ani, frate. 230 00:32:59,095 --> 00:33:01,764 Dar, știi, ea are o poveste. 231 00:33:02,682 --> 00:33:06,936 Am trecut prin chestia asta, cu adevărat liniște. 232 00:33:09,564 --> 00:33:13,651 Deci, când ne-am întâlnit ieri, 233 00:33:14,110 --> 00:33:17,446 chestia asta la care mergeam prin liniște reală, 234 00:33:18,490 --> 00:33:21,450 ea vorbește despre asta. Ştii ce vreau să spun? 235 00:33:21,952 --> 00:33:24,870 - Cred că da. - Ce crezi? 236 00:33:27,791 --> 00:33:28,791 Ei bine... 237 00:33:31,878 --> 00:33:35,798 Unii oameni simt ca ei nu merită dragoste. 238 00:33:36,174 --> 00:33:40,594 Ei pleacă în liniște în spații goale, 239 00:33:42,222 --> 00:33:45,307 încercând să închidă golurile din trecut. 240 00:33:45,475 --> 00:33:48,561 Asta e o perspectivă al naibii. Isus! 241 00:33:51,523 --> 00:33:54,525 - Tu nu ești Isus, nu-i așa? - Uite cine vorbeste. 242 00:33:54,609 --> 00:33:59,321 Vei merge peste apă și adu-o înapoi pentru mine, amice? 243 00:34:00,073 --> 00:34:03,784 Nu. Mi-e frică de apă. 244 00:34:04,411 --> 00:34:06,036 Mereu au fost. 245 00:34:06,329 --> 00:34:12,167 Ceva de care trebuie să trec cândva totuși, nu? Așa că voi înota în ea 246 00:34:12,502 --> 00:34:15,337 dacă vei duce lemnele de foc înapoi în tabără. 247 00:34:17,632 --> 00:34:19,258 - La naiba, da. - Da? 248 00:34:19,342 --> 00:34:21,844 - Spune-l purtat. - În regulă. 249 00:34:56,590 --> 00:34:59,383 „Singurele daruri ale mării sunt loviturile dure, 250 00:35:03,096 --> 00:35:06,057 "și, ocazional, șansa de a te simți puternic. 251 00:35:06,725 --> 00:35:10,394 „Acum, nu știu prea multe despre mare, 252 00:35:11,021 --> 00:35:14,065 „dar știu asta așa e aici. 253 00:35:15,609 --> 00:35:18,110 „Și și eu știu cât de important este în viață 254 00:35:18,195 --> 00:35:22,239 „nu neapărat să fii puternic, dar să te simți puternic, 255 00:35:23,450 --> 00:35:25,993 „pentru a te măsura cel puțin o dată, 256 00:35:27,621 --> 00:35:32,083 "să te regăsești măcar o dată în cea mai veche dintre condițiile umane, 257 00:35:33,752 --> 00:35:36,337 „singur cu fața la piatra orb și surd 258 00:35:36,922 --> 00:35:41,092 "cu nimic care să te ajute ci mâinile tale și propriul tău cap.” 259 00:35:46,264 --> 00:35:48,557 Se apropie un val mare! 260 00:35:52,312 --> 00:35:54,897 Rainey, îngheț! 261 00:35:55,440 --> 00:35:59,652 Ai putea să-ți pui brațele în jurul meu? 262 00:36:21,633 --> 00:36:26,262 Marina a buldozat și a abandonat asta baza acolo jos, 263 00:36:26,346 --> 00:36:33,352 și tot ce a mai rămas este această grilă uriașă de fundații din beton sau plăci. 264 00:36:34,020 --> 00:36:37,857 - Omule, ai săpa Dalele. - Ți-ar plăcea. Ți-ar plăcea. 265 00:36:37,941 --> 00:36:40,151 - Dacă mai ești pe drum. - Ţi-ar plăcea. 266 00:36:40,235 --> 00:36:41,694 Colegi de călători. 267 00:36:41,778 --> 00:36:44,405 Doar trăind cu ieftin sub soare. Nu se poate bate. 268 00:36:44,489 --> 00:36:45,865 Sună bine. 269 00:36:46,074 --> 00:36:48,701 Dacă vii, o să-ți fac o pălărie potrivită. 270 00:36:48,785 --> 00:36:51,912 - Promit? - Jur pe Dumnezeu. 271 00:36:59,631 --> 00:37:02,425 Oh, iubito. Copil. 272 00:37:02,843 --> 00:37:05,344 - Încetează. Așteaptă. - Da. 273 00:37:08,015 --> 00:37:10,475 - Oh, da. - Bine. 274 00:37:12,060 --> 00:37:13,811 Lasă-mă să sting lumina. 275 00:37:55,646 --> 00:37:59,732 - Mi-a amintit de... - Ştiu. 276 00:38:08,575 --> 00:38:11,619 Așa este calea lumii 277 00:38:11,703 --> 00:38:14,205 Nu poți ști niciodată 278 00:38:17,125 --> 00:38:23,047 Doar unde să-ți pui toată credința Și cum va crește? 279 00:38:24,800 --> 00:38:27,510 O să mă ridic 280 00:38:27,594 --> 00:38:32,223 Arde găuri din spate în amintirile întunecate 281 00:38:32,975 --> 00:38:35,601 O să mă ridic 282 00:38:35,686 --> 00:38:40,022 Transformarea greșelilor în aur 283 00:38:40,107 --> 00:38:43,776 Adică, ești foarte bun. Adică, ești ca 284 00:38:45,028 --> 00:38:49,949 De 100.000 de ori mai bine decât, cum ar fi, orice măr pe care l-am mâncat vreodată. 285 00:38:51,743 --> 00:38:54,120 Nu sunt Superman, sunt Supertramp. 286 00:38:56,290 --> 00:38:58,207 Ești Superapple. 287 00:38:58,292 --> 00:39:05,006 Ești atât de gustoasă. Ești atât de organic, atât de natural. 288 00:39:06,174 --> 00:39:08,301 Tu ești nuca ochilor mei. 289 00:39:10,637 --> 00:39:17,186 Hei! Așa este trecerea timpului Prea rapid pentru a se plia 290 00:39:18,898 --> 00:39:25,028 Și brusc înghițit de semne Iată și iată 291 00:39:26,322 --> 00:39:29,157 O să mă ridic 292 00:39:29,241 --> 00:39:33,828 Găsește-mi direcția magnetic 293 00:39:34,496 --> 00:39:37,081 O să mă ridic 294 00:39:37,166 --> 00:39:41,669 Aruncă-mi asul în gaură 295 00:39:43,839 --> 00:39:48,259 La începutul lunii septembrie, mama și tata am primit un apel de la poliția Annandale 296 00:39:48,344 --> 00:39:50,428 anunțându-i că Mașina abandonată a lui Chris 297 00:39:50,512 --> 00:39:53,932 au fost identificate de către patrula de autostrăzi din Arizona. 298 00:39:54,391 --> 00:39:58,603 Un grup de vânători de flori rare am dat peste ea în deșert. 299 00:39:59,939 --> 00:40:03,483 Nu existau semne că Chris intenționase să revină la ea. 300 00:40:03,567 --> 00:40:06,736 Dar nu a fost orice dovadă de luptă, fie. 301 00:40:08,656 --> 00:40:11,074 Poliția s-a gândit Chris alesese să o lase în urmă 302 00:40:11,158 --> 00:40:13,868 și nu că i-a fost luat. 303 00:40:17,414 --> 00:40:22,377 Confortul inițial care i-a dat mamei și tati s-au întors repede 304 00:40:22,461 --> 00:40:27,215 să-mi dau seama că Chris de fapt încerca să nu fie găsit. 305 00:41:08,340 --> 00:41:09,757 Puternic. 306 00:41:11,010 --> 00:41:15,388 Poți face orice. Puteți merge oriunde. 307 00:41:16,098 --> 00:41:22,186 Bani, puterea este o iluzie. Este aici sus. 308 00:41:23,689 --> 00:41:25,273 Poți fi aici. 309 00:41:26,525 --> 00:41:29,068 Eu și tu. 310 00:41:43,502 --> 00:41:48,089 Unu, doi. Nu, nu, nu. 311 00:41:55,806 --> 00:41:57,307 doi, 312 00:42:01,979 --> 00:42:03,146 trei... 313 00:42:54,115 --> 00:42:56,407 Nu te sfii cu asta. Mișcă-l acolo. Asta e bine. 314 00:42:56,951 --> 00:42:58,785 - Asta e viteza ta chiar aici. - Corect. 315 00:42:59,995 --> 00:43:02,038 Mergi prea repede, nu vei primi tot grâul. 316 00:43:02,164 --> 00:43:04,958 Asta e, linie dreaptă, linie dreaptă, putin mai drept. 317 00:43:05,042 --> 00:43:08,378 Vezi cum te descurci? Doar puțin mai drept. Acum ești un combinator. 318 00:43:08,462 --> 00:43:10,547 Uau, uită-te la această priveliște! 319 00:43:10,631 --> 00:43:13,299 Dar stați cu ochii pe grâu, aici. Asigurați-vă că o tăiați. 320 00:43:13,384 --> 00:43:16,594 Poți să te uiți înapoi aici și să vezi cât de mult iese, bine. 321 00:43:16,679 --> 00:43:18,304 - Cum te simti? - Mă simt grozav. 322 00:43:18,389 --> 00:43:21,474 Bine, ține-o drept. Fii binecuvântat. 323 00:43:21,559 --> 00:43:23,852 Fă-ți niște bani, prietene. Ne vedem peste putin. 324 00:43:23,936 --> 00:43:25,019 Bine. 325 00:43:31,735 --> 00:43:35,572 Wayne. Unde te duci? 326 00:43:54,427 --> 00:43:58,763 Kevin, știi că te iubesc. Glumesc cu tine. Glumesc. Opreste-te. 327 00:43:58,890 --> 00:44:02,184 - Glumesc cu tine. - Ai grijă de treburile tale, Wayne! 328 00:44:02,268 --> 00:44:04,436 - Pentru ce devii atât de ostil? - Nu știu. 329 00:44:04,520 --> 00:44:06,855 Eu și tu suntem de aceeași parte. Suntem de aceeași parte. 330 00:44:06,939 --> 00:44:10,025 - M-am săturat mult de tachinari. - Kevin, suntem de aceeași parte. 331 00:44:10,109 --> 00:44:14,738 Lasă-mă să iau niște... Dacă vreau niște vagin, lasă-mă să-l iau. 332 00:44:14,822 --> 00:44:17,365 - Uau. Vorbește serios în privința asta. - Hai să jucăm cărți. 333 00:44:17,450 --> 00:44:19,034 - Putem juca doar cărți? - Să mergem, atunci. 334 00:44:19,118 --> 00:44:21,870 2$, 4$, 6$, pune toți banii. 335 00:44:21,954 --> 00:44:23,788 Vreau doar să văd toți merg la faliment. 336 00:44:23,873 --> 00:44:26,458 - Vrei să te joci? - Nu. 337 00:44:41,390 --> 00:44:43,225 - Kevin, ce ai pentru săptămâna? - Am 260. 338 00:44:43,309 --> 00:44:45,018 Suntem la 260. 339 00:44:51,484 --> 00:44:53,360 Vom rămâne chiar la 260, asta e numarul nostru. 340 00:44:53,444 --> 00:44:55,278 Avem 20.000 de lire sterline. 341 00:44:55,363 --> 00:44:59,241 Avem 20.000 de lire sterline trebuie să scăpăm de. 342 00:45:02,119 --> 00:45:06,081 Poate face toate astea după prânz înainte de a reveni la orice altceva. 343 00:45:06,165 --> 00:45:09,668 Putem face rezervele de 500 de dolari... 344 00:45:18,552 --> 00:45:21,096 Ce părere ai despre toate astea? 345 00:45:21,931 --> 00:45:23,515 Îmi plac toate astea. 346 00:45:35,611 --> 00:45:37,988 Nu cred că o poate face. 347 00:45:41,117 --> 00:45:43,201 Există o bibliotecă sau o librărie pe aici 348 00:45:43,286 --> 00:45:45,370 de unde pot lua cărți despre vânătoare și conservare? 349 00:45:45,454 --> 00:45:47,455 Orice are de-a face cu vânătoarea sau conservarea cărnii, 350 00:45:47,540 --> 00:45:49,624 fumând, orice naiba ar fi, 351 00:45:49,709 --> 00:45:52,585 vorbește cu Kevin acolo. Ăsta e bărbatul tău. 352 00:45:52,920 --> 00:45:56,131 Omul în aer liber. Care este fascinația ta cu toate chestiile astea? 353 00:45:56,215 --> 00:45:57,841 Mă duc în Alaska. 354 00:45:58,175 --> 00:46:01,094 Alaska, Alaska? Sau orașul Alaska? 355 00:46:01,178 --> 00:46:03,722 Pentru că au piețe în Alaska. 356 00:46:03,806 --> 00:46:06,975 Orașul Alaska. Nu în Alaska. În orașul Alaska, au piețe. 357 00:46:07,059 --> 00:46:10,353 Nu, omule. Alaska, Alaska. 358 00:46:10,896 --> 00:46:14,693 O să fiu până acolo, tot drumul acolo. 359 00:46:15,403 --> 00:46:16,611 Doar pe cont propriu. 360 00:46:16,696 --> 00:46:22,200 Știi, fără ceas, fără hartă, fără topor, fără nimic. Nu nimic. 361 00:46:22,285 --> 00:46:24,995 Doar fii acolo. Doar fii acolo, în ea. 362 00:46:25,079 --> 00:46:29,458 Știi, munți mari, râuri, cer, joc. 363 00:46:29,542 --> 00:46:33,420 Doar fii acolo în ea, știi? În sălbăticie. 364 00:46:33,588 --> 00:46:35,505 - În sălbăticie. - Doar sălbatic. 365 00:46:35,590 --> 00:46:37,591 - Da. - Doar... 366 00:46:37,717 --> 00:46:38,759 Ce faci când suntem noi acolo? 367 00:46:38,843 --> 00:46:41,053 Acum ești în sălbăticie, ce facem? 368 00:46:41,137 --> 00:46:42,304 Doar trăiești, omule. 369 00:46:42,388 --> 00:46:45,807 Doar ești acolo, în acel moment, în acel loc și timp special. 370 00:46:45,892 --> 00:46:47,100 Da. 371 00:46:47,226 --> 00:46:49,770 Poate când mă întorc, Pot să scriu o carte despre călătoriile mele. 372 00:46:49,854 --> 00:46:50,854 De ce nu? 373 00:46:50,938 --> 00:46:53,023 știi, despre ieșirea din această societate bolnavă. 374 00:46:53,107 --> 00:46:55,901 - Societatea! - Societatea! 375 00:46:55,985 --> 00:46:57,569 - Societate, omule! - Societatea! 376 00:46:57,653 --> 00:46:59,863 - Societatea! Societate! - Societatea! 377 00:46:59,947 --> 00:47:02,699 Societatea, știi! Societate! 378 00:47:03,493 --> 00:47:06,161 Pentru că știi ce nu inteleg? 379 00:47:06,245 --> 00:47:10,207 Nu înțeleg de ce oamenii, de ce fiecare nenorocit de om 380 00:47:10,291 --> 00:47:13,668 este atât de rău unul pentru celălalt atât de des. 381 00:47:13,753 --> 00:47:18,882 Nu are sens pentru mine. Judecata. Controla. Toate acestea, întregul spectru. 382 00:47:18,966 --> 00:47:22,803 - Ei bine, doar... - Despre ce „oameni” vorbim? 383 00:47:24,430 --> 00:47:29,142 Știți, părinți, ipocriți, 384 00:47:30,019 --> 00:47:33,480 politicieni, nenoroci. 385 00:47:35,108 --> 00:47:37,567 Aceasta este o greșeală. 386 00:47:37,652 --> 00:47:41,321 Este o greșeală să ajungi prea adânc în tot felul de lucruri. 387 00:47:43,991 --> 00:47:47,244 Alex, ești al naibii de tânăr, un băiat al naibii de tânăr. 388 00:47:48,830 --> 00:47:50,747 Dar îți promit asta. 389 00:47:51,958 --> 00:47:56,545 Ești un tip tânăr! Nu se poate jongla sânge și foc tot timpul! 390 00:47:57,004 --> 00:48:00,257 - Trebuie doar să... - Wayne, despre ce vorbești? 391 00:48:00,341 --> 00:48:01,758 - Ce? - Adică... 392 00:48:01,843 --> 00:48:03,093 Vorbesc despre sânge și foc. 393 00:48:03,177 --> 00:48:05,262 Vorbim despre încercând să jongleze cu sângele și focul. 394 00:48:05,346 --> 00:48:07,055 Cine esti tu sa dai sfaturi oricum cuiva? 395 00:48:07,140 --> 00:48:08,723 Cine sunt eu să dau sfaturi cuiva? 396 00:48:08,808 --> 00:48:10,434 - Da. - Ei bine, mă bucur să te cunosc. 397 00:48:10,518 --> 00:48:12,310 - Numele meu este domnul Happy. - Domnule fericit. 398 00:48:12,395 --> 00:48:14,646 Iar domnul Happy uneori dă sfaturi. 399 00:48:14,730 --> 00:48:16,773 - Alex, te rog. - Îmi pare rău. 400 00:48:16,858 --> 00:48:19,484 Uneori, domnule fericit... Ei bine, domnul Happy este întotdeauna fericit. 401 00:48:19,569 --> 00:48:21,027 Dar știi când e cel mai fericit? 402 00:48:21,112 --> 00:48:22,487 - Nu este întotdeauna fericit. - Când e fericit? 403 00:48:22,572 --> 00:48:25,115 Chiar o să-mi spui asta? Haide, spune-mi despre asta. 404 00:48:25,199 --> 00:48:27,159 Am de gând să-ți spun asta. 405 00:48:32,041 --> 00:48:34,543 - Acum... - Așează-te înainte să te rănești. 406 00:48:34,627 --> 00:48:37,838 Un lucru pe care ar trebui să-l încerci să stai cu ochii pe 407 00:48:38,506 --> 00:48:41,550 este ceea ce s-a întâmplat la sfârșitul anilor 1940 la Roswell. 408 00:48:55,523 --> 00:48:57,733 La căutarea înregistrărilor fiscale a dezvăluit că 409 00:48:57,817 --> 00:49:00,402 Chris dăduse economiile sale de viață în scopuri caritabile, 410 00:49:00,737 --> 00:49:05,073 Mama și tata au devenit ceea ce tata numea „mobilizat”. 411 00:49:05,158 --> 00:49:09,661 Au angajat un detectiv privat și sesizată organele de drept la nivel național, 412 00:49:09,954 --> 00:49:12,331 hotărâtă să-l urmăresc. 413 00:49:12,624 --> 00:49:17,211 M-am gândit că va fi cu țigani, departe de ochii legii. 414 00:49:21,299 --> 00:49:23,675 Acestea sunt acele oferte gratuite de televiziune prin satelit. 415 00:49:23,760 --> 00:49:26,678 Tu ești cel care a spus asta, Alex, nu eu. 416 00:49:28,932 --> 00:49:31,350 O să ai nevoie de ceva. Ce fel de armă ai? 417 00:49:31,434 --> 00:49:35,771 Probabil că voi obține ca a.22, cred eu. Pușcă calibru A.22. 418 00:49:37,982 --> 00:49:39,441 În regulă, atunci. 419 00:49:39,901 --> 00:49:42,694 Când te ucizi, timpul este esential. 420 00:49:42,779 --> 00:49:44,863 Acum, primul lucru pe care vrei să-l faci este asigurați-vă 421 00:49:44,948 --> 00:49:47,950 că ai luat carnea aia frumos si ras. 422 00:49:48,117 --> 00:49:50,619 Și nu ai prea mult timp de făcut aceasta. Aceasta este aproximativ o oră sau două. 423 00:49:50,703 --> 00:49:54,623 In functie de vreme. Mai ales dacă este cald, ai mai puțin timp să o faci. 424 00:49:54,707 --> 00:49:58,877 Ceea ce faci este că vrei să fii sigur că muștele alea nu aterizează pe carnea ta. 425 00:49:58,962 --> 00:50:02,798 Pentru că odată ce încep muștele scăpat de larve și larve, 426 00:50:03,508 --> 00:50:07,553 știi, acele târâtoare înfiorătoare, e prea târziu. E prea târziu. 427 00:51:15,040 --> 00:51:17,458 M-ai prins. M-ai prins. 428 00:51:23,256 --> 00:51:25,841 L-am avertizat pe Wayne despre ele mici cutii negre. 429 00:51:26,009 --> 00:51:29,637 Domnule Westerberg, Scott Baker, FBI. Cred că știi de ce suntem aici. 430 00:51:29,721 --> 00:51:31,889 - Prezență impresionantă. - Da. 431 00:51:31,973 --> 00:51:35,059 Te superi să apuci fermoarul ăla pentru mine acolo? Multumesc. 432 00:51:35,810 --> 00:51:36,894 - Să mergem. - Scuze, băieți. 433 00:51:36,978 --> 00:51:39,229 Va trebui să închidem pentru o vreme. 434 00:51:39,314 --> 00:51:42,066 Alex, te întorci și lucrează pentru mine oricând vrei. 435 00:51:42,150 --> 00:51:44,860 Gil are cecurile voastre, băieți. Nu ar trebui să plec prea mult timp. 436 00:51:44,944 --> 00:51:49,823 Ține minte Alex, nu Alaska până în primăvară. Sud, puștiule. Vrei să mergi spre sud. 437 00:52:15,392 --> 00:52:17,768 Anul în care Chris a absolvit liceul, 438 00:52:17,852 --> 00:52:21,271 a cumpărat Datsun folosit și a condus-o peste țară. 439 00:52:22,607 --> 00:52:24,775 A stat departe cea mai mare parte a verii. 440 00:52:25,360 --> 00:52:27,861 Haide. Vecinii o să te uiți, dragă. 441 00:52:27,946 --> 00:52:29,279 Îl poți pulveriza? 442 00:52:34,619 --> 00:52:38,789 De îndată ce am auzit că era acasă, Am fugit în camera lui să vorbesc cu el. 443 00:52:43,586 --> 00:52:47,172 În California, căutase niște vechi prieteni de familie. 444 00:52:47,966 --> 00:52:52,803 A descoperit că poveștile părinților noștri despre cum s-au îndrăgostit și s-au căsătorit 445 00:52:52,887 --> 00:52:55,764 au fost minciuni calculate mascând un adevăr urât. 446 00:52:56,975 --> 00:52:59,643 Când s-au întâlnit, Tata era deja căsătorit. 447 00:53:00,645 --> 00:53:02,896 Și chiar și după ce Chris s-a născut, 448 00:53:02,981 --> 00:53:05,858 Tata avusese un alt fiu cu prima soție, Marcia, 449 00:53:07,193 --> 00:53:09,820 cu care era încă căsătorit legal. 450 00:53:11,783 --> 00:53:16,996 Acest fapt s-a redefinit brusc Chris și cu mine ca niște copii nenorociți. 451 00:53:21,626 --> 00:53:26,380 Aroganța tatălui l-a făcut convenabil indiferent de durerea pe care a provocat-o. 452 00:53:28,091 --> 00:53:32,178 Și mama, de rușine și jena unei tinere amante, 453 00:53:32,804 --> 00:53:35,306 a devenit complicele lui în înșelăciune. 454 00:53:40,729 --> 00:53:44,482 Fragilitatea cristalului nu este o slăbiciune dar o finețe. 455 00:53:45,650 --> 00:53:48,778 Părinții mei au înțeles asta trebuia îngrijit un pahar fin de cristal 456 00:53:48,862 --> 00:53:51,280 sau poate fi spart. 457 00:53:51,364 --> 00:53:55,618 Dar când a fost vorba de fratele meu, nu păreau să știe sau să le pese 458 00:53:55,702 --> 00:53:57,953 că cursul lor de acțiune secretă 459 00:53:58,038 --> 00:54:02,124 a adus genul de devastare care le-ar putea tăia. 460 00:54:03,794 --> 00:54:08,422 Căsătoria lor frauduloasă și negarea tatălui nostru a acestui alt fiu 461 00:54:08,715 --> 00:54:12,885 a fost, pentru Chris, o crimă a adevărului de fiecare zi. 462 00:54:14,012 --> 00:54:17,848 A simțit că întreaga viață se întoarce, ca un râu care se întoarce brusc 463 00:54:17,933 --> 00:54:22,019 direcția curgerii sale, alergând brusc în sus. 464 00:54:28,735 --> 00:54:33,322 Aceste revelații au lovit miezul a simțului identității lui Chris. 465 00:54:33,406 --> 00:54:37,451 Ei au făcut întreaga lui copilărie par ficțiune. 466 00:54:39,579 --> 00:54:41,163 Chris nu le-a spus niciodată că știe 467 00:54:44,584 --> 00:54:47,127 și m-a făcut să promit tăcere, de asemenea. 468 00:54:47,921 --> 00:54:50,172 Nu-mi permit patru. Cine va plăti pentru al patrulea? 469 00:54:50,257 --> 00:54:53,425 Bryan nu își poate permite patru. Contează? 470 00:54:54,261 --> 00:54:55,803 Vă pot ajuta? 471 00:54:55,887 --> 00:54:58,347 Da. Daca as fi vrut a vâsli pe râu, 472 00:54:58,431 --> 00:55:00,599 unde este cel mai bun loc de lansare? 473 00:55:00,684 --> 00:55:01,851 Așteaptă o secundă. 474 00:55:01,935 --> 00:55:05,145 — Pentru a lansa din? Care este nivelul tau de experienta? 475 00:55:06,273 --> 00:55:09,567 - Nu prea mult. - Oricare? Ai permis? 476 00:55:09,651 --> 00:55:11,694 Un permis? Permis pentru ce? 477 00:55:12,237 --> 00:55:14,572 Nu poți vâsli pe râu fara permis. 478 00:55:14,656 --> 00:55:17,032 Dacă doriți, puteți aplica pentru unul aici, obține ceva experiență, 479 00:55:17,117 --> 00:55:19,034 și te voi pune pe lista de așteptare. 480 00:55:19,119 --> 00:55:21,787 Nu, am pe tipul ăsta aici. O să ne dăm seama. 481 00:55:21,872 --> 00:55:24,456 Există o listă de așteptare a vâsli pe un râu? 482 00:55:24,541 --> 00:55:25,958 Asta e corect. 483 00:55:26,251 --> 00:55:28,502 - Da, va fi... - Ei bine, cât timp trebuie să aștept? 484 00:55:28,587 --> 00:55:30,045 Da, stai o secundă. 485 00:55:30,130 --> 00:55:34,176 Acum, afacerea este vom fi eu și tu 486 00:55:34,261 --> 00:55:37,597 sau voi fi eu, tu și ea. 487 00:55:37,681 --> 00:55:42,268 Următorul disponibil este 17 mai 2003. 488 00:55:43,145 --> 00:55:47,148 grozav. Făcut. Noi trei, atunci. 489 00:55:47,357 --> 00:55:48,816 Doisprezece ani? 490 00:55:49,276 --> 00:55:51,235 - Ce-i asta? - Doisprezece ani? 491 00:55:51,403 --> 00:55:52,987 A vâsli pe un râu. 492 00:55:53,071 --> 00:55:54,906 Lasă-mă să te sun înapoi. 493 00:55:55,532 --> 00:55:57,366 Poți să faci asta, 494 00:55:57,451 --> 00:56:00,578 sau vă puteți alătura unei excursii comerciale cu pluta, mergi cu un ghid autorizat. 495 00:56:00,662 --> 00:56:02,413 S-ar putea să aibă unele anulări de ultim moment, 496 00:56:02,497 --> 00:56:05,041 dar asta te va costa 2.000 de dolari. 497 00:56:06,835 --> 00:56:08,586 Mulțumesc foarte mult. 498 00:56:46,333 --> 00:56:47,959 Casca, omule! 499 00:57:27,416 --> 00:57:28,624 Sunt Supertramp! 500 00:57:41,722 --> 00:57:45,099 „Dacă admitem că viața umană poate fi condus de rațiune, 501 00:57:45,851 --> 00:57:48,436 „posibilitatea vieții este distrusă.” 502 00:58:18,969 --> 00:58:20,428 Bună ziua! 503 00:58:22,890 --> 00:58:24,057 Bună ziua. 504 00:58:24,767 --> 00:58:27,226 Vino. Alăturați-vă nouă. 505 00:58:28,479 --> 00:58:29,979 Avem hot dog. 506 00:58:45,370 --> 00:58:46,913 - Eu sunt Mads. - Mads? 507 00:58:46,997 --> 00:58:48,581 - Mads. Bună. - Mads. 508 00:58:48,665 --> 00:58:50,500 - Alex. - Bună, Alex. 509 00:58:50,584 --> 00:58:52,627 Hei. Eu sunt Sonja. 510 00:58:53,420 --> 00:58:55,004 Hei, Alex. 511 00:58:56,423 --> 00:59:00,635 Suntem din Copenhaga, iar tu ești din repezi. 512 00:59:01,512 --> 00:59:02,637 eu sunt. 513 00:59:09,770 --> 00:59:11,938 - Ești nebun! Ești nebun, omule. - Doamne! 514 00:59:12,022 --> 00:59:15,066 Sonja, fugi de el. Pleacă de la el. E nebun! Uite, e nebun. 515 00:59:15,150 --> 00:59:17,360 Îți voi face un hot dog. Un minut. 516 00:59:20,405 --> 00:59:23,616 Îmi place asta. Nu iti place asta? 517 00:59:23,826 --> 00:59:27,203 Știi, asta este natura. 518 00:59:36,338 --> 00:59:38,214 Deci unde mergi? 519 00:59:38,882 --> 00:59:41,425 - Încă nu m-am hotărât. - Serios? 520 00:59:41,510 --> 00:59:44,846 Ei bine, ne place foarte mult aici. Și mă bucur să te cunosc, omule. 521 00:59:44,930 --> 00:59:46,055 Mă bucur să te cunosc. 522 00:59:46,140 --> 00:59:50,184 Știi, am fost la Los Angeles, și apoi am plecat la Las Vegas. 523 00:59:50,269 --> 00:59:55,148 Oh da. Las Vegas este foarte frumos. Universul este atât de bun. 524 01:00:00,070 --> 01:00:02,864 - Universul este foarte bun. - Ştii ce vreau să spun? 525 01:00:02,948 --> 01:00:05,199 - Da. - Întregul univers. 526 01:00:05,367 --> 01:00:09,662 Doar locul. Orașul, înseamnă ea. Engleza ei nu este foarte bună. 527 01:00:09,790 --> 01:00:14,752 Dar apoi am venit aici. nu-mi pasă dacă e puțin proastă, dar îmi place de ea. 528 01:00:15,921 --> 01:00:18,506 Știi că poți merge cu adevărat de aici până în Mexic. 529 01:00:18,591 --> 01:00:19,632 - Da? - Da. 530 01:00:19,717 --> 01:00:24,262 Poți lua caiacul, și o poți lua de jur împrejur 531 01:00:24,346 --> 01:00:26,723 până la barajul Hoover, poți naviga în jur, 532 01:00:26,807 --> 01:00:31,269 si apoi de acolo poti lua fluviul până în Mexic! 533 01:00:31,729 --> 01:00:33,438 - Serios? - Da. 534 01:00:37,193 --> 01:00:39,110 Hai, hai! 535 01:00:39,612 --> 01:00:41,946 E atât de lentă câteodată. 536 01:00:42,948 --> 01:00:46,492 - Iată harta. - Dar îmi place de ea. 537 01:00:49,371 --> 01:00:51,289 - Aici. Barajul Hoover. - Bine. 538 01:00:51,498 --> 01:00:53,750 Cam 330 de kilometri, cred. 539 01:00:53,834 --> 01:00:56,711 - Miles? - Da, mile, aproximativ 200 mile. 540 01:00:56,795 --> 01:01:00,882 - Două sute de mile. - Două sute de mile. Da, omule. 541 01:01:01,383 --> 01:01:02,842 Știi, mă întreb dacă aș putea vâsli 542 01:01:02,927 --> 01:01:05,053 tot drumul în jos în Golful California. 543 01:01:05,137 --> 01:01:07,972 Da, da, da, poți. Știi, voi merge cu tine. 544 01:01:08,474 --> 01:01:10,975 voi merge cu tine. O lăsăm pe Sonja aici, iar apoi luăm caiacul. 545 01:01:11,060 --> 01:01:13,311 Nu, nu. Mergem până în Mexic. 546 01:01:13,395 --> 01:01:18,149 Știi, pentru că în al fiecărui bărbat inima, există o amantă mexicană. 547 01:01:34,875 --> 01:01:36,626 Oh, omule. 548 01:01:37,127 --> 01:01:39,420 Trebuie să plec, băieți. chiar îmi pare rău. Trebuie să plec. 549 01:01:39,505 --> 01:01:41,381 - Ce se întâmplă? - De ce? 550 01:01:41,465 --> 01:01:45,093 Patrula fluvială mă urmărește. Sunt de fapt nu ar trebui să fie aici, știi. 551 01:01:45,177 --> 01:01:46,761 Trebuie să ai, de exemplu, un permis, 552 01:01:46,845 --> 01:01:50,515 este ca o chestie guvernamentală să fii aici, si nu am primit unul. 553 01:01:50,599 --> 01:01:52,475 Dacă vezi pe cineva, vreunul dintre Rangers sau ceva, 554 01:01:52,559 --> 01:01:54,435 Spune-le că nu m-ai văzut, bine? 555 01:01:54,520 --> 01:01:55,603 Bine. 556 01:01:55,688 --> 01:02:00,233 Bine, din nou, îmi pare foarte, foarte rău, omule. Aș vrea să pot rămâne, știi. 557 01:02:00,317 --> 01:02:01,317 Ai grijă, omule. 558 01:02:01,402 --> 01:02:02,443 - În regulă. Ai grijă, Mads. - Încântat de cunoştinţă. 559 01:02:02,528 --> 01:02:05,446 - La revedere, Alex. - Aş vrea... Aş vrea să pot rămâne. 560 01:02:05,531 --> 01:02:07,865 Salută-l pe Mexic din partea mea. 561 01:02:10,286 --> 01:02:12,453 Pa, Alex! 562 01:02:44,739 --> 01:02:47,657 Ar fi Crăciunul în câteva luni, 563 01:02:48,034 --> 01:02:51,619 și ultimele știri pe care le-am avut era despre găsirea mașinii sale. 564 01:02:52,163 --> 01:02:56,541 M-am trezit acum câteva zile, și pentru prima dată m-a deranjat 565 01:02:56,751 --> 01:03:00,170 că nu au fost doar părinții mei care nu auzise de Chris. 566 01:03:00,254 --> 01:03:01,379 Dragă? 567 01:03:01,464 --> 01:03:06,009 Sunt eu. Îmi pare rău. Tot ce s-a întâmplat, este vina mea. 568 01:03:07,595 --> 01:03:09,512 Mai da-mi o sansa. 569 01:03:11,265 --> 01:03:14,768 Te rog fă asta... Haide. Fă asta pentru mine. 570 01:03:17,897 --> 01:03:20,190 Haide. Ei sună încă un sfert chiar acum, 571 01:03:20,274 --> 01:03:22,901 și nu am, așa că te grăbiți? 572 01:03:24,236 --> 01:03:26,321 Haide acum, nu închide la mine. 573 01:03:27,239 --> 01:03:30,200 Hei, iată un sfert. 574 01:03:30,284 --> 01:03:31,618 Multumesc. 575 01:03:31,869 --> 01:03:35,663 Există un sfert tocmai s-a întâmplat din cer, 576 01:03:35,748 --> 01:03:39,125 așa că sunt aici și vorbesc din nou cu tine. 577 01:03:40,336 --> 01:03:43,838 Am un sfert acum, hai să... Nu, nu, nu, nu, nu! 578 01:03:48,677 --> 01:03:52,514 M-am întrebat de ce nu încercase să sune în caz că aș putea răspunde. 579 01:03:52,807 --> 01:03:55,350 Ar fi putut închide dacă nu eram eu. 580 01:03:56,519 --> 01:04:00,146 De ce nu ar trimite o scrisoare, poate printr-un prieten? 581 01:04:00,231 --> 01:04:01,856 M-a durut puțin, 582 01:04:04,276 --> 01:04:06,903 dar mi-am spus că e bine. 583 01:04:08,989 --> 01:04:12,826 Știa că îl iubesc suficient a suporta neștiința. 584 01:04:14,954 --> 01:04:19,290 Și m-a ajutat să-mi amintesc asta acolo a fost ceva mai mult decât rebeliune, 585 01:04:19,583 --> 01:04:22,168 mai mult decât furia care îl împingea. 586 01:04:28,676 --> 01:04:32,470 Chris fusese întotdeauna condus, fusese întotdeauna un aventurier. 587 01:04:46,694 --> 01:04:48,528 Când avea patru ani, 588 01:04:48,612 --> 01:04:53,660 a rătăcit odată la șase străzi distanță de acasă la 3:00 dimineața. 589 01:05:00,376 --> 01:05:02,669 A fost găsit în bucătăria unui vecin 590 01:05:02,753 --> 01:05:06,006 sus pe un scaun, săpat prin sertarul lor cu bomboane. 591 01:05:08,468 --> 01:05:13,346 Orice sertar deschidea acum trebuie să aibă ceva destul de dulce în el. 592 01:07:11,634 --> 01:07:15,554 - Ai trăit într-o peșteră 36 de zile? - Da, domnule. 593 01:07:15,680 --> 01:07:17,681 Și cum ai ajuns în Mexic în primul rând? 594 01:07:17,765 --> 01:07:20,350 Prin deversorul de la barajul Morelos. 595 01:07:20,810 --> 01:07:22,811 Râul se usucă destul de repede dincolo de acolo, nu-i așa? 596 01:07:22,895 --> 01:07:27,691 Da. Se transformă într-un labirint de irigații canale, datorită barajelor noastre din nord. 597 01:07:28,109 --> 01:07:32,029 Așa că mi-am portat caiacul peste deșert, iar eu m-am legat la Golfo. 598 01:07:33,197 --> 01:07:37,367 Dar după câteva săptămâni, o furtună de nisip a venit și a aruncat în aer caiacul. 599 01:07:37,702 --> 01:07:40,037 Așa că m-am întors spre nord. Iată-mă. 600 01:07:40,121 --> 01:07:43,832 Ei bine, pur și simplu nu poți trece frontierele fără nicio identificare. 601 01:07:43,916 --> 01:07:45,792 - Suntem înțeleși? - Da, domnule. 602 01:07:45,877 --> 01:07:48,337 Am mâncat suficient nisip ca să mă trimit înapoi în oraș oricum. 603 01:07:48,421 --> 01:07:51,131 În regulă. Stai bine. Mă întorc imediat. 604 01:07:52,550 --> 01:07:56,595 Unii ar putea întreba, „De ce să acționezi acum? De ce să nu aștepți?” 605 01:07:57,388 --> 01:08:01,141 Răspunsul este clar. Lumea nu mai putea aștepta. 606 01:10:27,373 --> 01:10:29,082 Bună. Ai timp? 607 01:10:29,542 --> 01:10:31,001 - Timp? - Timp? 608 01:10:31,085 --> 01:10:32,336 Da. 609 01:10:33,630 --> 01:10:35,047 Bine. 610 01:11:15,964 --> 01:11:17,339 Față și spate. 611 01:11:17,423 --> 01:11:21,426 Nu mai am clipboard-uri, asa ca ia unul de la ceilalti. 612 01:11:21,678 --> 01:11:23,178 - Următorul. - Bună. 613 01:11:23,429 --> 01:11:25,806 Îmi puteți spune cum să obțin un act de identitate? 614 01:11:25,974 --> 01:11:28,725 - V-ați pierdut legitimația, domnule? - Da. 615 01:11:28,810 --> 01:11:31,395 Fara certificat de nastere? Nimic? 616 01:11:31,646 --> 01:11:32,771 Ai. 617 01:11:33,064 --> 01:11:36,817 În regulă. Ei bine, vei face trebuie să rezolv asta cu DMV. 618 01:11:36,901 --> 01:11:41,196 Le poți prinde dimineața. Cel mai apropiat este Montebello, 619 01:11:42,198 --> 01:11:44,199 si te putem ajuta cu voucherul de autobuz. 620 01:11:44,284 --> 01:11:46,368 Deci, vino la acest birou când ești gata pentru voucher. 621 01:11:46,452 --> 01:11:48,080 - Bine. - Care e numele tău? 622 01:11:48,164 --> 01:11:51,834 - Alexander Supertramp. - Ce-i asta? 623 01:11:51,918 --> 01:11:57,798 - Alexander Supertramp. - Supertramp. Serios? 624 01:11:58,049 --> 01:11:59,049 Da. 625 01:12:00,176 --> 01:12:03,929 Bine, așa că o să te caut, Supertramp. Am ceva pentru tine. 626 01:12:06,433 --> 01:12:08,851 - Poftim, Supertramp. - Mulțumesc foarte mult. 627 01:12:08,935 --> 01:12:10,227 Bine, iubito. 628 01:12:10,312 --> 01:12:13,355 - Și un ultim lucru. - Da. 629 01:12:15,275 --> 01:12:17,693 Ai un pat pentru mine? imi pare rau... 630 01:12:17,777 --> 01:12:21,572 Oh, nu. Sigur, am un pat pentru tine. Semnează-ți numele chiar aici. 631 01:12:21,656 --> 01:12:26,869 Tu completezi asta. Și te voi pune la punct. Acum, am ieșit din... 632 01:12:26,953 --> 01:12:29,788 - Ce se întâmplă acolo? - Am înțeles. Îmi pare rău. 633 01:12:29,873 --> 01:12:33,250 - Hai, acum. Lucrează cu mine. - În regulă. Mulțumesc, doamnă. 634 01:12:33,335 --> 01:12:35,669 Supertramp, nu? 635 01:12:38,590 --> 01:12:40,507 Știi exercițiul. 636 01:13:13,750 --> 01:13:15,292 Mută-l! 637 01:14:02,882 --> 01:14:05,509 Mulțumesc, dar nu o să am nevoie patul acela la urma urmei. 638 01:14:05,593 --> 01:14:07,805 Ne părăsești atât de curând? Supertramp! 639 01:15:11,495 --> 01:15:15,831 Arată-mi fața ta. Nu uit niciodată, niciodată, vreodată o față. 640 01:15:16,249 --> 01:15:19,251 Dacă îl văd din nou pe al tău, Nu te voi aresta, te omor. 641 01:15:19,336 --> 01:15:21,212 Aceasta este blestemata de cale ferată, 642 01:15:21,296 --> 01:15:22,922 și vom face tot ce avem de făcut 643 01:15:23,006 --> 01:15:25,424 pentru a vă ține freeloaders de a ne încălca răspunderea. 644 01:15:25,509 --> 01:15:26,801 Da, domnule. 645 01:15:30,514 --> 01:15:32,181 Ai vreun act de identitate? 646 01:15:33,517 --> 01:15:36,727 - Nu, domnule. - Bineînţeles că nu. 647 01:15:37,604 --> 01:15:39,396 Ultima dată, prietene. 648 01:15:40,524 --> 01:15:41,857 Toate clare. 649 01:15:49,866 --> 01:15:51,242 Băiat bun! 650 01:16:09,302 --> 01:16:12,388 Da! Despre asta vorbesc. În sfârșit! 651 01:16:15,600 --> 01:16:18,769 Este un mister pentru mine 652 01:16:19,604 --> 01:16:24,984 Avem o lăcomie Cu care am convenit 653 01:16:26,403 --> 01:16:31,242 Crezi că trebuie să vrei mai mult decât ai nevoie 654 01:16:32,452 --> 01:16:37,165 Până când nu le vei avea pe toate, nu vei fi eliberat 655 01:16:40,085 --> 01:16:45,506 Societate, ești o rasă nebună 656 01:16:46,049 --> 01:16:52,013 Sper că nu ești singur fără mine 657 01:16:55,434 --> 01:17:00,479 Când vrei mai mult decât ai Crezi că ai nevoie de 658 01:17:01,398 --> 01:17:06,277 Și când gândești mai mult decât vrei Gândurile tale încep să sângereze 659 01:17:07,821 --> 01:17:12,783 Cred că trebuie să găsesc un loc mai mare 660 01:17:13,285 --> 01:17:15,661 Pentru că atunci când ai mai mult decât crezi 661 01:17:15,746 --> 01:17:17,955 Ai nevoie de mai mult spațiu 662 01:17:21,543 --> 01:17:26,964 Societate, ești o rasă nebună 663 01:17:27,466 --> 01:17:32,428 Sper că nu ești singur fără mine 664 01:17:33,347 --> 01:17:38,392 Societatea, într-adevăr nebună 665 01:17:39,311 --> 01:17:45,650 Sper că nu ești singur fără mine 666 01:18:35,033 --> 01:18:36,492 Multumesc mult. 667 01:18:45,711 --> 01:18:48,673 În scrisori Chris mi-a scris de la facultate, 668 01:18:49,216 --> 01:18:53,428 a fost clar angoasa și problemele lui cu mama și tata continuaseră. 669 01:19:02,896 --> 01:19:04,772 A spus că sunt singura persoană din lume 670 01:19:04,857 --> 01:19:07,483 cine ar putea înțelege ce avea de spus. 671 01:19:07,568 --> 01:19:10,570 Cu banii cui cumperi toate aceste nenorocite de cadouri? 672 01:19:10,654 --> 01:19:13,072 Lucrez. Singurul motiv Nu vorbesc pentru că 673 01:19:13,157 --> 01:19:15,825 rătăciți comportându-vă ca flirtul cu toată lumea. 674 01:19:15,909 --> 01:19:19,495 Fac contactele pentru ca această afacere să funcționeze! 675 01:19:19,621 --> 01:19:21,581 Nu-ți pasă deloc de ceea ce fac! 676 01:19:21,665 --> 01:19:23,499 Nici nu vreau să vorbesc cu tine despre asta mai! 677 01:19:23,584 --> 01:19:26,669 Nu te îndepărta de mine, femeie! Femeie! 678 01:19:27,296 --> 01:19:29,672 Copii! Uite ce tatăl tău îmi face! 679 01:19:29,840 --> 01:19:33,176 Pentru numele lui Dumnezeu, uite ce mă face mama ta să fac! 680 01:19:33,260 --> 01:19:35,261 La naiba! Vă urăsc! 681 01:19:37,639 --> 01:19:40,808 Nu va fi nicio petrecere. Voi anula Crăciunul anul acesta. 682 01:19:40,934 --> 01:19:44,187 Anulați Crăciunul? Cine te crezi? Doamne? 683 01:19:44,271 --> 01:19:46,105 Așa este! Eu sunt Dumnezeu! 684 01:19:46,190 --> 01:19:49,025 Ei bine, tu nu ești Dumnezeu. Nu puteți anula Crăciunul. 685 01:19:49,276 --> 01:19:50,610 Asta-i o prostie! 686 01:21:46,729 --> 01:21:48,229 Suntem adânci de 10! 687 01:21:56,113 --> 01:22:00,909 Alex, nu vreau să fiu cu tine totul. Faci o treabă grozavă. 688 01:22:01,118 --> 01:22:04,829 Vreau să te țin și cu toții vrem să te ajutăm să ajungi în Alaska, 689 01:22:05,498 --> 01:22:08,124 dar trebuie să începi să porți șosete. 690 01:22:16,050 --> 01:22:19,761 Cu aproape un an care a trecut de la dispariția lui Chris, 691 01:22:20,304 --> 01:22:23,681 furia părinților mei, disperarea lor, 692 01:22:23,766 --> 01:22:26,100 vinovăția lor făcea loc durerii. 693 01:22:29,104 --> 01:22:31,731 Și durerea părea să-i apropie. 694 01:22:34,068 --> 01:22:36,277 Chiar și fețele lor se schimbaseră. 695 01:23:02,471 --> 01:23:04,931 Ea se convinge că este Chris, 696 01:23:06,308 --> 01:23:09,644 că este fiul ei ori de câte ori trece pe lângă un rătăcit. 697 01:23:11,438 --> 01:23:13,815 Și mă tem pentru mama din ea. 698 01:23:17,486 --> 01:23:22,490 Instinctele care par să simtă amenințarea de o pierdere atât de mare 699 01:23:22,575 --> 01:23:27,289 și irevocabil că mintea se opune la a-și lua măsura. 700 01:23:29,500 --> 01:23:34,087 Aș începe să mă întreb dacă pot înțelege tot ce mai spune Chris, 701 01:23:37,258 --> 01:23:40,218 dar mă prind și îmi amintesc asta 702 01:23:40,303 --> 01:23:42,679 aceștia nu sunt părinții a crescut cu, 703 01:23:43,973 --> 01:23:48,602 dar oamenii îmblânziți de cei forțați reflecție care vine odată cu pierderea. 704 01:23:53,190 --> 01:23:58,278 Totuși, tot ce spune Chris trebuie spus. 705 01:24:00,031 --> 01:24:03,908 Și am încredere pentru el în asta tot ceea ce face trebuie făcut. 706 01:24:05,703 --> 01:24:07,329 Aceasta este viața noastră. 707 01:25:15,022 --> 01:25:18,650 Mare joc. Foarte mare joc. 708 01:25:19,110 --> 01:25:20,276 Am înţeles. 709 01:27:11,224 --> 01:27:12,599 La naiba! 710 01:27:16,938 --> 01:27:18,271 Coborî! 711 01:28:01,190 --> 01:28:04,609 „Hei, tată, pot să aprind grătarul, te rog, tată, de data asta?" 712 01:28:05,238 --> 01:28:06,697 „Ei bine, fiule, poți să iei lichidul de brichetă.” 713 01:28:06,781 --> 01:28:09,283 "Hai, tată. Te rog, tată, te rog?" 714 01:28:09,951 --> 01:28:12,536 „Ei bine, de ce nu, Walt? Pare o idee bună...” 715 01:28:12,620 --> 01:28:14,538 „Taci, Carine! Taci, Carine! 716 01:28:14,622 --> 01:28:19,126 „Nu, Billie. ți-am spus o dată. Nu mă face să-ți spun din nou. Bine? 717 01:28:19,460 --> 01:28:21,128 „Bine? 718 01:28:21,379 --> 01:28:23,046 „M-ai auzit? Mă auzi, femeie? 719 01:28:23,131 --> 01:28:26,133 „M-ai auzit, femeie? Nu? Mă auzi, femeie?” 720 01:28:28,469 --> 01:28:33,891 „Îmi pare rău. Îmi pare rău, Walt. Îmi pare rău.” 721 01:28:47,113 --> 01:28:48,322 La dracu. 722 01:28:54,370 --> 01:28:59,124 Nu! Nu! La naiba! 723 01:29:02,003 --> 01:29:04,671 La naiba! La naiba! 724 01:29:48,049 --> 01:29:53,136 „S-a simțit clar prezența lui o forță care nu trebuie să fie bună cu omul. 725 01:29:54,389 --> 01:29:57,933 „A fost un loc al păgânismului și rituri superstițioase, 726 01:29:59,268 --> 01:30:02,688 „să fie locuit de bărbați rude mai apropiată de stânci 727 01:30:02,897 --> 01:30:05,440 „și animalelor sălbatice decât noi.” 728 01:30:28,091 --> 01:30:29,341 Sunniți. 729 01:30:29,843 --> 01:30:32,886 Hei, sunnite! Vino aici, iubito. 730 01:30:38,435 --> 01:30:41,061 Nu. Nu! 731 01:31:14,679 --> 01:31:18,015 Dar acum tot ce mă concentrez este doar Alaska. 732 01:31:18,099 --> 01:31:19,683 - Da. - Alaska. 733 01:31:21,644 --> 01:31:24,646 Bine. Să-l auzim pentru Insane Cain! 734 01:31:28,109 --> 01:31:31,236 Hai sa renuntam la asta pentru propriul Tracy T! al Slab City 735 01:31:39,954 --> 01:31:41,872 Hei. Numele meu este Tracy. 736 01:31:41,956 --> 01:31:43,749 - Tracy! - Da! 737 01:32:13,822 --> 01:32:16,448 Jack London este rege. 738 01:32:17,575 --> 01:32:19,701 Hei, vei sta mult cu noi? 739 01:32:20,495 --> 01:32:22,663 Ei bine, aștept un cec de la ultimul meu loc de muncă 740 01:32:22,747 --> 01:32:25,124 să vină în Salton City a doua zi după Crăciun. 741 01:32:25,208 --> 01:32:28,001 Trebuie să încep să mă gândesc pregătindu-se pentru Alaska. 742 01:32:28,086 --> 01:32:32,673 Când soarele coboară puțin în noaptea asta, O să încep o rutină de calistenic. 743 01:32:33,007 --> 01:32:35,759 După ce intră cecul, Cred că o să încerc să găsesc 744 01:32:35,844 --> 01:32:39,138 câțiva munți mari și vechi pe care îi pot urca în fiecare zi până vine primăvara. 745 01:32:39,222 --> 01:32:41,390 Trebuie să văd cât de departe vor ajunge banii. 746 01:32:41,474 --> 01:32:45,062 Încă mai am multe provizii pentru a ridica înainte de primăvară. 747 01:32:45,897 --> 01:32:50,442 Deci, s-ar putea să-mi iau o altă slujbă sau s-ar putea să fiu bine. 748 01:32:50,986 --> 01:32:55,156 La naiba, ți-am oferi ceva pentru zilele pe care le petreci în cabină aici. 749 01:32:55,240 --> 01:32:57,741 nu iau orice bani de la tine, Rainey. 750 01:32:58,201 --> 01:33:01,120 A fost o întorsătură cu adevărat grozavă întâlnindu-vă cu voi doi. 751 01:33:01,204 --> 01:33:03,414 Voi doi arătați de parcă vă descurcați bine. 752 01:33:03,707 --> 01:33:05,666 - Ne merge bine. - Da? 753 01:33:05,750 --> 01:33:06,959 Ne descurcăm foarte bine. 754 01:33:07,669 --> 01:33:10,671 Apropo de asta, nu crezi 755 01:33:10,755 --> 01:33:15,092 ar trebui să te prezinți la micuța noastră Joni Mitchell de acolo? 756 01:33:19,514 --> 01:33:20,514 eu... 757 01:33:55,300 --> 01:33:57,885 - Bună. - Bună. 758 01:34:03,516 --> 01:34:05,476 Vindeți aceste cărți? 759 01:34:05,769 --> 01:34:08,604 Eu sunt. Suntem. 760 01:34:09,856 --> 01:34:11,190 El a fost. 761 01:34:14,945 --> 01:34:16,487 Îmi place să citesc. 762 01:34:17,322 --> 01:34:19,823 - Tu? - Da. 763 01:34:20,492 --> 01:34:22,326 Asta e bine. 764 01:34:23,495 --> 01:34:27,206 Te-am auzit aseară cântând melodia ta. 765 01:34:28,416 --> 01:34:33,170 - Sunt groaznic. - Nu ești groaznic. Cânți dulce. 766 01:34:34,005 --> 01:34:35,339 Multumesc. 767 01:34:38,718 --> 01:34:41,887 Voiam să mă duc să fac o plimbare spre Muntele Mântuirii. 768 01:34:42,555 --> 01:34:45,349 - Vrei să pleci? - Bine. 769 01:34:53,358 --> 01:34:56,026 - Bună. - Bună. Alex. 770 01:34:56,987 --> 01:35:02,741 Aș vrea să-ți arăt aici sus. Sunt aici din 1984, mai mult sau mai puțin. 771 01:35:05,539 --> 01:35:07,290 O mulțime de turiști intră aici 772 01:35:07,374 --> 01:35:11,168 și se uită la ușa mașinii de acolo sus. Le place foarte mult. 773 01:35:12,045 --> 01:35:16,048 Și am găsit uși de mașină și le-am pus acolo sus și am înșurubat totul. 774 01:35:16,133 --> 01:35:17,633 De unde ai stalpii de telefon? 775 01:35:17,718 --> 01:35:20,553 Multă lume în vale doar iubește-mă mult. 776 01:35:20,679 --> 01:35:23,222 Toată lumea acum, cred, în întreaga lume este doar să mă iubească. 777 01:35:23,307 --> 01:35:26,559 Și vreau să am înțelepciunea să-i iubesc înapoi. 778 01:35:27,561 --> 01:35:30,187 Și cam atât. Așa că sunt foarte entuziasmat. 779 01:35:30,272 --> 01:35:31,981 Chiar crezi în dragoste, atunci. 780 01:35:32,065 --> 01:35:34,400 Da. Total. 781 01:35:35,068 --> 01:35:39,989 Aceasta este o poveste de dragoste care este uluitoare tuturor din lumea întreagă. 782 01:35:40,073 --> 01:35:42,908 Că Dumnezeu ne iubește cu adevărat mult. 783 01:35:43,952 --> 01:35:45,453 Asta răspunde la asta? 784 01:35:45,537 --> 01:35:47,163 - Da. - Bine. 785 01:35:49,124 --> 01:35:53,377 Îmi place foarte mult aici. Cred că libertatea din acest loc este atât de frumos. 786 01:35:53,462 --> 01:35:57,423 Pentru mine, nu m-aș muta pentru 10 milioane de dolari, dacă nu trebuia. 787 01:35:59,217 --> 01:36:02,928 Așa că sunt mulțumit aici, în deșert, și trăiesc acolo unde vreau să trăiesc. 788 01:36:03,138 --> 01:36:08,684 Și cred că binele devine mai bun. Și cred că acele tancuri grozave de acolo 789 01:36:08,769 --> 01:36:12,396 au fost stația de canalizare pentru baza maritimă în al Doilea Război Mondial. 790 01:36:14,983 --> 01:36:17,693 Daca vrei, poți încerca să-ți bagi mâinile acolo. 791 01:36:17,778 --> 01:36:20,946 Și eu voi face același lucru, doar pentru distracție. 792 01:36:21,615 --> 01:36:23,532 Te descurci foarte bine. 793 01:36:26,953 --> 01:36:30,289 Poți să-ți ștergi mâinile de pe cămașa mea daca vrei. 794 01:36:50,644 --> 01:36:53,145 Asta începe să-mi fie foame. 795 01:36:53,939 --> 01:36:57,983 Eram cu doar câțiva ani mai mare decât Tracy când am rămas însărcinată. 796 01:37:01,822 --> 01:37:03,447 - Uau. - Da. 797 01:37:05,242 --> 01:37:09,370 Da, credeam că eu și soțul meu suntem doar să fac pace pe Pământ 798 01:37:10,163 --> 01:37:12,957 și bebeluși și dragoste și rămâneți împreună pentru totdeauna, 799 01:37:15,502 --> 01:37:18,337 și asta nu prea a funcționat așa. 800 01:37:18,422 --> 01:37:21,006 M-a părăsit. 801 01:37:25,180 --> 01:37:26,889 Deci, eu... 802 01:37:28,851 --> 01:37:29,892 Oricum, orice, 803 01:37:29,977 --> 01:37:35,022 dar am ajuns să-l cresc pe Reno pe cont propriu. Acesta este băiatul meu, îl cheamă Reno. 804 01:37:36,650 --> 01:37:38,359 Apoi l-am cunoscut pe Rainey. 805 01:37:39,528 --> 01:37:42,572 A fost dulce. A fost foarte bine pentru o vreme. este doar... 806 01:37:47,619 --> 01:37:52,248 Știi, Reno era deja un adolescent până atunci, 807 01:37:52,374 --> 01:37:55,543 și tocmai era pe drum pentru a deveni propriul său om. 808 01:38:00,174 --> 01:38:05,678 Și nici nu am auzit de el peste doi ani. 809 01:38:09,391 --> 01:38:11,642 Nici măcar nu știu unde este. 810 01:38:12,186 --> 01:38:14,604 Sper să-l întâlnesc cândva. 811 01:38:17,024 --> 01:38:19,400 Oamenii tăi știu unde ești? 812 01:38:24,323 --> 01:38:27,408 Hei, băieți? Cina este gata dacă vă este foame. 813 01:38:27,493 --> 01:38:31,245 Da, suntem. Ne este foame. 814 01:38:34,791 --> 01:38:36,417 Voi fi bine. 815 01:38:47,262 --> 01:38:48,971 Vrei să vii să mănânci? 816 01:38:49,556 --> 01:38:52,975 Sau stăm aici. Pentru că voi sta aici cu tine toată noaptea. 817 01:38:58,232 --> 01:38:59,774 Să mergem. Să mergem. 818 01:39:02,402 --> 01:39:04,487 Băieți, haide. Se face frig. 819 01:39:08,116 --> 01:39:13,287 Verificați asta. Ţipător? Denise, asta sună ca ceașca ta de ceai. 820 01:39:43,068 --> 01:39:47,073 Biata fată este aproape gata să se arunce pe un stâlp de gard. 821 01:39:47,908 --> 01:39:52,245 Și aici ești, călugărul lui Jack dracu' de LaLanne. 822 01:39:59,128 --> 01:40:03,172 - Deci Jan a vorbit cu tine despre Reno, nu? - Da. 823 01:40:06,176 --> 01:40:09,887 Copiii pot fi destul de duri cand vine vorba de parintii lor. 824 01:40:10,431 --> 01:40:12,640 Ai de gând să-l vezi pe al tău? 825 01:40:14,893 --> 01:40:17,228 Am un singur plan, Rainey. 826 01:40:18,314 --> 01:40:20,982 Asta ar fi Alaska? 827 01:40:21,191 --> 01:40:22,609 Alaska. 828 01:40:34,121 --> 01:40:35,288 Buna ziua? 829 01:40:36,957 --> 01:40:40,001 - Crăciun fericit. - Intră aici. 830 01:40:49,136 --> 01:40:51,220 Părinții mei au plecat în oraș. 831 01:40:52,890 --> 01:40:53,890 Nu. 832 01:40:54,224 --> 01:40:57,393 Da. S-au dus să o sune pe bunica de Crăciun. 833 01:40:58,062 --> 01:41:00,229 Nu, vreau să spun că nu putem face asta. 834 01:41:01,440 --> 01:41:02,690 De ce nu? 835 01:41:09,907 --> 01:41:11,491 Câți ani ai? 836 01:41:12,409 --> 01:41:13,701 Optsprezece. 837 01:41:16,789 --> 01:41:18,289 Şaptesprezece. 838 01:41:20,125 --> 01:41:22,085 În ce an te-ai născut? 839 01:41:28,926 --> 01:41:30,593 Deci am 16 ani. 840 01:41:44,692 --> 01:41:47,110 Vrei să facem ceva împreună? 841 01:43:01,103 --> 01:43:05,774 Puteți trimite e-mail la această adresă în Dakota de Sud. 842 01:43:07,401 --> 01:43:11,780 Nu știu când o voi lua, dar o voi primi. 843 01:43:16,076 --> 01:43:17,869 Ești destul de magic. 844 01:43:17,953 --> 01:43:20,622 - Da? - Da. 845 01:43:22,541 --> 01:43:24,209 Și doar amintește-ți 846 01:43:24,585 --> 01:43:29,088 dacă vrei ceva în viață, întinde mâna și apucă-l. 847 01:43:50,402 --> 01:43:52,445 - Ai grijă, puștiule. - Şi tu. 848 01:43:54,740 --> 01:43:57,826 - Hotărârea de Anul Nou? - Vom lucra la asta. 849 01:45:05,646 --> 01:45:08,481 Doar ia-ți pachetul și pleacă de aici, bine? 850 01:45:09,609 --> 01:45:11,985 Nu cred că aș putea accepta o îmbrățișare. 851 01:45:26,667 --> 01:45:27,667 Hei. 852 01:45:40,264 --> 01:45:41,348 Pa! 853 01:45:56,197 --> 01:46:00,784 Trecuse un an și jumătate în ce Tata a numit „animație suspendată”. 854 01:46:08,250 --> 01:46:14,214 Greutatea dispariției lui Chris a avut a început să se întindă pe mine pe lungime. 855 01:46:25,601 --> 01:46:27,852 „Am trăit multe, 856 01:46:28,896 --> 01:46:32,649 „și acum cred că am găsit ceea ce este necesare pentru fericire. 857 01:46:36,445 --> 01:46:39,197 „O viață retrasă liniștită la țară, 858 01:46:41,075 --> 01:46:45,831 „cu posibilitatea de a fi util să oameni cărora le este ușor să le faci bine, 859 01:46:47,583 --> 01:46:51,086 „și care nu sunt obișnuiți să le facă. 860 01:46:52,922 --> 01:46:56,049 „Și munca pe care o speră poate fi de folos. 861 01:46:57,677 --> 01:47:02,014 „Atunci odihnă, natură, cărți, muzică, 862 01:47:02,724 --> 01:47:04,766 „dragostea pentru aproapele. 863 01:47:08,688 --> 01:47:11,148 „Aceasta este ideea mea despre fericire. 864 01:47:14,068 --> 01:47:20,657 „Și apoi, pe deasupra, tu pentru un partener, 865 01:47:21,826 --> 01:47:23,785 „și poate copii. 866 01:47:25,663 --> 01:47:28,498 „Ce mai mult poate inima unui om să dorească?” 867 01:47:36,799 --> 01:47:41,219 Vine dimineața când pot simți 868 01:47:41,304 --> 01:47:45,682 Că nu e nimic lăsat să fie ascuns 869 01:47:45,767 --> 01:47:50,228 Merg mai departe O scenă suprarealist 870 01:47:50,313 --> 01:47:56,401 Dar inima mea nu o va face niciodată Să nu fii niciodată departe de aici 871 01:47:56,486 --> 01:48:00,781 Sigur că respir Sigur ca sunt trist 872 01:48:00,865 --> 01:48:05,368 Voi păstra această înțelepciune în carnea mea 873 01:48:05,453 --> 01:48:10,082 Plec de aici crezând Mai mult decât aveam 874 01:48:10,166 --> 01:48:13,835 Și există un motiv pentru care o voi face 875 01:48:13,920 --> 01:48:18,131 Un motiv pentru care mă voi întoarce 876 01:48:21,719 --> 01:48:26,098 În timp ce merg prin emisfera 877 01:48:26,182 --> 01:48:30,560 Mi-am primit dorința să trezesc și să dispar 878 01:48:30,645 --> 01:48:34,981 Am fost rănit Am fost vindecat 879 01:48:35,066 --> 01:48:38,193 Am fost acum pentru aterizare 880 01:48:38,277 --> 01:48:41,196 Aterizare am fost eliberat 881 01:48:41,280 --> 01:48:45,826 Sigur că respir Sigur ca sunt trist 882 01:48:45,910 --> 01:48:50,288 Voi păstra această înțelepciune în carnea mea 883 01:48:50,373 --> 01:48:54,793 Plec de aici crezând Mai mult decât aveam 884 01:48:54,877 --> 01:48:58,922 Aceasta dragoste nu are plafon 885 01:52:06,614 --> 01:52:08,282 Unde este tabăra ta? 886 01:52:09,075 --> 01:52:11,618 Tocmai ieșit pe lângă Izvoarele Termale Oh-My-God. 887 01:52:12,412 --> 01:52:15,539 Am locuit aici și în jur de șase ani acum 888 01:52:16,082 --> 01:52:18,167 și nu am auzit niciodată de vreun loc care poartă acest nume. 889 01:52:18,251 --> 01:52:21,211 - Arată-mi cum să ajung acolo. - Da. 890 01:52:24,841 --> 01:52:27,468 - Ron Franz. - Alex. 891 01:52:27,594 --> 01:52:29,428 Alex? De unde ești, Alex? 892 01:52:30,347 --> 01:52:34,350 - Virginia de Vest. - Bine, Alex din Virginia de Vest. 893 01:53:19,396 --> 01:53:24,149 Ei bine, asta e ceva aici. 894 01:53:29,030 --> 01:53:30,280 nu tu... 895 01:53:31,282 --> 01:53:35,994 Nu-ți face griji pentru drogurile alea fumători și nudiști acolo jos? 896 01:53:36,079 --> 01:53:39,915 Nu, ei țin pentru ei înșiși destul de mult. 897 01:53:39,999 --> 01:53:43,295 Mă pari un tânăr strălucitor. Greșesc în privința asta? 898 01:53:44,506 --> 01:53:46,924 Cred că am capul pe umeri destul de bine. 899 01:53:47,008 --> 01:53:48,759 Ei bine, asta vreau să spun. 900 01:53:53,432 --> 01:53:55,516 De cât timp ești aici? 901 01:53:57,144 --> 01:54:00,354 - Câteva săptămâni. - Și înainte de asta? 902 01:54:00,856 --> 01:54:04,024 O mulțime de locuri. M-am mișcat mult. 903 01:54:05,152 --> 01:54:08,362 - Păi, câți ani ai? - Douăzeci și trei. 904 01:54:09,281 --> 01:54:10,531 Douăzeci și trei de ani! 905 01:54:10,615 --> 01:54:13,617 Fiule, nu crezi ar trebui să primești o educație? 906 01:54:13,702 --> 01:54:16,704 Și un loc de muncă? Și să faci ceva din viața asta? 907 01:54:19,916 --> 01:54:21,542 Uite, domnule Franz, 908 01:54:22,711 --> 01:54:26,589 Cred că cariera este un secol al XX-lea invenție și nu vreau una. 909 01:54:27,549 --> 01:54:31,385 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. Am studii universitare. 910 01:54:31,636 --> 01:54:35,806 Nu sunt lipsit. Trăiesc așa prin alegere. 911 01:54:37,476 --> 01:54:41,854 - În pământ? - Da, în pământ. 912 01:54:46,151 --> 01:54:49,862 - Unde este familia ta? - Nu mai ai. 913 01:54:53,241 --> 01:54:54,742 E păcat. 914 01:54:58,079 --> 01:55:00,789 Bună, domnule Franz, Vreau să-ți arăt ceva. 915 01:55:01,541 --> 01:55:06,629 Haide. 916 01:55:32,280 --> 01:55:37,660 Devine puțin abruptă. Un pic sus pentru mine, puștiule. 917 01:55:39,120 --> 01:55:40,663 În regulă, 918 01:55:41,957 --> 01:55:45,251 dar chiar și de la jumătatea drumului, este o priveliște, nu-i așa? 919 01:55:47,295 --> 01:55:52,132 De sus, puteți vedea tot drumul la Marea Salton, de asemenea. 920 01:55:52,801 --> 01:55:55,219 Puteți vedea Marea Salton de acolo sus? 921 01:55:55,512 --> 01:55:56,804 Da, domnule. 922 01:55:57,597 --> 01:55:58,973 Dumnezeule. 923 01:56:00,058 --> 01:56:04,897 - Nu vrei să urci? - Nu. Eu nu fac astfel de lucruri. 924 01:56:08,485 --> 01:56:10,903 Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții în Armată. 925 01:56:13,740 --> 01:56:18,494 Revelion, 1957, Am fost staționat în Okinawa. 926 01:56:19,997 --> 01:56:24,000 Soția și fiul meu au fost aici, în State doar conducând pe drum, 927 01:56:24,084 --> 01:56:27,628 și un tip care avusese prea multe să bea arat chiar în ei. 928 01:56:28,171 --> 01:56:30,172 I-a ucis pe amândoi. 929 01:56:34,553 --> 01:56:39,682 Acum s-ar putea să te gândești ultimul lucru pe care l-aș face pe lume 930 01:56:42,519 --> 01:56:44,312 este să mergi la whisky. 931 01:56:46,023 --> 01:56:50,234 Dar la vremea aceea, parcă era singurul lucru pe care îl puteam face. 932 01:56:50,319 --> 01:56:52,945 Și am făcut-o din greu! 933 01:56:55,949 --> 01:56:58,451 Dar destul de curând mi-am dat seama 934 01:56:59,202 --> 01:57:03,456 Nu îi făceam nici un bine soției și fiului meu jelindu-i cu sticla. 935 01:57:03,832 --> 01:57:07,877 Așa că m-am retras și m-am lăsat de băut, 936 01:57:08,545 --> 01:57:09,920 curcan rece. 937 01:57:11,214 --> 01:57:15,593 Deci, din moment ce toate acestea, acesta sunt aproape eu. 938 01:57:16,887 --> 01:57:19,138 Călătorești vreodată, domnule Franz? 939 01:57:20,182 --> 01:57:23,267 Nu, se pare că nu pot ajunge prea departe din pielea mea. 940 01:57:24,978 --> 01:57:29,565 Fac mult gravare pe piele. Am un mic atelier în garaj. 941 01:57:29,900 --> 01:57:32,109 Între asta și pensia mea, Mă descurc destul de bine. 942 01:57:32,194 --> 01:57:34,737 Dar de fiecare dată mă gândesc S-ar putea să fac o excursie undeva, 943 01:57:34,821 --> 01:57:38,449 Sunt prea în urmă cu comenzile și altele să-l considere. 944 01:57:39,326 --> 01:57:41,994 Când terminăm de mâncat, Mi-ar plăcea să vă văd atelierul. 945 01:57:42,079 --> 01:57:43,496 - Ai vrea? - Oh da. 946 01:57:43,580 --> 01:57:45,373 Speram că vei spune asta. 947 01:57:45,457 --> 01:57:48,417 - Este uimitor cât de maleabil este asta. - Da, este. 948 01:57:48,502 --> 01:57:50,211 Când pielea este umedă, poți cu adevărat... 949 01:57:50,295 --> 01:57:51,629 - E ca untul. - Da. 950 01:57:51,713 --> 01:57:55,257 Este uimitor. Și apoi se întărește, și, adică, rămâne chiar acolo. 951 01:58:40,305 --> 01:58:45,977 O lovitură bună cu ciocanul. Dă-l jos. Whack. Bang. 952 01:59:46,330 --> 01:59:49,999 Am fost în Dakota de Sud. Am lucrat la un lift de cereale 953 01:59:50,083 --> 01:59:52,627 pentru acest tip pe nume Wayne. Era un tip foarte bun. 954 01:59:52,711 --> 01:59:54,295 Așa că am luat râul Colorado 955 01:59:54,379 --> 01:59:57,673 tot drumul în jos prin Marele Canion și am făcut rapiduri, 956 01:59:57,758 --> 02:00:01,385 care este de departe unul dintre cele mai înfricoșătoare lucruri pe care le-am făcut vreodată. 957 02:00:01,512 --> 02:00:06,891 Și am luat Colorado jos în Mexic, Golfo, unde am rămas blocat. 958 02:00:07,768 --> 02:00:10,102 Muntele Mântuirii. The Slabs. 959 02:00:11,814 --> 02:00:13,940 Ce înseamnă „N”? 960 02:00:15,567 --> 02:00:16,734 Nord. 961 02:00:18,028 --> 02:00:19,695 Alaska? 962 02:00:22,699 --> 02:00:25,201 Fiule, ce naiba tu fugi de? 963 02:00:26,328 --> 02:00:28,788 Știi, pot să te întreb aceeasi intrebare! 964 02:00:29,832 --> 02:00:32,250 Doar că știu deja răspunsul! 965 02:00:33,085 --> 02:00:34,585 Da, nu? 966 02:00:35,337 --> 02:00:39,590 Da, domnule Franz! Trebuie să te întorci în lume! 967 02:00:40,386 --> 02:00:43,596 Ieși din casa aceea singuratică, acel mic atelier al tău. 968 02:00:43,681 --> 02:00:47,725 Ieși înapoi pe drum! Într-adevăr! 969 02:00:48,602 --> 02:00:51,229 O să trăiești mult, Ron! 970 02:00:51,313 --> 02:00:54,607 Ar trebui să faci o schimbare radicală in stilul tau de viata! 971 02:00:55,276 --> 02:00:59,195 Adică, miezul spiritului omului provine din experiențe noi. 972 02:00:59,738 --> 02:01:03,950 Și iată-te, bătrâne încăpățânat, stând pe fundul tău. 973 02:01:05,077 --> 02:01:07,912 - Stau pe fundul meu? - Da. 974 02:01:09,456 --> 02:01:13,877 Îți voi arăta stând pe fundul meu! 975 02:01:13,961 --> 02:01:16,004 — Bătrân încăpăţânat. 976 02:01:17,464 --> 02:01:19,132 Îți voi arăta! 977 02:01:19,633 --> 02:01:21,843 Haide, atunci! Haide. 978 02:01:24,805 --> 02:01:27,932 Stau pe fundul meu? Da. 979 02:01:30,019 --> 02:01:32,186 Haide, bătrâne. Vino la catarare. 980 02:01:32,271 --> 02:01:33,980 Stând pe fundul meu. 981 02:01:34,315 --> 02:01:35,815 Haide. Continuă! 982 02:01:39,653 --> 02:01:41,362 Te descurci grozav! 983 02:01:46,160 --> 02:01:48,828 - Continuă. Continuă, Ron! - Da! 984 02:01:50,581 --> 02:01:54,334 Poate cineva să vadă asta? Doamne, te uiți la asta chiar acum? 985 02:02:02,509 --> 02:02:03,635 Da. 986 02:02:06,680 --> 02:02:11,017 - Eşti bine? - Micut cap de ac! 987 02:02:28,535 --> 02:02:30,870 O să-mi fie dor de tine când vei pleca. 988 02:02:32,498 --> 02:02:36,167 Și mie îmi vei lipsi, Ron. Dar te înșeli dacă gândești 989 02:02:36,251 --> 02:02:40,213 că bucuria vieții vine în principal din relațiile umane. 990 02:02:41,215 --> 02:02:43,549 Dumnezeu a pus totul în jurul nostru. Este în toate. 991 02:02:43,634 --> 02:02:46,010 Este în orice putem experimenta. 992 02:02:46,887 --> 02:02:50,390 Oamenii trebuie doar să schimbe drumul se uită la acele lucruri. 993 02:02:50,474 --> 02:02:52,684 Da, o să fac un bilanț. 994 02:02:54,561 --> 02:02:55,853 Nu, eu sunt. 995 02:03:00,069 --> 02:03:01,152 Eu sunt. 996 02:03:03,531 --> 02:03:05,740 Dar am vrut să-ți spun ceva. 997 02:03:09,495 --> 02:03:12,247 Din fragmentele pe care le-am pus împreună, 998 02:03:12,331 --> 02:03:16,418 știi, din ce mi-ai spus familia ta, mama ta și tatăl tău. 999 02:03:18,421 --> 02:03:21,756 Și știu că ai problemele tale cu biserica, de asemenea. 1000 02:03:23,676 --> 02:03:27,429 Dar există ceva mai mare cu toții putem aprecia, 1001 02:03:28,431 --> 02:03:31,641 si suna ca nu te superi să-i spui Dumnezeu. 1002 02:03:37,732 --> 02:03:40,650 Dar când ierți, 1003 02:03:42,903 --> 02:03:44,154 iubesti. 1004 02:03:47,908 --> 02:03:50,952 Și când iubești, 1005 02:03:51,787 --> 02:03:54,372 Lumina lui Dumnezeu strălucește asupra ta. 1006 02:03:59,086 --> 02:04:02,797 - La dracu. - Ți-am spus despre acea limbă. 1007 02:04:12,975 --> 02:04:14,476 Ți-am spus așa! 1008 02:04:17,354 --> 02:04:20,899 Unde sunt naibii de animale acum? Mi-e foame! 1009 02:04:21,025 --> 02:04:25,236 Mi-e al naibii de foame! Mi-e al naibii de foame! 1010 02:04:42,296 --> 02:04:46,049 „Pentru o clipă, ea a redescoperit scopul vieții ei. 1011 02:04:46,926 --> 02:04:50,637 „Ea a fost aici pe pământ ca să înțeleagă sensul feeriei sale sălbatice, 1012 02:04:50,721 --> 02:04:53,556 "și să numesc fiecare lucru prin numele său corect." 1013 02:04:56,852 --> 02:04:58,520 — După numele său corect. 1014 02:04:59,313 --> 02:05:01,648 Ce este asta? Care este acesta? 1015 02:05:04,693 --> 02:05:09,656 Acesta este Viburnum edule. Viburnum edule. 1016 02:05:14,495 --> 02:05:17,497 Hedysarum alpinum. 1017 02:05:19,585 --> 02:05:24,297 Hedysarum alpinum este rădăcină de cartof sălbatic. Rădăcină de cartof sălbatic. 1018 02:05:26,551 --> 02:05:30,220 Epilobium angustifolium. Fireweed. 1019 02:08:25,606 --> 02:08:28,525 La naiba cu totul. La naiba cu totul! 1020 02:11:06,936 --> 02:11:07,978 Hi. 1021 02:11:08,062 --> 02:11:11,231 Ce faci sus? Este 3:30 dimineața. 1022 02:11:11,566 --> 02:11:14,776 Am auzit că te ridici de pe canapea acum vreo jumătate de oră. 1023 02:11:16,070 --> 02:11:19,781 Am avut un sentiment amuzant s-ar putea să nu fii aici pentru micul dejun. 1024 02:11:23,995 --> 02:11:28,916 O să te conduc 100 de mile până undeva unde poți prinde un tren, 1025 02:11:29,667 --> 02:11:34,379 un avion sau cu autostopul și să nu fii blocat în acest deșert. 1026 02:11:35,590 --> 02:11:39,593 Te-aș duce până în Alaska dacă nu aveam o liturghie de la 8:00. 1027 02:11:39,928 --> 02:11:43,347 - Ron, nu trebuie să faci asta. - Vreau să o fac. 1028 02:11:44,224 --> 02:11:47,226 Începeți cu chestia asta a voastră. 1029 02:11:47,685 --> 02:11:49,728 - Pe marele meu... - Ştiu. 1030 02:11:50,396 --> 02:11:52,940 În marea ta aventură din Alaska. 1031 02:11:53,733 --> 02:11:56,443 Aici. Iată o macetă. 1032 02:11:58,780 --> 02:12:03,617 Untel de pescuit pliabil, încă câteva cote și finaluri am rămas acolo pentru tine. 1033 02:12:07,080 --> 02:12:09,498 - Ron... - Doar ia-o. 1034 02:12:10,875 --> 02:12:13,710 Mă voi îmbrăca și ne întâlnim în camion. 1035 02:13:09,978 --> 02:13:11,604 Ei bine, prietene. 1036 02:13:14,065 --> 02:13:15,149 Da. 1037 02:13:19,529 --> 02:13:22,031 am avut o idee. 1038 02:13:23,158 --> 02:13:27,828 Știi, mama mea a fost copil unic 1039 02:13:28,705 --> 02:13:30,539 și tatăl meu la fel, 1040 02:13:31,166 --> 02:13:35,461 și am fost singurul lor copil, 1041 02:13:38,840 --> 02:13:41,550 asa ca cand sunt plecat, Sunt capătul firului. 1042 02:13:42,594 --> 02:13:44,720 Familia mea va fi terminată. 1043 02:13:48,391 --> 02:13:53,729 Ce zici ca ma lasi sa te adopt? 1044 02:13:58,068 --> 02:14:02,196 Pot fi, să zicem, bunicul tău. 1045 02:14:06,576 --> 02:14:08,202 Ron, 1046 02:14:09,788 --> 02:14:13,582 am putea vorbi despre asta când mă întorc din Alaska? 1047 02:14:13,958 --> 02:14:15,751 Ar fi bine? 1048 02:14:23,051 --> 02:14:26,261 Da da. Putem face asta. Da. 1049 02:14:31,226 --> 02:14:32,559 În regulă, Ron. 1050 02:14:34,938 --> 02:14:36,271 Multumesc. 1051 02:15:25,407 --> 02:15:27,616 Cum suna vocea lui acum? 1052 02:15:28,869 --> 02:15:31,078 Despre ce ar spune acum? 1053 02:15:31,538 --> 02:15:34,665 ...nouă, zece. 1054 02:16:24,299 --> 02:16:29,261 Mi-am dat seama că cuvintele la gândurile mele aveau din ce în ce mai puțin sens. 1055 02:16:29,346 --> 02:16:31,472 Chris își scria povestea, 1056 02:16:32,933 --> 02:16:35,935 și trebuia să fie Chris cel care să le spună. 1057 02:18:56,703 --> 02:18:59,163 „Pentru a numi fiecare lucru după numele său corect. 1058 02:19:04,044 --> 02:19:05,753 „După numele său corect.” 1059 02:19:56,932 --> 02:19:58,975 Dacă aș zâmbi 1060 02:20:01,437 --> 02:20:03,771 și alergând în brațele tale? 1061 02:20:26,378 --> 02:20:28,129 Vrei să vezi atunci 1062 02:20:29,305 --> 02:21:29,415 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/dgwf Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări