1
00:00:03,243 --> 00:00:13,232
♪

2
00:00:34,701 --> 00:00:38,909
♪ Eu tinha sapatos cheios de buracos

3
00:00:39,076 --> 00:00:42,118
quando você me acolheu pela primeira vez ♪

4
00:00:44,534 --> 00:00:46,743
♪ O caminho que você liderou

5
00:00:46,909 --> 00:00:49,659
não fui direto para sua cama ♪

6
00:00:49,826 --> 00:00:55,701
♪ Não há berços para dormir ♪

7
00:00:55,868 --> 00:00:58,743
♪ E você me mostrou ♪

8
00:00:58,909 --> 00:01:03,035
♪ De quem eu estava fugindo ♪

9
00:01:03,201 --> 00:01:06,035
♪

10
00:01:06,201 --> 00:01:12,784
♪ Como se eu não soubesse
o tempo todo ♪

11
00:01:12,951 --> 00:01:15,701
♪

12
00:01:15,868 --> 00:01:17,993
♪ Oh, meus velhos pés ♪

13
00:01:18,160 --> 00:01:20,701
♪ Eles conhecem essa rua difícil ♪

14
00:01:20,868 --> 00:01:23,868
♪ Continuem como velhos amigos ♪

15
00:01:24,035 --> 00:01:25,743
♪

16
00:01:25,909 --> 00:01:28,410
♪ Você está no chão ♪

17
00:01:28,576 --> 00:01:31,160
♪ Não há mais abaixo ♪

18
00:01:31,326 --> 00:01:37,326
♪ Não há berços para dormir ♪

19
00:01:37,492 --> 00:01:39,451
♪ Então entre ♪

20
00:01:39,617 --> 00:01:43,826
♪ Deixe-os do lado de fora da porta ♪

21
00:01:43,993 --> 00:01:46,743
♪

22
00:01:46,909 --> 00:01:49,410
♪ Rasgue o papel ♪

23
00:01:49,576 --> 00:01:52,451
♪ Rasgue o tapete ♪

24
00:01:52,617 --> 00:01:54,326
♪ Do chão ♪

25
00:01:54,492 --> 00:01:57,243
♪

26
00:01:57,409 --> 00:01:59,909
♪ E eu sei que você está sofrendo ♪

27
00:02:00,076 --> 00:02:02,076
♪

28
00:02:02,243 --> 00:02:04,784
♪ E eu não posso estar ao seu lado ♪

29
00:02:04,951 --> 00:02:07,160
♪

30
00:02:07,326 --> 00:02:09,743
♪ E eu sei que você está sofrendo ♪♪

31
00:02:09,909 --> 00:02:12,201
♪

32
00:02:43,784 --> 00:02:45,534
Isto foi acordado?

33
00:02:45,701 --> 00:02:46,868
Não.

34
00:02:49,201 --> 00:02:51,326
Vamos. Vir.

35
00:03:02,826 --> 00:03:04,076
Café?

36
00:03:05,868 --> 00:03:07,534
Via de regra, eles colocam
as cozinhas lá embaixo,

37
00:03:07,701 --> 00:03:09,909
mas aqui está lá em cima.

38
00:03:10,076 --> 00:03:11,701
Na verdade não é
terrivelmente conveniente.

39
00:03:11,868 --> 00:03:13,409
Eu derramei muitas coisas,

40
00:03:13,576 --> 00:03:15,617
mas o cara lá em cima
nunca está em casa,

41
00:03:15,784 --> 00:03:18,701
então eu apenas derramo coisas
e não há ninguém para ver.

42
00:03:21,035 --> 00:03:29,701
♪

43
00:03:29,868 --> 00:03:31,868
Então você realmente mora aqui?

44
00:03:32,035 --> 00:03:34,409
♪

45
00:03:34,576 --> 00:03:36,534
Você me perguntou isso da última vez.

46
00:03:36,701 --> 00:03:44,951
♪

47
00:03:45,118 --> 00:03:47,534
Eu vou resolver isso
quando eu tiver algum dinheiro.

48
00:03:47,701 --> 00:03:52,993
♪

49
00:03:53,160 --> 00:03:55,617
Esses CDs são
nas caixas lá embaixo?

50
00:03:55,784 --> 00:03:57,118
Eu vou te mostrar.

51
00:03:57,285 --> 00:03:58,617
♪ Os motores param de funcionar ♪

52
00:03:58,784 --> 00:04:00,409
♪ O trigo está ficando ralo ♪

53
00:04:00,576 --> 00:04:04,659
♪ Um erro nuclear,
mas não tenho medo ♪

54
00:04:04,826 --> 00:04:11,409
♪ Porque Londres está se afogando,
e eu moro perto do rio ♪♪

55
00:07:08,117 --> 00:07:10,701
Desculpe.

56
00:08:03,325 --> 00:08:07,242
♪ Alguns fazem você cantar
e alguns fazem você gritar ♪

57
00:08:07,409 --> 00:08:10,617
♪ Um faz você desejar
que você nunca foi visto ♪

58
00:08:10,784 --> 00:08:12,117
♪ Mas há uma loja
na esquina

59
00:08:12,284 --> 00:08:14,159
isso é vender papel machê ♪

60
00:08:14,325 --> 00:08:17,951
♪ Fazendo rostos à prova de balas,
Charlie Manson, Cassius Clay ♪

61
00:08:18,117 --> 00:08:21,451
♪ Se vocês quiserem, meninos ♪

62
00:08:21,617 --> 00:08:25,034
♪ Pega aqui, coisa ♪

63
00:08:25,200 --> 00:08:29,534
♪ Então você grita fora da linha,
Eu quero você! Eu preciso de você! ♪

64
00:08:29,701 --> 00:08:33,200
♪ Alguém aí? A qualquer momento? ♪

65
00:08:33,367 --> 00:08:36,242
É uma faixa de ônibus, seu viado!

66
00:08:36,409 --> 00:08:38,117
♪ Quando é bom,
é muito bom ♪

67
00:08:38,284 --> 00:08:40,367
♪ E quando está ruim,
Eu fico em pedaços ♪

68
00:08:40,534 --> 00:08:43,534
♪ Se vocês quiserem, meninos ♪

69
00:08:43,701 --> 00:08:47,242
♪ Pega aqui, coisa ♪

70
00:08:47,409 --> 00:08:49,117
♪ Bem, na rua
onde você mora ♪

71
00:08:49,284 --> 00:08:51,200
♪ Eu não conseguia segurar minha cabeça ♪

72
00:08:51,367 --> 00:08:54,451
♪ Pois eu coloquei tudo o que tenho
em outra cama ♪♪

73
00:08:54,617 --> 00:08:56,617
Jay?

74
00:08:56,784 --> 00:08:59,451
Este é Ian,
ele estará ajudando você esta noite.

75
00:08:59,617 --> 00:09:00,868
Ele trabalhou por um tempo
no Atlântico.

76
00:09:01,034 --> 00:09:02,284
Vamos. Que dia somos hoje?

77
00:09:02,451 --> 00:09:04,659
Quarta-feira. Vejo você mais tarde.

78
00:09:09,451 --> 00:09:19,440
♪

79
00:09:21,409 --> 00:09:22,576
Ei, me faça um favor?

80
00:09:22,743 --> 00:09:25,242
Coloque meu café na geladeira,
você vai?

81
00:09:25,409 --> 00:09:27,451
Terminarei mais tarde.

82
00:09:29,992 --> 00:09:34,909
♪

83
00:09:35,075 --> 00:09:37,200
Steve saiu no sábado
noite na hora de fechar

84
00:09:37,367 --> 00:09:38,992
e você já tinha ido embora.

85
00:09:39,159 --> 00:09:42,117
Esse cara francês caiu
seu currículo há quinze dias,

86
00:09:42,284 --> 00:09:44,325
então ontem ligamos para ele!

87
00:09:44,492 --> 00:09:45,784
- Parece bem!
- Sim, ok, ok,

88
00:09:45,950 --> 00:09:47,534
todos parecem bem.

89
00:09:47,701 --> 00:09:49,701
Talvez devêssemos contratar alguém
quem quer fazer esse trabalho.

90
00:09:49,868 --> 00:09:51,534
Estou cercado por idiotas
quem está fazendo esse trabalho

91
00:09:51,701 --> 00:09:53,409
apenas enquanto eles estão esperando
para que algo mais apareça.

92
00:09:53,576 --> 00:09:55,034
Arranhe a superfície
de qualquer um dos filhos da puta,

93
00:09:55,200 --> 00:09:56,868
eles acabam sendo atores
ou dançarinos

94
00:09:57,034 --> 00:09:58,868
ou alguma outra merda.

95
00:09:59,034 --> 00:10:01,242
Não estou brincando, estou farto
até aqui com esses idiotas

96
00:10:01,409 --> 00:10:03,200
que não perde nenhuma oportunidade
para contar aos apostadores

97
00:10:03,367 --> 00:10:05,534
quem eles realmente são,
o que eles realmente gostam.

98
00:10:05,701 --> 00:10:08,117
Oh, oh, onde você faz
suas aulas?

99
00:10:08,284 --> 00:10:09,950
Não é difícil
manter a carreira e--

100
00:10:10,117 --> 00:10:11,617
- Isso é inventado, não é?
- Inventado ou não,

101
00:10:11,784 --> 00:10:14,617
- isso me irrita.
- Ah, certo.

102
00:10:14,784 --> 00:10:16,784
Um bar não é um restaurante, um bar
não é um restaurante,

103
00:10:16,950 --> 00:10:18,284
um bar não é um restaurante.

104
00:10:18,451 --> 00:10:19,325
Venha a noite,
você obtém um completamente

105
00:10:19,492 --> 00:10:20,325
cliente diferente aqui.

106
00:10:20,492 --> 00:10:21,409
Agora, eu sou o barman-chefe,

107
00:10:21,576 --> 00:10:22,826
o que significa que eu posso fazer

108
00:10:22,992 --> 00:10:23,868
tudo o que eu gosto de fazer,
e você pode fazer

109
00:10:24,034 --> 00:10:25,409
tudo o que eu disser para você fazer.

110
00:10:25,576 --> 00:10:28,242
Então você pode esquecer o que
aquelas pessoas te contaram lá em cima.

111
00:10:28,409 --> 00:10:29,868
Você não tem uma semana
para se acostumar com isso.

112
00:10:30,034 --> 00:10:32,200
Ou você clica imediatamente
ou não.

113
00:10:32,367 --> 00:10:35,117
Onde está sua vodca?

114
00:10:35,284 --> 00:10:36,743
À tarde, qualquer um pode
sirva-lhes a cerveja.

115
00:10:36,908 --> 00:10:38,451
Não é tão simples
à noite,

116
00:10:38,617 --> 00:10:40,242
e sempre há alguém
também pelo seu sangue.

117
00:10:40,409 --> 00:10:41,617
Meu sangue?

118
00:10:45,200 --> 00:10:47,034
Seu idiota.

119
00:10:47,200 --> 00:10:48,576
Ah, Jesus.

120
00:10:48,743 --> 00:10:51,075
Você vê aquele cara grande
ali de terno?

121
00:10:51,242 --> 00:10:52,908
Ele está bebendo desde
quatro horas desta tarde.

122
00:10:53,075 --> 00:10:55,576
Venha a hora de fechar,
você tem que expulsá-lo.

123
00:10:55,743 --> 00:10:57,075
Veja esta mulher
vindo aqui agora?

124
00:10:57,242 --> 00:10:58,701
Ela é do tipo que sempre manda
a mesma coisa,

125
00:10:58,867 --> 00:10:59,950
mas ela ainda precisa de você
perguntar a ela

126
00:11:00,117 --> 00:11:01,784
cada vez o que ela quer.

127
00:11:01,950 --> 00:11:03,409
Eu já fiz noites
por três meses aqui.

128
00:11:03,576 --> 00:11:05,117
Ela não tem
mudou o registro uma vez.

129
00:11:05,284 --> 00:11:06,659
Olá, querido!

130
00:11:06,826 --> 00:11:08,950
Meu Deus, você está procurando
alegre hoje!

131
00:11:09,117 --> 00:11:12,950
Eu tenho que dançar na mesa
para chamar alguma atenção?

132
00:11:13,117 --> 00:11:14,867
Ok, então o que ela tem?

133
00:11:15,034 --> 00:11:16,534
Ah, ela vai te contar.

134
00:11:16,701 --> 00:11:18,200
Não inclui gorjeta.

135
00:11:18,367 --> 00:11:20,826
♪

136
00:11:23,409 --> 00:11:32,784
♪

137
00:11:38,117 --> 00:11:48,106
♪

138
00:12:13,284 --> 00:12:14,992
Alex me deu sua ação, cara.

139
00:12:15,159 --> 00:12:17,950
Então ele deu o mesmo
para Marcos.

140
00:12:18,117 --> 00:12:19,492
Não podemos compartilhar a ação, cara?

141
00:12:19,659 --> 00:12:22,075
- Não!
- Não!

142
00:12:22,242 --> 00:12:24,159
Suzana?

143
00:12:24,325 --> 00:12:25,701
Estamos aqui!

144
00:12:25,867 --> 00:12:28,534
♪

145
00:12:31,908 --> 00:12:33,783
Ah, ainda não.

146
00:12:33,950 --> 00:12:35,701
Vamos.

147
00:12:35,867 --> 00:12:37,242
Pai?

148
00:12:37,409 --> 00:12:38,992
Eu amo todos.

149
00:12:41,659 --> 00:12:44,075
♪

150
00:12:44,242 --> 00:12:46,242
Alex não pode vir à minha festa,

151
00:12:46,409 --> 00:12:48,117
- ele não é permitido!
- Ele não é permitido?

152
00:12:48,284 --> 00:12:50,284
Por que ele não é permitido?
Isso é terrível!

153
00:12:50,451 --> 00:12:51,617
Quem é Alex?

154
00:12:51,783 --> 00:12:53,534
Alex é um idiota!

155
00:12:53,701 --> 00:12:56,743
♪

156
00:12:56,908 --> 00:12:58,367
- Você está com frio?
- Não.

157
00:12:58,534 --> 00:12:59,908
- Um pouco?
- Não.

158
00:13:00,075 --> 00:13:02,242
- Tem certeza?
- Sim.

159
00:13:02,409 --> 00:13:04,701
Ok, agora eu vou fazer você
um pouco de chá em um minuto.

160
00:13:04,867 --> 00:13:07,284
Ok, se apresse,
desça e brinque.

161
00:13:07,451 --> 00:13:09,242
Vá em frente, rápido.

162
00:13:10,950 --> 00:13:14,117
As crianças estão olhando
lindo no momento.

163
00:13:14,284 --> 00:13:17,117
Sim, eles estão muito bem.

164
00:13:17,284 --> 00:13:19,534
Você os ama, não é?

165
00:13:19,701 --> 00:13:29,690
♪

166
00:13:58,117 --> 00:14:08,075
♪

167
00:19:44,867 --> 00:19:47,200
Frio?

168
00:19:47,366 --> 00:19:49,491
Está frio, mas está tudo bem.

169
00:20:06,034 --> 00:20:08,491
Próxima quarta-feira.

170
00:20:08,658 --> 00:20:11,616
Isso também é quarta-feira?

171
00:21:08,783 --> 00:21:10,408
- Ei.
- Oi.

172
00:21:13,117 --> 00:21:15,450
Bem, é dele que precisamos?

173
00:21:15,616 --> 00:21:17,992
Ah, ele servirá.
Os clientes gostam dele.

174
00:21:18,159 --> 00:21:21,616
♪

175
00:21:21,783 --> 00:21:23,491
- Boa noite.
- Noite.

176
00:21:23,658 --> 00:21:32,491
♪

177
00:21:32,658 --> 00:21:33,533
Ah!

178
00:21:33,700 --> 00:21:35,533
♪

179
00:21:35,700 --> 00:21:38,575
Duas vodcas por minha conta.

180
00:21:38,742 --> 00:21:41,408
O barman
paga uma bebida para seu chefe.

181
00:21:41,575 --> 00:21:49,825
♪

182
00:21:49,992 --> 00:21:52,867
Você conhece aquela mulher
quem está sempre aqui?

183
00:21:53,034 --> 00:21:55,658
Aquele com quem você estava conversando
outro dia?

184
00:21:55,825 --> 00:21:57,159
Hoje ela me disse:

185
00:21:57,324 --> 00:21:58,783
"Você é irmão de Joel,
não é você?"

186
00:21:58,950 --> 00:22:00,992
- Ela disse o que?
- "Você é irmão do Joel."

187
00:22:01,159 --> 00:22:04,117
Eu não dei a ela um sim ou um não,
mas ela interpretou isso como um sim.

188
00:22:04,283 --> 00:22:05,658
Mas isso é legal.

189
00:22:05,825 --> 00:22:07,533
Gosto bastante do nome Joel.

190
00:22:07,700 --> 00:22:09,950
♪

191
00:22:10,117 --> 00:22:11,491
Porque quando eu era pequeno,
eu costumava ouvir

192
00:22:11,658 --> 00:22:14,867
- para muitos Billy Joel.
- Billy Joel?

193
00:22:15,034 --> 00:22:17,075
Ah, me poupe.

194
00:22:17,241 --> 00:22:18,950
Quantos anos você tem exatamente?

195
00:22:19,117 --> 00:22:21,283
Olha, foi minha irmã
quem era louco por ele,

196
00:22:21,450 --> 00:22:22,408
em primeiro lugar.

197
00:22:22,575 --> 00:22:23,658
Ela tinha tudo dele,

198
00:22:23,825 --> 00:22:27,159
e eu costumava ouvir também,
foi fabuloso.

199
00:22:27,324 --> 00:22:29,450
- ?
- Jesus Cristo, vamos.

200
00:22:29,616 --> 00:22:30,950
Poupe-me.

201
00:22:31,117 --> 00:22:37,034
♪

202
00:22:37,199 --> 00:22:40,117
Há quanto tempo você está
trabalhando aqui então?

203
00:22:40,283 --> 00:22:43,950
Desde que meu filho mais velho nasceu
há seis anos.

204
00:22:44,117 --> 00:22:45,700
Antes disso, eu era músico,

205
00:22:45,867 --> 00:22:47,533
como Billy, mais ou menos.

206
00:22:47,700 --> 00:22:50,658
Engraçado, eu nunca teria imaginado
você teve filhos.

207
00:22:50,825 --> 00:22:54,075
♪

208
00:22:54,241 --> 00:22:57,117
Um dia, há um ano,
Acabei de sair.

209
00:22:57,283 --> 00:22:59,324
Fui ficar com um amigo.

210
00:22:59,491 --> 00:23:00,700
As coisas podem acontecer
assim na vida,

211
00:23:00,867 --> 00:23:02,366
coisas muito simples.

212
00:23:02,533 --> 00:23:05,283
Chega a noite que é
o último que você passa em casa

213
00:23:05,450 --> 00:23:08,783
em uma casa com uma esposa
e família.

214
00:23:08,950 --> 00:23:10,199
Na manhã seguinte,
você acabou de abrir a porta

215
00:23:10,366 --> 00:23:13,075
e feche-o novamente.

216
00:23:13,241 --> 00:23:14,575
E se a casa estiver
já vazio,

217
00:23:14,742 --> 00:23:16,075
bem, isso ajudou.

218
00:23:16,241 --> 00:23:17,783
Todos já tinham ido embora,
então isso foi uma ajuda.

219
00:23:17,950 --> 00:23:18,950
Você quer dizer que não
diga qualquer coisa,

220
00:23:19,117 --> 00:23:21,450
- você acabou de se separar?
- Dizer o que?

221
00:23:21,616 --> 00:23:24,867
♪

222
00:23:25,034 --> 00:23:27,616
Billy Joel.

223
00:23:27,783 --> 00:23:29,116
Maldito inferno.

224
00:23:29,283 --> 00:23:32,533
♪

225
00:23:35,075 --> 00:23:38,658
Você disse que estava procurando
para algum lugar para dormir?

226
00:23:38,825 --> 00:23:40,616
É um maldito pesadelo
quando você não tem mais nada

227
00:23:40,783 --> 00:23:42,700
e você tem que começar
comprando tudo de novo.

228
00:23:42,867 --> 00:23:44,742
eu não queria que as pessoas
me dando seu equipamento.

229
00:23:44,908 --> 00:23:46,950
Equipamento de outras pessoas
me faz vomitar.

230
00:23:47,116 --> 00:23:48,491
Você quer me irritar
bom e adequado,

231
00:23:48,658 --> 00:23:50,992
apenas me arraste para baixo
a Oxfam local.

232
00:23:51,158 --> 00:23:54,034
Isso é tudo você, limpo,
imaculado, sem passado.

233
00:23:54,199 --> 00:23:55,783
Ei, vamos tomar uma bebida.

234
00:23:55,950 --> 00:23:59,616
Hum, não, vamos
um pequeno passeio primeiro.

235
00:23:59,783 --> 00:24:03,324
Sim, faremos um pequeno tour.

236
00:24:03,491 --> 00:24:05,575
Uh, meu quarto aí.

237
00:24:05,742 --> 00:24:07,658
Sem grande interesse,
nada para ver.

238
00:24:07,825 --> 00:24:09,075
Você mudou muitas coisas.

239
00:24:09,241 --> 00:24:10,783
- Victor, isso já existia antes?
- Vamos, Jay,

240
00:24:10,950 --> 00:24:12,658
isso está aí há séculos.

241
00:24:15,116 --> 00:24:20,658
♪

242
00:24:20,825 --> 00:24:23,450
Seu quarto.

243
00:24:23,616 --> 00:24:25,450
Meu quarto.

244
00:24:25,616 --> 00:24:28,074
♪

245
00:24:28,241 --> 00:24:29,867
- Ok? Bom?
- Sim.

246
00:24:30,034 --> 00:24:32,450
- Você gosta disso? O que está errado?
- Ok, tudo bem.

247
00:24:32,616 --> 00:24:34,825
Bom.

248
00:24:34,992 --> 00:24:36,575
Ei, não há espaço
na casa de Jay?

249
00:24:36,742 --> 00:24:39,116
- Ah, vamos, Victor, por favor!
- Jay mora em uma casa agora.

250
00:24:39,283 --> 00:24:41,158
Eu te disse, é um quarto
no térreo.

251
00:24:41,324 --> 00:24:43,199
Não é nada parecido com este lugar.

252
00:24:43,366 --> 00:24:45,074
De qualquer forma, não preciso de aluguel extra.

253
00:24:45,241 --> 00:24:47,700
- Bem, menos do que você, porra.
- Que porra eu sei?

254
00:24:47,867 --> 00:24:49,283
Veja, há
todo tipo de razões

255
00:24:49,450 --> 00:24:51,366
por que Jay aqui precisa
tanto pão quanto eu.

256
00:24:51,533 --> 00:24:52,491
Você sabe o que eu quero dizer,
ele fica calado sobre isso,

257
00:24:52,658 --> 00:24:54,283
mas posso imaginar.

258
00:24:54,450 --> 00:24:56,533
Veja, quando você deixa sua família,
eles limpam você.

259
00:24:56,700 --> 00:24:58,074
Casa, crianças.

260
00:24:58,241 --> 00:25:00,408
Sangramos até secar, é isso que somos.

261
00:25:00,575 --> 00:25:02,116
Você está - você está vivendo
com alguém?

262
00:25:02,283 --> 00:25:04,158
- Não.
- Você é gay?

263
00:25:04,324 --> 00:25:05,742
O que você acha?

264
00:25:05,908 --> 00:25:07,700
Você acabou de foder toda a loja.

265
00:25:07,867 --> 00:25:10,658
vencedor! Victor, dê ao cara
uma porra de uma pausa, sim?

266
00:25:10,825 --> 00:25:14,116
Veja, Jay e eu, estávamos
como dois irmãos aqui.

267
00:25:14,283 --> 00:25:16,283
Gêmeos velhos, somos nós.

268
00:25:16,450 --> 00:25:17,950
Quero dizer, um ou outro de nós
poderia ter sido deixado

269
00:25:18,116 --> 00:25:20,616
à beira da estrada a qualquer momento,
mas não.

270
00:25:20,783 --> 00:25:22,867
Avante como um,
e quantas pessoas

271
00:25:23,033 --> 00:25:24,491
você pode dizer isso sobre
em toda a vida?

272
00:25:24,658 --> 00:25:25,950
Quero dizer, Jay e eu,

273
00:25:26,116 --> 00:25:27,533
nós dois fizemos
nossa parcela de deriva,

274
00:25:27,700 --> 00:25:28,992
mas em cada curva da estrada,

275
00:25:29,158 --> 00:25:30,992
nós sempre fizemos
o que queríamos fazer,

276
00:25:31,158 --> 00:25:33,366
e isso faz
uma porra de diferença.

277
00:25:33,533 --> 00:25:36,616
Encantado com nossos desejos,
somos nós.

278
00:25:38,950 --> 00:25:40,950
♪

279
00:25:41,116 --> 00:25:43,283
Vitor é isso
cavalheiro impecável

280
00:25:43,450 --> 00:25:44,783
quem toca a campainha
uma noite

281
00:25:44,950 --> 00:25:47,283
e sugere TV a cabo.

282
00:25:47,450 --> 00:25:48,950
Oh, eu posso te pegar--
Posso te conseguir um preço muito bom

283
00:25:49,116 --> 00:25:50,616
se você gosta de um conjunto pequenininho
para o seu quarto.

284
00:25:50,783 --> 00:25:51,867
Ah, sim.

285
00:25:52,033 --> 00:25:58,116
♪

286
00:25:58,283 --> 00:26:01,366
Ei, ei, ei.

287
00:26:01,533 --> 00:26:03,074
O que é aquilo?

288
00:26:03,241 --> 00:26:05,450
♪

289
00:26:05,616 --> 00:26:08,825
Ah, isso me afeta.

290
00:26:08,991 --> 00:26:10,825
Talvez você não queira um inquilino
depois de tudo isso--

291
00:26:10,991 --> 00:26:12,408
- O quê?
- Victor precisa de dinheiro,

292
00:26:12,575 --> 00:26:15,450
ele precisa de um espaço para dormir,
é tão simples.

293
00:26:15,616 --> 00:26:17,742
- Você tem que complicar?
- Não, não, tudo bem.

294
00:26:17,908 --> 00:26:19,658
Então, novamente, não, talvez seja eu.

295
00:26:19,825 --> 00:26:21,074
Talvez eu tenha
tudo errado.

296
00:26:21,241 --> 00:26:22,742
Devíamos simplesmente largar
a coisa toda.

297
00:26:27,366 --> 00:26:30,116
Por mim, tudo bem se puder ajudar!

298
00:26:30,283 --> 00:26:31,199
'Tudo bem?

299
00:26:31,366 --> 00:26:34,533
Não tenho nada contra isso.

300
00:26:34,700 --> 00:26:36,283
Eu tenho minha própria vida.

301
00:26:36,450 --> 00:26:38,158
Não me procure por nada.

302
00:26:38,324 --> 00:26:40,949
Victor fornece o quarto,
ponto final.

303
00:26:41,116 --> 00:26:43,366
Basta colocar o dinheiro na mesa
e é isso.

304
00:26:43,533 --> 00:26:45,658
Dinheiro, sem cheques.

305
00:26:45,825 --> 00:26:49,991
♪

306
00:26:50,158 --> 00:26:55,783
Meu filho me contou
ele queria ir para a faculdade de artes.

307
00:26:55,949 --> 00:26:58,158
E quando eu tinha 16 anos,

308
00:26:58,324 --> 00:26:59,700
Eu costumava pintar um pouco.

309
00:26:59,867 --> 00:27:03,408
♪

310
00:27:03,575 --> 00:27:05,616
- Engraçado, certo?
- Você sabe que não é bom para você

311
00:27:05,783 --> 00:27:07,783
estar sozinho.
Vamos, Vitor!

312
00:27:07,949 --> 00:27:09,491
Se você estiver sozinho,
no momento em que há problemas,

313
00:27:09,658 --> 00:27:11,241
eles vão te afastar.

314
00:27:11,408 --> 00:27:12,575
Jesus, você pode apenas ouvir
para você mesmo?

315
00:27:12,742 --> 00:27:13,907
- Tudo bem.
- Eu não preciso de você

316
00:27:14,074 --> 00:27:15,658
me endireitando,
obrigado por passar por aqui.

317
00:27:15,825 --> 00:27:18,366
E sim, você joga isso
merda sobre gêmeos também.

318
00:27:18,533 --> 00:27:19,616
O que é essa merda?

319
00:27:19,783 --> 00:27:21,450
Velhos gêmeos!

320
00:27:21,616 --> 00:27:23,658
Me irrita.

321
00:28:11,491 --> 00:28:21,480
♪

322
00:29:33,533 --> 00:29:43,522
♪

323
00:30:02,949 --> 00:30:12,938
♪

324
00:30:47,158 --> 00:30:48,533
Olá, querido!

325
00:30:48,699 --> 00:30:50,033
Olá, amor!

326
00:31:46,699 --> 00:31:56,688
♪

327
00:33:40,907 --> 00:33:50,896
♪

328
00:34:05,450 --> 00:34:14,657
♪

329
00:34:16,991 --> 00:34:23,699
♪

330
00:34:23,866 --> 00:34:24,907
Papai?

331
00:34:25,074 --> 00:34:26,657
Papai.

332
00:34:28,866 --> 00:34:32,408
- Papai?
- Só um minuto.

333
00:34:32,574 --> 00:34:33,907
O que? O que?

334
00:34:34,074 --> 00:34:36,158
Olhar.

335
00:34:36,324 --> 00:34:39,574
Oh, você - você teve
um pequeno acidente, não é?

336
00:34:43,074 --> 00:34:47,366
Talvez você faça o mesmo por
eu algum dia, hein?

337
00:34:47,532 --> 00:34:49,907
Vamos mudar essas coisas.

338
00:34:53,532 --> 00:34:55,116
Bom homem.

339
00:35:04,532 --> 00:35:08,283
Seus olhos estão de cabeça para baixo hoje.

340
00:35:08,449 --> 00:35:11,657
Por que você diz de cabeça para baixo?

341
00:35:11,824 --> 00:35:15,158
Porque quando eu vou assim,

342
00:35:15,324 --> 00:35:17,657
veja, eles se parecem com sobrancelhas.

343
00:35:17,824 --> 00:35:20,199
Sua cabeça funciona
em ambos os sentidos.

344
00:35:24,241 --> 00:35:26,033
Do lado de sua mãe,
eles têm sacos grandes

345
00:35:26,199 --> 00:35:27,324
sob seus olhos assim.

346
00:35:27,490 --> 00:35:28,824
Espere, ah, espere um minuto!

347
00:35:28,991 --> 00:35:30,866
- Acho que posso sentir--
- Não, eu não os tenho!

348
00:35:31,033 --> 00:35:32,074
Talvez você os tenha
um dia, no entanto.

349
00:35:32,241 --> 00:35:33,366
Não, não vou!

350
00:36:26,574 --> 00:36:28,490
Espere, espere.

351
00:37:01,657 --> 00:37:04,365
- O que?
- Está tudo bem.

352
00:37:12,449 --> 00:37:14,323
Ah, Victor, que porra é essa
você está fazendo aqui?

353
00:37:14,490 --> 00:37:16,574
- Cai fora.
- Desculpe, desculpe.

354
00:37:16,741 --> 00:37:19,074
Eu sei que deveria ter ligado para você.

355
00:37:19,241 --> 00:37:21,532
Eu não sei onde cheguei
essa ideia de que você--

356
00:37:21,699 --> 00:37:23,991
você nunca tem ninguém por perto.

357
00:37:24,158 --> 00:37:26,824
Quero dizer, é simplesmente estúpido.

358
00:37:26,991 --> 00:37:29,282
Veja bem, é legal
ter pessoas por perto.

359
00:37:29,449 --> 00:37:30,866
Eu costumava gostar.

360
00:37:31,033 --> 00:37:33,323
- Não, não, Vitor.
- Desculpe.

361
00:37:33,490 --> 00:37:37,407
Ei, aquele seu amigo,
hum, Ian, ele nunca apareceu.

362
00:37:37,574 --> 00:37:40,490
- Ele disse alguma coisa?
- Ah, eu não sei.

363
00:37:42,282 --> 00:37:44,532
Você não tem nenhum equipamento
batendo por aí, não é?

364
00:37:44,699 --> 00:37:46,532
Só que estou me sentindo um pouco perdido.

365
00:37:46,699 --> 00:37:47,949
Não.

366
00:37:50,116 --> 00:37:51,699
Eu não uso essas coisas.

367
00:37:51,866 --> 00:37:53,532
Você tem
tudo que você precisa aqui?

368
00:37:53,699 --> 00:37:56,490
Porque eu posso resolver você
com cabo sempre que quiser.

369
00:37:58,991 --> 00:38:02,033
Você nunca me contou
você estava saindo com alguém.

370
00:38:02,199 --> 00:38:03,907
"Não estou saindo com ninguém"
você me contou.

371
00:38:04,074 --> 00:38:05,907
Ela é minha senhoria,
ela estava vindo verificar

372
00:38:06,074 --> 00:38:08,074
se eu tivesse tudo que precisava.

373
00:38:08,240 --> 00:38:10,991
Tudo bem, sim, sim, entendi.

374
00:38:11,158 --> 00:38:12,449
Pessoalmente,
Eu sempre pensei que era melhor

375
00:38:12,615 --> 00:38:14,574
não ter nada para fazer
com essas pessoas.

376
00:38:14,741 --> 00:38:17,033
Isso os deixa meio emocionados.

377
00:38:17,199 --> 00:38:19,574
E então você não consegue
poder pedir qualquer coisa,

378
00:38:19,741 --> 00:38:23,365
você sabe,
como quando o aquecimento estraga.

379
00:38:23,532 --> 00:38:25,741
Este lugar é gigantesco.

380
00:38:25,907 --> 00:38:27,907
Você é... é só você aqui?

381
00:38:28,074 --> 00:38:29,615
Uh.

382
00:38:31,532 --> 00:38:33,615
Então há algo
sua senhoria faz

383
00:38:33,782 --> 00:38:35,615
especialmente bem
além de te assustar?

384
00:38:35,782 --> 00:38:38,116
Quero dizer, você viu
a expressão em seu rosto?

385
00:38:38,282 --> 00:38:40,490
Tudo bem, dois dias.

386
00:38:40,657 --> 00:38:42,323
Você pode ficar dois dias.

387
00:38:42,490 --> 00:38:44,323
Mas isso é tudo.

388
00:38:48,782 --> 00:38:54,574
♪

389
00:38:58,824 --> 00:39:04,116
♪

390
00:39:06,699 --> 00:39:16,688
♪

391
00:39:52,240 --> 00:40:02,229
♪

392
00:40:20,907 --> 00:40:30,896
♪

393
00:41:02,073 --> 00:41:12,062
♪

394
00:41:17,907 --> 00:41:20,157
Todas as pessoas têm seus próprios rostos,
não é?

395
00:41:20,323 --> 00:41:22,699
Todo mundo gerencia
para ter um especial.

396
00:41:22,866 --> 00:41:24,323
Isso é ótimo.

397
00:41:24,490 --> 00:41:26,907
Se eu olhar para eles,
Eu posso ver que eles são todos diferentes,

398
00:41:27,073 --> 00:41:29,532
mas amanhã,
me coloque na mesma carruagem

399
00:41:29,699 --> 00:41:30,991
com as mesmas pessoas,

400
00:41:31,157 --> 00:41:33,490
eu não vou reconhecer
um único deles.

401
00:41:33,657 --> 00:41:36,699
Isso me causou uma merda sem fim.

402
00:41:36,866 --> 00:41:38,699
Vejo você na sexta-feira?

403
00:41:38,866 --> 00:41:42,615
- Por que você não quer que eu vá?
- Ah, Betty.

404
00:41:42,782 --> 00:41:44,824
Então, como foi seu dia?

405
00:41:44,991 --> 00:41:47,490
Nada que escrever.

406
00:41:47,657 --> 00:41:49,115
Adeus!

407
00:41:49,282 --> 00:41:59,271
♪

408
00:42:14,032 --> 00:42:24,021
♪

409
00:42:36,449 --> 00:42:39,157
- Você conseguiu os ingressos?
- Coloquei-os na bolsa.

410
00:42:39,323 --> 00:42:41,407
Está ali, lá embaixo.

411
00:42:41,574 --> 00:42:42,824
Bem ali.

412
00:42:42,990 --> 00:42:47,240
♪

413
00:42:51,574 --> 00:42:53,365
Você não deve esperar
muito de Laura.

414
00:42:53,532 --> 00:42:55,490
- O que você quer dizer?
- Ela parece todas essas coisas

415
00:42:55,657 --> 00:42:58,032
para você e para mim porque ela é nossa
e nós a amamos.

416
00:42:58,198 --> 00:42:59,657
Nós nem percebemos
ela está mais aleijada!

417
00:42:59,824 --> 00:43:01,657
Não diga "aleijado".

418
00:43:01,824 --> 00:43:04,032
Você sabe que eu nunca permito
essa palavra a ser usada!

419
00:43:04,198 --> 00:43:05,782
Mas encare os fatos, mãe, ela é.

420
00:43:05,948 --> 00:43:08,824
- E isso não é tudo.
- O que você quer dizer com "nem todos"?

421
00:43:08,990 --> 00:43:11,407
Laura é muito diferente
de outras garotas.

422
00:43:11,574 --> 00:43:13,323
Eu acho que a diferença é toda
a seu favor.

423
00:43:13,490 --> 00:43:15,115
Nem todos.

424
00:43:15,282 --> 00:43:18,115
Aos olhos dos outros,
estranhos, ela é terrivelmente tímida,

425
00:43:18,282 --> 00:43:19,782
vive em um mundo próprio.

426
00:43:19,948 --> 00:43:21,198
Todas essas coisas
fazê-la parecer peculiar

427
00:43:21,365 --> 00:43:23,032
para pessoas fora de casa.

428
00:43:23,198 --> 00:43:23,948
Olá.

429
00:43:26,615 --> 00:43:29,449
Eu não pretendo agradar seu
bobagem, Laura,

430
00:43:29,615 --> 00:43:31,699
então apenas sente-se
e componha-se

431
00:43:31,866 --> 00:43:32,741
até eles chegarem.

432
00:43:32,907 --> 00:43:34,407
Tom esqueceu sua chave,

433
00:43:34,574 --> 00:43:35,741
então você terá que deixá-los entrar
quando eles chegarem.

434
00:43:35,907 --> 00:43:37,657
Mãe, você atende a porta!

435
00:43:37,824 --> 00:43:39,240
Estarei na cozinha, ocupado.

436
00:43:39,407 --> 00:43:40,365
Ah, mãe, por favor!

437
00:43:40,490 --> 00:43:41,615
Você atende a porta!

438
00:43:41,782 --> 00:43:44,198
Por favor, não me obrigue a fazer isso!

439
00:43:44,365 --> 00:43:46,490
Esse é o seu irmão
e Sr. O'Connor!

440
00:43:46,657 --> 00:43:48,699
Você vai abrir a porta,
filha?

441
00:43:48,866 --> 00:43:51,115
Mãe, você vai até a porta!
Por favor!

442
00:43:51,282 --> 00:43:53,449
Você pode me dar
uma boa razão...

443
00:43:53,615 --> 00:43:54,574
Chegando!

444
00:43:54,741 --> 00:43:56,782
Só um segundo!

445
00:43:56,948 --> 00:44:00,574
...por que você deveria ter medo
abrir uma porta?

446
00:44:02,073 --> 00:44:04,906
Você marcha direto para aquela porta.

447
00:44:05,073 --> 00:44:07,240
Sim, mãe.

448
00:44:16,990 --> 00:44:19,323
Laura, este é Jim.

449
00:44:19,490 --> 00:44:22,032
Jim, esta é minha irmã, Laura.

450
00:44:22,198 --> 00:44:24,115
eu não sabia
Shakespeare tinha uma irmã.

451
00:44:40,365 --> 00:44:42,741
- Fantástico!
- Ah, não, de jeito nenhum.

452
00:44:42,906 --> 00:44:44,282
- Você gosta disso?
- Ah, eu não sei,

453
00:44:44,449 --> 00:44:46,365
Eu não gosto nada de teatro.

454
00:44:46,532 --> 00:44:48,365
Eles não têm muito espaço
aqui, não é?

455
00:44:48,532 --> 00:44:50,490
Não é como uma empresa que
faz peças diferentes.

456
00:44:50,657 --> 00:44:53,615
Eles escolhem cada grupo
de atores para eles.

457
00:44:53,782 --> 00:44:55,198
- Quanto tempo temos agora?
- Quinze minutos!

458
00:44:55,365 --> 00:44:57,032
- Vou pegar a bebida.
- Não, não, está tudo bem!

459
00:44:57,198 --> 00:44:58,657
Quero a Guinness, por favor.

460
00:44:58,824 --> 00:45:00,032
- O que você vai querer?
- Estou bem, obrigado.

461
00:45:00,198 --> 00:45:01,157
Quero uma Coca-Cola, obrigado, sim.

462
00:45:01,323 --> 00:45:02,699
- Uma Coca?
- Sim, só uma Coca.

463
00:45:02,865 --> 00:45:04,282
- Estou trabalhando mais tarde.
- O que você gostaria?

464
00:45:04,449 --> 00:45:05,782
Posso tomar uma Coca-Cola
também, por favor?

465
00:45:05,948 --> 00:45:07,407
- Só uma Coca!
- Quer batatas fritas ou algo assim?

466
00:45:07,574 --> 00:45:09,449
- Não, estou bem, obrigado.
- Sim, duas Cocas.

467
00:45:09,615 --> 00:45:10,906
Mamãe foi má esta noite,
não era ela?

468
00:45:11,073 --> 00:45:12,865
- Yeah, yeah!
- O que é isso?

469
00:45:13,032 --> 00:45:15,657
Eu disse, pensei que mamãe estivesse
perverso esta noite.

470
00:45:17,198 --> 00:45:18,490
Ele adora vir aqui, no entanto.

471
00:45:18,657 --> 00:45:20,282
Ele vinha todas as noites
se ele pudesse.

472
00:45:20,449 --> 00:45:22,240
Estou observando ela, mas você sabe,
muitas vezes estou muito nervoso.

473
00:45:22,407 --> 00:45:24,032
Estou pensando: "Oh, meu Deus,
ela vai esquecer suas falas

474
00:45:24,198 --> 00:45:25,407
ou ela vai tropeçar--"

475
00:45:25,574 --> 00:45:26,574
Eu apenas continuo verificando

476
00:45:26,741 --> 00:45:28,282
certificando-se
as pessoas estão gostando.

477
00:45:28,449 --> 00:45:29,865
Mas ele assistirá a peça inteira.

478
00:45:30,032 --> 00:45:31,032
Ele tem um talento especial para isso,
não é?

479
00:45:31,198 --> 00:45:32,365
Você realmente ama isso, não é?

480
00:45:32,532 --> 00:45:33,657
Sim.

481
00:45:48,615 --> 00:45:49,948
Aqui vamos nós outra vez!

482
00:45:50,115 --> 00:45:51,699
Segundo tempo.

483
00:45:51,865 --> 00:45:53,615
Você gosta
Tennessee Williams, sim?

484
00:45:53,781 --> 00:45:55,198
Sim.

485
00:46:12,574 --> 00:46:14,490
Eu tenho que deixar alguém
e não sei como.

486
00:46:14,657 --> 00:46:15,948
Maldito inferno.

487
00:46:16,115 --> 00:46:18,115
Então, qual é a situação
desta vez?

488
00:46:18,282 --> 00:46:19,449
É apenas uma garota que estou saindo,

489
00:46:19,615 --> 00:46:21,699
ela aparece,
nós transamos, ela vai embora.

490
00:46:21,865 --> 00:46:22,823
Sem eu perguntar a ela
voltar

491
00:46:22,990 --> 00:46:24,323
ou qualquer coisa assim.

492
00:46:24,490 --> 00:46:26,032
Quero dizer, tudo bem, bem,
Eu perguntei a ela uma vez,

493
00:46:26,198 --> 00:46:30,115
mas o que você diria?

494
00:46:30,282 --> 00:46:31,615
É uma loucura, certo?

495
00:46:31,781 --> 00:46:33,198
Quero dizer, você sugere algo
apenas uma vez

496
00:46:33,365 --> 00:46:34,990
e eles fazem
a porra do hábito disso.

497
00:46:35,157 --> 00:46:37,115
Ok, quero dizer,
não é um incômodo para mim

498
00:46:37,282 --> 00:46:39,323
ou qualquer coisa para ser--
na verdade, é!

499
00:46:39,490 --> 00:46:41,449
É exatamente isso,
só isso!

500
00:46:41,615 --> 00:46:45,865
Acho que acho, sim, uma chatice.

501
00:46:46,032 --> 00:46:48,240
Mas só agora, não antes,
mas agora, de repente,

502
00:46:48,407 --> 00:46:51,157
tornou-se uma verdadeira dor
na bunda bem rápido.

503
00:46:51,323 --> 00:46:54,323
Quero dizer, agora, certo,
essa maldita coisa de quarta-feira,

504
00:46:54,490 --> 00:46:57,240
é como se devêssemos isso
um para o outro ou algo assim.

505
00:46:57,407 --> 00:47:01,032
Está tudo errado.

506
00:47:01,198 --> 00:47:02,906
Ela vai entender.

507
00:47:03,073 --> 00:47:04,906
As pessoas entendem.

508
00:47:08,032 --> 00:47:09,532
O que você faria para acabar com isso?

509
00:47:09,698 --> 00:47:10,865
Oh, eu ficaria do mesmo jeito.

510
00:47:11,032 --> 00:47:12,781
Ele se desfaz sozinho.

511
00:47:12,948 --> 00:47:14,157
Ainda assim, você pode acreditar
quão desesperado

512
00:47:14,323 --> 00:47:15,657
essa mulher deve ser?

513
00:47:15,823 --> 00:47:17,323
Quartas-feiras, duas a,
Eu não sei, quatro,

514
00:47:17,490 --> 00:47:19,282
querendo isso e apenas isso.

515
00:47:19,449 --> 00:47:21,198
Quem pode dizer que ela é mais
desesperado do que você?

516
00:47:21,365 --> 00:47:23,282
Por que deveria... por que ela deveria estar?

517
00:47:23,449 --> 00:47:24,698
Você não pediu para ela voltar

518
00:47:24,865 --> 00:47:26,740
e ela não te perguntou
se ela pudesse.

519
00:47:26,906 --> 00:47:28,449
Mesmo assim,
você está com ela

520
00:47:28,615 --> 00:47:29,865
e é assim que funciona.

521
00:47:30,032 --> 00:47:32,906
Onde está o desespero
nisso?

522
00:47:33,073 --> 00:47:34,865
Não é tão frequente
você se depara com alguém

523
00:47:35,032 --> 00:47:37,906
quem quer a mesma coisa.

524
00:47:38,073 --> 00:47:39,698
Talvez você dê muito a ela.

525
00:47:39,865 --> 00:47:41,865
- Você nem percebe.
- Espere, como você sabe?

526
00:47:42,032 --> 00:47:44,906
- Você nem a conhece.
- Mas posso imaginá-la.

527
00:47:45,073 --> 00:47:46,823
Tenho certeza que você dá muito a ela.

528
00:47:46,990 --> 00:47:47,990
Eu não sei,
Eu mal posso acreditar

529
00:47:48,157 --> 00:47:50,365
ela quer a mesma coisa que eu quero.

530
00:47:50,532 --> 00:47:54,198
Eu não tenho a impressão
de estar com alguém também.

531
00:47:54,365 --> 00:47:56,365
E o que ela
dizer sobre tudo isso?

532
00:47:56,532 --> 00:47:58,032
Não sei, não conversamos.

533
00:47:58,198 --> 00:47:59,865
Oh.

534
00:48:22,407 --> 00:48:23,615
Vencedor?

535
00:48:23,781 --> 00:48:27,282
♪

536
00:48:27,449 --> 00:48:29,365
Companheiro, seu esmalte
está tudo seco.

537
00:48:29,532 --> 00:48:31,282
Você nem deveria
esteja aqui para ver.

538
00:48:31,449 --> 00:48:32,948
Porra, Victor, por que é
sempre o mesmo com você?

539
00:48:33,115 --> 00:48:35,574
- Eu disse apenas dois dias.
- Vou embora amanhã!

540
00:48:35,740 --> 00:48:37,781
Hoje é quarta-feira e você sabe
você não deveria estar aqui

541
00:48:37,948 --> 00:48:39,614
numa tarde de quarta-feira
em qualquer caso.

542
00:48:39,781 --> 00:48:40,865
Ok, tudo bem, tudo bem.

543
00:48:41,032 --> 00:48:43,073
Bem, você deveria ter dito isso.

544
00:48:43,240 --> 00:48:46,365
Ok, vamos lá, apenas deixe isso,
apenas deixe. Vamos.

545
00:48:46,532 --> 00:48:48,240
♪

546
00:51:17,115 --> 00:51:20,531
Se houvesse um problema,
você me contaria, certo?

547
00:51:26,531 --> 00:51:28,740
- Você não está no bar?
- Vamos, esqueci o pub,

548
00:51:28,906 --> 00:51:30,240
Eu só vou beber.

549
00:51:30,407 --> 00:51:32,489
Isso não é solução.

550
00:51:34,698 --> 00:51:36,990
Sim, isso não é solução.

551
00:52:03,614 --> 00:52:04,614
Olá, ei!

552
00:52:04,781 --> 00:52:06,323
Você quer assistir ao show de novo?

553
00:52:06,489 --> 00:52:08,032
Não estou surpreso
outra vez você viria.

554
00:52:08,198 --> 00:52:09,740
Uma noite tão brilhante,
e aqui está você de novo,

555
00:52:09,906 --> 00:52:11,823
e isso prova isso!

556
00:52:11,990 --> 00:52:16,115
Não é como se você estivesse
um verdadeiro fã de teatro, certo?

557
00:52:16,282 --> 00:52:18,990
- Você trabalha aqui?
- Ah, não, não, não, não!

558
00:52:19,157 --> 00:52:22,115
Parece que sim, certo? Mas não.

559
00:52:25,948 --> 00:52:27,656
Eu já--
eu já esqueci

560
00:52:27,823 --> 00:52:30,406
- o que acontece ali.
- O que?

561
00:52:30,573 --> 00:52:31,823
Ah, no teatro.

562
00:52:35,656 --> 00:52:37,740
E pessoas
não fale sobre isso depois.

563
00:52:37,906 --> 00:52:39,198
Eles veem o show
e eles vão embora

564
00:52:39,364 --> 00:52:41,157
assim mesmo.

565
00:52:41,323 --> 00:52:43,948
Deixa ela triste, então estou aqui!

566
00:52:44,115 --> 00:52:45,032
Eu ouço o que eles dizem
na saída

567
00:52:45,198 --> 00:52:46,906
e eu conto a ela mais tarde.

568
00:52:47,073 --> 00:52:49,032
Eu sei que você não deveria
dar um lance e tudo mais.

569
00:52:49,198 --> 00:52:50,948
Via de regra,
minha esposa está bem.

570
00:52:51,115 --> 00:52:52,573
As pessoas realmente gostam dela!

571
00:52:52,740 --> 00:52:54,323
Você sabe, em princípio.

572
00:52:54,489 --> 00:52:56,448
Isso depende de que parte
ela está jogando, é claro.

573
00:52:56,614 --> 00:52:58,157
Minha esposa está no show.

574
00:52:58,323 --> 00:53:00,157
Sim, sim, ela é a única
interpretando a garota?

575
00:53:00,323 --> 00:53:02,032
-Amanda?
-Laura.

576
00:53:02,198 --> 00:53:04,448
Laura, sim, Laura. eu
não sei mais.

577
00:53:04,614 --> 00:53:06,364
De qualquer forma, tenho certeza
Eu te contei tudo isso.

578
00:53:07,781 --> 00:53:09,115
Idiota.

579
00:53:11,364 --> 00:53:13,531
Você sabe, pessoalmente, eu posso
nunca realmente conte

580
00:53:13,698 --> 00:53:17,531
se alguém é bom ou ruim
quando vou ao teatro.

581
00:53:17,698 --> 00:53:19,990
Sim, os apostadores têm um
opinião sobre tudo.

582
00:53:20,157 --> 00:53:21,740
É realmente interessante.

583
00:53:21,906 --> 00:53:24,240
Aí estou eu, certo,
ouvindo no intervalo,

584
00:53:24,406 --> 00:53:25,448
e de repente, bang!

585
00:53:25,614 --> 00:53:27,240
Eu faço perguntas.

586
00:53:27,406 --> 00:53:29,781
E eu não sinto
como um idiota fazendo isso.

587
00:53:29,948 --> 00:53:31,406
Qualquer um.

588
00:53:31,573 --> 00:53:34,448
Ninguém dá a mínima
esteja eu lá ou não.

589
00:53:34,614 --> 00:53:36,198
Claro, mas eles não sabem
quem você é, não é?

590
00:53:36,364 --> 00:53:38,489
Não, não, quero dizer os outros
na empresa.

591
00:53:38,656 --> 00:53:40,240
Eles costumavam me ver por aí,
você vê.

592
00:53:40,406 --> 00:53:41,823
Eu dou uma mão de vez em quando.

593
00:53:41,990 --> 00:53:43,157
Você pode me chamar de idiota
se você quiser,

594
00:53:43,322 --> 00:53:45,282
mas me sinto como um porco na merda.

595
00:53:52,906 --> 00:53:55,573
Laura, esse é seu irmão
e Sr. O'Connor!

596
00:53:55,740 --> 00:53:57,157
Você vai deixá-los entrar, filha?

597
00:53:57,322 --> 00:53:59,322
Por favor, vá até a porta!

598
00:53:59,489 --> 00:54:02,240
Isso realmente combina com você aqui.

599
00:54:02,406 --> 00:54:05,406
Sim, de mais maneiras
do que um, na verdade.

600
00:54:05,573 --> 00:54:08,032
Estar com ela, claro,
porque esta paixão dela,

601
00:54:08,198 --> 00:54:09,990
isso poderia isolá-la de nós.

602
00:54:10,157 --> 00:54:11,865
Porque é verdade, não é?

603
00:54:12,032 --> 00:54:13,531
Se você realmente,
realmente amo alguma coisa,

604
00:54:13,698 --> 00:54:16,448
muitas vezes você acaba descartando
outra coisa, certo?

605
00:54:16,614 --> 00:54:17,740
- Absolutamente.
- Sim, bem, eu não a quero

606
00:54:17,906 --> 00:54:21,240
ser vítima disso,
você sabe?

607
00:54:21,406 --> 00:54:25,698
Então Claire e eu decidimos
para não descartar nada.

608
00:54:27,698 --> 00:54:29,281
Eu sou Andy.

609
00:54:29,448 --> 00:54:31,322
Jay.

610
00:54:31,489 --> 00:54:33,281
Então ela se chama Claire?

611
00:54:33,448 --> 00:54:35,948
- Quem?
- Sua esposa.

612
00:54:38,073 --> 00:54:40,698
Bem, eu não te contei?

613
00:54:40,865 --> 00:54:41,948
Eu te contei todos os tipos
de outras coisas,

614
00:54:42,115 --> 00:54:43,531
Esqueci o mais importante!

615
00:54:46,865 --> 00:54:48,948
Deve ser bem incomum,

616
00:54:49,115 --> 00:54:50,990
um cara acompanhando tudo,
embora, como você faz.

617
00:54:51,157 --> 00:54:52,032
Não sei.

618
00:54:52,198 --> 00:54:53,281
Se eu estivesse fazendo um trabalho como este,

619
00:54:53,448 --> 00:54:55,281
eu gostaria de conseguir
algum feedback, sabe?

620
00:54:55,448 --> 00:54:56,698
Pessoas para falar comigo,
mas, novamente,

621
00:54:56,865 --> 00:54:59,364
talvez eu seja o único
que isso perturba.

622
00:54:59,531 --> 00:55:01,364
Provavelmente vem com o meu trabalho.

623
00:55:01,531 --> 00:55:03,364
Eu dirijo um táxi,
você vê, táxi preto.

624
00:55:03,531 --> 00:55:05,032
Ok, então eu tenho
uma passagem na parte de trás,

625
00:55:05,198 --> 00:55:07,531
Eu tenho um trabalho a fazer,
mas se não conversarmos,

626
00:55:07,698 --> 00:55:08,990
Eu sinto que estou apenas fazendo
metade do trabalho, sabe?

627
00:55:09,157 --> 00:55:10,906
Se não conversarmos,
se eu não falar com você.

628
00:55:11,073 --> 00:55:13,115
- Sim, certo.
- Se você quiser ir

629
00:55:13,281 --> 00:55:15,948
lá em cima, embaixo,
mostre onde quer que você olhe.

630
00:55:16,115 --> 00:55:17,781
Isso é o que é bom
sobre isso aqui.

631
00:55:25,073 --> 00:55:26,823
E você, é casado?

632
00:55:32,489 --> 00:55:33,698
Você sabe, quando
você está com alguém,

633
00:55:33,865 --> 00:55:35,197
há apenas um tempo muito curto

634
00:55:35,364 --> 00:55:39,364
quando você pode realmente
dar coisas um ao outro de graça

635
00:55:39,531 --> 00:55:41,865
com nenhum de vocês
tendo que perguntar.

636
00:55:42,032 --> 00:55:45,239
Porque mais tarde, tudo que você faz
é fazer exigências uns aos outros.

637
00:55:47,406 --> 00:55:49,531
Talvez a única diferença
entre ela e todo o resto

638
00:55:49,698 --> 00:55:52,781
é que ela está te perguntando
por nada.

639
00:55:52,948 --> 00:55:56,322
O que você aprendeu?
Você me assusta.

640
00:55:56,489 --> 00:55:59,073
Você não aprendeu nada
de sair de casa?

641
00:55:59,239 --> 00:56:00,364
Talvez eu devesse apenas ir
sair com as pessoas

642
00:56:00,531 --> 00:56:02,656
que estão em forma e bem.

643
00:56:02,823 --> 00:56:04,364
Sim.

644
00:56:04,531 --> 00:56:05,406
É isso.

645
00:56:05,573 --> 00:56:07,032
Somente
quer tudo isso,

646
00:56:07,197 --> 00:56:08,740
carregando suas feridas
e toda essa merda?

647
00:56:08,906 --> 00:56:10,990
Não é para mim,
simplesmente não é meu estilo.

648
00:56:14,281 --> 00:56:16,865
Ela está saindo com outra pessoa também.

649
00:56:17,032 --> 00:56:19,990
- E você não é?
- Meu? Não, de jeito nenhum.

650
00:56:20,156 --> 00:56:23,406
Essa mulher, você sabe,
ela é tudo que eu tenho.

651
00:56:25,073 --> 00:56:27,573
- Onde você está indo?
- Um cara bonito acabou de passar.

652
00:56:27,740 --> 00:56:29,489
Estou indo, se não se importa.

653
00:56:45,239 --> 00:56:46,656
Joana, olá!

654
00:56:46,823 --> 00:56:48,322
- Joana, esta é Claire.
- Oi.

655
00:56:48,489 --> 00:56:51,364
- Então, o passeio correu bem?
- Suponho que sim.

656
00:56:51,531 --> 00:56:52,906
Como qualquer outro passeio.

657
00:56:53,073 --> 00:56:54,740
- Tchau.
- Tchau.

658
00:56:54,906 --> 00:56:57,906
Você sabe, um passeio me serviria
até o chão.

659
00:56:58,073 --> 00:56:59,948
É exatamente o que eu preciso
para fazer meu sangue formigar,

660
00:57:00,114 --> 00:57:02,073
tudo isso se movendo.

661
00:57:02,239 --> 00:57:04,156
Eu não pareço uma prostituta, pareço?

662
00:57:04,322 --> 00:57:06,073
Uma torta? Não!

663
00:57:06,239 --> 00:57:08,073
- Tortas não são assim.
- É só

664
00:57:08,239 --> 00:57:10,531
Eu estava em outra sessão de casting
esta manhã,

665
00:57:10,698 --> 00:57:14,406
e percebi que é muito alegre
na minha casa e então eu costumo--

666
00:57:14,573 --> 00:57:16,448
Clara Nichols?

667
00:57:16,614 --> 00:57:17,740
Sim.

668
00:57:17,906 --> 00:57:19,322
Então você dá aulas?

669
00:57:19,489 --> 00:57:21,156
Sim, mas para amadores.

670
00:57:21,322 --> 00:57:22,823
Você poderia vir um dia
se você quisesse.

671
00:57:22,990 --> 00:57:24,448
- Às vezes acontece alguma coisa.
- Quando eles são?

672
00:57:24,614 --> 00:57:25,990
Terças e sextas-feiras,

673
00:57:26,156 --> 00:57:27,573
mas sextas-feiras
são três horas.

674
00:57:27,740 --> 00:57:30,823
Ah, ok, sexta-feira,
Irei na sexta!

675
00:57:37,448 --> 00:57:47,437
♪

676
00:58:45,948 --> 00:58:55,937
♪

677
00:59:57,781 --> 00:59:59,281
Você sabe o que,
a primeira vez que nos conhecemos,

678
00:59:59,448 --> 01:00:01,698
Achei você um pouco arrogante.

679
01:00:01,865 --> 01:00:03,406
Como se você estivesse cagando em nós
ou algo assim,

680
01:00:03,573 --> 01:00:04,531
mas isso não está certo, não é?

681
01:00:04,698 --> 01:00:06,239
É apenas a sua aparência.

682
01:00:06,406 --> 01:00:07,947
Então, novamente, você sabe, alguns dias,

683
01:00:08,114 --> 01:00:10,740
ah, essa porra de vida
todos nós lideramos.

684
01:00:10,906 --> 01:00:13,156
Leve minha esposa, quero dizer,
está tudo muito bem,

685
01:00:13,322 --> 01:00:14,823
o teatro e tudo,

686
01:00:14,989 --> 01:00:18,989
mas quero dizer, eu sei muito bem
ela faz demais.

687
01:00:20,573 --> 01:00:23,031
- Mas aí está.
- Sim.

688
01:00:23,197 --> 01:00:26,114
Eu estava pensando, eu estava dizendo
para mim mesmo outro dia,

689
01:00:26,281 --> 01:00:28,197
pessoas que são realmente
gostam um do outro,

690
01:00:28,364 --> 01:00:30,364
Quero dizer, realmente gosto
um do outro,

691
01:00:30,531 --> 01:00:32,031
o que poderia
ficar entre eles,

692
01:00:32,197 --> 01:00:34,531
e foda-se tudo
em algum momento ou outro?

693
01:00:34,698 --> 01:00:36,072
O que você pensaria?

694
01:00:36,239 --> 01:00:38,989
Bem, pessoas que estão apaixonadas,
ou apenas companheiros?

695
01:00:39,156 --> 01:00:41,031
Ah, não, eu acho, apaixonado.

696
01:00:41,197 --> 01:00:44,614
Ou por que não,
talvez eles sejam até amantes.

697
01:00:44,781 --> 01:00:46,614
Você, por exemplo, Andy.

698
01:00:46,781 --> 01:00:48,489
O que poderia
foda-se seu casamento

699
01:00:48,656 --> 01:00:51,239
de uma vez por todas?

700
01:00:51,406 --> 01:00:53,531
Você dá uma olhada em mim,
Eu tenho trabalhado neste bar,

701
01:00:53,698 --> 01:00:56,281
esperando por outra coisa
aparecer, por...

702
01:00:56,448 --> 01:00:59,531
Eu não sei,
seis, sete anos agora, talvez.

703
01:00:59,698 --> 01:01:02,197
Quer dizer, no começo era
só por um tempo, veja,

704
01:01:02,364 --> 01:01:06,656
mas agora estou preso em uma rotina
como um maldito idiota.

705
01:01:06,823 --> 01:01:07,823
Sim, para ser honesto comigo mesmo,

706
01:01:07,989 --> 01:01:10,031
a única vez que posso realmente dizer,

707
01:01:10,197 --> 01:01:11,614
"Jay disse que faria isso
e ele fez isso"

708
01:01:11,781 --> 01:01:13,740
foi quando saí de casa.

709
01:01:13,905 --> 01:01:15,614
Ah, então você é casado.

710
01:01:15,781 --> 01:01:17,156
Yeah, yeah.

711
01:01:17,322 --> 01:01:19,406
Eu pensei outro dia.
Isso faz--

712
01:01:19,573 --> 01:01:21,489
Exceto, quando você tem
uma ideia como essa,

713
01:01:21,656 --> 01:01:23,573
você tende a guardar isso para si mesmo,
não é você.

714
01:01:23,740 --> 01:01:24,989
Quando tudo está
indo pelo ralo

715
01:01:25,156 --> 01:01:26,156
e tudo que você pode pensar
de está saindo,

716
01:01:26,322 --> 01:01:27,156
você guarda isso para si mesmo.

717
01:01:27,322 --> 01:01:28,823
Então, para quem você contou
você ia sair?

718
01:01:28,989 --> 01:01:29,864
Alguns amigos.

719
01:01:30,031 --> 01:01:31,322
Um companheiro, na verdade.

720
01:01:31,489 --> 01:01:32,156
Bem, foi quando
fica feio, não é?

721
01:01:32,322 --> 01:01:34,031
Quando você faz isso--

722
01:01:34,197 --> 01:01:35,864
Você sabe, você machuca as pessoas
quando você faz isso.

723
01:01:36,031 --> 01:01:37,740
Quero dizer, eles entendem uma merda, sim,
isso é um exemplo.

724
01:01:37,905 --> 01:01:40,489
Isso realmente me afetaria,
aquele.

725
01:01:40,656 --> 01:01:42,614
Exceto quando você é pego
no meio disso, Andy,

726
01:01:42,781 --> 01:01:44,656
você não consegue ver nada.

727
01:01:44,822 --> 01:01:46,905
Na verdade, foi só quando eu estava
na calçada novamente

728
01:01:47,072 --> 01:01:49,489
que eu pudesse ver
como eu estava infeliz.

729
01:01:49,656 --> 01:01:52,781
Quão baixo eu afundei,
bem baixo, na verdade.

730
01:01:52,947 --> 01:01:57,822
Porque, afinal, Andy,
é muito fácil ficar.

731
01:01:57,989 --> 01:01:59,364
Não é?

732
01:01:59,531 --> 01:02:01,822
Você não acha que é assim
geralmente acontece com as pessoas?

733
01:02:01,989 --> 01:02:03,364
E você,
como tudo começou

734
01:02:03,531 --> 01:02:05,364
entre vocês dois?

735
01:02:05,531 --> 01:02:07,322
O que você quer dizer?

736
01:02:07,489 --> 01:02:09,489
O que, eu e minha esposa?

737
01:02:09,656 --> 01:02:10,614
O que está acontecendo aqui?

738
01:02:10,781 --> 01:02:11,822
Agora espere um minuto.

739
01:02:11,989 --> 01:02:13,114
Isso é assunto privado.

740
01:02:13,281 --> 01:02:14,448
Eu tenho uma grande quantidade, certo?

741
01:02:14,614 --> 01:02:15,947
Mas nem mesmo ele
sabe disso!

742
01:02:16,114 --> 01:02:17,947
Vá se foder.

743
01:02:18,114 --> 01:02:19,489
Certo, garoto?

744
01:02:19,656 --> 01:02:21,072
Agora pegue você mesmo
uma bebida de Mozzie.

745
01:02:21,239 --> 01:02:22,197
Não saia.

746
01:02:22,364 --> 01:02:23,573
Coloque na guia.

747
01:02:23,740 --> 01:02:24,656
Você está bem, Lucas?

748
01:02:24,822 --> 01:02:26,364
- Sim, obrigado.
- Sim?

749
01:02:26,531 --> 01:02:29,197
- Sim.
- Bom, bom homem.

750
01:02:30,905 --> 01:02:33,864
O que você pensaria de uma mãe
quem tem isso às escondidas,

751
01:02:34,031 --> 01:02:36,947
regularmente, e depois vai
de volta para casa à noite,

752
01:02:37,114 --> 01:02:38,947
como se nada tivesse acontecido?

753
01:02:39,114 --> 01:02:41,197
Volta para sua família.

754
01:02:47,822 --> 01:02:50,489
E tudo isso com
um presente perverso para fingir,

755
01:02:50,656 --> 01:02:52,364
porque, quero dizer, como--

756
01:02:52,531 --> 01:02:56,656
como você pode depois de ser
fodido o dia todo por um cara

757
01:02:56,822 --> 01:02:59,322
ir para casa à noite
para seu marido--

758
01:02:59,489 --> 01:03:02,573
para mim, quero dizer, para Jay,
seu marido, sua família,

759
01:03:02,740 --> 01:03:06,031
como se nada tivesse acontecido?

760
01:03:06,197 --> 01:03:07,822
- Quer saber minha opinião?
- Sim!

761
01:03:07,989 --> 01:03:09,406
- Realmente?
- Sim, eu gostaria disso.

762
01:03:09,573 --> 01:03:14,947
Hum, bem, eu acho...

763
01:03:17,197 --> 01:03:18,822
Eu acho que há
muitos caras por aí

764
01:03:18,989 --> 01:03:22,281
gosto de você, Jay, mas...

765
01:03:22,448 --> 01:03:24,239
Isso não ajuda você, não é?

766
01:03:24,406 --> 01:03:26,739
Porque ela tem que voltar,
não é?

767
01:03:26,905 --> 01:03:28,156
À noite.

768
01:03:28,322 --> 01:03:30,156
Beije as crianças,
dê-lhes um abraço,

769
01:03:30,322 --> 01:03:32,156
sirva-se de uma bebida,

770
01:03:32,322 --> 01:03:35,822
sirva uma bebida para o idiota
sentado em frente a ela

771
01:03:35,989 --> 01:03:37,364
na mesa.

772
01:03:37,531 --> 01:03:39,989
Talvez ela até tenha
para falar sobre o dia dela,

773
01:03:40,156 --> 01:03:45,573
"Um dia um pouco cansativo, querido,
claro,

774
01:03:45,739 --> 01:03:48,281
mas um dia realmente adorável",

775
01:03:48,448 --> 01:03:50,406
depois de transar o dia todo,

776
01:03:50,573 --> 01:03:53,489
por alguns...
algum filho da puta que--

777
01:03:53,656 --> 01:03:55,614
além disso, ele não
até mesmo dizer uma palavra para ela.

778
01:03:55,780 --> 01:03:57,614
Andy, brinque, pelo amor de Deus!

779
01:03:57,780 --> 01:03:59,489
Senão Jay aqui pode assumir,
e eu posso encontrar um jogo para mim

780
01:03:59,656 --> 01:04:01,406
em outro lugar.

781
01:04:05,197 --> 01:04:06,697
Quer saber, cara?

782
01:04:08,573 --> 01:04:10,114
Esse foi o momento
que ela olhou para mim

783
01:04:10,281 --> 01:04:12,197
com a maior atenção.

784
01:04:12,364 --> 01:04:14,573
Susana, minha esposa.

785
01:04:14,739 --> 01:04:17,281
Ela voltava para casa todas as noites
e ela simplesmente

786
01:04:17,448 --> 01:04:18,905
me coma com os olhos.

787
01:04:19,072 --> 01:04:20,448
Dê um tempo, cara.

788
01:04:20,614 --> 01:04:22,448
Porque...

789
01:04:22,614 --> 01:04:25,197
ela é obrigada a comparar,
não é ela?

790
01:04:25,364 --> 01:04:26,947
Quando ela chega em casa
à noite,

791
01:04:27,114 --> 01:04:29,031
e o fato é que
ela está lá ao seu lado,

792
01:04:29,197 --> 01:04:31,989
e ela está mais feliz
do que ela já esteve antes.

793
01:04:32,156 --> 01:04:33,739
Você está me ouvindo?

794
01:04:35,780 --> 01:04:37,364
O que você acha?

795
01:04:42,822 --> 01:04:45,448
Eu digo isso enquanto
ela chega em casa todas as noites,

796
01:04:45,614 --> 01:04:49,281
isso é...
tudo bem.

797
01:04:49,448 --> 01:04:52,322
Isso é... tudo bem,
tudo bem.

798
01:04:52,489 --> 01:04:55,573
Yeah, yeah?

799
01:04:55,739 --> 01:04:57,573
Tudo bem, não estou surpreso
você diria isso,

800
01:04:57,739 --> 01:05:00,364
e eu nem seguro isso
contra você, não.

801
01:05:00,531 --> 01:05:02,947
Eu acho que até você viver
através de algo assim,

802
01:05:03,114 --> 01:05:06,156
sim, você provavelmente sente
realmente protegido, não é?

803
01:05:06,322 --> 01:05:07,905
Sim, certo.

804
01:05:08,072 --> 01:05:09,489
E então quando
isso realmente acontece,

805
01:05:09,655 --> 01:05:11,822
você nem está surpreso,
você é?

806
01:05:11,989 --> 01:05:13,197
Certo.

807
01:05:13,364 --> 01:05:15,739
Certo?

808
01:05:15,905 --> 01:05:17,864
Então você está dizendo,

809
01:05:18,031 --> 01:05:20,780
se ficarmos...

810
01:05:20,947 --> 01:05:23,114
é porque não podemos enfrentar isso,
certo?

811
01:05:23,281 --> 01:05:25,114
Ah, tudo bem, eu tenho que
saia daqui.

812
01:05:25,281 --> 01:05:28,072
Tenho a porra de uma cama para perseguir.

813
01:05:34,613 --> 01:05:37,905
Sua esposa estava vendo um
boceta total ou o quê?

814
01:05:40,655 --> 01:05:44,197
Você disse que nunca disse
uma palavra.

815
01:05:44,364 --> 01:05:46,739
Ouvindo você falar sobre isso,
você está tão nervoso

816
01:05:46,905 --> 01:05:47,947
parece mais
você é o único

817
01:05:48,114 --> 01:05:49,739
isso foi descartado, certo?

818
01:05:49,905 --> 01:05:52,281
Sim?

819
01:05:52,448 --> 01:05:54,114
Casamento, Jay.

820
01:05:56,572 --> 01:05:58,697
É uma coisa maravilhosa.

821
01:05:58,864 --> 01:06:01,989
É uma guerra, é uma batalha,
é uma jornada terrível,

822
01:06:02,156 --> 01:06:04,780
mas é uma razão para viver.

823
01:06:07,364 --> 01:06:09,697
Eu pensei que você estava dizendo que você
não conseguia jogar muito bem.

824
01:06:09,864 --> 01:06:12,197
Ah, não dê ouvidos a ele.
Não é verdade.

825
01:06:12,364 --> 01:06:15,739
Jay não é um jogador ruim.

826
01:06:15,905 --> 01:06:16,905
Você vai se recuperar,
Tenho certeza disso.

827
01:06:17,072 --> 01:06:18,489
Já me recuperei um pouco.

828
01:06:18,655 --> 01:06:20,655
- Não me preocupo com isso.
- Eu me recuperei, Andy.

829
01:06:20,822 --> 01:06:22,613
Eu pensei que tinha te contado
sobre essa mulher que estou saindo

830
01:06:22,780 --> 01:06:24,822
uma vez por semana na quarta-feira,

831
01:06:24,989 --> 01:06:26,780
quando transamos?

832
01:06:26,947 --> 01:06:28,489
eu suponho
é melhor que nada.

833
01:06:28,655 --> 01:06:31,697
Ela adora;
ela é uma foda muito boa também.

834
01:06:31,864 --> 01:06:33,530
Você provavelmente é do tipo
isso não incomoda

835
01:06:33,697 --> 01:06:35,448
com esse lado das coisas,

836
01:06:35,613 --> 01:06:37,156
mas para mim isso realmente conta.

837
01:06:37,322 --> 01:06:40,489
Oh sim.

838
01:06:40,655 --> 01:06:42,156
Que dia você disse
você a viu?

839
01:06:42,322 --> 01:06:43,822
Quarta-feira.

840
01:06:43,989 --> 01:06:45,697
Quarta-feira.

841
01:06:45,864 --> 01:06:48,364
Esse é um dia muito bom para mim,
Quartas-feiras, sim.

842
01:06:48,530 --> 01:06:50,822
Sim, eu faço bons negócios
Quartas-feiras.

843
01:06:50,989 --> 01:06:53,197
Mas, novamente,
em um sábado, Deus, porra,

844
01:06:53,364 --> 01:06:56,530
Tenho vontade de me enforcar.

845
01:06:56,697 --> 01:06:58,031
O que faz você pensar
não estou interessado

846
01:06:58,197 --> 01:07:00,864
em uma boa foda?

847
01:07:01,031 --> 01:07:03,156
Porque eu não menciono isso?

848
01:07:08,697 --> 01:07:10,697
Ela tem marido, você disse?

849
01:07:10,864 --> 01:07:12,947
Eu não disse.

850
01:07:13,114 --> 01:07:15,031
Eu não sei, na verdade.

851
01:07:15,197 --> 01:07:16,864
Essa é uma boa pergunta.

852
01:07:18,072 --> 01:07:19,530
Quer outro jogo?

853
01:07:19,697 --> 01:07:21,989
Uh...

854
01:07:22,156 --> 01:07:27,197
Não há apresentação esta noite,
somos só nós dois.

855
01:07:27,364 --> 01:07:29,572
Não há desempenho?

856
01:07:31,864 --> 01:07:34,364
Não, na verdade eu estava
só de passagem.

857
01:07:34,530 --> 01:07:35,364
Você sabe.

858
01:07:35,530 --> 01:07:37,406
Sua esposa está em alguma outra coisa
aqui?

859
01:07:37,572 --> 01:07:39,114
Ah, não, pare com isso.

860
01:07:39,281 --> 01:07:43,780
Não, esta noite,
ela está dando a ela

861
01:07:43,947 --> 01:07:45,905
porra, porra
aulas de teatro

862
01:07:46,072 --> 01:07:50,156
na porra dos gravetos.

863
01:07:50,322 --> 01:07:52,072
Vencedor!

864
01:07:52,239 --> 01:07:53,572
Você não disse que me queria

865
01:07:53,739 --> 01:07:54,905
para ajudar você
com alguma coisa hoje?

866
01:07:55,072 --> 01:07:56,697
O que?

867
01:07:56,864 --> 01:07:58,655
Ah, sim, sim.

868
01:07:58,822 --> 01:07:59,822
Eu estava pensando
se você viesse

869
01:07:59,989 --> 01:08:02,072
para minha companhia de seguros comigo.

870
01:08:02,239 --> 01:08:06,864
Mas, ah, você sabe,
podemos simplesmente ficar em casa.

871
01:08:07,031 --> 01:08:08,572
Para onde você está indo?

872
01:08:08,739 --> 01:08:10,364
Eu tenho que ir, tenho coisas para fazer,
você sabe.

873
01:08:10,530 --> 01:08:11,822
Mas são apenas duas horas.

874
01:08:11,989 --> 01:08:14,947
Sim, bem, eu não vou sentar
por aí o dia todo como um travesseiro.

875
01:08:15,114 --> 01:08:18,947
Não são duas, são dez para.

876
01:08:19,114 --> 01:08:21,031
E se você ficar
e o sino toca,

877
01:08:21,197 --> 01:08:22,989
você não responde.

878
01:08:23,156 --> 01:08:26,156
Não vai,
mas não responda de qualquer maneira.

879
01:08:26,322 --> 01:08:28,530
Mas essa sua coisa,
Quero dizer,

880
01:08:28,697 --> 01:08:29,364
nós dois poderíamos fazer isso.

881
01:08:29,530 --> 01:08:31,488
OK?

882
01:08:34,447 --> 01:08:44,239
♪

883
01:08:56,822 --> 01:08:58,947
Você estava indo embora.

884
01:08:59,114 --> 01:09:00,989
Sim.

885
01:09:02,822 --> 01:09:04,780
Você não apareceu
quarta-feira passada, não é?

886
01:09:04,947 --> 01:09:06,780
- Eu não estava lá.
- Ah, que bom.

887
01:09:06,947 --> 01:09:09,114
Eu poderia... eu não poderia.

888
01:09:12,072 --> 01:09:13,822
Não tínhamos concordado, não é?

889
01:09:13,989 --> 01:09:15,114
Sim.

890
01:09:15,281 --> 01:09:16,031
Não, não, eu sei.

891
01:09:16,197 --> 01:09:17,739
Sim.

892
01:09:28,572 --> 01:09:29,488
Vamos.

893
01:09:29,655 --> 01:09:32,488
Vamos?

894
01:09:32,655 --> 01:09:34,447
O que?

895
01:10:45,363 --> 01:10:48,072
Não, não assim.

896
01:10:48,239 --> 01:10:49,947
O preservativo.

897
01:12:19,572 --> 01:12:20,864
- Gideão!
- Eu entendi.

898
01:12:21,031 --> 01:12:23,697
- Dave.
- Jasão!

899
01:12:44,864 --> 01:12:47,031
Estou aqui. Vamos.

900
01:12:47,196 --> 01:12:48,405
- O que aconteceu com você?
- Estou aqui agora, vamos,

901
01:12:48,572 --> 01:12:50,072
Eu consegui.

902
01:13:01,447 --> 01:13:04,280
- O que você está fazendo?
- Quero colocar minhas mãos aí.

903
01:13:04,447 --> 01:13:06,947
Não!

904
01:13:07,114 --> 01:13:08,947
Assim, aí.

905
01:13:09,114 --> 01:13:10,613
Isso não é tocante.

906
01:13:10,780 --> 01:13:11,822
Ela não me deixa tocá-la,

907
01:13:11,989 --> 01:13:12,613
mas sou eu
isso deveria acontecer.

908
01:13:12,780 --> 01:13:13,572
Isso não é tocante.

909
01:13:13,739 --> 01:13:14,780
Está atrapalhando.

910
01:13:14,947 --> 01:13:16,488
- Apenas continue, continue.
- Como posso continuar uma cena de amor

911
01:13:16,655 --> 01:13:18,072
- se ela não quiser me amar?
- Não conseguimos chegar aqui

912
01:13:18,238 --> 01:13:19,989
antes, eles eram
entregando nosso sofá cama.

913
01:13:20,155 --> 01:13:22,280
Ah, e você está tentando
saiu, e você?

914
01:13:22,447 --> 01:13:23,905
Apenas concentre-se na cena.

915
01:13:24,072 --> 01:13:25,697
Continuar.

916
01:13:25,864 --> 01:13:26,822
Olá pessoal.

917
01:13:26,989 --> 01:13:27,780
Olá.

918
01:13:27,947 --> 01:13:29,655
Ah, Gideão,
Olá, como você está?

919
01:13:29,822 --> 01:13:32,155
- Ouvi dizer que seu resfriado está melhor.
- Você está bem, amor?

920
01:13:32,321 --> 01:13:33,363
Você não deve ir.

921
01:13:33,530 --> 01:13:34,780
Posso beijar você?

922
01:13:34,947 --> 01:13:36,947
Sim.

923
01:13:37,113 --> 01:13:38,739
Minha pequena Betty.

924
01:13:38,905 --> 01:13:40,613
Oh... Por que você me chamou de pequeno?

925
01:13:40,780 --> 01:13:44,822
- E eu não sou Betty.
- Ah, minha pequena Betty.

926
01:13:44,989 --> 01:13:47,321
Olhe nos meus olhos.

927
01:13:47,488 --> 01:13:50,947
Eu posso ver pequenas manchas douradas
em seus olhos.

928
01:13:51,113 --> 01:13:52,488
Beije-me, me dê um beijo.

929
01:13:52,655 --> 01:13:54,864
Você me dá um beijo.

930
01:13:59,864 --> 01:14:01,864
Não sei por que me incomodo.

931
01:14:02,530 --> 01:14:05,280
Eu não faço ideia.

932
01:14:05,447 --> 01:14:07,321
Aqui temos Betty
tão duro quanto uma tábua,

933
01:14:07,488 --> 01:14:08,947
ela nunca tocou em ninguém
em sua vida.

934
01:14:09,113 --> 01:14:11,280
E Dave está arrogante como sempre.

935
01:14:11,447 --> 01:14:12,739
Você é ridículo!

936
01:14:12,905 --> 01:14:14,822
Eu não acreditei em uma palavra disso.

937
01:14:14,989 --> 01:14:17,321
- Isso não é uma cena de amor.
- OK. Isso servirá.

938
01:14:17,488 --> 01:14:19,530
Eles se conheceram
outro há tempos, viu?

939
01:14:19,697 --> 01:14:21,697
Eu imagino que haveria
já houve contato.

940
01:14:21,864 --> 01:14:22,905
Você sabe o que eu quero dizer?

941
01:14:23,071 --> 01:14:24,031
Não, não, não.

942
01:14:24,196 --> 01:14:25,155
Esta é a primeira vez
ele a tocou.

943
01:14:25,321 --> 01:14:26,031
Ele é só dedos e polegares.

944
01:14:26,196 --> 01:14:27,405
Ele está fadado a estar.

945
01:14:27,572 --> 01:14:28,864
- Você escolheu um dia ruim.
- Tudo bem.

946
01:14:29,031 --> 01:14:30,363
Eles são ótimos!

947
01:14:30,530 --> 01:14:32,280
Talvez eu não tenha
fazer desta forma.

948
01:14:32,447 --> 01:14:34,655
mas eu estou tão interessado nisso
que eu tenho a sensação

949
01:14:34,822 --> 01:14:37,196
Estou totalmente no meu Tod.

950
01:14:37,363 --> 01:14:39,071
Às vezes, quando
você está tão envolvido

951
01:14:39,238 --> 01:14:40,280
o que você está passando,

952
01:14:40,447 --> 01:14:42,363
você nem sequer cronometra
a outra pessoa ali.

953
01:14:42,530 --> 01:14:43,864
Talvez.

954
01:14:44,031 --> 01:14:45,363
Você me entende?

955
01:14:45,530 --> 01:14:46,780
Continuar.

956
01:14:48,031 --> 01:14:49,613
Continuar.

957
01:15:02,071 --> 01:15:03,447
Preciso falar com você, Betty.

958
01:15:03,613 --> 01:15:05,989
Aqui não, sozinho, aqui não.

959
01:15:06,155 --> 01:15:07,822
Você vem comigo?

960
01:15:07,989 --> 01:15:10,447
Quero falar com você também.

961
01:15:10,613 --> 01:15:14,363
Eu quero te beijar,
beijos tão longos...

962
01:15:14,530 --> 01:15:17,071
beijos tão ternos.

963
01:15:25,113 --> 01:15:27,071
Onde?

964
01:15:27,238 --> 01:15:29,238
Seus lábios...

965
01:15:29,405 --> 01:15:31,947
seu corpo.

966
01:15:32,113 --> 01:15:35,739
Quero dizer, onde você me quer
para vir?

967
01:15:35,905 --> 01:15:38,071
Para minha casa.

968
01:15:38,238 --> 01:15:41,822
Venha para minha casa.

969
01:15:41,988 --> 01:15:43,280
Quando?

970
01:15:43,447 --> 01:15:44,280
OK.

971
01:15:44,447 --> 01:15:45,321
Pare aí.

972
01:15:45,488 --> 01:15:46,864
Encerre o dia.

973
01:15:47,030 --> 01:15:48,238
Se não estiver funcionando,
não está funcionando.

974
01:15:48,405 --> 01:15:49,447
Próximo casal.

975
01:15:49,613 --> 01:15:52,613
Mas na semana passada, quando fizemos isso
na improvisação...

976
01:15:52,780 --> 01:15:55,238
bem, você disse
que foi bom.

977
01:15:55,405 --> 01:15:57,447
Eu estava pronto para foder
ela naquele momento!

978
01:15:57,613 --> 01:15:58,988
Naquele momento, eu a amei!

979
01:15:59,155 --> 01:16:00,947
- Eu sei de uma coisa...
- Não, você não sabe de nada!

980
01:16:01,113 --> 01:16:02,238
Você não sabe de nada!

981
01:16:02,405 --> 01:16:03,988
A coisa que eu sei é que
o que você deveria estar fazendo

982
01:16:04,155 --> 01:16:06,822
é fazer Betty se reunir
todas as coisas dela,

983
01:16:06,988 --> 01:16:09,530
encontre uma desculpa para sair
e atravessar toda Londres

984
01:16:09,697 --> 01:16:11,196
para vir ver você!

985
01:16:11,363 --> 01:16:12,572
E eu não estava fazendo isso?

986
01:16:12,739 --> 01:16:14,905
Quem disse que estava tão longe?

987
01:16:15,071 --> 01:16:16,238
Ninguém fez isso!

988
01:16:16,405 --> 01:16:18,030
Mas é.

989
01:16:18,196 --> 01:16:20,196
Tem que ser.

990
01:16:20,363 --> 01:16:22,321
Estou tão feliz, realmente estou.

991
01:16:22,488 --> 01:16:24,071
Você sabe, eu estava pensando
de desistir.

992
01:16:24,238 --> 01:16:26,572
Eu realmente estava, eu estava
realmente desanimado em atuar,

993
01:16:26,739 --> 01:16:28,363
e você não vai fazer
qualquer dinheiro e tudo mais,

994
01:16:28,530 --> 01:16:31,155
mas vendo isso,
duas pessoas comuns,

995
01:16:31,321 --> 01:16:33,113
Quero dizer, eles eram apenas
brilhantes, não foram?

996
01:16:33,280 --> 01:16:35,030
Foi fantástico,
é realmente renovado meu--

997
01:16:35,196 --> 01:16:36,280
Eu esqueci algo.

998
01:16:36,447 --> 01:16:37,405
Eu tenho que voltar.

999
01:16:37,572 --> 01:16:39,071
Você continua.

1000
01:16:42,155 --> 01:16:52,144
♪

1001
01:17:32,196 --> 01:17:33,447
Você está bem?

1002
01:17:33,613 --> 01:17:35,655
♪

1003
01:17:35,822 --> 01:17:37,904
Eu estou tão...

1004
01:17:38,071 --> 01:17:40,405
é só que eu estou...

1005
01:17:43,196 --> 01:17:45,572
Acabei de perder alguém.

1006
01:17:45,739 --> 01:17:49,739
Alguém próximo?

1007
01:17:49,904 --> 01:17:52,196
Foi repentino?

1008
01:17:52,363 --> 01:17:53,822
Desculpe.

1009
01:17:53,988 --> 01:18:03,977
♪

1010
01:18:10,030 --> 01:18:12,113
Ah, sim.

1011
01:18:12,280 --> 01:18:16,155
Meu dedinho
inclina-se para um lado,

1012
01:18:16,321 --> 01:18:18,488
ambos.

1013
01:18:18,655 --> 01:18:21,363
É como se cada mão tivesse
uma mente própria,

1014
01:18:21,530 --> 01:18:24,071
pelo que parece.

1015
01:18:24,238 --> 01:18:26,988
Mas você sabe, afinal,
se você tivesse me perguntado,

1016
01:18:27,155 --> 01:18:28,655
eu teria dito
você era uma verdadeira merda

1017
01:18:28,821 --> 01:18:30,780
para Dave e eu agora há pouco.

1018
01:18:30,946 --> 01:18:32,821
Mas não se desculpe,

1019
01:18:32,988 --> 01:18:34,780
alguém me atormenta assim,

1020
01:18:34,946 --> 01:18:37,447
é a gota d'água.

1021
01:18:37,613 --> 01:18:40,238
Mas bem, você sabe, Claire,

1022
01:18:40,405 --> 01:18:44,196
o que eu admiro em você

1023
01:18:44,363 --> 01:18:45,863
é que em pouco tempo,

1024
01:18:46,030 --> 01:18:48,904
você pode ficar do lado errado
de todo o grupo.

1025
01:18:49,071 --> 01:18:50,780
Estou orgulhoso de você
quando você faz isso,

1026
01:18:50,946 --> 01:18:52,821
não é fácil ser horrível.

1027
01:18:52,988 --> 01:18:56,071
Não fale comigo, Betty.

1028
01:18:56,238 --> 01:18:58,739
Ninguém entende nada
quando você fala.

1029
01:18:58,904 --> 01:19:00,113
OK.

1030
01:19:00,280 --> 01:19:01,530
Mas você está no emprego certo.

1031
01:19:01,697 --> 01:19:04,863
E eu sei, porque tenho
fez outras aulas de atuação,

1032
01:19:05,030 --> 01:19:06,572
e este...

1033
01:19:06,739 --> 01:19:07,863
Olha, nós dois
não posso estar aqui assim,

1034
01:19:08,030 --> 01:19:10,405
comigo não entendendo
uma palavra que você está dizendo,

1035
01:19:10,572 --> 01:19:12,530
- você entende?
- OK.

1036
01:19:12,697 --> 01:19:14,280
Com licença.

1037
01:19:14,447 --> 01:19:15,904
Estou incomodando você.

1038
01:19:17,739 --> 01:19:20,613
Você não está aprendendo
qualquer coisa, Betty.

1039
01:19:20,779 --> 01:19:24,613
Ainda assim, eu também não.

1040
01:19:24,779 --> 01:19:28,238
Nós não somos o tipo
desistir facilmente, certo?

1041
01:19:30,113 --> 01:19:31,280
Olhar!

1042
01:19:31,447 --> 01:19:33,196
Eu posso ser uma verdadeira merda,

1043
01:19:33,363 --> 01:19:35,447
mas você volta.

1044
01:19:35,613 --> 01:19:37,863
Eu sou inútil,
mas continuo conhecendo pessoas

1045
01:19:38,030 --> 01:19:40,613
que acham que eu seria "perfeito"
por parte,

1046
01:19:40,779 --> 01:19:43,071
ainda assim, quem diz não.

1047
01:19:43,238 --> 01:19:46,863
Quando você não é talentoso, você vê,
isso é tudo que você tem.

1048
01:19:47,030 --> 01:19:48,738
Continue assim.

1049
01:19:48,904 --> 01:19:50,530
Você não decepciona ninguém.

1050
01:19:50,697 --> 01:19:52,572
Você faz suas terças-feiras,
suas quartas-feiras,

1051
01:19:52,738 --> 01:19:55,655
Você apenas brinca
com isso e aquilo.

1052
01:19:55,821 --> 01:19:57,613
Você acabou de brincar conosco.

1053
01:19:57,779 --> 01:20:00,904
Não, quero dizer comigo mesmo.

1054
01:20:06,697 --> 01:20:13,738
♪

1055
01:20:13,904 --> 01:20:15,405
Vamos, Vic.

1056
01:20:15,572 --> 01:20:17,238
Que porra são
você está fazendo aqui?

1057
01:20:17,405 --> 01:20:19,071
De onde você veio?

1058
01:20:19,238 --> 01:20:21,071
Então você está ficando entediado,
é isso?

1059
01:20:21,238 --> 01:20:22,363
Ah, eu não vim te encontrar.

1060
01:20:22,530 --> 01:20:24,155
Só veio pela atmosfera.

1061
01:20:24,321 --> 01:20:25,821
Jesus, você me deixa envergonhado!

1062
01:20:25,988 --> 01:20:28,321
Soou tão bem no
telefone quando eles tocaram.

1063
01:20:28,488 --> 01:20:30,155
Oh, eu tenho que reconhecer isso,
Victor, você está escolhendo

1064
01:20:30,321 --> 01:20:31,988
melhores lugares para morrer
todos os dias.

1065
01:20:32,155 --> 01:20:33,738
São três horas
na manhã sangrenta,

1066
01:20:33,904 --> 01:20:36,946
Estou fazendo minhas próprias coisas.
Então, vá se foder, Jay!

1067
01:20:37,113 --> 01:20:39,530
Tire-o daqui, pelo amor de Deus, ele
tentou me bater.

1068
01:20:39,696 --> 01:20:42,655
Você vai morrer de frio.

1069
01:20:42,821 --> 01:20:44,863
Meu? Não, nunca fico doente.

1070
01:20:45,030 --> 01:20:47,447
Nem a cerveja me deixa bêbado
hoje em dia.

1071
01:20:47,613 --> 01:20:49,779
"Basta ir para casa,"
aquele idiota me disse.

1072
01:20:49,946 --> 01:20:51,238
Estava esperando por você.

1073
01:20:51,405 --> 01:20:54,196
O que eu já
feito com você ele?

1074
01:20:54,363 --> 01:20:56,321
Por que ele fala comigo
assim?

1075
01:20:56,488 --> 01:20:58,988
Você não consegue ver que eles são todos
mijando?

1076
01:20:59,155 --> 01:21:02,030
Com suas calças caídas
e sua bunda pendurada.

1077
01:21:02,196 --> 01:21:03,863
Por que você não dá uma olhada sangrenta
em você mesmo?

1078
01:21:04,030 --> 01:21:04,863
Foda-se.

1079
01:21:11,363 --> 01:21:21,352
♪

1080
01:21:24,488 --> 01:21:27,696
Quando Jay desistiu de você, ele
nem te conta.

1081
01:21:27,863 --> 01:21:30,988
Ele apenas continua sorrindo,
com a mente em outra coisa

1082
01:21:31,155 --> 01:21:32,613
enquanto ele se afasta.

1083
01:21:32,779 --> 01:21:34,613
Ele é um verdadeiro falso,
ele é, nosso Jay.

1084
01:21:34,779 --> 01:21:36,530
Você pode explorar pessoas,
você pode ser ingrato,

1085
01:21:36,696 --> 01:21:38,363
e pelo menos você pode
conviver com isso, você sabe,

1086
01:21:38,530 --> 01:21:39,654
você pode...

1087
01:21:39,821 --> 01:21:40,988
Olha, eu não consigo entender,

1088
01:21:41,155 --> 01:21:42,155
vocês dois pensam
você está falando.

1089
01:21:42,321 --> 01:21:44,321
Quero dizer, o que você sabe
sobre a vida?

1090
01:21:44,488 --> 01:21:46,113
Você já morou com alguém?

1091
01:21:46,280 --> 01:21:49,155
Minha vida está bem, recue!

1092
01:21:49,321 --> 01:21:52,280
Merde, minha camisa.

1093
01:21:52,447 --> 01:21:53,863
Merda.

1094
01:21:54,030 --> 01:21:56,904
♪

1095
01:21:57,071 --> 01:21:58,530
Jay...

1096
01:21:58,696 --> 01:22:02,071
Jay mantém o schtum
sobre tudo.

1097
01:22:02,238 --> 01:22:05,863
Ele nem diz
quem ele está fodendo.

1098
01:22:06,030 --> 01:22:09,821
Você está sempre reclamando, mas
Jay está pior que você.

1099
01:22:09,988 --> 01:22:12,988
Porque você, na verdade,
você faz todos os tipos de coisas,

1100
01:22:13,155 --> 01:22:15,738
e você entende
fora do seu sistema.

1101
01:22:15,904 --> 01:22:17,863
Jay fica doente.

1102
01:22:18,030 --> 01:22:20,363
Talvez ele não saiba
como amar.

1103
01:22:20,530 --> 01:22:21,779
Talvez isso nunca tenha chegado até ele.

1104
01:22:21,946 --> 01:22:23,196
Isso não acontece com todos.

1105
01:22:23,363 --> 01:22:25,196
Por que você diz isso?

1106
01:22:25,363 --> 01:22:27,071
Pequena boceta!

1107
01:22:27,238 --> 01:22:30,280
♪

1108
01:22:30,447 --> 01:22:32,113
Foda-se vocês dois.

1109
01:22:32,280 --> 01:22:42,269
♪

1110
01:22:43,571 --> 01:22:46,946
Você sabe, Vic, eu juro, eu acho
Eu tenho Alzheimer.

1111
01:22:47,113 --> 01:22:48,946
Eu não estou brincando.

1112
01:22:49,113 --> 01:22:50,155
Eu acho que tenho--

1113
01:22:50,321 --> 01:22:52,405
sinta isso,
sinta isso aí.

1114
01:22:52,571 --> 01:22:54,280
O que é aquilo?

1115
01:22:54,447 --> 01:22:57,196
Ei, ei, ei, olhe, olhe,
o da esquerda,

1116
01:22:57,363 --> 01:22:59,321
dando-lhe o olho.

1117
01:22:59,488 --> 01:23:01,821
Quero dizer, isso tem que ser melhor
do que foder sua senhoria.

1118
01:23:13,863 --> 01:23:16,405
Eu conheci o cantor na faculdade,
éramos amigos.

1119
01:23:16,571 --> 01:23:18,821
Ele era um cara muito legal,
você sabe, muito inteligente.

1120
01:23:18,988 --> 01:23:20,363
Eu acho que a banda dele
foi muito bom também.

1121
01:23:20,529 --> 01:23:22,321
Eles nunca foram
vou muito longe,

1122
01:23:22,488 --> 01:23:24,405
mas acho que houve
definitivamente algo lá,

1123
01:23:24,571 --> 01:23:25,904
você sabe, uma base.

1124
01:23:26,071 --> 01:23:27,738
Eles só precisam se livrar
daquele guitarrista estúpido,

1125
01:23:27,904 --> 01:23:32,946
ele era tão tagarela, você sabe,
sempre tipo, uh, uh, uh...

1126
01:23:33,113 --> 01:23:35,529
E um ego tão grande.

1127
01:23:35,696 --> 01:23:36,571
Mas eles o expulsaram,

1128
01:23:36,738 --> 01:23:38,612
e depois disso
ele se tornou baterista.

1129
01:23:38,779 --> 01:23:39,904
Engraçado que você os conheça.

1130
01:23:40,071 --> 01:23:41,612
Então este é o seu lugar?

1131
01:23:41,779 --> 01:23:43,238
Sim, costumávamos viver três
ruas daqui

1132
01:23:43,405 --> 01:23:45,779
com um amigo,
mas nós brigamos.

1133
01:23:45,946 --> 01:23:47,696
É muito difícil, você sabe,
porque ao mesmo tempo

1134
01:23:47,863 --> 01:23:49,946
éramos melhores amigos.

1135
01:23:50,113 --> 01:23:51,612
Tasha, você a viu mais cedo.

1136
01:23:51,779 --> 01:23:53,405
Eu gosto dela,
mas não é a mesma coisa.

1137
01:23:53,571 --> 01:23:55,738
Você não acha que leva tempo
conhecer pessoas?

1138
01:23:55,904 --> 01:23:57,696
Quero dizer, realmente os conheço.

1139
01:23:57,863 --> 01:23:59,113
Talvez você e eu seremos
bons amigos também,

1140
01:23:59,280 --> 01:24:00,904
Eu não sei.

1141
01:24:01,071 --> 01:24:02,487
E, você vê,
Eu realmente gosto daqui.

1142
01:24:02,654 --> 01:24:05,030
Este é o meu lugar
que eu decorei, você sabe.

1143
01:24:05,196 --> 01:24:06,529
Eu mesmo montei tudo,

1144
01:24:06,696 --> 01:24:09,487
e quando as pessoas vêem isso,
eles sabem algo sobre mim.

1145
01:24:09,654 --> 01:24:11,196
Eles vêem as paredes,
eles veem o que eu tenho aqui,

1146
01:24:11,363 --> 01:24:12,238
eles veem minhas coisas,

1147
01:24:12,405 --> 01:24:14,238
e eles veem um pouco de mim,
você sabe--

1148
01:24:14,405 --> 01:24:16,321
Sim.

1149
01:24:19,155 --> 01:24:28,155
♪

1150
01:24:30,988 --> 01:24:33,946
♪

1151
01:24:43,863 --> 01:24:45,113
Vamos.

1152
01:24:45,280 --> 01:24:46,863
- O que?
- Venha aqui.

1153
01:24:47,030 --> 01:24:48,238
- O que?
- Venha aqui!

1154
01:24:48,405 --> 01:24:50,280
Fique aqui comigo e dance.

1155
01:24:50,446 --> 01:24:54,280
Vamos. Vamos.

1156
01:24:54,446 --> 01:24:56,946
Não, não, vamos lá.

1157
01:24:58,779 --> 01:25:01,238
Desculpe.

1158
01:25:01,405 --> 01:25:03,904
Eu sinto muito.

1159
01:25:11,821 --> 01:25:13,821
Com licença!

1160
01:25:15,946 --> 01:25:17,738
Está trancado.

1161
01:25:20,779 --> 01:25:22,612
Você realmente é um velhote.

1162
01:25:30,363 --> 01:25:33,529
O que tem dentro do frango, rapazes?

1163
01:25:33,696 --> 01:25:35,571
Coma mais frango.

1164
01:25:35,738 --> 01:25:36,946
Você não gosta da pele?

1165
01:25:37,113 --> 01:25:38,738
Não, obrigado.

1166
01:25:38,904 --> 01:25:41,280
- Quem pode puxar o osso da sorte?
- Meu.

1167
01:25:41,446 --> 01:25:42,654
Você tem certeza
você não quer nada?

1168
01:25:42,821 --> 01:25:45,904
Oh não.

1169
01:25:46,071 --> 01:25:49,654
Já faz um tempo desde
Eu vi vocês, garotos, certo?

1170
01:25:49,821 --> 01:25:51,280
Sim.

1171
01:25:51,446 --> 01:25:52,612
Multar.

1172
01:25:52,779 --> 01:25:58,196
Hum... eu trouxe isso
de volta para você.

1173
01:25:58,363 --> 01:26:00,654
Quero dizer, é quarta-feira, certo?

1174
01:26:02,446 --> 01:26:05,487
- Ela é bonita?
- Hum?

1175
01:26:05,654 --> 01:26:07,529
Quem é ela?

1176
01:26:07,696 --> 01:26:09,863
Não é ninguém que você conheça.

1177
01:26:10,030 --> 01:26:11,654
Então o que você vai fazer?

1178
01:26:11,821 --> 01:26:12,654
Cuidar de mim mesmo.

1179
01:26:12,821 --> 01:26:15,904
Isso é o que vou fazer.

1180
01:26:16,071 --> 01:26:17,946
Afinal, alguém precisa.

1181
01:26:23,446 --> 01:26:24,946
Ok, rapazes.

1182
01:26:25,113 --> 01:26:26,113
Diga tchau.

1183
01:26:26,280 --> 01:26:27,779
Tchau.

1184
01:26:27,946 --> 01:26:30,487
- Eu venci ele!
- Tchau!

1185
01:26:32,904 --> 01:26:34,696
Aqui você vai.

1186
01:26:35,946 --> 01:26:39,030
Está tudo bem?

1187
01:26:39,196 --> 01:26:40,155
Você?

1188
01:26:40,321 --> 01:26:43,113
Sim.

1189
01:26:43,280 --> 01:26:45,030
Vamos!

1190
01:27:01,904 --> 01:27:03,030
Você está bem aí, Jay?

1191
01:27:03,196 --> 01:27:04,571
Vou te dar um jogo mais tarde,
se você quiser.

1192
01:27:04,738 --> 01:27:06,238
Yeah, yeah.

1193
01:27:06,404 --> 01:27:09,320
Aproveite o segundo tempo.

1194
01:27:09,487 --> 01:27:12,155
É muito mais engraçado do que
a primeira metade, eu diria, sim.

1195
01:27:12,320 --> 01:27:13,779
É um pouco mais curto também,
então você tem mais tempo

1196
01:27:13,946 --> 01:27:15,280
para tomar uma bebida depois.

1197
01:27:15,446 --> 01:27:17,238
- Olá, Jay!
- Olá, Andy.

1198
01:27:17,404 --> 01:27:19,238
Que bom ver você, se tornando
um pouco normal,

1199
01:27:19,404 --> 01:27:21,030
- não é?
- Sim.

1200
01:27:21,196 --> 01:27:22,779
Bem, aproveite o segundo
metade, está bom.

1201
01:27:22,946 --> 01:27:25,113
eu deveria terminar
esse viado lá fora.

1202
01:27:25,279 --> 01:27:28,155
Eu já volto,
com licença.

1203
01:27:28,320 --> 01:27:32,779
Você simplesmente não pode aceitar isso
segunda metade, você pode?

1204
01:27:32,946 --> 01:27:34,571
Apreciá-lo.

1205
01:27:38,863 --> 01:27:42,487
♪

1206
01:27:46,155 --> 01:27:56,144
♪

1207
01:28:10,821 --> 01:28:11,696
Acho que parou de chover.

1208
01:28:11,863 --> 01:28:13,446
De onde vem essa música?

1209
01:28:13,612 --> 01:28:15,612
Do Salão de Dança Paraíso
do outro lado do beco.

1210
01:28:15,779 --> 01:28:17,487
Que tal cortarmos um pouco um tapete,
Senhorita Wingfield?

1211
01:28:17,654 --> 01:28:18,654
Ou seu programa está lotado?

1212
01:28:18,821 --> 01:28:20,071
Deixe-me dar uma olhada nisso.

1213
01:28:20,237 --> 01:28:21,612
Cada dança é realizada.

1214
01:28:21,779 --> 01:28:23,654
Eu só vou ter
para riscar alguns.

1215
01:28:23,821 --> 01:28:24,696
Uma valsa!

1216
01:28:24,863 --> 01:28:26,612
Eu não posso dançar.

1217
01:28:26,779 --> 01:28:28,113
Essa coisa de inferioridade.

1218
01:28:28,279 --> 01:28:29,571
- Vamos, apenas tente.
- Eu pisaria em você.

1219
01:28:29,738 --> 01:28:30,821
Levante um pouco os braços.

1220
01:28:30,988 --> 01:28:32,071
- Assim?
- Deixe comigo.

1221
01:28:32,237 --> 01:28:33,320
Aí está.

1222
01:28:33,487 --> 01:28:35,155
Deixe-se levar agora, Laura,
apenas deixe-se levar.

1223
01:28:35,320 --> 01:28:36,529
Vamos, vamos.

1224
01:28:36,696 --> 01:28:37,863
Ei, isso é muito melhor.

1225
01:28:38,030 --> 01:28:39,904
- Estou?
- Muito melhor!

1226
01:28:40,071 --> 01:28:41,446
Ó meu Deus!

1227
01:28:41,612 --> 01:28:43,404
- O que atingimos?
- Uma mesa.

1228
01:28:43,571 --> 01:28:45,696
- Caiu alguma coisa?
- Sim.

1229
01:28:45,863 --> 01:28:47,446
Espero que não tenha sido o pouco
cavalo de vidro com chifre.

1230
01:28:47,612 --> 01:28:49,571
- Sim.
- Oh.

1231
01:28:49,738 --> 01:28:50,904
- Está quebrado?
- Agora é como

1232
01:28:51,071 --> 01:28:52,071
todos os outros cavalos.

1233
01:28:52,237 --> 01:28:54,654
- Perdeu o...
- Chifre.

1234
01:28:54,821 --> 01:28:55,863
Não importa.

1235
01:28:56,030 --> 01:28:57,821
Talvez seja uma bênção
disfarçado.

1236
01:28:57,988 --> 01:28:59,654
Ele nunca vai me perdoar,
Aposto que foi

1237
01:28:59,821 --> 01:29:02,362
seu pedaço de vidro favorito.

1238
01:29:09,155 --> 01:29:11,863
Com licença, com licença.

1239
01:29:17,487 --> 01:29:19,529
Vamos.

1240
01:29:19,696 --> 01:29:21,738
Duas mãos são melhores
do que um.

1241
01:29:21,904 --> 01:29:23,362
Além disso, eu quero você
para conhecer minha esposa.

1242
01:29:23,529 --> 01:29:24,571
Vamos.

1243
01:29:24,738 --> 01:29:26,404
Vamos, vamos.

1244
01:29:26,571 --> 01:29:27,946
Jay, olhe.

1245
01:29:28,113 --> 01:29:30,030
Esta é Claire, minha esposa.

1246
01:29:30,195 --> 01:29:32,821
- Olá, Jay.
- Uma ótima atriz, como você sabe.

1247
01:29:32,988 --> 01:29:37,779
- Ah, de volta, não é, Andy?
- Jay é um verdadeiro fã de teatro.

1248
01:29:37,946 --> 01:29:39,446
Mesmo que ele esteja
quase não vi nada.

1249
01:29:39,612 --> 01:29:40,779
Como você quer dizer,
quase não viu nada?

1250
01:29:40,946 --> 01:29:42,030
Ele sempre sai
durante o intervalo.

1251
01:29:42,195 --> 01:29:43,696
Sempre?

1252
01:29:43,863 --> 01:29:45,030
Você não parece um agente.

1253
01:29:47,487 --> 01:29:51,237
Você ligou para ver
se estamos bem, é isso?

1254
01:29:51,404 --> 01:29:54,154
Que pena, todas as minhas melhores cenas são
no segundo tempo.

1255
01:29:55,821 --> 01:29:57,404
O Jay...

1256
01:29:57,571 --> 01:30:00,487
ele é um grande, grande
Fã de Tennessee Williams.

1257
01:30:00,654 --> 01:30:03,113
Pessoalmente, eu não faria
ir tão longe sozinho.

1258
01:30:03,279 --> 01:30:04,654
Todas as mulheres neles,
eles sempre parecem tão histéricos,

1259
01:30:04,821 --> 01:30:06,988
não é?

1260
01:30:07,154 --> 01:30:09,863
Jay é aquele cara
Eu estava te contando sobre, hum.

1261
01:30:10,030 --> 01:30:11,612
Ele deixou sua esposa.

1262
01:30:11,779 --> 01:30:12,904
Ele a odeia agora.

1263
01:30:13,071 --> 01:30:15,487
Tenho certeza que mencionei a você.

1264
01:30:15,654 --> 01:30:18,863
Ele vê esta mulher,
vê essa mulher uma vez por semana.

1265
01:30:19,030 --> 01:30:23,237
E não só a vê,
se eu entendi direito.

1266
01:30:23,404 --> 01:30:25,030
Ok, estou subindo...

1267
01:30:25,195 --> 01:30:26,154
Boa noite a todos.

1268
01:30:26,320 --> 01:30:27,863
- Tchau, Clara.
- Boa noite, amor.

1269
01:30:28,030 --> 01:30:31,195
-Andy.
- Ah, sim, sapatos.

1270
01:30:31,362 --> 01:30:34,030
Abençoe.

1271
01:30:36,154 --> 01:30:37,362
Tudo bem,
Vejo você em um minuto.

1272
01:30:37,529 --> 01:30:39,529
Voltarei em um segundo.

1273
01:30:58,404 --> 01:31:00,279
Ainda não terminei de me vestir.

1274
01:31:02,487 --> 01:31:02,988
Estarei lá imediatamente.

1275
01:31:03,154 --> 01:31:04,112
Vejo você lá.

1276
01:31:05,487 --> 01:31:06,612
Foi um prazer te conhecer.

1277
01:31:06,779 --> 01:31:08,362
Ficar para tomar uma bebida?

1278
01:31:12,237 --> 01:31:13,988
Quer que eu feche isso?

1279
01:31:22,487 --> 01:31:24,404
Quero dizer, a certa altura, o fato
que você nunca disse nada,

1280
01:31:24,571 --> 01:31:25,612
Eu me perguntei.

1281
01:31:25,779 --> 01:31:27,946
Uma mulher que mantém sua armadilha fechada
tanto.

1282
01:31:28,112 --> 01:31:28,821
Todas aquelas coisas que eu estava escondendo...

1283
01:31:28,988 --> 01:31:31,030
assustador, não é?

1284
01:31:31,195 --> 01:31:33,779
Olha, quer saber?
É fodidamente reconfortante.

1285
01:31:33,946 --> 01:31:35,279
Muito reconfortante.

1286
01:31:35,446 --> 01:31:37,320
Votos, fidelidade,
apoio, fidelidade,

1287
01:31:37,487 --> 01:31:38,487
tudo funciona.

1288
01:31:38,654 --> 01:31:39,988
Por que você deveria perder
em tudo isso?

1289
01:31:40,154 --> 01:31:43,029
Você teria sido
a primeira mulher que já teve.

1290
01:31:45,904 --> 01:31:47,654
Mas não é por isso que estou aqui.

1291
01:31:47,821 --> 01:31:51,320
não é por isso que estou aqui,
você sabe.

1292
01:31:51,487 --> 01:31:53,404
A certa altura,
só para deixar bem claro

1293
01:31:53,571 --> 01:31:54,988
de onde venho.

1294
01:31:55,154 --> 01:31:58,237
A certa altura, pensei
que se o que fizemos juntos

1295
01:31:58,404 --> 01:31:59,904
era tudo o que você queria,

1296
01:32:00,070 --> 01:32:04,404
foi porque
você sabia mais do que eu.

1297
01:32:04,571 --> 01:32:07,779
Achei que você tinha encontrado alguma coisa.

1298
01:32:07,946 --> 01:32:10,070
Eu pensei que você estava na minha frente

1299
01:32:10,237 --> 01:32:12,946
e que no final você faria
me diga o que você sabia.

1300
01:32:13,112 --> 01:32:13,987
Essa foi a coisa realmente ótima,

1301
01:32:14,154 --> 01:32:15,738
que em algum maldito momento
no futuro,

1302
01:32:15,904 --> 01:32:18,612
você me contaria o que sabia.

1303
01:32:23,738 --> 01:32:26,821
Mas é claro,
você apenas mantém a boca fechada.

1304
01:32:48,612 --> 01:32:50,654
Que porra você está fazendo
com ele?

1305
01:32:50,821 --> 01:32:52,487
Ele é meu marido.

1306
01:32:52,654 --> 01:32:55,112
Com licença, com licença.

1307
01:32:55,279 --> 01:32:56,904
Você queria conversar?

1308
01:32:57,070 --> 01:32:59,112
Pois bem, aqui estamos.

1309
01:32:59,279 --> 01:33:03,779
- Conversando.
- Isso é por conta da casa.

1310
01:33:03,945 --> 01:33:06,945
Então você é um cara infeliz

1311
01:33:07,112 --> 01:33:10,029
quem conseguiu se recuperar.

1312
01:33:10,195 --> 01:33:12,362
É isso?

1313
01:33:12,529 --> 01:33:14,237
Bem, se for bom,
o que posso dizer?

1314
01:33:14,404 --> 01:33:15,487
É bom, na verdade.

1315
01:33:15,654 --> 01:33:18,195
Vejo você pelo menos uma última vez.

1316
01:33:18,362 --> 01:33:19,821
Caso contrário eu poderia ter
acabou se preocupando,

1317
01:33:19,987 --> 01:33:22,904
como uma vaca estúpida.

1318
01:33:23,070 --> 01:33:23,863
Ei.

1319
01:33:24,029 --> 01:33:25,195
Lá atrás por um minuto,

1320
01:33:25,362 --> 01:33:26,779
você parecia muito triste.

1321
01:33:26,945 --> 01:33:28,070
Mas pense em tudo
isso é seu,

1322
01:33:28,237 --> 01:33:29,571
tudo que
você vai voltar para--

1323
01:33:29,738 --> 01:33:32,070
sua família e seu filho, e
seu marido que te ama tanto,

1324
01:33:32,237 --> 01:33:34,195
e um trabalho no teatro
que você tanto ama.

1325
01:33:34,362 --> 01:33:36,029
Todo mundo ouve você,
não é?

1326
01:33:36,195 --> 01:33:37,821
Todo mundo ouve você.

1327
01:33:37,987 --> 01:33:39,112
Até eu,
Eu nem te conheço,

1328
01:33:39,279 --> 01:33:40,237
você nem me conhece,

1329
01:33:40,404 --> 01:33:43,029
e aqui estou eu ouvindo você,
interessado em você.

1330
01:33:43,195 --> 01:33:45,571
Em alguma porra de meia-boca
pequeno teatro

1331
01:33:45,738 --> 01:33:47,779
isso fede a mijo.

1332
01:33:49,529 --> 01:33:51,571
Jesus Cristo.

1333
01:33:51,738 --> 01:33:54,320
É tudo seu jogo, não é?

1334
01:33:54,487 --> 01:33:56,612
Eu não imaginei você assim.

1335
01:33:56,779 --> 01:33:58,404
Você não me imaginou assim?

1336
01:33:58,571 --> 01:34:00,154
Que merda de jogo você é.

1337
01:34:00,320 --> 01:34:02,029
Naquele primeiro dia, você deve ter
fiquei realmente surpreso.

1338
01:34:02,195 --> 01:34:04,362
eu pensei tudo
que eu deveria querer que você--

1339
01:34:04,529 --> 01:34:06,279
Eu não parecia fazer
um grande negócio com isso.

1340
01:34:06,446 --> 01:34:08,821
Isso... que não parecia
me machucar tanto,

1341
01:34:08,987 --> 01:34:10,779
você não está dizendo nada.

1342
01:34:10,945 --> 01:34:12,154
eu não dei
você não está dizendo nada

1343
01:34:12,320 --> 01:34:13,446
um segundo pensamento.

1344
01:34:13,612 --> 01:34:14,987
Você não me imaginou assim?

1345
01:34:15,154 --> 01:34:16,195
Você não me imaginou assim?

1346
01:34:16,362 --> 01:34:17,738
Eu não imaginei você de jeito nenhum.

1347
01:34:17,903 --> 01:34:18,571
Certo?

1348
01:34:18,738 --> 01:34:19,821
É muito mais simples para mim,

1349
01:34:19,987 --> 01:34:20,903
e agora está tudo
resolvido de uma só vez.

1350
01:34:21,070 --> 01:34:22,529
Bem, tudo bem.

1351
01:34:22,696 --> 01:34:23,696
Eu gosto quando as coisas
acabaram e pronto.

1352
01:34:23,862 --> 01:34:28,195
- Não há perda de tempo.
- Olá, Jay.

1353
01:34:28,362 --> 01:34:31,779
- Oi.
- Estarei de volta em um segundo.

1354
01:34:34,362 --> 01:34:38,154
Mamãe estava bem esta noite,
não era ela?

1355
01:34:38,320 --> 01:34:40,154
Sim.

1356
01:34:40,320 --> 01:34:43,612
Mas ela é sempre boa,
não é ela?

1357
01:34:43,779 --> 01:34:46,195
Não, é o papai.

1358
01:34:46,362 --> 01:34:49,862
Ele diz que ela é "desigual".

1359
01:34:50,029 --> 01:34:51,696
Mas ele não pode falar,
já que ele só vai

1360
01:34:51,862 --> 01:34:53,362
para as primeiras noites.

1361
01:34:53,529 --> 01:34:56,446
Então ele realmente não pode comparar.

1362
01:34:56,612 --> 01:34:58,279
Eu gosto de ver a peça
muitas vezes,

1363
01:34:58,446 --> 01:35:00,654
porque nem sempre
entenda tudo

1364
01:35:00,820 --> 01:35:02,820
pela primeira vez.

1365
01:35:06,612 --> 01:35:08,571
Você tem namorada?

1366
01:35:08,738 --> 01:35:11,529
Tipo, uma garota que você gosta
muito na escola?

1367
01:35:14,779 --> 01:35:18,154
Como vão as coisas
entre vocês dois?

1368
01:35:18,320 --> 01:35:19,571
Bem...

1369
01:35:19,738 --> 01:35:21,320
Vamos, vamos embora agora.

1370
01:35:21,487 --> 01:35:22,738
Vamos.

1371
01:35:22,903 --> 01:35:24,195
Diga adeus.

1372
01:35:24,362 --> 01:35:25,696
E quinta-feira?

1373
01:35:25,862 --> 01:35:28,237
Você está aqui quinta-feira?

1374
01:35:32,529 --> 01:35:35,070
Quando você está dentro
luto, você sabe,

1375
01:35:35,237 --> 01:35:38,487
mais uma razão, eu acho,
para continuar como sempre.

1376
01:35:38,654 --> 01:35:40,945
Essa é a única maneira
de lidar com isso.

1377
01:35:41,112 --> 01:35:42,820
Mas, novamente,

1378
01:35:42,987 --> 01:35:46,237
você não pode dizer para o cara
que dirige as aulas noturnas,

1379
01:35:46,404 --> 01:35:50,320
afinal alguém morreu!

1380
01:35:50,487 --> 01:35:54,696
Você sabe, Betty, na verdade,
ninguém morreu,

1381
01:35:54,862 --> 01:35:56,654
realmente morreu.

1382
01:35:58,696 --> 01:36:03,446
Bem, se ninguém morreu, isso
deve significar que é você.

1383
01:36:06,070 --> 01:36:08,112
Mas se você sentir
como se você fosse morrer,

1384
01:36:08,279 --> 01:36:11,571
Eu prefiro estar com você,
sem dúvida.

1385
01:36:11,738 --> 01:36:14,362
Na verdade, estou lisonjeado
estar aqui.

1386
01:36:14,529 --> 01:36:17,654
Quando eu morri,
não havia ninguém lá.

1387
01:36:17,820 --> 01:36:21,654
eu tive que passar
tudo sozinho.

1388
01:36:21,820 --> 01:36:24,195
Ok, eu consegui.

1389
01:36:24,362 --> 01:36:27,487
Mas um pouco de companhia não fará mal.

1390
01:36:27,654 --> 01:36:29,903
Talvez eu devesse estar
voltando.

1391
01:36:34,029 --> 01:36:37,945
Então, em princípio,
se você está falando sério,

1392
01:36:38,112 --> 01:36:40,279
você tem um programa
o dia em que você morrer.

1393
01:36:40,446 --> 01:36:41,696
Sim.

1394
01:36:41,862 --> 01:36:43,070
Dando risada com idiotas.

1395
01:36:43,237 --> 01:36:45,029
Fizemos isso ontem à noite.

1396
01:36:47,112 --> 01:36:50,029
Então vem indo
contar algo a alguém

1397
01:36:50,195 --> 01:36:53,154
algo em que você está determinado,
para o bem ou para o mal,

1398
01:36:53,320 --> 01:36:55,654
algo que você nunca teria dito.

1399
01:36:55,820 --> 01:36:57,446
Porque no dia em que você morrer,

1400
01:36:57,612 --> 01:36:59,903
você tem total
liberdade de expressão,

1401
01:37:00,070 --> 01:37:02,154
em princípio.

1402
01:37:06,903 --> 01:37:08,903
Eu conheci um homem,

1403
01:37:09,070 --> 01:37:11,237
não gosto de mim, não sei
como usar minha energia,

1404
01:37:11,404 --> 01:37:14,945
mas ele faz,
ele está realmente determinado.

1405
01:37:15,112 --> 01:37:18,820
E então um dia ele descobriu
como virar isso contra mim.

1406
01:37:18,987 --> 01:37:23,903
E assim, ele retomou
tudo o que ele tinha me dado.

1407
01:37:24,070 --> 01:37:30,154
Isso é o que ele queria, eu acho,
para estragar tudo.

1408
01:37:30,320 --> 01:37:32,070
E funcionou.

1409
01:37:32,237 --> 01:37:34,529
Entre nós dois,
funcionou.

1410
01:37:34,695 --> 01:37:36,279
Oh sim.

1411
01:37:38,195 --> 01:37:42,112
O que foi, no dia em que você morreu?

1412
01:37:42,279 --> 01:37:44,612
Está no passado.

1413
01:37:44,778 --> 01:37:48,195
Está atrás de mim agora.

1414
01:37:48,362 --> 01:37:51,029
Não há mais nada a dizer sobre isso.

1415
01:37:51,195 --> 01:37:52,987
Graças a Deus.

1416
01:38:10,737 --> 01:38:14,279
Claire diz que quer
desistir da aula de atuação.

1417
01:38:14,446 --> 01:38:15,862
Estou chateado.

1418
01:38:16,029 --> 01:38:17,987
Ela está um pouco cansada,
isso é tudo.

1419
01:38:18,154 --> 01:38:19,446
Ela dá muito de si mesma,
você vê.

1420
01:38:19,612 --> 01:38:20,653
Estou sempre contando a ela.

1421
01:38:20,820 --> 01:38:22,279
É como essas aulas
ela dá.

1422
01:38:22,446 --> 01:38:23,571
Eles estão sempre em lugares

1423
01:38:23,737 --> 01:38:25,320
onde o trem leva
mais tempo para chegar

1424
01:38:25,487 --> 01:38:27,987
do que o tempo que ela passa
fazendo as aulas.

1425
01:38:28,154 --> 01:38:32,029
Isso é um pouco confuso,
mas você sabe o que quero dizer.

1426
01:38:32,195 --> 01:38:33,404
Aí está.

1427
01:38:33,571 --> 01:38:34,945
Não há nada
você pode fazer isso.

1428
01:38:35,112 --> 01:38:36,404
Claire é assim.

1429
01:38:36,571 --> 01:38:39,112
É como quando ela decidiu
para tentar atuar.

1430
01:38:41,112 --> 01:38:43,529
A idade que ela tinha,
ela não é nenhuma galinha da primavera.

1431
01:38:43,695 --> 01:38:45,362
E ela nunca realmente fez isso
antes, mas...

1432
01:38:45,529 --> 01:38:46,987
aí está.

1433
01:38:47,154 --> 01:38:49,778
Direto para isso,
não foi, né?

1434
01:38:53,987 --> 01:38:56,653
E quando nos conhecemos, você vê,

1435
01:38:56,820 --> 01:38:59,029
bem, eu estava--
não, obrigado--

1436
01:38:59,195 --> 01:39:00,653
Eu estava superando
um relacionamento

1437
01:39:00,820 --> 01:39:02,653
isso foi muito doloroso,
na verdade.

1438
01:39:02,820 --> 01:39:05,279
Eu não estava com pressa de entrar
outro imediatamente.

1439
01:39:05,446 --> 01:39:10,487
Bem, eu não tinha planejado,
mas ela me viu.

1440
01:39:10,653 --> 01:39:12,404
Você me escolheu.

1441
01:39:12,570 --> 01:39:15,570
Bang! Você foi direto
direto para o velho Andy.

1442
01:39:15,737 --> 01:39:18,154
Não foi?

1443
01:39:20,529 --> 01:39:23,279
Pessoas muito fortes

1444
01:39:23,446 --> 01:39:27,070
pode fazer totalmente
coisas incompreensíveis.

1445
01:39:27,237 --> 01:39:28,611
Certo?

1446
01:39:28,778 --> 01:39:30,404
Oh sim.

1447
01:39:36,778 --> 01:39:38,570
Vou apertar uma perna.

1448
01:39:39,862 --> 01:39:41,862
Estou feliz que você veio.

1449
01:39:42,029 --> 01:39:44,611
Eu vou embora, então.

1450
01:39:44,778 --> 01:39:47,112
Nós vamos deixar você.

1451
01:39:50,737 --> 01:39:52,820
- OK?
- OK.

1452
01:39:59,903 --> 01:40:09,892
♪

1453
01:40:18,029 --> 01:40:19,029
É isso.

1454
01:40:19,195 --> 01:40:20,362
OK.

1455
01:40:20,528 --> 01:40:30,517
♪

1456
01:40:33,112 --> 01:40:33,987
Bem, obrigado.

1457
01:40:34,154 --> 01:40:35,570
Vejo você terça-feira.

1458
01:40:35,737 --> 01:40:43,237
♪

1459
01:40:47,070 --> 01:40:49,362
Betty é legal, não é?

1460
01:40:49,528 --> 01:40:51,820
Sim.

1461
01:40:51,987 --> 01:40:54,112
Eu gosto muito dela agora.

1462
01:40:59,945 --> 01:41:03,070
Eu não vou embora,
ou qualquer coisa.

1463
01:41:06,029 --> 01:41:07,987
Lá.

1464
01:41:09,903 --> 01:41:14,195
Claire está contando para Andy
ela vai ficar com ele.

1465
01:41:14,362 --> 01:41:16,237
Multar.

1466
01:41:19,445 --> 01:41:21,862
Eu não estava preocupado.

1467
01:41:43,029 --> 01:41:45,862
Então, você encontrou Jay,
ou ele veio te procurar?

1468
01:41:46,029 --> 01:41:47,362
Eu não dou a mínima
sobre tudo isso!

1469
01:41:47,528 --> 01:41:49,486
Você sabe o que
o mais triste é?

1470
01:41:49,653 --> 01:41:51,279
Você sabe o que dói mais,
você sabe o que é?

1471
01:41:51,445 --> 01:41:53,445
Você nunca será atriz!

1472
01:41:53,611 --> 01:41:55,154
Nunca!

1473
01:41:55,320 --> 01:41:56,820
E não é fácil para mim
para dizer isso.

1474
01:41:56,987 --> 01:41:58,862
Não é divertido! Mas aí está,
é a verdade,

1475
01:41:59,029 --> 01:42:02,029
e você tem
para encarar isso!

1476
01:42:07,112 --> 01:42:10,987
Eu realmente me pergunto o que é bom
você faz seus alunos.

1477
01:42:11,154 --> 01:42:12,611
Você sabe, eu me pergunto.

1478
01:42:12,778 --> 01:42:14,237
Mas eles parecem gostar de você.

1479
01:42:14,403 --> 01:42:17,486
Mesmo assim,
isso é alguma coisa,

1480
01:42:17,653 --> 01:42:19,403
por falta de algo melhor.

1481
01:42:19,570 --> 01:42:21,029
Eu tenho uma parte,

1482
01:42:21,195 --> 01:42:22,528
minha parte de responsabilidade
nisso, não é?

1483
01:42:22,695 --> 01:42:25,279
Quero dizer, porque eu nunca realmente
acreditei nisso

1484
01:42:25,445 --> 01:42:29,653
desde o maldito começo,
nem um minuto!

1485
01:42:29,820 --> 01:42:33,070
Não, mas eu pulei com os dois pés
primeiro, como um maldito idiota.

1486
01:42:33,237 --> 01:42:34,653
Mantendo suas fantasias,

1487
01:42:34,820 --> 01:42:37,070
a garotinha que não sabe
o que ela vai fazer

1488
01:42:37,237 --> 01:42:38,737
e acaba fazendo
praticamente qualquer coisa,

1489
01:42:38,903 --> 01:42:40,653
como um idiota estúpido
dirigindo um táxi por aí

1490
01:42:40,820 --> 01:42:42,695
dia após dia.

1491
01:42:44,611 --> 01:42:47,570
Quanto àquele maldito idiota,

1492
01:42:47,737 --> 01:42:49,528
você sabe, quem pensa
ele é tão inteligente,

1493
01:42:49,695 --> 01:42:52,653
- um dia desses...
- Há uma tarifa para você lá.

1494
01:42:57,778 --> 01:42:58,945
Você sabe o que?

1495
01:42:59,112 --> 01:43:00,653
Eu nem estou surpreso.

1496
01:43:00,820 --> 01:43:02,945
Você se lembra daquele olhar
no seu rosto quando nos conhecemos?

1497
01:43:03,112 --> 01:43:05,445
Eu posso ver esse mesmo tormento
em seu rosto agora.

1498
01:43:05,611 --> 01:43:08,070
Combina com você, certo!

1499
01:43:08,237 --> 01:43:11,611
Você é a pessoa menos viva
Eu sei.

1500
01:43:11,778 --> 01:43:14,445
Estar com Jay é na verdade
uma grande oportunidade para você,

1501
01:43:14,611 --> 01:43:16,070
certo?

1502
01:43:16,237 --> 01:43:17,737
Um pouco patético
pedaço de adultério.

1503
01:43:17,903 --> 01:43:19,486
Claro que você tem que estar
contra algo assim.

1504
01:43:19,653 --> 01:43:20,862
Quem não seria?

1505
01:43:21,029 --> 01:43:22,361
Ah, está tudo bem.

1506
01:43:22,528 --> 01:43:24,361
Andy está interessado em tudo,

1507
01:43:24,528 --> 01:43:27,403
mas ele conhece Londres
como a palma da sua mão.

1508
01:43:28,987 --> 01:43:31,695
Você nem sabe quem eu sou!

1509
01:43:31,862 --> 01:43:34,903
Você nem sabe
como me machucar.

1510
01:43:35,070 --> 01:43:37,319
Se você me conhecesse um pouco,
você saberia disso

1511
01:43:37,486 --> 01:43:38,862
o que você chama de minha falta de talento,

1512
01:43:39,029 --> 01:43:41,653
claro, isso me faz sofrer,
mas isso não vai me matar!

1513
01:43:59,279 --> 01:44:01,319
Você normalmente não
olha isso chateado

1514
01:44:01,486 --> 01:44:04,195
tão cedo na semana.

1515
01:44:04,361 --> 01:44:05,486
Joel.

1516
01:44:05,653 --> 01:44:07,403
Joel!

1517
01:44:07,570 --> 01:44:09,653
O mesmo de novo, por favor.

1518
01:44:09,820 --> 01:44:11,029
Você sabe, se você fosse
fazendo seu trabalho corretamente,

1519
01:44:11,195 --> 01:44:13,570
você não teria tempo
para perceber como eu pareço.

1520
01:44:16,319 --> 01:44:26,308
♪

1521
01:44:30,945 --> 01:44:31,903
Ótimo lugar.

1522
01:44:32,070 --> 01:44:33,195
Ótimo lugar.

1523
01:44:33,361 --> 01:44:35,653
♪

1524
01:44:35,820 --> 01:44:37,611
Me dê uma cerveja.

1525
01:44:37,778 --> 01:44:41,361
♪

1526
01:44:41,528 --> 01:44:43,737
Na verdade, é como
vendo uma prostituta, certo?

1527
01:44:43,903 --> 01:44:46,695
Vendo essa mulher
um dia por semana,

1528
01:44:46,862 --> 01:44:48,611
sem falar, sim.

1529
01:44:48,778 --> 01:44:49,820
Exceto que ela encontrou uma maneira
de te contar

1530
01:44:49,987 --> 01:44:51,278
ela era casada, não era?

1531
01:44:51,445 --> 01:44:52,737
Ela é muito cuidadosa assim.

1532
01:44:52,903 --> 01:44:55,154
Só para você não
deixe-se levar.

1533
01:44:55,319 --> 01:44:59,570
♪

1534
01:44:59,737 --> 01:45:02,236
Aposto que ela já fez isso antes
embora, sim.

1535
01:45:02,403 --> 01:45:05,570
De jeito nenhum você é o primeiro,
não, de jeito nenhum...

1536
01:45:05,737 --> 01:45:06,611
Eu parei.

1537
01:45:06,778 --> 01:45:08,319
Eu não a vejo mais.

1538
01:45:08,486 --> 01:45:11,695
♪

1539
01:45:11,862 --> 01:45:15,278
Eu estava prestes a sugerir
nós a compartilhamos,

1540
01:45:15,445 --> 01:45:19,112
mas parece que há
não sobrou nada para compartilhar, certo?

1541
01:45:19,278 --> 01:45:23,611
Um dia por semana, isso não aconteceria
foda meu casamento, não é?

1542
01:45:23,778 --> 01:45:26,029
Brincadeirinha,
Só estou brincando com você.

1543
01:45:26,194 --> 01:45:35,528
♪

1544
01:45:35,695 --> 01:45:41,653
Eu a amo cada vez mais
conforme o tempo passa.

1545
01:45:41,820 --> 01:45:44,945
Só queria que você soubesse disso.

1546
01:45:45,112 --> 01:45:55,101
♪

1547
01:46:08,611 --> 01:46:18,600
♪

1548
01:46:43,778 --> 01:46:45,570
Ian, você tem alguma bolsa preta?

1549
01:46:45,737 --> 01:46:47,570
Sim. Eu vou derrubá-los.

1550
01:46:47,737 --> 01:46:57,726
♪

1551
01:47:03,153 --> 01:47:05,862
Agora sou eu, eu vou
vá embora agora, ok?

1552
01:47:06,029 --> 01:47:09,236
Ah, ah... ah, sim, ok. Saúde.

1553
01:47:09,403 --> 01:47:10,361
Felicidades, vitorioso.

1554
01:47:10,528 --> 01:47:20,517
♪

1555
01:47:24,111 --> 01:47:27,070
♪

1556
01:47:27,236 --> 01:47:28,862
Ok, estou indo agora.

1557
01:47:29,029 --> 01:47:31,403
Vou pegar minha jaqueta
lá de baixo.

1558
01:47:31,570 --> 01:47:36,820
♪

1559
01:47:39,194 --> 01:47:49,183
♪

1560
01:48:27,069 --> 01:48:28,528
Eu pensei que talvez
você disse algo

1561
01:48:28,695 --> 01:48:29,862
em um ponto que eu não ouvi,

1562
01:48:30,028 --> 01:48:32,278
e é isso que
você está segurando contra mim.

1563
01:48:32,445 --> 01:48:33,862
Escute, eu não entendo
a primeira coisa sobre você.

1564
01:48:34,028 --> 01:48:35,361
Como posso segurar alguma coisa
contra você?

1565
01:48:35,528 --> 01:48:36,319
Eu perdi alguma coisa?

1566
01:48:36,486 --> 01:48:37,695
O que eu perdi?

1567
01:48:37,862 --> 01:48:39,486
Pois bem, pergunte-me uma coisa.

1568
01:48:39,653 --> 01:48:40,820
Qualquer coisa que você quiser. Prossiga.

1569
01:48:40,987 --> 01:48:42,278
Tudo bem, vou perguntar
você alguma coisa.

1570
01:48:42,445 --> 01:48:43,361
Por que você contou ao Andy?

1571
01:48:43,528 --> 01:48:44,820
Já que não foi tudo isso
importante, afinal?

1572
01:48:44,987 --> 01:48:46,778
Não valeu a pena, não é?

1573
01:48:46,945 --> 01:48:48,445
Toda essa agitação por nada.

1574
01:48:48,611 --> 01:48:49,778
Ainda assim, não sei.

1575
01:48:49,945 --> 01:48:51,737
Talvez seja assim que funciona
entre vocês dois.

1576
01:48:51,903 --> 01:48:55,028
Você diz a ele toda vez,
e então é isso.

1577
01:48:55,194 --> 01:48:56,319
Quero dizer, para Chris--

1578
01:48:56,486 --> 01:48:58,278
você não era como alguém
você pede para passar por aqui

1579
01:48:58,445 --> 01:48:59,986
quem passa e fode
e vai,

1580
01:49:00,153 --> 01:49:02,153
e apenas pela emoção disso.

1581
01:49:02,319 --> 01:49:04,236
O que eu deveria sentir?

1582
01:49:04,403 --> 01:49:06,111
Como eu deveria ser?

1583
01:49:06,278 --> 01:49:07,194
Quem eu deveria ter sido

1584
01:49:07,361 --> 01:49:08,737
para manter todos satisfeitos,

1585
01:49:08,903 --> 01:49:12,361
só para vir e ver um homem
e me enterrar em seus braços

1586
01:49:12,528 --> 01:49:14,820
porque eu queria?

1587
01:49:17,570 --> 01:49:21,611
Já fazia muito tempo
já que eu queria alguém.

1588
01:49:21,778 --> 01:49:25,486
E foi com você
Eu queria começar de novo.

1589
01:49:27,445 --> 01:49:30,361
Não deveria dizer isso
normalmente, e você?

1590
01:49:39,944 --> 01:49:45,194
Eu sei que você me deu algo
que eu nunca pedi,

1591
01:49:45,361 --> 01:49:47,194
e que ninguém faz isso, nunca,

1592
01:49:47,361 --> 01:49:50,028
e que eu deveria estar grato.

1593
01:49:50,194 --> 01:49:52,403
E ainda assim, de alguma forma,
tudo o que pareço fazer

1594
01:49:52,570 --> 01:49:55,403
é usar isso contra você.

1595
01:49:55,570 --> 01:49:57,403
E eu sei.

1596
01:50:06,153 --> 01:50:10,361
Que você deveria estar
tão perto de alguém

1597
01:50:10,528 --> 01:50:14,778
me despedaça.

1598
01:50:14,944 --> 01:50:20,862
Sua proximidade me destrói.

1599
01:50:21,028 --> 01:50:23,194
Então.

1600
01:50:23,361 --> 01:50:24,737
Sou um homem divorciado.

1601
01:50:24,902 --> 01:50:26,486
Eu tenho dois filhos

1602
01:50:26,653 --> 01:50:28,902
que estão se acostumando comigo
não estar por perto.

1603
01:50:29,069 --> 01:50:30,820
sou amigo de
um certo número de pessoas.

1604
01:50:30,986 --> 01:50:33,611
Suponho que sou o melhor amigo deles.

1605
01:50:33,778 --> 01:50:35,862
Isso é alguma coisa.

1606
01:50:36,028 --> 01:50:40,820
E também eu sou isso
"Quarta-feira" cara

1607
01:50:40,986 --> 01:50:43,028
para uma mulher

1608
01:50:43,194 --> 01:50:47,069
que eu nunca
perguntou qualquer coisa,

1609
01:50:47,236 --> 01:50:53,278
e ela está feliz com isso,
isso não é problema para ela.

1610
01:50:53,445 --> 01:50:56,528
Mas isso realmente me fode.

1611
01:50:59,194 --> 01:51:01,486
Tudo.

1612
01:51:16,403 --> 01:51:18,403
eu não sei
o que estou fazendo aqui.

1613
01:51:18,570 --> 01:51:20,361
Desculpe.

1614
01:51:21,528 --> 01:51:25,486
Você não perdeu nada, Claire.

1615
01:51:25,653 --> 01:51:28,570
Você não perdeu nada

1616
01:51:28,737 --> 01:51:31,403
porque eu não disse nada.

1617
01:51:31,570 --> 01:51:34,902
eu não sabia
seria assim.

1618
01:51:35,069 --> 01:51:36,695
eu não sabia
que eu me tornaria

1619
01:51:36,861 --> 01:51:39,361
tão intimamente ligado a você.

1620
01:51:39,528 --> 01:51:42,278
Eu pensei que seria
apenas explodir.

1621
01:51:44,944 --> 01:51:46,861
eu...

1622
01:51:48,403 --> 01:51:50,486
Fique comigo.

1623
01:51:52,778 --> 01:51:55,403
Se você voltou, fique.

1624
01:51:56,944 --> 01:52:00,153
Voltar.

1625
01:52:00,319 --> 01:52:01,861
Ficar.

1626
01:52:03,361 --> 01:52:06,819
Agora.

1627
01:52:06,986 --> 01:52:09,153
Fique agora.

1628
01:52:16,361 --> 01:52:18,611
Não, Jay.

1629
01:52:32,403 --> 01:52:34,653
Você o deixou?

1630
01:52:36,861 --> 01:52:38,902
Não.

1631
01:52:50,403 --> 01:52:53,611
Desculpe, mas tenho que sair agora.

1632
01:52:53,777 --> 01:52:55,737
Você está descartando isso?

1633
01:52:55,902 --> 01:52:57,403
Desculpe.

1634
01:52:57,570 --> 01:53:00,069
eu voltarei
e terminar mais tarde.

1635
01:55:29,236 --> 01:55:31,486
Eu estou indo.

1636
01:55:39,194 --> 01:55:49,183
♪

1637
01:56:13,445 --> 01:56:17,819
♪ Bem, estamos vivendo

1638
01:56:17,944 --> 01:56:20,153
em uma zona de segurança ♪

1639
01:56:20,319 --> 01:56:22,944
♪

1640
01:56:23,111 --> 01:56:31,319
♪ Não fique segurando
de volta de mim ♪

1641
01:56:31,486 --> 01:56:34,236
♪ Estamos vivendo

1642
01:56:34,403 --> 01:56:40,861
de hora em hora
aqui embaixo ♪

1643
01:56:41,028 --> 01:56:44,527
♪ E nós vamos aceitar

1644
01:56:44,694 --> 01:56:48,111
quando pudermos ♪

1645
01:56:48,278 --> 01:56:58,267
♪

1646
01:57:15,445 --> 01:57:17,861
♪ Não existe inferno ♪

1647
01:57:18,028 --> 01:57:21,278
♪

1648
01:57:21,445 --> 01:57:24,069
♪ Não há vergonha ♪

1649
01:57:24,236 --> 01:57:27,527
♪

1650
01:57:27,694 --> 01:57:33,569
♪ Não existe inferno
como um velho inferno ♪

1651
01:57:33,736 --> 01:57:36,485
♪ Não existe inferno ♪

1652
01:57:36,652 --> 01:57:39,861
♪

1653
01:57:40,028 --> 01:57:42,527
♪ E está aceso, rapazes ♪

1654
01:57:42,694 --> 01:57:46,278
♪

1655
01:57:46,445 --> 01:57:48,986
♪ Acendam, meninos ♪

1656
01:57:49,153 --> 01:57:59,142
♪

1657
01:58:17,236 --> 01:58:23,111
♪ E o silêncio voa
em seu breve vôo ♪

1658
01:58:23,278 --> 01:58:28,111
♪ Uma navalha afiada
caso de merda ♪

1659
01:58:28,278 --> 01:58:35,569
♪ E iluminamos nossas vidas ♪

1660
01:58:35,736 --> 01:58:38,819
♪

1661
01:58:38,986 --> 01:58:43,694
♪ E não há mais
de eu explodir você ♪

1662
01:58:43,861 --> 01:58:46,819
♪

1663
01:58:46,986 --> 01:58:49,861
♪ Reexpondo você ♪

1664
01:58:50,028 --> 01:58:52,569
♪

1665
01:58:52,736 --> 01:58:55,569
♪ Como todo mundo faz ♪

1666
01:58:55,736 --> 01:58:58,819
♪

1667
01:58:58,986 --> 01:59:02,194
♪ Reexpondo você ♪

1668
01:59:02,361 --> 01:59:05,069
♪

1669
01:59:05,236 --> 01:59:09,986
♪ Não sei o que usar ♪

1670
01:59:10,153 --> 01:59:13,028
♪ Faça alguém se mover ♪

1671
01:59:13,194 --> 01:59:18,819
♪ Eu explodindo,
eu explodindo você ♪♪

1672
01:59:18,986 --> 01:59:28,975
♪