1 00:00:06,920 --> 00:00:08,839 SEBASTIAN STEFANOWICZ: Premier je pretekel miljo, 2 00:00:08,840 --> 00:00:10,519 Vidim, kar je smiselno. 3 00:00:10,520 --> 00:00:12,400 Jaz bi tudi. To je nacionalna sramota. 4 00:00:16,000 --> 00:00:19,439 In volkovi so bili nahranjeni z Liso Dearn, 5 00:00:19,440 --> 00:00:21,359 ampak kdo drug bo obesil za to? 6 00:00:21,360 --> 00:00:22,919 Vedno je najmlajšo generacijo 7 00:00:22,920 --> 00:00:24,080 ostal plačati račun. 8 00:00:27,040 --> 00:00:28,519 SEBASTIAN: Delavci preživijo svoj čas 9 00:00:28,520 --> 00:00:31,759 grajanje konservativcev, ampak njihovi škandali 10 00:00:31,760 --> 00:00:33,919 videti in dišijo enako. 11 00:00:33,920 --> 00:00:36,439 Čas je za spremembo. Nobena stranka tega ne zastopa. 12 00:00:36,440 --> 00:00:39,039 AMOL RAJAN: V redu, hvala. Gospodična Bevan. 13 00:00:39,040 --> 00:00:42,039 Sprememba je zelo svetla in srečna beseda 14 00:00:42,040 --> 00:00:43,079 za to, kar predstavljate. 15 00:00:43,080 --> 00:00:44,719 Naj povem nekaj občinstvu, Amol? 16 00:00:44,720 --> 00:00:46,759 - Oh, ja, seveda. - SEBASTIAN: Če še poslušajo. 17 00:00:46,760 --> 00:00:47,999 Prosim, gospod Stefanowicz, hvala. 18 00:00:48,000 --> 00:00:49,879 - Hvala. Gospodje. - SEBASTIAN: Posnetek za posnetek, oprosti. 19 00:00:49,880 --> 00:00:51,519 ♪ ("GNOSSIENNE ŠT. 1" IGRA ERIK SATIE) ♪ 20 00:00:51,520 --> 00:00:53,239 JENNIFER BEVAN: Moški je sedel poleg mene, 21 00:00:53,240 --> 00:00:57,240 hoče lekcije Tenderja biti preprost. 22 00:00:59,520 --> 00:01:03,200 Napake skladnosti, ministrska naivnost 23 00:01:04,000 --> 00:01:05,880 kriminalno naravnane anomalije. 24 00:01:06,360 --> 00:01:08,359 (Ropotanje z vozičkom) 25 00:01:08,360 --> 00:01:11,919 (TIPKOVANJE NA TIPKOVNICI) 26 00:01:11,920 --> 00:01:15,160 JENNIFER: Toda Tender ni anomalija. 27 00:01:16,800 --> 00:01:19,599 To je hiperrealno in logična končna točka 28 00:01:19,600 --> 00:01:21,360 za to, kar ljubi tržna država. 29 00:01:23,920 --> 00:01:26,399 Moramo začeti priznavati 30 00:01:26,400 --> 00:01:31,120 Kapitalizem je tako ekstraktiven ker je ustvarjalen. 31 00:01:35,160 --> 00:01:37,920 In nehati se moramo pretvarjati da je Tender vesoljec. 32 00:01:38,680 --> 00:01:39,880 To je del nas. 33 00:01:42,120 --> 00:01:43,879 Tržni aparat 34 00:01:43,880 --> 00:01:46,160 bo vedno našel njegov uporaben grešni kozel. 35 00:01:48,600 --> 00:01:50,599 Sem sokriv. 36 00:01:50,600 --> 00:01:54,559 Sedela sem na sestankih z moškimi in ženske tako navdušene 37 00:01:54,560 --> 00:01:57,119 z njihovim tehnokratskim vplivom in besede 38 00:01:57,120 --> 00:01:59,560 da sem pogoltnil oboje kot moralna nevtralnost. 39 00:02:01,440 --> 00:02:04,000 Bil sem prepričan Pomagal sem svoji stranki. 40 00:02:05,480 --> 00:02:07,439 Nisem pomagal svoji stranki. 41 00:02:07,440 --> 00:02:09,480 Izdajal sem njegova prva načela. 42 00:02:13,480 --> 00:02:18,239 To je postalo moje delo biti zapeljan in lobiran 43 00:02:18,240 --> 00:02:20,279 in lažno ljubljen 44 00:02:20,280 --> 00:02:23,119 tako da neoliberalizem lahko počasi nadaljuje 45 00:02:23,120 --> 00:02:25,159 njegov desetletja dolg projekt 46 00:02:25,160 --> 00:02:27,199 iztrebljanja moralna arhitektura 47 00:02:27,200 --> 00:02:28,480 kako vladamo. 48 00:02:30,720 --> 00:02:31,920 Ampak jaz sem nesklonjen. 49 00:02:32,760 --> 00:02:35,959 Najprej moramo narediti finančne popravke 50 00:02:35,960 --> 00:02:37,799 vsakemu nezavednemu članu 51 00:02:37,800 --> 00:02:40,759 javnosti, ki je vložila denar v sami stvari 52 00:02:40,760 --> 00:02:42,080 ki smo jih posvetili. 53 00:02:43,080 --> 00:02:44,239 In od tam, 54 00:02:44,240 --> 00:02:46,519 bo čas za domišljijo 55 00:02:46,520 --> 00:02:49,520 in soočenje. To se mi zdi vznemirljivo. 56 00:02:50,600 --> 00:02:53,200 Ta laburistična vlada potrebuje delati zate. 57 00:02:53,960 --> 00:02:58,440 ♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪ 58 00:03:02,480 --> 00:03:04,600 (MEHKI KORAKI SE PRIBLIŽUJEJO) 59 00:03:10,760 --> 00:03:11,920 Whitney je odšla. 60 00:03:18,280 --> 00:03:20,040 Zakaj mi nisi povedal o, hm... 61 00:03:22,200 --> 00:03:23,440 rdeči vrh? 62 00:03:27,280 --> 00:03:28,560 Moj stric in ti ... 63 00:03:32,280 --> 00:03:33,520 ne pripelje me noter. 64 00:03:36,760 --> 00:03:38,240 To ni partnerstvo. 65 00:03:40,960 --> 00:03:42,160 se strinjam 66 00:03:44,280 --> 00:03:45,320 Ni res. 67 00:04:03,320 --> 00:04:05,200 Potem, uh, potem mi pomagaj razumeti. 68 00:04:14,440 --> 00:04:17,760 (YASMIN KARA-HANANI VZDIHNE) 69 00:04:18,280 --> 00:04:20,760 (POLJUBI) 70 00:04:22,840 --> 00:04:24,040 (HENRY MUCK VZDIHNE) 71 00:04:29,440 --> 00:04:31,280 Ne ljubim te več, Henry. 72 00:04:33,000 --> 00:04:36,200 ♪ ("NI DRUGE LJUBEZNI" IGRA JO STAFFORD) ♪ 73 00:04:43,320 --> 00:04:44,720 (YASMIN VZDIHNE) 74 00:04:47,280 --> 00:04:48,480 jaz te ne ljubim 75 00:04:56,160 --> 00:04:57,200 Si kdaj? 76 00:04:59,320 --> 00:05:00,600 (TIHO) Ja. 77 00:05:03,640 --> 00:05:04,760 ja 78 00:05:06,560 --> 00:05:07,760 (Sobs) 79 00:05:11,360 --> 00:05:13,200 (SOPLJANJE, VZDIH) 80 00:05:17,160 --> 00:05:18,560 Želim ločitev. 81 00:05:21,040 --> 00:05:22,160 v redu 82 00:05:23,600 --> 00:05:24,759 (VOHANJE) 83 00:05:24,760 --> 00:05:26,240 V redu, ne razmišljaš, hm... 84 00:05:27,960 --> 00:05:29,479 Ne razmišljaš racionalno. 85 00:05:29,480 --> 00:05:32,559 Glej, v očesu smo preklete nevihte tukaj. 86 00:05:32,560 --> 00:05:34,040 To ni razprava. 87 00:05:35,000 --> 00:05:37,200 To je tisto, kar hočem, Henry. 88 00:05:38,560 --> 00:05:40,480 Zaboga smo katoličani. 89 00:05:47,360 --> 00:05:49,799 ne moreš ... ne moreš me pustiti tako. 90 00:05:49,800 --> 00:05:51,400 Oh. (Sobs) 91 00:05:52,440 --> 00:05:53,880 Seveda lahko. 92 00:05:58,320 --> 00:06:01,760 Mi... Imeli smo... imeli smo celo prihodnost. 93 00:06:04,360 --> 00:06:06,240 Življenje in ki ... (SOPLJANJE) 94 00:06:08,400 --> 00:06:10,159 Otroci. 95 00:06:10,160 --> 00:06:13,039 ♪ Bil sem blagoslovljen z ljubeznijo ♪ 96 00:06:13,040 --> 00:06:14,879 Kdo je rekel, da si to želim? 97 00:06:14,880 --> 00:06:19,559 ♪ Dokler zvezde ne ugasnejo Nad tabo... ♪ 98 00:06:19,560 --> 00:06:22,600 (HRIPAVO) ljubim te ljubim te Stop. 99 00:06:23,080 --> 00:06:24,679 Stop. prosim 100 00:06:24,680 --> 00:06:27,919 ♪ Sijaj ♪ 101 00:06:27,920 --> 00:06:31,880 ♪ Ni druge ljubezni ♪ 102 00:06:32,560 --> 00:06:36,959 ♪ Naj noben drug ne ljubi ♪ 103 00:06:36,960 --> 00:06:39,279 YASMIN: Karkoli že je da se počutiš... 104 00:06:39,280 --> 00:06:41,879 ♪ Spoznajte čudež ♪ 105 00:06:41,880 --> 00:06:43,879 ...zbledelo bo. 106 00:06:43,880 --> 00:06:48,959 - ♪ Tvojega uroka ♪ - ♪ (PESEM SE KONČA) ♪ 107 00:06:48,960 --> 00:06:51,119 - Deset sekund do odprtja. - (RIGANJE) 108 00:06:51,120 --> 00:06:53,439 H, dišiš po klubu. 109 00:06:53,440 --> 00:06:54,679 - Odjavi. - (GASPS) 110 00:06:54,680 --> 00:06:56,639 Sprašujem se, kaj se dogaja počutiti se kot. 111 00:06:56,640 --> 00:06:57,760 Ni se treba čuditi. 112 00:07:02,320 --> 00:07:06,680 Omejitev navzdol. Pogreznjeno v pozabo. Brez ponudbe. 113 00:07:09,200 --> 00:07:10,520 To je črna luknja. 114 00:07:14,120 --> 00:07:15,400 Kaj je PNL? 115 00:07:16,160 --> 00:07:17,400 Jaz bi ... 116 00:07:19,560 --> 00:07:24,480 ♪ (POVZVIDNO PREDVAJANJE SINTETIČNE GLASBE) ♪ 117 00:07:26,000 --> 00:07:28,400 Sto deset milijonov. 118 00:07:31,840 --> 00:07:35,759 - Prekleto gremo! (SMEH) - SWEETPEA GOLIGHTLY: O moj bog! 119 00:07:35,760 --> 00:07:39,239 - (Hihitajoče se) Oh, kurac! - Me zajebavaš? 120 00:07:39,240 --> 00:07:43,399 (POLJUBI) O moj prekleti bog! O moj bog! 121 00:07:43,400 --> 00:07:45,759 Harper, zapri prekleti položaj. 122 00:07:45,760 --> 00:07:46,919 - Zdaj pa prosim. - Da. 123 00:07:46,920 --> 00:07:48,559 - Ja, ja, ja, ja. - (SWEETPEA SE SMEJI) 124 00:07:48,560 --> 00:07:50,439 KWABENA BANNERMAN: O moj bog. Dobivam pretok krvi. 125 00:07:50,440 --> 00:07:52,599 - Huh? - (KWABENA SE SMEJE) 126 00:07:52,600 --> 00:07:55,439 - SWEETPEA: Kaj? - KWABENA: (TIHO) Sranje. 127 00:07:55,440 --> 00:07:57,559 - KENNY KILBANE: (PO TELEFONU) Pogovori se z mano. - Dobro jutro, Kenny. 128 00:07:57,560 --> 00:07:58,839 Da, Stern... (UŠIHNE) 129 00:07:58,840 --> 00:08:00,399 - KENNY: Halo, kdo je to? - SWEETPEA: Oprosti. 130 00:08:00,400 --> 00:08:02,159 Dobro jutro, Kenny. Živjo, ja, Harper Stern, hm... 131 00:08:02,160 --> 00:08:04,279 Radi bi začeli ki zajema naš razpis kratki 132 00:08:04,280 --> 00:08:06,079 - po velikosti, prosim. - KENNY: Prav. 133 00:08:06,080 --> 00:08:08,719 HARPER STERN: Nasilje selitve bo ljudi spravil v paniko. 134 00:08:08,720 --> 00:08:10,959 Ne prestrašite več posnetka. Odlepite nekaj v bruhanje. 135 00:08:10,960 --> 00:08:15,079 Dajte prednost, um, najboljši izvedbi, ne hitrost. 136 00:08:15,080 --> 00:08:17,119 KENNY: Oh, razumeš, moja čudovita mala Cassandra. 137 00:08:17,120 --> 00:08:18,480 Bodite v klepetu za posodobitve. 138 00:08:22,200 --> 00:08:23,479 Raje naroči šampanjec 139 00:08:23,480 --> 00:08:26,039 - in cigare. - Da! (ŽIVETI, SMEH) 140 00:08:26,040 --> 00:08:27,759 (SMEH) Čakaj, kadiš cigare? 141 00:08:27,760 --> 00:08:29,439 Ne. Jaz obupano vendar potrebujem kavo. 142 00:08:29,440 --> 00:08:30,919 Red ... red kar hočeš. 143 00:08:30,920 --> 00:08:32,679 Karkoli. Vse. Naroči vse. 144 00:08:32,680 --> 00:08:34,599 - (KWABENA SE SMEJI) - Živjo, hm ... 145 00:08:34,600 --> 00:08:36,759 - O moj bog. - Lahko naročim kaviar ... 146 00:08:36,760 --> 00:08:38,919 - Da. Uh-huh! - ...in nekaj francoskega toasta? 147 00:08:38,920 --> 00:08:40,159 - Pringles. - KWABENA: Da, prosim. 148 00:08:40,160 --> 00:08:42,439 - SWEETPEA: In nekaj Casamigov. - KWABENA: Aha. 149 00:08:42,440 --> 00:08:43,919 Lahko res dobimo nekaj žetonov? 150 00:08:43,920 --> 00:08:45,759 Ampak ne... Lahko dobimo McDonald'sov čips 151 00:08:45,760 --> 00:08:47,959 in ne tistih res razmočenih, kot tiste, ki so... 152 00:08:47,960 --> 00:08:49,559 Ali bi lahko šel in prinesi nekaj za nas 153 00:08:49,560 --> 00:08:50,959 - in jih pripeljati nazaj? - (VZDIHNE) 154 00:08:50,960 --> 00:08:53,079 SWEETPEA: In ko jih prineseš nazaj, lahko pravzaprav preprosto postavite 155 00:08:53,080 --> 00:08:55,479 kaviar na njih, prosim. Ja, to bi bilo super. 156 00:08:55,480 --> 00:08:56,719 najlepša hvala 157 00:08:56,720 --> 00:08:58,639 KWABENA: Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj. Si naročil kaj Dom? 158 00:08:58,640 --> 00:08:59,839 Nisem slišal, da bi naročil Dom. 159 00:08:59,840 --> 00:09:01,319 SWEETPEA: Bom naredil v naslednjem krogu... 160 00:09:01,320 --> 00:09:03,119 ERIC TAO: (NA GLASOVNI POŠTI) Hej, dobili ste Erica Taoja. 161 00:09:03,120 --> 00:09:05,239 - Prosim, pustite sporočilo. - (ZVOK SPOROČILA ZVOČI) 162 00:09:05,240 --> 00:09:07,239 - (KWABENA ZASTOKA) - Končano je. 163 00:09:07,240 --> 00:09:10,879 - ♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪ - Pokliči me nazaj, za božjo voljo. 164 00:09:10,880 --> 00:09:13,679 (KWABENA IN SWEETPEA NADALJUJ KLEPET) 165 00:09:13,680 --> 00:09:16,680 ♪ ("TÚ Y TU MIRAR, YO Y MI CANCIÓN" IGRA LOS ANGELES NEGROS) ♪ 166 00:09:19,160 --> 00:09:20,320 (TIHO SE SMEJI) 167 00:09:22,960 --> 00:09:24,640 (NERAZLOČEN KLETEV) 168 00:09:27,560 --> 00:09:29,920 ♪ (PESEM SE NADALJEVA) ♪ 169 00:09:36,280 --> 00:09:39,200 ♪ (VOKALIST POJE V ŠPANŠČINI) ♪ 170 00:09:52,280 --> 00:09:54,559 - ♪ (PESEM SE ODREŽE) ♪ - (BRENČENJE MOBILNEGA TELEFONA) 171 00:09:54,560 --> 00:09:56,680 ♪ (NAPETA GLASBA SE IGRA) ♪ 172 00:10:03,440 --> 00:10:04,920 WHITNEY HALBERSTRAM: Ne odloži slušalke. 173 00:10:05,720 --> 00:10:06,920 Nimam dolgo časa. 174 00:10:09,720 --> 00:10:10,920 kje si 175 00:10:13,640 --> 00:10:15,839 WHITNEY: Pojdi v svojo spalnico. 176 00:10:15,840 --> 00:10:17,480 Ne sprašuj se, samo naredi to. 177 00:10:30,920 --> 00:10:33,920 Znotraj omare. Zrahljana plošča, poiščite jo. 178 00:10:40,560 --> 00:10:41,840 (YASMIN KAŠLJA) 179 00:10:46,400 --> 00:10:49,320 ♪ (GLASBENA ZGRADBA) ♪ 180 00:10:53,640 --> 00:10:55,120 (ŠESTENJE PLASTIKE) 181 00:10:56,520 --> 00:11:00,039 ♪ (GLASBA NIKE, ZLEDI) ♪ 182 00:11:00,040 --> 00:11:01,559 (TIHO) V redu, govori. kje si 183 00:11:01,560 --> 00:11:04,439 WHITNEY: Ne bom rekla dokler ne vem, da me razumeš. 184 00:11:04,440 --> 00:11:06,439 (ŠEPET) Prekleto govori! 185 00:11:06,440 --> 00:11:08,159 WHITNEY: Videl sem naslove. 186 00:11:08,160 --> 00:11:09,679 Institucije ki nas je pomahal skozi 187 00:11:09,680 --> 00:11:10,880 iščejo svojega padca. 188 00:11:11,720 --> 00:11:12,799 Vaša slika v verigah 189 00:11:12,800 --> 00:11:15,159 je vse, kar morajo pokazati sistem ni pokvarjen. 190 00:11:15,160 --> 00:11:16,999 Ja, to si lahko ti. 191 00:11:17,000 --> 00:11:20,079 WHITNEY: Lahko? Kje sem v tem primeru? 192 00:11:20,080 --> 00:11:21,879 Prepričan sem, da vedo kje si. 193 00:11:21,880 --> 00:11:23,559 Se želiš prijaviti? 194 00:11:23,560 --> 00:11:26,119 Pridržali te bodo, pred sojenjem, zamrzni vse. 195 00:11:26,120 --> 00:11:28,519 Zaprti te še preden povohaš celico. 196 00:11:28,520 --> 00:11:30,039 kaj praviš 197 00:11:30,040 --> 00:11:31,959 WHITNEY: Naša edina moč je v umiku. 198 00:11:31,960 --> 00:11:33,999 teče? Prekleto tečem s tabo? 199 00:11:34,000 --> 00:11:36,079 WHITNEY: Sprememba sebe, 200 00:11:36,080 --> 00:11:38,639 ustaviti krvoločnost preiskovalcev. 201 00:11:38,640 --> 00:11:39,799 Brez naju obeh, 202 00:11:39,800 --> 00:11:41,839 nihče ne more popolnoma rekonstruirati kaj se je zgodilo. 203 00:11:41,840 --> 00:11:43,519 (ŠEPET) To je še več sranje! 204 00:11:43,520 --> 00:11:45,679 WHITNEY: Mislim, da ne moreš privoščiti si, da mi ne verjameš. 205 00:11:45,680 --> 00:11:47,079 Ja, poskusi me, kurac. 206 00:11:47,080 --> 00:11:50,199 WHITNEY: Čez meje, nismo le ubežniki, 207 00:11:50,200 --> 00:11:53,319 postanemo potencialno politizirana orodja. 208 00:11:53,320 --> 00:11:55,799 Na kakšen način politiziran? 209 00:11:55,800 --> 00:11:57,559 WHITNEY: Bilo je ruski državni interes 210 00:11:57,560 --> 00:11:59,160 že nekaj časa v našem podjetju. 211 00:12:01,000 --> 00:12:02,520 (HENRY WHIMPERS) 212 00:12:04,320 --> 00:12:05,959 ♪ (ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA) ♪ 213 00:12:05,960 --> 00:12:08,199 WHITNEY: Tisto noč v New Yorku v hotelu... 214 00:12:08,200 --> 00:12:09,799 (TRESOJE IZDIHNE) 215 00:12:09,800 --> 00:12:11,760 WHITNEY: Bili so, uh, zategovanje zanke. 216 00:12:12,480 --> 00:12:13,560 HENRY: Whitney? 217 00:12:14,760 --> 00:12:17,039 Whitney, sem v nevarnosti? Povej mi 218 00:12:17,040 --> 00:12:18,199 WHITNEY: Si. 219 00:12:18,200 --> 00:12:20,040 Ogledani boste kot moj sostorilec. 220 00:12:20,600 --> 00:12:21,759 (ŠEPET) To... 221 00:12:21,760 --> 00:12:24,719 To ni resnično. To je prekleta nočna mora. 222 00:12:24,720 --> 00:12:28,119 WHITNEY: Kolikor vem, bi lahko bili na poti do vaše hiše. Takoj zdaj. 223 00:12:28,120 --> 00:12:30,840 (TRESOJE DIHANJE) Če... 224 00:12:31,800 --> 00:12:33,400 Če se prijavim 225 00:12:34,160 --> 00:12:36,839 in naredi veliko prekleti spektakel, 226 00:12:36,840 --> 00:12:38,439 vse notri... vse na odprtem, 227 00:12:38,440 --> 00:12:40,239 ni slab igralec bi tvegal. 228 00:12:40,240 --> 00:12:41,759 WHITNEY: Seveda. Zapor je. 229 00:12:41,760 --> 00:12:44,239 Ker še nihče ni umrl v sumljivih okoliščinah 230 00:12:44,240 --> 00:12:46,999 v policijskem pridržanju. Moramo izginiti. 231 00:12:47,000 --> 00:12:48,799 - (GASPS) - ♪ (GLASBA SE POJAČA) ♪ 232 00:12:48,800 --> 00:12:50,439 WHITNEY: Začasno. 233 00:12:50,440 --> 00:12:52,960 Ali da ne bo pomote, to bodo storili namesto nas. 234 00:12:53,920 --> 00:12:56,159 Poslal ti bom SMS prek Signala. 235 00:12:56,160 --> 00:12:58,839 Sporočil ti bom, kje sem, vse je postavljeno in urejeno. 236 00:12:58,840 --> 00:13:00,879 Uničite kartico SIM telefona, ki ga uporabljate. 237 00:13:00,880 --> 00:13:02,759 Pustite vse za seboj in prinesite gotovino 238 00:13:02,760 --> 00:13:04,400 in, Henry, zapomni si... 239 00:13:06,600 --> 00:13:09,200 prodaj me, prekleti naju oba. 240 00:13:10,200 --> 00:13:13,080 ♪ (GLASBENO NAPELO) ♪ 241 00:13:18,400 --> 00:13:24,199 - ♪ (GLASBA POMENJA) ♪ - (TIHO KRIČA) Jebiga! 242 00:13:24,200 --> 00:13:27,719 - (REAKTIVNI MOTOR V PROSTEM DELU) - ♪ (NAPETNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪ 243 00:13:27,720 --> 00:13:30,479 PILOT: Ostajamo pod 5000 čevljev ko se približujemo kanalu. 244 00:13:30,480 --> 00:13:31,960 Izogibajte se Heathrowu nadzorovan zračni prostor. 245 00:13:32,600 --> 00:13:34,119 Najraje imam radijsko tišino, 246 00:13:34,120 --> 00:13:36,319 ampak na pristopu se nagibam ponarediti klicni znak... 247 00:13:36,320 --> 00:13:38,159 Karkoli že. Jaz ti plačam da me pripelje tja neopažen. 248 00:13:38,160 --> 00:13:40,439 Ne bom ti dajal zapiskov o tem, kako izpolnjujete to nalogo. 249 00:13:40,440 --> 00:13:43,400 No, nihče se ne premakne dokler ne bomo v celoti plačani. 250 00:13:43,920 --> 00:13:45,599 Denar je na poti. 251 00:13:45,600 --> 00:13:47,359 PILOT: Prazen tek tukaj ni možnost. 252 00:13:47,360 --> 00:13:50,200 - Trideset minut, izpljunem te. - Rekel sem, da je na poti. 253 00:13:52,360 --> 00:13:54,800 ♪ (GLASBENA ZGRADBA) ♪ 254 00:14:00,440 --> 00:14:02,119 (VZDIH) 255 00:14:02,120 --> 00:14:07,760 (ODPIRANJE, ZAPIRANJE VRAT) 256 00:14:09,680 --> 00:14:14,279 PILOT: Gospodje, ko pristanemo in se vrata odprejo, 257 00:14:14,280 --> 00:14:16,560 rekli so nam, da si svetovalci, ki letijo zasebno. 258 00:14:17,520 --> 00:14:19,920 Ko se izkrcate, sam si. 259 00:14:25,000 --> 00:14:27,160 Vedel sem, da te bom spet videl zelo kmalu. 260 00:14:28,880 --> 00:14:33,079 Natančno mi moraš povedati kam gremo 261 00:14:33,080 --> 00:14:37,599 in kako zagotavlja mojo varnost prav zdaj. 262 00:14:37,600 --> 00:14:40,560 - (VZDIHNE) - (PILOTI GOVORIJO NERAZLOČENO) 263 00:14:41,760 --> 00:14:43,400 ♪ (GLASBA POMENJA) ♪ 264 00:14:48,400 --> 00:14:50,800 WHITNEY: To sem dala narediti pred nekaj meseci kot opcija. 265 00:14:57,640 --> 00:14:59,080 Pravilno ste poklicali, zaupaj mi. 266 00:15:01,520 --> 00:15:02,720 Skupaj smo močnejši. 267 00:15:12,800 --> 00:15:14,120 Kaj za vraga je ta stvar? 268 00:15:14,960 --> 00:15:16,400 To je zahtevalo veliko dela. 269 00:15:19,000 --> 00:15:21,599 - Ščitim te. - HENRY: Ne, ne, ne, ne, ne. 270 00:15:21,600 --> 00:15:25,080 Rekli ste, da je to začasno. 271 00:15:26,840 --> 00:15:28,240 To ni začasno. 272 00:15:29,680 --> 00:15:31,239 Prevažaš me. 273 00:15:31,240 --> 00:15:33,559 ♪ (NAPETA GLASBA SE IGRA) ♪ 274 00:15:33,560 --> 00:15:36,399 nisem... Nisem partner, 275 00:15:36,400 --> 00:15:37,799 Jaz sem... Jaz sem prednost. 276 00:15:37,800 --> 00:15:39,079 Ne vem, kaj to pomeni. 277 00:15:39,080 --> 00:15:41,239 HENRY: Ja, ne, ne. Seveda ne, ker... 278 00:15:41,240 --> 00:15:45,719 ko ljudje vidijo skozi tebe, ti, uh, odvračaš, 279 00:15:45,720 --> 00:15:49,439 ali se pretvarjati v nevednost. ti... ti... spremeniš temo 280 00:15:49,440 --> 00:15:51,959 ker ne moreš biti predmet. 281 00:15:51,960 --> 00:15:55,119 ne moreš ... Ne preneseš nadzora. 282 00:15:55,120 --> 00:16:00,519 (GLASNO Brnenje reaktivnega motorja) 283 00:16:00,520 --> 00:16:02,719 Jaz sem... Jaz sem tvoj vzvod. 284 00:16:02,720 --> 00:16:06,279 Jaz sem tip, za katerim se skrivaš ali zamenjati. 285 00:16:06,280 --> 00:16:07,519 Veste, obstaja ... 286 00:16:07,520 --> 00:16:10,640 Obstaja dostojanstvo da poznaš svoje mesto. 287 00:16:11,680 --> 00:16:13,240 Temu ste se odrekli. 288 00:16:14,240 --> 00:16:17,679 Toda v svoji patetiki, samopostrežni načrt, 289 00:16:17,680 --> 00:16:19,520 nisi računal za eno stvar. 290 00:16:20,280 --> 00:16:21,839 Moje mesto. 291 00:16:21,840 --> 00:16:25,439 In kaj mislim te preklete zadrege. 292 00:16:25,440 --> 00:16:27,239 misliš To bi postal zate, 293 00:16:27,240 --> 00:16:28,919 - celo za trenutek? - (STOKANJE) 294 00:16:28,920 --> 00:16:30,320 - PILOT: Fantje, ali smo ... - HENRY: Utihni! 295 00:16:31,800 --> 00:16:34,639 Rodili ste se nagnusna prekleta pokvarjena 296 00:16:34,640 --> 00:16:37,519 in umrl boš nagnusna prekleta pokvarjena. 297 00:16:37,520 --> 00:16:40,359 Torej, jebi se ubogi fant civilni dokument 298 00:16:40,360 --> 00:16:41,919 ker veš kaj, stari? 299 00:16:41,920 --> 00:16:43,679 Če morate doseči za nekaj, 300 00:16:43,680 --> 00:16:45,879 potem si že prekleto zamudil. 301 00:16:45,880 --> 00:16:47,640 Grem dol iz tega sranja. 302 00:16:48,360 --> 00:16:50,120 (OBA GROŽNE) 303 00:16:51,080 --> 00:16:53,960 Pojej moje sranje, ti kmet. 304 00:16:55,600 --> 00:16:58,320 Raje bi umrl kot jaz kot teči kot ti. 305 00:16:59,240 --> 00:17:02,760 ♪ (GLASBENA ZGRADBA) ♪ 306 00:17:04,000 --> 00:17:06,640 (ODPIRANJE VRAT) 307 00:17:10,280 --> 00:17:13,280 (ZAPIRANJE VRATA) 308 00:17:25,720 --> 00:17:29,240 - ♪ (NAPETA GLASBA SE NADALJUJE) ♪ - (NOVILARJI KRIČAJO) 309 00:17:30,400 --> 00:17:32,919 Umakni se mi s poti! Umakni se z moje preklete poti! 310 00:17:32,920 --> 00:17:34,560 Odprite vrata! 311 00:17:35,960 --> 00:17:37,760 Odpri prekleta vrata! 312 00:17:38,640 --> 00:17:42,279 (KRIKANJE SE NADALJEVA) 313 00:17:42,280 --> 00:17:45,119 Pojdi s posesti! Je zasebna prekleta lastnina! 314 00:17:45,120 --> 00:17:47,360 NOVINAR: G. Muck, je bil odstop vaše žene skupna odločitev? 315 00:17:51,200 --> 00:17:52,600 (HENRY VZDIHNE) 316 00:17:54,520 --> 00:17:56,439 ♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪ 317 00:17:56,440 --> 00:18:01,040 - (YASMIN VZDIHNE) - HENRY: (HLAČE) Rad te imam. 318 00:18:03,200 --> 00:18:05,680 Ljubim te tako zelo. 319 00:18:11,080 --> 00:18:12,480 Lahko se spremenim. 320 00:18:14,920 --> 00:18:16,679 Naredil bom kar hočeš. 321 00:18:16,680 --> 00:18:18,319 (NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET) 322 00:18:18,320 --> 00:18:20,600 ♪ ("MAGIC MAN" Z IGRANJEM NA VRTNIŠKI KLOP) ♪ 323 00:18:22,440 --> 00:18:23,760 (VZDIH) 324 00:18:25,160 --> 00:18:26,440 DAVINA GASCOIGNE: Gospod Muck. 325 00:18:29,360 --> 00:18:32,199 Sem detektiv inšpektor Davina Gascoigne, Met Police, 326 00:18:32,200 --> 00:18:33,479 Poveljstvo za gospodarski kriminal. 327 00:18:33,480 --> 00:18:35,079 Z mano so tudi izvršitelji 328 00:18:35,080 --> 00:18:37,239 Kreitzer in Ellis iz Urada za hude goljufije. 329 00:18:37,240 --> 00:18:38,559 Niste pridržani, 330 00:18:38,560 --> 00:18:39,919 vendar bi radi da te povabi noter 331 00:18:39,920 --> 00:18:42,079 za prostovoljni razgovor pod previdnostjo. 332 00:18:42,080 --> 00:18:43,679 Upravičeni ste za pravno zastopanje, 333 00:18:43,680 --> 00:18:46,079 in lahko odkloniš odgovoriti na vsa vprašanja. 334 00:18:46,080 --> 00:18:47,359 Ničesar ti ni treba reči, 335 00:18:47,360 --> 00:18:49,079 vendar lahko škoduje vaši obrambi če ne omeniš 336 00:18:49,080 --> 00:18:50,759 nekaj, kar kasneje zanesti na sodišču. 337 00:18:50,760 --> 00:18:52,839 - Karkoli rečeš ... - (ZVOK IZHLAČI) 338 00:18:52,840 --> 00:18:54,480 ♪ Luknja ♪ 339 00:18:56,360 --> 00:19:02,400 ♪ Nikoli se ne boj, samo zapomni si Kaj je rekel, ko greš ♪ 340 00:19:03,080 --> 00:19:04,639 ♪ Vedno v vetru ♪ 341 00:19:04,640 --> 00:19:08,320 ♪ Medtem ko se izmuzneš Roke, ki jih držiš ♪ 342 00:19:10,160 --> 00:19:12,079 DAVINA: To ne bo potrebno. 343 00:19:12,080 --> 00:19:14,159 (NOVILARJI KRIČAJO) 344 00:19:14,160 --> 00:19:16,640 NOVINAR 1: G. Muck, ali imate kakšen komentar o propadu razpisa? 345 00:19:17,200 --> 00:19:18,880 ♪ Čarobni človek ♪ 346 00:19:22,120 --> 00:19:24,959 NOVINAR 2: Gospod Muck, ali se počutite krivega? za vašo vlogo pri njegovem propadu? 347 00:19:24,960 --> 00:19:27,679 - (TRPKANJE PO OKNU) - (NOVILARJI KRIČAJO) 348 00:19:27,680 --> 00:19:28,760 NOVINAR 2: Gospod Muck! 349 00:19:30,560 --> 00:19:33,040 ♪ Čarobni človek ♪ 350 00:19:40,200 --> 00:19:41,799 ♪ (PESEM SE KONČA) ♪ 351 00:19:41,800 --> 00:19:46,640 ♪ ("Poberi se za menoj, SATAN" IGRE PEVCEV ALMANAHA) ♪ 352 00:19:50,360 --> 00:19:53,679 ♪ Šef pride do mene Z bankovcem za pet dolarjev... ♪ 353 00:19:53,680 --> 00:19:56,759 ♪ Pravi "Prinesi ti malo viskija, fant... ♪ 354 00:19:56,760 --> 00:19:59,999 REPORTER: ...da odkrijejo lokacijo nekdanjega finančnega direktorja podjetja Tender. 355 00:20:00,000 --> 00:20:03,519 - Kmalu po njegovi odstranitvi ... - ♪ Potujte po progi... ♪ 356 00:20:03,520 --> 00:20:05,879 REPORTER: Halberstram, zadnje poročanje skozi 357 00:20:05,880 --> 00:20:08,480 - Filipini pred vkrcanjem na let za Kitajsko... - YASMIN: Sebastian. 358 00:20:09,280 --> 00:20:10,480 Hvala, da ste prišli. 359 00:20:11,080 --> 00:20:13,039 Zdaj te bo videl. 360 00:20:13,040 --> 00:20:16,079 (VODITELJ NOVIC NADALJUJE GOVOR PO TV) 361 00:20:16,080 --> 00:20:19,639 No, mislim, da je jasno da je naslednja noga za Sebastiana 362 00:20:19,640 --> 00:20:22,999 gre za jemanje resno preko institucionalnih medijev, 363 00:20:23,000 --> 00:20:28,199 medtem ko ne izgubi svojega avtsajderja, vstajniški glas. (SMEH) 364 00:20:28,200 --> 00:20:30,639 ALEXANDER NORTON: Dobili ste Orwellovo štipendijo, 365 00:20:30,640 --> 00:20:32,680 potem je postalo vse nas je opozoril. 366 00:20:37,120 --> 00:20:38,279 Oprosti, ne spremljam. 367 00:20:38,280 --> 00:20:39,399 NORTON: Vaš ožji krog. 368 00:20:39,400 --> 00:20:42,679 Postliberalni, neo-reakcionarni, tehno-pospeševalci. 369 00:20:42,680 --> 00:20:43,879 To je veliko besed. (SMEH) 370 00:20:43,880 --> 00:20:45,799 NORTON: In tehnološki mogotci, Marc Andreessen, 371 00:20:45,800 --> 00:20:48,119 - Peter Thiel. - Peter je moj tesen prijatelj. 372 00:20:48,120 --> 00:20:50,599 Najbrž vam je žal za naše zakone diskvalificirati tuje donatorje. 373 00:20:50,600 --> 00:20:52,439 To je nekaj da bi spremenila. 374 00:20:52,440 --> 00:20:54,239 Zakaj omejiti podporo za imetnike potnih listov 375 00:20:54,240 --> 00:20:57,359 ko so ideje in denar globalni? 376 00:20:57,360 --> 00:20:59,079 NORTON: Imate jasno pot v vlado. 377 00:20:59,080 --> 00:21:00,999 Prečkaj tla, se pridruži konservativni stranki. 378 00:21:01,000 --> 00:21:03,319 Aurore Adekunle sovražijo. Odbor 1922 379 00:21:03,320 --> 00:21:05,879 se ostrijo njihovi noži zanjo. 380 00:21:05,880 --> 00:21:07,840 Poenotite glasove desnice. 381 00:21:08,800 --> 00:21:09,839 Konservativna stranka je ... 382 00:21:09,840 --> 00:21:11,279 Je najuspešnejši politična stranka 383 00:21:11,280 --> 00:21:12,560 v zgodovini demokracije? 384 00:21:13,680 --> 00:21:14,800 Je mrtev. 385 00:21:18,680 --> 00:21:19,840 Rim pade. 386 00:21:21,400 --> 00:21:22,720 SEBASTIAN: In Bizanc se dvigne. 387 00:21:25,480 --> 00:21:27,199 Obe strani hranita dnevni red 388 00:21:27,200 --> 00:21:29,839 postavil neizvoljen uradniški razred. 389 00:21:29,840 --> 00:21:31,839 NORTON: Toda kakšna je vaša ideologija? 390 00:21:31,840 --> 00:21:35,599 - Kult Stefanowicza? - Visoka modernost je propadla. 391 00:21:35,600 --> 00:21:38,359 Potrebujemo jasnost. Potrebujemo učinkovito, 392 00:21:38,360 --> 00:21:41,279 popartizansko vladanje pomagati našim skupnostim. 393 00:21:41,280 --> 00:21:43,559 Misliš mlado, morilsko, podspolni moški? 394 00:21:43,560 --> 00:21:46,119 Mislim na delovne ljudi čez raso 395 00:21:46,120 --> 00:21:47,439 in tradicionalne politične linije 396 00:21:47,440 --> 00:21:49,119 ki ne prepoznajo več država 397 00:21:49,120 --> 00:21:50,400 v katero so se rodili. 398 00:21:54,760 --> 00:21:58,160 Vašo sliko bi morali odmakniti iz obrobja, 399 00:21:59,120 --> 00:22:03,119 naravnost avtoritarno ali rasnih elementov. 400 00:22:03,120 --> 00:22:04,599 Ja, lahko poliramo estetika 401 00:22:04,600 --> 00:22:05,839 brez kastriranja pritožbe. 402 00:22:05,840 --> 00:22:07,359 - SEBASTIAN: Hvala. - (TRKANJE NA VRATA) 403 00:22:07,360 --> 00:22:09,239 - (ODPIRANJE VRAT) - POMOČNIK: Pripravljeni so za vas, gospod. 404 00:22:09,240 --> 00:22:10,279 Takoj pridem. 405 00:22:10,280 --> 00:22:12,160 Yasmin, lahko pokažeš G. Stefanowicz zunaj? 406 00:22:14,920 --> 00:22:16,200 (ZAPIRANJE VRATA) 407 00:22:18,680 --> 00:22:21,479 Mogoče prihranite govorjenje o odpravi demokracije 408 00:22:21,480 --> 00:22:23,959 za vaše večerje v Silicijevi dolini. 409 00:22:23,960 --> 00:22:26,280 ZDA so veliko boljše pri tem kot Združeno kraljestvo. 410 00:22:28,040 --> 00:22:29,880 - Zbiranje sredstev itd. - Hm. 411 00:22:30,960 --> 00:22:33,000 No, potem upam veseliš se Pariza. 412 00:22:34,080 --> 00:22:35,999 SEBASTIAN: Jaz sem, uh... 413 00:22:36,000 --> 00:22:38,400 Bilo mi je zelo žal o vaši ločitvi. 414 00:22:40,840 --> 00:22:42,200 Ne verjamem v ločitev. 415 00:22:43,800 --> 00:22:44,800 Oh. 416 00:22:46,520 --> 00:22:48,519 No, si misliš je to žalitev boga? 417 00:22:48,520 --> 00:22:51,559 ♪ (IGLJIVA GLASBA) ♪ 418 00:22:51,560 --> 00:22:52,680 ja 419 00:22:59,720 --> 00:23:01,199 ♪ (GLASBA BLEDI) ♪ 420 00:23:01,200 --> 00:23:03,639 Uh, popolnoma zasebno nadstropje. Ni skupnega dvigala. 421 00:23:03,640 --> 00:23:05,719 Imamo količinski sklad že v stavbi, 422 00:23:05,720 --> 00:23:07,479 torej dvojno napajanje. 423 00:23:07,480 --> 00:23:10,119 Super hitro standard za optično povezljivost. 424 00:23:10,120 --> 00:23:13,399 Pet minut od gostitelja drugih velikih razdeljevalcev. 425 00:23:13,400 --> 00:23:15,079 Dal ti bom pet minut z njim. 426 00:23:15,080 --> 00:23:16,880 - Samo poklicat bom. - HARPER: Hvala. 427 00:23:18,800 --> 00:23:19,840 SWEETPEA: Hmm. 428 00:23:20,840 --> 00:23:22,920 Dobro mesto za kuhanje na našo naslednjo idejo. 429 00:23:24,440 --> 00:23:26,640 - To lahko počaka. - Hm. Nikoli. 430 00:23:29,080 --> 00:23:32,479 Mislil sem, da bi to lahko bilo primerno mesto 431 00:23:32,480 --> 00:23:34,440 da vam dam tole. 432 00:23:36,920 --> 00:23:39,119 Vsak po dva milijona na vrhu vaše baze. 433 00:23:39,120 --> 00:23:41,519 Vzamem tudi dva milijona, vsi enakopravni. 434 00:23:41,520 --> 00:23:44,479 - ♪ (PREDVAJANJE POVZDRŽENE GLASBE) ♪ - Vau. Socializem v akciji. 435 00:23:44,480 --> 00:23:45,919 (HARPER SE SMEJI) 436 00:23:45,920 --> 00:23:49,079 Ostalo bo ostalo v našem AUM kot medpomnilnik 437 00:23:49,080 --> 00:23:50,599 proti cikličnosti in obljubo 438 00:23:50,600 --> 00:23:54,399 bodočim vlagateljem, ki smo o ponovljivi alfi. 439 00:23:54,400 --> 00:23:57,440 SWEETPEA: (VZDIHNE) Dva milijona funtov, kaj? 440 00:23:58,640 --> 00:23:59,840 (OSTRO IZDIHNE) 441 00:24:00,920 --> 00:24:03,479 Lahko bi naredil več prodajam slike svojih nog. 442 00:24:03,480 --> 00:24:04,720 (SMEH) 443 00:24:08,120 --> 00:24:10,640 ♪ (GLASBA SE NADALJEVA) ♪ 444 00:24:15,240 --> 00:24:17,839 HARPER: Yasmin me je povabila v Pariz. 445 00:24:17,840 --> 00:24:20,040 Nisem prepričan, da želim narediti samo tisto potovanje. 446 00:24:22,000 --> 00:24:23,879 Ja, čudno, nikoli nisem bil. 447 00:24:23,880 --> 00:24:26,359 Vedno slišim, da je bodisi premalo ali precenjeno. 448 00:24:26,360 --> 00:24:28,439 Nikoli se ne morem spomniti katere. 449 00:24:28,440 --> 00:24:30,399 Nekakšen političnega zbiranja sredstev. 450 00:24:30,400 --> 00:24:32,079 ne vem 451 00:24:32,080 --> 00:24:35,599 Ona jih gosti visoko misleče mreženje dogodkov, 452 00:24:35,600 --> 00:24:36,800 res 453 00:24:37,720 --> 00:24:38,920 Gre skozi ločitev. 454 00:24:41,960 --> 00:24:44,560 - Vau! - (ODDALJEN TOK) 455 00:24:46,000 --> 00:24:47,319 HARPER: Zaposlena je. 456 00:24:47,320 --> 00:24:49,279 Mislim, da je kako ona krmari po njem. 457 00:24:49,280 --> 00:24:51,599 Sranje, srečal sem Whitney na enem od teh dogodkov. 458 00:24:51,600 --> 00:24:52,920 Lahko najdemo našo naslednjo trgovino. 459 00:24:54,320 --> 00:24:55,640 Ja, se bom pridružil. 460 00:24:59,600 --> 00:25:01,240 - (TRKANJE NA VRATA) - (ODPIRANJE VRAT) 461 00:25:02,960 --> 00:25:04,479 RICKY MARTYN: Mislil sem, da si v Wakefieldu. 462 00:25:04,480 --> 00:25:06,800 (SMEHAJO) Ja. 463 00:25:11,320 --> 00:25:15,319 Ste slišali ropotanje ki imajo Rusijo in Tender 464 00:25:15,320 --> 00:25:16,960 v istem stavku? 465 00:25:19,880 --> 00:25:23,279 Temni, oligarhijski kapital? 466 00:25:23,280 --> 00:25:25,519 Ali kaj bližje v Kremelj? 467 00:25:25,520 --> 00:25:26,600 JENNIFER: Resno mislim. 468 00:25:27,600 --> 00:25:28,920 Nekaj ​​bolj skromnega. 469 00:25:29,960 --> 00:25:31,839 Whitehall ali MI5? 470 00:25:31,840 --> 00:25:33,679 Vir znotraj podjetja. 471 00:25:33,680 --> 00:25:35,520 - WHO? - Raje ne bi rekel. 472 00:25:37,560 --> 00:25:41,119 Poglejte, vsi so omadeženi v povezavi s Tenderjem 473 00:25:41,120 --> 00:25:43,880 pripoveduje sebične zgodbe. 474 00:25:44,360 --> 00:25:45,999 Sever je jug. 475 00:25:46,000 --> 00:25:48,400 Pustite kogarkoli govoriti notri ta stvar sama. 476 00:25:49,080 --> 00:25:50,160 no, 477 00:25:51,120 --> 00:25:56,039 potrebuje odgovor, kajne? Potrebuje preiskavo. 478 00:25:56,040 --> 00:25:59,199 Začeli bomo z izgonom ruski diplomati 479 00:25:59,200 --> 00:26:00,919 v naslednjih desetih minutah. 480 00:26:00,920 --> 00:26:02,839 Daj no, saj si odrasel. 481 00:26:02,840 --> 00:26:06,039 Vsaka večja sila teče sredstva tukaj. 482 00:26:06,040 --> 00:26:08,239 Naša strpnost do njih, njihovo naše, 483 00:26:08,240 --> 00:26:11,439 je del diplomatskega državniškega znanja. 484 00:26:11,440 --> 00:26:15,079 Če bi vsakič zagnali odgovor bivši GRU-jevec 485 00:26:15,080 --> 00:26:17,279 obkrožil finančno igro v Londonu, 486 00:26:17,280 --> 00:26:18,799 to je vse, kar bi naredili. 487 00:26:18,800 --> 00:26:22,839 Moj vir je rekel, da je zvenelo tako to je del velike operacije. 488 00:26:22,840 --> 00:26:25,560 Znotraj te tovarne laži. Poglej, Jenni. (OČISTI GRLO) 489 00:26:26,960 --> 00:26:30,039 Sever ni jug, kolikor že pravijo, da je. 490 00:26:30,040 --> 00:26:32,199 Ali ne bo povzročilo škodo ugleda 491 00:26:32,200 --> 00:26:35,039 na PM, če te trditve pridobiti oprijem? 492 00:26:35,040 --> 00:26:37,199 ♪ (NAPETA GLASBA SE IGRA) ♪ 493 00:26:37,200 --> 00:26:43,120 v redu Vzemite ga od nekoga z najvišjim varnostnim dovoljenjem. 494 00:26:45,960 --> 00:26:47,760 Ne bodite tega posebnega medveda. 495 00:26:50,480 --> 00:26:51,640 Ja? 496 00:26:54,560 --> 00:26:58,719 - (ZVONI MOBILNI TELEFON) - Ja, zdravo. zdravo 497 00:26:58,720 --> 00:27:00,840 Blizu si z Lordom Mostynom, kajne? 498 00:27:01,480 --> 00:27:02,719 Dovolj blizu. 499 00:27:02,720 --> 00:27:05,000 JENNIFER: Si poskusil povedati svoje skrbi njemu? 500 00:27:06,840 --> 00:27:09,799 Številka 10 ve več kot dopuščajo. 501 00:27:09,800 --> 00:27:13,560 v redu Uh, ja, bom ... Dal mu bom. Hm... 502 00:27:14,640 --> 00:27:15,840 Hvala, Jenni. 503 00:27:17,040 --> 00:27:20,000 (JECLJA) Res mi je žal za vse, veš? 504 00:27:24,040 --> 00:27:27,400 ♪ (GLASBA SE NADALJEVA) ♪ 505 00:27:32,520 --> 00:27:33,999 ♪ (GLASBA BLEDI) ♪ 506 00:27:34,000 --> 00:27:36,200 ♪ (DRAMSKI INSTRUMENTAL IGRANJE SIMFONIJE) ♪ 507 00:27:40,720 --> 00:27:43,279 - (GOVORI FRANCOSKO) - HARPER: Merci. 508 00:27:43,280 --> 00:27:47,719 - Ah! Bonjour. (SMEH) - HARPER: Bonjour. (HIHIJE) 509 00:27:47,720 --> 00:27:49,839 I'm so delighted lahko bi uspelo. 510 00:27:49,840 --> 00:27:51,679 - HARPER: Ja, seveda. - In ti moraš biti Kwabena. 511 00:27:51,680 --> 00:27:52,919 - Lepo te je spoznati ... - Zdravo. 512 00:27:52,920 --> 00:27:53,999 ...končno. 513 00:27:54,000 --> 00:27:56,519 Uh, v redu, torej imamo celoto zgornje nadstropje od 20.00 ure dalje. 514 00:27:56,520 --> 00:27:59,239 - HARPER: Super. - Zapomni si, srček, Pariz je. 515 00:27:59,240 --> 00:28:01,040 Karkoli se lahko zgodi. (SMEH) 516 00:28:06,280 --> 00:28:08,759 (NERAZLOČEN KLETEV) 517 00:28:08,760 --> 00:28:09,799 (SMEH) 518 00:28:09,800 --> 00:28:11,559 Želim si, da bi šel skozi težke čase. 519 00:28:11,560 --> 00:28:12,840 Ja, prav. 520 00:28:14,160 --> 00:28:17,439 ♪ (SIMFONIJA SE NADALJEVA) ♪ 521 00:28:17,440 --> 00:28:18,759 Kaj ti povem, stari. 522 00:28:18,760 --> 00:28:20,079 Mislili bi, da obstaja boljšo storitev 523 00:28:20,080 --> 00:28:21,519 v zgornjem domu naše vlade. 524 00:28:21,520 --> 00:28:23,199 Kot da čakajo na poziv na poziv 525 00:28:23,200 --> 00:28:26,239 preden prinesejo prekleta košara za kruh. 526 00:28:26,240 --> 00:28:28,400 - ♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪ Kakorkoli že, vesel sem, da si poklical. 527 00:28:30,480 --> 00:28:33,839 (VZDIH) Vem, da nočeš govoriti s stricem. 528 00:28:33,840 --> 00:28:35,879 Ja, no, prizadel me je. 529 00:28:35,880 --> 00:28:38,160 No, vsi smo zelo zaskrbljeni za vas. 530 00:28:39,800 --> 00:28:41,639 Kdaj vložijo obtožbo? 531 00:28:41,640 --> 00:28:45,000 Takoj. oni, uh, odvzeli so mi potni list. 532 00:28:46,360 --> 00:28:48,359 Svetovali so mi sprejeti dogovor o priznanju krivde. 533 00:28:48,360 --> 00:28:51,999 Ni, uh, nobenega mens rea ko je šlo za goljufijo, 534 00:28:52,000 --> 00:28:57,359 sklicevati se na malomarnost in kršitev fiduciarne dolžnosti. 535 00:28:57,360 --> 00:29:00,759 Dokaži, da nisem obogatel, kar zagotovo nisem bil. 536 00:29:00,760 --> 00:29:02,679 Storite to in pričajte 537 00:29:02,680 --> 00:29:05,319 in se lahko dobro vozijo moj stavek 538 00:29:05,320 --> 00:29:07,080 v hišni pripor. 539 00:29:07,760 --> 00:29:09,639 Pričati proti komu? finančni direktor? 540 00:29:09,640 --> 00:29:11,080 - Halberstram? Dobro. - HENRY: Hmm. 541 00:29:11,840 --> 00:29:12,920 (TIHO) Prekleto! 542 00:29:13,520 --> 00:29:14,560 ampak... 543 00:29:15,640 --> 00:29:19,560 Bom vprašal svojega svetovalca zadržati za utrip. 544 00:29:20,600 --> 00:29:22,799 Mislim, da hočem oblikovati moje pričevanje 545 00:29:22,800 --> 00:29:26,040 zato je širši kot da bi vpletel samo enega človeka. 546 00:29:28,200 --> 00:29:29,320 jaz mislim 547 00:29:30,440 --> 00:29:34,920 Ponudba je morda postala lupina pod vplivom države. 548 00:29:37,840 --> 00:29:39,000 o čem govoriš 549 00:29:42,120 --> 00:29:43,799 (TIHO) Nežno 550 00:29:43,800 --> 00:29:47,080 je bil pooblaščenec za rusko obveščevalno službo. 551 00:29:49,840 --> 00:29:51,599 Sliši se kot mračna pravljica zame. 552 00:29:51,600 --> 00:29:54,239 Ja, ne, preučil sem to in primerljive 553 00:29:54,240 --> 00:29:55,759 v drugih panogah. 554 00:29:55,760 --> 00:29:59,560 Malo sumim o tem, za kaj so ga uporabili. 555 00:30:00,520 --> 00:30:01,719 Podatkovno rudarjenje. 556 00:30:01,720 --> 00:30:04,519 Pranje denarja za tajne operacije, 557 00:30:04,520 --> 00:30:06,999 vgrajevanje svojih ljudi v tuji infrastrukturi. 558 00:30:07,000 --> 00:30:08,400 ena? Vsi? 559 00:30:10,360 --> 00:30:12,519 Bolje, da to ni del vaše obrambe 560 00:30:12,520 --> 00:30:14,519 ker zveniš kot prekleti norec. 561 00:30:14,520 --> 00:30:16,599 Nameravam sodelovati mojega pričevanja, 562 00:30:16,600 --> 00:30:18,160 in potrebujem te, da mi pomagaš. 563 00:30:19,160 --> 00:30:21,119 Postavite vprašanje pri Gospodovih. 564 00:30:21,120 --> 00:30:22,999 Govori s prijatelji na inteligenco 565 00:30:23,000 --> 00:30:25,640 in varnostne komisije, generalni državni tožilec, kdorkoli. 566 00:30:28,160 --> 00:30:31,159 Lobiranje v vašem imenu lahko hitro prestopil 567 00:30:31,160 --> 00:30:35,679 v neetično ali celo nezakonito ozemlje, Henry. 568 00:30:35,680 --> 00:30:38,640 Dal sem prisego, da jo bom držal ugled te hiše. 569 00:30:44,800 --> 00:30:47,039 Sem ti kdaj povedal o mojem starem prijatelju, 570 00:30:47,040 --> 00:30:48,360 Clovis Wodehouse? 571 00:30:50,040 --> 00:30:51,200 št. 572 00:30:53,280 --> 00:30:55,759 On in jaz sva imela številko nepremičninskih poslov skupaj. 573 00:30:55,760 --> 00:30:57,040 Predvsem nakupovalni centri. 574 00:30:57,800 --> 00:30:59,040 Velik v Moskvi. 575 00:31:00,720 --> 00:31:03,920 In sva se sprla. In naredil sem, da je Moskva delala zame. 576 00:31:05,160 --> 00:31:07,040 Izgubil je vse na konkurenčni zgradbi. 577 00:31:08,360 --> 00:31:12,320 Dolgoval je veliko Rusom skupni sodelavci bogastvo. 578 00:31:13,960 --> 00:31:15,720 Res se ne spomniš njegovo ime? 579 00:31:16,680 --> 00:31:17,840 št. 580 00:31:19,000 --> 00:31:21,200 No, mogoče se spomniš kako je umrl. 581 00:31:22,200 --> 00:31:25,119 Naboden na lepoto Gruzijske ograje 582 00:31:25,120 --> 00:31:26,159 zunaj hiše 583 00:31:26,160 --> 00:31:28,079 da ni mogel več privoščiti živeti v 584 00:31:28,080 --> 00:31:30,839 - ob cesti Fulham. - ♪ (NAPETA GLASBA SE IGRA) ♪ 585 00:31:30,840 --> 00:31:34,359 OTTO MOSTIN: Zdaj so ljudje špekulirali o naravi njegovega padca. 586 00:31:34,360 --> 00:31:37,719 Imel je psihotične epizode, eliptični telefonski klici. 587 00:31:37,720 --> 00:31:41,119 Ni bilo dokazov kakršne koli vpletenosti tretjih oseb, 588 00:31:41,120 --> 00:31:44,400 torej uradno, bilo je nepojasnjeno. 589 00:31:47,800 --> 00:31:49,119 (VZDIH) 590 00:31:49,120 --> 00:31:51,439 Torej ... oprosti, kaj praviš 591 00:31:51,440 --> 00:31:55,040 Da je bil... Bil je, uh... Kaj misliš, da je bil umorjen? 592 00:31:56,240 --> 00:31:58,240 OTTO: Trpel je od motnje duševnega zdravja. 593 00:31:59,600 --> 00:32:02,080 Imate zgodovino duševne motnje, kajne? 594 00:32:04,560 --> 00:32:06,840 Samomor bi bil zelo racionalna razlaga. 595 00:32:13,320 --> 00:32:18,439 Bistvo je, da ne rišeš te vrste ljudi 596 00:32:18,440 --> 00:32:20,399 v vaš obstoj. 597 00:32:20,400 --> 00:32:24,879 Imaš svojega padca. Halberstram je vse prevaral. 598 00:32:24,880 --> 00:32:27,559 In to je vrh in rep tega, kar boš rekel. 599 00:32:27,560 --> 00:32:29,440 Zdaj pa imejmo malo bolj klaret. 600 00:32:31,400 --> 00:32:32,999 O, bog! veš, 601 00:32:33,000 --> 00:32:35,279 to je edina jedilnica v Londonu 602 00:32:35,280 --> 00:32:37,839 kjer bi lahko podlegel do starosti, preden dobim... 603 00:32:37,840 --> 00:32:38,920 (DVIGNE GLAS) ...dopolnite! 604 00:32:39,480 --> 00:32:41,080 Hvala. (SMEH) 605 00:32:42,440 --> 00:32:46,039 Daj no, tukaj je. Hm, naročil sem postrv. 606 00:32:46,040 --> 00:32:49,239 ♪ ("Poberi se za menoj, SATAN" IGRA ELLA FITZGERALD) ♪ 607 00:32:49,240 --> 00:32:52,000 - HAYLEY CLAY: Čudovito je. - Mm. 608 00:32:53,360 --> 00:32:55,199 Galvan je. 609 00:32:55,200 --> 00:32:57,999 Izgledaš super. Lahko ga obdržiš. (SMEH) 610 00:32:58,000 --> 00:33:01,999 ♪ Toda luna je nizka in jaz... ♪ 611 00:33:02,000 --> 00:33:03,760 Zato le uživajte nocoj. 612 00:33:05,240 --> 00:33:06,680 V njej je super soba. 613 00:33:08,640 --> 00:33:10,080 Naj se ljudje počutijo dobrodošle. 614 00:33:11,560 --> 00:33:13,560 - Vedno. - (OBA SE SMEJITA) 615 00:33:15,440 --> 00:33:18,959 - HAYLEY: (VZDIHNE) Hvala. - Seveda. 616 00:33:18,960 --> 00:33:22,639 In, um, upam tudi tvoj mali bratranec se zabava. 617 00:33:22,640 --> 00:33:24,959 - Oh, mislim, da bo. - (YASMIN SE SMEJI) 618 00:33:24,960 --> 00:33:26,120 Mislim, da bo. 619 00:33:27,440 --> 00:33:29,520 In hvaležna je za priložnost. 620 00:33:30,960 --> 00:33:32,519 hvaležna sem ti. 621 00:33:32,520 --> 00:33:35,000 ♪ Za menoj ♪ 622 00:33:36,640 --> 00:33:40,199 ♪ Nekdo, na katerega sem jezen ... ♪ 623 00:33:40,200 --> 00:33:44,359 Glej, ne grem vprašati še enkrat, ampak povej mi, 624 00:33:44,360 --> 00:33:46,600 imaš naše posnetke? 625 00:33:48,040 --> 00:33:49,679 Od mene, tebe in Henryja? 626 00:33:49,680 --> 00:33:54,560 ♪ Nekdo, ki ga ne smem videti ♪ 627 00:33:56,280 --> 00:33:57,799 ♪ Satan... ♪ 628 00:33:57,800 --> 00:33:59,800 Ja, masturbiram na kaseto igre. 629 00:34:01,760 --> 00:34:04,439 Bog, nimaš pojma kako neverjetno so vsi videti 630 00:34:04,440 --> 00:34:07,320 ko le vse počnejo si želita drug drugega? 631 00:34:10,080 --> 00:34:11,880 (SMEH) 632 00:34:13,000 --> 00:34:14,520 Ja, ni kasete. 633 00:34:18,280 --> 00:34:19,399 Dobro. 634 00:34:19,400 --> 00:34:20,679 ♪ In morda pride sem ♪ 635 00:34:20,680 --> 00:34:22,840 - YASMIN: Dobro. - (HAYLEY SE SMEJI) 636 00:34:23,720 --> 00:34:24,840 (YASMIN SE SMEJI) 637 00:34:29,120 --> 00:34:30,360 Videti Pariz in umreti. 638 00:34:32,000 --> 00:34:33,559 Kaj ni to? (SMEH) 639 00:34:33,560 --> 00:34:38,839 ♪ Prepozno je ♪ 640 00:34:38,840 --> 00:34:40,080 Čudovito. 641 00:34:43,880 --> 00:34:47,639 ♪ (MEHAK INSTRUMENTAL PREDVAJANJE GLASBE) ♪ 642 00:34:47,640 --> 00:34:51,640 KWABENA: Kaj je "potrebno". razprava o prerazporeditvi"? 643 00:34:52,720 --> 00:34:54,839 Nimam pojma. 644 00:34:54,840 --> 00:34:58,599 Veš, imel sem kolega pri Francisu Hollandu z Yasmin. 645 00:34:58,600 --> 00:35:00,760 Rekel je, da je precej zlobna kos dela. 646 00:35:01,720 --> 00:35:02,760 Šola je čudna. 647 00:35:03,680 --> 00:35:05,879 Večina ljudi je bila ustrahovana. 648 00:35:05,880 --> 00:35:08,120 Večina ljudi je bila nasilnežev. (NOHANJE) 649 00:35:08,600 --> 00:35:10,439 ne strinjam se 650 00:35:10,440 --> 00:35:14,519 Ampak, hm, ja, vseeno, bila je kot piščančji sadist. 651 00:35:14,520 --> 00:35:16,119 kaj počneš Zakaj to govoriš? 652 00:35:16,120 --> 00:35:18,679 ne vem Družba, ki jo dela? 653 00:35:18,680 --> 00:35:19,960 Njena izbira partnerja? 654 00:35:20,960 --> 00:35:23,679 Poglej, vse kar pravim je, če si jo srečal hladno, 655 00:35:23,680 --> 00:35:26,439 nocoj recimo, prvič, 656 00:35:26,440 --> 00:35:28,399 Mislim, da ne bi bila prijatelja z njo. 657 00:35:28,400 --> 00:35:30,399 No, nisem je srečal hladne, ali sem? 658 00:35:30,400 --> 00:35:32,360 Ne moreš kar sleči ljudi njihovega konteksta. 659 00:35:33,080 --> 00:35:34,679 Poleg tega ste njen gost. 660 00:35:34,680 --> 00:35:36,999 Oh, seveda. oprosti. Spomnil se bom prikloniti se. 661 00:35:37,000 --> 00:35:38,600 HARPER: Zakaj si tak kreten? 662 00:35:39,360 --> 00:35:40,599 Nimaš da pridem na večerjo. 663 00:35:40,600 --> 00:35:41,959 Ne, pridem. Veselila sem se 664 00:35:41,960 --> 00:35:44,079 govoriti s sinom nekega direktorja Lockheed Martina 665 00:35:44,080 --> 00:35:46,319 o kakšnih peptidih si vbrizgava v rit. 666 00:35:46,320 --> 00:35:48,399 V redu, narcizem majhnih razlik, brat. 667 00:35:48,400 --> 00:35:49,559 Ti si iz privilegijev. 668 00:35:49,560 --> 00:35:50,960 Nisi boljši kot ti ljudje. 669 00:35:52,040 --> 00:35:53,200 To so vaši ljudje. 670 00:35:56,040 --> 00:35:57,439 Ne govori o takem Yasmin. 671 00:35:57,440 --> 00:35:58,400 Ona je preživela. 672 00:35:59,600 --> 00:36:01,520 Nimaš jebenega pojma kaj je prestala. 673 00:36:03,040 --> 00:36:05,360 veš kaj Karkoli, Harper. grem ven 674 00:36:08,560 --> 00:36:10,640 - (ODPIRANJE VRAT) - Prekleto naredi to! 675 00:36:11,160 --> 00:36:12,799 (VRATA ZALOPUTAJO SE ZAPRE) 676 00:36:12,800 --> 00:36:15,560 ♪ (DRAMATIČNO IGRANJE ITALIJANSKE ARIJE) ♪ 677 00:36:17,160 --> 00:36:19,200 (NERAZLOČEN KLETEV) 678 00:36:34,360 --> 00:36:38,199 kako si bil torej prav tako zgodaj na razpisu? 679 00:36:38,200 --> 00:36:41,399 (SMEH) Zaupaj mi, imeli smo prav prezgodaj. 680 00:36:41,400 --> 00:36:44,039 (HIHIHATI) Imaš kakršno koli rešitev proti njim, 681 00:36:44,040 --> 00:36:46,920 glede na posel IBN Bauer je bila zaloga za zalogo? 682 00:36:49,720 --> 00:36:52,079 Naša družina bili varuhi zapuščine. 683 00:36:52,080 --> 00:36:54,320 Preživeli bomo to nečednost, ne bomo? 684 00:36:56,200 --> 00:36:59,039 HARPER: Ne prenašaš Yasmin kaj slabe volje? 685 00:36:59,040 --> 00:37:01,280 JOHANNA BAUER: Bila je žrtev kriminalnega uma. 686 00:37:01,840 --> 00:37:03,040 Bili smo prevarani. 687 00:37:05,080 --> 00:37:07,839 Zasluži si priložnost da znova začne svoje življenje. 688 00:37:07,840 --> 00:37:11,439 MORITZ HUNTER-BAUER: Samo ona bi bila dovolj spretna pripraviti takšno večerjo. 689 00:37:11,440 --> 00:37:13,919 Ja, rekla mi je, da večinoma poslovneži poskušajo 690 00:37:13,920 --> 00:37:15,080 vstopiti v politiko. 691 00:37:15,800 --> 00:37:17,959 MORITZ: Seveda, z globokimi žepi. 692 00:37:17,960 --> 00:37:19,479 (JOHANNA IN MORITZ SE SMEJITA) 693 00:37:19,480 --> 00:37:21,439 To so titani industrije. 694 00:37:21,440 --> 00:37:24,799 akademiki, evolucijski biologi. 695 00:37:24,800 --> 00:37:27,279 In vsi si želijo srečati Stefanowicza. 696 00:37:27,280 --> 00:37:30,000 Obstajajo določeni moški ki utelešajo duh časa. 697 00:37:30,800 --> 00:37:31,840 Poglej ga. 698 00:37:33,080 --> 00:37:34,360 On je tako ... 699 00:37:35,480 --> 00:37:38,079 - drzen. - Mati, obvladaj se. 700 00:37:38,080 --> 00:37:39,199 (JOHANNA SE SMEJI) 701 00:37:39,200 --> 00:37:41,879 No, škoda, Pariz ne počutim se več kot Pariz. 702 00:37:41,880 --> 00:37:43,719 - Se vam ne zdi? - Hm. 703 00:37:43,720 --> 00:37:45,759 Kot vsa večja evropska mesta, 704 00:37:45,760 --> 00:37:47,399 lahko vidite, kje so zadnji prameni 705 00:37:47,400 --> 00:37:49,839 neoliberalne fantazije multikulturalizma 706 00:37:49,840 --> 00:37:51,759 so šli umret. 707 00:37:51,760 --> 00:37:56,639 Uvažanje ljudi, ki zavračajo tvoje vrednote so nacionalni samomor. 708 00:37:56,640 --> 00:37:59,199 Repatriacija je edini model 709 00:37:59,200 --> 00:38:02,319 obrniti ta neverjetna erozija 710 00:38:02,320 --> 00:38:04,759 - naše kulture. - Hm. 711 00:38:04,760 --> 00:38:08,079 MORITZ: Narod je svojo genetsko dediščino. 712 00:38:08,080 --> 00:38:09,319 Vsi dokazi kažejo 713 00:38:09,320 --> 00:38:11,799 da drugačna demografija so se razvili 714 00:38:11,800 --> 00:38:14,320 imeti različne temperamente, 715 00:38:15,000 --> 00:38:16,759 zmogljivosti. 716 00:38:16,760 --> 00:38:19,640 JOHANNA: Kaj bomo povedali naši vnuki nekega dne? 717 00:38:20,600 --> 00:38:22,879 Da se nismo borili za Evropo? (SMEH) 718 00:38:22,880 --> 00:38:26,240 Sebastian je plovilo sposoben videti to skozi. 719 00:38:27,920 --> 00:38:30,799 Torej, Harper, kako dolgo si bil 720 00:38:30,800 --> 00:38:32,240 donator Stefanowicza? 721 00:38:36,800 --> 00:38:40,400 (TIHO) Nisi kot drugi, kajne? 722 00:38:43,400 --> 00:38:44,879 Katere druge? 723 00:38:44,880 --> 00:38:47,559 (TRKANJE JEDILNEGA PRIBORA PO STEKLU) 724 00:38:47,560 --> 00:38:50,039 (Žvenketanje jedilnega pribora) 725 00:38:50,040 --> 00:38:53,159 No, rad bi se vam vsem zahvalil ker sem tukaj. 726 00:38:53,160 --> 00:38:56,079 In rad bi se zahvalil Yasmin, natančneje, 727 00:38:56,080 --> 00:38:58,280 za dajanje tega tako hitro vse skupaj. 728 00:38:58,840 --> 00:39:00,919 Torej hvala, Yasmin. 729 00:39:00,920 --> 00:39:05,600 Hotel sem, hm, pomisliti zdravice, ki bi nas povezala. 730 00:39:08,120 --> 00:39:09,240 družina 731 00:39:10,760 --> 00:39:11,880 Tradicija. 732 00:39:14,360 --> 00:39:15,440 In ponosni narodi. 733 00:39:18,760 --> 00:39:22,279 GOSTI: Družina. Tradicije. Ponosni narodi. 734 00:39:22,280 --> 00:39:26,440 ♪ ("LA CHAMBRE" IGRA LÉO FERRÉ) ♪ 735 00:39:27,560 --> 00:39:30,199 ♪ (VOKALIST POJE V FRANCOŠČINI) ♪ 736 00:39:30,200 --> 00:39:31,600 JOHANNA: To je tako lepo. 737 00:39:33,560 --> 00:39:36,359 - HARPER: Ali ne piješ? - Zdaj sem trezen. 738 00:39:36,360 --> 00:39:39,479 Ne na moteč način, Samo uživam v jasnosti. 739 00:39:39,480 --> 00:39:41,919 - V redu. - (SMEH) 740 00:39:41,920 --> 00:39:44,759 SEBASTIAN: Prav, odhajam. Sem na zadnjem Eurostarju. 741 00:39:44,760 --> 00:39:46,959 - YASMIN: Ne moreš ostati? - Ne, to je moj sin, Albanov, 742 00:39:46,960 --> 00:39:51,519 uh, um, sin, Albanov prvo sveto obhajilo. 743 00:39:51,520 --> 00:39:55,199 Moram biti tam zjutraj. 744 00:39:55,200 --> 00:39:56,719 Moraš biti upraviteljica sklada Yasmin 745 00:39:56,720 --> 00:39:58,359 - tako visoko govori o. - HARPER: Harper Stern. 746 00:39:58,360 --> 00:39:59,839 - Lepo te je spoznati. - V veselje. 747 00:39:59,840 --> 00:40:01,359 Ne samo želijo vaše donacije. 748 00:40:01,360 --> 00:40:03,559 - (HARPER SE SMEJI) - (HIHIHITA se) Hočem tvoj um. 749 00:40:03,560 --> 00:40:06,320 Um, kot je vaš, je ključen do oblikovanja novega OS. 750 00:40:07,480 --> 00:40:11,119 To je zapeljiva ideja narejeno zapeljivo. 751 00:40:11,120 --> 00:40:14,079 Moram pa ti povedati, tam je bilo, um, 752 00:40:14,080 --> 00:40:17,960 nekaj precej neumnih idej za mizo nocoj. 753 00:40:18,840 --> 00:40:20,799 Veste, ne morem policista pogledi ljudi, 754 00:40:20,800 --> 00:40:25,159 tudi če jih najdem sam neprijeten. 755 00:40:25,160 --> 00:40:27,999 - Vsi tukaj so tukaj, da darujejo. - Hm. 756 00:40:28,000 --> 00:40:29,799 SEBASTIAN: Ne nujno predstavljajo mene 757 00:40:29,800 --> 00:40:31,439 - ali moja prepričanja. - Seveda. 758 00:40:31,440 --> 00:40:33,799 - SEBASTIAN: Vendar mi je žal. - Hvala. 759 00:40:33,800 --> 00:40:36,319 In resno sem mislil, kar sem rekel o novem OS. 760 00:40:36,320 --> 00:40:39,799 - Poklepetajmo. Hvala. - YASMIN: Hvala. 761 00:40:39,800 --> 00:40:43,720 - Lep večer. pazi nase - ♪ (IGRA KLASIČNI FRANCOSKI ŠANSON) ♪ 762 00:40:46,000 --> 00:40:48,199 Veliko poslovnih številk tukaj so tuji državljani. 763 00:40:48,200 --> 00:40:49,879 Kako so politični donatorji njemu? 764 00:40:49,880 --> 00:40:51,599 Nekateri od njih imajo navedena sredstva v Veliki Britaniji 765 00:40:51,600 --> 00:40:53,559 in na ta način opravite plačila. 766 00:40:53,560 --> 00:40:55,560 Navidezna podjetja? To je nezakonito, kajne? 767 00:40:56,160 --> 00:40:57,319 št. 768 00:40:57,320 --> 00:41:00,439 Mislim, no, to je sivo območje. 769 00:41:00,440 --> 00:41:03,639 Tu je meja. To vedno govoriš. 770 00:41:03,640 --> 00:41:05,719 Te večerje so večinoma zagotoviti 771 00:41:05,720 --> 00:41:08,080 nadaljevali čezmejno digitalno podporo. 772 00:41:08,800 --> 00:41:10,559 Ni veliko denarne vrednosti, 773 00:41:10,560 --> 00:41:13,080 ampak dejanska vrednost je ogromen za sporočanje. 774 00:41:15,240 --> 00:41:16,520 HARPER: Zakaj to počneš? 775 00:41:18,840 --> 00:41:19,920 veselje 776 00:41:21,400 --> 00:41:22,480 HARPER: Čigav? 777 00:41:24,240 --> 00:41:25,640 moje. (SMEH) 778 00:41:27,120 --> 00:41:28,880 (TIHO) Ja, Mislim, da so to npr. 779 00:41:29,600 --> 00:41:31,279 zelo ekstremni ljudje. 780 00:41:31,280 --> 00:41:33,959 YASMIN: (SMEJI SE) Ne ujemite se v to past. 781 00:41:33,960 --> 00:41:38,079 To so sveže ideje za razdrto družbeno pogodbo. 782 00:41:38,080 --> 00:41:40,359 HARPER: Ni mi treba slišati prekleta sporočila. 783 00:41:40,360 --> 00:41:42,919 - (POMIRUJE) - Daj no, ne bodi njihov norec. 784 00:41:42,920 --> 00:41:44,919 YASMIN: Politična nihalo niha levo proti desni, 785 00:41:44,920 --> 00:41:47,119 nič doseči ampak večna kampanja. 786 00:41:47,120 --> 00:41:49,759 Mislim, ti ljudje so za dejansko spremembo. 787 00:41:49,760 --> 00:41:51,639 Napredek, kajne? 788 00:41:51,640 --> 00:41:54,439 Si me pravkar pripeljal sem podariti Stefanowiczu? 789 00:41:54,440 --> 00:41:57,760 o čem govoriš Ste apolitični operater. 790 00:42:00,480 --> 00:42:02,760 Posedel si me poleg dveh prekletih Nacisti nocoj. 791 00:42:04,240 --> 00:42:05,759 Iskali so vame, kot so želeli 792 00:42:05,760 --> 00:42:07,120 da bi me živega odrl. 793 00:42:10,880 --> 00:42:12,360 oprosti. Očitno nisem ... 794 00:42:13,400 --> 00:42:14,640 HARPER: (TIHO) V redu je. 795 00:42:17,440 --> 00:42:20,200 - (YASMIN OČIŠČI GRLO) - Ti gospodje. 796 00:42:21,280 --> 00:42:22,280 zdravo 797 00:42:28,320 --> 00:42:29,919 Kdo so ta dekleta? 798 00:42:29,920 --> 00:42:32,519 Oni so, kot, praktično ogrnjena na teh moških. 799 00:42:32,520 --> 00:42:35,239 Tukaj so zaradi lepega časa. 800 00:42:35,240 --> 00:42:38,199 - HARPER: Ja, ampak kdo so? - No, to je Molly. 801 00:42:38,200 --> 00:42:40,959 Nima izobrazbe, nobene prave perspektive. 802 00:42:40,960 --> 00:42:42,359 Delala je v gospodinjstvu Nortonovih 803 00:42:42,360 --> 00:42:45,959 za minimalno plačo, in zdaj je tukaj. 804 00:42:45,960 --> 00:42:49,280 In plačaš ji, da je, kaj, okraševanje? 805 00:42:50,040 --> 00:42:51,519 No, ona mu sedi v naročju 806 00:42:51,520 --> 00:42:53,199 in govorijo o prvem stvar, ki se pojavi. 807 00:42:53,200 --> 00:42:55,439 - Uh... - Oh, za božjo voljo, sprosti se. 808 00:42:55,440 --> 00:42:58,159 To je za uravnoteženost spolov dobre zabave. 809 00:42:58,160 --> 00:42:59,719 Mislim, naredijo vsa stvar 810 00:42:59,720 --> 00:43:00,879 vizualno nepozabno. 811 00:43:00,880 --> 00:43:02,639 Petelinje težke zabave so vedno mrtvi. 812 00:43:02,640 --> 00:43:05,279 Ja, ampak ti si jih povabil v to situacijo. 813 00:43:05,280 --> 00:43:07,559 Harper, ali imaš kakšna ideja, kako to vrsto 814 00:43:07,560 --> 00:43:10,359 sprememb dostopa življenja ljudi? 815 00:43:10,360 --> 00:43:11,719 Kako jih dvigne? 816 00:43:11,720 --> 00:43:13,479 Mislim, nikoli ne bi Prekleto videl Pariz 817 00:43:13,480 --> 00:43:14,800 če ne bi bilo mene. 818 00:43:15,800 --> 00:43:18,999 Oba veva, da ta svet te bo imel v lasti 819 00:43:19,000 --> 00:43:20,360 če se ne utrdiš. 820 00:43:23,040 --> 00:43:26,639 Mislim, vsak moški, vsak moški, bi plaval skozi kanalizacijo 821 00:43:26,640 --> 00:43:28,640 če bi to pomenilo, da lahko pride na koncu. 822 00:43:33,800 --> 00:43:37,639 Prosim, poslušaj me, ko to govorim. Prihaja iz kraja ljubezni. 823 00:43:37,640 --> 00:43:39,720 To ni tvoj glas prihaja iz tvojih ust. 824 00:43:41,280 --> 00:43:42,600 In poznam tvoj glas. 825 00:43:46,200 --> 00:43:48,000 (VZDIH) 826 00:43:51,480 --> 00:43:52,680 Želim ti nekaj pokazati. 827 00:43:57,040 --> 00:43:58,559 V bistvu bo spremeni svoje mnenje 828 00:43:58,560 --> 00:44:00,279 na nekoga, v redu? 829 00:44:00,280 --> 00:44:03,759 ♪ ("MON DIEU" ÉDITH PIAF PREDVAJANJE V OZADJU) ♪ 830 00:44:03,760 --> 00:44:04,960 Kaj za vraga gledam? 831 00:44:08,360 --> 00:44:09,480 To je Eric. 832 00:44:11,240 --> 00:44:13,559 Tip, ki bi ti bil všeč verjeti je samo fant. 833 00:44:13,560 --> 00:44:14,839 To je on, ki seksa z nekom 834 00:44:14,840 --> 00:44:16,280 je vedel, da je mladoleten. 835 00:44:20,040 --> 00:44:21,200 To je njegova rit. 836 00:44:26,920 --> 00:44:28,360 - (ŠEPET) O moj bog. - (MOBILNI TELEFON TRKNE) 837 00:44:31,760 --> 00:44:33,280 HARPER: Zakaj imaš to? 838 00:44:34,560 --> 00:44:35,920 YASMIN: To je dekle na videu. 839 00:44:36,400 --> 00:44:37,719 Je mladoletna? 840 00:44:37,720 --> 00:44:39,519 YASMIN: Dekleta lažejo o njihovi starosti, Harper. 841 00:44:39,520 --> 00:44:40,680 In moškim je všeč. 842 00:44:41,720 --> 00:44:43,199 Mislil je, da seksa 843 00:44:43,200 --> 00:44:45,559 s 15-letnico, prav? on je bolan 844 00:44:45,560 --> 00:44:47,039 HARPER: Kaj za vraga ali dela tukaj? 845 00:44:47,040 --> 00:44:50,279 - To je njena izbira. - O čem govoriš? 846 00:44:50,280 --> 00:44:51,439 koliko je stara 847 00:44:51,440 --> 00:44:53,279 izgubila sem nedolžnost ko sem bil star 14 let, prav? 848 00:44:53,280 --> 00:44:55,119 Takoj sem postala ženska kot sem hotel nekoga. 849 00:44:55,120 --> 00:44:58,759 Poleg tega svet ni izkoriščanje ali priložnost. 850 00:44:58,760 --> 00:45:01,279 Je oboje/in. To je svet, Harper. 851 00:45:01,280 --> 00:45:04,280 (SMEH) "Oba/in." To je zrelost. 852 00:45:08,400 --> 00:45:09,720 Je Eric videl ta video? 853 00:45:13,520 --> 00:45:15,919 Zakaj imaš ta prekleti video z njim? 854 00:45:15,920 --> 00:45:18,039 Posnela ga je zaradi lastne varnosti, v redu? 855 00:45:18,040 --> 00:45:20,879 To je tvoja Severnica je sposoben. 856 00:45:20,880 --> 00:45:23,720 To ni samo moški, Harper. To je zver. 857 00:45:24,600 --> 00:45:26,360 Oba/in. 858 00:45:32,000 --> 00:45:33,839 Gre za to? 859 00:45:33,840 --> 00:45:35,599 Ali boš snemal vsi ti moški? 860 00:45:35,600 --> 00:45:37,560 Zakaj? Zakaj? 861 00:45:38,800 --> 00:45:39,880 V kakšen namen? 862 00:45:47,000 --> 00:45:48,600 (VZDIH) 863 00:45:51,760 --> 00:45:53,240 To nisi ti. 864 00:45:55,240 --> 00:45:57,839 Prosim, nimate narediti to. 865 00:45:57,840 --> 00:46:00,999 Lahko kar greva. Lahko greva na sprehod. 866 00:46:01,000 --> 00:46:03,839 Ali pa pozabi ta prekleti video. Pozabi. Samo pojdiva. 867 00:46:03,840 --> 00:46:06,239 Potrebuješ zrak ali kaj podobnega. Potrebuješ karkoli. nekaj. 868 00:46:06,240 --> 00:46:08,320 Ne vem zakaj ti se igraš tukaj, jaz pa... 869 00:46:09,200 --> 00:46:11,120 Daj no, primi me za roko. gremo 870 00:46:20,520 --> 00:46:24,479 Yasmin, če ti je bilo mar sploh o meni, kdaj, 871 00:46:24,480 --> 00:46:25,960 prijel me boš za roko. 872 00:46:32,720 --> 00:46:34,920 - Daj no. - YASMIN: Oprosti. 873 00:46:42,400 --> 00:46:44,239 "Svet ti kaže kaj je." 874 00:46:44,240 --> 00:46:45,480 To si mi rekel. 875 00:46:49,080 --> 00:46:53,840 Torej presnavljate težke občutke. Postaneš nekdo. 876 00:46:58,800 --> 00:47:01,920 Tu se počutim pomembno. Vidiš to? 877 00:47:03,560 --> 00:47:06,400 Potreben sem. (SMEH) 878 00:47:07,760 --> 00:47:08,960 Počutim se novega. 879 00:47:11,000 --> 00:47:12,280 (VZDIH) 880 00:47:13,160 --> 00:47:14,680 Čutim manj bolečine. 881 00:47:17,360 --> 00:47:18,600 To je vse. 882 00:47:19,240 --> 00:47:23,400 ♪ (PESI SE PESEM) ♪ 883 00:47:48,360 --> 00:47:50,000 Oprostite. Moral bi iti. 884 00:47:50,960 --> 00:47:53,159 Oprostite? 885 00:47:53,160 --> 00:47:55,039 HARPER: Samo vstani in pojdi ven te preklete sobe. 886 00:47:55,040 --> 00:47:57,079 Nimaš posla biti tukaj. 887 00:47:57,080 --> 00:47:58,520 DOLLY: Tukaj sem dobro, hvala. 888 00:47:59,600 --> 00:48:01,359 - Daj mi to. - DOLLY: Odjebi od mene. 889 00:48:01,360 --> 00:48:02,560 HAYLEY: Hej. 890 00:48:03,440 --> 00:48:04,840 Ne dotikaj se je. 891 00:48:08,320 --> 00:48:10,040 Mislim, da je čas da odideš, 892 00:48:10,840 --> 00:48:12,039 prasica. 893 00:48:12,040 --> 00:48:13,480 ♪ (PESEM SE KONČA) ♪ 894 00:48:17,440 --> 00:48:21,919 ♪ ("NE ME ODNEHAL" IGRA JACQUES BREL) ♪ 895 00:48:21,920 --> 00:48:23,599 Če boš tak... 896 00:48:23,600 --> 00:48:26,840 ♪ (VOKALIST POJE V FRANCOŠČINI) ♪ 897 00:48:39,840 --> 00:48:43,239 HAYLEY: (SMEH) Nekateri ljudje. Mislim, kot ... 898 00:48:43,240 --> 00:48:44,519 Če ne moreš biti srečen v Parizu, 899 00:48:44,520 --> 00:48:45,999 kje za vraga si lahko srečen, kajne? 900 00:48:46,000 --> 00:48:47,200 (SMEH) 901 00:48:47,920 --> 00:48:49,880 (VZDIH, HIHIHAT) 902 00:48:55,040 --> 00:48:56,080 (ZAPIRANJE VRATA) 903 00:49:18,600 --> 00:49:22,320 (AVTOMOBILSKA TRUPANJE) 904 00:49:32,760 --> 00:49:34,439 ♪ (PESEM SE KONČA) ♪ 905 00:49:34,440 --> 00:49:37,559 KWABENA: Harfa, to zame ne deluje. 906 00:49:37,560 --> 00:49:39,680 In sem precej prepričan tudi tebi ne deluje. 907 00:49:41,520 --> 00:49:43,799 Nekaj osrednjega igralca pariška ptica 908 00:49:43,800 --> 00:49:45,280 vso noč me je obremenjeval. 909 00:49:46,640 --> 00:49:47,640 Hm... 910 00:49:48,840 --> 00:49:49,920 Poljubila me je. 911 00:49:51,160 --> 00:49:53,320 In če sem iskren, bilo je super. 912 00:49:54,680 --> 00:49:55,960 Ne počutim se krivega. 913 00:49:57,240 --> 00:49:58,360 res ne. 914 00:50:06,800 --> 00:50:07,920 nič? 915 00:50:08,720 --> 00:50:09,839 Nothing to say? 916 00:50:09,840 --> 00:50:12,359 Kaj za vraga hočeš od mene reči, Kwabena? 917 00:50:12,360 --> 00:50:13,919 hočeš me da dvignem svoj prekleti glas 918 00:50:13,920 --> 00:50:15,599 - takole, kaj? - Oh, iskreno, Harper, 919 00:50:15,600 --> 00:50:17,959 včasih pomislim ti si kot NPC, 920 00:50:17,960 --> 00:50:20,159 ali kot AI ali kaj podobnega. 921 00:50:20,160 --> 00:50:22,039 Veste, pred nekaj tedni, Sweetpea mi je povedala 922 00:50:22,040 --> 00:50:25,200 da ti je povedala o stvari v Akri. 923 00:50:27,240 --> 00:50:28,439 In glej, vem, 924 00:50:28,440 --> 00:50:30,039 Vem, da bi moral ti je to omenil. 925 00:50:30,040 --> 00:50:32,839 Vem, da sem se motil ker ti tega nisem omenil. 926 00:50:32,840 --> 00:50:35,840 Ampak kot, bilo je grdo. Bila je... Bila je laž, 927 00:50:37,000 --> 00:50:39,079 ampak sem naravnost zmeden 928 00:50:39,080 --> 00:50:41,079 zakaj ga ne bi dvignil z menoj, če bi vedel. 929 00:50:41,080 --> 00:50:44,999 Resnično, pomagaj mi, pomagaj mi razumeti to. 930 00:50:45,000 --> 00:50:46,119 Ali je nemogoče razmišljati 931 00:50:46,120 --> 00:50:48,119 da drugega nimam prekleta stvar se dogaja, 932 00:50:48,120 --> 00:50:49,279 ampak čuditi se 933 00:50:49,280 --> 00:50:52,079 o tem, kdo je moj priložnostni kurac se jebe za mojim hrbtom? 934 00:50:52,080 --> 00:50:53,800 KWABENA: To ni naključno, Harper. 935 00:50:54,840 --> 00:50:58,119 Smo kot sopotniki v spanju ki imajo občasno 936 00:50:58,120 --> 00:50:59,200 prekleti pogovor. 937 00:51:00,880 --> 00:51:04,080 Kot da sva intimna brez intimnosti. 938 00:51:11,040 --> 00:51:13,080 Moja mama je umrla ko si bil v Akri. 939 00:51:14,320 --> 00:51:16,640 ♪ (IGLJIVA GLASBA) ♪ 940 00:51:17,320 --> 00:51:18,640 KWABENA: Sranje, oprosti. 941 00:51:21,960 --> 00:51:23,160 Želim si, da bi rekel. 942 00:51:26,640 --> 00:51:27,640 si v redu 943 00:51:32,720 --> 00:51:35,039 (GLOBOKO VDIHNE) Počutim se kot vsi ljudje 944 00:51:35,040 --> 00:51:37,920 za katere sem mislil, da so stalnice v mojem življenju imam vse... 945 00:51:39,520 --> 00:51:41,280 postati nekaj Nisem vedel, da so. 946 00:51:42,280 --> 00:51:44,200 Ali pa popolnoma izginila. 947 00:51:50,320 --> 00:51:51,960 rad sem v tvoji bližini, 948 00:51:53,240 --> 00:51:54,560 kljub tebi. 949 00:51:56,240 --> 00:51:58,239 Fuck, it might also be ker si kot edina 950 00:51:58,240 --> 00:52:00,680 druga črna oseba sem kdaj komuniciral z. 951 00:52:02,440 --> 00:52:04,240 Naj bi bilo to romantično? 952 00:52:06,400 --> 00:52:07,600 št. 953 00:52:22,400 --> 00:52:24,320 Ne vem kako biti v zvezi. 954 00:52:26,400 --> 00:52:30,760 Ne razumem kako narediti ali, kot, 955 00:52:31,760 --> 00:52:33,600 zaliti, naj traja. 956 00:52:35,200 --> 00:52:36,440 Ni priročnika. 957 00:52:37,520 --> 00:52:38,840 HARPER: Moralo bi biti. 958 00:52:41,920 --> 00:52:44,079 Samo zaščititi se želim. 959 00:52:44,080 --> 00:52:46,279 Ne po ceni od vsega drugega, Harper. 960 00:52:46,280 --> 00:52:48,960 to je... To je previsoka cena. 961 00:52:53,240 --> 00:52:54,400 Ne, ni. 962 00:52:57,480 --> 00:52:58,959 Ni zame. 963 00:52:58,960 --> 00:53:00,799 ♪ (ODSEVNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪ 964 00:53:00,800 --> 00:53:04,960 - (KLIK ZAKLJUČKOV KAMERE) - (NOVILARJI KRIČAJO) 965 00:53:09,000 --> 00:53:12,359 GREGORY WILLIS: Danes zjutraj, G. Muck je uradno vstopil 966 00:53:12,360 --> 00:53:16,559 priznanje krivde po obtožbah naveden v obtožnici. 967 00:53:16,560 --> 00:53:19,639 Moja stranka je zanimiva s postopkom transparentno, 968 00:53:19,640 --> 00:53:21,919 in sprašujemo medije in javnosti 969 00:53:21,920 --> 00:53:24,479 omogočiti pravni postopek nadaljevati 970 00:53:24,480 --> 00:53:27,680 kot ga predstavljamo neizpodbitna dejstva. 971 00:53:29,720 --> 00:53:31,919 (NOVILARJI KRIPČAJO PO TV) 972 00:53:31,920 --> 00:53:34,640 - POMOČNIK: Označil prednostne naloge pred kabinetom. - Hvala. 973 00:53:38,040 --> 00:53:41,120 Halberstram je bil človek v senci ki je zgradil... 974 00:53:42,040 --> 00:53:43,680 svet senc. 975 00:53:46,520 --> 00:53:48,799 REPORTER 1: Ali pričakujete, da boste pristali? spet na nogah, g. Muck? 976 00:53:48,800 --> 00:53:50,759 NOVINAR 2: Ste imeli stik z gospodom Halberstramom? 977 00:53:50,760 --> 00:53:53,159 REPORTER 3: Je g. Halberstram zaščiten v tujini? 978 00:53:53,160 --> 00:53:55,800 Bil je edina oseba, uh, odgovorno. 979 00:53:57,480 --> 00:53:59,279 Hm, z njim se začne in konča. 980 00:53:59,280 --> 00:54:01,439 Vsi smo bili... Vsi smo bili prevarani. 981 00:54:01,440 --> 00:54:04,440 (NOVILARJI NADALJUJEJO Z KRIČANJEM) REPORTER 4: Ali boš opravičiti strankam Tenderja? 982 00:54:05,880 --> 00:54:06,880 (VZDIH) 983 00:54:10,560 --> 00:54:13,080 - (KRIKANJE SE NADALJEVA) - REPORTER 5: Kakšen je status vašega zakona? 984 00:54:14,520 --> 00:54:17,639 (GLOBOKO VDIHNE) 985 00:54:17,640 --> 00:54:19,799 - (TRKANJE NA VRATA) - MOLLY: Lady Muck. 986 00:54:19,800 --> 00:54:21,199 Hm, gospodična Hanani. 987 00:54:21,200 --> 00:54:25,319 - Ali Yasmin. -Oprostite, gospodična Hanani. 988 00:54:25,320 --> 00:54:28,800 Hm, samo sva hotela povedati hvala za priložnost. 989 00:54:30,160 --> 00:54:32,240 Povedal sem ti, veš, nikjer ni kot Pariz. 990 00:54:34,640 --> 00:54:36,400 Presega Norton Hall, kajne? 991 00:54:38,800 --> 00:54:39,920 si v redu 992 00:54:40,720 --> 00:54:42,440 - Ja. super - YASMIN: Dobro. 993 00:54:45,160 --> 00:54:48,000 (GOVORI FRANCOSKO) 994 00:54:50,480 --> 00:54:52,599 Oprosti, jaz... 995 00:54:52,600 --> 00:54:57,160 Hm, "Premetavajo jo valovi, vendar se ne potopi." 996 00:55:01,960 --> 00:55:03,720 (SMEH) 997 00:55:09,920 --> 00:55:11,799 - Hej. - Zdravo. 998 00:55:11,800 --> 00:55:15,599 - HAYLEY: Ti lahko kaj prinesem? - Ne. Ne. Vzemi si dan. 999 00:55:15,600 --> 00:55:18,599 Uh, ampak imamo večerjo s Katarci ob 8.00. 1000 00:55:18,600 --> 00:55:21,480 L'Épicure. Justine v Hermesu te pričakuje. 1001 00:55:22,440 --> 00:55:23,560 Dobili ste, šef. 1002 00:55:25,680 --> 00:55:27,679 Zabavna noč. 1003 00:55:27,680 --> 00:55:30,840 ja Uh, lahko samo, um, poskrbi, da imam minuto? 1004 00:55:31,360 --> 00:55:32,520 Mm-hmm. 1005 00:56:01,520 --> 00:56:03,159 CHARLES HANANI: (PO GLASOVNI POŠTI) Draga, živjo. 1006 00:56:03,160 --> 00:56:04,559 Verjetno sem zadnja oseba 1007 00:56:04,560 --> 00:56:06,719 želite slišati od, a si prost naslednji teden 1008 00:56:06,720 --> 00:56:10,800 da skočim na krov čudovite ladje Sem poimenoval samo zate? 1009 00:56:12,720 --> 00:56:14,919 Mallorca! 1010 00:56:14,920 --> 00:56:18,920 Plačal ti bom lete. Pripelji prijatelja. Imamo prostor. 1011 00:56:19,880 --> 00:56:21,240 Brez moških, očitno. 1012 00:56:22,480 --> 00:56:26,240 Pridi, pridi. Ljubim te, moj mali kerubin. 1013 00:56:27,120 --> 00:56:29,520 Luč mojega življenja. Mina. 1014 00:56:30,840 --> 00:56:33,399 - Mina, Mina. - (VZDIHNE) 1015 00:56:33,400 --> 00:56:34,960 (TOPKANJE S PRSTI) 1016 00:56:35,440 --> 00:56:36,839 (ZVOČNIK PISKA) 1017 00:56:36,840 --> 00:56:38,799 CHARLES: (PO ZVOČNIKU) Draga, živjo. 1018 00:56:38,800 --> 00:56:39,999 Verjetno sem zadnja oseba 1019 00:56:40,000 --> 00:56:42,079 želite slišati od, a si prost naslednji teden 1020 00:56:42,080 --> 00:56:46,279 da skočim na krov čudovite ladje Sem poimenoval samo zate? 1021 00:56:46,280 --> 00:56:47,999 ♪ ("NI DRUGE LJUBEZNI" IGRA JO STAFFORD) ♪ 1022 00:56:48,000 --> 00:56:50,359 CHARLES: Mallorca! 1023 00:56:50,360 --> 00:56:54,280 Plačal ti bom lete. Pripelji prijatelja. Imamo prostor. 1024 00:56:55,280 --> 00:56:56,520 Brez moških, očitno. 1025 00:56:57,600 --> 00:57:01,600 Pridi, pridi. Ljubim te, moj mali kerubin. 1026 00:57:02,480 --> 00:57:05,040 Luč mojega življenja. Mina. 1027 00:57:06,120 --> 00:57:10,600 - Mina, Mina. - (VZDIHNE) 1028 00:57:11,360 --> 00:57:14,199 ♪ Oh, sladko zadovoljstvo... ♪ 1029 00:57:14,200 --> 00:57:17,279 CHARLES: Draga, živjo. Verjetno sem zadnja oseba 1030 00:57:17,280 --> 00:57:19,119 želite slišati od, a si prost naslednji teden 1031 00:57:19,120 --> 00:57:23,480 da skočim na krov čudovite ladje Sem poimenoval samo zate? 1032 00:57:25,240 --> 00:57:27,679 Mallorca! 1033 00:57:27,680 --> 00:57:31,480 Plačal ti bom lete. Pripelji prijatelja. Imamo prostor. 1034 00:57:32,600 --> 00:57:33,800 Brez moških, očitno. 1035 00:57:35,160 --> 00:57:38,560 Pridi, pridi. Ljubim te, moj mali kerubin. 1036 00:57:39,720 --> 00:57:42,679 Luč mojega življenja. Mina. 1037 00:57:42,680 --> 00:57:46,839 - Mina. Mina. - ♪ V tvojem poljubu ♪ 1038 00:57:46,840 --> 00:57:50,959 ♪ Za vedno tvoj ♪ 1039 00:57:50,960 --> 00:57:56,399 ♪ Bil sem blagoslovljen z ljubeznijo Da te imam rad ♪ 1040 00:57:56,400 --> 00:58:01,439 ♪ Dokler zvezde ne ugasnejo Nad vami ♪ 1041 00:58:01,440 --> 00:58:08,199 ♪ Dokler luna ni kupila Srebrn sijaj... ♪ 1042 00:58:08,200 --> 00:58:10,920 (HENRY SOPI) 1043 00:58:12,720 --> 00:58:15,479 ♪ Naj noben drug ne ljubi ♪ 1044 00:58:15,480 --> 00:58:17,719 HENRY: Oprosti. (VOHANJE) 1045 00:58:17,720 --> 00:58:19,959 ♪ Spoznajte čudež ♪ 1046 00:58:19,960 --> 00:58:22,199 HENRY: Tako zelo mi je žal. 1047 00:58:22,200 --> 00:58:26,599 ♪ Tvojega uroka ♪ 1048 00:58:26,600 --> 00:58:29,559 - ♪ (PESEM SE KONČA) ♪ - (HENRY VSOPI) 1049 00:58:29,560 --> 00:58:34,919 ♪ (»PREVIDNO NA TIPTIH STEALING« GILBERTA IN SULLIVAN IGRA) ♪ 1050 00:58:34,920 --> 00:58:39,319 ♪ In to je zelo Po njegovi zaslugi ♪ 1051 00:58:39,320 --> 00:58:47,320 ♪ Da je Anglež ♪ 1052 00:58:48,520 --> 00:58:53,519 ♪ Ker bi lahko Bil sem Roosian ♪ 1053 00:58:53,520 --> 00:58:57,639 ♪ Francoz ali Turek ali Proosian ♪ 1054 00:58:57,640 --> 00:59:05,640 ♪ Ali morda Italijan ♪ 1055 00:59:06,680 --> 00:59:11,799 ♪ Toda kljub temu Od vseh skušnjav ♪ 1056 00:59:11,800 --> 00:59:16,519 ♪ Pripadati Drugim narodom... ♪ 1057 00:59:16,520 --> 00:59:22,039 Oh! Oh! pripravljena! Enega imam, Botty! 1058 00:59:22,040 --> 00:59:25,279 Botty, enega imam! Imam enega! 1059 00:59:25,280 --> 00:59:27,799 OTTO: Tukaj je, tam je, zdaj pa naj... Počasi! 1060 00:59:27,800 --> 00:59:29,359 Prekleta stvar se je zataknila! 1061 00:59:29,360 --> 00:59:30,759 - Izvolite. - V redu. 1062 00:59:30,760 --> 00:59:32,079 (NERAZLOČEN KLETEV) 1063 00:59:32,080 --> 00:59:36,719 - ♪ Kajti vsem skušnjavam navkljub... ♪ - Ja! (SMEH) 1064 00:59:36,720 --> 00:59:40,839 - Počasi. počasi. - HENRY: Daj no, kurac! 1065 00:59:40,840 --> 00:59:45,119 - (PREKRIVANJE KLEPETANJA) - ♪ On ostaja Anglež ♪ 1066 00:59:45,120 --> 00:59:51,840 ♪ Ostaja Anglež ♪ 1067 00:59:52,520 --> 00:59:55,439 HENRY: Ja! 1068 00:59:55,440 --> 00:59:58,320 ♪ (PESEM SE KONČA) ♪ 1069 00:59:59,640 --> 01:00:00,799 HARPER: Težko je 1070 01:00:00,800 --> 01:00:02,680 za kratke goljufije na dobrem trgu. 1071 01:00:03,560 --> 01:00:06,159 Nič ni bilo verjeti v Tender, 1072 01:00:06,160 --> 01:00:07,280 in to smo dokazali. 1073 01:00:08,360 --> 01:00:10,439 Upanje je bolj donosno kot resnica. 1074 01:00:10,440 --> 01:00:13,039 To se ne spreminja. Kdaj. 1075 01:00:13,040 --> 01:00:15,559 Kako torej ostati pri zdravi pameti na trgu 1076 01:00:15,560 --> 01:00:18,519 to brutalno kaznuje resnicoljubce 1077 01:00:18,520 --> 01:00:20,959 ves čas, v realnem času? 1078 01:00:20,960 --> 01:00:22,599 Vedno bodo zgodbe v svetu 1079 01:00:22,600 --> 01:00:25,800 da ljudje se preveč bojijo spraševati. 1080 01:00:26,680 --> 01:00:27,760 ampak... 1081 01:00:30,120 --> 01:00:33,840 Imel sem ekipo ljudi za koga mi je bilo mar. 1082 01:00:34,800 --> 01:00:37,160 Čigavo mnenje mi je bilo mar. (SMEH) 1083 01:00:38,080 --> 01:00:40,759 Nekaj ljudi, s katerimi sem govoril 1084 01:00:40,760 --> 01:00:46,000 da si izgledal bolj kot... kako naj rečem... 1085 01:00:47,280 --> 01:00:49,600 edninski operativec. 1086 01:00:50,320 --> 01:00:51,360 Ljudje se spreminjajo. 1087 01:00:52,360 --> 01:00:53,960 PATRICK RADDEN-KEEFE: Res verjameš v to? 1088 01:00:54,720 --> 01:00:56,640 - Ali ne bi smel? - (POMIRUJE) 1089 01:00:57,960 --> 01:01:01,159 Ali ima tako edinstven prav, 1090 01:01:01,160 --> 01:01:03,440 ko vsi je bilo tako popolnoma napačno, 1091 01:01:04,680 --> 01:01:07,079 čutim kot opravičilo? 1092 01:01:07,080 --> 01:01:11,800 Ali pa to na koncu tudi stori se počutiš zelo samega? 1093 01:01:15,360 --> 01:01:16,720 Oba/in. 1094 01:01:18,640 --> 01:01:20,599 - To je dober kraj za konec. -HARPER: Hmm. 1095 01:01:20,600 --> 01:01:22,080 - Hvala. - Hvala. 1096 01:01:28,280 --> 01:01:32,040 ♪ (ODSEVNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪ 1097 01:01:34,480 --> 01:01:35,840 STEVARDESA: Ste končali? 1098 01:01:37,880 --> 01:01:40,040 - Oprosti. - Vaš gin tonik. 1099 01:01:41,440 --> 01:01:42,640 Ti lahko prinesem drugega? 1100 01:01:44,200 --> 01:01:45,320 Ste končali? 1101 01:01:48,400 --> 01:01:50,680 ♪ (GLASBA GRADI) ♪ 1102 01:01:53,640 --> 01:01:56,640 ♪ (GLASBA SE NADALJEVA) ♪ 1103 01:02:09,920 --> 01:02:12,920 ♪ (GLASBA SE NADALJEVA) ♪ 1104 01:03:01,160 --> 01:03:03,640 ♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪