1
00:00:12,000 --> 00:00:13,239
♪ (ENERGIČNA SANJSKA GLASBA
IGRANJE) ♪

2
00:00:13,240 --> 00:00:15,879
Veste, ljudje se motijo
da so njihove potrebe zadovoljene

3
00:00:15,880 --> 00:00:16,999
za svobodo,

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,359
a ko se tako dobro popije,
kdo smo mi, da se prepiramo?

5
00:00:19,360 --> 00:00:21,879
HILARY WYNDHAM: Kako ste vedeli
Bil sem Lagavulin človek?

6
00:00:21,880 --> 00:00:24,119
Samo želim si, da bi poslal
namesto tega revolver.

7
00:00:24,120 --> 00:00:25,759
No, saj greš
da ga dobim naslednji teden.

8
00:00:25,760 --> 00:00:27,479
Lahko citirate SternTaov pogled,

9
00:00:27,480 --> 00:00:28,839
»Z delnicami se trguje
nad pošteno vrednostjo

10
00:00:28,840 --> 00:00:29,839
in se popravi."

11
00:00:29,840 --> 00:00:31,319
JIM DYCKER:
<i>Imam več dragocenih virov</i>

12
00:00:31,320 --> 00:00:33,199
kot komaj nastajajoči sklad
citirati,

13
00:00:33,200 --> 00:00:34,879
še posebej, ko si še
da mi karkoli daš

14
00:00:34,880 --> 00:00:37,999
več gradiva na Razpisu
razen tega, kar že imam.

15
00:00:38,000 --> 00:00:39,719
<i>Poglej, mislim
obdelujejo pornografijo</i>

16
00:00:39,720 --> 00:00:41,319
<i>in plačila iger na srečo
v jurisdikcijah</i>

17
00:00:41,320 --> 00:00:43,639
<i>kjer je nezakonito in se uporablja
prevzemi tretjih oseb</i>

18
00:00:43,640 --> 00:00:45,719
<i>da jih celo operem
čeprav je Halberstram razpravljal</i>

19
00:00:45,720 --> 00:00:47,359
<i>da lahko konča
ti viri dohodka.</i>

20
00:00:47,360 --> 00:00:48,679
No, sranje.

21
00:00:48,680 --> 00:00:50,319
Dal vam bom ponudbo.

22
00:00:50,320 --> 00:00:52,239
"SternTao so
aktivno izvaja razpis

23
00:00:52,240 --> 00:00:54,599
kot potencialno kratko,
med drugimi položaji."

24
00:00:54,600 --> 00:00:56,399
Ja, moj članek ni
kotiljon

25
00:00:56,400 --> 00:00:57,479
za vaš novi podvig.

26
00:00:57,480 --> 00:00:59,399
Ali kličeš Tender
goljufivo ali ne?

27
00:00:59,400 --> 00:01:02,039
Mislim, mislim, da ne bom dobil
beseda F mimo mojega urednika.

28
00:01:02,040 --> 00:01:04,039
HARPER STERN: <i>Je tam
nezanemarljiva priložnost</i>

29
00:01:04,040 --> 00:01:06,679
da tvoj kos dobi drobovje
ali pravno zmečkan?

30
00:01:06,680 --> 00:01:08,239
Ne. Najslabši možni scenarij je

31
00:01:08,240 --> 00:01:09,959
bolj alarmanten je jezik
brušena.

32
00:01:09,960 --> 00:01:11,999
<i>Na to gledam kot na prvo
v potencialni seriji.</i>

33
00:01:12,000 --> 00:01:14,239
Poskušam dobiti finančno potrdilo
od mojega urednika

34
00:01:14,240 --> 00:01:16,080
za podzemno izvidovanje
dlje.

35
00:01:16,520 --> 00:01:17,959
Sem lahko odkrit?

36
00:01:17,960 --> 00:01:19,599
Si kratek Tender
v osebnem računu?

37
00:01:19,600 --> 00:01:20,799
Oprostite?

38
00:01:20,800 --> 00:01:22,239
Ali lahko finančno pridobite

39
00:01:22,240 --> 00:01:23,839
z negativnim govorjenjem
o njih?

40
00:01:23,840 --> 00:01:26,479
<i>Videl sem tvoj del
o tem, da bi te prevzeli v FTX.</i>

41
00:01:26,480 --> 00:01:28,079
<i>Razumel bi, če bi bil...</i>

42
00:01:28,080 --> 00:01:29,719
iščejo bližnjice
obnoviti svoje življenje.

43
00:01:29,720 --> 00:01:31,239
veš kaj
Znova gradim svoje življenje.

44
00:01:31,240 --> 00:01:32,839
S svojim poštenim delom.
v redu

45
00:01:32,840 --> 00:01:34,679
Seveda ne s tem, da je
dovolj naiven, da bi šel nazaj

46
00:01:34,680 --> 00:01:35,839
do stvari, ki me je zažgala.

47
00:01:35,840 --> 00:01:38,359
<i>Sploh nimam aktivnega
trgovalni račun več.</i>

48
00:01:38,360 --> 00:01:39,719
Ne sliši se
kot da si na poti

49
00:01:39,720 --> 00:01:41,079
našemu novemu zajtrku za vlagatelje.

50
00:01:41,080 --> 00:01:43,279
HILARY: <i>Eric,
Bil bi navdušen</i>

51
00:01:43,280 --> 00:01:45,239
<i>da sem prišel
in te poslušal in...</i>

52
00:01:45,240 --> 00:01:46,879
- ERIC TAO: <i>Harper.</i>
- (POsmehljivo ZAZOPI)

53
00:01:46,880 --> 00:01:49,279
Ah, nepozabno
pozabljivi spomini

54
00:01:49,280 --> 00:01:50,919
od pomola
killing floor.

55
00:01:50,920 --> 00:01:53,599
ERIC: <i>No, sva
kličemo se "SternTao."</i>

56
00:01:53,600 --> 00:01:55,079
med tabo in mano,

57
00:01:55,080 --> 00:01:57,559
<i>kratek edini sklad je
nekoliko visoko tveganje za nas</i>

58
00:01:57,560 --> 00:01:59,239
<i>pri železniški pokojninski shemi.</i>

59
00:01:59,240 --> 00:02:00,639
No, če obstaja
več beljakovin

60
00:02:00,640 --> 00:02:02,359
o nezakonitih plačilih
pranje teze,

61
00:02:02,360 --> 00:02:03,599
- Želim si ga.
- JIM: <i>Ja, veš,</i>

62
00:02:03,600 --> 00:02:05,119
to ni
kako ta odnos deluje.

63
00:02:05,120 --> 00:02:06,879
OSEBJE FINDIGEST 1: Ja,
nehajte temu reči "vaba za klike"

64
00:02:06,880 --> 00:02:08,079
in ga pokliči
"zbiranje radovednosti".

65
00:02:08,080 --> 00:02:09,239
halo?

66
00:02:09,240 --> 00:02:11,279
ERIC: Upam, da bo tvoj sin dobil
je vaš denar vreden na Yalu,

67
00:02:11,280 --> 00:02:12,399
in ne skrbi,

68
00:02:12,400 --> 00:02:13,760
vrnil se bo k tebi
sčasoma.

69
00:02:14,480 --> 00:02:16,039
Ali res verjamete v to?

70
00:02:16,040 --> 00:02:17,240
Za posojilo, ja.

71
00:02:18,000 --> 00:02:19,079
♪ (GLASBA BLEDI) ♪

72
00:02:19,080 --> 00:02:21,119
Samo poskušam najti
skupni jezik s fantom.

73
00:02:21,120 --> 00:02:23,120
kaj je to,
Deadbeat Dads Club?

74
00:02:25,400 --> 00:02:27,159
Mislim, da bi to lahko bilo
preveč intimen prostor

75
00:02:27,160 --> 00:02:28,440
delati skupaj.

76
00:02:29,360 --> 00:02:30,919
ERIC:
S kom si govoril po telefonu?

77
00:02:30,920 --> 00:02:34,079
♪ (INTRIGANTNA SYNTH GLASBA
IGRANJE) ♪

78
00:02:34,080 --> 00:02:37,239
Železniški pokojninski načrt
vseeno je bila velika verjetnost.

79
00:02:37,240 --> 00:02:39,879
Tega nimajo
apetita po tveganju.

80
00:02:39,880 --> 00:02:43,239
Sestava našega občinstva
ki so se prijavili za zajtrk...

81
00:02:43,240 --> 00:02:46,799
družinske pisarne,
premožni posamezniki.

82
00:02:46,800 --> 00:02:47,880
Neumen denar?

83
00:02:49,240 --> 00:02:50,479
Odpelješ nas.

84
00:02:50,480 --> 00:02:52,520
Zapolnil bom vrzeli.

85
00:02:53,040 --> 00:02:54,120
v redu

86
00:02:56,880 --> 00:02:58,039
(HENRY MUCK SE SMEJI)

87
00:02:58,040 --> 00:02:59,560
♪ (INTRIGANTNA GLASBA SE NADALJEVA) ♪

88
00:03:02,560 --> 00:03:04,959
Ko me jebeš v usta
s takim jezikom,

89
00:03:04,960 --> 00:03:06,480
Vem, da te imam nazaj.

90
00:03:08,080 --> 00:03:09,319
- (MEHKO TRKANJE)
- HAYLEY CLAY: Oprosti.

91
00:03:09,320 --> 00:03:12,319
Hotel sem ti samo povedati
da je Jennifer Bevan tukaj.

92
00:03:12,320 --> 00:03:13,439
Vaš 9:00 zjutraj

93
00:03:13,440 --> 00:03:15,239
super

94
00:03:15,240 --> 00:03:16,760
- Hvala, Hayley.
- HAYLEY CLAY: Ja.

95
00:03:17,920 --> 00:03:19,040
(YASMIN KARA-HANANI SE SMEJI)

96
00:03:19,760 --> 00:03:21,399
Ne moreš tako govoriti
tukaj notri.

97
00:03:21,400 --> 00:03:22,399
Lahko.

98
00:03:22,400 --> 00:03:23,520
In bom.

99
00:03:24,360 --> 00:03:25,719
Zdaj se morate osredotočiti

100
00:03:25,720 --> 00:03:28,119
z vidika družbenih koristi
aplikacije,

101
00:03:28,120 --> 00:03:29,439
finančno blaginjo.

102
00:03:29,440 --> 00:03:32,199
Mislim pa tudi, da bi morali
res izkoristi ta čas z Bevanom

103
00:03:32,200 --> 00:03:35,759
poudariti
Muckova renesansa, veš?

104
00:03:35,760 --> 00:03:37,319
Prav toliko
kot se počutite udobno.

105
00:03:37,320 --> 00:03:39,319
Moški ne bi smeli čutiti stigme
pri pogovoru

106
00:03:39,320 --> 00:03:40,999
o njihovem duševnem zdravju,
take stvari.

107
00:03:41,000 --> 00:03:43,120
Ja, ali ne bo ... Ali ne bo
vidi skozi mene, ne vem...

108
00:03:43,640 --> 00:03:45,119
orožje moje travme?

109
00:03:45,120 --> 00:03:48,359
Ampak, Henry,
pomembna je pripoved.

110
00:03:48,360 --> 00:03:50,439
Ljudje bodo
pripovedovati to za vas,

111
00:03:50,440 --> 00:03:52,040
tako da ga lahko tudi nadzorujete.

112
00:03:53,080 --> 00:03:56,119
Videla te je v najslabšem stanju.

113
00:03:56,120 --> 00:03:57,679
Ona bo
vračanje vladi.

114
00:03:57,680 --> 00:03:59,679
Samo potrebujemo
zgraditi njeno zaupanje vate.

115
00:03:59,680 --> 00:04:01,319
HENRY: Ja, Whitney
in razpisna komisija mi zaupa,

116
00:04:01,320 --> 00:04:02,439
to je pomembno.

117
00:04:02,440 --> 00:04:04,319
Mislim, postavili so me za izvršnega direktorja
za vraga,

118
00:04:04,320 --> 00:04:05,959
ampak... ne gre zame.

119
00:04:05,960 --> 00:04:07,799
Tu gre za podrobnosti
družbe,

120
00:04:07,800 --> 00:04:09,559
in ... in v neposredni,

121
00:04:09,560 --> 00:04:11,479
gre za pridobivanje
združitev IBN Bauer

122
00:04:11,480 --> 00:04:12,799
čez črto
z regulatorjem.

123
00:04:12,800 --> 00:04:15,519
Ne, ne, poglej, če mi uspe
preveč osebno, bom...

124
00:04:15,520 --> 00:04:17,479
Samo dal bom svojo prekleto nogo
v mojih ustih.

125
00:04:17,480 --> 00:04:18,959
- (TRESOJE IZDIHNE)
- Draga ...

126
00:04:18,960 --> 00:04:20,239
♪ (SANJSKO PREDVAJANJE GLASBE) ♪

127
00:04:20,240 --> 00:04:21,600
... vi ste družba.

128
00:04:22,960 --> 00:04:24,240
Ti si glava in srce.

129
00:04:25,280 --> 00:04:26,560
Vse se vrti okoli tebe.

130
00:04:30,280 --> 00:04:32,359
Brez tebe bi bil mrtev,
veš to

131
00:04:32,360 --> 00:04:33,599
(YASMIN SE SMEJI)

132
00:04:33,600 --> 00:04:35,600
♪ (GLASBA NAPELJA) ♪

133
00:04:37,640 --> 00:04:39,039
- Pripravljen?
- Ja.

134
00:04:39,040 --> 00:04:40,160
ja

135
00:04:42,680 --> 00:04:43,759
♪ (GLASBA BLEDI) ♪

136
00:04:43,760 --> 00:04:46,399
Tenderjeve ambicije so bile pred menoj.

137
00:04:46,400 --> 00:04:48,759
Nikoli nisem naredil
vsak poskus, hm...

138
00:04:48,760 --> 00:04:51,439
da prikrijem svoj neuspeh pri Lumi,

139
00:04:51,440 --> 00:04:54,639
niti nisem preprodal
moj uspešen,

140
00:04:54,640 --> 00:04:57,639
če, uh, kratkotrajno,
politična kariera.

141
00:04:57,640 --> 00:04:59,319
To so
nestanovitnosti življenja

142
00:04:59,320 --> 00:05:00,839
v areni, kot jo vidim.

143
00:05:00,840 --> 00:05:03,479
In Jennifer, ti
in Henry sta na isti strani.

144
00:05:03,480 --> 00:05:04,639
Mislim, zagotovo veš

145
00:05:04,640 --> 00:05:06,359
kako je živeti
na strelni črti

146
00:05:06,360 --> 00:05:08,999
preprosto zato, ker ti je dovolj mar
biti zaročen.

147
00:05:09,000 --> 00:05:10,439
HENRY: Ja,
veš kaj Hm...

148
00:05:10,440 --> 00:05:12,319
(NERAZLOČEN KLETEV)

149
00:05:12,320 --> 00:05:13,999
Če hočeš govoriti
o meni, dajmo, uh...

150
00:05:14,000 --> 00:05:16,519
(OČISTI GRLO)
...pogovarjajmo se o meni.

151
00:05:16,520 --> 00:05:19,519
Lahko bi govoril
o mojih globokih bojih

152
00:05:19,520 --> 00:05:22,999
z duševnim zdravjem, uh,
barbarska zgodovina moje družine.

153
00:05:23,000 --> 00:05:24,199
Lahko bi govoril o dejstvu

154
00:05:24,200 --> 00:05:27,839
Najverjetneje ne bi bil
sedel sem, če bi moja žena ...

155
00:05:27,840 --> 00:05:29,759
ne bi me potegnil
iz precej temne luknje

156
00:05:29,760 --> 00:05:31,479
po volitvah.

157
00:05:31,480 --> 00:05:34,759
Ampak vaša stranka dosledno
glasoval za prenizko financiranje dostopa

158
00:05:34,760 --> 00:05:36,079
za duševno zdravje na NZS.

159
00:05:36,080 --> 00:05:37,839
ja,
in če preverite mojo evidenco,

160
00:05:37,840 --> 00:05:40,399
boš videl, da sem kljuboval
trivrstični bič

161
00:05:40,400 --> 00:05:42,040
nasprotovati tej zakonodaji.

162
00:05:43,040 --> 00:05:46,239
Jenni, videla si najslabše.

163
00:05:46,240 --> 00:05:47,639
HENRY: Ja, poglej, hm...

164
00:05:47,640 --> 00:05:50,119
(NERAZLOČEN KLETEV)

165
00:05:50,120 --> 00:05:51,719
Morali so mi povedati

166
00:05:51,720 --> 00:05:54,839
kako grozna sem bila do tebe,
in nikoli nisem čutil

167
00:05:54,840 --> 00:05:56,000
- škoda...
- Henry.

168
00:05:57,000 --> 00:05:58,720
Vaše pismo je povedalo vse.

169
00:05:59,320 --> 00:06:00,439
Poznam cikle.

170
00:06:00,440 --> 00:06:02,679
Moj brat tudi
imel težave z alkoholom.

171
00:06:02,680 --> 00:06:03,840
Je dan za dnem.

172
00:06:04,600 --> 00:06:05,640
ja

173
00:06:06,720 --> 00:06:09,199
Kakorkoli, uh... Želim narediti

174
00:06:09,200 --> 00:06:10,879
življenja vaših volivcev
malo lažje,

175
00:06:10,880 --> 00:06:13,400
in bančna licenca bo
dovolite Tenderju, da naredi prav to.

176
00:06:14,320 --> 00:06:16,639
Najprej potrebujete
da nam dovoli nakup te banke.

177
00:06:16,640 --> 00:06:17,999
♪ (ZAMISLENA SANJSKA GLASBA
IGRANJE) ♪

178
00:06:18,000 --> 00:06:20,359
Poslovni sekretar je
gre k razumu

179
00:06:20,360 --> 00:06:22,679
ta Tenderjeva združitev
z evropsko banko

180
00:06:22,680 --> 00:06:25,359
kot IBN Bauer
je protikonkurenčen.

181
00:06:25,360 --> 00:06:27,479
Konsolidacija bančništva
in fintech sektorji

182
00:06:27,480 --> 00:06:29,159
po Evropi.

183
00:06:29,160 --> 00:06:31,399
Ja, no, ne prodajamo ga
do Lise takole.

184
00:06:31,400 --> 00:06:33,439
Prodamo ji ga
in regulator

185
00:06:33,440 --> 00:06:35,999
kot potrošnik
dana nova izbira,

186
00:06:36,000 --> 00:06:38,439
stran
iz fosiliziranih ustanov,

187
00:06:38,440 --> 00:06:42,799
in morda celo priložnost
za odnos po brexitu

188
00:06:42,800 --> 00:06:44,359
z evropskim
bančni sektor.

189
00:06:44,360 --> 00:06:45,559
Ne govorimo o brexitu.

190
00:06:45,560 --> 00:06:46,999
Ja, glej, nihče ne verjame

191
00:06:47,000 --> 00:06:49,119
lahko smo
naslednja Silicijeva dolina.

192
00:06:49,120 --> 00:06:51,399
Nihče ne verjame
ki jih lahko pritegnemo

193
00:06:51,400 --> 00:06:54,279
take vrste
neposredne tuje investicije

194
00:06:54,280 --> 00:06:57,039
zaradi vaše vlade
prekomerna regulacija.

195
00:06:57,040 --> 00:07:00,519
Vsak dan v zadnjem mesecu,
Hodil sem po teh nadstropjih,

196
00:07:00,520 --> 00:07:04,559
in delo z našo ekipo,
Nikoli se nisem počutil močneje

197
00:07:04,560 --> 00:07:06,119
da je to naša priložnost

198
00:07:06,120 --> 00:07:09,120
biti pravi vodja
v novi meji.

199
00:07:09,640 --> 00:07:11,919
Vi si ga lahko lastite.

200
00:07:11,920 --> 00:07:14,639
Naj vam Tender pomaga
pomagati vladi.

201
00:07:14,640 --> 00:07:15,880
Potisnite skozi združitev.

202
00:07:18,360 --> 00:07:20,999
Smo 100-odstotno neto kratki.

203
00:07:21,000 --> 00:07:24,919
Modne muhe, sekularne zgube,
pet do deset osnovnih kratkih hlač

204
00:07:24,920 --> 00:07:27,999
z manjšimi satelitskimi položaji
in prekrivanje sektorja.

205
00:07:28,000 --> 00:07:29,199
Tako skoncentriran tek,

206
00:07:29,200 --> 00:07:30,959
lahko bi te odstranili
po enem položaju.

207
00:07:30,960 --> 00:07:32,559
MICHAEL ABBOTT:
Trg je preveč volatilen

208
00:07:32,560 --> 00:07:35,399
jemati veliko
kratkosmerna stava. Nori.

209
00:07:35,400 --> 00:07:36,999
Samo na kratko,
v bistvu si obupal

210
00:07:37,000 --> 00:07:38,719
preden sploh začneš.

211
00:07:38,720 --> 00:07:40,360
HARPER:
Želite diferenciacijo.

212
00:07:41,320 --> 00:07:43,359
Vidite trg
to gre samo navzgor.

213
00:07:43,360 --> 00:07:46,439
Vidimo
ciljno bogato okolje.

214
00:07:46,440 --> 00:07:48,559
Družinske pisarne
za katerega investirate,

215
00:07:48,560 --> 00:07:50,679
stranke, ki jih zastopate,

216
00:07:50,680 --> 00:07:53,479
povpraševanje
nekorelirani povratni profil.

217
00:07:53,480 --> 00:07:56,039
Visoko tveganje, visoka nagrada.

218
00:07:56,040 --> 00:07:58,439
ERIC: Delal sem s Harperjem
že mnogo let.

219
00:07:58,440 --> 00:08:02,559
To je do kosti globoko ustvarjalec denarja.

220
00:08:02,560 --> 00:08:05,199
Poznam jo kot žensko
ki je predrzno zaprla njen sklad.

221
00:08:05,200 --> 00:08:06,320
(POSODA TIHO ZASKLONI)

222
00:08:07,560 --> 00:08:09,919
Ali ženska
ki je orkestriral njeno svobodo

223
00:08:09,920 --> 00:08:12,479
da bi lahko stala
danes pred vami.

224
00:08:12,480 --> 00:08:14,760
INVESTITOR 1: Povej mi
SternTao nista samo dve osebi.

225
00:08:15,280 --> 00:08:16,439
Kje je ekipa?

226
00:08:16,440 --> 00:08:18,199
Kdo je vaš trgovec?

227
00:08:18,200 --> 00:08:22,119
PIERRE WOMACK: V resnici,
Malo sem razočaran.

228
00:08:22,120 --> 00:08:24,799
Bila sem zelo navdušena
spoznati vaju oba, ampak...

229
00:08:24,800 --> 00:08:26,320
(GLOBOKO VDIHNE)

230
00:08:27,160 --> 00:08:29,399
... tudi vi ste
dobil kratko, ki postavlja

231
00:08:29,400 --> 00:08:31,880
mačka v golobu,
ali pa ne.

232
00:08:34,280 --> 00:08:35,960
Kdo pravi, da nimam te ideje?

233
00:08:38,600 --> 00:08:40,760
Eric se ni zmotil
o posvetnih zgubah.

234
00:08:41,520 --> 00:08:44,239
Zlomljeni poslovni modeli? v redu

235
00:08:44,240 --> 00:08:47,559
Rahlo nedorečeno
vodstvene ekipe? V redu.

236
00:08:47,560 --> 00:08:48,799
♪ (INTRIGANTNA SANJSKA GLASBA
IGRANJE) ♪

237
00:08:48,800 --> 00:08:51,359
Toda moja prava strast je

238
00:08:51,360 --> 00:08:53,480
z iskanjem mrtvecev na hoji.

239
00:08:54,640 --> 00:08:57,479
Kje je osnovni primer
popolno ponovno vrednotenje

240
00:08:57,480 --> 00:08:59,560
in ponovno oceno
delniške zgodbe.

241
00:09:03,040 --> 00:09:04,640
Oči imamo na Tenderju.

242
00:09:06,320 --> 00:09:08,920
♪ (GLASBA POSTANE NAPETO) ♪

243
00:09:14,520 --> 00:09:17,879
AVA ANAND: Trg je
obravnavati to kot zalogo rasti.

244
00:09:17,880 --> 00:09:19,919
Kakšna je pravzaprav vaša teza?

245
00:09:19,920 --> 00:09:23,159
Imamo temeljne pomisleke
o njihovi osnovni ponudbi.

246
00:09:23,160 --> 00:09:26,239
PIERRE: Preveliko tveganje
za tako posplošeno,

247
00:09:26,240 --> 00:09:28,599
detajlno slab posnetek.

248
00:09:28,600 --> 00:09:29,999
HARPER: Pierre... (SMEH)

249
00:09:30,000 --> 00:09:32,079
...kdor hoče
da pri nas položi denar

250
00:09:32,080 --> 00:09:34,719
bo imel popoln dostop
našemu raziskanemu pogledu

251
00:09:34,720 --> 00:09:38,480
nad bežnimi pripombami
na uvodnem zajtrku.

252
00:09:40,640 --> 00:09:41,720
(TIHO SE SMEJI)

253
00:09:42,800 --> 00:09:44,559
FERDINAND SCHWARZWALD
<i>O naši združitvi IBN Bauer,</i>

254
00:09:44,560 --> 00:09:47,199
bonitetno uredbo
Oblast se vleče

255
00:09:47,200 --> 00:09:49,039
je dovolil
tih hrup na Dunaju

256
00:09:49,040 --> 00:09:51,159
- razviti v malo din.
- ♪ (NAPETA GLASBA SE NADALJUJE) ♪

257
00:09:51,160 --> 00:09:53,159
FERDINAND: Glede na glasovanje družine
za združitev,

258
00:09:53,160 --> 00:09:55,239
Mislil sem, da to ni problem

259
00:09:55,240 --> 00:09:57,639
Lahko bi poskrbel osebno
ne da bi te dosegel.

260
00:09:57,640 --> 00:10:00,839
Toda družina Bauer še vedno
predstavlja dva krovna sedeža.

261
00:10:00,840 --> 00:10:03,079
Moritz in njegova mati sta bila
slišno ponovno pravdanje

262
00:10:03,080 --> 00:10:06,119
pomisleke, ki so jih izrazili
ko smo se pogajali.

263
00:10:06,120 --> 00:10:08,719
Zdaj so prosili za posedanje
s svojo izvršno ekipo.

264
00:10:08,720 --> 00:10:10,079
Njegovo nasprotovanje je nepomembno.

265
00:10:10,080 --> 00:10:11,679
Bila je večina glasov.

266
00:10:11,680 --> 00:10:14,599
Moritz in njegova mati sta glasovala
prodati svojo družinsko banko.

267
00:10:14,600 --> 00:10:16,639
To je podedovan sedež.
Plačani so, da nimajo težav.

268
00:10:16,640 --> 00:10:17,959
Plačani so
da utihneš.

269
00:10:17,960 --> 00:10:20,079
Ja, ne moremo stavkati
tako sovražen ton.

270
00:10:20,080 --> 00:10:21,519
Tukaj moramo hitro ukrepati.

271
00:10:21,520 --> 00:10:23,199
Sestanek z regulatorjem
je jutri,

272
00:10:23,200 --> 00:10:24,759
in potrebujemo
to bančno licenco.

273
00:10:24,760 --> 00:10:25,759
Bevan je v roki,

274
00:10:25,760 --> 00:10:27,519
ampak Dearn bo
trši oreh.

275
00:10:27,520 --> 00:10:29,159
Ampak to je vse
za preklete ptice

276
00:10:29,160 --> 00:10:31,399
razen če IBN Bauer
spremljajte in prodajajte.

277
00:10:31,400 --> 00:10:33,159
Kdo je agitator?
Sin ali mati?

278
00:10:33,160 --> 00:10:35,679
FERDINAND: Sin.
Moritzevo vprašanje je varnost.

279
00:10:35,680 --> 00:10:37,679
Pravi, da se boji podatkov

280
00:10:37,680 --> 00:10:40,119
bančnih strank IBN
biti tarčen, pobran,

281
00:10:40,120 --> 00:10:41,239
kaj imaš, po združitvi.

282
00:10:41,240 --> 00:10:42,559
LOUISA STÖCKL:
Uh, to je smešno.

283
00:10:42,560 --> 00:10:44,679
Naši sistemi za boj proti goljufijam so
stanje tehnike,

284
00:10:44,680 --> 00:10:46,759
in oni so
zastarela avstrijska banka.

285
00:10:46,760 --> 00:10:48,959
Ali Bauerji ne
financirati rajh?

286
00:10:48,960 --> 00:10:50,559
Malo je pozno
da raste vest

287
00:10:50,560 --> 00:10:52,799
o vprašanjih GDPR v letu 2026.

288
00:10:52,800 --> 00:10:54,719
Dali so
velika finančna podpora

289
00:10:54,720 --> 00:10:57,279
za preživele Shoah.
Na desetine milijonov.

290
00:10:57,280 --> 00:10:59,119
Brez laka. moje branje,

291
00:10:59,120 --> 00:11:01,359
ta tip je alpski fuckboy
s prevelikim občutkom

292
00:11:01,360 --> 00:11:03,319
njegove lastne relevantnosti
in regres.

293
00:11:03,320 --> 00:11:07,199
Oprosti, ker sem dodal svoj glas,
ampak po mojih izkušnjah,

294
00:11:07,200 --> 00:11:10,559
odgovarjajo preizkušeni družinski člani
no, na nekaj časa za soočenje.

295
00:11:10,560 --> 00:11:11,999
Saj veste, masaža ega.

296
00:11:12,000 --> 00:11:13,279
Točno tako.

297
00:11:13,280 --> 00:11:15,999
Podporni oder za zablode
lastne veličine.

298
00:11:16,000 --> 00:11:17,479
Delovni naslov za mojega biografa.

299
00:11:17,480 --> 00:11:19,359
- (OBA SE SMEJITA)
- (RASPRŠENO HIHITANJE)

300
00:11:19,360 --> 00:11:21,119
HENRY: Uh, čisto resno,

301
00:11:21,120 --> 00:11:23,599
ne moremo tvegati odloga,
ali bog ne daj,

302
00:11:23,600 --> 00:11:26,199
plačati stroške odpovedi
če ta stvar razpade.

303
00:11:26,200 --> 00:11:29,159
Mislim, da če so vprašali,
vsi bi morali iti.

304
00:11:29,160 --> 00:11:31,559
veš Več obrazov bo
naj se počuti

305
00:11:31,560 --> 00:11:33,119
pomemben in slišan.

306
00:11:33,120 --> 00:11:35,239
Posodimo mu ušesa.
Pretvarjajte se, da poslušamo.

307
00:11:35,240 --> 00:11:37,719
pridi nazaj,
ukvarjati z regulatorjem.

308
00:11:37,720 --> 00:11:40,079
- ROBIN WILLIAMSON: Henry, jaz...
- Ne, ne, ne ... Ne.

309
00:11:40,080 --> 00:11:41,600
To je njegova izvršna odločitev.

310
00:11:42,800 --> 00:11:44,279
Oprosti, ne mislim
biti preveč direkten,

311
00:11:44,280 --> 00:11:47,799
ampak v kakšni vlogi si
točno v tej sobi?

312
00:11:47,800 --> 00:11:50,799
Oh, hm, ona je plačana svetovalka,

313
00:11:50,800 --> 00:11:53,080
in, uh... in potrebujemo jo tukaj.

314
00:11:55,040 --> 00:11:57,040
(VDIHNE, ZAHIHIJE)

315
00:12:03,240 --> 00:12:04,759
♪ (GLASBA BLEDI) ♪

316
00:12:04,760 --> 00:12:08,199
Ta nežna ideja,
je bilo to samo... nasprotje,

317
00:12:08,200 --> 00:12:10,240
ali misliš
je tam tam?

318
00:12:11,360 --> 00:12:12,400
(ŠPEKANJE SKODELIC)

319
00:12:13,920 --> 00:12:15,839
Prebral sem, da so
v postopku pridobivanja

320
00:12:15,840 --> 00:12:17,199
avstrijska banka.

321
00:12:17,200 --> 00:12:19,879
Dobil sem namig, da morda obstaja
več dogaja

322
00:12:19,880 --> 00:12:20,999
pod pokrovom.

323
00:12:21,000 --> 00:12:23,239
Kako to misliš prekleta napitnina?

324
00:12:23,240 --> 00:12:25,639
Novinar je delil
neobjavljena hipoteza.

325
00:12:25,640 --> 00:12:28,159
Ali on ali njegov delodajalec
imeti dovolj cacheja

326
00:12:28,160 --> 00:12:29,799
da bo trg skrbel?

327
00:12:29,800 --> 00:12:32,479
Ali pa je samo
čečkar v samozaložbi?

328
00:12:32,480 --> 00:12:35,039
Ne, dela za <i>FinDigest.</i>

329
00:12:35,040 --> 00:12:37,760
Zakaj za vraga pušča
te stvari po delih za vas?

330
00:12:38,800 --> 00:12:41,359
Etični povratni udarec
zanj je lahko ogromno.

331
00:12:41,360 --> 00:12:43,439
HARPER: (VZDIHNE) Pošilja
vprašanja pred objavo

332
00:12:43,440 --> 00:12:45,919
na Tender, pa ne vem
ko objavlja.

333
00:12:45,920 --> 00:12:47,559
Koliko stane delnica

334
00:12:47,560 --> 00:12:50,039
ko je bila tržna draga
dokazano precenjen?

335
00:12:50,040 --> 00:12:52,320
♪ (NAPETA SANJSKA GLASBA
IGRANJE) ♪

336
00:12:53,040 --> 00:12:54,120
no...

337
00:12:55,280 --> 00:12:58,439
operativna beseda
tam je "dokazano".

338
00:12:58,440 --> 00:13:00,839
Blue chipa ne moreš ubiti
s tisočimi rezi

339
00:13:00,840 --> 00:13:01,880
od nekega novinarja.

340
00:13:02,680 --> 00:13:04,559
Poglej Herbalife.

341
00:13:04,560 --> 00:13:06,439
Izgleda kot piramidna shema.

342
00:13:06,440 --> 00:13:08,559
Diši po piramidni shemi.

343
00:13:08,560 --> 00:13:13,039
Ackman intelektualno postavi
kako deluje kot eno.

344
00:13:13,040 --> 00:13:15,199
Mogoče je to resnica.

345
00:13:15,200 --> 00:13:17,719
Ampak kaj koristi resnica?
Imate čas.

346
00:13:17,720 --> 00:13:20,399
Imate Herbalifeov PR stroj.

347
00:13:20,400 --> 00:13:23,880
Nagovoril si Carla Icahna
druga stran trgovine.

348
00:13:24,920 --> 00:13:26,520
Kako dober pripovedovalec si?

349
00:13:27,920 --> 00:13:31,040
In kako dolgo
lahko vzdržiš zgodbo?

350
00:13:32,960 --> 00:13:36,240
Brez kadilske puške,
izgubil boš.

351
00:13:37,440 --> 00:13:42,000
Ackman je zaprl Herbalife,
izgubil je.

352
00:13:45,440 --> 00:13:47,040
Torej lahko to dokažemo? In potem ...

353
00:13:47,720 --> 00:13:49,880
smo lahko dovolj glasni?

354
00:13:51,240 --> 00:13:55,359
Samo kratko delo je grdo,
težko, preiskovalno.

355
00:13:55,360 --> 00:13:57,040
To je proti statusu quo,

356
00:13:58,200 --> 00:13:59,800
proti establišmentu...

357
00:14:01,440 --> 00:14:02,880
proti-oblast.

358
00:14:06,320 --> 00:14:08,280
Kateri del tega je mišljen
da bo za nas problem?

359
00:14:12,520 --> 00:14:13,679
♪ (GLASBA BLEDI) ♪

360
00:14:13,680 --> 00:14:15,439
- Ne, ne, ne. Počakajte sekundo. Whit?
- Jaz sem...

361
00:14:15,440 --> 00:14:18,319
HENRY: <i>FinDigest</i> je pravkar poslal
vprašanja pred objavo.

362
00:14:18,320 --> 00:14:20,439
Kdo za vraga je ta Dycker?
Od kod ga jemlje?

363
00:14:20,440 --> 00:14:21,999
WHITNEY HALBERSTRAM:
Ah, to je samo domneva.

364
00:14:22,000 --> 00:14:24,559
Ja, no, pravi,
"Glede na te številke v mislih ..."

365
00:14:24,560 --> 00:14:25,919
- Hayley.
- "... tega ni mogoče izključiti

366
00:14:25,920 --> 00:14:29,359
da se razpis nadaljuje
za obdelavo nedovoljenih transakcij,

367
00:14:29,360 --> 00:14:32,079
vključno z igrami na srečo
in plačila za pornografijo

368
00:14:32,080 --> 00:14:34,119
prek afriških jurisdikcij,

369
00:14:34,120 --> 00:14:36,679
kjer so takšne storitve zakonite
za nerezidente."

370
00:14:36,680 --> 00:14:37,919
Mislim, ali pravi

371
00:14:37,920 --> 00:14:39,879
namerno smo slepi
do pranja denarja,

372
00:14:39,880 --> 00:14:41,359
ali je namerno?
kateri je

373
00:14:41,360 --> 00:14:42,959
Vse to dokazuje
je njegova nesposobnost

374
00:14:42,960 --> 00:14:43,999
pri branju bilance stanja

375
00:14:44,000 --> 00:14:45,359
s čim več gibljivimi deli
kot naše.

376
00:14:45,360 --> 00:14:47,439
Tega tipa ne damo
kisik. Veš zakaj?

377
00:14:47,440 --> 00:14:49,039
Več kot verjetno,
imel je nekaj prevarantov,

378
00:14:49,040 --> 00:14:50,279
izmišljeno poročilo mu je spodrsnilo

379
00:14:50,280 --> 00:14:51,399
s strani nekega amaterskega prodajalca na kratko

380
00:14:51,400 --> 00:14:53,159
iščejo hiter zaslužek
dnevno trgovanje z našimi delnicami

381
00:14:53,160 --> 00:14:54,599
ko je ta umazan
mali del dobi čas za predvajanje.

382
00:14:54,600 --> 00:14:57,560
ja, no,
kako si lahko tako prepričan?

383
00:14:58,120 --> 00:14:59,279
Zagotavljam, da govori

384
00:14:59,280 --> 00:15:00,559
nekomu
v skupnosti hedge skladov.

385
00:15:00,560 --> 00:15:02,279
To se dogaja ves čas
v maloprodajnem prostoru

386
00:15:02,280 --> 00:15:03,719
s slavnimi zgodbami.

387
00:15:03,720 --> 00:15:05,679
To je tržna manipulacija,
čisto in preprosto.

388
00:15:05,680 --> 00:15:07,319
Ni velikega
institucionalna kratka osnova

389
00:15:07,320 --> 00:15:08,439
z dobrim razlogom.

390
00:15:08,440 --> 00:15:10,079
V redu, kakšen je naš odgovor?

391
00:15:10,080 --> 00:15:12,039
LOUISA: Trden pravni postopek,
če bo treba.

392
00:15:12,040 --> 00:15:13,719
Ne glede na njihovo obtožbo,

393
00:15:13,720 --> 00:15:15,799
Napisal bom osnutek
zrakotesen odziv.

394
00:15:15,800 --> 00:15:18,199
Njihovo interno pravno osebje bo
potiskanje nazaj

395
00:15:18,200 --> 00:15:19,839
na veliko tega
pred objavo.

396
00:15:19,840 --> 00:15:21,199
Mislim, da se ne ukvarjamo.

397
00:15:21,200 --> 00:15:23,239
Takšna zgodba bi lahko
ogrožajo združitev.

398
00:15:23,240 --> 00:15:24,879
Moritz ne potrebuje
še en kamen za vreči.

399
00:15:24,880 --> 00:15:26,160
Yasmin, kaj misliš?

400
00:15:28,880 --> 00:15:31,479
No, veš,
Nimam kvalifikacij,

401
00:15:31,480 --> 00:15:32,639
ampak, um, ja.

402
00:15:32,640 --> 00:15:34,839
Jaz... Rekel bi, kar zadeva Whitneyino bistvo,

403
00:15:34,840 --> 00:15:37,119
splošna izjava,
če objavijo.

404
00:15:37,120 --> 00:15:39,279
"Obtožbe so
lažno« itd.

405
00:15:39,280 --> 00:15:40,519
WHITNEY: Ja, pusti to tam.

406
00:15:40,520 --> 00:15:42,479
Če sploh vidi beli dan.

407
00:15:42,480 --> 00:15:43,919
Zgodba se konča
kjer pravimo, da se konča.

408
00:15:43,920 --> 00:15:45,799
- (ZVONI V DVIGALU)
- (VRATA SE ODPIRAJO)

409
00:15:45,800 --> 00:15:47,159
Ali lahko govorim s teboj zasebno,

410
00:15:47,160 --> 00:15:48,279
- hitro?
- Ja. ja

411
00:15:48,280 --> 00:15:49,639
- Seveda.
- HAYLEY: V redu, hvala.

412
00:15:49,640 --> 00:15:50,959
YASMIN: Uh, jaz...
te bom dohitel.

413
00:15:50,960 --> 00:15:52,439
HENRY: Ja, spoznaj nas
v Farnboroughu, draga.

414
00:15:52,440 --> 00:15:53,999
Letalo vzleti čez dve uri.

415
00:15:54,000 --> 00:15:55,120
(VRATA DVIGALA ZAPRTA)

416
00:15:57,600 --> 00:15:58,680
Hm...

417
00:16:00,400 --> 00:16:01,560
Hm...

418
00:16:02,920 --> 00:16:06,080
Moram se izpovedati.

419
00:16:06,480 --> 00:16:07,519
YASMIN: Mm-hmm.

420
00:16:07,520 --> 00:16:09,559
No, ja.
Karkoli rečeš, ostane z mano.

421
00:16:09,560 --> 00:16:11,560
♪ (NAPETA GLASBA SE IGRA) ♪

422
00:16:12,960 --> 00:16:14,999
Skoraj sem zaspal
z novinarjem

423
00:16:15,000 --> 00:16:16,320
postavlja ta vprašanja.

424
00:16:17,720 --> 00:16:22,359
Sledil mi je ...
kot v klub.

425
00:16:22,360 --> 00:16:26,400
In mislim, da sem zaspal,
in jaz ne...

426
00:16:27,480 --> 00:16:29,119
res se spomniš
igra za igro.

427
00:16:29,120 --> 00:16:31,759
W... Čakaj, pa kaj,
se ti je vsilil?

428
00:16:31,760 --> 00:16:32,919
HAYLEY: Ne.

429
00:16:32,920 --> 00:16:35,359
Ne, ne ... sploh ne.

430
00:16:35,360 --> 00:16:36,440
mislim...

431
00:16:37,040 --> 00:16:38,840
Bil sem precej zjeban.

432
00:16:41,760 --> 00:16:42,800
Si ga zajebal?

433
00:16:45,640 --> 00:16:47,879
Ali si odgovoril
kakšno njegovo vprašanje?

434
00:16:47,880 --> 00:16:48,920
HAYLEY: Ne.

435
00:16:52,560 --> 00:16:54,279
Sovražim, ko moški poskušajo
in vzeti nekaj

436
00:16:54,280 --> 00:16:55,359
to ni njihovo.

437
00:16:55,360 --> 00:16:57,600
(GLOBOKO VDIHNE)

438
00:17:06,800 --> 00:17:08,440
(ODČISTI GRLO) No...

439
00:17:09,640 --> 00:17:11,479
hvala, da si mi povedal.

440
00:17:11,480 --> 00:17:14,279
Všeč mi je ta preglednost,
in seveda, jaz, hm,

441
00:17:14,280 --> 00:17:16,519
- Jaz... nikomur ne bom povedal.
- (VZDIHNE) Hvala.

442
00:17:16,520 --> 00:17:17,680
ja

443
00:17:18,400 --> 00:17:19,679
Ko pridemo tja,

444
00:17:19,680 --> 00:17:22,239
počuti se svobodno
nocoj raziskati Dunaj.

445
00:17:22,240 --> 00:17:24,159
- Imej prosto noč.
- HAYLEY: Oh, no,

446
00:17:24,160 --> 00:17:26,399
Jaz sem Whitney
in Henryjev EA, torej...

447
00:17:26,400 --> 00:17:28,000
Moram slišati
od katerega koli od njih.

448
00:17:29,040 --> 00:17:30,160
YASMIN: Mm.

449
00:17:31,360 --> 00:17:32,640
Super, v redu.

450
00:17:34,200 --> 00:17:36,000
- Eric, prinesel sem nama kosilo.
- (VRATA SE ZAPRE)

451
00:17:38,840 --> 00:17:39,840
Eric?

452
00:17:41,720 --> 00:17:42,879
TEEN: Si ti ona?

453
00:17:42,880 --> 00:17:43,919
♪ (GLASBA BLEDI) ♪

454
00:17:43,920 --> 00:17:45,240
- Kdo?
- Ti.

455
00:17:46,320 --> 00:17:47,880
- Lara?
- Lily.

456
00:17:48,720 --> 00:17:49,839
HARPER: Prekleto.

457
00:17:49,840 --> 00:17:52,880
Tako si odrasel v primerjavi
na tisto, kar je bilo v moji glavi.

458
00:17:53,800 --> 00:17:56,039
Pravzaprav ne bi smel
misli name.

459
00:17:56,040 --> 00:17:58,200
(KORAKI SE BLIŽAJO)

460
00:18:00,880 --> 00:18:03,279
Povej... Povej mami, da, uh...

461
00:18:03,280 --> 00:18:04,360
(ŠESTETJE RAČUNAVCEV)

462
00:18:05,000 --> 00:18:06,200
... ste uživali.

463
00:18:07,160 --> 00:18:08,240
bom

464
00:18:08,760 --> 00:18:10,039
Večinoma sem.

465
00:18:10,040 --> 00:18:11,720
(KORAKI ODHODAJO)

466
00:18:12,560 --> 00:18:13,800
ERIC: V redu.

467
00:18:20,920 --> 00:18:22,079
LILY TAO: Adijo.

468
00:18:22,080 --> 00:18:23,120
adijo

469
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
(VRATA SE ZAPIRAJO)

470
00:18:27,720 --> 00:18:29,880
Kako je z operacijo Normal Guy
grem?

471
00:18:31,800 --> 00:18:34,439
Imeti dvojčka
kdo je boljši v stvareh

472
00:18:34,440 --> 00:18:36,799
kot šport in druženje

473
00:18:36,800 --> 00:18:39,120
spodbuja krvavo zamero
sveta.

474
00:18:39,720 --> 00:18:40,800
Kdo je vedel?

475
00:18:42,080 --> 00:18:43,320
Imate brate in sestre?

476
00:18:47,760 --> 00:18:49,359
Nekje sem dobil pri posrednikih
in trgovalne linije.

477
00:18:49,360 --> 00:18:51,680
- Govoril sem s Kennyjem.
- Goldman še vedno?

478
00:18:52,960 --> 00:18:56,479
Jaz... Ne vem, kako bi se on počutil
o pokrivanju mene

479
00:18:56,480 --> 00:18:58,280
ker sem ga odpustil zaradi mačka.

480
00:18:59,240 --> 00:19:00,280
Deutsche Bank.

481
00:19:00,760 --> 00:19:02,159
Jebiga, ojoj.

482
00:19:02,160 --> 00:19:03,759
Upam, da ni padel
iz vagona.

483
00:19:03,760 --> 00:19:05,559
(ZVONI TELEFON)

484
00:19:05,560 --> 00:19:07,159
Vaš 15:00 je tukaj.

485
00:19:07,160 --> 00:19:09,839
Torej je to vaša nastavitev?
(SMEH)

486
00:19:09,840 --> 00:19:11,399
HARPER:
Ja, to je malo lo-fi.

487
00:19:11,400 --> 00:19:13,439
Eric skrbi za režijske stroške.

488
00:19:13,440 --> 00:19:15,959
Večinoma gre za klubske sendviče
in krompirček.

489
00:19:15,960 --> 00:19:17,959
- (SWEETPEA GOLIGHTLE SE SMEJI)
- Kako je pri Mostynu?

490
00:19:17,960 --> 00:19:18,960
SWEETPEA: Ooh.

491
00:19:19,800 --> 00:19:22,559
Hmm, mizoginija zaniha

492
00:19:22,560 --> 00:19:25,120
med pokroviteljskim
in pohotne.

493
00:19:26,520 --> 00:19:28,399
- HARPER: Bog.
- Ne vem.

494
00:19:28,400 --> 00:19:31,479
Včasih sem...
Počutim se, um...

495
00:19:31,480 --> 00:19:34,239
Češnjeva pita levo
na okenski polici?

496
00:19:34,240 --> 00:19:35,479
To je kup moških
tekanje naokoli

497
00:19:35,480 --> 00:19:36,999
udarjajo sami po sebi
s kladivom po glavi

498
00:19:37,000 --> 00:19:39,079
kot prekleti risani volkovi.

499
00:19:39,080 --> 00:19:41,200
(SMEH) Ja.

500
00:19:42,000 --> 00:19:44,879
No, sama sem si kriva, tako da...

501
00:19:44,880 --> 00:19:45,960
HARPER: Hej.

502
00:19:47,480 --> 00:19:48,520
Ne, ni.

503
00:19:49,800 --> 00:19:51,119
Ne, ni.

504
00:19:51,120 --> 00:19:53,439
To puščanje sirene ni bilo
tvoja krivda.

505
00:19:53,440 --> 00:19:54,519
naredil si nekaj zate,

506
00:19:54,520 --> 00:19:57,119
in nekemu kretenu je uspelo...
ne zate.

507
00:19:57,120 --> 00:19:59,240
In upam, da jebe
trpi zaradi tega.

508
00:20:00,600 --> 00:20:01,680
Hvala.

509
00:20:02,680 --> 00:20:04,439
Ko si me poslal
tisto e-poštno sporočilo o razpisu,

510
00:20:04,440 --> 00:20:05,479
vzbudil si moje zanimanje.

511
00:20:05,480 --> 00:20:07,719
In veš, kakšna sem.
Nisem mogel nehati iskati.

512
00:20:07,720 --> 00:20:09,479
Mostyn ne bi nikoli.

513
00:20:09,480 --> 00:20:11,599
Tenderjev IPO špil
izpred dveh let.

514
00:20:11,600 --> 00:20:13,239
Primerjaj
njihovim letnim poročilom.

515
00:20:13,240 --> 00:20:14,439
Kaj gledam?

516
00:20:14,440 --> 00:20:16,319
Uporabljajo evfemizme
o vrsti plačil

517
00:20:16,320 --> 00:20:18,999
obdelujejo.
"Čustvena vsebina" je pornografija.

518
00:20:19,000 --> 00:20:20,279
"Igre" so igre na srečo.

519
00:20:20,280 --> 00:20:22,879
Jasno je, da je to ključni vir
njihovih takratnih prihodkov,

520
00:20:22,880 --> 00:20:25,839
ampak od IPO
in v naslednjih petih letih,

521
00:20:25,840 --> 00:20:27,519
regija EMEA dozoreva

522
00:20:27,520 --> 00:20:29,159
v ključnega voznika
njihove rasti.

523
00:20:29,160 --> 00:20:30,639
In to ni mogoče?

524
00:20:30,640 --> 00:20:32,039
Ne, ne rečem
to ni mogoče

525
00:20:32,040 --> 00:20:34,199
za prevzeme v EMEA
za spodbujanje rasti.

526
00:20:34,200 --> 00:20:35,399
Pravim, da ta...

527
00:20:35,400 --> 00:20:38,159
- (SPRAKOVANJE STRANIŠČ)
- ... nenehna nepredvidljiva evolucija

528
00:20:38,160 --> 00:20:41,839
njihove strategije ni
celo rahlo odseva

529
00:20:41,840 --> 00:20:43,719
v njihovih... v njihovih projekcijah.

530
00:20:43,720 --> 00:20:46,319
Toliko tveganja ni pečeno
v ceno delnice.

531
00:20:46,320 --> 00:20:47,880
- ...
- ERIC: Živjo še enkrat, Sweetpea!

532
00:20:48,800 --> 00:20:51,239
zdravo Živjo, Eric!

533
00:20:51,240 --> 00:20:54,679
Torej ... (ODČISTI GRLO)
... če je vaša teza pravilna,

534
00:20:54,680 --> 00:20:57,799
še kar nadaljujejo
za obdelavo nezakonitih plačil,

535
00:20:57,800 --> 00:20:59,319
čeprav so
naredili uverture

536
00:20:59,320 --> 00:21:00,879
da se odmikajo
iz tega

537
00:21:00,880 --> 00:21:02,239
kot njihovo osnovno dejavnost.

538
00:21:02,240 --> 00:21:03,679
Mislim, v vsakem primeru je pripravljeno

539
00:21:03,680 --> 00:21:06,079
za mega popravek
in ponovno oceno.

540
00:21:06,080 --> 00:21:10,319
Analitiki priporočajo
25 nakupov, 2 prodaja.

541
00:21:10,320 --> 00:21:12,079
SWEETPEA:
Mm. Spodbuda in skupinsko razmišljanje.

542
00:21:12,080 --> 00:21:14,479
Zvezdniški fintech analitik
pri MS je pravkar nadgradil,

543
00:21:14,480 --> 00:21:16,399
par manjših krajev
sledil.

544
00:21:16,400 --> 00:21:17,839
Tržno branje
Muckov termin

545
00:21:17,840 --> 00:21:19,639
kot pozitiven katalizator,
ne vem zakaj.

546
00:21:19,640 --> 00:21:21,799
ERIC:
Celo košarica bi lahko zmagala

547
00:21:21,800 --> 00:21:23,879
če je dovolj vpliva
želel.

548
00:21:23,880 --> 00:21:25,999
ja, no,
nihče noče stati

549
00:21:26,000 --> 00:21:27,359
pred premikajočim se vlakom.

550
00:21:27,360 --> 00:21:29,599
Nihče se noče znebiti
ko je poln denarja.

551
00:21:29,600 --> 00:21:30,720
(SWEETPEA SE SMEJI)

552
00:21:31,960 --> 00:21:33,919
- Hvala.
- V veselje mi je.

553
00:21:33,920 --> 00:21:35,879
HARPER: Radi bi te imeli
priti na polni delovni čas.

554
00:21:35,880 --> 00:21:37,320
- (TIHO SE SMEJI)
- (TRKANJE NA VRATA)

555
00:21:41,080 --> 00:21:42,959
Ne vem, če zmoreš
glava ali rep tega,

556
00:21:42,960 --> 00:21:45,040
- ampak to je tisto, kar si zahteval.
- Kjerkoli je dobro.

557
00:21:45,600 --> 00:21:46,639
Kaj za vraga...

558
00:21:46,640 --> 00:21:48,600
Oprosti, kaj za vraga
dela tukaj?

559
00:21:50,720 --> 00:21:52,159
- (BOX THUDS)
- SWEETPEA: Ne, resnično,

560
00:21:52,160 --> 00:21:53,679
drži se proč od mene,

561
00:21:53,680 --> 00:21:55,399
- iskreno.
- Ne bom ostal.

562
00:21:55,400 --> 00:21:57,719
Ti delaš
s tem drekom?

563
00:21:57,720 --> 00:21:58,959
Malo mu pomagamo.

564
00:21:58,960 --> 00:22:00,920
Ti si... (POMIRUJE) Hm...

565
00:22:02,520 --> 00:22:05,919
Ta tip je
prekleti psihotični lažnivec,

566
00:22:05,920 --> 00:22:08,439
prekleto
patološko degeneriran.

567
00:22:08,440 --> 00:22:10,479
prebral sem
vsaka grozna podrobnost.

568
00:22:10,480 --> 00:22:11,639
ERIC: Sweetpea, sprosti se.

569
00:22:11,640 --> 00:22:13,959
Ne govori mi, naj se prekleto sprostim.
On je prekleti morilec.

570
00:22:13,960 --> 00:22:15,719
Nisem, v redu?
Nisem morilec.

571
00:22:15,720 --> 00:22:18,279
Prosim, samo ostani
proč od mene.

572
00:22:18,280 --> 00:22:19,400
Nisem morilec!

573
00:22:22,440 --> 00:22:24,359
Če me daš v sobo
spet s to pičko,

574
00:22:24,360 --> 00:22:26,359
nikoli ne boš slišal
spet od mene, v redu?

575
00:22:26,360 --> 00:22:28,200
ja ja

576
00:22:30,360 --> 00:22:33,920
(ODDAJA SE ODDAJA)

577
00:22:34,720 --> 00:22:35,800
(RISHI RAMDANI VZDIHNE)

578
00:22:36,360 --> 00:22:37,599
zgleda dobro.

579
00:22:37,600 --> 00:22:41,120
♪ ("O DU MEIN ÖSTERREICH"
IGRA FRANZ VON SUPPÉ) ♪

580
00:22:44,640 --> 00:22:46,080
- YASMIN: Živjo.
- GRAJSKA POMOČ: Dobrodošli.

581
00:22:46,600 --> 00:22:47,800
Prosim pojdi z mano.

582
00:22:50,920 --> 00:22:52,479
- (IZDIHNE)
- (AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)

583
00:22:52,480 --> 00:22:54,839
(FERDINAND GOVORI NEMŠKO)

584
00:22:54,840 --> 00:22:56,280
HENRY:
Upam, da ima prekleto stranišče.

585
00:23:01,920 --> 00:23:03,159
FERDINAND: Moritz.

586
00:23:03,160 --> 00:23:04,559
Ferdinand.

587
00:23:04,560 --> 00:23:05,599
♪ (GLASBA BLEDI) ♪

588
00:23:05,600 --> 00:23:06,599
(FERDINAND POZDRAVI V NEMŠČINI)

589
00:23:06,600 --> 00:23:07,879
To je novi generalni direktor podjetja Tender...

590
00:23:07,880 --> 00:23:08,879
- Zdravo.
- ...Henry Muck.

591
00:23:08,880 --> 00:23:11,159
Moritz-Hunter Bauer.

592
00:23:11,160 --> 00:23:13,719
Mislim, da sva imela skupne prijatelje
v Winchestru.

593
00:23:13,720 --> 00:23:16,999
Imel sem dovolj smole
preživeti pet let v Harrowu.

594
00:23:17,000 --> 00:23:20,079
povem ti,
za vsakega pristnega homoseksualca,

595
00:23:20,080 --> 00:23:22,199
nastane devet
britanskih internatih.

596
00:23:22,200 --> 00:23:24,839
- (SMEH)
- FERDINAND: In njegova žena, Yasmin.

597
00:23:24,840 --> 00:23:27,599
Opravljam tudi nekaj komunikacijskega svetovanja
za Henryjevo pisarno.

598
00:23:27,600 --> 00:23:28,920
- Zdravo.
- MORITZ-HUNTER BAUER: V veselje mi je.

599
00:23:30,040 --> 00:23:32,240
Moja mati, princesa Johanna.

600
00:23:33,520 --> 00:23:34,520
dobrodošli

601
00:23:35,760 --> 00:23:37,839
- Hvala.
- JOHANNA BAUER: V veselje mi je.

602
00:23:37,840 --> 00:23:41,279
No, poglej, um, Moritz,
tukaj smo, da vam zagotovimo

603
00:23:41,280 --> 00:23:43,479
da bomo
vestni skrbniki

604
00:23:43,480 --> 00:23:44,519
banke vaše družine...

605
00:23:44,520 --> 00:23:47,159
Del plenitev

606
00:23:47,160 --> 00:23:49,639
neoliberalnega poznega kapitalizma je

607
00:23:49,640 --> 00:23:52,319
centralne oblasti ni
pritožiti se.

608
00:23:52,320 --> 00:23:54,199
Samo krpanka
gospodarskih con

609
00:23:54,200 --> 00:23:56,599
olajšati beg kapitala.

610
00:23:56,600 --> 00:23:59,159
Povzeti bomo,
nesrečno in reči,

611
00:23:59,160 --> 00:24:03,399
"Ah, to je prosti trg.
To naj bi se zgodilo."

612
00:24:03,400 --> 00:24:05,320
No, Tender te noče
biti nesrečen.

613
00:24:06,680 --> 00:24:09,559
Sreča je poln želodec,
Gospod Halberstram.

614
00:24:09,560 --> 00:24:12,679
Torej rešimo ta pogovor
za večerjo, ja?

615
00:24:12,680 --> 00:24:14,319
JOHANNA: Kako čudovito
tvoja ideja.

616
00:24:14,320 --> 00:24:16,359
Dovolite mi, da vam pokažem
v svoje sobe.

617
00:24:16,360 --> 00:24:18,679
- Prosim, po tebi.
- YASMIN: Oh, fantastično.

618
00:24:18,680 --> 00:24:20,479
- (VRATA SE ODPREJO)
- AVTOMATIZIRANI GLAS: (PO TELEFONU) <i>Pozdravljeni.</i>

619
00:24:20,480 --> 00:24:22,799
<i>- Dosegli ste Tender.</i>
- ♪ ("ORINOCO FLOW" ENYA PREDVAJANJE NA TELEFONU) ♪

620
00:24:22,800 --> 00:24:25,039
- (VRATA SE ZAPRE)
- AVTOMATIZIRANI GLAS: <i>Vaš klic je za nas pomemben.</i>

621
00:24:25,040 --> 00:24:26,159
<i>Prosimo, počakajte</i>

622
00:24:26,160 --> 00:24:27,519
<i>medtem ko najdemo
naslednji razpoložljivi operater.</i>

623
00:24:27,520 --> 00:24:29,479
- Kaj iščeš?
- SAMODEJNI GLAS: <i>Ali pritisnite ničlo...</i>

624
00:24:29,480 --> 00:24:31,119
HARPER:
Uh, pravzaprav ne vem.

625
00:24:31,120 --> 00:24:34,999
Vzorci v razpisih
zgodovino plačilnih transakcij,

626
00:24:35,000 --> 00:24:36,879
preusmerjen
prek njihovih prevzemov v regiji EMEA.

627
00:24:36,880 --> 00:24:39,079
Ali mi nisi povedal
si imel nocoj načrte?

628
00:24:39,080 --> 00:24:40,999
To sranje ne pelje nikamor.

629
00:24:41,000 --> 00:24:42,920
Ja, nisem prepričan
da bi moral.

630
00:24:43,920 --> 00:24:46,600
Niste prepričani, da bi morali?
Je stari?

631
00:24:47,440 --> 00:24:50,359
pojdi Operacija Normalno dekle.

632
00:24:50,360 --> 00:24:51,999
Pojdi!

633
00:24:52,000 --> 00:24:54,399
HARPER: Poskušal sem poklicati štiri
plačilnih procesorjev

634
00:24:54,400 --> 00:24:55,959
so pridobili v Afriki.

635
00:24:55,960 --> 00:24:58,279
Vsakič, ko sem bil postavljen
na tem večnem prekletem ozemlju

636
00:24:58,280 --> 00:25:00,159
preko razpisa
Klicni center Dublin.

637
00:25:00,160 --> 00:25:01,799
AVTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Pozdravljeni. Dosegli ste Tender.</i>

638
00:25:01,800 --> 00:25:03,799
<i>- Vaš klic je za nas pomemben.</i>
- HARPER: Uf, to neskončno

639
00:25:03,800 --> 00:25:06,359
- prekleti Muzak. utihni
- SAMODEJNI GLAS: <i>Prosim nadaljujte...</i>

640
00:25:06,360 --> 00:25:09,039
- (ERIC SE SMEJE)
- (GLOBOKO VDIHNE)

641
00:25:09,040 --> 00:25:11,640
Resnično se počutim, kot da izgubljam
moj oprijem realnosti.

642
00:25:13,000 --> 00:25:14,040
Pierre je poklical.

643
00:25:14,800 --> 00:25:17,679
Dobra novica je, da misli, da Tender,

644
00:25:17,680 --> 00:25:19,880
vsaj počuti se vrhunsko.

645
00:25:21,160 --> 00:25:23,639
Slaba novica je, da želi ...

646
00:25:23,640 --> 00:25:26,399
precej specifični izrazi
in strukturo.

647
00:25:26,400 --> 00:25:28,039
Kako agresivno?

648
00:25:28,040 --> 00:25:30,000
ERIC: Hoče
dogovor o prvi izgubi.

649
00:25:31,040 --> 00:25:33,399
Pierre nastopa kot porok.

650
00:25:33,400 --> 00:25:35,399
Vložil sem deset milijonov dolarjev.

651
00:25:35,400 --> 00:25:37,119
Postavi 90.

652
00:25:37,120 --> 00:25:40,039
Ampak prvih deset milijonov
sklad izgubi

653
00:25:40,040 --> 00:25:42,679
je mojih deset milijonov.

654
00:25:42,680 --> 00:25:46,520
Odvisno kako
naš glavni položaj opravljen,

655
00:25:47,760 --> 00:25:51,120
Morda sem
likvidirati mojo družinsko pisarno...

656
00:25:52,880 --> 00:25:54,959
dediščina mojih deklet.

657
00:25:54,960 --> 00:25:57,400
HARPER: Jaz bi dobesedno
tega nikoli ne prosim.

658
00:25:58,520 --> 00:26:00,799
Res ne vidim
kjer to pusti zdravje

659
00:26:00,800 --> 00:26:03,839
našega malega podviga tukaj, torej.

660
00:26:03,840 --> 00:26:05,959
Razen če najdemo kratko,
zbrati kapital

661
00:26:05,960 --> 00:26:06,999
in sestavite ekipo,

662
00:26:07,000 --> 00:26:09,599
zastali bomo
na izstrelitveni ploščadi.

663
00:26:09,600 --> 00:26:11,999
Niti trgovca nimamo,
za vraga

664
00:26:12,000 --> 00:26:14,039
Mogoče pojdi od tod
za malo.

665
00:26:14,040 --> 00:26:16,159
HARPER: Rad bi delal.

666
00:26:16,160 --> 00:26:19,719
ERIC: Hej, živel sem življenje
kjer je vse delo.

667
00:26:19,720 --> 00:26:21,719
Živel sem življenje
kjer je vse prosti čas.

668
00:26:21,720 --> 00:26:23,479
povem ti,

669
00:26:23,480 --> 00:26:25,400
za nekaj ur
v torek zvečer,

670
00:26:26,000 --> 00:26:27,759
obstaja srednja pot.

671
00:26:27,760 --> 00:26:29,520
Vse to bo tukaj
ko se vrneš.

672
00:26:39,680 --> 00:26:41,520
- (TRKANJE NA VRATA)
- (VRATA SE ODPREJO)

673
00:26:42,720 --> 00:26:44,560
Pravkar sem te prišel namestiti.

674
00:26:46,200 --> 00:26:47,759
Upam, da se počutiš udobno.

675
00:26:47,760 --> 00:26:49,199
Dal sem te v svojo najljubšo sobo.

676
00:26:49,200 --> 00:26:50,239
Oh!

677
00:26:50,240 --> 00:26:52,400
Poln je naših <i>habseligkeiten.</i>

678
00:26:53,360 --> 00:26:54,560
Poznate to besedo?

679
00:26:55,720 --> 00:26:58,319
(V NEMŠČINI)

680
00:26:58,320 --> 00:26:59,960
(OBA SE SMEJITA)

681
00:27:02,560 --> 00:27:04,039
(TIHO SE SMEJI)

682
00:27:04,040 --> 00:27:06,039
(V ANGLEŠČINI) No, saj veš,
dobesedno prevedeno,

683
00:27:06,040 --> 00:27:09,120
to pomeni "posestvo".
najbližje vaši duši."

684
00:27:10,840 --> 00:27:12,480
- To je lepo.
- JOHANNA: Hmm.

685
00:27:13,680 --> 00:27:15,519
(V NEMŠČINI)

686
00:27:15,520 --> 00:27:16,879
(SMEH)

687
00:27:16,880 --> 00:27:18,079
JOHANNA: (V ANGLEŠČINI) No,

688
00:27:18,080 --> 00:27:20,520
če kaj potrebuješ,
samo povej mi.

689
00:27:21,560 --> 00:27:23,039
<i>- Danke schoen.</i>
- JOHANNA: <i>Nem.</i>

690
00:27:23,040 --> 00:27:24,079
(SMEH)

691
00:27:24,080 --> 00:27:26,600
(VRATA SE ODPIRAJO, ZAPIRAJO)

692
00:27:29,200 --> 00:27:30,679
Jaz... Občudujem sistem ZK.

693
00:27:30,680 --> 00:27:32,439
Nihalo seveda zaniha,

694
00:27:32,440 --> 00:27:34,999
ampak vsaj ti ne
gobec vstajnikov.

695
00:27:35,000 --> 00:27:36,119
No, tvoja mama mi pravi

696
00:27:36,120 --> 00:27:38,399
da si bil
malo zgodovinar.

697
00:27:38,400 --> 00:27:40,639
Večino našega političnega močvirja
mogoče odgovoriti

698
00:27:40,640 --> 00:27:42,599
- do zgodnjega novega veka.
- YASMIN: Hmm.

699
00:27:42,600 --> 00:27:45,599
Zato moj politični junak
je ... (V FRANCOŠČINI) ... Ludvik XIV.

700
00:27:45,600 --> 00:27:47,480
(V ANGLEŠČINI) Vsi odgovori lažejo
s sončnim kraljem.

701
00:27:48,320 --> 00:27:50,799
žal mi je jaz, uh...

702
00:27:50,800 --> 00:27:52,679
Mislim, da nikoli nisem
slišal kdo to reči.

703
00:27:52,680 --> 00:27:55,359
- (OBA SE SMEJITA)
- (YASMIN SE SMEJE)

704
00:27:55,360 --> 00:27:59,040
Eh, kdor ima oči, lahko vidi
Zahodni liberalizem je propadel.

705
00:28:00,480 --> 00:28:02,479
Desetletja političnega zastoja,

706
00:28:02,480 --> 00:28:05,359
partizanske divizije pospešeno
preko družbenih medijev,

707
00:28:05,360 --> 00:28:09,799
kratkoročna politika
s potrebo po zmagi na volitvah.

708
00:28:09,800 --> 00:28:12,519
Najuspešnejša centralna vlada
v današnjem svetu

709
00:28:12,520 --> 00:28:14,239
funkcije
kot absolutna monarhija,

710
00:28:14,240 --> 00:28:17,279
in za to,
sebe imenuje komunizem.

711
00:28:17,280 --> 00:28:18,399
V redu, Moritz.

712
00:28:18,400 --> 00:28:21,239
To ni zelo privlačno
pogovor ob večerji.

713
00:28:21,240 --> 00:28:22,959
YASMIN:
Oh, Johanna, prosim, sedi.

714
00:28:22,960 --> 00:28:25,079
Ne moremo dovoliti, da nas čakaš.

715
00:28:25,080 --> 00:28:27,360
Oh, prosim.
To je absolutni privilegij.

716
00:28:28,800 --> 00:28:30,680
Oh, hm, prebral sem vaš Substack.

717
00:28:31,720 --> 00:28:33,079
- MORITZ: Počaščen sem.
- Ja.

718
00:28:33,080 --> 00:28:34,319
Uh, razdrobljenost

719
00:28:34,320 --> 00:28:36,519
in pospešek
atomizacije,

720
00:28:36,520 --> 00:28:38,359
ubija nas kot vrsto.

721
00:28:38,360 --> 00:28:41,279
Vzemite katero koli uspešno korporacijo
v Ameriki.

722
00:28:41,280 --> 00:28:43,199
Niso
kolektivistično podjetje,

723
00:28:43,200 --> 00:28:45,039
so diktature.

724
00:28:45,040 --> 00:28:47,799
Zakaj potem Foxconn
in mnogi industrijski parki potrebujejo

725
00:28:47,800 --> 00:28:49,079
mreže za samomor delavcev?

726
00:28:49,080 --> 00:28:51,280
Vse kar pravim je
da niso demokracije.

727
00:28:53,280 --> 00:28:54,280
FERDINAND: Žalostno ...

728
00:28:55,640 --> 00:28:58,279
da se moramo vedno umiti
na grebenu politike.

729
00:28:58,280 --> 00:29:00,119
JOHANA:
Oh, ne morem se bolj strinjati.

730
00:29:00,120 --> 00:29:02,319
- Torej, dober apetit.
- (Zvenketanje posode)

731
00:29:02,320 --> 00:29:04,479
- YASMIN: Hvala.
- (HENRY ODČIŠČA GRLO)

732
00:29:04,480 --> 00:29:06,959
MORITZ: Čeprav zame,

733
00:29:06,960 --> 00:29:11,039
moja, uh, politika
in moj posel,

734
00:29:11,040 --> 00:29:13,280
do te mere
kateremu je še vedno moj,

735
00:29:14,000 --> 00:29:16,119
so eno in isto.

736
00:29:16,120 --> 00:29:20,279
Kar nekateri vidijo
kot protekcionizem, izolacionizem,

737
00:29:20,280 --> 00:29:22,480
Vidim kot spoštovanje tradicije.

738
00:29:25,040 --> 00:29:27,960
IBN Bauer je
300 let stara ustanova.

739
00:29:29,120 --> 00:29:32,559
Skrbi me
ta združitev predstavlja

740
00:29:32,560 --> 00:29:35,719
grožnja
zasebnosti naših strank.

741
00:29:35,720 --> 00:29:38,639
Vem, kako hitro in ohlapno
igrajo sodobna fintech podjetja

742
00:29:38,640 --> 00:29:39,800
s podatki svojih strank.

743
00:29:41,440 --> 00:29:43,120
HENRY: Moritz, hm...

744
00:29:46,160 --> 00:29:50,120
to združitev, predstavlja
rast za obe strani.

745
00:29:51,680 --> 00:29:53,959
Spoštujemo preteklost, hm,

746
00:29:53,960 --> 00:29:57,679
vendar bomo vlekli IBN Bauerja
v prihodnost.

747
00:29:57,680 --> 00:30:02,239
(URA tiktaka)

748
00:30:02,240 --> 00:30:03,799
jaz govorim
Julianu Wullschlägerju

749
00:30:03,800 --> 00:30:05,279
in drugi na plošči
zagotoviti

750
00:30:05,280 --> 00:30:08,039
ki jih prejme ta združitev
popoln pregled, ki si ga zasluži,

751
00:30:08,040 --> 00:30:11,079
tudi če to pomeni ponovno sodelovanje
avstrijski regulator

752
00:30:11,080 --> 00:30:12,360
okoli varstva podatkov.

753
00:30:13,160 --> 00:30:14,839
Vlak je zapustil postajo.

754
00:30:14,840 --> 00:30:16,879
Mislil si, ker sem
majhen individualni glas,

755
00:30:16,880 --> 00:30:19,039
težo vašega kapitala
bi me pokopal?

756
00:30:19,040 --> 00:30:20,159
Glasovali ste za to,

757
00:30:20,160 --> 00:30:21,840
in prejeli boste odškodnino
neverjetno dobro.

758
00:30:22,520 --> 00:30:24,439
Ah, vedno je denar,

759
00:30:24,440 --> 00:30:26,439
(STROGO) ... g. HalberSchtram?

760
00:30:26,440 --> 00:30:28,160
JOHANA:
Moritz, dovolj je povedano.

761
00:30:28,680 --> 00:30:30,399
(GOVORI NEMŠKO)

762
00:30:30,400 --> 00:30:33,679
- Nikoli te ne mislim osramotiti.
- Vem, <i>Schatz.</i>

763
00:30:33,680 --> 00:30:36,119
Samo praktični moramo biti
in mu samo posmehujte.

764
00:30:36,120 --> 00:30:37,279
Obstaja praktičnost,

765
00:30:37,280 --> 00:30:39,759
in potem je tu še privolitev
nekemu brezveznemu tiranu.

766
00:30:39,760 --> 00:30:41,639
V redu, malo je
intelektualnega psevd.

767
00:30:41,640 --> 00:30:43,759
ne, ne, ne,
on je prekleti fašist.

768
00:30:43,760 --> 00:30:44,919
Njegovi gostje smo! hočeš

769
00:30:44,920 --> 00:30:46,759
da ga pokličem ven
pred njegovo mamo?

770
00:30:46,760 --> 00:30:49,439
Kaj pa to tanko prikrito
antisemitizem, kajne?

771
00:30:49,440 --> 00:30:50,879
To ni bilo tisto,
pridi no

772
00:30:50,880 --> 00:30:52,999
- Whitney.
- Za nekoga s priimkom Hanani,

773
00:30:53,000 --> 00:30:54,079
deluješ precej sproščeno.

774
00:30:54,080 --> 00:30:55,959
Moramo odleteti
čim prej.

775
00:30:55,960 --> 00:30:57,359
Ampak to je zdaj živo vprašanje.

776
00:30:57,360 --> 00:30:58,759
ne mislim
to je zelo bistra ideja

777
00:30:58,760 --> 00:31:00,599
preprosto opustiti problem
in upam na najboljše.

778
00:31:00,600 --> 00:31:02,519
HENRY: Ja, ampak ne moremo
neprihod z regulatorjem.

779
00:31:02,520 --> 00:31:04,439
Najprej moramo odleteti.

780
00:31:04,440 --> 00:31:05,799
V redu, ostajam. vztrajam.

781
00:31:05,800 --> 00:31:07,159
(JOHANNA IN MORITZ
PREPIR V NEMŠČINI)

782
00:31:07,160 --> 00:31:09,119
imaš srečo
tvoja žena je tako pragmatik.

783
00:31:09,120 --> 00:31:10,519
(YASMIN SE TIHO SMEJI)

784
00:31:10,520 --> 00:31:13,919
♪ ("SUKIYAKI"
IGRA KYU SAKAMOTO) ♪

785
00:31:13,920 --> 00:31:15,919
(NERAZLOČEN KLETEV)

786
00:31:15,920 --> 00:31:17,560
(Žvenketanje s kozarci)

787
00:31:20,280 --> 00:31:24,359
(KLEPET SE NADALJUJE)

788
00:31:24,360 --> 00:31:26,359
KWABENA BANNERMAN: Hej. oprosti,
oprosti, oprosti, oprosti, oprosti.

789
00:31:26,360 --> 00:31:28,559
HARPER: Sedel sem tukaj
za 15 prekletih minut.

790
00:31:28,560 --> 00:31:30,079
KWABENA: Brat. Jebiga.

791
00:31:30,080 --> 00:31:33,319
Vstale so cele civilizacije
in padel v 15 minutah.

792
00:31:33,320 --> 00:31:36,239
(KLEPET SE NADALJUJE)

793
00:31:36,240 --> 00:31:37,359
Hej, hej!

794
00:31:37,360 --> 00:31:38,999
šalil sem se Kaj za vraga?

795
00:31:39,000 --> 00:31:40,679
Poskušam zgraditi podjetje.

796
00:31:40,680 --> 00:31:42,599
Nimam 15 minut.

797
00:31:42,600 --> 00:31:44,199
Torej za dva načrtujem
stati tukaj,

798
00:31:44,200 --> 00:31:46,400
Lahko bi vam tudi povedal
da sem jebal nekoga drugega.

799
00:31:47,720 --> 00:31:48,920
v redu

800
00:31:51,080 --> 00:31:53,479
V redu, tebi je vseeno?

801
00:31:53,480 --> 00:31:55,559
KWABENA:
Kaj, v zadnjih 15 minutah?

802
00:31:55,560 --> 00:31:58,360
(HIHIHANJE) Spomni me
da nikoli več ne zamujam.

803
00:32:00,520 --> 00:32:02,200
Ali bi to rekel
preden sem zamudil?

804
00:32:04,400 --> 00:32:06,199
Je sploh res?

805
00:32:06,200 --> 00:32:07,840
Ali ne spiš?
z drugimi ljudmi?

806
00:32:08,640 --> 00:32:09,640
št.

807
00:32:11,360 --> 00:32:12,640
Ne kolikor vem.

808
00:32:16,280 --> 00:32:17,399
v redu

809
00:32:17,400 --> 00:32:19,240
Ali želite
potem v to vstaviti žebljiček?

810
00:32:20,560 --> 00:32:22,320
Samo pomislil sem
družili smo se.

811
00:32:25,480 --> 00:32:26,640
Ampak ti sem všeč?

812
00:32:28,000 --> 00:32:29,720
Prekleto težko narediš.

813
00:32:30,800 --> 00:32:33,600
Ampak ja, če mi dovoliš.

814
00:32:34,560 --> 00:32:35,600
(Okleva)

815
00:32:36,560 --> 00:32:38,359
Malce si
vendar preveč točen.

816
00:32:38,360 --> 00:32:39,960
To je moje... To je moje edino sporočilo.

817
00:32:42,240 --> 00:32:43,400
Bodite točni.

818
00:32:45,000 --> 00:32:47,159
službo imam
da sem odšel, da bi bil s teboj.

819
00:32:47,160 --> 00:32:48,839
KWABENA:
Ja, torej pusti tam.

820
00:32:48,840 --> 00:32:51,679
Bog, oba sva prišla sem
zaradi <i>biodinamike</i>

821
00:32:51,680 --> 00:32:53,560
in morda kakšen medsebojni felacio.

822
00:32:54,560 --> 00:32:56,839
Poskusite ločiti cerkev
in država včasih.

823
00:32:56,840 --> 00:32:58,119
Enostavno je.

824
00:32:58,120 --> 00:32:59,199
Ja, jebi to.

825
00:32:59,200 --> 00:33:01,199
Pravzaprav sem prišel
da ti ponudim službo. (NOHANJE)

826
00:33:01,200 --> 00:33:02,359
KWABENA: Res?

827
00:33:02,360 --> 00:33:04,239
Mogoče je to razmerje
bolje po e-pošti.

828
00:33:04,240 --> 00:33:05,319
Harper.

829
00:33:05,320 --> 00:33:07,119
(DVIGNE GLAS) Kaj je pozvano
ta ogromen smisel

830
00:33:07,120 --> 00:33:08,319
neuspeh humorja?

831
00:33:08,320 --> 00:33:09,560
Harper?

832
00:33:11,240 --> 00:33:12,719
- ♪ (GLASBA SE USTAVI) ♪
- (VRATA SE ZALOPUTAJO ZAPRTA)

833
00:33:12,720 --> 00:33:13,760
kako je bilo

834
00:33:15,560 --> 00:33:18,439
- Upam, da to pomeni dobro.
- (PREDMETI ŠPEKAJO)

835
00:33:18,440 --> 00:33:20,879
ERIC: Te moti, da sem
tako sproščeno oblečen?

836
00:33:20,880 --> 00:33:22,520
Ne bodi tako prekleto čuden.

837
00:33:23,080 --> 00:33:24,639
Trdo kodirano, bojim se.

838
00:33:24,640 --> 00:33:26,080
Ste dobri na darilih?

839
00:33:27,080 --> 00:33:29,399
Kaj zanimajo 14-letna dekleta?

840
00:33:29,400 --> 00:33:30,919
Kako za vraga naj vem?

841
00:33:30,920 --> 00:33:32,439
Moral bi vedeti
kaj ima rada tvoja hčerka

842
00:33:32,440 --> 00:33:33,440
in ne maram.

843
00:33:36,560 --> 00:33:38,760
Sledil sem ostalim
družinskih pisarn.

844
00:33:39,560 --> 00:33:41,199
V resnici sem... moral sem loviti.

845
00:33:41,200 --> 00:33:42,879
Nekaj očes je bilo na steblih

846
00:33:42,880 --> 00:33:45,519
na vaš predlog
Nežno je bilo vse

847
00:33:45,520 --> 00:33:47,159
ampak varno zatočišče modrih čipov.

848
00:33:47,160 --> 00:33:49,159
Izpustil sem Tender
biti oster in kontroverzen

849
00:33:49,160 --> 00:33:51,199
na sestanku, za katerega sem mislil
je bil namenjen proti jugu.

850
00:33:51,200 --> 00:33:53,559
Potreboval bo trud in pot,

851
00:33:53,560 --> 00:33:56,240
in obračanje kamnov,
in prekleti čas.

852
00:33:58,120 --> 00:33:59,559
ERIC: Imam dovolj časa.

853
00:33:59,560 --> 00:34:00,999
Če je to vse, kar imaš
ponuditi mi,

854
00:34:01,000 --> 00:34:02,679
Mislim, da bi morali ponovno oceniti
kaj se tukaj dogaja.

855
00:34:02,680 --> 00:34:05,279
Zakaj si tako oster
z mano?

856
00:34:05,280 --> 00:34:08,959
Ker to ni nekaj
rekreacijska prekleta... igra

857
00:34:08,960 --> 00:34:11,039
ali kak hrom podaljšek
vaše upokojitve,

858
00:34:11,040 --> 00:34:14,239
medtem ko lebdiš naokoli
poskuša obnoviti svoje življenje,

859
00:34:14,240 --> 00:34:16,559
ali, ne vem,
igranje vlog

860
00:34:16,560 --> 00:34:18,679
ki ga imate
svoje življenje preživel v ignoriranju.

861
00:34:18,680 --> 00:34:20,359
Kdaj za vraga sem kdaj rekel

862
00:34:20,360 --> 00:34:22,280
Hotel sem, da je rekreacija?

863
00:34:23,320 --> 00:34:25,759
Če nočeš moje hčerke
v našem delovnem prostoru...

864
00:34:25,760 --> 00:34:27,200
Kdaj za vraga sem to rekel?

865
00:34:28,880 --> 00:34:30,399
ERIC: Zdi se ti
malo sproženo je vse.

866
00:34:30,400 --> 00:34:32,679
Tri... Oprostite, sprožil?

867
00:34:32,680 --> 00:34:35,759
Kdo za vraga uporablja
ta beseda resno?

868
00:34:35,760 --> 00:34:37,519
Se hecaš?

869
00:34:37,520 --> 00:34:38,919
Sranje, ki ga ljudje prekleto govorijo,

870
00:34:38,920 --> 00:34:40,919
"Oh, moja travma
naredilo me je močnejšega."

871
00:34:40,920 --> 00:34:42,519
Ne, ne!

872
00:34:42,520 --> 00:34:45,279
Moja travma me je travmatizirala.

873
00:34:45,280 --> 00:34:47,239
In to me je naredilo prekleto šibkega.

874
00:34:47,240 --> 00:34:48,759
In moral sem se ukvarjati
s posledicami

875
00:34:48,760 --> 00:34:50,360
to ni bila moja krivda.

876
00:34:51,240 --> 00:34:53,079
In nima nobene veze

877
00:34:53,080 --> 00:34:55,160
s tem, kar trenutno počnem!

878
00:34:56,440 --> 00:34:57,960
Veš zakaj to počnem?

879
00:34:58,640 --> 00:35:00,279
Ker uživam,

880
00:35:00,280 --> 00:35:02,320
in prekleto dober sem v tem!

881
00:35:03,640 --> 00:35:06,199
Začne in konča z delom

882
00:35:06,200 --> 00:35:08,320
in dokazano, da ima prekleto prav.

883
00:35:10,520 --> 00:35:11,600
(MOČNO VZDIHNE)

884
00:35:13,360 --> 00:35:14,760
(PEPELNIK TIHO ŽVENKA)

885
00:35:17,960 --> 00:35:19,600
To je zame življenje ali smrt.

886
00:35:22,160 --> 00:35:23,759
Tudi ti si se včasih tako obnašal.

887
00:35:23,760 --> 00:35:24,920
(PEPELNIK TIHO ŽVENKA)

888
00:35:27,480 --> 00:35:29,040
Sliši se, kot da si
malo sproženo.

889
00:35:32,280 --> 00:35:33,280
v redu

890
00:35:34,480 --> 00:35:35,880
Lahko se obnašam tako.

891
00:35:36,640 --> 00:35:37,720
In ti...

892
00:35:39,360 --> 00:35:42,559
prideš na sestanke
Dneve se prepiram

893
00:35:42,560 --> 00:35:44,800
z idejami
ki niso napol pečeni.

894
00:35:51,560 --> 00:35:52,639
(HARPER VZDIHNE)

895
00:35:52,640 --> 00:35:54,440
(SIRENA ZAJUJE V DALJAVI)

896
00:35:55,080 --> 00:35:56,200
Veš, da sem dvojček?

897
00:35:57,920 --> 00:36:00,880
Ne, ker nisi nikoli
omenil.

898
00:36:05,840 --> 00:36:08,039
Uh, bežno sem poguglal.

899
00:36:08,040 --> 00:36:10,559
Dober odstotek
naslovov

900
00:36:10,560 --> 00:36:12,959
in kontaktne številke
teh pridobitev je navedenih

901
00:36:12,960 --> 00:36:15,079
na isto mesto.

902
00:36:15,080 --> 00:36:17,160
- Ugani.
- Preveč sem utrujena.

903
00:36:17,720 --> 00:36:19,760
Klicni center Dublin.

904
00:36:20,840 --> 00:36:22,039
HARPER: Torej slepa ulica?

905
00:36:22,040 --> 00:36:23,479
ERIC: Tudi jaz sem tako mislil.

906
00:36:23,480 --> 00:36:26,559
Poleg tega nisem prepričan
je povsem inkriminirajoče,

907
00:36:26,560 --> 00:36:28,439
ampak nekaj sem opazil
v dokumentih.

908
00:36:28,440 --> 00:36:30,839
- Natisnjeno je majhno ...
- ♪ (INTRIGANTNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪

909
00:36:30,840 --> 00:36:33,759
...ampak na vsako stotino
ali tako stran,

910
00:36:33,760 --> 00:36:36,639
tam je naslov "oskrba".
vidiš?

911
00:36:36,640 --> 00:36:38,839
Google Street View,
izgleda kot ...

912
00:36:38,840 --> 00:36:40,319
no, ne izgleda veliko.

913
00:36:40,320 --> 00:36:43,239
Jaz... Nekako želim uporabiti
izraz... "sranja luknja."

914
00:36:43,240 --> 00:36:44,320
HARPER: Pokaži mi.

915
00:36:47,000 --> 00:36:48,799
ERIC:
To ne more biti prav, kajne?

916
00:36:48,800 --> 00:36:50,359
Ali izgleda
kot satelitska pisarna

917
00:36:50,360 --> 00:36:53,359
podjetja
z devet milijardno tržno kapitalizacijo?

918
00:36:53,360 --> 00:36:56,359
kdo, kaj,
ali kje je Sunderland?

919
00:36:56,360 --> 00:36:57,480
Sliši se hladno.

920
00:37:06,080 --> 00:37:07,919
- SWEETPEA: (PO TELEFONU) <i>Halo?</i>
- HARPER: Živjo, Sweetpea.

921
00:37:07,920 --> 00:37:09,839
Hm, res, res mi je žal
glede danes.

922
00:37:09,840 --> 00:37:11,359
- SWEETPEA: <i>Nič sranje.</i>
- In vem, da si rekel

923
00:37:11,360 --> 00:37:13,800
da si šel
utripati, ampak, hm...

924
00:37:14,720 --> 00:37:16,479
čas za izlet?

925
00:37:16,480 --> 00:37:18,679
Mislim, da je to lahko
potešiti svojo radovednost,

926
00:37:18,680 --> 00:37:20,879
in potrebujem vaše strokovno znanje.

927
00:37:20,880 --> 00:37:21,999
(TRKANJE NA VRATA)

928
00:37:22,000 --> 00:37:23,719
♪ (GLASBA BLEDI) ♪

929
00:37:23,720 --> 00:37:25,280
(ŽIVALI TULE V DALJAVI)

930
00:37:26,800 --> 00:37:28,040
Živjo, hm...

931
00:37:28,880 --> 00:37:30,999
Whitney je želela, da delim

932
00:37:31,000 --> 00:37:33,599
tri različne različice
morebitnih zavrnitev

933
00:37:33,600 --> 00:37:35,519
na članek <i>FinDigest</i>.

934
00:37:35,520 --> 00:37:37,679
(SMEH)
Lahko bi jim poslal e-pošto.

935
00:37:37,680 --> 00:37:39,119
- (SMEH)
- HAYLEY: Ja.

936
00:37:39,120 --> 00:37:41,159
prav. (SMEH) Oprosti.

937
00:37:41,160 --> 00:37:43,119
Oprosti, nisem, hm...

938
00:37:43,120 --> 00:37:45,520
YASMIN: Ali lahko voham martini?
na sapo?

939
00:37:47,040 --> 00:37:49,839
Raya mora videti lepotico
pusta scena na Dunaju.

940
00:37:49,840 --> 00:37:52,079
- (OBA SE SMEJITA)
- (VRATA SE ODPIRAJO, ZAPIRAJO)

941
00:37:52,080 --> 00:37:53,639
- Živjo, Hayley.
- HAYLEY: Živjo.

942
00:37:53,640 --> 00:37:55,919
- HENRY: Oprosti.
- V redu je.

943
00:37:55,920 --> 00:37:58,999
Calabasas je pravkar poskusil
in se ni uspel povaliti.

944
00:37:59,000 --> 00:38:00,559
(SMEH)

945
00:38:00,560 --> 00:38:03,039
No, Yasmin, prepričana sem
noče, da špekuliramo

946
00:38:03,040 --> 00:38:05,079
o njenem mladostnem
nesreče.

947
00:38:05,080 --> 00:38:06,400
No, ne špekuliram.

948
00:38:08,240 --> 00:38:10,279
Povej mu. (SMEH)

949
00:38:10,280 --> 00:38:11,359
HAYLEY: Prav ima.

950
00:38:11,360 --> 00:38:14,719
Ampak bolj kot,
poskusil je in mu ni uspelo. (SMEH)

951
00:38:14,720 --> 00:38:16,280
(HIHIJE) Klasika.

952
00:38:17,600 --> 00:38:18,640
No, mislim ...

953
00:38:20,080 --> 00:38:21,480
predober si za večino.

954
00:38:24,920 --> 00:38:26,680
Zelo je razočarana.

955
00:38:29,600 --> 00:38:31,479
Kajne, Hayley?

956
00:38:31,480 --> 00:38:33,520
jaz ne...
Ne vem, če bi to rekel.

957
00:38:35,200 --> 00:38:36,440
Malo.

958
00:38:38,160 --> 00:38:39,400
seveda.

959
00:38:40,320 --> 00:38:41,639
Ja, kaj za vraga
delaš?

960
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Hayley...

961
00:38:46,160 --> 00:38:48,679
- Pridi sem.
- HENRY: (ŠEPET) Ja, Ja, ti si vse, kar potrebujem.

962
00:38:48,680 --> 00:38:49,880
YASMIN: Ali ti, hm...

963
00:38:51,840 --> 00:38:53,160
ti je všeč?

964
00:38:54,760 --> 00:38:55,880
ali...

965
00:38:57,880 --> 00:39:00,079
- ...tako?
- (HENRY GLOBOKO JOKNE)

966
00:39:00,080 --> 00:39:01,800
♪ ("V bistvu"
Z IGRANJEM TEI SHI) ♪

967
00:39:02,520 --> 00:39:03,840
(HENRY TEŽKO VZDIHNE)

968
00:39:04,480 --> 00:39:05,720
Ali ga želiš poljubiti?

969
00:39:08,200 --> 00:39:09,640
To želim zate.

970
00:39:18,080 --> 00:39:20,479
- Hm ...
<i>- ♪ Srček, lepo se bom obnašal... ♪</i>

971
00:39:20,480 --> 00:39:22,559
Ali ... (Okleva)
Si želiš tega?

972
00:39:22,560 --> 00:39:23,799
Mm-hmm.

973
00:39:23,800 --> 00:39:26,320
<i>♪ Če mi dovoliš ostati ♪</i>

974
00:39:28,440 --> 00:39:31,320
<i>♪ Prosim, ne misli ♪</i>

975
00:39:32,640 --> 00:39:36,879
<i>♪ Da te rotim
Za ljubezen ♪</i>

976
00:39:36,880 --> 00:39:40,600
<i>♪ Punčka, naj ostanem ♪</i>

977
00:39:41,720 --> 00:39:45,280
<i>♪ Ko sveta ne bo več ♪</i>

978
00:39:46,480 --> 00:39:50,520
<i>♪ Obljubim, da se bom lepo obnašal ♪</i>

979
00:39:51,360 --> 00:39:54,999
<i>♪ Nikoli ne popravi svojih napak ♪</i>

980
00:39:55,000 --> 00:39:56,279
(TEKO VDIHNE)

981
00:39:56,280 --> 00:40:00,999
- <i>♪ Si to želiš? ♪
- ♪ Si to želiš? ♪</i>

982
00:40:01,000 --> 00:40:03,960
<i>♪ Kot drugi fantje ♪</i>

983
00:40:05,680 --> 00:40:10,559
<i>♪ Nekdo, s katerim se lahko šopiriš ♪</i>

984
00:40:10,560 --> 00:40:12,679
<i>♪ Kot druge igrače ♪</i>

985
00:40:12,680 --> 00:40:13,920
Dobro. (IZDIHNE)

986
00:40:15,400 --> 00:40:16,600
Zdaj pa pljuni na to.

987
00:40:18,640 --> 00:40:20,199
(HAYLEY HAWKS PLJUNE, BROČI)

988
00:40:20,200 --> 00:40:21,679
(IZDIHNE)

989
00:40:21,680 --> 00:40:24,360
(GLOBOKO JOKNE, VZDIHNE)

990
00:40:26,640 --> 00:40:30,160
(HENRY TEŽKO DIHA)

991
00:40:36,880 --> 00:40:38,080
(HAYLEY ZAZOPI)

992
00:40:44,520 --> 00:40:47,360
- ♪ (GLASBA SE NENADOMA USTAVI) ♪
- (HENRY, HAYLEY GROŽNJANJE)

993
00:40:49,520 --> 00:40:51,199
(HENRY GASPS, CIPANJE)

994
00:40:51,200 --> 00:40:52,519
YASMIN: Calabasas, poglej me.

995
00:40:52,520 --> 00:40:55,800
- (HAYLEY ZAZOPILA)
- (HENRY PANTING)

996
00:40:56,400 --> 00:40:57,439
(HENRY PANTING)

997
00:40:57,440 --> 00:40:58,999
♪ (MEHKO INTRIGANTNO
PREDVAJANJE GLASBE) ♪

998
00:40:59,000 --> 00:41:00,440
YASMIN: Spusti se z nje, Henry.

999
00:41:00,920 --> 00:41:02,799
(DUŠENJE TEKOČIN)

1000
00:41:02,800 --> 00:41:05,439
- (HAYLEY SOPIPA)
- (ŠKRIPAJO POSTELJO)

1001
00:41:05,440 --> 00:41:06,719
Zdaj pa se obrni na postelji,

1002
00:41:06,720 --> 00:41:08,679
odpri noge
in pokaži mi svojo pizdo.

1003
00:41:08,680 --> 00:41:09,920
(IZDIHNE)

1004
00:41:13,000 --> 00:41:16,280
- (SOPIHANJE)
- (ŠKRIPAJO POSTELJO)

1005
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
(MOČNO IZDIHNE)

1006
00:41:29,120 --> 00:41:32,120
Zdaj verjamem, da imaš nekaj
ki pripada mojemu možu.

1007
00:41:37,320 --> 00:41:38,720
In zato meni.

1008
00:41:42,440 --> 00:41:44,439
(SRKAVANJE)

1009
00:41:44,440 --> 00:41:46,040
(ŽIKOVANJE PTIC)

1010
00:41:48,800 --> 00:41:49,840
(POŽIRKI)

1011
00:41:51,120 --> 00:41:52,279
(RIGANJE)

1012
00:41:52,280 --> 00:41:54,039
JOHANNA: No, zdi se
moški so bili razkropljeni

1013
00:41:54,040 --> 00:41:55,279
po vetru.

1014
00:41:55,280 --> 00:41:57,599
Z mano so te zapustili.

1015
00:41:57,600 --> 00:41:59,360
Pomagaj mi odpeljati pse.

1016
00:42:01,480 --> 00:42:03,359
Moritzevo ime na bregu
ni več

1017
00:42:03,360 --> 00:42:04,959
kot častno, res.

1018
00:42:04,960 --> 00:42:06,279
In ve

1019
00:42:06,280 --> 00:42:07,919
da Tender deal je
dober posel.

1020
00:42:07,920 --> 00:42:09,440
Samo hrepeni po pozornosti.

1021
00:42:10,000 --> 00:42:11,599
YASMIN: Kako to?

1022
00:42:11,600 --> 00:42:13,919
No, on preprosto
ne želi biti definiran

1023
00:42:13,920 --> 00:42:15,119
samo s svojim priimkom.

1024
00:42:15,120 --> 00:42:17,639
- (ŽIVETANJE PTIC)
- (PASJI LAJEŽ)

1025
00:42:17,640 --> 00:42:19,559
W... No, mislim,

1026
00:42:19,560 --> 00:42:21,960
Lahko bi govoril z enim
urednikov Alexander.

1027
00:42:23,120 --> 00:42:25,519
Ja, tudi če je
enkraten stolpec,

1028
00:42:25,520 --> 00:42:26,679
se bo Moritz počutil

1029
00:42:26,680 --> 00:42:29,519
kot je pravzaprav svet
enkrat ga poslušam.

1030
00:42:29,520 --> 00:42:32,119
- To je tako čudovita ideja.
- (SMEH)

1031
00:42:32,120 --> 00:42:34,759
Veš, mislim
videnje vrednotenja njegovega razmišljanja

1032
00:42:34,760 --> 00:42:36,039
avtor Norton masthead,

1033
00:42:36,040 --> 00:42:37,799
Mislim, da bi to
daj mu pomen.

1034
00:42:37,800 --> 00:42:38,999
- Mm-hmm.
- Veš, tudi če je samo

1035
00:42:39,000 --> 00:42:40,799
za trenutek, da vidim njegovo ime,

1036
00:42:40,800 --> 00:42:43,359
njegov pogled natisnjen,
črno-belo.

1037
00:42:43,360 --> 00:42:46,639
Ja, mislim,
stari mediji imajo še vedno težo.

1038
00:42:46,640 --> 00:42:48,759
Da, teža zgodovine.

1039
00:42:48,760 --> 00:42:51,119
Ja, ima pot
ker ni zagovarjal svojih stališč

1040
00:42:51,120 --> 00:42:52,479
za vljudno družbo.

1041
00:42:52,480 --> 00:42:55,479
Toda splošna usmeritev
potovanja

1042
00:42:55,480 --> 00:42:58,440
njegovega razmišljanja je
podprti z zdravo pametjo,

1043
00:42:59,200 --> 00:43:00,280
ne bi rekel?

1044
00:43:02,520 --> 00:43:03,640
On... (RIGANJE) Oh.

1045
00:43:04,360 --> 00:43:05,400
oprosti. (SMEH)

1046
00:43:06,040 --> 00:43:07,040
ja

1047
00:43:07,880 --> 00:43:09,799
ja Jaz bi.

1048
00:43:09,800 --> 00:43:11,999
♪ ("LAŽAL HORST-WESSEL"
Z IGRANJEM MILVE) ♪

1049
00:43:12,000 --> 00:43:13,319
- (ŽVIŽKA)
- (PES LAJA)

1050
00:43:13,320 --> 00:43:16,400
- (JOHANNA ŽVIŽKA)
- (PASJI LAJEŽ)

1051
00:43:18,000 --> 00:43:24,680
♪ ("LAŽAL HORST-WESSEL"
NADALJUJE IGRANJE) ♪

1052
00:43:26,080 --> 00:43:32,520
♪ (VOKALIST POJE
V ITALIJANŠČINI) ♪

1053
00:43:34,360 --> 00:43:39,800
♪ (PETJE V ITALIJANŠČINI
SE NADALJUJE) ♪

1054
00:43:42,240 --> 00:43:50,240
♪ (PETJE V ITALIJANŠČINI
SE NADALJUJE) ♪

1055
00:43:56,960 --> 00:44:02,880
♪ (PETJE V ITALIJANŠČINI
SE NADALJUJE) ♪

1056
00:44:04,600 --> 00:44:11,600
♪ (PETJE V ITALIJANŠČINI
SE NADALJUJE) ♪

1057
00:44:11,960 --> 00:44:14,039
- ♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪
- EDWARD BURGESS: Jebeni James.

1058
00:44:14,040 --> 00:44:15,479
James!

1059
00:44:15,480 --> 00:44:17,079
OSEBJE FINDIGEST:
1800 komentarjev na ta del

1060
00:44:17,080 --> 00:44:18,559
o pomoči staršev
kupujejo njihovi otroci

1061
00:44:18,560 --> 00:44:20,359
shoebox nepremičnine v Londonu.

1062
00:44:20,360 --> 00:44:21,839
Nisem imel
tako polna poštna torba

1063
00:44:21,840 --> 00:44:23,319
od tistega kosa
o lepoti

1064
00:44:23,320 --> 00:44:24,840
londonskih mošej.

1065
00:44:25,640 --> 00:44:27,599
Vprašal si
za pravico do odgovora?

1066
00:44:27,600 --> 00:44:30,360
ja Ja, samo
zaenkrat še nič nazaj.

1067
00:44:30,880 --> 00:44:32,519
Pizde.

1068
00:44:32,520 --> 00:44:34,319
(Okleva) Zakaj čakati z objavo?

1069
00:44:34,320 --> 00:44:35,759
Mislim, vemo
bodo samo rekli

1070
00:44:35,760 --> 00:44:36,879
obtožbe so neutemeljene

1071
00:44:36,880 --> 00:44:38,120
in dvigni dvižni most.

1072
00:44:41,640 --> 00:44:43,079
Kaj? »Nežno, preiskano.

1073
00:44:43,080 --> 00:44:44,559
Visoke rasti
rezultati fintech podjetja

1074
00:44:44,560 --> 00:44:47,079
pomanjkanje preglednosti
in bi moral prestrašiti vlagatelje."

1075
00:44:47,080 --> 00:44:49,119
Oh, prekleto,
ali ne moremo biti bolj odkriti?

1076
00:44:49,120 --> 00:44:51,119
mislim,
"Nekdanje pornografsko podjetje je še vedno

1077
00:44:51,120 --> 00:44:53,159
nezakonito obdelavo
pornografska plačila?"

1078
00:44:53,160 --> 00:44:55,199
(SMEH) James,
niste opazili,

1079
00:44:55,200 --> 00:44:56,519
nočni odvetnik hoče
vzeti ven

1080
00:44:56,520 --> 00:44:58,080
velik kos vaše kopije.

1081
00:44:58,920 --> 00:45:00,159
JIM: Koliko?

1082
00:45:00,160 --> 00:45:01,719
♪ (NAPETA GLASBA SE IGRA) ♪

1083
00:45:01,720 --> 00:45:03,719
- Oh, odjebi.
- EDWARD: Mm.

1084
00:45:03,720 --> 00:45:06,679
Vidite, ne morete namigovati na zaokroženo računovodstvo
brez dokazov.

1085
00:45:06,680 --> 00:45:08,279
Nimamo
razkošje špekuliranja

1086
00:45:08,280 --> 00:45:09,679
brez insajderja.

1087
00:45:09,680 --> 00:45:10,999
Zakaj si tako obupan
da dobim to

1088
00:45:11,000 --> 00:45:12,239
od tukaj napol kuhan?

1089
00:45:12,240 --> 00:45:14,679
Ah, ker Paddy Radden Keefe
ali pa bo nekdo dobil vonj

1090
00:45:14,680 --> 00:45:17,879
in resen izhod
s proračunom nas bo premagal.

1091
00:45:17,880 --> 00:45:20,479
Poglej, prijatelj, vse kar govorim je
hitreje objavimo,

1092
00:45:20,480 --> 00:45:22,799
bolj varen moj moški
se bo zdelo, da gre za zapis.

1093
00:45:22,800 --> 00:45:24,399
Zdaj veš, da sem
nekdo, ki lahko,

1094
00:45:24,400 --> 00:45:26,759
se lahko igrajo z žogo
v potrditev tega.

1095
00:45:26,760 --> 00:45:29,279
Veš, da je preveč prestrašen
da to storite elektronsko.

1096
00:45:29,280 --> 00:45:31,079
No, ti fantje,
prekleto pravdajo se.

1097
00:45:31,080 --> 00:45:32,839
Torej bodisi ugasne
s spremembami,

1098
00:45:32,840 --> 00:45:34,759
ali pa sploh ne gre ven.

1099
00:45:34,760 --> 00:45:36,120
- Oprosti.
- (JIM GRMLJA)

1100
00:45:39,040 --> 00:45:40,040
v redu

1101
00:45:41,760 --> 00:45:43,599
Uh, ja...
Ja, jebi ga, natisni.

1102
00:45:43,600 --> 00:45:44,719
To je začetek.

1103
00:45:44,720 --> 00:45:46,839
Ampak, če ne boste odklenili proračuna
da grem v Akro,

1104
00:45:46,840 --> 00:45:48,599
Mislim, da bom rezerviral
moja lastna prekleta vozovnica, ja?

1105
00:45:48,600 --> 00:45:49,960
- BURGESS: Hmm.
- JIM: Ja.

1106
00:45:52,200 --> 00:45:53,320
Ti prasec!

1107
00:45:54,440 --> 00:45:55,759
(VRATA SE ZAPRE)

1108
00:45:55,760 --> 00:45:57,560
HARPER:
Prekleto dolgo je trajalo, da sem prišel.

1109
00:45:58,120 --> 00:45:59,239
Malo je nedorečeno.

1110
00:45:59,240 --> 00:46:00,840
SWEETPEA:
Odraščal sem na taki ulici.

1111
00:46:01,960 --> 00:46:03,880
Torej jim bomo povedali
smo v financah ali kaj?

1112
00:46:04,440 --> 00:46:05,999
Samo pusti me, da to uredim.

1113
00:46:06,000 --> 00:46:07,879
- (ZVONI NA VRATIH)
- (VRATA SE ODPREJO)

1114
00:46:07,880 --> 00:46:09,039
živjo

1115
00:46:09,040 --> 00:46:11,759
Pravzaprav smo iz urada
državne statistike.

1116
00:46:11,760 --> 00:46:13,879
Morda smo vam pozvonili
po pomoti, zato mi oprosti.

1117
00:46:13,880 --> 00:46:15,159
- Brez skrbi.
- SWEETPEA: Ne, oprosti.

1118
00:46:15,160 --> 00:46:17,839
Bili smo pod vtisom
da je bila to pisarna.

1119
00:46:17,840 --> 00:46:20,279
Je kdo, ki dela tukaj?

1120
00:46:20,280 --> 00:46:22,640
ALISON STODDART: No, jaz ...
moj sin dela od doma.

1121
00:46:23,240 --> 00:46:24,240
(KLIKNI Z MIŠKO)

1122
00:46:26,160 --> 00:46:27,279
Ste dekleta v redu?

1123
00:46:27,280 --> 00:46:29,039
OBA: Dobro.

1124
00:46:29,040 --> 00:46:30,599
JEFFREY STODDART:
Tako dobim ogromno e-poštnih sporočil

1125
00:46:30,600 --> 00:46:32,519
z različnih plačilnih mest
v Afriki.

1126
00:46:32,520 --> 00:46:33,999
To je res presaditev.

1127
00:46:34,000 --> 00:46:35,200
znesek.

1128
00:46:35,720 --> 00:46:37,319
Veliko prilog.

1129
00:46:37,320 --> 00:46:39,239
- Mi lahko pokažete eno prilogo?
- JEFFREY: Seveda.

1130
00:46:39,240 --> 00:46:40,720
(KLIKNI Z MIŠKO)

1131
00:46:41,480 --> 00:46:42,959
- JEFFREY: To je ...
- Transakcije.

1132
00:46:42,960 --> 00:46:44,000
JEFFREY: Ja.

1133
00:46:44,680 --> 00:46:45,719
Kako si vedel?

1134
00:46:45,720 --> 00:46:47,239
Kaj počnete z njimi?

1135
00:46:47,240 --> 00:46:49,959
JEFFREY: No, kup transakcij je
po različnih cenovnih točkah.

1136
00:46:49,960 --> 00:46:52,399
Zberem jih in pospravim v vedro.

1137
00:46:52,400 --> 00:46:54,079
Ni vse tako obdavčljivo, kot.

1138
00:46:54,080 --> 00:46:55,999
Ne ponižuj se.
Delo je delo.

1139
00:46:56,000 --> 00:46:58,159
JEFFREY:
Torej nekje med nič funtov

1140
00:46:58,160 --> 00:47:01,319
in dobi 12 funtov
z oznako "PZ202."

1141
00:47:01,320 --> 00:47:04,679
Medtem ko med 12 in 80
dobi "PZ303."

1142
00:47:04,680 --> 00:47:07,759
Osemdeset in 200.
200 in 500, gre naprej.

1143
00:47:07,760 --> 00:47:10,279
In ta vedra se napolnijo
nova preglednica...

1144
00:47:10,280 --> 00:47:11,719
- (KLIKNI Z MIŠKO)
- ... tukaj.

1145
00:47:11,720 --> 00:47:13,959
ALISON: Jaz sem samo
izstopa, Jeffrey, ljubezen.

1146
00:47:13,960 --> 00:47:15,239
♪ (INTRIGANTNO
SANJSKA GLASBA SE PREDVAJA) ♪

1147
00:47:15,240 --> 00:47:16,439
On ni...

1148
00:47:16,440 --> 00:47:18,759
sestavljanje grafikonov
v Tenderjevem poročilu o dobičku.

1149
00:47:18,760 --> 00:47:20,519
Hm, Jeffrey,
vas moti, če samo pripomnim

1150
00:47:20,520 --> 00:47:22,279
nekatere od teh kod?

1151
00:47:22,280 --> 00:47:25,639
Torej, vsak od Tenderjevih
razpoložljive transakcije so kodirane

1152
00:47:25,640 --> 00:47:27,919
- ročno izdelal čudoviti Jeffrey.
- Ja.

1153
00:47:27,920 --> 00:47:29,599
Morajo imeti ducat Jeffreyjev,

1154
00:47:29,600 --> 00:47:32,519
kodiranje po ceni,
ne po izvoru ali storitvi.

1155
00:47:32,520 --> 00:47:33,879
In to je
kako skrivajo pornografijo

1156
00:47:33,880 --> 00:47:35,799
in igre na srečo, kajne?
Torej posnamejo, potem pa ...

1157
00:47:35,800 --> 00:47:37,719
ja Torej, kot,
če kupite hardcore pornografijo,

1158
00:47:37,720 --> 00:47:38,759
ali rože za tvojo babo,

1159
00:47:38,760 --> 00:47:40,479
ali pa zapraviš svoj denar
na ruleti,

1160
00:47:40,480 --> 00:47:42,479
- vse je enako kategorizirano.
- Ah.

1161
00:47:42,480 --> 00:47:44,359
Mislim, dokler
saj stane približno enako.

1162
00:47:44,360 --> 00:47:47,799
Je kot eno veliko vedro
smeti, imenovane "potrošni material".

1163
00:47:47,800 --> 00:47:49,719
prav. No, imamo
da vidim to skozi.

1164
00:47:49,720 --> 00:47:51,280
- Ja, strinjam se!
- V redu.

1165
00:47:52,320 --> 00:47:53,759
- Jebi me!
- (SMEH)

1166
00:47:53,760 --> 00:47:56,439
Jebi nas! To je bilo tako
prekleto duševno brenčanje!

1167
00:47:56,440 --> 00:47:57,600
Sweetpea.

1168
00:47:58,840 --> 00:48:00,680
Pridi delat z mano. prosim

1169
00:48:03,040 --> 00:48:05,719
Harper, zapustil si Petro.
In zapustil si Mostyn.

1170
00:48:05,720 --> 00:48:06,919
Potrebujem tvojo besedo

1171
00:48:06,920 --> 00:48:08,479
da boste dejansko
poglej to skozi.

1172
00:48:08,480 --> 00:48:09,560
Brez motenj.

1173
00:48:10,080 --> 00:48:11,120
Razumem.

1174
00:48:12,080 --> 00:48:14,520
Če prideš, imaš mojo besedo.

1175
00:48:21,040 --> 00:48:22,079
v redu

1176
00:48:22,080 --> 00:48:23,319
(SMEH)

1177
00:48:23,320 --> 00:48:25,240
super Pokliči Erica na telefon.

1178
00:48:28,320 --> 00:48:30,319
♪ (GLASBA BLEDI) ♪

1179
00:48:30,320 --> 00:48:31,639
HARPER: James, Harper je.

1180
00:48:31,640 --> 00:48:33,719
Kaj če bi ti povedal
imel si 100% prav

1181
00:48:33,720 --> 00:48:35,639
na vaša plačila ponudbe
diplomsko delo o pranju?

1182
00:48:35,640 --> 00:48:37,879
No, kakor hočeš
nedvomno se spomnite,

1183
00:48:37,880 --> 00:48:41,159
v začetku tega leta,
Lisa, tvoja vlada

1184
00:48:41,160 --> 00:48:44,519
obljubil, da bo "raztrgal
birokracija

1185
00:48:44,520 --> 00:48:47,399
ki blokira naložbe"
in pozval regulatorja,

1186
00:48:47,400 --> 00:48:52,319
to si ti, Colin,
"resno jemati rast."

1187
00:48:52,320 --> 00:48:56,559
Blokiranje tega posla bi, hm,
prelomite obe obljubi.

1188
00:48:56,560 --> 00:48:58,679
Globalni inovatorji,
velike in majhne,

1189
00:48:58,680 --> 00:48:59,999
bi upošteval,

1190
00:49:00,000 --> 00:49:04,799
kljub laburistični stranki
pogosto, hm... vzvišena retorika,

1191
00:49:04,800 --> 00:49:06,919
Združeno kraljestvo je zaprto za poslovanje.

1192
00:49:06,920 --> 00:49:09,839
To bi pomenilo velik udarec
državljanom ZK,

1193
00:49:09,840 --> 00:49:12,439
kdo trenutno vsaj,
ostajajo v veliki meri

1194
00:49:12,440 --> 00:49:14,279
v temi o tem, kako parlozno

1195
00:49:14,280 --> 00:49:16,479
njihove gospodarske razmere
res so.

1196
00:49:16,480 --> 00:49:17,959
LISA DEARN: Noblesse oblige,

1197
00:49:17,960 --> 00:49:20,279
aristokracija-ve-najbolje
tip stvari.

1198
00:49:20,280 --> 00:49:22,200
(NOHANJE)
Težko te je prevzeti.

1199
00:49:23,200 --> 00:49:24,559
Ljudje imamo kratek spomin.

1200
00:49:24,560 --> 00:49:25,839
Svojo vlogo vidim v politiki

1201
00:49:25,840 --> 00:49:27,880
kot vzdrževanje zelo dolgega.

1202
00:49:28,520 --> 00:49:29,639
In to vključuje videnje

1203
00:49:29,640 --> 00:49:31,480
preko šarlatana
rebranding.

1204
00:49:32,440 --> 00:49:34,519
In nisem pozabil
zaradi česar se zvijaš

1205
00:49:34,520 --> 00:49:35,919
med preiskavo Lumi.

1206
00:49:35,920 --> 00:49:38,320
♪ (NAPETO SANJO IGRA GLASBE) ♪

1207
00:49:40,480 --> 00:49:42,159
Bilo bi
dejanje narcizma,

1208
00:49:42,160 --> 00:49:45,079
meji na samopoškodovanje,
omogočiti osebno zgodovino

1209
00:49:45,080 --> 00:49:46,319
zadati usoden udarec

1210
00:49:46,320 --> 00:49:48,079
do tega, kar smo na robu
doseganja tukaj.

1211
00:49:48,080 --> 00:49:49,839
Ta združitev nam bo dala
bančno dovoljenje,

1212
00:49:49,840 --> 00:49:51,919
- pomeni večjo izbiro, nižje cene...
- (VRATA SE ODPREJO)

1213
00:49:51,920 --> 00:49:54,159
... val inovacij
slediti v našem traku.

1214
00:49:54,160 --> 00:49:55,959
Drzne izjave,
vendar so komaj podprti

1215
00:49:55,960 --> 00:49:57,320
v katerikoli literaturi
da si ...

1216
00:49:58,160 --> 00:50:00,119
Ricky Martyn, z Y.

1217
00:50:00,120 --> 00:50:01,239
WHITNEY: Ah.

1218
00:50:01,240 --> 00:50:03,679
načelnik štaba
predsedniku vlade.

1219
00:50:03,680 --> 00:50:05,599
Torej je tla vsa tvoja,
Cela ušesa sem.

1220
00:50:05,600 --> 00:50:07,160
- (TRKLJANJE S PRSTI)
- Oj, si vedel za to?

1221
00:50:09,440 --> 00:50:11,519
DEARN:
Ricky, hvala, da si se oglasil.

1222
00:50:11,520 --> 00:50:12,920
Prekinil si moj naslednji...

1223
00:50:15,240 --> 00:50:17,079
Prekinil si
moje naslednje vprašanje,

1224
00:50:17,080 --> 00:50:18,800
ki je bil Colinu.

1225
00:50:19,880 --> 00:50:22,199
Uh, kako kaj
slišali smo, da ima kakršen koli pomen

1226
00:50:22,200 --> 00:50:25,159
ali združitev
z avstrijsko banko

1227
00:50:25,160 --> 00:50:26,479
predstavlja protimonopolno vprašanje?

1228
00:50:26,480 --> 00:50:28,399
- Bančni sistem ...
- WHITNEY: Colin, pritožbe

1229
00:50:28,400 --> 00:50:30,519
slišali ste od naših tekmecev
zamegljevanje njihovega resničnega strahu.

1230
00:50:30,520 --> 00:50:32,719
Niso prestrašeni
zmanjšanja konkurence.

1231
00:50:32,720 --> 00:50:35,639
- Bojijo se povečanja.
- (POMIRUJE)

1232
00:50:35,640 --> 00:50:38,839
WHITNEY: To je objektivno
posel, ki spodbuja konkurenco.

1233
00:50:38,840 --> 00:50:43,279
Colin. Ricky, Jennifer, Lisa,
to ni samo vprašanje

1234
00:50:43,280 --> 00:50:45,679
ali laburistične Britanije
je naklonjen poslovanju.

1235
00:50:45,680 --> 00:50:48,999
Gre za to, ali je Delo
spodbujanje zmanjševanja finančnih goljufij,

1236
00:50:49,000 --> 00:50:51,559
pro-poučevanje finančne higiene
svojim volivcem,

1237
00:50:51,560 --> 00:50:54,879
agencija za potrošnike
v lastnem finančnem življenju.

1238
00:50:54,880 --> 00:50:56,799
Vaša zadnja vlada
izolirali od Evrope.

1239
00:50:56,800 --> 00:50:58,959
Pozivam vas, da vidite to
kot prvo

1240
00:50:58,960 --> 00:51:01,280
številnih potrebnih korakov
proti reintegraciji.

1241
00:51:03,880 --> 00:51:05,080
Se vam ne zdi?

1242
00:51:07,320 --> 00:51:08,520
WHITNEY: Henry!

1243
00:51:10,200 --> 00:51:11,799
(HENRY ODČIŠČA GRLO)

1244
00:51:11,800 --> 00:51:14,159
Uh, oprosti. ja
Veš, seveda. ja

1245
00:51:14,160 --> 00:51:15,399
COLIN CULLEN:
Kot razumem,

1246
00:51:15,400 --> 00:51:18,279
vaše zavarovanje
avstrijske bančne licence

1247
00:51:18,280 --> 00:51:21,239
trgovati v EU
bo sledil

1248
00:51:21,240 --> 00:51:23,119
z aplikacijo
za licenco UK.

1249
00:51:23,120 --> 00:51:24,199
Smo podjetje iz Združenega kraljestva.

1250
00:51:24,200 --> 00:51:25,759
- Tako ni ...
- RICKY MARTYN: Colin,

1251
00:51:25,760 --> 00:51:28,319
premier želi, da je to navedeno tukaj

1252
00:51:28,320 --> 00:51:31,119
kako zelo ga občuduje
Tenderjeva vizija

1253
00:51:31,120 --> 00:51:33,840
za ustvarjanje Britanije
fintech prestolnica Evrope,

1254
00:51:34,360 --> 00:51:35,480
če ne svet.

1255
00:51:41,960 --> 00:51:45,839
(Oklevajoče) In spoštujemo
neodvisnost PRA

1256
00:51:45,840 --> 00:51:47,319
in spoštovati njihove odločitve.

1257
00:51:47,320 --> 00:51:49,039
Lisa, lahko bi stransko vrstico
s Colinom

1258
00:51:49,040 --> 00:51:50,400
o tem kasneje, sem prepričan.

1259
00:51:51,240 --> 00:51:52,479
HENRY: Hvala, Ricky.

1260
00:51:52,480 --> 00:51:55,280
♪ (DVIGA SE NAPETA SANJSKA GLASBA) ♪

1261
00:52:05,200 --> 00:52:06,720
♪ (GLASBA BLEDI) ♪

1262
00:52:08,240 --> 00:52:09,439
HENRY: Whitney je imela prav.

1263
00:52:09,440 --> 00:52:12,039
Del <i>FinDigest</i> se glasi
kot senzacionalistične neumnosti

1264
00:52:12,040 --> 00:52:13,639
manipulirati s ceno delnice.

1265
00:52:13,640 --> 00:52:15,240
Louisa pripravlja odgovor.

1266
00:52:21,280 --> 00:52:23,880
Mislim, da je to
zakaj se je Moritz umaknil.

1267
00:52:24,920 --> 00:52:26,839
Ja, Alexander me je postavil
v stiku s Percyjem

1268
00:52:26,840 --> 00:52:28,000
na straneh z mnenji.

1269
00:52:28,560 --> 00:52:30,039
Torej,

1270
00:52:30,040 --> 00:52:32,119
šel si za mojim hrbtom

1271
00:52:32,120 --> 00:52:34,680
mojemu stricu...
dati temu tipu platformo?

1272
00:52:35,400 --> 00:52:37,119
Alexander se je strinjal z mano, Henry.

1273
00:52:37,120 --> 00:52:38,879
To je mehko pogajanje.

1274
00:52:38,880 --> 00:52:41,719
To ni neko čudno pisanje
v <i>The Spectator</i>

1275
00:52:41,720 --> 00:52:43,159
"V obrambo Wehrmachta."

1276
00:52:43,160 --> 00:52:46,239
To je nacionalni časopis
z odgovornostjo.

1277
00:52:46,240 --> 00:52:48,239
To je kuk, ki vleče svoja usta.

1278
00:52:48,240 --> 00:52:50,119
- To je, veš ...
- Je... Je kaj?

1279
00:52:50,120 --> 00:52:52,319
Jutri je
prekleti čip papir?

1280
00:52:52,320 --> 00:52:54,320
Ne bodi tako prekleto naiven.

1281
00:52:55,240 --> 00:52:56,439
(NOHANJE)

1282
00:52:56,440 --> 00:52:58,479
Se vam ne zdi
bi se moral zahvaljevati meni?

1283
00:52:58,480 --> 00:53:00,319
Mislim, dogovor
ne bi šel skozi

1284
00:53:00,320 --> 00:53:02,280
ne da bi jaz dal Moritzu
to priložnost.

1285
00:53:04,480 --> 00:53:05,799
HENRY:
Kaj si naredil s Hayley...

1286
00:53:05,800 --> 00:53:06,880
(NOHANJE)

1287
00:53:07,720 --> 00:53:08,800
HENRY: ... se mi ni zdelo prav.

1288
00:53:10,320 --> 00:53:11,399
Veš, da sem odvisnik.

1289
00:53:11,400 --> 00:53:14,359
Zdelo se je zelo podobno ...
vedenje omogočevalca.

1290
00:53:14,360 --> 00:53:16,160
YASMIN: Želel si jo, Henry.

1291
00:53:17,400 --> 00:53:18,600
Torej si jo zajebal.

1292
00:53:20,280 --> 00:53:22,280
Bila sem ravno dovolj drzna
vedeti, kaj ti dati.

1293
00:53:23,280 --> 00:53:24,520
HAYLEY: Živjo.

1294
00:53:25,080 --> 00:53:26,280
(Okleva)

1295
00:53:26,920 --> 00:53:28,720
Velik vikend, Calabasas?

1296
00:53:29,360 --> 00:53:31,239
Premlada sem za mačka.

1297
00:53:31,240 --> 00:53:33,039
Uh, tvoje jutro je
precej zložena,

1298
00:53:33,040 --> 00:53:35,399
in rezerviral sem tvoj avto
za nocoj ob 7:00

1299
00:53:35,400 --> 00:53:36,839
za vašo večerjo v Arlingtonu.

1300
00:53:36,840 --> 00:53:37,920
Sem to rezerviral?

1301
00:53:38,400 --> 00:53:40,999
Uh, res je.

1302
00:53:41,000 --> 00:53:43,360
Ali se nam želiš pridružiti
za nočno čepico, Hayley?

1303
00:53:44,320 --> 00:53:46,519
Mislim, obstajajo
nekaj uvodov

1304
00:53:46,520 --> 00:53:47,999
ki jih lahko naredimo za vas.

1305
00:53:48,000 --> 00:53:51,359
Ja, jaz... imam načrte,
lahko pa prekličem...

1306
00:53:51,360 --> 00:53:52,759
- enostavno.
- HENRY: Ne, ne, ne.

1307
00:53:52,760 --> 00:53:54,919
Drži se svojih načrtov, Hayley.

1308
00:53:54,920 --> 00:53:57,840
(NERAZLOČEN ODDALJEN KLEPETAJ)

1309
00:54:08,760 --> 00:54:10,200
S kom za vraga sem se poročil?

1310
00:54:11,360 --> 00:54:12,959
(TIHO SE SMEJI)

1311
00:54:12,960 --> 00:54:15,359
Ali tega ne bi morala vedeti, draga?

1312
00:54:15,360 --> 00:54:19,559
♪ ("ORINOCO FLOW"
IGRA ENYA) ♪

1313
00:54:19,560 --> 00:54:22,440
(NERAZLOČEN KLETEV)

1314
00:54:24,440 --> 00:54:27,279
Članek <i>FinDigest</i> ni bil
tako negativna zaloga, kot sem upal.

1315
00:54:27,280 --> 00:54:28,719
Trg na koncu
bo prisiljen

1316
00:54:28,720 --> 00:54:29,839
ceniti Tenderjevo zavajanje,

1317
00:54:29,840 --> 00:54:31,559
in bodo
kaznovati jih za to.

1318
00:54:31,560 --> 00:54:32,639
Brez garancije.

1319
00:54:32,640 --> 00:54:34,519
- (BRENČENJE MOBILNEGA TELEFONA)
- SWEETPEA: Živjo.

1320
00:54:34,520 --> 00:54:36,959
Odkritje Sunderlanda
kos sestavljanke je neuporaben

1321
00:54:36,960 --> 00:54:38,799
na trg
brez celotne slike.

1322
00:54:38,800 --> 00:54:39,919
Dobro je kot slutnja

1323
00:54:39,920 --> 00:54:43,679
brez vrtine
razpoloženja vlagateljev za tem.

1324
00:54:43,680 --> 00:54:46,440
Mislil sem, da trgovec, ki ste ga najeli
naj bi temu pokazal?

1325
00:54:47,080 --> 00:54:48,160
ah

1326
00:54:49,720 --> 00:54:51,680
Strinjal sem se s Pierrovimi pogoji,
mimogrede

1327
00:54:53,160 --> 00:54:55,119
Rekel sem ti, da nisem
želim to od tebe.

1328
00:54:55,120 --> 00:54:56,640
No, imaš ga.

1329
00:54:57,480 --> 00:54:58,680
Dal sem ti ga.

1330
00:55:00,320 --> 00:55:02,679
In vse kar vprašam...

1331
00:55:02,680 --> 00:55:07,599
je, da razširimo obod
tega, za kar menimo, da je

1332
00:55:07,600 --> 00:55:10,240
sprejemljiv diskurz med nami.

1333
00:55:11,600 --> 00:55:15,559
Ne bom te ranil
samo s tem, da te poznam.

1334
00:55:15,560 --> 00:55:18,039
Resnično cenim
svojo finančno podporo.

1335
00:55:18,040 --> 00:55:19,720
Je več kot si zaslužim.

1336
00:55:20,600 --> 00:55:21,839
In zlomil si bom hrbet

1337
00:55:21,840 --> 00:55:24,439
zagotoviti, da vaša vera
je nagrajen. (GLOBOKO VDIHNE)

1338
00:55:24,440 --> 00:55:28,039
Ampak to je že čudež
da smo v kateremkoli položaju

1339
00:55:28,040 --> 00:55:29,399
da bi spet delali skupaj.

1340
00:55:29,400 --> 00:55:30,880
In ti in jaz oba veva ...

1341
00:55:32,000 --> 00:55:33,639
da ne pride nič dobrega
od tega, da smo

1342
00:55:33,640 --> 00:55:35,200
nič bolj intimnega od tega.

1343
00:55:39,160 --> 00:55:40,320
Ah!

1344
00:55:41,000 --> 00:55:43,159
Deutsche! Goldman te je izpljunil?

1345
00:55:43,160 --> 00:55:45,039
No, vesolje ima
tihi modeli

1346
00:55:45,040 --> 00:55:46,879
- da ostanemo ponižni.
- HARPER: Huh.

1347
00:55:46,880 --> 00:55:48,600
- KENNY KILBANE: Samo pridi sem.
- HARPER: V redu.

1348
00:55:50,000 --> 00:55:52,799
Torej, radi bi
da vam pošljem kratko sporočilo.

1349
00:55:52,800 --> 00:55:54,999
Nakupna stran je polna tiranov
ki zanikajo svojo tiranijo.

1350
00:55:55,000 --> 00:55:57,439
Prodajalna stran je polna sužnjev
ki zanikajo svojo služnost.

1351
00:55:57,440 --> 00:55:59,279
Nekje na sredini,
vse človeško življenje.

1352
00:55:59,280 --> 00:56:00,879
- Prav.
- (SMEH)

1353
00:56:00,880 --> 00:56:02,760
Kakšen je občutek
končno imeti moč?

1354
00:56:04,040 --> 00:56:07,359
Nenehna živčna želja
da ga zapišemo.

1355
00:56:07,360 --> 00:56:09,040
- (SMEH)
- KWABENA: Harfa!

1356
00:56:11,880 --> 00:56:13,679
- Oprosti, ker zamujam.
- GLAS IZ DVIGALA: <i>Odpiranje vrat.</i>

1357
00:56:13,680 --> 00:56:15,119
- ERIC: Je to tvoj človek?
- Da.

1358
00:56:15,120 --> 00:56:16,599
- Eric.
- KWABENA: Kwabena.

1359
00:56:16,600 --> 00:56:18,359
<i>♪ Povišaj, povečaj ... ♪</i>

1360
00:56:18,360 --> 00:56:19,520
ERIC: Kenny, hotel sem ...

1361
00:56:20,480 --> 00:56:23,960
Vesel sem, da sem dobil priložnost
oprostiti se.

1362
00:56:24,640 --> 00:56:26,760
sem. žal mi je

1363
00:56:27,360 --> 00:56:29,119
no...

1364
00:56:29,120 --> 00:56:30,959
to ni najslabše
kdorkoli že naredil.

1365
00:56:30,960 --> 00:56:32,600
GLAS IZ DVIGALA: <i>Vrata se zapirajo.</i>

1366
00:56:33,960 --> 00:56:35,079
(TRK VRAT, ODMEV)

1367
00:56:35,080 --> 00:56:36,599
♪ ("ORINOCO FLOW"
NADALJUJE ENYA) ♪

1368
00:56:36,600 --> 00:56:44,600
<i>♪ Odplujte
Odplujte, odplujte ♪</i>

1369
00:56:51,440 --> 00:56:55,479
<i>♪ Od severa do juga
Ebudae v Kartum ♪</i>

1370
00:56:55,480 --> 00:56:59,639
<i>♪ Iz globokega morja oblakov
Na otok lune ♪</i>

1371
00:56:59,640 --> 00:57:03,759
<i>♪ Nosi me na valovih
V deželo, kjer še nikoli nisem bil ♪</i>

1372
00:57:03,760 --> 00:57:05,839
<i>♪ Nosi me na valovih ♪</i>

1373
00:57:05,840 --> 00:57:07,999
<i>♪ V dežele, ki jih še nisem videl ♪</i>

1374
00:57:08,000 --> 00:57:10,119
<i>♪ Lahko jadramo, lahko jadramo ♪</i>

1375
00:57:10,120 --> 00:57:12,159
<i>♪ Z Orinoco Flow ♪</i>

1376
00:57:12,160 --> 00:57:14,159
<i>♪ Lahko jadramo, lahko jadramo ♪</i>

1377
00:57:14,160 --> 00:57:16,519
<i>♪ Odplujte
Odplujte, odplujte ♪</i>

1378
00:57:16,520 --> 00:57:20,479
<i>♪ Lahko usmerjamo, lahko se približamo
Z Robom Dickinsom za volanom ♪</i>

1379
00:57:20,480 --> 00:57:22,439
<i>♪ Lahko jadramo, lahko jadramo ♪</i>

1380
00:57:22,440 --> 00:57:25,880
<i>♪ Odplujte
Odplujte, odplujte ♪</i>

1381
00:57:28,640 --> 00:57:29,960
♪ (PESEM SE KONČA) ♪