1 00:00:14,160 --> 00:00:15,840 POVRATNIK: Biti častnik, ki se vrača 2 00:00:15,920 --> 00:00:17,760 za volilno enoto Wakefield, 3 00:00:17,800 --> 00:00:19,160 S tem sporočam 4 00:00:19,200 --> 00:00:21,160 da skupno število zabeleženih glasov 5 00:00:21,200 --> 00:00:23,840 za vsakega kandidata so naslednji... 6 00:00:23,920 --> 00:00:25,720 ♪ ("NAŠA HIŠA" CROSBYJA, STILLS, NASH in YOUNG PLAYING) ♪ 7 00:00:25,800 --> 00:00:29,160 ... Dooling, David Michael, liberalni demokrat, 8 00:00:29,680 --> 00:00:33,080 5,153. 9 00:00:33,160 --> 00:00:35,680 (MNOŽICA NAVIJA, PLOCKA) 10 00:00:35,720 --> 00:00:36,960 1. ČLAN MNOŽICE: Dobro opravljeno. 11 00:00:38,320 --> 00:00:41,160 POVRATNIK: Stokes, Nancy, Zelena stranka, 12 00:00:41,840 --> 00:00:45,040 2,322. 13 00:00:45,120 --> 00:00:47,440 - 2. ČLAN MNOŽICE: Ja! - (MNOŽICA PLESKA) 14 00:00:49,160 --> 00:00:52,800 POVRATNIK: Muck, Reginald Henry Ferrers de Chartley Norton, 15 00:00:52,880 --> 00:00:54,400 konservativna stranka, 16 00:00:54,440 --> 00:00:57,600 - 16.454. - Da! 17 00:00:57,680 --> 00:00:59,000 (MNOŽICA NAVIJAČA) 18 00:00:59,080 --> 00:01:02,600 (MNOŽICA PLESKA) 19 00:01:02,640 --> 00:01:06,200 POVRATNIK: Skibber, Peter Gary, Reform UK, 20 00:01:06,280 --> 00:01:09,720 7,356. 21 00:01:09,800 --> 00:01:12,400 (ČLANI MNOŽICE NAVIJAJO) 22 00:01:13,600 --> 00:01:17,160 POVRATNIK: Binface, Grof, zabava grofa Binface, 23 00:01:17,720 --> 00:01:19,960 309. 24 00:01:20,039 --> 00:01:22,320 (BRISAN PLESAK) 25 00:01:23,760 --> 00:01:27,000 Bevan, Jennifer, Laburistična stranka. 26 00:01:27,039 --> 00:01:31,400 - 17.892. - (MNOŽICA GLASNO NAVIJA) 27 00:01:31,440 --> 00:01:35,360 Razglašam Jennifer Bevan poslanec za Wakefield. 28 00:01:36,840 --> 00:01:39,640 ♪ Naša hiša ♪ 29 00:01:39,720 --> 00:01:43,080 ♪ Je zelo, zelo Zelo dobra hiša ♪ 30 00:01:43,120 --> 00:01:44,440 ♪ Z dvema mačkama ... ♪ 31 00:01:44,479 --> 00:01:47,280 JENNIFER BEVAN: Po skoraj cela generacija 32 00:01:47,320 --> 00:01:49,160 konservativnega varčevanja, 33 00:01:49,240 --> 00:01:52,600 vetrovi sprememb so nam končno za hrbtom... 34 00:01:52,680 --> 00:01:55,440 (MNOŽICA NAVIJA, PLOCKA) 35 00:01:57,240 --> 00:02:00,600 ♪ In naš ♪ 36 00:02:00,680 --> 00:02:04,200 ♪ La-la, la-la-la-la-la ♪ 37 00:02:04,240 --> 00:02:06,680 - ♪ La-la-la-la-la... ♪ - (HENRY MUCK HIPAJ) 38 00:02:06,760 --> 00:02:09,280 Hej, hej, poslušaj. 39 00:02:09,360 --> 00:02:11,880 Vsaj ni vam treba obdržati zdaj jebena Margaret Thatcher. 40 00:02:11,960 --> 00:02:14,080 (OBA SE SMEJETA) 41 00:02:14,120 --> 00:02:15,480 YASMIN KARA-HANANI: Hej. 42 00:02:16,440 --> 00:02:17,520 (VSOKI, SMEH) 43 00:02:18,600 --> 00:02:19,760 Stvar je v tem, 44 00:02:21,640 --> 00:02:22,800 Sem vsejed. 45 00:02:23,920 --> 00:02:25,680 Všeč mi je bilo jebeno Maggie T. 46 00:02:26,800 --> 00:02:28,079 Tudi njej je bilo všeč. 47 00:02:28,160 --> 00:02:30,280 (OBA SE SMEJETA) 48 00:02:30,760 --> 00:02:32,440 Joj, zelo mi je žal. 49 00:02:32,520 --> 00:02:34,400 ♪ Z dvema mačkama na dvorišču ♪ 50 00:02:34,440 --> 00:02:36,520 ♪ Življenje je bilo včasih tako ♪ 51 00:02:36,600 --> 00:02:38,800 - (ZAVESE TROPOTAJO) - ♪ (PESEM SE NENADOMA USTAVI) ♪ 52 00:02:38,880 --> 00:02:40,160 (STOKANJE) 53 00:02:40,640 --> 00:02:42,560 Oh, kurac. 54 00:02:43,200 --> 00:02:44,320 (STOKANJE) 55 00:02:44,400 --> 00:02:45,880 Pogrešali boste enajstice. 56 00:02:45,960 --> 00:02:48,760 Je čas? (VZDIH) 57 00:02:48,840 --> 00:02:51,920 Tvoj stric je bil oblečen in se potikam po stopnicah 58 00:02:52,000 --> 00:02:53,520 približno pet ur. 59 00:02:53,600 --> 00:02:55,440 - (HENRY ZASTOKA) - (ŠKRIPAJO POSTELJO) 60 00:02:56,560 --> 00:02:58,120 Sinoči sem ostal v Londonu. 61 00:02:58,600 --> 00:02:59,680 Claridge's. 62 00:02:59,760 --> 00:03:02,560 (STOKNE) To zveni drago. 63 00:03:02,600 --> 00:03:04,600 - Ja, no, velika postelja za enega. - (Ropotanje z zavesami) 64 00:03:04,680 --> 00:03:05,720 To zmorem. 65 00:03:08,320 --> 00:03:09,520 (HENRY VZDIHNE) 66 00:03:09,600 --> 00:03:11,800 (ŽIVKOTANJE PTIC V DALJAVI) 67 00:03:13,800 --> 00:03:15,600 Nocoj te slavimo. 68 00:03:17,360 --> 00:03:19,840 Res raje ne bi imel razložiti vašo odsotnost 69 00:03:19,880 --> 00:03:21,560 tudi pri 40. 70 00:03:24,000 --> 00:03:27,520 Molly, lahko, hm, naj prinesem počitek? 71 00:03:27,560 --> 00:03:29,400 Ne skrbite, če niso zlikana ali kaj podobnega. 72 00:03:29,480 --> 00:03:32,280 Res sem mislil, da bi lahko dobili trenutek zasebnosti. 73 00:03:32,360 --> 00:03:33,680 Boš peg-totty? 74 00:03:33,760 --> 00:03:35,520 Ne, pravzaprav jaz, um... 75 00:03:35,560 --> 00:03:38,760 To lepoto moram prejeti queer cvetličar iz Mellsa. 76 00:03:38,840 --> 00:03:39,960 -Ali, uh... - (ZAVESE TROPOTAJO) 77 00:03:40,000 --> 00:03:42,120 Pravkar sem rekel da bi to naredil! 78 00:03:44,760 --> 00:03:45,960 Yasmin. 79 00:03:47,640 --> 00:03:50,240 Moraš ji dovoliti opravlja svojo funkcijo. 80 00:03:53,040 --> 00:03:54,880 Samo pusti ji preklete zavese. 81 00:03:54,960 --> 00:03:58,000 ♪ (DRAMSKA OPERA PREDVAJANJE GLASBE) ♪ 82 00:03:59,320 --> 00:04:00,320 prav. 83 00:04:01,160 --> 00:04:02,520 Vse najboljše, draga. 84 00:04:02,600 --> 00:04:03,840 (HENRY ZASTOKNE) 85 00:04:09,160 --> 00:04:11,200 - MOLLY: Oprostite, gospod. - (Grne) 86 00:04:13,560 --> 00:04:14,800 Ne, ne skrbi. 87 00:04:16,560 --> 00:04:17,720 Ona se uči. 88 00:04:19,920 --> 00:04:21,560 Oh, kurac. 89 00:04:22,720 --> 00:04:26,000 - ♪ (GLASBA BLEDI) ♪ - (PTIČJE ŽIVERKANJE V DALJAVI) 90 00:04:26,080 --> 00:04:30,520 (URA tiktaka) 91 00:04:37,280 --> 00:04:39,960 Aleksander, ali ste bili predstavljeni 92 00:04:40,040 --> 00:04:41,720 Jennifer Bevan? 93 00:04:42,800 --> 00:04:46,159 Mlajši minister. Mlada dama, proti kateri smo izgubili. 94 00:04:46,240 --> 00:04:47,800 Jaz, um... Imel sem jo na večerji prejšnji mesec. 95 00:04:47,880 --> 00:04:50,600 ALEXANDER NORTON: Presenečen sem nad tem nobeden od višjih ministrov 96 00:04:50,640 --> 00:04:51,800 še dosegli. 97 00:04:51,840 --> 00:04:54,040 Minilo je že deset tednov. 98 00:04:54,080 --> 00:04:56,240 YASMIN: No, laburisti ne razmišljajo potrebujejo tabloide. 99 00:04:56,720 --> 00:04:58,400 Podprli smo jih. 100 00:04:58,480 --> 00:05:00,680 Šele ko si vedel, da bodo zmagali. (SMEH) 101 00:05:02,280 --> 00:05:04,120 Torej mislite Sem včerajšnji človek? 102 00:05:04,200 --> 00:05:05,200 YASMIN: Ne. 103 00:05:05,840 --> 00:05:07,880 Ne, sploh ne. 104 00:05:09,720 --> 00:05:11,200 Ampak morda ne jutri. 105 00:05:16,440 --> 00:05:19,160 Lahko bi rekli, da zapuščeni mediji 106 00:05:19,240 --> 00:05:21,800 ni ravno dvorjenje volivci jutrišnjega dne. 107 00:05:21,840 --> 00:05:25,440 Mislim, da bi Jenni lahko pomagala na tej fronti. 108 00:05:25,520 --> 00:05:28,440 Zato sem jo povabil k Henryju rojstnodnevna zabava nocoj. 109 00:05:30,400 --> 00:05:31,520 - NORTON: Dobro. - YASMIN: Hmm. 110 00:05:31,600 --> 00:05:33,280 (URA ŠE ŠE TIKA) 111 00:05:34,080 --> 00:05:38,280 ♪ (NAPETA GLASBA SE IGRA) ♪ 112 00:05:42,880 --> 00:05:45,760 (GLEDAJTE NA RITMIČNO TIKTAKANJE) 113 00:05:47,040 --> 00:05:49,000 YASMIN: Bilo je v verodostojnosti vašega očeta. 114 00:05:51,000 --> 00:05:52,240 Dal sem ga na servis. 115 00:05:57,800 --> 00:05:59,640 Ali boš, uh... Mi boš oprostil? 116 00:06:02,320 --> 00:06:03,640 (OPRASKINE STOLA) 117 00:06:13,400 --> 00:06:14,560 Spravili ga bomo tja. 118 00:06:17,560 --> 00:06:20,720 - (tresoče VDIHNE) - (PASJI LAJEŽ V DALJAVI) 119 00:06:22,000 --> 00:06:23,800 ♪ (GLASBA BLEDI) ♪ 120 00:06:27,200 --> 00:06:29,520 PLAŽA PLAŽA: Lep dan za rojstni dan, gospod. 121 00:06:30,600 --> 00:06:32,440 - (TRK PUŠKE) - (TIHO SE SMEJI) 122 00:06:33,080 --> 00:06:34,240 (TRK PUŠKE) 123 00:06:36,159 --> 00:06:38,040 PLAŽA: Je bilo kaj Bi lahko pomagal, gospod? 124 00:06:39,600 --> 00:06:41,760 Ne, samo, um... Samo čistil sem pištolo. 125 00:06:41,840 --> 00:06:43,200 PLAŽA: Prepustite se meni, gospod. 126 00:06:46,560 --> 00:06:48,159 Plaža, hm... 127 00:06:48,240 --> 00:06:49,960 zakleni orožarno malo lepljivo. 128 00:06:50,040 --> 00:06:52,320 Morda dotik WD-40? 129 00:06:52,400 --> 00:06:53,680 PLAŽA: Zelo dobro, gospod. 130 00:06:53,760 --> 00:06:54,880 (TRK PUŠKE) 131 00:06:56,760 --> 00:06:57,760 veš kaj 132 00:06:58,560 --> 00:06:59,560 Še bolje ... 133 00:07:02,000 --> 00:07:03,400 - zamenjati ključavnico. - (ZVENKANJE TIPK) 134 00:07:06,600 --> 00:07:10,040 Imamo, uh... Prihajajo gostje. 135 00:07:10,120 --> 00:07:11,760 Kdo ve kakšne starodavne antipatije 136 00:07:11,840 --> 00:07:13,640 bo imel ljudi šprint za orožarno, kajne? 137 00:07:13,680 --> 00:07:15,600 PLAŽA: (TIHO SE SMEJI) Zelo dobro, gospod. 138 00:07:15,680 --> 00:07:18,880 ♪ (MIŠLJIVA DRAMATA PREDVAJANJE GLASBE) ♪ 139 00:07:28,000 --> 00:07:30,440 Ali se zavedate svojega vedenja je nesprejemljivo? 140 00:07:32,280 --> 00:07:36,200 Ta brezvoljnost je eno, ko pa se kaže kot apatija 141 00:07:36,280 --> 00:07:38,920 za tvoje življenje, tvojo ženo... 142 00:07:39,000 --> 00:07:40,560 Nihče te ne pričakuje biti uxorious, 143 00:07:40,640 --> 00:07:41,840 vendar si brezčuten. 144 00:07:42,640 --> 00:07:44,680 Kakšna je pot iz tega? 145 00:07:44,760 --> 00:07:48,680 SSRI, CBT, še en koktajl akronimov, 146 00:07:48,760 --> 00:07:51,440 moli za pravi odmerek v pravem intervalu. 147 00:07:51,520 --> 00:07:52,840 Nek drug kreten mi pravi 148 00:07:52,920 --> 00:07:55,040 da se prepričam o svojih očeh najprej poglej sončno svetlobo. 149 00:07:55,120 --> 00:07:56,120 Zakaj ne poskusiš znova z litijem? 150 00:07:56,200 --> 00:07:57,520 Ker sem se zredil. 151 00:07:57,600 --> 00:07:58,880 Boljše od tega. 152 00:07:58,960 --> 00:08:01,440 - Jo ljubiš? - Seveda vem. 153 00:08:02,640 --> 00:08:04,000 Litija je vse utišala. 154 00:08:04,080 --> 00:08:05,360 Mislim, poskušaš živeti svoje življenje 155 00:08:05,400 --> 00:08:06,640 brez občutka zgornjem toku 156 00:08:06,720 --> 00:08:08,200 katerega koli čustva. 157 00:08:08,280 --> 00:08:11,680 Oh ne. Oh ne. Počakajte trenutek. (SMEH) 158 00:08:12,640 --> 00:08:14,120 Tvoj oče ne bi privoščil. 159 00:08:14,200 --> 00:08:15,640 No, nič hudiča! 160 00:08:16,960 --> 00:08:18,960 Na koncu si tega ni privoščil tudi v sebi. 161 00:08:19,040 --> 00:08:21,440 Morate najti neko strukturo! 162 00:08:21,480 --> 00:08:22,920 Samo toliko je vzela bo. 163 00:08:23,000 --> 00:08:24,080 (HENRY SE SMEJI) 164 00:08:24,120 --> 00:08:25,840 Kam bo res šla? 165 00:08:26,400 --> 00:08:27,600 (TIHO SE SMEJI) 166 00:08:27,680 --> 00:08:30,920 Jebi mojega očeta in njegovo genetsko dediščino. 167 00:08:32,000 --> 00:08:33,760 Danes je bil vedno bo težko. 168 00:08:35,240 --> 00:08:36,720 - Rad te je imel. - Ne. 169 00:08:37,480 --> 00:08:38,679 Ne, ne, ne. 170 00:08:39,200 --> 00:08:40,360 Zapustil me je. 171 00:08:41,480 --> 00:08:43,280 Ali veste, kaj bi imeli bil bolj ljubeč? 172 00:08:43,360 --> 00:08:45,080 Prekleta vazektomija. 173 00:08:47,440 --> 00:08:49,760 Včasih pomislim o tem kar si videl. 174 00:08:51,360 --> 00:08:53,600 Bila je nepredstavljiva groza. 175 00:08:53,680 --> 00:08:56,640 - (TIHO SE POROHUJE) - ♪ (NAPETA GLASBA SE IGRA) ♪ 176 00:08:57,360 --> 00:08:58,720 (NAPENJANJE PUŠKE) 177 00:09:04,240 --> 00:09:06,160 HENRY: Kaj če bi te končal tukaj? 178 00:09:12,520 --> 00:09:15,480 Izpah, ki ga čutite ne gre nikamor. 179 00:09:15,560 --> 00:09:18,200 Normalni ljudje ne počuti se tako! 180 00:09:18,280 --> 00:09:20,440 Lahko ga ignoriraš, omrtviči, utopi, 181 00:09:20,480 --> 00:09:21,680 ali ... 182 00:09:22,720 --> 00:09:25,080 vključite v svoje življenje. 183 00:09:26,080 --> 00:09:27,280 Korak za korakom. 184 00:09:28,560 --> 00:09:29,680 Dan za dnem. 185 00:09:30,400 --> 00:09:31,560 Nekega dne ... 186 00:09:32,800 --> 00:09:35,480 ugotovil boš, da si hodil iz gozda. 187 00:09:35,520 --> 00:09:39,600 ♪ (RITMIČNO BOBNANJE PREKRIVANJE) ♪ 188 00:09:47,000 --> 00:09:48,200 (ODMEV STRELOV) 189 00:09:48,240 --> 00:09:51,240 ♪ ("TI IN JAZ" OD PENNY IN ČETRTI, KI SE IGRAJO) ♪ 190 00:09:56,040 --> 00:09:58,360 ♪ Ti in jaz ♪ 191 00:09:58,440 --> 00:10:00,680 ♪ Ti in jaz ♪ 192 00:10:00,720 --> 00:10:03,600 ♪ Nihče srček Ampak ti in jaz... ♪ 193 00:10:03,680 --> 00:10:05,480 - (TRKANJE NA VRATA) - HENRY: Hmm. 194 00:10:05,560 --> 00:10:07,080 (VRATA SE ODPREJO) 195 00:10:07,120 --> 00:10:09,760 ♪ Moj, moj, moj, moj Moj, moj, moj, moj ... ♪ 196 00:10:09,840 --> 00:10:11,720 - (TIHO) Živjo. - ♪ ("TI IN JAZ" SE NADALJEVA V OZADJU) ♪ 197 00:10:11,800 --> 00:10:14,760 Hm, moja teta je poslala zelo pozen odgovor, 198 00:10:14,800 --> 00:10:16,200 torej prihaja. 199 00:10:18,280 --> 00:10:19,560 Ona je na Charlesovi strani. 200 00:10:21,800 --> 00:10:23,560 Je tako problematična kot on? 201 00:10:31,040 --> 00:10:32,640 Res si nas želim da začnem iskati 202 00:10:32,680 --> 00:10:34,320 spet pravilno drug na drugega. 203 00:10:36,240 --> 00:10:37,640 hočem... 204 00:10:37,680 --> 00:10:40,160 Želim, da me vidiš. 205 00:10:40,240 --> 00:10:42,600 Želim te pogledati in želim, da me pogledaš. 206 00:10:42,680 --> 00:10:43,960 Veš, res me poglej. 207 00:10:50,640 --> 00:10:51,680 Vstani. 208 00:10:55,840 --> 00:10:57,000 (YASMIN VZDIHNE) 209 00:11:07,520 --> 00:11:10,960 - ♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪ - (CADJA VODE) 210 00:11:11,040 --> 00:11:15,640 - ♪ Nihče srček razen tebe in mene ♪ - ♪ Hej, hej, hej ♪ 211 00:11:15,720 --> 00:11:19,760 - ♪ Ti in jaz ♪ - ♪ Moj, moj, moj, moj, moj, moj.. ♪ 212 00:11:20,360 --> 00:11:22,680 (PLOŠČANJE VODE) 213 00:11:23,480 --> 00:11:24,680 (YASMIN ODČIŠČA GRLO) 214 00:11:25,720 --> 00:11:27,720 ♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪ 215 00:11:27,800 --> 00:11:30,640 ♪ Nihče srček razen tebe in mene ♪ 216 00:11:30,720 --> 00:11:32,480 - ♪ Hej, hej, hej ♪ - (TIHO SE SMEJI) 217 00:11:32,560 --> 00:11:35,440 - ♪ Ti in jaz ♪ - ♪ Moj, moj, moj, moj, moj ♪ 218 00:11:35,480 --> 00:11:39,400 - ♪ Moj, moj, moj ♪ - ♪ Nihče srček razen tebe in mene ♪ 219 00:11:39,480 --> 00:11:40,640 (YASMIN SE SMEJI) 220 00:11:40,680 --> 00:11:47,360 ♪ Ko je ljubezen prava Ni ti treba pokazati... ♪ 221 00:11:48,560 --> 00:11:53,160 (RITMIČNO PLOŠČANJE VODE) 222 00:11:55,120 --> 00:11:58,960 - (TIHO IZDIHNE) - (VODA NADALJUJE ŠPRIZANJE) 223 00:11:59,000 --> 00:12:01,400 (HENRY GLOBOK DIHA) 224 00:12:01,480 --> 00:12:03,520 (VODA NADALJUJE ŠPRIZANJE) 225 00:12:03,600 --> 00:12:06,640 (HENRY TEŽKO DIHA) 226 00:12:06,720 --> 00:12:09,440 - (BRIZGANJE HITROSTI) - (KOPALNA KAD ŠKRIPA) 227 00:12:09,480 --> 00:12:10,520 Yasmin, nehaj. 228 00:12:10,600 --> 00:12:12,760 - V redu je ... - Samo... Prosim. prosim prosim nehaj 229 00:12:13,760 --> 00:12:18,320 ♪ (VOKALIST VOKALIZIRA) ♪ 230 00:12:20,120 --> 00:12:21,480 Poglej, če hočeš jebati druge moške, 231 00:12:21,520 --> 00:12:22,600 lahko, prav? 232 00:12:28,800 --> 00:12:30,720 YASMIN: (VZDIHNE) Imaš ob 14:00 z Whitney. 233 00:12:32,280 --> 00:12:33,400 (VZDIH) 234 00:12:36,040 --> 00:12:39,520 - ♪ Ti in jaz, srček ♪ - (Z VRATI LOPUTI) 235 00:12:39,600 --> 00:12:40,960 ♪ (PESEM SE KONČA) ♪ 236 00:12:41,040 --> 00:12:43,760 ♪ (IGRA SE NESKLADNE NOTE NA ČEMBALU) ♪ 237 00:12:43,840 --> 00:12:45,080 (NERAZLOČEN KLETEV) 238 00:12:45,160 --> 00:12:48,840 TURISTIČNI VODNIK: Siva dama, Lady Henrietta Fairfax, 239 00:12:48,880 --> 00:12:51,600 je hišna najbolj znan duh. 240 00:12:51,680 --> 00:12:54,840 Umrla je zaradi zlomljenega srca ko je njen ljubimec, 241 00:12:54,920 --> 00:12:57,720 njen sobar, je umoril njen mož. 242 00:13:01,320 --> 00:13:03,360 Njen mož, brez glave, 243 00:13:03,440 --> 00:13:05,640 je tudi rečeno zalezovati teren. 244 00:13:05,720 --> 00:13:07,040 Oh, oprostite, sir Henry. 245 00:13:07,120 --> 00:13:08,680 Ja, nisi mišljen biti v tem delu 246 00:13:08,760 --> 00:13:10,280 preklete hiše! 247 00:13:10,360 --> 00:13:13,160 - (ura tiktaka) - (VODNIK Okleva) 248 00:13:13,240 --> 00:13:15,040 HENRY: Oprosti, ali lahko, uh... 249 00:13:16,680 --> 00:13:18,080 Me lahko pustiš pri miru? 250 00:13:21,440 --> 00:13:22,640 TURISTIČNI VODNIK: Daj no, otroci. 251 00:13:22,680 --> 00:13:24,920 Pojdimo po tem hodniku, hitro, kot želite zdaj. 252 00:13:27,000 --> 00:13:30,320 (TURISTIČNI VODNIK GOVORI NERAZLOČEN) 253 00:13:42,560 --> 00:13:47,400 ♪ (PREDVAJANJE "GLASBE ZA POGREB KRALJICE MARIJE") ♪ 254 00:14:14,800 --> 00:14:16,480 G. Halberstram vas želi videti, gospod. 255 00:14:16,560 --> 00:14:18,280 Na povabilo Lady Muck. 256 00:14:18,360 --> 00:14:20,720 ♪ (NADALJUJE IGRANJE) ♪ 257 00:14:23,040 --> 00:14:25,000 - Obleci se, Henry. - ♪ (PRENEHA IGRATI) ♪ 258 00:14:25,880 --> 00:14:29,720 ♪ (NAPETNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪ 259 00:14:36,320 --> 00:14:37,800 WHITNEY HALBERSTRAM: Kako ste, sir Henry? 260 00:14:40,480 --> 00:14:42,240 Stoodstotno dobro. 261 00:14:48,640 --> 00:14:50,200 Tukaj sem, da te vprašam ena sama stvar. 262 00:14:52,640 --> 00:14:54,040 Kaj želite narediti naslednje? 263 00:14:55,800 --> 00:14:56,800 (TIHO SE SMEJI) 264 00:14:56,840 --> 00:14:58,080 ♪ (GLASBA BLEDI) ♪ 265 00:15:00,480 --> 00:15:03,440 Uh, potreboval sem celoten strankarski stroj 266 00:15:03,480 --> 00:15:04,840 in moj stric 267 00:15:04,880 --> 00:15:06,520 osvojiti varen sedež na nadomestnih volitvah. 268 00:15:08,080 --> 00:15:12,560 Šest mesecev sem bil poslanec, zaporniški minister za 72 dni. 269 00:15:13,320 --> 00:15:15,120 Oh, jaz pa, hm... 270 00:15:15,160 --> 00:15:18,560 Vodil sem javno podjetje v upravo. 271 00:15:18,640 --> 00:15:21,120 WHITNEY: Lumi ni spodletela zaradi jasnosti vaše vizije. 272 00:15:21,200 --> 00:15:22,600 Vaš čas je bil izklopljen. 273 00:15:23,520 --> 00:15:24,640 To je vse. 274 00:15:27,040 --> 00:15:28,400 Imel si najvišje ocene odobravanja 275 00:15:28,440 --> 00:15:29,520 katerega koli ministra v kabinetu, 276 00:15:29,600 --> 00:15:31,240 vaša zavezanost napredovanju na severu, 277 00:15:31,280 --> 00:15:33,360 ste si prizadevali za ponovno nacionalizacijo probacijska služba 278 00:15:33,440 --> 00:15:35,000 proti vaši stranki plemenski nagoni. 279 00:15:36,640 --> 00:15:37,600 Dnevni red je bil deloven. 280 00:15:37,680 --> 00:15:40,080 Bil si samo, uh, spodkopan 281 00:15:40,120 --> 00:15:44,320 s strani predsednika vlade kratkovidna odločitev 282 00:15:44,400 --> 00:15:45,600 razpisati predčasne volitve. 283 00:15:49,800 --> 00:15:52,360 Ni mi uspelo, in potem popolnoma propadel. 284 00:15:52,440 --> 00:15:53,720 Drugih dejanj ni. 285 00:15:55,600 --> 00:15:56,760 V ameriškem življenju. 286 00:15:58,400 --> 00:16:00,440 Nisem prepričan, da je isto lahko rečemo za Britance. 287 00:16:02,080 --> 00:16:04,600 Sem goljuf, ki se ga dotakne uspeh. 288 00:16:05,840 --> 00:16:08,200 Ne, samo poveš napačna zgodba. 289 00:16:09,320 --> 00:16:11,720 Ti si uspešen, ki verjame on je goljuf. res... 290 00:16:13,080 --> 00:16:14,520 Ti si vodja v kosteh. 291 00:16:17,680 --> 00:16:20,280 In kakšen velik človek je živel življenje brez trenj? 292 00:16:21,440 --> 00:16:25,720 ♪ (INTRIGANTNA DRAMATA PREDVAJANJE GLASBE) ♪ 293 00:16:25,800 --> 00:16:28,800 (ŽIVKOTANJE PTIC V DALJAVI) 294 00:16:37,360 --> 00:16:40,680 (BRESNE, SMEH) 295 00:16:42,560 --> 00:16:43,840 Ne moreš misliti resno s tem sranjem, Yas. 296 00:16:43,880 --> 00:16:44,960 Izgledam kot Elton John. 297 00:16:45,040 --> 00:16:47,840 Ne, videti si prekleto čudovit. 298 00:16:47,920 --> 00:16:49,720 (SMEH) 299 00:16:49,800 --> 00:16:53,000 Ste, hm, imeli prijeten sestanek z Whitney? 300 00:16:56,600 --> 00:16:58,440 Ali bi lahko bila vloga za vas na Tenderju? 301 00:16:59,960 --> 00:17:02,000 Ste ga seznanili kako me napihniti? 302 00:17:03,000 --> 00:17:05,240 YASMIN: Karkoli je rekel o tebi, verjame. 303 00:17:08,680 --> 00:17:10,440 (SMEH) 304 00:17:10,480 --> 00:17:13,160 To so samo čevlji. (SMEH) 305 00:17:24,599 --> 00:17:26,760 res si te želim nocoj prespati tukaj. 306 00:17:30,840 --> 00:17:32,080 (Okleva) 307 00:17:35,720 --> 00:17:37,400 Ljudje čakajo spodaj. 308 00:17:44,440 --> 00:17:45,680 (VRATA ŠKRIPAJO) 309 00:17:46,960 --> 00:17:48,080 (ZAPIRANJE VRATA) 310 00:17:49,480 --> 00:17:54,240 ♪ ("I.O.U." Z BREZPLAČNIM IGRANJEM) ♪ 311 00:18:08,440 --> 00:18:10,200 OTTO MOSTIN: Poglejte spektakularno, draga. 312 00:18:10,280 --> 00:18:11,400 Hvala. 313 00:18:12,160 --> 00:18:14,320 (NERAZLOČEN KLETEV) 314 00:18:14,400 --> 00:18:17,360 oprosti. oprosti. (SMEH) 315 00:18:17,960 --> 00:18:19,760 oprosti. teta! 316 00:18:19,840 --> 00:18:21,080 o moj bog 317 00:18:21,160 --> 00:18:23,040 Yasmin! 318 00:18:23,080 --> 00:18:25,920 - Izgledaš čudovito. - Ne, videti si čudovito. 319 00:18:26,000 --> 00:18:27,280 OTTO: Začni z makrom, 320 00:18:27,320 --> 00:18:30,440 - potem pojdi na mikro. - Tako sem vesel, da si tukaj. 321 00:18:30,520 --> 00:18:32,240 (SMEH) 322 00:18:32,320 --> 00:18:33,320 Verjetno je najbolje, da se ne šalim 323 00:18:33,360 --> 00:18:34,760 o odsotnih 40-letnikih v tej hiši. 324 00:18:34,840 --> 00:18:36,520 CORDELIA HANANI-SPYRKA: Otto se je postaral za svoj videz. 325 00:18:37,360 --> 00:18:40,000 - On je prekleto odvraten. - (SMEH) 326 00:18:40,080 --> 00:18:41,160 (SMEH) 327 00:18:42,240 --> 00:18:44,400 - Oh, hvala. - Hvala. 328 00:18:44,480 --> 00:18:46,320 OTTO: Njena pizda je bila tako mokra, 329 00:18:46,400 --> 00:18:48,360 lahko bi ga uporabil loviti morsko spako. 330 00:18:50,040 --> 00:18:51,440 (ŠEPET) Spoznal sem nekoga. 331 00:18:51,520 --> 00:18:52,960 - Kaj? - (ŠEPET) Mlad je. 332 00:18:53,760 --> 00:18:54,880 Ali stric Piotr ve? 333 00:18:54,960 --> 00:18:56,880 Ampak jaz... jaz sem, um... 334 00:18:56,960 --> 00:18:58,320 imam res močni občutki 335 00:18:58,400 --> 00:19:00,720 ponovnega začetka življenja. 336 00:19:00,800 --> 00:19:02,440 Mislim, vem Starejši sem, ampak sem... 337 00:19:02,520 --> 00:19:03,680 Počutim se mlajšega. 338 00:19:04,720 --> 00:19:06,400 To me verjetno naredi grozna oseba. 339 00:19:06,480 --> 00:19:08,560 - YASMIN: Ne! - Samo... (SMEH) 340 00:19:13,640 --> 00:19:15,440 (ŠEPET) Ti lahko povem kaj mi reče? 341 00:19:15,520 --> 00:19:16,800 YASMIN: (HIHIHITA) Ja. 342 00:19:18,240 --> 00:19:20,240 pravi, "Upognite se, da ga vidim." 343 00:19:20,320 --> 00:19:21,640 (OBA SE SMEJETA) 344 00:19:21,680 --> 00:19:22,760 Jebiga. 345 00:19:24,160 --> 00:19:26,880 In samo slišati ta 29-letnik 346 00:19:26,960 --> 00:19:28,680 mi daje ta majhna naročila... 347 00:19:28,760 --> 00:19:31,000 po pravici povedano je prekleto bolje 348 00:19:31,080 --> 00:19:32,480 kot katera koli mojih otrok, ki so se rodili. 349 00:19:32,520 --> 00:19:33,800 Mislim, samo hecam se, ampak... 350 00:19:33,880 --> 00:19:35,960 (GLOBOKO VDIHNE) ...mogoče pa nisem. 351 00:19:36,040 --> 00:19:38,200 Ali sem zaradi tega slaba mati želeti biti zajeban? 352 00:19:38,280 --> 00:19:40,320 - Ne, mislim, da ne. - (VZDIHNE) 353 00:19:40,400 --> 00:19:42,720 Kako je prvih nekaj mesecev zakonskega življenja? 354 00:19:46,560 --> 00:19:48,520 Sem gledalec in negovalec. 355 00:19:50,360 --> 00:19:53,520 Dragi, to ne partnerstvo. 356 00:19:53,600 --> 00:19:56,840 Ti... Ne more te biti preveč strah tega, kar boste izgubili. 357 00:19:56,920 --> 00:19:58,520 Postal boš preveč popustljiv, 358 00:19:58,600 --> 00:20:00,720 in potem ga boš izgubil. To je samoizpolnjevanje. 359 00:20:02,760 --> 00:20:04,480 (NERAZLOČEN KLETEV) 360 00:20:04,560 --> 00:20:05,880 (ŠEPET) Ni pomembno 361 00:20:05,920 --> 00:20:08,720 koliko ti moški pove da te ljubi. 362 00:20:08,800 --> 00:20:10,680 Nikoli jih ne daš brezpogojna ljubezen 363 00:20:10,720 --> 00:20:12,560 ker ga bodo oborožili. 364 00:20:12,640 --> 00:20:14,400 ja, ja, ja, nas častijo 365 00:20:14,480 --> 00:20:16,440 in nas napolnijo s svojimi skrivnostmi 366 00:20:16,520 --> 00:20:18,200 in nas naloži s svojo negotovostjo 367 00:20:18,280 --> 00:20:20,880 in potem se jebejo vsi njihovi strahovi v nas. 368 00:20:21,480 --> 00:20:23,960 In potem nas ubijejo. 369 00:20:24,640 --> 00:20:26,000 Znova in znova. 370 00:20:26,080 --> 00:20:28,920 Ljubimci, očetje, možje. 371 00:20:29,000 --> 00:20:31,840 To je zgodovinsko skupni imenovalec. 372 00:20:32,520 --> 00:20:34,480 Radi ubijajo ženske. 373 00:20:34,560 --> 00:20:36,920 ♪ (PREDVIDANJE GLASBE) ♪ 374 00:20:38,240 --> 00:20:40,920 Malo brezstrastnosti, lahko te reši. 375 00:20:41,760 --> 00:20:42,960 Umakni se s kolen. 376 00:20:46,320 --> 00:20:49,640 ♪ (ZADUŠENA PLESNA GLASBA IGRANJE NA DALJAVO) ♪ 377 00:20:51,560 --> 00:20:52,800 (TULJANJE SOVE) 378 00:20:52,880 --> 00:20:54,200 (GASPS) 379 00:20:57,480 --> 00:21:00,160 KUHINJSKO OSEBJE 1: Poskrbite, da bodo ti kalčki so pravilno blanširani, prosim. 380 00:21:00,240 --> 00:21:01,360 Brez brusnične omake, 381 00:21:01,440 --> 00:21:02,920 Lord Norton se tega sovraži, ne pozabite. 382 00:21:03,000 --> 00:21:05,840 - (NERAZLOČEN KLEPET) - KUHINJSKO OSEBJE 2: Joj, joj! 383 00:21:07,320 --> 00:21:08,480 (NORTON OČIŠČA GRLO) 384 00:21:10,160 --> 00:21:11,200 Dober trik. 385 00:21:12,280 --> 00:21:14,400 ""Davčni načrti dela so protiposlovni, ' 386 00:21:14,480 --> 00:21:16,160 pravi Britanec Industrijska federacija." 387 00:21:16,240 --> 00:21:17,560 Samo smo tiskanje tega, kar nam je povedano. 388 00:21:17,640 --> 00:21:19,600 Ampak pomembnost tega naslova je alarmantno. 389 00:21:19,680 --> 00:21:20,920 Govoriš o nas v recesijo. 390 00:21:21,000 --> 00:21:23,200 Poskušam te ustaviti vodi nas v recesijo. 391 00:21:23,280 --> 00:21:24,400 Mislim na svoje bralce, 392 00:21:24,480 --> 00:21:25,880 in njihovo pogosto skromni plačilni paketi. 393 00:21:25,960 --> 00:21:28,000 Mislim, kaj Jenni poskuša povedati 394 00:21:28,080 --> 00:21:29,600 je to njena zabava ne bo ustrahovan 395 00:21:29,680 --> 00:21:30,760 po vaših naslovih 396 00:21:30,800 --> 00:21:33,920 samo zato, ker ne pridejo in poljubi prstan. 397 00:21:34,000 --> 00:21:36,400 Torej ste jo pripeljali sem narediti to namesto njih? 398 00:21:36,440 --> 00:21:38,040 Jenni je sama svoja ženska. 399 00:21:38,120 --> 00:21:40,120 Bolj jasno, Lisa Dearn je poslovna sekretarka 400 00:21:40,200 --> 00:21:41,640 ki je protiposlovni. 401 00:21:41,720 --> 00:21:44,240 Ne vem kaj piše o stanju v državi 402 00:21:44,280 --> 00:21:45,960 da se bogastvo deli med sever 403 00:21:46,040 --> 00:21:47,760 in Južni Kensington zdaj je širši 404 00:21:47,840 --> 00:21:49,160 kot Severna in Južna Koreja, 405 00:21:49,760 --> 00:21:52,240 ampak ekonomija, 406 00:21:52,320 --> 00:21:54,920 načeloma je vprašanje javnega humorja in razpoloženja, 407 00:21:54,960 --> 00:21:56,560 in to je vprašanje tona. 408 00:21:56,600 --> 00:21:59,040 Trenutno ga še vedno nastavite, in vidim, da 409 00:21:59,120 --> 00:22:01,280 tudi če se Lisa odloči predstavljati si svet 410 00:22:01,360 --> 00:22:03,440 v kateri je to ni več tako. 411 00:22:03,520 --> 00:22:09,520 ♪ ("SUITA ZA JAZZ ORKESTER ŠT. 2" IGRA DMITRI ŠOSTAKOVIČ) 412 00:22:23,600 --> 00:22:27,240 ♪ ("SUITA ZA JAZZ ORKESTER ŠT. 2" SE NADALJUJE) ♪ 413 00:22:45,280 --> 00:22:47,360 WHITNEY: Razumem to je največja zbirka 414 00:22:47,440 --> 00:22:48,800 Turnerjev zunaj Petwortha. 415 00:22:49,960 --> 00:22:53,440 HENRY: Ja, no, takrat življenje ni bila romantika 416 00:22:53,520 --> 00:22:55,920 in ni zdaj pa romanca, tako da... 417 00:22:56,920 --> 00:22:59,040 No, Nietzsche je ubil Boga. 418 00:22:59,960 --> 00:23:01,640 Tovarne so začele kuriti premog. 419 00:23:02,520 --> 00:23:04,200 Za skupnost je bilo igre konec. 420 00:23:04,280 --> 00:23:06,000 To je bil šele začetek za moške, kot smo mi. 421 00:23:08,600 --> 00:23:10,400 Moški kot ... nas? 422 00:23:11,520 --> 00:23:13,040 WHITNEY: Hočeš nekaj nimaš. 423 00:23:13,120 --> 00:23:14,800 hočem vse ste že. 424 00:23:14,840 --> 00:23:16,280 To je vse bratstvo, ki ga potrebujemo. 425 00:23:17,840 --> 00:23:20,040 Moja žena je predlagala 426 00:23:20,120 --> 00:23:23,600 si želel da mi ponudi nekaj malega, 427 00:23:23,680 --> 00:23:25,600 neizvršilna vloga pri Tenderju. 428 00:23:25,680 --> 00:23:29,120 Bili smo v procesu dela izvršna parada za izvršnega direktorja, 429 00:23:29,160 --> 00:23:31,120 vendar sem prepričal svojo tablo lahko bi ga pospešili. 430 00:23:33,920 --> 00:23:35,840 Premikaj se hitro in razbijanje stvari je v redu 431 00:23:35,920 --> 00:23:37,160 za prvo desetletje podjetja, 432 00:23:37,240 --> 00:23:39,320 ampak dolgoživost v Britaniji gre za dostop. 433 00:23:41,960 --> 00:23:43,520 Gradim trgovino na enem mestu. 434 00:23:44,960 --> 00:23:47,640 V vašem žepu demokratična finančna institucija 435 00:23:47,720 --> 00:23:48,920 za vsakogar od delovnega človeka 436 00:23:49,000 --> 00:23:50,880 najbogatejšemu plutokratu, vključno. 437 00:23:52,480 --> 00:23:54,640 Če bi temu rekli banka, bi bilo prodati pod ceno. 438 00:23:54,680 --> 00:23:55,880 To je morilec bank. 439 00:23:56,680 --> 00:23:57,760 In potrebujem partnerja. 440 00:23:59,160 --> 00:24:00,840 Domači partner. 441 00:24:02,520 --> 00:24:05,720 CEO, ki zna triangulirati naše politično in medijsko sporočilo. 442 00:24:05,760 --> 00:24:08,640 Začeli ste z rehabilitacijo v politiki. 443 00:24:08,720 --> 00:24:10,800 Želim, da zaključiš z menoj. 444 00:24:16,360 --> 00:24:19,880 No, vse, kar imajo je ta čoln. 445 00:24:19,960 --> 00:24:22,640 ♪ ("SUITA ZA JAZZ ORKESTER ŠT. 2" SE NADALJUJE) ♪ 446 00:24:39,040 --> 00:24:42,040 ♪ (GLASBA NAPELJA) ♪ 447 00:24:45,560 --> 00:24:46,960 - (SMRČANJE) - ♪ (GLASBA SE NENADOMA USTAVI) ♪ 448 00:24:47,040 --> 00:24:48,120 (VRATA SE ODPREJO) 449 00:24:48,200 --> 00:24:50,000 ♪ ("FASCINIRAN" NAD PODJETJEM B PREDVAJANJE PO ZVOČNIKIH) ♪ 450 00:24:50,080 --> 00:24:51,400 (TRKNE PO MIZI) 451 00:24:51,440 --> 00:24:52,440 o moj bog 452 00:24:54,040 --> 00:24:56,880 Zakaj za vraga nisi prekleto oblečen? 453 00:24:56,960 --> 00:24:58,880 - Zaboga. - Potrebuješ, da te zdaj oblečem? 454 00:24:58,960 --> 00:25:00,360 Nisi dovolj prekletega dojenčka? 455 00:25:00,440 --> 00:25:02,880 Ja, in inženiring sestanki zame? 456 00:25:02,920 --> 00:25:05,080 Henry, če kdo dovolj občuduje vaš talent 457 00:25:05,160 --> 00:25:06,880 da ti ponudim nov namen v življenju... 458 00:25:06,920 --> 00:25:08,880 Oprosti, oprosti, oprosti. "Talent"? 459 00:25:08,920 --> 00:25:10,200 Kakšen prekleti talent? 460 00:25:10,280 --> 00:25:12,720 Povej mi, zakaj sva kupila tisto lopo v Wakefieldu 461 00:25:12,760 --> 00:25:15,960 - če sploh ne bi glasoval zame? - Oh, odrasti. Nikoli nisem volil. 462 00:25:16,000 --> 00:25:17,640 Kakšna prekleta razlika bi moj glas naredil? 463 00:25:17,720 --> 00:25:19,360 Kaj, za proletariat? 464 00:25:19,440 --> 00:25:21,400 Oh, oprosti. Uh, preblizu doma? 465 00:25:23,480 --> 00:25:24,720 Kaj to pomeni? 466 00:25:24,800 --> 00:25:27,880 Pomeni moje okoliščine so fiksni. 467 00:25:27,960 --> 00:25:29,440 Prekleto lito železo so. 468 00:25:29,520 --> 00:25:30,920 Obstaja samo ena posledična stvar 469 00:25:31,000 --> 00:25:32,680 - Zmorem s svojim življenjem. - Oh, bog, Henry, 470 00:25:32,760 --> 00:25:36,680 kaj je to samomor-kot-poezija sranje? 471 00:25:36,720 --> 00:25:39,800 Ali se zavedaš te pozabe ne bo mačo? 472 00:25:39,880 --> 00:25:43,120 Ne bo filmsko, ti neumni prekleti idiot! 473 00:25:43,200 --> 00:25:44,840 To bo proceduralno. 474 00:25:44,920 --> 00:25:47,560 Dolgočasno bo, in bo majhen. 475 00:25:47,640 --> 00:25:49,960 Še en dogodek da organiziram. 476 00:25:50,920 --> 00:25:52,400 Nekaj solz, črna obleka, 477 00:25:52,480 --> 00:25:54,840 in potem ostalo mojega prekletega življenja. 478 00:25:54,920 --> 00:25:58,480 Ker kljub temu, da te ljubim, kar mislim, da še vedno počnem, Henry, 479 00:25:58,560 --> 00:25:59,520 pozabil te bom. 480 00:25:59,600 --> 00:26:01,480 Prekleto te bom pozabil! obljubim ti! 481 00:26:01,560 --> 00:26:03,680 Torej se zdi, da ne razumeš. 482 00:26:03,760 --> 00:26:05,240 Ne morem izpod tega! 483 00:26:05,320 --> 00:26:07,640 - Kje je bila romantika v očetovi smrti? - (MOMROMRA) Moj oče... 484 00:26:07,680 --> 00:26:09,440 Hmm? Kje je bil prekleti glamur v tem? 485 00:26:09,480 --> 00:26:11,120 Kako si me drzneš to vprašati? 486 00:26:11,200 --> 00:26:13,080 Rekel si mi, da je odšel na barje 487 00:26:13,120 --> 00:26:14,200 nekega jutra in bil sam. 488 00:26:14,280 --> 00:26:15,640 Ni res, kajne, Henry? 489 00:26:15,720 --> 00:26:16,880 Tvoj stric mi je povedal. 490 00:26:16,920 --> 00:26:19,240 Povedal mi je tudi, da on vse popestril 491 00:26:19,320 --> 00:26:20,920 in živel tukaj pod dobrodelnost njegovega svaka. 492 00:26:20,960 --> 00:26:22,160 Utihni za vraga! 493 00:26:22,200 --> 00:26:23,960 Ne razumeš, kaj za vraga o čem govoriš! 494 00:26:24,000 --> 00:26:25,120 Ne dotikaj se me! 495 00:26:25,160 --> 00:26:26,760 hočeš biti tako prekleto samozavesten 496 00:26:26,840 --> 00:26:28,600 in samopomilovanja, da si... 497 00:26:28,640 --> 00:26:30,680 Poglej se. Prekleto invalid si. 498 00:26:30,760 --> 00:26:32,720 (HLAČE) Ne jaz. 499 00:26:33,880 --> 00:26:35,520 Če ne Sprejmi Whitneyjino ponudbo, 500 00:26:35,600 --> 00:26:38,000 bomo imeli resen pogovor, 501 00:26:38,040 --> 00:26:40,360 in ne bo tako čustveno. 502 00:26:40,440 --> 00:26:42,640 Prekleto praktično bo! me slišiš 503 00:26:42,680 --> 00:26:44,080 Kam boš šel? 504 00:26:44,880 --> 00:26:46,000 Kaj, šel boš nazaj 505 00:26:46,080 --> 00:26:48,000 v blato imena tvoje družine? 506 00:26:48,080 --> 00:26:50,120 Imamo neprepustno predporočno pogodbo. 507 00:26:50,160 --> 00:26:52,200 Oh. Zavihaj rokav. 508 00:26:53,760 --> 00:26:55,360 Hmm? 509 00:26:55,400 --> 00:26:57,640 Pojdi naprej. Roll up tvoj prekleti rokav, naredi to. 510 00:26:57,720 --> 00:27:00,120 ♪ ("FASCINIRAN" NADALJUJE IGRANJE) ♪ 511 00:27:09,960 --> 00:27:12,080 V naši predporočni pogodbi je klavzula o uporabi. 512 00:27:12,720 --> 00:27:14,720 Kaj pa klavzula o prešuštvu? 513 00:27:14,800 --> 00:27:16,520 - (MOMRAMO) - (SMRČI) 514 00:27:16,600 --> 00:27:18,640 (TEKO DIHANJE) 515 00:27:20,920 --> 00:27:22,360 Bil sem neizpolnjen. 516 00:27:23,280 --> 00:27:25,280 In nikoli nisem bil nezvest. 517 00:27:29,160 --> 00:27:30,640 Vi imate nadzor. 518 00:27:33,200 --> 00:27:35,880 Nihče drug. Ničesar ne morem storiti! 519 00:27:36,720 --> 00:27:38,800 Prosim, Henry, prosim! 520 00:27:38,840 --> 00:27:40,800 Oblecite si velika fantovska oblačila, pojdi dol, 521 00:27:40,880 --> 00:27:43,640 in samo... samo poskusi in se soočiti z našo javnostjo. 522 00:27:44,600 --> 00:27:46,680 veš, ko sva bila zaročena... 523 00:27:48,280 --> 00:27:50,320 nisi mogel obdržati roke proč od mene. 524 00:27:50,400 --> 00:27:51,960 (SMEH) 525 00:27:52,040 --> 00:27:54,280 Mislim, obstajajo milijon razlogov 526 00:27:54,360 --> 00:27:56,600 ki ga prekleto sovražim vašo uporabo drog 527 00:27:56,680 --> 00:27:58,920 in tvoje žalostno fantovsko samospoštovanje. 528 00:27:59,000 --> 00:28:00,120 Ampak prav zdaj, 529 00:28:00,160 --> 00:28:03,960 Mislim, preprosto zato, ker te prekleto kastrira. 530 00:28:04,000 --> 00:28:08,800 Če tega ne najdete v sebi da me jebeš... jebeš me... 531 00:28:08,840 --> 00:28:10,880 Mislim, mogoče si že prekleto mrtev. 532 00:28:16,440 --> 00:28:17,680 (VRATA SE ODPREJO) 533 00:28:19,000 --> 00:28:20,440 (VRATA ZALOPUTAJO SE ZAPRE) 534 00:28:20,480 --> 00:28:22,280 ♪ ("FASCINIRANO" ZLEDI) ♪ 535 00:28:22,360 --> 00:28:25,080 ♪ (GLASBENA PREDBOJKA PREKRIVANJE) ♪ 536 00:28:38,840 --> 00:28:45,520 ♪ (DRAMATIČNO BOBNANJE) ♪ 537 00:28:47,160 --> 00:28:50,480 (ŠESTENJE PLASTIČNE VREČKE) 538 00:28:56,080 --> 00:28:58,680 - ♪ (NAPETI GLASBENI ZBOG) ♪ - OTTO: Ne sledi mi v gospode. 539 00:28:58,760 --> 00:29:00,280 Vsakič socialist vidi nekaj velikega... 540 00:29:00,360 --> 00:29:02,880 - (HENRY TEŽKO VDIHNE) - OTTO: ... in močni poskušajo to nacionalizirati. 541 00:29:02,920 --> 00:29:04,720 GOST 1: Reforma je pravkar prišla tako grd prstan, 542 00:29:04,800 --> 00:29:06,320 ampak seveda tako zvonec, ko ... 543 00:29:06,400 --> 00:29:09,080 OTTO: Ah! To je mali princ! 544 00:29:09,160 --> 00:29:10,960 (GOSTJE NAVIJAJO) 545 00:29:11,000 --> 00:29:12,960 OTTO: Kje za vraga si bil? 546 00:29:14,240 --> 00:29:15,800 Prekleto čas! 547 00:29:18,000 --> 00:29:19,040 GOST 2: Neumno premetavanje. 548 00:29:19,120 --> 00:29:20,600 Pozen bi bil na svoj prekleti pogreb. 549 00:29:20,680 --> 00:29:22,160 (GOSTJE SE SMEH) 550 00:29:22,240 --> 00:29:23,440 Presveto sranje! 551 00:29:23,480 --> 00:29:26,240 (GOSTJE SE SMEH) 552 00:29:27,880 --> 00:29:29,560 (NERAZLOČEN KLETEV) 553 00:29:30,640 --> 00:29:33,760 ♪ (PREDVIDANJE GLASBE) ♪ 554 00:29:34,320 --> 00:29:36,280 (SMEH) 555 00:29:40,200 --> 00:29:41,560 OTTO: Kaj delaš? 556 00:29:44,840 --> 00:29:46,200 Kaj za vraga je narobe z njo? 557 00:29:46,280 --> 00:29:49,280 - (OTTO SE SMEJE) - (SMEH) 558 00:29:53,600 --> 00:29:57,760 Zelo si podoben ženski s katerim sem izgubil volitve. 559 00:29:58,960 --> 00:30:00,880 Kdo za vraga te je povabil? 560 00:30:03,160 --> 00:30:05,840 Se že kurbaš k stricu, vidim. 561 00:30:08,880 --> 00:30:10,640 Dobro za vas. Dobro za vas. 562 00:30:10,720 --> 00:30:13,120 - (GOSTJE VZDIHNEJO) - Spravljaš se v zadrego. 563 00:30:13,160 --> 00:30:16,360 Ja, no, to je škoda. Ker te prekleto ljubim. 564 00:30:21,360 --> 00:30:23,600 In vem, da sem bil razočaranje zate. 565 00:30:26,960 --> 00:30:28,000 In tebi. 566 00:30:34,400 --> 00:30:35,880 Žal mi je, da nisem mogel biti 567 00:30:35,960 --> 00:30:38,240 več človeka potreboval si me, da sem. 568 00:30:38,280 --> 00:30:39,360 (GOSTJE VZDIHNEJO, MOMORNE) 569 00:30:39,440 --> 00:30:40,920 Jebiga. (Grne) 570 00:30:42,800 --> 00:30:45,720 (HLAČE, HIHITANJE) 571 00:30:47,280 --> 00:30:48,640 Nisem vedel, da boš prišel. 572 00:30:48,720 --> 00:30:50,120 Oh, dobro, dobro. 573 00:30:50,160 --> 00:30:52,360 Poglej kako si srečen da me vidiš. 574 00:30:52,400 --> 00:30:54,640 Dodatna začimba presenečenja. 575 00:30:54,720 --> 00:30:57,200 (SMEH) 576 00:30:57,280 --> 00:30:59,920 - Dolgo potovanje, poveljnik? - Oh, hudiča, res. 577 00:31:00,000 --> 00:31:01,800 Potrebujem najmočnejšega močnih vodah. 578 00:31:01,880 --> 00:31:03,360 Nočeš koga pozdraviti? 579 00:31:03,440 --> 00:31:05,440 Prosim, ne sili me. Prekleto ne, to lahko počaka. 580 00:31:05,520 --> 00:31:06,560 (SMEH) 581 00:31:09,320 --> 00:31:10,840 Bomo dobili kurca iz Dodge? 582 00:31:10,880 --> 00:31:13,280 - Ja. (SMEH) - Pijača? 583 00:31:13,360 --> 00:31:15,480 - Norton Arms! - Pol litra navadnega, 584 00:31:15,520 --> 00:31:17,760 odpadek, ročno delo domačina. 585 00:31:17,840 --> 00:31:19,320 - (SMEH) - Elysium. 586 00:31:19,960 --> 00:31:21,280 Elysium! 587 00:31:22,280 --> 00:31:23,240 NORTON: Yasmin! 588 00:31:23,320 --> 00:31:25,960 ♪ ("BOŽIČ JE V ZRAKU" IGRANJE) ♪ 589 00:31:26,000 --> 00:31:27,760 Jaz... zelo mi je žal. 590 00:31:29,200 --> 00:31:31,600 Ta družina sovraži rojstne dneve. 591 00:31:38,760 --> 00:31:42,680 - ♪ Ooh, ooh ♪ - ♪ ("BOŽIČ JE V ZRAKU" SE NADALJEVA) ♪ 592 00:31:42,720 --> 00:31:45,080 Kje ste pristali delovno? 593 00:31:45,120 --> 00:31:47,280 Oh, kurac, ne vem. Med stvarmi. 594 00:31:47,320 --> 00:31:49,120 Donosna zaposlitev je meščansko gonjo, 595 00:31:49,200 --> 00:31:50,440 veš to. 596 00:31:50,520 --> 00:31:52,120 (SMEH) Ne vem kje za vraga Prišel je "poveljnik". 597 00:31:52,200 --> 00:31:54,520 Predstavljajte si mene z disciplino biti vojak. 598 00:31:54,560 --> 00:31:56,600 Ja, nekako se počutim če ne delam, 599 00:31:56,680 --> 00:31:58,800 Lahko tudi umrem, kajne? 600 00:31:58,880 --> 00:32:01,640 Povej mi o barmankah tukaj. Aktiven? 601 00:32:01,720 --> 00:32:04,800 Našel sem pljunek in žagovino srečanje z lokalnim tipom 602 00:32:04,840 --> 00:32:06,280 žgečka moje reptilske možgane. 603 00:32:06,360 --> 00:32:08,200 Sumil sem, da si goljuf. 604 00:32:08,280 --> 00:32:09,840 - Oh, odjebi. - (SMEH) 605 00:32:09,880 --> 00:32:12,560 ne vidim kot vsak čuteč sesalec 606 00:32:12,640 --> 00:32:15,160 so lahko zvesti sami sebi in bodi zvest. 607 00:32:15,240 --> 00:32:16,400 Kakor koli že, živiš v laži. 608 00:32:16,480 --> 00:32:18,760 Lahko tudi živite laž ki daje največ užitka. 609 00:32:18,840 --> 00:32:20,200 Tudi če povzročaš bolečino? 610 00:32:20,280 --> 00:32:23,040 Mislim, jebem model je največja stvar 611 00:32:23,120 --> 00:32:25,680 moški lahko naredi, da zavira čustva lastne smrtnosti. 612 00:32:25,720 --> 00:32:27,720 Ampak včasih, včasih ... 613 00:32:28,720 --> 00:32:33,080 tisto vaško dekle za deset grošev popolnoma pristane 614 00:32:33,160 --> 00:32:36,400 na nexusu vzburjenja in gnusa. 615 00:32:36,480 --> 00:32:39,520 Imajo vse za dokazati in nimaš vsega sramu. 616 00:32:39,600 --> 00:32:41,800 Jebeš drug drugega kot jezni bati. 617 00:32:41,880 --> 00:32:44,440 Ja, ne morem reči, da imam veliko trenutnega libida. 618 00:32:44,520 --> 00:32:47,240 No, torej Viagra. Pornografija. 619 00:32:47,280 --> 00:32:49,960 Prekleto prevzemi odgovornost zase. 620 00:32:50,040 --> 00:32:51,720 Mislil sem, da si norec. huh 621 00:32:51,800 --> 00:32:53,800 poglej me, poglej me, prekleto... 622 00:32:55,840 --> 00:32:58,600 - Nič od tega temnega sranja. - ♪ (SRHLJIVO PREKRIVANJE GLASBE) ♪ 623 00:32:58,680 --> 00:33:00,240 Ne nocoj, me slišiš? 624 00:33:01,360 --> 00:33:02,640 Prekleto dolgočasno. 625 00:33:05,520 --> 00:33:06,600 ♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪ 626 00:33:06,680 --> 00:33:08,760 HARPER STERN: Videli ste tako srečna na poroki. 627 00:33:08,800 --> 00:33:10,480 (SMRČI) No, to je zajebana stvar. 628 00:33:10,560 --> 00:33:11,600 Pravzaprav smo bili. (VOHANJE) 629 00:33:11,640 --> 00:33:14,800 Henry je bil noro srečen ko se je pojavil. 630 00:33:15,640 --> 00:33:18,600 In potem tisto noč, mislim... 631 00:33:18,640 --> 00:33:22,120 (NOHUJE) Nikoli nisem bil zajeban tako, kdaj. prisežem 632 00:33:22,200 --> 00:33:23,720 Bilo je dejansko spremeni življenje. 633 00:33:23,800 --> 00:33:24,760 (VOHANJE) 634 00:33:24,840 --> 00:33:26,280 ♪ (PREDVAJANJE PLESNE GLASBE V DALJAVO) ♪ 635 00:33:26,360 --> 00:33:27,880 (YASMIN SMRČI) 636 00:33:27,920 --> 00:33:29,560 (ŽIVAHNO KLEPETANJE V DALJAVI) 637 00:33:29,640 --> 00:33:32,320 Veš, samo čutim kot vse te stvari... 638 00:33:32,400 --> 00:33:35,000 stvari kot da ne bodo pridobiti spoštovanje 639 00:33:35,080 --> 00:33:36,240 ki misliš, da si zaslužiš. 640 00:33:36,320 --> 00:33:38,520 Vidiš, zakaj bi rekel kaj takega? 641 00:33:38,560 --> 00:33:40,560 Mislim, take stvari bo prizadel moja čustva. 642 00:33:40,640 --> 00:33:41,960 Na primer, zakaj si tukaj? 643 00:33:42,040 --> 00:33:43,720 Kaj za vraga misliš, zakaj sem tukaj? 644 00:33:43,800 --> 00:33:44,920 povabil si me, 645 00:33:45,000 --> 00:33:47,640 Tu imam poslovne interese, in očitno si osamljen. 646 00:33:48,360 --> 00:33:49,840 Prekleto osamljen si. 647 00:33:54,640 --> 00:33:56,480 Ja, in kaj če sem? 648 00:34:00,600 --> 00:34:02,520 (VZDIH) Prekleto naporno. 649 00:34:02,560 --> 00:34:04,040 Mislim, da bi morali gresta oba spat. 650 00:34:04,120 --> 00:34:05,480 No, lahko delaš, kar hočeš. 651 00:34:06,120 --> 00:34:08,760 (KORAKI ODHODAJO) 652 00:34:10,400 --> 00:34:11,880 (Škripajoče talne deske) 653 00:34:11,960 --> 00:34:13,040 hej 654 00:34:15,400 --> 00:34:17,679 Hotel sem se samo zahvaliti ker mi pomagaš 655 00:34:17,760 --> 00:34:18,800 v levjem brlogu. 656 00:34:18,880 --> 00:34:19,960 (YASMIN SE SMEJI) 657 00:34:20,679 --> 00:34:23,239 Si... v redu? 658 00:34:24,440 --> 00:34:26,080 Ja, si? 659 00:34:27,239 --> 00:34:28,600 (VDIHNE) 660 00:34:28,679 --> 00:34:30,080 ja (SMEH) 661 00:34:33,600 --> 00:34:34,639 ali... 662 00:34:35,639 --> 00:34:37,239 Oh. (SMEH) 663 00:34:37,320 --> 00:34:39,159 Nisem se zgrešil od uni. 664 00:34:40,199 --> 00:34:41,480 lahko noc (SMEH) 665 00:34:41,560 --> 00:34:42,600 Noč-noč. 666 00:34:42,679 --> 00:34:45,280 ♪ ("JE TO VSE?" IGRA PEGGY LEE) ♪ 667 00:34:47,280 --> 00:34:49,840 - ♪ Je to vse? ♪ - (NERAZLOČEN KLEPET) 668 00:34:51,679 --> 00:34:55,360 ♪ Če je to vse Moji prijatelji ♪ 669 00:34:56,080 --> 00:34:59,880 ♪ Potem pa nadaljujmo s plesom... ♪ 670 00:35:01,240 --> 00:35:03,320 HARPER: Veš kaj počnem, kajne? 671 00:35:07,880 --> 00:35:08,920 Povej mi 672 00:35:10,400 --> 00:35:11,480 (HARPER VDIHNE) 673 00:35:12,200 --> 00:35:13,760 Delam za sklad. 674 00:35:15,000 --> 00:35:16,040 WHITNEY: Mm. 675 00:35:17,280 --> 00:35:18,600 Včasih ste delali za sklad. 676 00:35:20,600 --> 00:35:22,080 Je kaj me želiš vprašati? 677 00:35:23,600 --> 00:35:24,800 Hm... 678 00:35:26,760 --> 00:35:29,240 Zgradili ste Tender z Jonahom, kajne? 679 00:35:32,280 --> 00:35:35,040 Kako narediš... delovno razmerje 680 00:35:35,080 --> 00:35:37,080 dolgotrajno in zdravo? 681 00:35:38,880 --> 00:35:41,760 Bil je zrel MBA, postračunalniška znanost, 682 00:35:41,840 --> 00:35:43,920 post-veliko-drugega-sranja ko sva se spoznala. 683 00:35:43,960 --> 00:35:45,440 (GLOBOKO VDIHNE) 684 00:35:45,520 --> 00:35:46,880 Bil je odličen zbiralec sredstev. 685 00:35:47,760 --> 00:35:50,840 Hmm. Ta vrata vam niso bila odprta? 686 00:35:50,920 --> 00:35:53,200 (NERAZLOČEN KLETEV V OZADJU) 687 00:35:53,840 --> 00:35:54,880 jaz, uh... 688 00:35:55,600 --> 00:35:56,800 Odraščal sem reven. 689 00:35:57,800 --> 00:35:59,320 (OČISTI GRLO) 690 00:35:59,400 --> 00:36:00,840 HARPER: Ne bereš tako. 691 00:36:03,160 --> 00:36:04,240 Imel sem podvig. 692 00:36:05,280 --> 00:36:06,440 - Pred Stanfordom. -HARPER: Hmm. 693 00:36:06,480 --> 00:36:08,040 Pogrebna podjetja. jaz, uh... 694 00:36:08,960 --> 00:36:10,520 Opazil sem, da imajo mnogi režijske stroške in tekli 695 00:36:10,600 --> 00:36:13,200 samo za neposredno upepeljevanje podznamke, torej... 696 00:36:13,280 --> 00:36:16,360 Kupil sem enega poceni, balzamiranje rezov, predrago. 697 00:36:16,440 --> 00:36:18,280 Tudi rože. Preprosta lesena škatla. 698 00:36:18,320 --> 00:36:20,760 - Brez modne skrinje. - Ne. 699 00:36:20,840 --> 00:36:23,680 Ljudje radi razmišljajo o pogrebih kot ti ljubeči, 700 00:36:23,760 --> 00:36:26,880 dobro obiskane retrospektive, ampak to je prekleti mit. 701 00:36:27,800 --> 00:36:29,280 (VDIHNE) 702 00:36:29,360 --> 00:36:32,080 ♪ ("MOREM SEM PREVEČ SANJAL LAST NIGHT« BY THE ELECTRIC PLUNE PLAYING) ♪ 703 00:36:32,160 --> 00:36:33,320 ja 704 00:36:33,400 --> 00:36:34,520 Mislim, ti... 705 00:36:35,120 --> 00:36:36,520 Je iznajdljiv. 706 00:36:37,160 --> 00:36:38,440 WHITNEY: Preprosta glasnost. 707 00:36:38,480 --> 00:36:40,040 - Povsem. - Marže so boljše 708 00:36:40,120 --> 00:36:41,600 goreča telesa kot jih pokopati. 709 00:36:43,360 --> 00:36:44,360 HARPER: Hmm. 710 00:36:45,680 --> 00:36:46,760 WHITNEY: Me boš pospravil noter? 711 00:36:46,840 --> 00:36:48,320 (SMEH) 712 00:36:48,400 --> 00:36:49,520 Hm... 713 00:36:51,480 --> 00:36:52,560 Ne nocoj. 714 00:36:55,160 --> 00:36:57,400 - ♪ Tvoje oči so bile polne ljubezni ♪ - (SMEH) 715 00:36:57,480 --> 00:36:59,680 ♪ Takšni, kot so bili včasih ♪ 716 00:36:59,760 --> 00:37:01,640 - Lahko noč. - Lahko noč. 717 00:37:01,720 --> 00:37:07,480 ♪ Tvoja nežna roka Segel mi je v tolažbo ♪ 718 00:37:10,240 --> 00:37:11,640 ♪ (GLASBA SE DVIGA) ♪ 719 00:37:11,720 --> 00:37:13,880 (SMEH, NERAZLOČEN KLEPETAJ) 720 00:37:15,320 --> 00:37:17,080 ♪ ...Preveč sem sanjal ♪ 721 00:37:18,600 --> 00:37:21,560 ♪ Nisem pripravljen Soočiti se s svetlobo ♪ 722 00:37:21,640 --> 00:37:24,320 ♪ Imel sem preveč sanjati ♪ 723 00:37:24,400 --> 00:37:25,680 ♪ Sinoči ♪ 724 00:37:26,520 --> 00:37:29,120 - (STOKANJE) - ♪ Sinoči ♪ 725 00:37:31,360 --> 00:37:33,440 ♪ Imel sem preveč Sanjati sinoči ♪ 726 00:37:33,520 --> 00:37:35,200 (GLASNO JOKNE) 727 00:37:35,280 --> 00:37:36,800 - ♪ Preveč sanjati ♪ - (STOKANJE) 728 00:37:37,240 --> 00:37:39,440 (SMEH) 729 00:37:41,160 --> 00:37:43,960 - (OTTO SE SMEJE) - ♪ ... preveč sem sanjal ♪ 730 00:37:44,040 --> 00:37:47,960 - OTTO: Bog. - (CORDELIA IN OTTO SE SMEJETA) 731 00:37:48,040 --> 00:37:50,640 - No! Tukaj. - (KETANJE KOVNIC) 732 00:37:50,680 --> 00:37:52,480 OTTO: Meta za petelinji zadah. 733 00:37:53,720 --> 00:37:56,120 Imaš boljša usta kot tvoj brat. 734 00:37:56,160 --> 00:37:57,280 (VZDIH) 735 00:37:57,760 --> 00:37:58,920 (OTTO VZDIHNE) 736 00:37:58,960 --> 00:38:00,600 ♪ Oh, preveč sanjati ... ♪ 737 00:38:00,680 --> 00:38:02,840 Ali želite vedeti o najboljšem Kristusovem čudežu? 738 00:38:02,920 --> 00:38:04,360 (NERAZLOČEN KLETEV) 739 00:38:04,400 --> 00:38:07,600 Imeti 12 dobrih prijateljev v tridesetih, 740 00:38:07,680 --> 00:38:10,280 in samo eden izmed njih se zdi primerno, da te izda. (SMEH) 741 00:38:10,360 --> 00:38:11,800 Molly, ali te moti če se vam pridružimo? 742 00:38:11,840 --> 00:38:13,240 - Sir Henry. - HENRY: Oh, ne, ne. 743 00:38:13,320 --> 00:38:16,200 Nocoj ni potrebe po naslovih. Vsi nimajo časa, kajne? 744 00:38:16,240 --> 00:38:18,120 Oh, res vsi enakopravni. 745 00:38:18,200 --> 00:38:20,320 Uh, naslednjih nekaj rund na moj račun. 746 00:38:20,400 --> 00:38:22,880 - (POKRITELJI NAVIJAJO) - (SMEH) Šef tovarne deli tupenije 747 00:38:22,960 --> 00:38:24,920 kot božični bonus. Kako demokratično. 748 00:38:25,000 --> 00:38:26,360 Ja, umiri se, stari. 749 00:38:26,440 --> 00:38:30,080 Sir Henry, oprostite. Moram se izpovedati. 750 00:38:31,520 --> 00:38:35,880 Prej sem skril tvojo... tvojo škatlo. 751 00:38:37,200 --> 00:38:38,520 Tvoje stvari, veš. 752 00:38:40,440 --> 00:38:42,880 Da vaši gostje ne bi videli. Upam, da ni šlo za prekoračitev. 753 00:38:42,960 --> 00:38:45,400 ♪ ("MAGIČNI TRENUTKI" ANDERSA JOHANA LEWENA IN ANDERS KAMPE IGRA) ♪ 754 00:38:45,480 --> 00:38:47,080 No, lahko bi te odpustil zaradi tega. 755 00:38:48,520 --> 00:38:51,640 - ♪ Mladi in stari ♪ - ♪ Mladi in stari ... ♪ 756 00:38:51,720 --> 00:38:53,560 Saj se me ne spomniš, kajne? 757 00:38:55,080 --> 00:38:56,480 Jaz sem te krstil. 758 00:38:57,400 --> 00:39:01,560 In poročil sem se s tvojimi starši. (SMEH) 759 00:39:01,640 --> 00:39:03,920 Tukaj sem bil župnik za nekaj časa. 760 00:39:04,000 --> 00:39:07,360 Ampak potem, uh, sem... preselil sem se nazaj k sv. Mariji v Dundeeju, 761 00:39:08,360 --> 00:39:11,960 medtem ko si ti rasel, menda. 762 00:39:13,520 --> 00:39:17,160 Toda potem se je Gospodu zdelo primerno da me premakne nazaj 763 00:39:17,200 --> 00:39:22,280 na ta sedež, v ta pub, za praznovanje sinovega rojstva 764 00:39:22,360 --> 00:39:24,440 z vsemi svojimi lepimi sinovi in hčere. 765 00:39:24,480 --> 00:39:25,840 HENRY: Hej ... Matej, mate, mate, mate, mate. 766 00:39:25,920 --> 00:39:27,440 Zakaj ga ne daš počitek, prav? 767 00:39:27,520 --> 00:39:28,760 Prekleto je ne zanima. 768 00:39:31,680 --> 00:39:32,720 Bogat od tebe. 769 00:39:37,360 --> 00:39:39,520 - Oprostite? - GEORGE: Nič. utihnil bom. 770 00:39:40,480 --> 00:39:42,040 Ja, ne veš kaj govori. 771 00:39:42,560 --> 00:39:43,600 Jezen je. 772 00:39:45,200 --> 00:39:46,680 Povej mu o njegovi ženi, Molly. 773 00:39:47,840 --> 00:39:49,240 MOLLY: George, utihni. 774 00:39:49,320 --> 00:39:51,080 - Ne, povej mu. - Povej mi kaj? 775 00:39:51,160 --> 00:39:52,280 MOLLY: Mislim, da bi moral oditi. 776 00:39:52,360 --> 00:39:54,640 Ne, če hoče sedeti tukaj z nami kot eden izmed nas, 777 00:39:55,080 --> 00:39:56,520 lahko vzame. 778 00:39:56,600 --> 00:39:57,960 (DVIGNE GLAS) Kaj mi poveš? 779 00:39:59,720 --> 00:40:03,480 Molly pravi, da tvoja žena vse plava po hiši... 780 00:40:03,520 --> 00:40:04,680 ves žalosten in jezen 781 00:40:04,760 --> 00:40:06,640 ker ona ve ona ne sodi v hišo. 782 00:40:06,720 --> 00:40:07,880 (GEORGE GRUNTS) 783 00:40:08,960 --> 00:40:11,960 - (ŽIVAHNO KLEPETANJE) - (GEORGE GLOBOKO VDIHNE) 784 00:40:13,280 --> 00:40:15,600 In fantje pokličite jo Stable Girl, 785 00:40:15,680 --> 00:40:19,160 ker ima rada konjske peteline in všeč ji je grobo. 786 00:40:19,200 --> 00:40:21,800 (HIHIHANJE) Govori se, da je sprejela drevo suho 787 00:40:21,880 --> 00:40:23,960 in ona zveni kot severnolondonski yid. 788 00:40:30,360 --> 00:40:31,640 Zlašči si čevlje, fant. 789 00:40:35,120 --> 00:40:37,760 - (PRESENEČENO KLEPETANJE) - (HENRY GRUNTS) 790 00:40:37,840 --> 00:40:40,160 - ♪ ("BOŽIČ JE V ZRAKU" SE NADALJEVA) ♪ - (HENRY GRUNČANJE) 791 00:40:40,240 --> 00:40:41,680 (MOČNI TOKOVI) 792 00:40:41,760 --> 00:40:44,680 (Grne) 793 00:40:47,200 --> 00:40:49,200 ♪ Oh, oh ♪ 794 00:40:50,800 --> 00:40:52,720 ♪ Ooh ♪ 795 00:40:52,760 --> 00:40:59,080 ♪ Iztegnite roko Neznancu ali prijatelju ♪ 796 00:41:00,200 --> 00:41:05,560 ♪ Sanje se lahko uresničijo Za ovinkom ♪ 797 00:41:05,640 --> 00:41:07,640 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 798 00:41:07,680 --> 00:41:10,600 - ♪ Čarobni trenutki ♪ - (HENRY TEŽKO DIHA) 799 00:41:11,240 --> 00:41:14,680 ♪ Toliko pomeni ♪ 800 00:41:14,760 --> 00:41:17,920 - ♪ Pripravite in delite ♪ - (MIRNO KLEPETANJE) 801 00:41:18,000 --> 00:41:21,840 ♪ Z ljubečim dotikom ♪ 802 00:41:21,920 --> 00:41:23,280 - (HENRY IZDIHNE) - ♪ Čarobni trenutki... ♪ 803 00:41:23,360 --> 00:41:25,320 (ŠEPET) Stavim, da je to najboljše ste čutili v starosti. 804 00:41:25,360 --> 00:41:31,120 ♪ Zgodi se vsakomur Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 805 00:41:32,440 --> 00:41:34,880 - ♪ (PESEM SE KONČA) ♪ - (POVELJNIK SE HIHIHITA) 806 00:41:36,120 --> 00:41:38,920 ♪ (IGRA SE SOFT JAZZ GLASBA) ♪ 807 00:41:41,640 --> 00:41:42,640 Oh... 808 00:41:43,680 --> 00:41:45,480 Kaj... Kaj se dogaja? 809 00:41:46,960 --> 00:41:48,680 Pravzaprav ne mislim moral bi biti tukaj. 810 00:41:48,760 --> 00:41:51,240 (SMEH) Oprosti. Kaj ... Kaj se dogaja? 811 00:41:51,320 --> 00:41:52,640 kaj si... kaj počneš 812 00:41:52,720 --> 00:41:54,800 - (PRTLAŽNIK TRKNE) - (Okleva) Sredi noči je. 813 00:41:55,880 --> 00:41:58,360 Zakaj nisi prišel na Charlesov pogreb? 814 00:41:58,400 --> 00:41:59,920 CORDELIA: Jaz... Oprosti, kaj? 815 00:42:02,280 --> 00:42:03,560 (VZDIH) 816 00:42:05,400 --> 00:42:07,800 Veš, življenje... življenje, draga, življenje je prišlo na pot. 817 00:42:07,880 --> 00:42:09,920 Ne, ti si ga oboževal. 818 00:42:11,360 --> 00:42:13,160 mislim, kljub temu, kar so rekli vsi drugi, 819 00:42:13,240 --> 00:42:16,200 vedno si mi rekel da je »hodil po vodi«. 820 00:42:16,280 --> 00:42:17,400 (TRTOK IZ PRTLJAŽNIKA) 821 00:42:19,160 --> 00:42:20,920 Oprostite, nas lahko zapustite? 822 00:42:21,840 --> 00:42:24,760 (ŽIVAHNO KLEPETANJE V DALJAVI) 823 00:42:25,600 --> 00:42:27,400 Gotovo ste slišali govorice. 824 00:42:28,920 --> 00:42:34,120 O, veš, njegovih... okusih. 825 00:42:35,680 --> 00:42:37,200 (CORDELIA SE SMEJI) 826 00:42:37,240 --> 00:42:41,080 Mislim, ta... ta kultura to je samo senzacionalizacija 827 00:42:41,160 --> 00:42:42,640 dejanja visokih mož. 828 00:42:42,680 --> 00:42:44,240 mislim, pač ustreza ortodoksnosti. 829 00:42:44,320 --> 00:42:46,840 Preveč je ... Mislim, preveč enostavno je. 830 00:42:46,920 --> 00:42:48,320 - Kako priročno. - CORDELIA: Res. 831 00:42:48,400 --> 00:42:51,520 Mislim, tvoj... tvoj oče, moj brat, bil je ... 832 00:42:52,480 --> 00:42:53,880 Veš, bil je pravi ekscentrik. 833 00:42:53,960 --> 00:42:55,160 Bil je bon viveur. 834 00:42:55,240 --> 00:42:57,000 Ni mu bilo vseeno o življenjskih mejah 835 00:42:57,080 --> 00:42:58,760 ali meje. Enostavno mu je bilo vseeno! 836 00:42:58,840 --> 00:42:59,880 s teboj? 837 00:43:03,480 --> 00:43:04,880 (VZDIH) 838 00:43:05,480 --> 00:43:08,080 (CORDELIA GLOBOKO VDIHNE) 839 00:43:10,680 --> 00:43:13,960 Imeli smo zelo boemsko otroštvo. 840 00:43:16,240 --> 00:43:17,520 Bil je drug čas. 841 00:43:21,160 --> 00:43:24,720 No, za vse tvoji postni uspehi, 842 00:43:24,800 --> 00:43:26,920 Mislim, enostavno nisi mogel čakati biti spet njihova kurba. 843 00:43:28,840 --> 00:43:30,080 Kakšen je bil okus? 844 00:43:32,720 --> 00:43:35,240 (TIHO SE SMEJE) 845 00:43:36,960 --> 00:43:38,040 (METNO ROPOTANJE) 846 00:43:39,440 --> 00:43:41,000 - (METINO ŠPEKANJE) - CORDELIA: Ti mi povej. 847 00:43:44,600 --> 00:43:46,640 - To je patetično. - (CORDELIA SE TIHO SMEJI) 848 00:43:51,880 --> 00:43:52,920 Oh. 849 00:43:54,480 --> 00:43:56,160 Tvoj oče mi je rekel... 850 00:43:57,440 --> 00:44:00,080 da je šel da te prekine 851 00:44:00,160 --> 00:44:01,880 dokler ni izvedel bila si dekle. 852 00:44:01,920 --> 00:44:04,640 ♪ (NESKLADNA IZVEDBA PREDVAJANJA "TIHA NOČ") ♪ 853 00:44:04,720 --> 00:44:05,760 (SMEH) 854 00:44:09,040 --> 00:44:10,520 prav. no... 855 00:44:11,520 --> 00:44:14,200 mislim, trenutno ni taksijev. 856 00:44:14,280 --> 00:44:16,800 In mislim, da bo precej mrzla noč. 857 00:44:16,840 --> 00:44:17,920 Vesel božič. 858 00:44:28,040 --> 00:44:31,120 ♪ (NESKLADNA IZVEDBA OF "TIHA NOČ" SE NADALJUJE) ♪ 859 00:44:39,320 --> 00:44:40,920 (YASMIN ODČIŠČA GRLO) 860 00:44:40,960 --> 00:44:42,960 - Oh. - YASMIN: Ti si Whitneyin pomočnik, kajne? 861 00:44:43,480 --> 00:44:46,280 Žal mi je, uh, gospa. 862 00:44:46,360 --> 00:44:47,680 Hm... 863 00:44:47,760 --> 00:44:49,440 Nekaj osebja je šlo mimo, 864 00:44:49,520 --> 00:44:51,080 ampak potem, ko sem dobil Whitney njegove stvari, 865 00:44:51,160 --> 00:44:52,600 nihče ni vedel kaj bi z mano. 866 00:44:52,640 --> 00:44:54,040 Pripravil bom sobo. 867 00:44:56,720 --> 00:44:59,000 Ali pa bi lahko kar vstopil s tabo. 868 00:45:03,160 --> 00:45:04,280 V redu, potem. 869 00:45:05,520 --> 00:45:07,480 Oh, um... (SMEH) 870 00:45:09,560 --> 00:45:12,440 Hm, bil sem... Oprosti. 871 00:45:12,520 --> 00:45:13,760 Bil sem... hecal sem se. 872 00:45:14,760 --> 00:45:15,760 v redu 873 00:45:16,920 --> 00:45:19,160 Torej bom uredil sobo. 874 00:45:19,200 --> 00:45:21,600 ♪ ("MOJA EDINA ŽELJA" HENRIKA LARS WIKSTROM IGRA) ♪ 875 00:45:21,680 --> 00:45:25,240 - ♪ Moja edina želja ♪ - ♪ Moja edina želja ♪ 876 00:45:25,320 --> 00:45:29,520 - ♪ To želim uresničiti ♪ - ♪ Moja edina želja... ♪ 877 00:45:29,600 --> 00:45:31,280 NATAČAR: Dobro bo pospravil. 878 00:45:31,360 --> 00:45:33,360 Ali ne bi smel poklicati policija ali kaj? 879 00:45:34,120 --> 00:45:35,280 Naj te ne skrbi. 880 00:45:35,360 --> 00:45:36,880 Vsi vemo to je bila samoobramba, gospod. 881 00:45:37,880 --> 00:45:38,880 Pint? 882 00:45:38,920 --> 00:45:44,640 ♪ Vse kar si želim za božič ♪ 883 00:45:44,720 --> 00:45:46,320 ♪ Biti ... ♪ 884 00:45:46,360 --> 00:45:47,960 DUHOVNIK: Pokopal sem tvojega očeta, veš. 885 00:45:49,320 --> 00:45:50,360 Oprostite? 886 00:45:51,960 --> 00:45:54,440 DUHOVNIK: Predsedoval sem njegov pogreb. 887 00:46:00,400 --> 00:46:01,560 Ja, vidiš. 888 00:46:01,640 --> 00:46:04,040 Se spomniš mojega obraza zdaj malo več? 889 00:46:04,120 --> 00:46:05,840 Ker se spomnim tvojega. 890 00:46:09,080 --> 00:46:11,280 Podcenjuješ otrokovo zrelost 891 00:46:11,320 --> 00:46:12,360 na vašo nevarnost. 892 00:46:14,560 --> 00:46:16,720 Ko je padla prva ruda na njegovi skrinjici, 893 00:46:16,760 --> 00:46:19,960 Lahko sem videl, da razmišljaš, "To bi lahko bila moja naloga." 894 00:46:23,240 --> 00:46:24,280 Poveljnik. 895 00:46:27,040 --> 00:46:29,400 Poveljnik, ti lahko prinesem drugega? 896 00:46:30,440 --> 00:46:32,720 Želim si, da bi prišel do tebe tisti dan. 897 00:46:34,040 --> 00:46:35,880 In... In nekaj rekel. 898 00:46:35,960 --> 00:46:38,760 Besede, na katere sem se obrnil za udobje 899 00:46:38,840 --> 00:46:40,920 ko je bila tema pred vrati. 900 00:46:41,000 --> 00:46:47,720 - (NERAZLOČNO ŠEPET) - ♪ Vse kar si želim za božič ♪ 901 00:46:47,800 --> 00:46:51,440 ♪ Je biti ♪ 902 00:46:52,000 --> 00:46:55,480 ♪ Biti s tabo ♪ 903 00:46:58,080 --> 00:47:03,840 ♪ Ni mi do potovanja V vesolje ♪ 904 00:47:03,920 --> 00:47:06,520 ♪ ("MOJA EDINA ŽELJA" SE NADALJUJE V DALJAVO) ♪ 905 00:47:08,200 --> 00:47:09,800 KOMANDANT: No, lepo te je spet videti. 906 00:47:11,920 --> 00:47:14,480 Popolnoma prijetna zabava. 907 00:47:15,600 --> 00:47:19,080 (TULJENJE VETRA) 908 00:47:19,160 --> 00:47:21,320 Lahko bi naredil da te nikoli več ne vidim. 909 00:47:22,560 --> 00:47:24,120 (PTIČJE GREŽANJE V DALJAVO) 910 00:47:28,360 --> 00:47:29,400 št. 911 00:47:31,040 --> 00:47:32,880 Kmalu se vidiva. 912 00:47:37,800 --> 00:47:39,800 Čutim, da vemo drug drugega dovolj dobro. 913 00:47:39,880 --> 00:47:42,240 ♪ (ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA) ♪ 914 00:47:43,520 --> 00:47:45,560 KOMANDANT: Dovolite, da vam pokažem kje boli? 915 00:48:06,600 --> 00:48:09,080 DUHOVNIK: (ŠEPET) Dolgo pred jutrom... 916 00:48:09,160 --> 00:48:11,920 to boste vedeli kar želite odkriti ... 917 00:48:13,600 --> 00:48:15,720 je bila stvar ves čas si vedel. 918 00:48:23,920 --> 00:48:26,440 (GLEDAJTE NA RITMIČNO TIKTAKANJE) 919 00:48:27,120 --> 00:48:30,560 KOMANDANT: Zelo, zelo kmalu. 920 00:48:30,640 --> 00:48:35,400 ♪ (MORNA DRAMATA PREDVAJANJE GLASBE) ♪ 921 00:48:40,600 --> 00:48:44,040 (ŽIKOVANJE PTIC) 922 00:48:59,080 --> 00:49:00,080 (VRATA ZALOPUTAJO SE ZAPRE) 923 00:49:00,160 --> 00:49:04,240 ♪ (MORNA DRAMATA GLASBA SE NADALJUJE) ♪ 924 00:49:11,360 --> 00:49:12,760 ♪ (GLASBA POSTANE ZLOVESTVA) ♪ 925 00:49:12,800 --> 00:49:13,840 (ROPOTLJENJE) 926 00:49:28,520 --> 00:49:31,760 - (MOTOR SE ZAŽGE) - (GLOBOKO VDIHNE) 927 00:49:37,520 --> 00:49:38,640 (VRTJI MOTORJA) 928 00:49:38,720 --> 00:49:40,960 ♪ (ZLOVESTVA GLASBA SE NADALJEVA) ♪ 929 00:49:46,560 --> 00:49:47,640 (TIHO SE SMEJI) 930 00:49:50,720 --> 00:49:52,160 Zlašči si čevlje, fant. 931 00:50:23,040 --> 00:50:26,640 DUHOVNIK: Prva oseba strahopetec pušča je sam. 932 00:50:27,640 --> 00:50:33,400 (MOTOR SE PONAVLJA VRAT) 933 00:50:54,360 --> 00:50:56,400 (MOTOR SE ŠE NADALJUJE) 934 00:51:01,200 --> 00:51:04,600 - (ŽIVETANJE PTIC) - (JASTREB KRIŠČA) 935 00:51:10,000 --> 00:51:13,720 DUHOVNIK: Pogum neha biti pogum, če omahuje. 936 00:51:23,320 --> 00:51:27,280 Odločimo se, da bomo uničeni namesto spremembe. 937 00:51:27,360 --> 00:51:30,480 Najraje bi umrli od strahu kot biti prisoten 938 00:51:30,560 --> 00:51:35,040 za eno sekundo, ubi naše iluzije... 939 00:51:35,120 --> 00:51:39,000 (MOTOR SE PONAVLJA VRAT) 940 00:51:42,240 --> 00:51:44,480 - ♪ (GLASBA BLEDI) ♪ - DUHOVNIK: ...in živi. 941 00:51:44,560 --> 00:51:46,600 YASMIN: (ODMEV) Henry. Henry! 942 00:51:46,680 --> 00:51:49,520 (SLABO BRENČENJE) 943 00:51:49,600 --> 00:51:52,880 (ROBNJENJE MOTORJA) 944 00:51:55,720 --> 00:51:56,760 (VOHANJE) 945 00:51:56,800 --> 00:52:01,240 (KAŠLJANJE) 946 00:52:06,240 --> 00:52:09,320 (KAŠLJANJE, SIPANJE) 947 00:52:10,240 --> 00:52:13,040 (RESNO ZASOPI, IZDIHNE) 948 00:52:13,080 --> 00:52:16,680 ♪ ("NE MOREM ODTRPITI OČI S TEBE" IGRA ANDY WILLIAMS) ♪ 949 00:52:17,440 --> 00:52:19,800 (HENRY SE SMEJE) 950 00:52:19,880 --> 00:52:22,800 - ♪ Predober si, da bi bil resničen ♪ - (AVTOMOBILSKA TRUBLJA) 951 00:52:22,880 --> 00:52:24,200 HENRY: Yasmin! 952 00:52:24,280 --> 00:52:27,200 ♪ Ne morem odvzeti oči Od tebe ♪ 953 00:52:27,280 --> 00:52:28,560 ♪ Bil bi kot... ♪ 954 00:52:28,640 --> 00:52:29,840 HENRY: Yasmin! 955 00:52:30,920 --> 00:52:32,920 - Yasmin! - ♪ Želim te objeti... ♪ 956 00:52:32,960 --> 00:52:34,280 Yasmin! 957 00:52:35,400 --> 00:52:38,400 ♪ Končno Ljubezen je prišla ♪ 958 00:52:38,440 --> 00:52:39,600 (VRATA SE ODPREJO) 959 00:52:39,680 --> 00:52:42,480 Kaj? Prestrašen si sranje iz mene! 960 00:52:43,840 --> 00:52:47,040 ♪ Enostavno si predober Res je ♪ 961 00:52:47,120 --> 00:52:50,760 ♪ Ne morem odvzeti oči Od tebe ♪ 962 00:52:50,840 --> 00:52:54,200 - ♪ Oprostite, kako strmim ♪ - (Žvenketanje ZAPONKE NA PASU) 963 00:52:54,280 --> 00:52:55,720 Henry, Henry, Henry. 964 00:52:57,800 --> 00:53:00,960 Če me kdaj postaviš spet skozi to... 965 00:53:01,960 --> 00:53:03,720 Jaz sem tisti, ki te bo ubil. 966 00:53:03,760 --> 00:53:06,160 ♪ Ni besed Prepuščen govoru ♪ 967 00:53:06,200 --> 00:53:10,040 ♪ Toda če se ti počutiš kot jaz ♪ 968 00:53:10,120 --> 00:53:13,320 ♪ Prosim, povej mi Da je resnično ♪ 969 00:53:14,200 --> 00:53:16,720 ♪ Enostavno si predober Res je ♪ 970 00:53:16,800 --> 00:53:17,840 (Švenketanje ZAPONKE NA PASU) 971 00:53:17,880 --> 00:53:20,600 ♪ Ne morem odvzeti oči Od tebe ♪ 972 00:53:20,680 --> 00:53:21,880 (YASMIN JIHNE) 973 00:53:23,960 --> 00:53:26,200 (OBA STOKA) 974 00:53:30,160 --> 00:53:31,680 (STOKANJE) 975 00:53:38,600 --> 00:53:43,280 ♪ Ljubim te, srček In če je čisto v redu ♪ 976 00:53:43,360 --> 00:53:47,000 ♪ Potrebujem te, srček Da ogrejem samotno noč ♪ 977 00:53:47,040 --> 00:53:49,440 ♪ Ljubim te, srček... ♪ 978 00:53:49,480 --> 00:53:50,480 (OBA STOKA) 979 00:53:50,560 --> 00:53:53,040 - ♪ Zaupaj vame, ko rečem... ♪ - (STOKANJE) 980 00:53:54,200 --> 00:53:56,560 - (HENRY IN YASMIN STOKATA) - Prihaja pomlad. 981 00:53:56,640 --> 00:54:00,440 ♪ Ne spusti me, prosim Oh, lepi dojenček ♪ 982 00:54:00,480 --> 00:54:05,920 ♪ Zdaj ko sem te našel, ostani In naj te ljubim, srček ♪ 983 00:54:05,960 --> 00:54:08,680 ♪ Naj te ljubim ♪ 984 00:54:08,760 --> 00:54:10,360 (VRTJI MOTORJA) 985 00:54:10,400 --> 00:54:12,960 ♪ Enostavno si predober Res je ♪ 986 00:54:13,040 --> 00:54:14,160 ♪ (GLASBA BLEDI) ♪ 987 00:54:14,200 --> 00:54:15,760 (MOTOR SE USTAVI) 988 00:54:18,200 --> 00:54:20,280 Moj oče se je ubil 989 00:54:20,360 --> 00:54:22,280 zjutraj njegovega 40. rojstnega dne. 990 00:54:22,360 --> 00:54:24,160 (ŽIKOVANJE PTIC) 991 00:54:25,600 --> 00:54:26,640 Premagal si ga. 992 00:54:27,920 --> 00:54:29,760 Premagaj pičko z enim samim sončnim vzhodom. 993 00:54:29,840 --> 00:54:33,280 (SMEHAJO) Ja. Ti si njegov starejši. 994 00:54:40,680 --> 00:54:44,160 (POLJUBI) 995 00:54:48,400 --> 00:54:49,960 Vse najboljše, draga. 996 00:54:54,080 --> 00:54:55,120 Razmišljal sem. 997 00:54:56,160 --> 00:54:57,760 Ti boš sprejeti Whitneyjino ponudbo? 998 00:55:00,560 --> 00:55:02,080 Če je to za nas najboljše. 999 00:55:06,200 --> 00:55:07,320 Človek potrebuje delo. 1000 00:55:10,120 --> 00:55:12,080 Mislim, da zato Konec koncev sem tukaj. 1001 00:55:13,720 --> 00:55:15,840 - Opraviti dobro delo. - YASMIN: (Hihita se) Ja. 1002 00:55:23,080 --> 00:55:25,400 (ZAGON MOTORJA, VRTLJAJI) 1003 00:55:32,840 --> 00:55:35,320 ♪ Želim teči ♪ 1004 00:55:36,440 --> 00:55:38,920 ♪ Želim se skriti ♪ 1005 00:55:40,120 --> 00:55:43,760 ♪ Želim se zlomiti Stene ♪ 1006 00:55:43,840 --> 00:55:47,200 - (OBRAČANJE MOTORJA) - ♪ To me drži v notranjosti ♪ 1007 00:55:47,280 --> 00:55:48,920 ♪ Želim se obrniti ♪ 1008 00:55:49,000 --> 00:55:50,880 (OBA SE SMEJETA) 1009 00:55:51,520 --> 00:55:53,800 ♪ In dotakni se plamena ♪ 1010 00:55:55,760 --> 00:55:58,960 ♪ Kjer so ulice Brez imena ♪ 1011 00:55:59,960 --> 00:56:02,600 (KRIČI) Mogoče bi morali poskusiti za otroka! 1012 00:56:02,680 --> 00:56:09,120 ♪ Želim čutiti Sonce na mojem obrazu ♪ 1013 00:56:10,280 --> 00:56:16,840 ♪ Vidim, kako oblak prahu izginja Brez sledu ♪ 1014 00:56:18,000 --> 00:56:21,120 ♪ Rad bi vzel zavetje ♪ 1015 00:56:21,200 --> 00:56:23,920 ♪ Od strupenega dežja ♪ 1016 00:56:25,600 --> 00:56:28,720 ♪ Kjer so ulice Brez imena ♪ 1017 00:56:29,560 --> 00:56:32,400 ♪ Ah ♪ 1018 00:56:32,440 --> 00:56:35,920 ♪ Kjer so ulice Brez imena ♪ 1019 00:56:36,000 --> 00:56:39,640 ♪ Kjer so ulice Brez imena ♪ 1020 00:56:39,680 --> 00:56:44,480 ♪ Še vedno gradimo Potem goreča ljubezen ♪ 1021 00:56:45,120 --> 00:56:47,800 ♪ Goreča ljubezen ♪ 1022 00:56:47,880 --> 00:56:51,120 ♪ In ko grem tja ♪ 1023 00:56:51,160 --> 00:56:55,520 ♪ Tja grem s tabo ♪ 1024 00:56:55,600 --> 00:56:58,840 ♪ Kjer so ulice Brez imena ♪ 1025 00:56:58,920 --> 00:57:02,440 ♪ Ne morem odvzeti oči Od tebe ♪ 1026 00:57:19,160 --> 00:57:23,680 ♪ Ljubim te, srček In če je čisto v redu ♪ 1027 00:57:23,720 --> 00:57:26,960 ♪ Potrebujem te, srček Ogreti samotno noč ♪ 1028 00:57:27,040 --> 00:57:28,760 ♪ (PESEM ZLEDI) ♪