1 00:00:07,355 --> 00:00:12,186 ♪ KARŠTYJE NAKTIES ♪ 2 00:00:15,319 --> 00:00:20,716 ♪ TURIU BĖDŲ SIENOS PRIE SIENOS ♪ 3 00:00:23,588 --> 00:00:27,810 ♪ KARŠTYJE NAKTIES ♪ 4 00:00:27,853 --> 00:00:29,029 ♪ TAIP 5 00:00:30,987 --> 00:00:35,557 ♪ TURI BŪTI PABAIGA VISAM ♪ 6 00:00:36,862 --> 00:00:39,039 ♪ OH-OHH 7 00:00:40,301 --> 00:00:43,086 ♪ BET LAIKYKITE 8 00:00:43,826 --> 00:00:46,350 ♪ TEIKS ILGAI 9 00:00:46,394 --> 00:00:48,091 ♪ TIK TU BŪK STIPRI 10 00:00:48,135 --> 00:00:51,921 ♪ IR VISKAS BUS GERAI 11 00:00:54,445 --> 00:00:58,536 ♪ KARŠTYJE NAKTIES ♪ 12 00:00:58,580 --> 00:01:04,238 ♪ KARŠTYJE NAKTIES ♪ 13 00:01:22,865 --> 00:01:25,085 TAI TIKRAI ATRODO PUIKIAI, AŠ? 14 00:01:28,566 --> 00:01:29,915 PRAŠAU JŪSŲ, DRAUGAI, 15 00:01:29,959 --> 00:01:32,353 AR TAI NETIKRAI PIETŲ REKONSTRUKCIJA? 16 00:01:32,396 --> 00:01:34,964 KAS SAKO, MES MIRSTAME? 17 00:01:37,053 --> 00:01:38,707 MANAU JŪS VISI ŽINOTE 18 00:01:38,750 --> 00:01:41,318 KAM MES UŽ TAI SKOLINGI NUOSTABI DOVANA, tiesa? 19 00:01:41,362 --> 00:01:42,885 JOKIŲ STAIGMENŲ KIEKVIENAM. 20 00:01:42,928 --> 00:01:45,017 STUARTAS MERILIS. 21 00:01:49,370 --> 00:01:53,156 MANO VIEŠPATS, NEMAČIAU TA MAŽA MERGAITĖ PER AMŽIUS. 22 00:01:53,200 --> 00:01:55,289 JI TIKRAI UŽAUGO. 23 00:01:55,332 --> 00:01:57,769 NEPRIĖMI JOS MOTELĖ DAUG. 24 00:01:57,813 --> 00:02:01,164 KOL JI NEBUS PASIIMK JOS MAMA, 25 00:02:01,208 --> 00:02:02,426 BUSIU PATENKINTAS. 26 00:02:02,818 --> 00:02:06,430 AČIŪ, STUARTAS MERILIS. 27 00:02:07,605 --> 00:02:10,130 ATSEIŠKITE.MM-HMM. 28 00:02:16,005 --> 00:02:18,747 TU NEMATĖTE KLAUDIJOS Kabanti aplinkui, TURI? 29 00:02:18,790 --> 00:02:21,271 VIRŠINĖJE, JI NETORtų Išdrįsk NET BŪTI PAKANKAMAI blaiviai 30 00:02:21,315 --> 00:02:22,794 RODYTI ČIA. 31 00:02:23,447 --> 00:02:25,841 YRA KAVOS IR SLAUKINIŲ IR KITI GAIVINIAI, 32 00:02:25,884 --> 00:02:27,799 TAIP LABAI KURĮ LAIKĄ 33 00:02:27,843 --> 00:02:29,845 IR MĖGAUKIS VIENAS KITU IR APLANKYTI. 34 00:02:36,852 --> 00:02:38,941 SVEIKAS. KAIP TAU? KAIP TAU? 35 00:02:40,551 --> 00:02:42,336 TAI GERA PROGA, STUARTAS. 36 00:02:42,379 --> 00:02:43,511 AČIŪ, BILL. 37 00:02:43,554 --> 00:02:45,077 KĄ MANOTE MŪSŲ SENO HEROJUS? 38 00:02:45,121 --> 00:02:48,472 JIS ATRODO PAKANKAMAI GERAI BŪTI POLICININKU. 39 00:02:49,604 --> 00:02:51,475 MARY LYNN, AR JAUČIAS GERAI 40 00:02:51,519 --> 00:02:53,173 TURĖTI SENELĮ TAIP? 41 00:02:53,695 --> 00:02:55,653 TAIP, MAN TAIP. 42 00:02:55,697 --> 00:02:57,220 JI MANO MAŽĖ MIELIEJI, 43 00:02:57,699 --> 00:03:00,136 BET TIKRAI NORIME KLAUDIJA GALĖJO BUVO ČIA. 44 00:03:00,180 --> 00:03:01,442 BILIAI, AČIŪ DĖL ATĖJIMO. 45 00:03:01,485 --> 00:03:03,966 NEMINI TAI, STUARTAS. 46 00:03:04,009 --> 00:03:07,056 Malonu tave matyti, BERNICE, MARY LYNN. 47 00:03:10,320 --> 00:03:11,843 Nevadink manęs pamišusiu, MAMA. 48 00:03:11,887 --> 00:03:15,456 AŠ PASAKIAU Tavo ELGESĮ BUVO KEISTAS, NEBEPROTEŽAS. 49 00:03:15,499 --> 00:03:16,413 PRAŠAU, CLAUDIA, 50 00:03:16,457 --> 00:03:18,415 TIK VIENAS VAKARAS BE ŠIO. 51 00:03:18,459 --> 00:03:21,375 BUVO NUOSTABU GERBĖME SAVO TĖVĄ. 52 00:03:21,418 --> 00:03:25,074 NEGALĖJOTE PADARYTI IŠVAIZDA ŠEIMAI? 53 00:03:25,117 --> 00:03:26,118 IŠ KUR AŠ SĖDU, 54 00:03:26,162 --> 00:03:28,556 ŠEIMOS IŠVAIZDA – ŠVAIDAS. 55 00:03:28,599 --> 00:03:29,339 TAI TIK. 56 00:03:29,383 --> 00:03:30,775 Einu Į MANO KAMBARĮ. 57 00:03:30,819 --> 00:03:32,734 TAI PAKARTOJIMAS. 58 00:03:32,777 --> 00:03:35,302 ATSIPRAŠYTA, KŪDITE. AŠ GREITAI ATSIKELIU. 59 00:03:35,911 --> 00:03:37,695 AR SUVOKITE BAISUS EFEKTAS 60 00:03:37,739 --> 00:03:39,219 TU TURI ANT JOS? 61 00:03:39,262 --> 00:03:41,308 NE, BET TU MAN PASAKYKITE. 62 00:03:41,351 --> 00:03:43,614 ESI EKSPERTAS APIE BAISIUS POVEIKIS. 63 00:03:43,658 --> 00:03:45,268 DABAR, TAI NETININGA. 64 00:03:45,312 --> 00:03:47,923 NEREIKIAU KAD TAVE PAŽIŪRĖTI. 65 00:03:47,966 --> 00:03:49,620 TU TAIP PAT BAISUS. 66 00:03:49,664 --> 00:03:51,361 TU MANO NAKTIES NESUGAUKSI. 67 00:03:51,405 --> 00:03:52,580 STUARTAS, NEEITI! 68 00:03:52,623 --> 00:03:54,756 EINU Į SAVO STUDIJĄ. 69 00:03:54,799 --> 00:03:58,455 Žinoma. KAI REIKALAI PASIEKS JUMS PER SUNKU... 70 00:03:58,499 --> 00:04:01,066 TVARKYMAS DĖMĖTAS STIKLAS SAUGSNIS NEI BŪTI ČIA. 71 00:04:01,110 --> 00:04:03,155 JŪS DVI TURITE MALONIS VAKARAS. 72 00:04:03,199 --> 00:04:05,680 STUARTAS, ĮSPĖJU TAVE! 73 00:04:05,723 --> 00:04:07,856 DIEVAS, VĖLIAVA, OBUOLIŲ PYRAGAS, 74 00:04:07,899 --> 00:04:11,163 IR ŠVENTUMAS ŠEIMOS VAKARIENĖ. 75 00:04:11,207 --> 00:04:14,079 AHH, MAN TAI AMERIKA. 76 00:04:14,123 --> 00:04:15,298 KODĖL MES TURI TAI DARYTI? 77 00:04:15,342 --> 00:04:16,995 TAI MANE ATRAŠA. 78 00:04:17,039 --> 00:04:19,128 AŠ TAIP PAT TURIU JAUSMŲ. 79 00:04:19,171 --> 00:04:20,260 TIKRAI? 80 00:04:20,303 --> 00:04:22,653 Na, TAVO PASLAPTIS SAUGU SU MANE, MAMA. 81 00:04:34,665 --> 00:04:37,712 [HUMMAS] 82 00:04:40,367 --> 00:04:42,151 Ei, cukrus, KĄ DIRBATE? 83 00:04:42,194 --> 00:04:44,109 VĖL ALGEBRA. 84 00:04:44,153 --> 00:04:48,505 VISADA, VISADA ALGEBRA, ALGEBRA, ALGEBRA. 85 00:04:48,549 --> 00:04:49,985 ALGEBRA SUSILIPA. 86 00:04:50,028 --> 00:04:52,030 VISADA DARĖ, VISADA BUS. 87 00:04:52,074 --> 00:04:52,988 PASAKYK MAN. 88 00:04:53,031 --> 00:04:55,382 Aš tiesiog NEGERAS SU SKAIČIAIS. 89 00:04:55,425 --> 00:04:58,472 ALGEBRA NE APIE SKAIČIUS. 90 00:04:58,515 --> 00:04:59,995 O.K. Įkandsiu. 91 00:05:00,038 --> 00:05:02,824 JEI ALGEBRA NE APIE SKAIČIUS, TADA APIE KĄ TAI? 92 00:05:02,867 --> 00:05:04,521 GALIA. 93 00:05:04,565 --> 00:05:06,349 TIKRAI. MOKYTOJO GALIA. 94 00:05:06,393 --> 00:05:08,351 KADA MOKYTOJAI GAUTI JŲ LICENCIJAS, 95 00:05:08,395 --> 00:05:09,918 JIE ATLIKIA ŠIS SLAPTAS RITUALAS 96 00:05:09,961 --> 00:05:11,789 NEPRISIEKIS NIEKADA KAD ATSAKYTI ATSAKYMĄ 97 00:05:11,833 --> 00:05:13,704 Į Mįslę ALGEBROS. 98 00:05:13,748 --> 00:05:16,359 BET koks MOKYTOJAS PAGALBA PAAIŠKINTI ALGEBRA AIŠKIAI 99 00:05:16,403 --> 00:05:18,361 YRA ATRAYTAS IŠ PROFESIJOS 100 00:05:18,405 --> 00:05:21,277 IR PRIVERTAS TAPTI BUhalteris. 101 00:05:21,321 --> 00:05:22,365 MAMA! 102 00:05:22,409 --> 00:05:23,801 KAS TO NORĖTŲ 103 00:05:23,845 --> 00:05:26,804 KADA JI GALĖJO BŪKITE PERDARBAS, PERMAŽAI APMOKAMAS MOKYTOJAS, 104 00:05:26,848 --> 00:05:29,111 KAM VIENA VALANDA PER DIENĄ 105 00:05:29,154 --> 00:05:32,419 LAIKO ABSOLIUČIĄ GALIĄ DĖL KOKIO GRAŽIO VAIKIO 106 00:05:32,462 --> 00:05:34,595 KAS KITAIP MANO JI TAIP PROTINGA? 107 00:05:34,638 --> 00:05:36,379 TU KEISTAS. 108 00:05:36,423 --> 00:05:38,381 AČIŪ. AŠ DARAU GERIAUSIA. 109 00:05:38,425 --> 00:05:42,385 TAIGI, AR GALIU JĄ UŽDĖTI SU "D"? 110 00:05:42,429 --> 00:05:45,083 VISIŠKAI NE. PRAUKITE „A“. 111 00:05:45,127 --> 00:05:48,086 PRIJĖGA TĄ BAGALĄ Į KARJERĄ APSKAITA. 112 00:05:50,524 --> 00:05:52,221 MAMA, NORIU TO NEDARYTE. 113 00:05:55,137 --> 00:05:56,704 ŠVIESOS UŽVESI IKI 10:00. 114 00:05:56,747 --> 00:05:58,096 ATSITEISIU DĖL „B“. 115 00:06:09,064 --> 00:06:10,544 NU... 116 00:06:10,587 --> 00:06:12,633 PRIDĖJAMAS KLAUSIMAS Į JŪSŲ SĄRAŠĄ GAMINTŲ ĮGŪDŽIŲ? 117 00:06:12,676 --> 00:06:15,418 TU MUS ĮSKAUDITEI ŠĮ VAKARĄ LABAI GILIAI. 118 00:06:15,462 --> 00:06:16,637 AŠ TRENIRUOJAU. 119 00:06:16,680 --> 00:06:18,726 TU KATENAI sunaikink savo tėvą, 120 00:06:18,769 --> 00:06:21,250 GERTI, VEjasi aplink KAIP BENDRAS... 121 00:06:21,293 --> 00:06:22,947 NESPUMTI MANE. 122 00:06:22,991 --> 00:06:25,472 MELAVIMAS, APGAUTĖ, GĖDINIMAS JAM. 123 00:06:25,515 --> 00:06:26,560 AŠ? 124 00:06:26,603 --> 00:06:28,126 AŠ MELU? 125 00:06:28,170 --> 00:06:29,606 GĖDINIMAS JAM? 126 00:06:29,650 --> 00:06:32,435 GERIU. TU PAIMKITE MIEGO TAISYKLĖS. 127 00:06:32,479 --> 00:06:33,480 MIEGU SU KAS. 128 00:06:33,523 --> 00:06:35,699 TU MIEGAI SU NIEKU... 129 00:06:35,743 --> 00:06:37,875 UŽ DURČIŲ, SUJUNGTOMŲ DURŲ. 130 00:06:37,919 --> 00:06:40,312 AŠ TO NEIMSIU. 131 00:06:40,356 --> 00:06:43,054 VIENINTELIS SKIRTUMAS TARP TAVO NEKETINIMO IR MANO 132 00:06:43,098 --> 00:06:44,708 AR TAI TU ESI subtilesnis. 133 00:06:44,752 --> 00:06:46,449 TAI VISKAS, MAMA. 134 00:06:46,493 --> 00:06:47,581 IŠEITI. 135 00:06:47,624 --> 00:06:50,627 NORIU TAVE IŠ ŠIO NAMO. 136 00:06:50,671 --> 00:06:52,629 IŠEITI DABAR? 137 00:06:52,673 --> 00:06:54,805 TIK KAI RADU JŪSŲ MINKŠTA TAŠKA? 138 00:06:54,849 --> 00:06:58,896 NE Tavo gyvenime, SENE MOTERIS. 139 00:07:48,293 --> 00:07:49,469 KORONERIS Kelyje? 140 00:07:49,512 --> 00:07:51,079 TAIP. TAIP. 141 00:07:52,080 --> 00:07:53,473 ATSARGIAI, KUR ŽINGNI. 142 00:07:53,516 --> 00:07:55,779 ŽUDYMAS-PLĖŠIMAS, AŠ? 143 00:07:55,823 --> 00:07:57,259 KAŽKAS DIDŽIAI RŪPINĖJO 144 00:07:57,302 --> 00:07:58,956 GAUTI ŠIĄ PINIGĘ IŠ KIŠENĖS. 145 00:07:59,000 --> 00:08:00,305 YRA ANT JO NĖRA KRAUJO. 146 00:08:01,611 --> 00:08:02,656 AR YRA TAJE PINIGAI? 147 00:08:04,179 --> 00:08:05,006 NE. 148 00:08:05,049 --> 00:08:07,443 AR GALITE KAIP PASAKYTI? 149 00:08:07,487 --> 00:08:08,705 DAUG DURTŲ ŽAIZDŲ. 150 00:08:08,749 --> 00:08:11,186 ŠIS ĖJO TARP šonkaulių, 151 00:08:11,229 --> 00:08:12,317 DAŽYKITE JAM Į ŠIRDĮ. 152 00:08:14,276 --> 00:08:15,538 TAS AŠŪDUS ŽVILGYS NUŠLAUTA JUMS? 153 00:08:15,582 --> 00:08:18,541 JIS GALĖJO TRAUKTI PINIGINĖ IŠRAŠYTI 154 00:08:18,585 --> 00:08:19,716 PRIEŠ JIS APVOŠTAS. 155 00:08:22,589 --> 00:08:23,677 AŠ... BUVO TIK MĄSTAVO. 156 00:08:24,416 --> 00:08:26,027 TAI MANO DARBAS, MIELUS. 157 00:08:26,070 --> 00:08:27,463 DULKĖS. 158 00:08:27,507 --> 00:08:28,551 TAIP, pone. 159 00:08:33,295 --> 00:08:34,775 BUBBA, PAŽIŪRĖK. 160 00:08:35,166 --> 00:08:37,691 DABAR, ŠIS KRAUJAS ČIA 161 00:08:37,734 --> 00:08:38,909 ATRODĖ BĖGIA Šiek tiek AUKŠTYN ČIA, 162 00:08:38,953 --> 00:08:39,823 AR NE? 163 00:08:40,171 --> 00:08:42,478 NA, TIKRAI TAIP. 164 00:08:42,522 --> 00:08:44,611 LABORIJA VYKSTA KAD REIKĖS KIEK IŠ ŠIOS netvarkos 165 00:08:44,654 --> 00:08:46,221 DĖL KRAUJO TYRIMO. 166 00:08:46,264 --> 00:08:48,310 GERIAU NAUDOJAM KELIOS SUNKĖS PIRŠTINĖS. 167 00:08:48,963 --> 00:08:50,573 Sveikas, VIRGILIJA. 168 00:08:50,617 --> 00:08:51,574 VIRŠINYS O.K.? 169 00:08:52,575 --> 00:08:53,750 Abejoju. 170 00:08:54,708 --> 00:08:57,058 NEPAstebėjau KAS DAR. 171 00:08:57,101 --> 00:08:59,539 VISKAS GALIU MATYTI AR JIS TEN. 172 00:09:00,888 --> 00:09:03,630 BERNICE, man nepatinka KAD PRISIJUSI TAVE SU KLAUSIMAIS, 173 00:09:03,673 --> 00:09:06,154 BET TIKRAI BUČIAU PATINKA ŽINOTI KĄ ČIA VYKTO 174 00:09:06,197 --> 00:09:08,286 TIK PRIEŠ TU MAN SKAMBINATE. 175 00:09:09,113 --> 00:09:14,205 Na, aš atsikėliau ŠĮ RYTĄ APIE 8:30. 176 00:09:14,249 --> 00:09:17,078 STUARTAS DARŽIAI IŠLAIKSTA JO PUSRYČIŲ PATIEKALAI 177 00:09:17,121 --> 00:09:18,035 ANT STALO, 178 00:09:18,079 --> 00:09:20,472 BET JŲ TEN NEBUVO. 179 00:09:20,516 --> 00:09:24,085 TAIGI po kurio laiko, Aš nuėjau į jo kambarį, 180 00:09:24,128 --> 00:09:26,217 BET JO TEN NEBUVO. 181 00:09:26,261 --> 00:09:29,046 JO LOVA DAR BUVO PAGALVYTA. 182 00:09:29,090 --> 00:09:32,659 BILAI, KAIP man seksis BE JO IŠTAIKTI? 183 00:09:32,702 --> 00:09:34,486 36 METAI. 184 00:09:34,530 --> 00:09:35,531 ŽINAU. 185 00:09:35,575 --> 00:09:38,926 MANAU, TURIME RASTI KLAUDIĄ 186 00:09:38,969 --> 00:09:40,144 IR ATVEŠK JĄ NAMUS. 187 00:09:40,188 --> 00:09:41,102 KUR JI YRA? 188 00:09:42,669 --> 00:09:45,193 KAŽKAS BARAS ARBA VYRAS KUR kur. 189 00:09:45,236 --> 00:09:46,629 TIK DIEVAS ŽINO KUR JI EINA 190 00:09:46,673 --> 00:09:49,327 JAI PAĖMUS MARY LYNN Į MOKYKLĄ. 191 00:09:49,937 --> 00:09:51,808 O, MANO MIELUS MARY LYNN. 192 00:09:51,852 --> 00:09:53,636 Oi, BILAI, KAIP man sekasi PASAKYTI JAI? 193 00:09:55,420 --> 00:09:58,249 NA, GALBŪT GALĖJU KAD JUMS TAI PADĖTI. 194 00:09:58,293 --> 00:09:59,903 Aš turiu galvoje, aš ką nors pažįstu 195 00:09:59,947 --> 00:10:02,602 KAS GALI MUMS PADĖTI SU JO. 196 00:10:08,695 --> 00:10:09,826 [BALDYTI Į DURYS] 197 00:10:11,001 --> 00:10:12,133 ATEIK. 198 00:10:15,658 --> 00:10:17,181 Norėjai mane pamatyti, MS. TIBBS? 199 00:10:17,660 --> 00:10:20,315 TAIP. KODĖL NE UŽSIĖKITE, PRAŠOME? 200 00:10:24,798 --> 00:10:26,016 MARY LYNN, 201 00:10:26,713 --> 00:10:28,758 TURIU KAŽKĄ PASAKYTI JUMS... 202 00:10:29,324 --> 00:10:30,630 KAŽKAS LIUDŪNA... 203 00:10:31,587 --> 00:10:32,980 IR AŠ TIK NEŽINAU KAIP. 204 00:10:34,198 --> 00:10:35,373 NA, KAS NEGERAI? 205 00:10:35,417 --> 00:10:36,723 PASAKYK MAN. 206 00:10:37,767 --> 00:10:41,684 UH... MIELIETE, KALBA APIE Tavo SENELIS. 207 00:10:43,164 --> 00:10:45,427 KAŽKAS Baisaus Įvyko, IR... 208 00:10:45,470 --> 00:10:47,821 IR KAS? PASAKYK, MS. TIBBS! 209 00:10:50,562 --> 00:10:51,476 MARY LYNN... 210 00:10:53,478 --> 00:10:55,045 Tavo SENELIS YRA MIRUS. 211 00:11:08,755 --> 00:11:09,886 TAI O.K. 212 00:11:09,930 --> 00:11:10,974 TAI O.K. 213 00:11:11,018 --> 00:11:12,497 TAI O.K. 214 00:11:15,239 --> 00:11:18,982 KODĖL NE NAUDOJAMAS ŽUDIKIS JO SAVO GINKLAS, 215 00:11:19,026 --> 00:11:21,028 PRIMAŽANT JĮ ATNEŠĖ GINKLĄ? 216 00:11:21,071 --> 00:11:23,639 KODĖL JIS PASIKĖJO DĖL TŲ DAIKŲ TAI TAI BUVO? 217 00:11:23,683 --> 00:11:25,815 NES TAI NEBUVO PLANUOTA. 218 00:11:25,859 --> 00:11:27,643 TAI BUVO SPONTANiška. 219 00:11:27,687 --> 00:11:31,125 ANTRA, KŪNAS BUVO PAJUDINTAS PO ŽUDYMO. 220 00:11:31,168 --> 00:11:33,954 KŪNAS BUVO TIKRAI, TEN, kur nukrito! 221 00:11:33,997 --> 00:11:36,086 NENAUDU NUO VIENA VIETA PRIE KITOS. 222 00:11:36,130 --> 00:11:37,261 KRAUJO TEEKĖS MODELIS 223 00:11:37,305 --> 00:11:41,744 RODYTA, KAD JIS BUVUS GULO ANT NUGAROS. 224 00:11:41,788 --> 00:11:42,919 KAI JĄ RADOME, 225 00:11:42,963 --> 00:11:44,878 JIS BUVO APVERTAS Į KAIRIĄJĄ ŠOĄ. 226 00:11:44,921 --> 00:11:46,836 TADA KAS? 227 00:11:46,880 --> 00:11:49,621 JIS TIKRAI TEN paguldė ir nukraujuoja. 228 00:11:49,665 --> 00:11:52,799 TADA KAŽKAS JĄ RIČIŲ PERĖME IR PAĖMĖ PINIGĄ. 229 00:11:52,842 --> 00:11:54,757 KRAUJO NĖRA ANT PINIGINĖS 230 00:11:54,801 --> 00:11:58,065 NES JIS TIK NORĖJO ATŽIŪRĖTI KAIP PLĖŠIMAS. 231 00:11:58,108 --> 00:11:59,588 TAI MANAU. 232 00:11:59,631 --> 00:12:04,027 KAŽKAS, KAS JĮ PAŽINO. KAŽKAS, KAS JO nekęsdavo. 233 00:12:04,071 --> 00:12:06,551 STUARTAS NETURĖJO PRIEŠAS PASAULYJE. 234 00:12:06,595 --> 00:12:08,205 KĄ TU ŽINOTE. 235 00:12:08,249 --> 00:12:10,251 AŠ PAŽINAU SAVO MIESTĄ. 236 00:12:10,294 --> 00:12:13,080 AŠ TAIP PAT DARO, VYR. PAMIRŠKITE TAI. 237 00:12:13,123 --> 00:12:15,473 PAMATĖTE KAMBARĮ. 238 00:12:15,517 --> 00:12:16,997 TAI BUVO ĮNŪTIS. 239 00:12:17,040 --> 00:12:19,303 IR 15 durtinių žaizdų? 240 00:12:20,304 --> 00:12:21,697 REIKŠME KĄ? 241 00:12:21,741 --> 00:12:22,611 JUMS NEPATIKS. 242 00:12:22,654 --> 00:12:24,526 TAI NIEKADA SUSTABDYJO ANKSČIAU. 243 00:12:25,919 --> 00:12:27,224 PRIEIGOS. 244 00:12:27,268 --> 00:12:29,313 GALIMYBĖ. 245 00:12:29,357 --> 00:12:31,925 KAS ŽINOJO AUKOS RUTINA. 246 00:12:31,968 --> 00:12:34,275 VYRIAUSYBĖ, KAS TURĖJO laimėti? 247 00:12:37,669 --> 00:12:38,627 TAIP. 248 00:12:39,759 --> 00:12:41,282 RYTOJ RYT TURIME GRĮŽTI, 249 00:12:41,325 --> 00:12:43,023 KITAIP PALBĖKITE SU SAVO NAŠLE. 250 00:12:55,296 --> 00:12:57,907 KAŽKAS IŠ IŠEIS KRAUJO MĖGINIUI PAIMTI, 251 00:12:57,951 --> 00:13:00,040 JEI NEPRITARNAUSITE. 252 00:13:00,083 --> 00:13:02,782 MANAU NE. BET KODĖL? 253 00:13:02,825 --> 00:13:06,002 NES KAI KURIE KRAUJO MES RASTA NEBUVO STUARTO. 254 00:13:06,046 --> 00:13:10,180 MRS. MERRILL, TU PAVELDĖTI DIDELIS TURTAS, 255 00:13:10,224 --> 00:13:11,834 PLIUS DRAUDIMO POLISKĄ. 256 00:13:11,878 --> 00:13:14,228 STUARTAS BUVO VISADA DOSNIUS. 257 00:13:14,271 --> 00:13:17,361 TAIP PAT NEDAROTE DALINKITĖS MIEGAMOJIU SU JU, AR TU? 258 00:13:17,405 --> 00:13:21,365 PONE! NEMATAU KAIP MŪSŲ MIEGIMO TVARKA 259 00:13:21,409 --> 00:13:23,063 RŪPIS POLICIJOS SKYRIUS. 260 00:13:24,151 --> 00:13:25,805 TIK KAS AR JŪSŲ ESMĖ?! 261 00:13:27,328 --> 00:13:30,113 UŽDUU JUMS KLAUSIMUS APIE JŪSŲ SANTUOKĄ. 262 00:13:30,897 --> 00:13:31,941 KAIP BUVO? 263 00:13:31,985 --> 00:13:34,944 MANO SANTUOKĖ BUVO 36 METAI, 264 00:13:34,988 --> 00:13:36,163 IR AŠ NE ĮPRĖJE 265 00:13:36,206 --> 00:13:38,382 APTARIANT JĄ SU Svetimaisiais. 266 00:13:38,426 --> 00:13:42,343 Na, o dabar, BERNICE, TURIME PRIEŽASTO TIKĖTI 267 00:13:42,386 --> 00:13:44,606 TAS PLĖŠIMAS NĖRA APIE KĄ TAI VISKAS. 268 00:13:44,649 --> 00:13:46,651 KAS DAR AR GALI BŪTI? 269 00:13:46,695 --> 00:13:48,479 TIK PAPRASTAS ŽUDYMAS. 270 00:13:48,523 --> 00:13:50,220 ŽUDYTIS? UŽ KĄ GALIMA PRIEŽASTIS? 271 00:13:50,264 --> 00:13:51,918 AŠ JŪSŲ KLAUSIU. 272 00:13:51,961 --> 00:13:54,355 AR YRA KAS KAS GALI BŪTI IEŠKAME KERŠTO, 273 00:13:54,398 --> 00:13:57,227 KAS NEKENKĖJO STUARTAS TIEK DAUG? 274 00:13:57,271 --> 00:14:00,187 GAL KOKIS NUSIKALTIMAS AISTROS ARBA... 275 00:14:00,230 --> 00:14:01,884 AISTROS NUSIKALTIMAS? 276 00:14:01,928 --> 00:14:03,755 STUARTAS? 277 00:14:03,799 --> 00:14:06,889 15 durtinių žaizdų YRA KIEK PER DIDELIS PYKTIS 278 00:14:06,933 --> 00:14:08,064 Svetimam. 279 00:14:08,630 --> 00:14:09,936 Vyriausiasis GILLESPIE, 280 00:14:09,979 --> 00:14:11,894 PASIKEIČIAU ŠIO JAUNAVA INSINUACIJAS. 281 00:14:11,938 --> 00:14:13,591 ATSIPRAŠAU, 282 00:14:13,635 --> 00:14:15,855 BET TIKRAI NĖRA NIEKO TRŪKSTA, AR YRA? 283 00:14:15,898 --> 00:14:18,248 IR TU LAUKĖTE VALANDAS JAM MIRUS 284 00:14:18,292 --> 00:14:19,423 PRIEŠ SKAMBINANT. 285 00:14:19,467 --> 00:14:22,557 BERNICE, AR TU JUDINTI KŪNĄ? 286 00:14:22,600 --> 00:14:25,734 AR TURI ARGUMENTAS SU JUO? 287 00:14:25,777 --> 00:14:26,648 NE! 288 00:14:31,435 --> 00:14:32,741 Tai buvo CLAUDIA. 289 00:14:42,229 --> 00:14:44,927 AŠ JĄ MAČIAU TĄ NAKTĮ... 290 00:14:44,971 --> 00:14:46,233 LABAI VĖLU. 291 00:14:47,451 --> 00:14:49,801 JAI BUVO BAISI VAKARIENĖJE. 292 00:14:50,977 --> 00:14:54,458 Buvau nusiminęs IR NEGALĖJO MIEGT, 293 00:14:54,502 --> 00:14:56,156 Taigi aš atsikėliau, 294 00:14:57,287 --> 00:14:58,941 IR AŠ JĄ MAČIAU... 295 00:15:00,682 --> 00:15:02,597 IŠVYKSTA STUDIJOS. 296 00:15:05,513 --> 00:15:08,472 NEGAVOJAU TADA VISKAS... 297 00:15:09,691 --> 00:15:11,998 KOL JĮ RADU. 298 00:15:14,652 --> 00:15:16,524 AŠ LABAI BIJAU. 299 00:15:18,178 --> 00:15:21,268 BILAI, TU ŽINAI KAIP JI GALI GAUTI. 300 00:15:24,271 --> 00:15:25,968 MRS. MERRILL, 301 00:15:26,490 --> 00:15:27,709 TU... 302 00:15:27,752 --> 00:15:29,450 NEPADARO JUDINTI TĄ KŪNĄ? 303 00:15:30,016 --> 00:15:32,105 NE. 304 00:15:32,148 --> 00:15:35,499 Prisiekiu JO NELIETAU. 305 00:15:44,160 --> 00:15:48,643 PARKER, AŠ TAVE NORIU RASTI BUBBA. 306 00:15:48,686 --> 00:15:49,992 KAI JĮ RASI, 307 00:15:50,036 --> 00:15:51,733 TEIK JĮ ATVESTI CLAUDIA MERRILL IN 308 00:15:51,776 --> 00:15:52,995 KAIP GREITAI. 309 00:15:54,040 --> 00:15:55,780 KĄ MAN SAKYTI KALBA APIE? 310 00:15:55,824 --> 00:15:57,043 POLICIJOS VERSLAS. 311 00:15:57,086 --> 00:15:59,219 AR TAI PAKANKAMAI GERAI ATSAKYMAS JUMS? 312 00:15:59,262 --> 00:16:01,177 NEMOKITE TĄ ĄŽINĮ DIETINĖS KOLOS 313 00:16:01,221 --> 00:16:03,963 IR PRISIJUNK. 314 00:16:05,355 --> 00:16:06,530 BUBBA, TU TEN? 315 00:16:09,316 --> 00:16:10,970 JŪSŲ MAMA TURI YPATINGŲ DRAUGŲ? 316 00:16:11,666 --> 00:16:13,233 NIEKAS AŠ PAŽINAU. 317 00:16:13,276 --> 00:16:16,845 KUR JI GALI EITI TAVE NUMETUS IŠ MOKYKLOS? 318 00:16:16,888 --> 00:16:19,239 TIKRAI, kad NE NORI NAMUS? 319 00:16:19,282 --> 00:16:20,980 Aš O.K. 320 00:16:22,111 --> 00:16:23,373 Vyriausiasis GILLESPIE IR aš 321 00:16:23,417 --> 00:16:26,159 TIK NORI KLAUSKITE SAVO MAMOS KELI KLAUSIMAI. 322 00:16:26,202 --> 00:16:27,290 KODĖL NEgalite palaukti 323 00:16:27,334 --> 00:16:28,770 KOL JI MANE PAims PO MOKYKLOS? 324 00:16:31,381 --> 00:16:32,774 SPĖJU, TURIME. 325 00:16:33,601 --> 00:16:36,343 AR GALIU EITI DABAR? TAI ALGEBRA. 326 00:16:36,386 --> 00:16:38,693 TAIP. TURIU JŪSŲ BILEDĄ. 327 00:16:49,095 --> 00:16:50,270 VIRGILIJA, NEMANAU 328 00:16:50,313 --> 00:16:52,272 TAS VAIKAS GALI IMTI PRADOSI SENELIS 329 00:16:52,315 --> 00:16:53,577 IR JOS MAMA. 330 00:16:53,621 --> 00:16:56,015 ALTHEA, JAI GALI REIKIA. 331 00:16:57,103 --> 00:16:58,147 NEgaliu suprasti 332 00:16:58,191 --> 00:17:00,932 KODĖL KLAUDIJA NEKENČIA JOS TĖVAS LABAI. 333 00:17:00,976 --> 00:17:03,631 JIS JĄ MYLĖJO, JĄ RĖMĖ. 334 00:17:03,674 --> 00:17:06,677 KAI JI PASTOJO, JIS PAVEŽĖ JOS DUKRĄ. 335 00:17:06,721 --> 00:17:09,593 TIKRAI NĖRA ĮKURTI prasmės. 336 00:17:09,637 --> 00:17:10,812 KIEK SURINKAU, 337 00:17:10,855 --> 00:17:13,119 CLAUDIA NIEKADA PRASMINGA. 338 00:17:13,162 --> 00:17:14,859 MRS. SPENCERIS ČIA BUVO MOKYTOJAS 339 00:17:14,903 --> 00:17:16,557 KADA KLAUDIJA BUVO MOKYKLOJE. 340 00:17:16,600 --> 00:17:19,038 JI PASAKĖJO VISADA BĖDAS. 341 00:17:19,081 --> 00:17:19,951 PATINKA KAIP? 342 00:17:19,995 --> 00:17:22,911 Oi, BEPROTE, REIKŠMĖS, NAUDINGAS. 343 00:17:22,954 --> 00:17:24,173 BLOGAI PAŽYMĖJIMAI. 344 00:17:24,217 --> 00:17:27,829 ĮRAŠŲ PARODAS VIENAS PIKTOS VAIKAS. 345 00:17:27,872 --> 00:17:29,787 AR GALITE GAUTI ĮRAŠUS? 346 00:17:29,831 --> 00:17:31,485 Aišku, TAIP MANAU. 347 00:17:31,528 --> 00:17:33,226 IR KUR YRA ŠI PONIA SPENCERIS? 348 00:17:33,269 --> 00:17:35,880 UH...117. TIESIAI HALĖJE. 349 00:17:35,924 --> 00:17:37,317 O.K. BEJE, 350 00:17:37,360 --> 00:17:39,449 AR ŠIANDIEN SAKAU KAIP GRAŽU ATŽIŪRĖT? 351 00:17:39,493 --> 00:17:40,755 NE, NETURI. 352 00:17:40,798 --> 00:17:44,802 TAIP, AŠ. PRIEŠ IGADINĮ RANGA, KAI MES... 353 00:17:44,846 --> 00:17:46,239 VIRGILIJA! 354 00:17:46,282 --> 00:17:47,849 HA HA HA HA! 355 00:18:12,656 --> 00:18:13,831 RAY BECKER. 356 00:18:15,181 --> 00:18:18,140 Nagi, Bekeri, ATIDARYTI. POLICIJA. 357 00:18:18,184 --> 00:18:19,272 TAIP? 358 00:18:20,229 --> 00:18:21,665 GERAS PAMATINIMAS TU VĖL, BEKERI. 359 00:18:22,884 --> 00:18:24,668 IEŠAU TAVO DRAUGĖ CLAUDIA MERRILL. 360 00:18:27,193 --> 00:18:30,500 NIEKADA APIE JĄ NEgirdėjau. 361 00:18:30,544 --> 00:18:32,154 NEPRADĖKITE SU MANE. 362 00:18:32,502 --> 00:18:36,115 NEGALIU PADĖTI, JEI NEgaliu sekti MANO DRAUGŲ. 363 00:18:36,419 --> 00:18:38,421 GAL BŪS PRIIMKITE TAVE. 364 00:18:38,682 --> 00:18:40,162 UŽ KUO VELNIŲ? 365 00:18:40,206 --> 00:18:42,556 O, UŽ BŪTI GIRTAS IR BUYNAS. 366 00:18:42,599 --> 00:18:43,513 EIK Į PRAGARĄ. 367 00:18:43,557 --> 00:18:45,211 NEKENČU ČIA ATVYTI 368 00:18:45,254 --> 00:18:48,997 KIEKVIENĄ KARTĄ BĖDAS APLINK MIESTE. 369 00:18:49,040 --> 00:18:51,434 KO NORI CLAUDIA UŽ? 370 00:18:51,478 --> 00:18:53,915 VIRŠINYS NORI KAD UŽDUOTI KELIUS KLAUSIMUS 371 00:18:53,958 --> 00:18:55,308 APIE JĄ TĖČIO ŽUDYMAS. 372 00:18:56,047 --> 00:18:58,920 KAIP AŠ GIRDIU, JAM REIKĖJO ŽUDYTI. 373 00:18:58,963 --> 00:19:00,617 PASAKYK TAI KREŠTEI KAD IŠEITI ČIA! 374 00:19:02,053 --> 00:19:03,968 KREŠTĖ NENORI. 375 00:19:04,230 --> 00:19:06,536 ATEIK. NEDARYKIME PADARYK TAI SUNKU. 376 00:19:06,580 --> 00:19:10,149 JOKIU būdu. NEMATAI AŠ GEDĖJU? HA HA! 377 00:19:14,414 --> 00:19:17,243 MAŽIU TAI DAŽNA NAUDINGA. ATEIK. 378 00:19:17,895 --> 00:19:18,766 GAUTI! 379 00:19:19,288 --> 00:19:20,463 ATEIK DABAR. 380 00:19:20,507 --> 00:19:22,552 PALEISK MANE, TU KALĖS SŪNAUS! 381 00:19:22,596 --> 00:19:26,774 ATEIK! 382 00:19:26,817 --> 00:19:27,644 ĮSIGYTI. 383 00:19:27,688 --> 00:19:28,950 GAUKITE RANKUS ATJUNGTI nuo manęs. 384 00:19:28,993 --> 00:19:31,692 ATEIK, ĮEIKITE TEN DABAR. 385 00:19:45,314 --> 00:19:49,318 ŠIOS NUOTRAUKOS NEDARYK JUMS NIEKO. 386 00:19:49,362 --> 00:19:53,453 TU TIK SĖDĖK, PAKABĖJO, PUSĖS GERTA, IR ĮGALUS. 387 00:19:53,496 --> 00:19:57,283 JŪSŲ TĖČIŲ RAŠYMAS SUPRASTOMAS IKI MIRTIES 388 00:19:57,326 --> 00:20:00,242 NEAKELA PLAUKAS ANT GALVOS. 389 00:20:00,286 --> 00:20:03,027 JŪSŲ MAMA TAVE PAMATĖ IŠ TĄ STUDIJĄ. 390 00:20:03,071 --> 00:20:04,203 IR? 391 00:20:04,246 --> 00:20:06,944 NORIU ŽINOTI KĄ TU DARĖTE TEN. 392 00:20:06,988 --> 00:20:11,166 KOVA SU JUMU APIE KAIP TU VEIKTI SAVO GYVENIMĄ? 393 00:20:11,210 --> 00:20:15,170 KAS JUMS NUSTATYJA DARYTI KĄ TAIP? 394 00:20:15,649 --> 00:20:17,346 AŠ NORIU IŠGYDYTI APIE JĄ IR TAVE, 395 00:20:17,390 --> 00:20:19,522 IR AŠ NORIU KLAUSKITE VISKĄ. 396 00:20:19,566 --> 00:20:21,568 KAIP KAIP, Abejoju. 397 00:20:21,611 --> 00:20:22,438 VYR. 398 00:20:24,179 --> 00:20:25,224 LAIKYKITE MINUTĘ. 399 00:20:27,617 --> 00:20:28,488 KLAUDIJA. 400 00:20:30,577 --> 00:20:31,534 AR ŽINOTE KAS TAI YRA? 401 00:20:33,319 --> 00:20:34,145 NE. 402 00:20:34,189 --> 00:20:35,973 JIE REKORDAI. 403 00:20:36,365 --> 00:20:38,019 TAIP, JŪSŲ ĮRAŠAI. 404 00:20:38,062 --> 00:20:41,065 IŠ KLASĖS MOKYKLOS IR VIDURINĖ MOKYKLA. 405 00:20:41,109 --> 00:20:43,546 KALBĖJAU SU SENA MOKYTOJA JŪSŲ ŠIANDIEN, 406 00:20:43,590 --> 00:20:45,635 A MRS. SPENCERIS. 407 00:20:48,203 --> 00:20:49,204 TAIP. 408 00:20:50,466 --> 00:20:52,555 AŠ TAIP PAT KALBĖJAU Į DR. TULIS. ATSIMENI JĄ? 409 00:20:54,165 --> 00:20:55,732 TURIU JO PAREIŠKIMUS ČIA TAIP PAT. 410 00:20:56,559 --> 00:20:58,257 NEDARYK. PRAŠAU, NEDARYK. 411 00:20:59,083 --> 00:21:02,217 TAVO TĖVAS BUVO METUS JUMS PRIEŽAUGAUJAME, 412 00:21:02,261 --> 00:21:03,653 AR NE JIS? 413 00:21:05,351 --> 00:21:07,657 SEKSUALIAI TAVE PRIEŽAUJA. 414 00:21:10,965 --> 00:21:14,447 TU BUVO PASAKYMAS ŽMONĖMS 415 00:21:14,490 --> 00:21:17,232 KĄ PADARO JŪSŲ TĖTIS TOKIE DALYKAI TAU? 416 00:21:18,494 --> 00:21:20,322 VISKAS YRA, VYR. 417 00:21:20,366 --> 00:21:21,715 PASAKĖTE SAVO KETVIRTOS KLASĖS MOKYTOJAS. 418 00:21:21,758 --> 00:21:23,412 TADA TAVO GIMNESIOS MOKYTOJAS. 419 00:21:23,456 --> 00:21:27,068 IR PAGALIAU GYDYTOJAS, DR. TULIS, 420 00:21:27,111 --> 00:21:32,073 KAS TAVE GYDĖ UŽ NEAIŠKINAMUS VAIKYSTĖS KRAUJAVIMAS, 421 00:21:32,116 --> 00:21:34,031 IR NIEKAS NEDARO VISKAS APIE TAI. 422 00:21:34,075 --> 00:21:35,946 AR JIE? 423 00:21:36,469 --> 00:21:37,687 AR VISKAS NETIESA? 424 00:21:39,210 --> 00:21:41,648 TURI GERĄ PRIEŽASTĮ NENEKESTI SAVO TĖVO, 425 00:21:41,691 --> 00:21:43,911 GAL NET JĮ NUŽUDYTI, AR NE? 426 00:21:45,260 --> 00:21:46,827 AR NE?! TAIP 427 00:21:50,744 --> 00:21:52,746 TAS niekšelis BUVO VISKAS MAN 428 00:21:52,789 --> 00:21:55,183 IŠ LAIKO MAN BUVO 9 METAI, 429 00:21:56,402 --> 00:21:57,925 IR AŠ JĄ UŽ TAI UŽŽUDAU. 430 00:22:13,027 --> 00:22:14,898 Nagi, VIRGILIJA, 431 00:22:14,942 --> 00:22:16,639 NEGALI PASAKYTI TAI MOTERIS MELUOJA? 432 00:22:16,683 --> 00:22:20,077 JI VADOVĖLIS INCESTO ATVEJAS. GERAS Viešpatie! 433 00:22:20,121 --> 00:22:23,342 GERAS VIEŠPATS? NORĖČIAU ŽINOTI KĄ DARYTE! 434 00:22:23,385 --> 00:22:24,647 TU GATE BYLĄ UŽ ŽUDYMĄ TEN, 435 00:22:24,691 --> 00:22:26,127 KITAS, KĄ ŽINAU TU ŠOKI AUKŠTYN 436 00:22:26,170 --> 00:22:29,652 IR DUOK ŽUDIKĮ APSAUGA JOS TEISME! 437 00:22:29,696 --> 00:22:31,219 VYKSTA KREPŠA. 438 00:22:31,262 --> 00:22:32,612 NE TAME NAME. 439 00:22:32,655 --> 00:22:34,788 NE. TIK GETOSE. 440 00:22:34,831 --> 00:22:36,311 Skurde, 441 00:22:36,355 --> 00:22:38,400 SU GIRTAIS DĖDĖMIS IR IŠNĖRAŠIAI ŽMONĖS. 442 00:22:38,444 --> 00:22:39,880 NEDUOK MAN TIE Daiktai, 443 00:22:39,923 --> 00:22:42,143 IR NEDARYK globok mane. 444 00:22:42,186 --> 00:22:45,494 ŽINAU, KAS VYKSTA ŠIAME PASAULYJE. BET-- 445 00:22:45,538 --> 00:22:50,238 BET KREPŠA NIEKADA VYKSTA ŠALIA. 446 00:22:50,281 --> 00:22:51,631 DABAR, KLAUSYK... 447 00:22:51,674 --> 00:22:55,852 PRAŠAU IŠlipti JAUNILĖS DETALĖ 448 00:22:55,896 --> 00:22:57,245 FILADELFIJOJE 449 00:22:57,288 --> 00:22:58,507 NES NEGALĖJAU IŠMOKITE ISTORIJŲ 450 00:22:58,551 --> 00:23:00,379 GIRDEDAU NUO TIE VAIKAI... 451 00:23:00,422 --> 00:23:01,554 JAUNOS MERGAITĖS KAS BUVO BRUTALIZUOTAS 452 00:23:01,597 --> 00:23:04,774 NE Svetimas, BET NAMUOSE 453 00:23:04,818 --> 00:23:09,562 PAGAL ŽMONES, KURIE BUVO TURI MYLĖTI IR SAUGOK JUOS. 454 00:23:09,605 --> 00:23:13,087 BET MES NE KALBANT APIE KAI KURIUS IŠNAUJINTA ASMENYBĖ 455 00:23:13,130 --> 00:23:14,784 AUKŠTYN FILADELFIJOJE. 456 00:23:14,828 --> 00:23:17,526 KALBAME APIE STUARTAS MERILIS. 457 00:23:17,570 --> 00:23:19,441 BUVUSI NARĖ MOKYKLOS VALDYBOS. 458 00:23:19,485 --> 00:23:21,095 DIAKONAS BAŽNYČIOS, 459 00:23:21,138 --> 00:23:24,403 IR VYRAS KAS DAVO ŠĮ MIESTELĮ JO PIRMOJI BIBLIOTEKA. 460 00:23:25,708 --> 00:23:27,667 SKAITYKITE PAREIŠKIMUS. 461 00:23:27,710 --> 00:23:29,582 AŠ NEPRIVALAU. PAŽINAU VYRĄ. 462 00:23:29,625 --> 00:23:32,976 VYRAS? MOTERIS SUNAIKINTA! 463 00:23:33,020 --> 00:23:34,325 MOTERIS PAŠĖLĖ! 464 00:23:34,369 --> 00:23:38,025 JI BUVO PSICHINĖS INSTITUCIJOS KAI JAI BUVO 15! 465 00:23:38,068 --> 00:23:41,463 KODĖL TAIP BUVO? NEŽINAU. KAS ŽINO? 466 00:23:41,507 --> 00:23:43,683 PSICHINĖ LIGA - 467 00:23:43,726 --> 00:23:45,554 NE VISI GAVO TAI ŠIAURĖJE? 468 00:23:50,777 --> 00:23:52,169 VIRŠINYS, 469 00:23:52,213 --> 00:23:54,737 ŽINAU, KAIP JAUTATE APIE MERRILL, 470 00:23:54,781 --> 00:23:56,870 BET TU ESI SĄŽININGAS ŽMOGUS. 471 00:23:56,913 --> 00:24:01,178 SKAITYKITE PAREIŠKIMUS, PRAŠAU. 472 00:24:03,311 --> 00:24:06,053 PAUL HACKETT ATĖJO ŠIANDIEN. 473 00:24:06,096 --> 00:24:08,098 STUARTO TEISĖJO. 474 00:24:08,142 --> 00:24:10,797 JIS MAN TAI PASAKĖ CLAUDIA TURĖJO... 475 00:24:10,840 --> 00:24:13,930 JI PRIPAŽINO JOS KALTĖ. 476 00:24:13,974 --> 00:24:15,976 KLAUDIJA SAKO KAI KITI DALYKAI 477 00:24:16,019 --> 00:24:20,023 KAD TURIME KALBĖK APIE, BERNICE. 478 00:24:20,067 --> 00:24:21,111 VAKARAS, MARY LYNN. 479 00:24:22,809 --> 00:24:23,679 Sveiki. 480 00:24:25,333 --> 00:24:28,162 MARY LYNN, LAIKAS JUMS NORĖDAMI MIGTI, Brangieji. 481 00:24:36,779 --> 00:24:39,303 TĘSTI. KAS DAR AR JI PASAKĖ? 482 00:24:39,347 --> 00:24:41,523 KAI LABAI TRUKDANTYS DALYKAI. 483 00:24:41,567 --> 00:24:45,527 JI TAI PASAKĖ, UH, JOS TĖTIS NAUDOJO JAI VARDINTI. 484 00:24:45,571 --> 00:24:49,879 Aš turiu galvoje, palieskite ją FIZINIAI BŪDAIS TAI BUVO NELYGA. 485 00:24:49,923 --> 00:24:51,011 KAS? 486 00:24:52,316 --> 00:24:54,449 JI PASAKOJO, kad JIS JĄ tvirkino KAI JI BUVO VAIKAS. 487 00:24:55,798 --> 00:24:57,713 O, Brangusis Viešpatie, NE. 488 00:24:57,757 --> 00:24:59,585 NETIKIU KĄ AŠ KIRDU. 489 00:24:59,628 --> 00:25:01,108 TAI JI PASAKĖ. 490 00:25:01,151 --> 00:25:02,718 NA JI MELUOJA. 491 00:25:02,762 --> 00:25:05,591 KAIP NET GALI KLAUSTI TOKIO dalyko? 492 00:25:06,243 --> 00:25:08,028 NES PRIVALU. 493 00:25:08,071 --> 00:25:09,986 NESAKAU TIEKĖJU. 494 00:25:10,030 --> 00:25:12,772 BILL, TU PAŽINOJAI STUART, DĖL DANGAUS. 495 00:25:12,815 --> 00:25:15,992 ŽĖŽĖJĖČIavau į jį. 496 00:25:16,036 --> 00:25:17,037 TODĖL NORIU ŽINOTI 497 00:25:17,080 --> 00:25:19,605 KODĖL CLAUDIA TURĖTŲ PASAKYK TOKIUS DALYKUS. 498 00:25:19,648 --> 00:25:21,215 NES JI JO nekęsdavo. 499 00:25:21,258 --> 00:25:23,260 JI MANE NEKENKIA. 500 00:25:23,304 --> 00:25:27,482 JAI NIEKADA NEPRIĖMĖ APIE KAS KITUS JAUSMAI, BET SAVO. 501 00:25:27,526 --> 00:25:31,094 JI PATARĖ MANO GYVENIMĄ GYVAS PRAGARIS METUS. 502 00:25:31,138 --> 00:25:34,968 NEPRIERŠU TAI DABAR TAU PASAKYMA. 503 00:25:35,011 --> 00:25:39,102 AR ATSIMENI KLAUDIO MOKYTOJAS 504 00:25:39,146 --> 00:25:42,105 PAGAL VARDĄ PONIOS SPENCERIS? 505 00:25:42,149 --> 00:25:43,977 TAIP NEMANAU, NE. KODĖL? 506 00:25:44,020 --> 00:25:46,719 O DOC TULLY? TU JĄ PAŽĮSTI? 507 00:25:46,762 --> 00:25:48,198 TIK JĮ PAMATYTI. 508 00:25:48,242 --> 00:25:51,375 JIS IR STUARTAS TURĖJO Iškritimas PRIEŠ METUS. 509 00:25:51,419 --> 00:25:53,029 KODĖL? 510 00:25:53,073 --> 00:25:55,075 NESU TIKRINA. 511 00:25:55,728 --> 00:25:59,253 NENORIU ŠIO IŠEITI. AR GIRDI MANE? 512 00:25:59,296 --> 00:26:01,560 KLAUDIJA eina BŪTI TEISME. 513 00:26:01,603 --> 00:26:04,432 JOS TEISĖJO VYRA IŠKELKITE TAI JĄ GINTI. 514 00:26:05,476 --> 00:26:07,827 JI ryžtinga KAD VISKĄ SUGRINDINTI 515 00:26:07,870 --> 00:26:12,135 STUARTAS KADA ATSIŽYMĖ UŽ. 516 00:26:12,179 --> 00:26:13,963 TU NETURI IDĖJIMO 517 00:26:14,007 --> 00:26:18,228 KĄ JI TURI TAI PADARYTA... TAI ŠEIMA 518 00:26:18,272 --> 00:26:22,145 IR TAS VARGLAS MERGAITĖ VIRŠUJE. 519 00:26:26,454 --> 00:26:31,111 KAIP JAUJAUSI ŠĮ RYTĄ, KLAUDIA? 520 00:26:33,809 --> 00:26:35,637 AR YRA KAŽKAS GALIU UŽ TAVE GAUTI? 521 00:26:37,073 --> 00:26:39,510 GALIU NAUDOTI CIGARETĖ, JEI GAUTI VIENĄ. 522 00:26:40,729 --> 00:26:42,818 Atsiprašau, aš... 523 00:26:43,297 --> 00:26:45,125 RŪKYTI NĖRA NĖRA JUMS, TAIP. 524 00:26:45,516 --> 00:26:47,606 RŪKYMAS NĖRA MAN GERAI? 525 00:26:51,218 --> 00:26:54,438 TAI GALI BŪTI DAUGIAUSIOS SUNKUMAS KLAUSIMAS KADA KADA PRAŠAU, BET... 526 00:26:54,482 --> 00:26:57,441 IR GALIU GAUTI LEIDIMAS, JEI... 527 00:26:59,226 --> 00:27:01,010 AR NORI EITI TĖVUI Laidotuvės? 528 00:27:02,664 --> 00:27:04,274 PRIEŠ METUS. 529 00:27:08,714 --> 00:27:10,280 MAN KAŽKAS ERINA. 530 00:27:12,456 --> 00:27:16,504 NESUPRANTU KODĖL RINKOTE TĄ NAKTĮ, 531 00:27:16,547 --> 00:27:18,114 TĄ KONKRETĘ NAKTĮ. 532 00:27:18,419 --> 00:27:22,075 SAKEĖTE, KAD KREPŠA BUVO SUSTOJO SENAI. 533 00:27:22,118 --> 00:27:23,642 GALIU SUPRASTI PYKTIS, 534 00:27:23,685 --> 00:27:26,906 BET KAŽKAS TURI ATTIKO. KODĖL DABAR? 535 00:27:28,516 --> 00:27:30,126 KODĖL NE DABAR? 536 00:27:36,132 --> 00:27:37,699 MAN TAI VISKAS. 537 00:27:39,048 --> 00:27:43,618 AŠ... TIK TURĖSIU SALBU SUGRĮŽ. 538 00:27:46,926 --> 00:27:47,927 KLAUDIJA. 539 00:27:56,196 --> 00:27:58,938 TURKĖJAU TRUMPĄ RUDA IR RAUDŽA SUKNELĖ PLEDĖTA 540 00:27:58,981 --> 00:28:00,461 PIRMĄ KARTĄ. 541 00:28:01,201 --> 00:28:03,507 TAI NEBUVO NET SURAŠYTI. 542 00:28:04,421 --> 00:28:05,945 BET AŠ SUDEGIAU. 543 00:28:08,251 --> 00:28:10,906 VĖLIAU PRADĖJAU MIEGANT SU VISI MANO DRABUŽIAI. 544 00:28:13,256 --> 00:28:15,389 AŠ KARTAIS DARO. 545 00:28:17,521 --> 00:28:20,133 MAMA SAKO, kad NE TAI REIKŠKITE VISKAS. 546 00:28:20,176 --> 00:28:24,441 TIK JIS SAKE PER LABAI mane mylėjo. 547 00:28:24,485 --> 00:28:25,704 DAKTARAS MAN PASAKE 548 00:28:25,747 --> 00:28:28,097 NEBUS DĖVĖTI GRAŽU DRABUŽIAI APLINK TĖČIUS, 549 00:28:29,577 --> 00:28:32,754 TAIGI aš... 550 00:28:32,798 --> 00:28:34,103 ŽINOJAU, TAI MANO KALTA 551 00:28:34,147 --> 00:28:37,193 IR GERIAU NE PASAKYKITE KAS KITU 552 00:28:37,237 --> 00:28:39,587 ARBA JIE ŽINOTOS KAIP BUVO BLOGAS. 553 00:28:43,373 --> 00:28:47,203 AŠ PLAUGAU MOKYKLĄ KARTAIS... 554 00:28:47,247 --> 00:28:52,078 NES Skaudėjo PER DAUG SĖDĖTI. 555 00:29:09,356 --> 00:29:11,097 IR ČIA AŠ. 556 00:29:24,414 --> 00:29:25,372 TU OK? 557 00:29:25,415 --> 00:29:27,374 Oi, GERAI, GERAI, TAIP. 558 00:29:28,549 --> 00:29:30,986 TU PAGAMINSI PATS SERGAS APIE ŠĮ DALYKĄ. 559 00:29:31,030 --> 00:29:33,075 AŠ NETURĖTU JUMS PASAKĖJO. 560 00:29:33,119 --> 00:29:34,468 THANKS FOR THE TRUST. 561 00:29:34,511 --> 00:29:38,167 TU ŽINOTE, KĄ AŠ KURIOJAME. IT'S POLICE BUSINESS. 562 00:29:38,211 --> 00:29:42,171 NET POLICIJOS VADOVAS TURI DRAUGĄ. 563 00:29:42,215 --> 00:29:44,608 YOU KNOW, I TALKED KLAUDIJAI APIE TAI, 564 00:29:44,652 --> 00:29:51,267 AND I--I STILL PRIIMTI NEGALIMA. 565 00:29:51,311 --> 00:29:53,835 NA JEI TIKRAI, 566 00:29:53,879 --> 00:29:55,489 IT WOULD EXPLAIN KAIP TAI MOTERIS 567 00:29:55,532 --> 00:29:57,839 TURI BŪTI KAS JI YRA. 568 00:29:57,883 --> 00:30:00,842 YEAH, BUT BERNICE WOULD HAVE KNOWN APIE TAI. 569 00:30:00,886 --> 00:30:03,410 THAT'S WHY I JUST NEgaliu patikėti, 570 00:30:03,453 --> 00:30:06,500 BECAUSE THE MOTHER WOULD HAVE HAD TO KNOW. 571 00:30:06,543 --> 00:30:08,197 KAS PRIVERTA TAVE MAISTOS SHE DIDN'T KNOW? 572 00:30:16,684 --> 00:30:19,252 [PREACHER] GALBŪT BUVO KAŽOKIA DIEVIŠKOS IRONIJA 573 00:30:19,295 --> 00:30:21,558 MES DAR NE SUPRASTI 574 00:30:21,602 --> 00:30:23,604 KURIS MUMS DAVO TADA PROGA 575 00:30:23,647 --> 00:30:27,651 VOS PRIEŠ KETURIAS DIENAS MŪSŲ MIESTO AIKŠTELĖJE 576 00:30:27,695 --> 00:30:30,480 IŠREIKŠTI KARTU MŪSŲ DĖKINGUMAS 577 00:30:30,524 --> 00:30:32,961 STUARTUI DAUG GERUMŲ. 578 00:30:33,309 --> 00:30:34,571 IR TĄ NAKTĮ, 579 00:30:34,615 --> 00:30:37,487 JIS BUVO BRUTALIAI PAIMTA IŠ MŪSŲ. 580 00:30:37,531 --> 00:30:39,446 "TAIP, SAVO PAŽĮSTAMAS MYLIMAS, 581 00:30:39,489 --> 00:30:41,187 „KUO PASIKĖJAU, 582 00:30:41,230 --> 00:30:43,406 „KURIS VALGĖ MANO DUONOS, 583 00:30:43,450 --> 00:30:45,321 „PAKELĖ RANKĄ PRIEŠ MANE, Viešpatie, 584 00:30:45,365 --> 00:30:46,670 "Ir pakėlė mane, 585 00:30:46,714 --> 00:30:48,629 „IŠ TAI ŽINAU TU MAN MĖGSTI, 586 00:30:48,672 --> 00:30:50,892 „Palaik mane MANO NUORODYMAS, 587 00:30:50,936 --> 00:30:53,939 "AND SETTETH ME BEFORE THY FACE FOREVER. 588 00:30:53,982 --> 00:30:55,810 „BŪK PALAIMINGA THE LORD GOD OF ISRAEL 589 00:30:55,854 --> 00:30:58,508 FROM EVERLASTING Į amžiną." AMEN. 590 00:30:58,552 --> 00:31:01,598 MES KIEKVIENAS TYLIAI MELSTI JO PAŠO MALDA 591 00:31:01,642 --> 00:31:04,253 FOR THE SOUL OF OUR FRIEND. 592 00:31:32,194 --> 00:31:33,065 GOOD MORNING. 593 00:31:37,286 --> 00:31:42,683 Aš palaidojau STUARTĄ MERRILL VAKAR. 594 00:31:42,726 --> 00:31:43,945 VIEN PAŽIŪRĖJAU AT BERNICE, 595 00:31:43,989 --> 00:31:46,861 I COULD TELL BY HER FACE THAT SHE KNEW. 596 00:31:47,557 --> 00:31:49,951 JI ŽINOJO. [INTERCOM BUZZES] 597 00:31:50,517 --> 00:31:52,693 VIRŠINYS, VISIEMS BEEN CALLING 598 00:31:52,736 --> 00:31:55,174 NORI ŽINOTI APIE CLAUDIA MERRILL. 599 00:31:55,217 --> 00:31:56,653 WHAT DO WE TELL THEM? 600 00:31:56,697 --> 00:31:58,133 TELL THEM NOTHING. 601 00:31:58,177 --> 00:31:59,961 HOW DO I DO THAT? 602 00:32:00,005 --> 00:32:03,704 TU ESI VIENINTELIS VYRAS GALIU SUSISKAITYTI KALBĖTI SU ŽMONĖMIS 603 00:32:03,747 --> 00:32:04,966 IR PASAKYK JOMS NIEKO. 604 00:32:06,794 --> 00:32:07,926 TAIP, pone. 605 00:32:12,278 --> 00:32:14,541 AR JŪS PASIRUOŠĘS UŽ ŠIĄ? KĄ? 606 00:32:14,584 --> 00:32:16,543 TAI BUVO NUSIKALTIMŲ LABORATORIJA. 607 00:32:16,586 --> 00:32:18,980 ABSORBICIJA-ELUIJA Ant kraujo pėdsakų... 608 00:32:19,024 --> 00:32:20,547 KRAUJO ANT GRINDŲ? 609 00:32:20,590 --> 00:32:23,637 NE. TA STIKLO SKUDĖLĖ. 610 00:32:23,680 --> 00:32:28,424 JŲ RASTI PĖDKALAI NEBUVO IŠ AUKOS. 611 00:32:28,468 --> 00:32:29,904 JIE BUVO IŠ KITOKIS ŠALTINIS. 612 00:32:29,948 --> 00:32:33,168 Užpuolikas BUVO A.B.O. TIPAS "B." 613 00:32:35,997 --> 00:32:38,217 IR KOkio tipo AR Klaudijos KRAUJAS? 614 00:32:39,522 --> 00:32:42,656 CLAUDIA YRA O TIPO. 615 00:32:44,875 --> 00:32:48,749 ŠIOJE ŽEMĖJE NĖRA BŪDŲ KAD JI GALĖJO TAI PADARYTI. 616 00:32:49,837 --> 00:32:51,056 SHE'S INNOCENT. 617 00:33:05,070 --> 00:33:06,375 I DID KILL HIM. 618 00:33:06,419 --> 00:33:07,159 YOU COULDN'T HAVE. 619 00:33:07,202 --> 00:33:08,290 I DID! 620 00:33:08,334 --> 00:33:11,032 WHY ARE YOU LYING, CLAUDIA? 621 00:33:11,076 --> 00:33:13,121 NEMELU. I KILLED HIM. 622 00:33:13,165 --> 00:33:16,255 WHAT MORE DO YOU WANT FROM ME? 623 00:33:16,298 --> 00:33:19,998 CLAUDIA, THE KILLER LEFT TRACES OF BLOOD ON THAT GLASS. 624 00:33:20,041 --> 00:33:22,435 "B" TIPO KRAUJO FROM THE CUTS HE GOT 625 00:33:22,478 --> 00:33:25,829 WHEN HE STABBED TAVO TĖVAS. 626 00:33:25,873 --> 00:33:28,136 VISŲ PIRMA, ESATE „O“ TIPAS. 627 00:33:28,180 --> 00:33:30,138 JOKIU būdu. 628 00:33:30,182 --> 00:33:32,053 VIRGILIJA... 629 00:33:32,097 --> 00:33:33,098 NORĖČIAU KALBĖTI SU JA, 630 00:33:33,141 --> 00:33:36,101 JEI NEPRIERŠATE. 631 00:33:36,144 --> 00:33:37,928 NE, NEPRIVALAU. 632 00:33:37,972 --> 00:33:39,191 AČIŪ. 633 00:33:42,716 --> 00:33:46,372 PER DAUG MELO Toje TAVO ŠEIMOJE PER ILGAI, 634 00:33:46,415 --> 00:33:49,157 IR DABAR Gavome ŽUDYBĖS BYLA. TAI TURI BAIGTI. 635 00:34:00,386 --> 00:34:02,475 NORIU KĄ PASAKYTI, 636 00:34:02,518 --> 00:34:04,781 IR VIENINTELIS BŪDAS TIK TAI PASAKYTI. 637 00:34:04,825 --> 00:34:06,087 ATSIPRAŠAU. 638 00:34:08,046 --> 00:34:09,047 TIKRAI. 639 00:34:11,136 --> 00:34:13,660 ATSIPRAŠAU I MISJUDGED YOU. 640 00:34:15,575 --> 00:34:17,142 IR ATSPĖJU KAS I'M SORRIEST ABOUT 641 00:34:17,185 --> 00:34:18,708 AR TAI PRIEŠ 18 METŲ 642 00:34:18,752 --> 00:34:21,972 Aš nebuvau toks OF POLICE CHIEF 643 00:34:22,016 --> 00:34:26,194 THAT A CHILD COULD ATEIK PASAKOTI DALYKUS. 644 00:34:26,586 --> 00:34:29,197 TU TIKRAI MANO BŪTĖTE BELIEVED ME? 645 00:34:32,113 --> 00:34:34,855 I'D LIKE TO THINK SO, BET GAL NEBŪčiau. 646 00:34:34,898 --> 00:34:40,469 WHAT DO YOU WANT FROM ME-- ABSOLUTION? 647 00:34:40,513 --> 00:34:44,995 KO NORIU IS TO KNOW WHY... 648 00:34:45,039 --> 00:34:48,434 AFTER ALL TAVO TĖTIS, 649 00:34:48,477 --> 00:34:49,913 YOU CONTINUED TO GYVENTI TAME NAME 650 00:34:49,957 --> 00:34:53,221 IR NET ATVEŽĖ TAVO MAŽOJI MERGAITĖ GYVENTI SU VISAIS. 651 00:34:53,265 --> 00:34:56,529 NEGALIU ŽR. BET KOKIĄ PRIEŽASTĮ. 652 00:34:58,531 --> 00:35:00,228 SILPNYBĖ. 653 00:35:02,404 --> 00:35:05,103 GAL KALĖJIMO PSICHOLOGAS GALI MAN PAAIŠKINTI. 654 00:35:08,497 --> 00:35:13,067 BET JIS... Aš tiesiog NEGALIU... 655 00:35:13,111 --> 00:35:15,852 Oi. O, JIS SAKO JIS ATSIPEIGA. 656 00:35:16,984 --> 00:35:19,247 PO KIEKVIENO KARTO. 657 00:35:19,291 --> 00:35:21,815 JIS NET VERKĖ. 658 00:35:21,858 --> 00:35:23,033 AR GALI VERKTI? 659 00:35:25,819 --> 00:35:26,863 O, TAIP. 660 00:35:31,172 --> 00:35:33,914 JAMISON, AR GAUTI CLAUDIA MERRILL'S ASMENINIAI POVEIKIAI KARTU 661 00:35:33,957 --> 00:35:36,090 IR PARUOŠK JĄ DĖL IŠLEIDIMO? 662 00:35:36,134 --> 00:35:37,265 AČIŪ. 663 00:35:40,268 --> 00:35:42,444 JIS NEBUVO TIKRAS JIS GALĖJO ĮSIGYTI, 664 00:35:42,488 --> 00:35:44,185 TAD AŠ JAM pasiūliau VAŽIAVIMAS. 665 00:35:44,229 --> 00:35:46,883 TU ESI TIKRAS HUMANITARAS, BUBBA. 666 00:35:46,927 --> 00:35:50,148 MUMS REIKĖS PAREIŠKIMŲ, UŽDUOKITE JAU KELIŲ KLAUSIMŲ. 667 00:35:50,191 --> 00:35:51,584 KAS DAUGIAU? 668 00:35:51,627 --> 00:35:54,630 MR. MERRILO ŽUDYMAS. TAIP PAT MUMS REIKIA KRAUJO MĖGINIO. 669 00:35:54,674 --> 00:35:56,241 KRAUJO? 670 00:35:56,284 --> 00:35:59,722 JOKIU būdu, ŽMOGAUS. JOKIU PRIEŠKU. 671 00:35:59,766 --> 00:36:02,290 GAUKSIME TEISMO Įsakymą. GERAI. DARYK TAI. 672 00:36:02,334 --> 00:36:07,165 JEI GALITE MANE RASTI. GRĮŽKITE ČIA. 673 00:36:07,208 --> 00:36:09,079 ŽMOGAUS, aš TIKRAS NUO TAVIS PAVARGO. 674 00:36:09,123 --> 00:36:11,038 BUBBA. 675 00:36:17,958 --> 00:36:23,529 Uh, leiskite man... 676 00:36:23,572 --> 00:36:24,834 ATŠAUKTI TAI TEISMO NUTARTIS. 677 00:36:25,139 --> 00:36:26,140 Iki pasimatymo, BEKKER. 678 00:36:32,712 --> 00:36:35,715 TAI PER MANO. TU KALTINAI MANE JĄ VOGĖTI? 679 00:36:35,758 --> 00:36:37,934 TIK PASAKYK MAN KUR GAVOTE. 680 00:36:37,978 --> 00:36:40,502 KODĖL? PRAŠAU TIK ATSAKYK Į KLAUSIMĄ. 681 00:36:40,546 --> 00:36:42,852 KAŽKAS DOVĖJO MAN. 682 00:36:42,896 --> 00:36:46,204 ŽINAU, KAS TAI. NEDUOK MAN POŽIŪRIO. 683 00:36:47,292 --> 00:36:49,598 TĘSIME MANO BIURE. 684 00:36:49,642 --> 00:36:51,818 MARY LYNN DAVO JAI. AŠ TEN BUVO. 685 00:36:51,861 --> 00:36:54,037 MARY LYNN MAMA ADOVO JAI. 686 00:36:54,081 --> 00:36:55,125 JI BŪTŲ NIEKADA SU JO NEISSISISIEKĖ. 687 00:36:55,169 --> 00:36:58,694 NA, JI PADĖJO. JI MAN DAVO TAIP PAT. 688 00:36:58,738 --> 00:36:59,956 KADA? 689 00:37:00,000 --> 00:37:02,698 ŠĮ RYTĄ. JI ATIDAVO VISI JOS REIKALAI. 690 00:37:02,742 --> 00:37:05,266 JUOSTOS, PLAKATAI, VISKAS, KĄ JI TURĖJO. 691 00:37:05,310 --> 00:37:09,139 KAIP JAI BUVO? Nusiminęs? KAS? KUR JĄ PASKUTINĮ MATĖTE?! 692 00:37:09,183 --> 00:37:12,360 TREČIASIS PERIODAS, SPORTO SALĖJE. 693 00:37:12,404 --> 00:37:13,274 KAS YRA? 694 00:37:34,774 --> 00:37:35,992 MARY LYNN? 695 00:37:37,516 --> 00:37:39,518 MARY LYNN! 696 00:37:40,170 --> 00:37:41,171 MARIJA... 697 00:37:55,577 --> 00:37:58,188 SUZANNA, SKAMBINKITE GREITOJI MEDICINUI. 698 00:37:58,232 --> 00:37:59,581 BONI, SKAMBINK DĖL SLAUGOS. 699 00:37:59,625 --> 00:38:00,713 BĖGITE, MERGAITĖS, BĖKITE! 700 00:38:05,718 --> 00:38:07,981 O, MARIJA. 701 00:38:08,024 --> 00:38:11,376 O, MARY LYNN. 702 00:38:12,377 --> 00:38:13,813 JUMS VISKAS GERAI, MARY LYNN. 703 00:38:16,555 --> 00:38:18,992 TAI VYKSTA KAD VISKAS BŪTŲ GERAI. 704 00:38:19,035 --> 00:38:21,124 TAI BUS... 705 00:38:29,045 --> 00:38:31,178 NEGALĖJAU IMTI DAUGIAU. 706 00:38:31,570 --> 00:38:33,398 IMTI KĄ? 707 00:38:33,441 --> 00:38:35,313 VISKAS, SPĖJU. 708 00:38:35,922 --> 00:38:38,098 TIESIOG NENORIU KAD DAUGIAU BLOGAI JAUSTIS. 709 00:38:39,055 --> 00:38:40,753 IR TODĖL TU SAU SAUGIAI? 710 00:38:44,539 --> 00:38:47,281 KIEK METŲ AR JŪS DABAR? APIE 16? 711 00:38:47,325 --> 00:38:48,456 15. 712 00:38:50,153 --> 00:38:51,851 IR TU NENORI ATGAUTI MAMĄ Į BĖDĄ, TAIP? 713 00:38:51,894 --> 00:38:53,461 JI NEPADARO DARYK VISKO. 714 00:38:53,505 --> 00:38:54,506 NU MES TAI ŽINOME. 715 00:38:55,768 --> 00:38:57,900 VISKAS AŠ KALTA. AŠ SUŽAUGAU VISKAS. 716 00:38:57,944 --> 00:38:59,728 Oi, NE, mieloji. 717 00:38:59,772 --> 00:39:01,948 TU ESI DRAUSIAUSI ŽMOGUS, kurį pažįstu. 718 00:39:01,991 --> 00:39:05,821 IR NIEKO NELEIDŽIU KADA VĖL JUMS NUTIKS. 719 00:39:06,866 --> 00:39:07,780 TU NORI MANE PASAKYTI JOMS? 720 00:39:08,171 --> 00:39:09,303 NE, MAMA. 721 00:39:14,134 --> 00:39:18,965 MARY LYNN, TURIME KAD APIE TAI IŠKIRŠTI, 722 00:39:19,008 --> 00:39:20,445 IR VIENAS IŠ JŪSŲ TURI MAN PASAKYTI. 723 00:39:20,488 --> 00:39:23,970 DABAR, GREIČIAU TAI BŪK TU. 724 00:39:25,188 --> 00:39:26,842 VISKAS VYKSTA KAD VISKAS BŪTŲ GERAI. 725 00:39:27,930 --> 00:39:29,802 NORIU TAVE PATIKĖKITE MANIMI. 726 00:39:32,326 --> 00:39:34,241 MANAU JIS TAI TURI. 727 00:39:38,941 --> 00:39:44,120 Aš jį nužudžiau, BET NEKORĖJAU. 728 00:39:44,164 --> 00:39:46,296 Aš ką tik išėjau TEN KALBĖTI SU JUO. 729 00:39:47,254 --> 00:39:48,429 MARY LYNN... 730 00:39:49,865 --> 00:39:52,390 AR PASAKOTE MUMS KAS ATSITIKO? 731 00:39:53,695 --> 00:39:55,131 Aš esu čia pat, mažute. 732 00:39:59,309 --> 00:40:00,267 PRAŠAU. 733 00:40:02,356 --> 00:40:05,620 NA, PO Įvyko... 734 00:40:06,926 --> 00:40:11,452 Mama grįžo namo, IR AŠ JAI PASAKE. 735 00:40:11,496 --> 00:40:13,759 JI IŠĖJO TEN IR VISKĄ SUTRAUKĖ 736 00:40:13,802 --> 00:40:17,893 KAD ATRODYTI KAIP KAŽKUS ĮSIRUŠĖ AR KAŽKAS. 737 00:40:17,937 --> 00:40:23,464 TADA JI PASAKĖ Einu Į MOKYKLĄ KITĄ DIENĄ 738 00:40:23,508 --> 00:40:27,468 IR MES VEIKTUOME NEBUSTE IR... 739 00:40:29,078 --> 00:40:32,430 [CLAUDIA] TAI O.K. PASAKYK VISKAS. 740 00:40:35,781 --> 00:40:38,479 JIS MANE LIETĖ... 741 00:40:39,567 --> 00:40:42,048 IR PRIVERTA MANE DARYTI DALYKUS. 742 00:40:42,875 --> 00:40:44,746 IR JIS NESIDARO. 743 00:40:45,921 --> 00:40:48,315 IR SENELĖ NETIKĖJO. 744 00:40:49,751 --> 00:40:52,841 BIJAU PASAKYTI MAMAI. 745 00:40:52,885 --> 00:40:55,453 BIJAU JI MANES NEMYLĖTŲ. 746 00:40:57,019 --> 00:40:59,587 ŽINOJAU, JI NEKENČIA TEN APGYVENDINTI. GALIU PASAKYTI. 747 00:41:01,067 --> 00:41:03,069 IR AŠ NEnorėjau PALEISTI MAMA. 748 00:41:06,551 --> 00:41:08,335 NEŽINOJAU KĄ DARYTI. 749 00:41:12,818 --> 00:41:16,561 JIS PALAUKS KOL MAMA IŠĖJO, 750 00:41:17,431 --> 00:41:20,565 IR JIS ATJO Į MANO KAMBARĮ... 751 00:41:24,046 --> 00:41:26,788 NET PRADĖDAU MIEGOTI SU VISAIS DRABUŽIAIS, MAMA. 752 00:41:28,529 --> 00:41:29,965 IR TAI NESVARBU. 753 00:41:30,009 --> 00:41:31,750 JIS PAĖMĖ UŽSKYRĄ IŠ DURŲ. 754 00:41:33,099 --> 00:41:35,101 IR... 755 00:41:35,580 --> 00:41:38,234 TAD Ėjau STIKLINIS NAMAS TĄ NAKTĮ 756 00:41:38,278 --> 00:41:44,502 IR AŠ SAKAU JEI JIS NESUSTOJO, Aš pabėgčiau. 757 00:41:46,460 --> 00:41:50,333 IR... JIS PRADĖJO VERKTI 758 00:41:51,073 --> 00:41:53,075 IR SAKYTA KAIP ATGALAUJA, KAD JIS BUVO. 759 00:41:54,947 --> 00:41:59,908 O TADA JIS BANDĖ MANE apkabinti. 760 00:41:59,952 --> 00:42:01,649 IR... 761 00:42:01,693 --> 00:42:06,306 JIS NEPALEISTŲ. 762 00:42:08,830 --> 00:42:13,879 JIS PRADĖJO MANE stumdyti Į LOVĄ 763 00:42:13,922 --> 00:42:17,360 IR DARYTI DARBUS... 764 00:42:17,839 --> 00:42:20,015 UH... 765 00:42:20,059 --> 00:42:24,019 LIETUS MANE... 766 00:42:24,063 --> 00:42:26,587 TRAUKTI DRABUŽUS PO PO. 767 00:42:26,631 --> 00:42:31,549 Neištvėriau, MAMA. NEGALĖJAU! 768 00:42:31,592 --> 00:42:38,164 Oi... AŠ SUSIRAŠAU Stiklo gabalas, spėju, 769 00:42:38,207 --> 00:42:40,470 Ir aš jį nupjausčiau... 770 00:42:40,514 --> 00:42:42,603 IR aš jį nupjoviau, 771 00:42:42,647 --> 00:42:44,518 Ir aš jį nupjausčiau... 772 00:42:45,998 --> 00:42:48,783 KOL JIS TIK ATSILIKO. 773 00:42:49,958 --> 00:42:51,481 Atsiprašau, MAMA. 774 00:42:51,525 --> 00:42:56,356 MEDUS... 775 00:42:56,399 --> 00:42:57,270 TAI O.K. 776 00:43:01,666 --> 00:43:04,843 VISKAS GERAI. TU PADAREI GERAI, Brangioji. 777 00:43:04,886 --> 00:43:08,368 GERAI, KŪDITE. 778 00:43:09,325 --> 00:43:11,501 LABAI ATSIPRAŠAU. 779 00:43:13,199 --> 00:43:17,116 AR TURI KOKIA Idėja KOKIO YPATINGAS ESATE? 780 00:43:17,507 --> 00:43:18,508 MAMA. 781 00:43:18,552 --> 00:43:20,772 SHH. SHH. 782 00:43:20,815 --> 00:43:23,122 DABAR NEBĖRA KALBĖKITE. 783 00:43:23,165 --> 00:43:24,863 ILSISIESI, GIRDI? 784 00:43:24,906 --> 00:43:26,691 MAMA, 785 00:43:26,734 --> 00:43:30,738 IŠgirdau VIRŠINĮ GILLESPIE IR MODELĖ KALBA KITA NAKTIS. 786 00:43:32,610 --> 00:43:37,005 IR JIS JOS PAklausė, ar SENELIS TAVE PAlietė. 787 00:43:37,832 --> 00:43:39,486 Kaip aš, aš turiu galvoje. 788 00:43:41,575 --> 00:43:42,881 MAMA? 789 00:43:45,623 --> 00:43:46,798 TAIP. 790 00:43:47,581 --> 00:43:50,932 ŽINAU, TAI MANO KALTA. AŠ TURĖJAU TEN BŪTI. 791 00:43:53,282 --> 00:43:56,459 LABAI ATSIPRAŠAU. 792 00:43:56,503 --> 00:43:59,332 TIESIOG NEDARYU TURĖK JĖGĄ. 793 00:44:01,334 --> 00:44:02,727 ŽINAU, MAMA. 794 00:44:04,163 --> 00:44:08,558 TAIP JIS PAĖMĖ VISAS GERAS DAIKLAS TOLI NUO MŪSŲ. 795 00:44:21,006 --> 00:44:23,356 TU PAILSĖSI. AŠ BŪSIU TEISIAI IŠORĖJE. 796 00:44:24,531 --> 00:44:26,446 MYLIU TAVE. 797 00:44:43,593 --> 00:44:45,334 JI BUS GERAI. 798 00:44:45,944 --> 00:44:48,207 TAIGI JŪS VISI GALI TĘSTI. 799 00:44:48,250 --> 00:44:49,687 AČIŪ. 800 00:44:52,515 --> 00:44:54,779 MUMS BŪS GERAI. TIKRAI. 801 00:45:03,048 --> 00:45:04,789 EIK NAMO, MAMA. 802 00:45:05,441 --> 00:45:08,618 YRA NIEKAS NEPALIKO IŠSAUGOK SAVO PASLAPTIS. 803 00:45:08,662 --> 00:45:11,578 NIEKAS NEPALIKO KAD PADARYTI netvarką. 804 00:45:11,621 --> 00:45:12,884 EIK NAMUS. 805 00:45:19,368 --> 00:45:21,457 TIESIOG PALIEK MUS ramybėje. 806 00:45:23,242 --> 00:45:25,070 PRAŠAU. 807 00:45:25,331 --> 00:45:28,160 PALIEK MUS RUS. 808 00:45:50,443 --> 00:45:52,140 TURĖTĖT EIK TEN 809 00:45:52,184 --> 00:45:54,142 IR SĖDĖTI SU TAVO DUKRA. 810 00:45:54,186 --> 00:45:55,883 AŠ KABAUSIU APLINK ČIA 811 00:45:55,927 --> 00:45:58,364 TU atveju REIKIA KAŽKO. 812 00:46:00,192 --> 00:46:02,847 MES SUSIDARĖME, ŽR. 813 00:46:02,890 --> 00:46:05,458 TĖTIS IR AŠ. 814 00:46:05,501 --> 00:46:07,155 AŠ PAŽADĖJAU NIEKADA NIEKAM NESAKOKITE 815 00:46:07,199 --> 00:46:08,853 KĄ JIS MAN DARO. 816 00:46:08,896 --> 00:46:11,856 IR JIS PAŽADĖJO PATEIKTI MARI LYNN 817 00:46:11,899 --> 00:46:16,164 IR NIEKADA... NIEKADA NELIESK JOS. 818 00:46:18,036 --> 00:46:20,299 DABAR, KLAUSYK, UH... 819 00:46:20,342 --> 00:46:25,391 TURĖTĖT PABANDYTI IR DĖK VISKĄ PRAEITĖJE. 820 00:46:25,434 --> 00:46:27,567 DIEVE, KODĖL AŠ TIKI JUO? 821 00:46:27,610 --> 00:46:30,135 Oi, KLAUDIJA. 822 00:46:31,440 --> 00:46:35,270 KODĖL AŠ JUO PATIKĖJAU? 823 00:46:35,314 --> 00:46:38,621 NU... 824 00:46:38,665 --> 00:46:40,667 JIS BUVO TAVO TĖTIS.