1
00:00:30,521 --> 00:00:32,921
Elmentem, mert az élet megfojtott

2
00:00:34,146 --> 00:00:36,226
mint egy szűk ing gallérja.

3
00:00:39,313 --> 00:00:41,753
Elmentem, mert a zaj fülsüketített.

4
00:00:43,647 --> 00:00:45,767
Szédültem az idő hiányától.

5
00:00:49,939 --> 00:00:51,739
Lassúságban akartam élni,

6
00:00:52,898 --> 00:00:54,298
egyszerűség,

7
00:00:55,398 --> 00:00:56,798
és csoda.

8
00:00:57,690 --> 00:00:59,450
Csak a lényegeset tartsa meg.

9
00:01:01,523 --> 00:01:03,643
De a lényegeset nem lehet megtartani.

10
00:01:04,815 --> 00:01:06,175
Fel kell fedezni.

11
00:02:13,236 --> 00:02:16,856
Egy hagyományos burját üdvözlődalt énekelt neked.

12
00:02:17,445 --> 00:02:18,525
Értem.

13
00:02:20,403 --> 00:02:21,643
Köszönöm.

14
00:02:26,404 --> 00:02:27,444
ez jó!

15
00:02:31,446 --> 00:02:32,686
Hal.

16
00:02:32,904 --> 00:02:35,424
A Bajkál kenyere.

17
00:02:42,113 --> 00:02:44,393
Ez a cucc zsíros.

18
00:02:46,572 --> 00:02:47,852
Ez így van.

19
00:02:48,614 --> 00:02:49,934
- Megesszük. - Így?

20
00:02:50,155 --> 00:02:51,995
Ezt esszük és isszuk.

21
00:02:59,656 --> 00:03:01,376
Megkérdezi, miért vagy itt.

22
00:03:01,615 --> 00:03:04,175
Mondd meg neki, hogy tényleg itt voltam

23
00:03:04,740 --> 00:03:07,180
hét évvel ezelőtt, egy nyáron.

24
00:03:10,532 --> 00:03:13,252
Mindig arról álmodoztam, hogy visszajövök és megnézem...

25
00:03:17,074 --> 00:03:18,474
Látva a befagyott tavat.

26
00:03:24,616 --> 00:03:26,376
mit mondott?

27
00:03:30,950 --> 00:03:33,510
Mindenki arról álmodik, hogy Európában éljen,

28
00:03:33,783 --> 00:03:35,023
és te jössz ide.

29
00:03:39,909 --> 00:03:41,149
Neked.

30
00:03:42,826 --> 00:03:44,666
- És a boldogságod. - Köszönöm.

31
00:04:10,161 --> 00:04:12,761
Innentől nincs áram.

32
00:04:13,203 --> 00:04:17,323
Mindenkinek megvan a sajátja.

33
00:04:17,495 --> 00:04:20,055
Nincsenek falvak, nincsenek emberek,

34
00:04:20,620 --> 00:04:21,620
nem semmi.

35
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
Jól néz ki?

36
00:07:42,592 --> 00:07:43,872
Ez a Broadway.

37
00:07:50,384 --> 00:07:53,064
A bérleti díjért és a faért a megbeszéltek szerint intézzük.

38
00:08:01,552 --> 00:08:04,512
Azt mondja, ha többet adsz neki,

39
00:08:04,760 --> 00:08:06,200
a kabin a tiéd.

40
00:08:07,594 --> 00:08:10,634
Irkutszkba akar költözni, mert beteg.

41
00:08:10,969 --> 00:08:11,889
Flebitis.

42
00:08:12,094 --> 00:08:14,214
Orvoshoz kell fordulnia.

43
00:08:16,011 --> 00:08:17,371
Mennyivel több?

44
00:08:24,053 --> 00:08:25,973
80 000 rubelt kér.

45
00:08:31,970 --> 00:08:32,970
Üzlet.

46
00:08:33,679 --> 00:08:35,039
a tiéd.

47
00:08:37,179 --> 00:08:38,899
Szóval, az új házamba.

48
00:08:39,721 --> 00:08:42,041
Szibériai kabin a Bajkál-tó mellett.

49
00:08:43,263 --> 00:08:46,023
Az új házamba.

50
00:08:47,096 --> 00:08:49,736
Szibériai faház a Bajkál-tó mellett.

51
00:08:51,055 --> 00:08:52,095
Helyes.

52
00:08:55,222 --> 00:08:56,102
A puskád,

53
00:08:56,555 --> 00:08:58,035
medvékre vadászni.

54
00:08:58,347 --> 00:09:00,947
- Neked adja. - De én nem vadászok.

55
00:09:01,306 --> 00:09:03,226
- A medvéknek. - Medvék?

56
00:09:31,849 --> 00:09:34,289
Ez a tökéletes hely öngyilkosságra.

57
00:09:35,141 --> 00:09:37,421
- Mit mondott? - Ó, semmi.

58
00:09:37,683 --> 00:09:38,843
Sok szerencsét.

59
00:09:39,892 --> 00:09:41,012
Köszönöm.

60
00:10:01,685 --> 00:10:04,645
Azért jöttem, hogy közelebb kerüljek az ismeretlenhez -

61
00:10:05,102 --> 00:10:06,182
a hideg,

62
00:10:07,435 --> 00:10:08,555
a csend,

63
00:10:09,769 --> 00:10:10,929
tér,

64
00:10:12,352 --> 00:10:13,752
és a magány.

65
00:16:50,121 --> 00:16:52,521
A világ szívében

66
00:18:41,387 --> 00:18:45,467
A városokban repülnek a percek, órák, évek.

67
00:18:48,012 --> 00:18:49,692
Itt az idő lelassul.

68
00:18:54,846 --> 00:18:56,046
szabad vagyok

69
00:18:57,430 --> 00:18:58,990
mert szabadok a napjaim.

70
00:28:19,426 --> 00:28:23,426
- Mennyi ideig tartott? - Öt óra. szeles volt.

71
00:28:24,093 --> 00:28:26,213
- Hideg van északon? - Nem.

72
00:28:27,427 --> 00:28:28,747
- Hó? - Nem.

73
00:28:29,427 --> 00:28:32,867
Szóval, vannak nagy események a világon az elmúlt napokban?

74
00:28:33,177 --> 00:28:34,217
Események?

75
00:28:34,844 --> 00:28:36,084
Semmi különös.

76
00:28:37,344 --> 00:28:38,264
Események...

77
00:28:41,678 --> 00:28:44,238
Egy medve jött hozzám

78
00:28:44,803 --> 00:28:46,523
és megette az összes ételemet.

79
00:28:46,761 --> 00:28:48,521
- Medve télen? - Igen!

80
00:28:48,803 --> 00:28:50,163
Biztosan beteg.

81
00:28:54,012 --> 00:28:57,172
Mondd, vannak vadászok a tó közelében?

82
00:28:57,887 --> 00:28:59,727
Nem... Túl hideg.

83
00:29:00,012 --> 00:29:02,212
Láttam valamit a házam közelében...

84
00:29:02,804 --> 00:29:03,764
Egy csapda.

85
00:29:05,638 --> 00:29:07,078
Biztos egy régi.

86
00:29:07,429 --> 00:29:08,629
Néhány évvel ezelőtt,

87
00:29:08,805 --> 00:29:11,605
valami srác bujkált a közelben.

88
00:29:13,346 --> 00:29:14,866
Elrejtőzés... Miért?

89
00:29:15,138 --> 00:29:17,378
Megölt egy embert Irkutszkban.

90
00:29:17,638 --> 00:29:20,198
Arra várt, hogy a bűncselekmény ideje lejárjon.

91
00:29:26,347 --> 00:29:28,707
És senki sem jött letartóztatni?

92
00:29:29,556 --> 00:29:30,556
- Itt? - Igen.

93
00:29:30,764 --> 00:29:32,684
Gyerünk... Nem.

94
00:29:35,015 --> 00:29:38,015
Az oroszok ezért csinálnak ilyen rendetlenséget.

95
00:29:38,265 --> 00:29:40,225
Bármikor megszökhetnek

96
00:29:40,473 --> 00:29:41,953
az erdőbe.

97
00:29:43,724 --> 00:29:46,164
Szerintem megtaláltad a régi csapdáját.

98
00:29:47,766 --> 00:29:49,726
Tudod mi történt vele?

99
00:29:51,141 --> 00:29:54,341
Tíz éve volt. Biztosan elment, vagy meghalt.

100
00:29:55,474 --> 00:29:58,914
Az ember nem élhet túl sokáig a tajgában.

101
00:30:28,227 --> 00:30:30,547
Mondd, mennyit kérsz?

102
00:30:31,602 --> 00:30:34,482
700 rubel a cukorért és a burgonyáért.

103
00:30:34,769 --> 00:30:36,369
A tea és a méz ajándék.

104
00:30:36,602 --> 00:30:37,682
Igazán? Köszönöm.

105
00:30:38,852 --> 00:30:39,852
Tessék.

106
00:30:45,061 --> 00:30:46,821
meddig vagy itt?

107
00:30:47,145 --> 00:30:48,265
Nem tudom.

108
00:30:51,937 --> 00:30:53,617
Ez most az otthonod.

109
00:30:55,062 --> 00:30:56,182
Igen, igazad van.

110
00:30:57,604 --> 00:31:00,884
Sétálj úgy. Ott nem fúj annyira a szél.

111
00:31:03,354 --> 00:31:05,754
Néhány napon belül hóvihar jön.

112
00:31:06,021 --> 00:31:07,341
Maradj a házban.

113
00:38:18,259 --> 00:38:20,699
Beszélek egy kicsit oroszul.

114
00:38:22,134 --> 00:38:23,334
francia vagyok.

115
00:38:24,801 --> 00:38:25,881
Francia?

116
00:38:26,051 --> 00:38:26,931
Igen.

117
00:38:31,051 --> 00:38:32,331
Orvvadász vagyok.

118
00:38:33,135 --> 00:38:33,975
Állatok.

119
00:38:34,801 --> 00:38:36,281
Egy orvvadász... Oké.

120
00:38:37,093 --> 00:38:39,133
Ne beszélj rólam senkinek.

121
00:38:40,427 --> 00:38:41,547
Ne beszéljünk rólad.

122
00:38:41,718 --> 00:38:43,638
Nem szabad itt lenni.

123
00:38:44,010 --> 00:38:45,010
Ez világos?

124
00:38:46,969 --> 00:38:49,409
- Ez világos? - Igen.

125
00:38:51,469 --> 00:38:52,469
Elpazarolod!

126
00:38:55,969 --> 00:38:57,209
nem tudok lőni.

127
00:38:57,928 --> 00:38:59,128
Nem tudom hogyan.

128
00:39:01,595 --> 00:39:02,715
Add ide

129
00:39:04,303 --> 00:39:05,743
és megmutatom.

130
00:39:08,804 --> 00:39:09,884
Patronok?

131
00:39:10,595 --> 00:39:11,795
Patronok.

132
00:39:26,805 --> 00:39:27,845
Nézze.

133
00:39:37,764 --> 00:39:38,804
Nem...

134
00:39:40,722 --> 00:39:41,722
Nem...

135
00:39:49,890 --> 00:39:50,930
Nem.

136
00:39:52,473 --> 00:39:53,473
Ne hadonászj.

137
00:40:26,101 --> 00:40:27,221
Hagyd abba a pazarlást.

138
00:41:10,895 --> 00:41:13,615
Szibéria Kína – Mongólia

139
00:41:20,854 --> 00:41:23,254
Vaszilij Peszkov elveszett a Tajgában

140
00:42:02,732 --> 00:42:04,412
kit keresel?

141
00:42:09,233 --> 00:42:10,233
Te.

142
00:42:12,024 --> 00:42:13,344
mit akarsz?

143
00:42:25,942 --> 00:42:27,222
beszélni akarok veled.

144
00:42:30,067 --> 00:42:31,187
Tudom, ki vagy.

145
00:42:33,526 --> 00:42:34,886
Nem követnek téged.

146
00:42:37,235 --> 00:42:38,675
Azt hiszik, meghaltál.

147
00:42:42,943 --> 00:42:44,823
Megbízhatsz bennem.

148
00:42:46,902 --> 00:42:48,302
A nevem Teddy.

149
00:43:25,446 --> 00:43:28,126
A szarvasok lusták. Alig mozognak.

150
00:43:30,821 --> 00:43:34,101
A széllel szemben kell járnod, hogy ne riasztd el őket.

151
00:46:21,666 --> 00:46:23,506
mióta élsz itt?

152
00:46:27,917 --> 00:46:30,317
Régóta vagy itt?

153
00:46:50,793 --> 00:46:51,993
honnan jössz?

154
00:46:58,669 --> 00:46:59,989
Ulan-Ude.

155
00:47:00,377 --> 00:47:01,537
Burjátiában.

156
00:47:04,336 --> 00:47:05,536
A tavon túl.

157
00:47:12,837 --> 00:47:15,277
Irkutszkba mentem dolgozni.

158
00:47:16,462 --> 00:47:18,742
Művezető egy fafeldolgozó gyárban.

159
00:47:20,129 --> 00:47:20,929
És te?

160
00:47:21,170 --> 00:47:22,770
Multimédiás projektmenedzser.

161
00:47:24,671 --> 00:47:26,471
mit keresel itt?

162
00:47:29,588 --> 00:47:30,828
Szünet.

163
00:47:32,713 --> 00:47:35,073
Azért jöttem, hogy békét keressek.

164
00:47:35,838 --> 00:47:37,038
Béke!

165
00:48:17,799 --> 00:48:20,759
Ez nem férfiaknak való hely.

166
00:50:49,893 --> 00:50:51,453
Teddy!

167
00:51:12,770 --> 00:51:13,570
Minden rendben?

168
00:51:13,811 --> 00:51:16,171
Minden rendben? Megsérültél?

169
00:51:16,978 --> 00:51:19,218
Medvékre vadásznak.

170
00:51:20,312 --> 00:51:21,512
Nézd a vért.

171
00:51:22,979 --> 00:51:24,259
Helikoptertől?

172
00:51:25,729 --> 00:51:28,009
Nouveaux riches szórakozik.

173
00:51:28,271 --> 00:51:30,471
Nem szabad szórakozásból megölni egy állatot.

174
00:51:35,146 --> 00:51:37,386
Meg kell találnunk.

175
00:52:34,150 --> 00:52:35,630
Egyre közelebb van.

176
00:52:38,192 --> 00:52:40,992
Vissza kell mennünk a tóhoz, és fedezékbe kell mennünk.

177
00:55:12,494 --> 00:55:13,854
Ne aludj el.

178
00:55:14,536 --> 00:55:15,496
hallasz engem?

179
00:55:17,953 --> 00:55:18,993
Ne aludj el!

180
00:55:21,912 --> 00:55:23,712
Beszélj, hallgatok.

181
00:55:24,453 --> 00:55:25,533
Beszél.

182
00:55:26,203 --> 00:55:27,243
Beszélj hozzám.

183
00:55:27,495 --> 00:55:28,815
Nem fog sokáig tartani.

184
00:55:29,037 --> 00:55:30,077
Hosszú ideje?

185
00:55:34,121 --> 00:55:35,921
A fenébe, nem fogjuk megcsinálni.

186
00:55:46,121 --> 00:55:47,921
Jézus Krisztus, Isten fia,

187
00:55:48,663 --> 00:55:50,783
add ránk áldásodat...

188
00:55:53,039 --> 00:55:54,279
Könyörülj rajtunk.

189
00:56:03,248 --> 00:56:05,808
Amikor megöltem, nem éreztem semmit.

190
00:56:06,790 --> 00:56:08,870
ok nélkül csináltam.

191
00:56:11,415 --> 00:56:12,575
Hadnagy volt.

192
00:56:13,832 --> 00:56:15,952
Együtt szolgáltunk a katonaságnál.

193
00:56:16,249 --> 00:56:18,169
A parancsára voltam.

194
00:56:19,082 --> 00:56:22,322
Tíz évvel később az egyetem közelében futottam össze vele.

195
00:56:22,624 --> 00:56:26,664
Megittunk két üveg vodkát, és elmentünk hozzá.

196
00:56:27,083 --> 00:56:30,723
Aztán volt egy harmadik is. A vodka egy gyors ital...

197
00:56:34,916 --> 00:56:37,356
A háza borzasztóan meleg volt.

198
00:56:38,875 --> 00:56:40,515
Kolbász illata volt.

199
00:56:41,917 --> 00:56:44,477
A hadnagy folytatta az életét,

200
00:56:44,750 --> 00:56:46,630
az autó, amit most vett,

201
00:56:47,334 --> 00:56:48,894
a dachája kerttel,

202
00:56:49,417 --> 00:56:50,897
két lánya

203
00:56:51,293 --> 00:56:54,573
akik Omszkban tanultak elektromechanikát,

204
00:56:54,876 --> 00:56:56,556
nyaralását Leningrádban.

205
00:56:58,876 --> 00:57:00,636
Sokáig csendben voltam.

206
00:57:01,752 --> 00:57:04,312
Nem volt mit mondanom neki, érted?

207
00:57:04,877 --> 00:57:08,837
Nem tudtam abbahagyni az életemről való gondolkodást, ami szar volt.

208
00:57:09,627 --> 00:57:12,787
Nyomorúságos életet adtam a feleségemnek és a gyerekeimnek!

209
00:57:16,794 --> 00:57:20,874
A felesége háromszor jött, hogy kirúgjon.

210
00:57:21,211 --> 00:57:23,211
Negyedszer megsértettem.

211
00:57:24,253 --> 00:57:26,493
A hadnagy megütött.

212
00:57:26,753 --> 00:57:29,633
Összecsaptunk és a földön verekedtünk.

213
00:57:30,795 --> 00:57:34,035
Fogtam egy kést, és felhasítottam, mint egy halat,

214
00:57:34,337 --> 00:57:35,737
a nyaktól a gyomorig.

215
00:57:38,796 --> 00:57:39,956
Látod, mire gondolok?

216
00:57:41,379 --> 00:57:43,219
Valami megfojtott.

217
00:57:44,921 --> 00:57:46,361
Talán nyomorúság.

218
00:57:49,338 --> 00:57:50,978
Vagy vágy.

219
00:57:51,588 --> 00:57:52,748
Harag.

220
00:57:57,880 --> 00:58:00,120
Gyűlöltem az egész világot.

221
00:58:03,214 --> 00:58:04,574
És ott volt.

222
00:58:04,756 --> 00:58:06,436
Beszélgetés és beszélgetés.

223
00:58:12,423 --> 00:58:14,903
Kiszaladtam a házból, majd elmenekültem.

224
00:58:15,423 --> 00:58:17,583
Nem akartam börtönbe kerülni.

225
00:58:19,174 --> 00:58:21,574
Ennyit kaptam volna – börtönbüntetést.

226
00:58:23,216 --> 00:58:24,256
Egy tárgyalás.

227
00:58:26,007 --> 00:58:27,727
bűnbánatot kellett volna tartanom

228
00:58:28,049 --> 00:58:29,889
feleségem és gyermekeim előtt.

229
00:58:36,633 --> 00:58:38,993
Megöltél egy embert, de megmentettél egyet is.

230
00:58:41,175 --> 00:58:42,535
Megmentettél.

231
00:58:55,093 --> 00:58:56,493
A nevem Alekszej.

232
00:58:58,510 --> 00:58:59,630
Osszipovics.

233
01:01:27,395 --> 01:01:29,155
12 éve vagyok itt.

234
01:01:30,520 --> 01:01:32,520
Három év múlva otthon leszek.

235
01:01:41,062 --> 01:01:42,262
Akim és Lana.

236
01:01:43,479 --> 01:01:44,679
gyermekeim.

237
01:01:49,271 --> 01:01:50,991
Vannak gyerekei?

238
01:01:52,230 --> 01:01:53,190
Nem.

239
01:02:04,772 --> 01:02:07,372
Évekig azt hittem, van időm...

240
01:02:08,022 --> 01:02:10,902
alapíts családot, légy boldog, keresd meg a helyem.

241
01:02:16,731 --> 01:02:17,971
És akkor egy nap...

242
01:02:21,440 --> 01:02:22,960
felébredtem.

243
01:02:24,107 --> 01:02:27,307
Rájöttem, hogy egy üres, unalmas életbe ragadtam.

244
01:02:31,649 --> 01:02:33,169
Nem építettem semmit.

245
01:02:35,316 --> 01:02:36,596
Semmi.

246
01:02:38,691 --> 01:02:39,851
Forró levegő.

247
01:02:44,442 --> 01:02:45,802
eltévedtem.

248
01:02:52,025 --> 01:02:53,545
Szóval felmondtam a munkámat.

249
01:02:56,317 --> 01:02:59,637
Abbahagytam azt a hitet, hogy lehetetlen másképp élni.

250
01:03:02,443 --> 01:03:03,843
És kidobtam az egészet.

251
01:03:06,901 --> 01:03:08,061
Az én vigasztalásom.

252
01:03:08,527 --> 01:03:09,647
A munkám.

253
01:03:10,652 --> 01:03:11,772
a családom.

254
01:03:12,235 --> 01:03:13,355
A barátaim.

255
01:03:19,069 --> 01:03:21,789
Tudnom kellett, van-e belső életem.

256
01:03:26,361 --> 01:03:28,721
Soha nem éreztem még ezt élve.

257
01:03:31,528 --> 01:03:32,648
Ez ingyenes.

258
01:03:35,612 --> 01:03:36,652
itt,

259
01:03:37,862 --> 01:03:40,822
Élve érzem magam.

260
01:05:55,913 --> 01:05:57,353
Most főzd meg őket.

261
01:06:03,205 --> 01:06:06,245
Szóval, mondd meg, ki most Oroszország vezetője?

262
01:06:08,830 --> 01:06:09,990
Nos, Putyin.

263
01:06:11,081 --> 01:06:12,601
komolyan gondolod?

264
01:06:12,831 --> 01:06:14,191
Két ciklust töltött be.

265
01:06:14,373 --> 01:06:16,413
Aztán ott volt Medvegyev.

266
01:06:16,873 --> 01:06:18,473
Valamiféle alkut kötöttek.

267
01:06:18,956 --> 01:06:20,236
Ki az a Medvegyev?

268
01:06:20,623 --> 01:06:22,183
Egy lakáj Putyinnak.

269
01:06:23,998 --> 01:06:25,238
Putyinnak!

270
01:06:25,790 --> 01:06:27,470
Akkor Putyinnak.

271
01:06:34,582 --> 01:06:35,582
És az USA-ban?

272
01:06:37,499 --> 01:06:40,619
Bushnak ezúttal nem sikerült ugyanez.

273
01:06:41,749 --> 01:06:43,069
Bush nem ugyanaz.

274
01:06:47,333 --> 01:06:48,853
És a fia?

275
01:06:49,042 --> 01:06:50,762
A testvére? Nem?

276
01:06:53,959 --> 01:06:55,479
Talán az unokája?

277
01:07:00,334 --> 01:07:03,774
Nem igazán Bush családja.

278
01:07:04,084 --> 01:07:05,564
Ő fekete.

279
01:07:09,668 --> 01:07:10,708
Fekete?

280
01:07:11,585 --> 01:07:14,225
Fekete elnököt választottak?

281
01:07:14,627 --> 01:07:15,867
Obama.

282
01:07:17,377 --> 01:07:20,497
Azt hiszem, itt az ideje, hogy kimenjek az erdőből!

283
01:07:20,752 --> 01:07:21,672
Amerikába!

284
01:07:26,336 --> 01:07:27,376
A fenébe...

285
01:07:29,836 --> 01:07:30,956
És Bin Laden?

286
01:07:31,878 --> 01:07:34,478
Az amerikaiak megölték Pakisztánban.

287
01:07:35,045 --> 01:07:35,885
Halott!

288
01:07:41,545 --> 01:07:42,505
Pakisztánba!

289
01:07:53,046 --> 01:07:54,126
mennem kell.

290
01:07:55,421 --> 01:07:56,701
Itt aludhatsz.

291
01:07:56,880 --> 01:07:58,120
Maradj ott.

292
01:08:02,547 --> 01:08:03,427
megyek!

293
01:08:12,506 --> 01:08:16,986
A Bajkál vad sztyeppéin...

294
01:09:02,509 --> 01:09:03,709
Születésnapom van.

295
01:09:41,928 --> 01:09:43,408
Mindjárt tavasz van.

296
01:09:44,970 --> 01:09:46,410
A hó el fog olvadni.

297
01:09:47,637 --> 01:09:50,037
Nem fogunk tudni mozogni.

298
01:09:50,304 --> 01:09:51,944
Nincs séta vagy vitorlázás.

299
01:09:55,388 --> 01:09:57,988
Ha el kell menned, itt az ideje.

300
01:09:59,846 --> 01:10:01,246
Miért mondod ezt?

301
01:10:02,471 --> 01:10:03,751
Mert tudom.

302
01:10:04,013 --> 01:10:05,293
Tudod?

303
01:10:06,513 --> 01:10:07,513
érzem.

304
01:11:07,726 --> 01:11:08,766
Jó reggelt!

305
01:11:16,935 --> 01:11:19,295
Kilőtted azt a vészfáklyát?

306
01:11:19,560 --> 01:11:20,360
Nem.

307
01:11:21,518 --> 01:11:23,758
Csak egy kis "baleset" volt.

308
01:11:24,060 --> 01:11:26,460
Túl sok vodkám volt. elrontottam.

309
01:11:29,477 --> 01:11:32,037
Eladjuk a halat Szeverobajkalszkban.

310
01:11:33,436 --> 01:11:35,476
Most már lehetetlen horgászni.

311
01:11:35,811 --> 01:11:37,731
A jég túl vékony. Ez veszélyes.

312
01:11:38,520 --> 01:11:39,680
Szóval nincs horgászat.

313
01:11:39,853 --> 01:11:41,293
Értem.

314
01:11:47,937 --> 01:11:49,977
Most már jobban beszélsz oroszul.

315
01:11:50,229 --> 01:11:51,149
Igen!

316
01:11:51,729 --> 01:11:54,529
Sokat beszélek... magamban.

317
01:11:56,521 --> 01:11:58,041
Pirítós a hajtásra.

318
01:12:04,396 --> 01:12:06,956
A biztonságos hazatéréshez.

319
01:12:14,855 --> 01:12:16,095
Figyelj,

320
01:12:16,314 --> 01:12:17,634
van egy srác

321
01:12:17,814 --> 01:12:19,734
aki meg akarja venni a kabinját.

322
01:12:20,606 --> 01:12:22,046
Nem eladó.

323
01:12:22,606 --> 01:12:24,006
Ragaszkodik hozzá.

324
01:12:31,898 --> 01:12:34,458
Itt szeretnéd leélni az életed, egyedül?

325
01:12:34,815 --> 01:12:36,135
Mondd el a barátodnak

326
01:12:36,565 --> 01:12:38,245
hogy ez az én házam,

327
01:12:39,190 --> 01:12:40,630
és nem megyek el.

328
01:12:41,274 --> 01:12:42,354
Nem hagyja el!

329
01:13:12,318 --> 01:13:13,838
Rendben, menjünk.

330
01:13:18,235 --> 01:13:19,035
Búcsú.

331
01:13:21,693 --> 01:13:22,693
Sok szerencsét.

332
01:13:57,071 --> 01:13:59,151
Tényleg itt akarsz maradni?

333
01:14:00,946 --> 01:14:02,026
Nem tudom.

334
01:14:03,696 --> 01:14:06,456
Nem tartozol ide. Ott mindent megkaptál!

335
01:14:08,071 --> 01:14:10,351
Olyan rosszat álmodtam, hogy idejövök.

336
01:14:11,405 --> 01:14:13,485
Ez az én álmom.

337
01:14:15,239 --> 01:14:17,239
Ez senkinek az álma.

338
01:14:22,947 --> 01:14:24,267
Menj haza.

339
01:16:37,123 --> 01:16:38,603
Magas lázam van.

340
01:16:40,415 --> 01:16:41,615
A vadrózsa

341
01:16:42,624 --> 01:16:43,824
infúzió.

342
01:16:53,583 --> 01:16:57,383
Hoztam néhány kelléket – élelmet és vodkát.

343
01:17:03,292 --> 01:17:05,612
Sokáig egyedül vagyok.

344
01:17:11,126 --> 01:17:12,446
De nem vagy egyedül.

345
01:17:15,417 --> 01:17:18,177
Régóta nem vigyázott rám senki.

346
01:17:34,502 --> 01:17:36,302
"Fáradt tekintetében semmi,

347
01:17:36,502 --> 01:17:38,862
"Tökéletesen világi modorában,

348
01:17:39,127 --> 01:17:42,487
"felfedte, hogy egy kisfiú van benne,

349
01:17:42,753 --> 01:17:44,673
"eltemetve az idő homokjába.

350
01:17:45,961 --> 01:17:47,521
„Ez az érettség

351
01:17:47,753 --> 01:17:49,593
"és más jelmezek úgy néznek ki,

352
01:17:49,878 --> 01:17:52,998
"És ebből a szempontból az életkor a legügyesebb szabók.

353
01:17:54,378 --> 01:17:57,458
„Éppen 17 éves voltam, és alig ismertem magam.

354
01:17:57,712 --> 01:17:58,992
„Keveset sejtettem

355
01:17:59,212 --> 01:18:01,212
"hogy az ember megöregedhessen,

356
01:18:01,462 --> 01:18:03,262
"magas pozíciókat elérni

357
01:18:03,837 --> 01:18:04,837
"és meghalni,

358
01:18:05,046 --> 01:18:06,446
"miközben soha nem nő ki

359
01:18:06,671 --> 01:18:08,191
"A gyerek a sötétben,

360
01:18:08,379 --> 01:18:10,139
"figyelemre vágyom,

361
01:18:10,588 --> 01:18:13,028
"Örökké egy puha kézre vár

362
01:18:13,255 --> 01:18:14,895
"megsimogatni a fejét,

363
01:18:15,422 --> 01:18:17,222
"és egy hang, ami azt suttogta,

364
01:18:17,672 --> 01:18:19,392
– Igen, drágám.

365
01:18:19,589 --> 01:18:21,029
– Anya még mindig szeret téged.

366
01:18:21,547 --> 01:18:23,987
"Mintha soha senki nem szeretett volna"

367
01:18:29,714 --> 01:18:31,794
Ha meghalok, vedd fel a csapdákat.

368
01:18:32,423 --> 01:18:33,703
És edd meg a húst.

369
01:18:34,715 --> 01:18:37,235
Hogy az állatok ne menjenek kárba.

370
01:18:38,882 --> 01:18:39,962
Tudod,

371
01:18:41,840 --> 01:18:43,200
ne temess el.

372
01:18:44,299 --> 01:18:46,179
Nem akarok a koszban végezni.

373
01:18:47,507 --> 01:18:49,107
Dobj be a Bajkálba.

374
01:18:50,841 --> 01:18:53,441
A feleséged társaságában fogsz meghalni

375
01:18:53,841 --> 01:18:55,121
és gyerekek.

376
01:18:59,133 --> 01:19:00,693
Javulnia kell.

377
01:19:02,841 --> 01:19:04,721
Antibiotikum, jó?

378
01:19:05,800 --> 01:19:07,160
Irkutszkba kell mennünk.

379
01:19:07,383 --> 01:19:09,103
Senki sem keres téged.

380
01:19:11,634 --> 01:19:12,914
Figyelj rám.

381
01:19:14,717 --> 01:19:16,237
Menj haza.

382
01:19:19,051 --> 01:19:21,131
Ott normális életet fogsz élni.

383
01:19:26,426 --> 01:19:29,146
Az erdőben bujkálni nem életforma.

384
01:19:30,635 --> 01:19:32,595
Többet rejtegetsz, mint én!

385
01:19:34,802 --> 01:19:36,362
Menj vissza az embereidhez.

386
01:19:37,761 --> 01:19:39,601
A szeretteidnek szükségük van rád.

387
01:20:02,596 --> 01:20:04,036
meggondoltam magam.

388
01:20:05,387 --> 01:20:07,507
Menj Irkutszkba, és hozz nekem gyógyszert!

389
01:20:07,763 --> 01:20:08,963
Rendben van?

390
01:20:10,388 --> 01:20:11,348
Rendben van.

391
01:20:24,347 --> 01:20:26,067
Vidd erre a címre.

392
01:20:27,181 --> 01:20:28,461
Kinek adjam oda?

393
01:20:28,681 --> 01:20:30,521
Ne beszélj rólam senkinek.

394
01:20:32,681 --> 01:20:34,641
Ne feledje, meghaltam.

395
01:20:47,724 --> 01:20:49,364
Nem leszek sokáig.

396
01:20:50,682 --> 01:20:52,522
Két-három nap, csúcs.

397
01:20:55,599 --> 01:20:57,439
12 éve bírom.

398
01:21:16,267 --> 01:21:17,547
Teddy!

399
01:21:40,394 --> 01:21:42,114
Alekszej!

400
01:22:14,480 --> 01:22:16,200
Csak téged tudlak vinni

401
01:22:16,438 --> 01:22:17,838
az Olkhon-kapukig.

402
01:22:18,063 --> 01:22:20,623
Egy órán belül el kell küldenem az időjárás-jelentést.

403
01:22:20,938 --> 01:22:23,858
De találsz ott egy teherautót.

404
01:22:24,147 --> 01:22:25,427
Látod?

405
01:22:25,814 --> 01:22:27,014
Köszönöm.

406
01:23:16,067 --> 01:23:18,627
Nem tudok felírni anélkül, hogy nem látom a beteget.

407
01:23:18,901 --> 01:23:20,741
Mondtam, hogy nem tud járni.

408
01:23:21,401 --> 01:23:22,561
értem én.

409
01:23:22,942 --> 01:23:24,302
De a törvény az törvény.

410
01:23:39,944 --> 01:23:41,064
Jobbra.

411
01:23:41,694 --> 01:23:44,094
Felírok egy antibiotikumot

412
01:23:44,819 --> 01:23:46,819
és néhány tonik.

413
01:23:48,069 --> 01:23:50,949
Így legalább idejöhet

414
01:23:51,194 --> 01:23:52,634
ha nem javul.

415
01:23:55,945 --> 01:23:57,065
Köszönöm.

416
01:24:42,365 --> 01:24:44,925
Helló. Elnézést, beszélsz angolul?

417
01:24:46,782 --> 01:24:47,862
Egy kis.

418
01:24:48,490 --> 01:24:51,410
Meg tudná mondani, hogy ezen a címen vagyok-e itt?

419
01:24:53,782 --> 01:24:55,262
Az állomás.

420
01:24:55,490 --> 01:24:58,050
- Biztos vagy benne? - A vasút. Igen.

421
01:24:59,241 --> 01:25:00,241
Köszönöm.

422
01:25:24,534 --> 01:25:27,374
Lefordítanád ezt nekem?

423
01:25:27,659 --> 01:25:28,979
Igen.

424
01:25:33,701 --> 01:25:36,861
Részét tetted az útnak.

425
01:25:38,493 --> 01:25:39,653
Légy erős.

426
01:25:40,285 --> 01:25:41,565
Folytatás.

427
01:25:42,077 --> 01:25:43,917
Ne félj.

428
01:25:45,160 --> 01:25:46,480
szabad vagy.

429
01:25:50,703 --> 01:25:52,103
Igen, szabad vagy!

430
01:26:58,124 --> 01:27:00,044
Nem vihetlek tovább.

431
01:27:00,874 --> 01:27:01,954
hol vagyunk?

432
01:27:04,374 --> 01:27:05,374
Menj gyalog.

433
01:27:05,624 --> 01:27:07,864
Nem lesz nehéz motort találni.

434
01:27:08,291 --> 01:27:09,731
Teherautóval túl veszélyes.

435
01:27:09,958 --> 01:27:10,758
RENDBEN.

436
01:27:10,958 --> 01:27:12,358
Jobbra. Sok szerencsét.

437
01:34:28,160 --> 01:34:29,960
Elhagytam a városok sírját

438
01:34:31,080 --> 01:34:33,320
és egy évig a tajgában élt.

439
01:34:37,240 --> 01:34:38,280
Egy év.

440
01:34:40,320 --> 01:34:41,480
Egy életre.

441
01:35:41,800 --> 01:35:44,080
Volodiába...

442
01:35:48,040 --> 01:35:50,390
Átdolgozva S. Tesson Dans les forêts de Sibérie című művéből