1
00:00:58,458 --> 00:01:00,333
หลังจากที่ฉันฆ่าพวกเขาแล้ว

2
00:01:00,458 --> 00:01:02,292
ฉันทิ้งปืนลงในแม่น้ำเทมส์

3
00:01:02,417 --> 00:01:05,667
ล้างสิ่งตกค้างออกจากมือของฉัน
ในห้องน้ำของเบอร์เกอร์คิง

4
00:01:05,792 --> 00:01:07,750
และเดินกลับบ้านเพื่อรอคำสั่ง

5
00:01:09,542 --> 00:01:11,792
หลังจากนั้นไม่นาน
คำแนะนำผ่านมา

6
00:01:13,250 --> 00:01:15,792
“ออกไปจากลอนดอนซะ...
ไอ้โง่เอ๊ย”

7
00:01:16,667 --> 00:01:17,917
"ไปบรูจส์"

8
00:01:19,625 --> 00:01:21,958
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ที่ที่บรูจส์ร่วมเพศอยู่

9
00:01:26,958 --> 00:01:28,083
มันอยู่ที่เบลเยียม

10
00:01:32,042 --> 00:01:34,458
- บรูจส์เป็นไอ้เหี้ย
- บรูจส์ไม่ใช่คนขี้ระแวง

11
00:01:34,583 --> 00:01:35,667
บรูจส์เป็นคนขี้โกง

12
00:01:35,792 --> 00:01:37,708
เรย์ เราเพิ่งลงจากรถ
รถไฟโคตรๆ

13
00:01:37,833 --> 00:01:40,833
เราขอสงวนการตัดสินเกี่ยวกับบรูจส์ได้ไหม
จนกระทั่งเราได้เห็นสถานที่ร่วมเพศ?

14
00:01:40,958 --> 00:01:42,458
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นเรื่องไร้สาระ

15
00:02:10,750 --> 00:02:11,833
ไอ้เวร

16
00:02:17,250 --> 00:02:21,500
ฉันคิดว่าคุณมีห้องสองสามห้อง
จองภายใต้แครนแฮมและเบลคลีย์

17
00:02:21,625 --> 00:02:24,583
ใช่. ไม่ เรามีห้องที่จองไว้หนึ่งห้อง

18
00:02:25,708 --> 00:02:26,708
ห้องเตียงแฝดหนึ่งห้อง

19
00:02:27,458 --> 00:02:28,458
จองไว้สองสัปดาห์

20
00:02:29,208 --> 00:02:30,208
สองสัปดาห์?

21
00:02:31,208 --> 00:02:32,625
คุณมีห้องอื่นไหม?

22
00:02:32,750 --> 00:02:33,958
ฉันเกรงว่าเราจะจองเต็มแล้ว

23
00:02:34,083 --> 00:02:36,875
ด้วยเทศกาลคริสต์มาส
ทุกที่ถูกจองเต็มแล้ว

24
00:02:44,167 --> 00:02:45,750
มันสวยมาก.

25
00:02:45,875 --> 00:02:47,475
ฉันไม่ตลกนะ เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

26
00:02:47,542 --> 00:02:50,833
- เราต้องอยู่ที่นี่จนกว่าเขาจะดัง
- จะเป็นอย่างไรถ้าเขาไม่ดังเป็นเวลาสองสัปดาห์?

27
00:02:50,958 --> 00:02:53,875
- จากนั้นเราจะอยู่ที่นี่เป็นเวลาสองสัปดาห์
- เป็นเวลาสองสัปดาห์?

28
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
ในบรูจส์ร่วมเพศเหรอ? ในห้องแบบนี้เหรอ?
กับคุณ? ไม่มีทาง!

29
00:02:58,125 --> 00:03:00,875
เรย์ ฉันไม่ชอบพูดแบบนี้เลย

30
00:03:01,000 --> 00:03:03,083
ไม่ชอบพูดอะไรมากเหรอ?

31
00:03:03,208 --> 00:03:05,167
คุณรู้ไหม?

32
00:03:07,750 --> 00:03:09,042
โคตรเอาเรื่องนั้นมาเลย

33
00:03:45,792 --> 00:03:47,208
คุณคิดว่าสิ่งนี้ดีหรือไม่?

34
00:03:48,375 --> 00:03:50,083
ฉันคิดว่าอะไรดี?

35
00:03:50,208 --> 00:03:52,792
คุณรู้ไหมว่าการล่องเรือไปรอบ ๆ
กำลังดูสิ่งต่างๆ

36
00:03:54,333 --> 00:03:56,375
ใช่ฉันทำ.

37
00:03:57,625 --> 00:03:59,125
เรียกว่าการเที่ยวชม

38
00:04:09,250 --> 00:04:10,458
โอ้ดูนั่นสิ

39
00:04:14,458 --> 00:04:18,125
เป็นโรงพยาบาลเก่า ตั้งแต่ 11003.

40
00:04:21,083 --> 00:04:23,208
บรูจส์เป็นสถานที่ที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีที่สุด
เมืองยุคกลาง

41
00:04:23,333 --> 00:04:25,042
ทั่วทั้งเบลเยียมอย่างเห็นได้ชัด

42
00:04:47,875 --> 00:04:50,333
- ขึ้นมาเหรอ?
- ข้างบนนั้นมีอะไร?

43
00:04:51,375 --> 00:04:53,958
- วิว.
- มุมมองอะไร?

44
00:04:54,083 --> 00:04:56,667
วิวข้างล่างนี่เหรอ?
ผมเห็นได้จากข้างล่างนี้

45
00:04:56,792 --> 00:05:00,958
เรย์ คุณเป็นนักท่องเที่ยวที่แย่ที่สุด
ในโลกทั้งใบ

46
00:05:01,083 --> 00:05:04,375
เคน ฉันโตที่ดับลิน ฉันรักดับลิน

47
00:05:04,500 --> 00:05:07,292
ถ้าฉันโตมาในฟาร์ม
และปัญญาอ่อน

48
00:05:07,417 --> 00:05:10,542
บรูจส์อาจทำให้ฉันประทับใจ
แต่ฉันไม่ได้ดังนั้นมันจึงไม่

49
00:05:23,042 --> 00:05:24,333
พยายามจะกำจัดเหรียญของฉัน

50
00:05:25,167 --> 00:05:28,333
สาม, 3.50, สี่,

51
00:05:28,458 --> 00:05:31,083
4.10, 20, 30,

52
00:05:31,208 --> 00:05:33,750
4.40, 4.50, 4.60,

53
00:05:33,875 --> 00:05:37,750
4.70, 4.80...

54
00:05:39,333 --> 00:05:40,958
4.90.

55
00:05:43,250 --> 00:05:45,542
คุณจะเอา 4.90 ไหม?

56
00:05:45,667 --> 00:05:47,125
รายการคือห้ายูโร

57
00:05:48,625 --> 00:05:50,375
เอาน่า แค่สิบเซ็นต์เท่านั้น

58
00:05:51,458 --> 00:05:52,750
รายการคือห้ายูโร

59
00:06:03,958 --> 00:06:06,583
- มีความสุขในการทำงานไหม?
- มีความสุขมาก.

60
00:06:42,792 --> 00:06:43,875
ฉันชอบที่นี่

61
00:07:12,125 --> 00:07:13,667
เคยไปบนยอดหอคอยไหม?

62
00:07:14,792 --> 00:07:18,250
ใช่. ใช่มันเป็นขยะ

63
00:07:18,375 --> 00:07:21,208
มันคือ? หนังสือนำเที่ยวบอกว่า "ต้องดู"

64
00:07:22,333 --> 00:07:26,417
- เอาล่ะ คุณคงไม่ได้ขึ้นไปที่นั่นหรอก
- ให้อภัยฉันเหรอ? ทำไม

65
00:07:26,542 --> 00:07:30,042
ฉันหมายถึงบันไดลมแรงทั้งหมด
ฉันไม่ตลกนะ

66
00:07:30,167 --> 00:07:32,125
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไรกันแน่?

67
00:07:33,708 --> 00:07:37,417
ฉันกำลังพยายามจะพูดอะไรกันแน่?
คุณเป็นฝูงช้างร่วมเพศ!

68
00:07:38,417 --> 00:07:39,917
ใช่แล้วคุณ

69
00:07:47,125 --> 00:07:48,750
เอาล่ะ ทิ้งมันไปเถอะเจ้าอ้วน

70
00:07:58,708 --> 00:08:01,875
คุณรู้ไหม คุณเป็นแค่ผู้ชายที่หยาบคายที่สุด
ผู้ชายที่หยาบคายที่สุด!

71
00:08:03,750 --> 00:08:05,375
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

72
00:08:06,792 --> 00:08:10,375
พวกเขาไม่ได้ขึ้นไปที่นั่น
เฮ้พวก ฉันจะไม่ขึ้นไปที่นั่น

73
00:08:10,500 --> 00:08:13,208
- มันแคบจริงๆ
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

74
00:08:16,792 --> 00:08:18,250
คนอเมริกันไม่ใช่เหรอ?

75
00:08:23,542 --> 00:08:26,500
ตอนนี้มันเป็นแบบนี้มากขึ้น
วันหยุดที่เหมาะสม.

76
00:08:26,625 --> 00:08:28,333
เบียร์เกย์หนึ่งขวดให้เพื่อนเกย์ของฉัน

77
00:08:28,458 --> 00:08:30,792
เบียร์ปกติหนึ่งขวดสำหรับฉัน
เพราะฉันเป็นคนปกติ

78
00:08:32,250 --> 00:08:33,500
นี่คือชีวิต

79
00:08:33,625 --> 00:08:35,583
เราจะไม่อยู่ที่นี่เพื่อโกรธ

80
00:08:36,708 --> 00:08:38,708
เรากำลังเที่ยวชมอย่างเงียบ ๆ
อย่างที่เขาพูด

81
00:08:38,833 --> 00:08:41,042
และรอคอยให้เขามาพบ
สิ่งที่เราทำต่อไป

82
00:08:41,167 --> 00:08:43,042
นี่คือการลงคะแนนของฉันในสิ่งที่เราควรทำ

83
00:08:43,167 --> 00:08:46,125
เราให้เวลาอีกวัน สองวัน แม็กซ์

84
00:08:46,250 --> 00:08:48,970
จากนั้นเราตรวจสอบเอกสารอีกครั้ง
และถ้ายังไม่มีอะไรอยู่ในนั้น

85
00:08:49,042 --> 00:08:52,208
เราโทรหาเขาแล้วพูดว่า "แฮร์รี่
ขอบคุณสำหรับการเดินทางไปบรูจส์

86
00:08:52,333 --> 00:08:54,667
มันดีมาก
อาคารเก่าแก่ทั้งหมดและนั่น

87
00:08:54,792 --> 00:08:57,583
แต่ตอนนี้เรากำลังจะกลับลอนดอนแล้ว
และซ่อนตัวอยู่ในดินแดนอันเหมาะสม

88
00:08:57,708 --> 00:08:59,708
ซึ่งมันไม่ใช่ทั้งหมด
แค่ช็อคโกแลตโคตรๆ”

89
00:08:59,833 --> 00:09:04,083
โหวตของฉันคือเราจะได้เห็นอย่างเงียบ ๆ
อย่างที่เขาพูด

90
00:09:04,208 --> 00:09:06,292
และรอคอยให้เขามาพบ
สิ่งที่เราทำต่อไป

91
00:09:09,792 --> 00:09:12,000
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
เราอยู่ที่นี่ซ่อนตัวอยู่

92
00:09:14,125 --> 00:09:15,833
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

93
00:09:15,958 --> 00:09:18,208
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
เราไม่ได้อยู่ที่นี่ในงาน

94
00:09:18,333 --> 00:09:20,167
- อะไรในงาน?
- ใช่.

95
00:09:20,292 --> 00:09:21,875
- ที่นี่ในบรูจส์เหรอ?
- ใช่.

96
00:09:22,000 --> 00:09:24,125
- ที่นี่ในบรูจส์มีงานทำเหรอ?
- ใช่.

97
00:09:25,250 --> 00:09:28,417
- ทำไม? จริงๆ แล้วเขาพูดว่าอย่างไร?
- เขาไม่ได้พูดอะไรเลยจริงๆ

98
00:09:28,542 --> 00:09:30,893
- แล้วทำไมคุณถึงคิดว่ามันอาจจะเป็น?
- ฉันไม่คิดอะไร.

99
00:09:30,917 --> 00:09:34,042
แต่มันซับซ้อนเกินไปหน่อย
ไม่ใช่เหรอ?

100
00:09:34,167 --> 00:09:36,625
“ไปพาเขาไปซ่อน”
“ไปเอามันไปซ่อนที่ไหนล่ะ”

101
00:09:36,750 --> 00:09:39,292
“ไปพาเขาไปซ่อนตัวสิ”
ในบรูจส์ร่วมเพศ”

102
00:09:41,208 --> 00:09:42,750
คุณสามารถซ่อนตัวอยู่ในครอยดอน

103
00:09:46,917 --> 00:09:48,208
หรือโคเวนทรี

104
00:09:54,125 --> 00:09:56,333
มันซับซ้อนเกินไปเล็กน้อย

105
00:10:00,333 --> 00:10:03,333
- แต่เราไม่มีปืนเลย
- แฮร์รี่สามารถพกปืนไปได้ทุกที่

106
00:10:26,208 --> 00:10:27,583
คืนนี้เขาจะไม่ดัง

107
00:10:35,083 --> 00:10:37,083
คืนนี้เขาจะไม่ดัง

108
00:10:38,875 --> 00:10:41,208
- ออกไปกันเถอะ
- ออกไปไหน?

109
00:10:41,333 --> 00:10:43,333
- ผับ.

110
00:11:01,958 --> 00:11:03,792
ลองออกไปดูกัน
ที่บางส่วนของ...

111
00:11:03,917 --> 00:11:06,250
อาคารเก่าแก่ในยุคกลางทั้งหมดและนั่น

112
00:11:06,375 --> 00:11:08,615
เพราะฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาดูดีขึ้นกว่าเดิม
ในเวลากลางคืนทุกอย่างสว่างไสว

113
00:11:14,542 --> 00:11:15,625
ใช่!

114
00:11:25,167 --> 00:11:27,333
ที่นั่นมีชื่อว่า
พิพิธภัณฑ์ gruuthuseum

115
00:11:28,375 --> 00:11:30,208
พวกเขาล้วนมีชื่อที่ตลกใช่ไหม?

116
00:11:30,333 --> 00:11:32,042
ใช่เฟลมิช

117
00:11:33,375 --> 00:11:36,095
ในนี้เขียนว่า "ชาวเบลเยี่ยมสองครั้ง
ที่กำบังกษัตริย์อังกฤษผู้ลี้ภัย

118
00:11:36,208 --> 00:11:38,792
จากการถูกสังหาร พ.ศ. 1471 และ 1651”

119
00:11:38,917 --> 00:11:41,125
ฉันเคยเกลียดประวัติศาสตร์ใช่ไหม?

120
00:11:41,250 --> 00:11:43,833
ทั้งหมดเป็นเพียงสิ่งของมากมาย
มันเกิดขึ้นแล้ว

121
00:11:43,958 --> 00:11:45,708
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

122
00:11:45,833 --> 00:11:48,500
พวกเขากำลังถ่ายทำอะไรบางอย่าง
พวกเขากำลังถ่ายทำคนแคระ!

123
00:11:50,042 --> 00:11:51,333
เรย์.

124
00:11:53,792 --> 00:11:57,167
ดังนั้น ในฉากนี้ คุณควรจะ
ที่จะเดินเหมือนหนูตัวเล็ก ๆ ใช่ไหม?

125
00:12:01,708 --> 00:12:03,542
ตกลง? ยอดเยี่ยม.

126
00:12:07,083 --> 00:12:08,167
เรย์ เอาล่ะไปกันเถอะ

127
00:12:08,292 --> 00:12:10,583
ตูดของฉัน ไปกันเถอะ
พวกเขากำลังถ่ายทำคนแคระ

128
00:12:12,625 --> 00:12:14,625
โอ้พระเจ้า!

129
00:12:14,750 --> 00:12:17,542
ดูสาวคนนั้นสิ เธอสวยมาก!

130
00:12:17,667 --> 00:12:20,000
- เรย์ เราจะไปเดี๋ยวนี้
- ให้ตายเถอะพวกเรา!

131
00:12:20,125 --> 00:12:23,292
นี่คือส่วนที่ดีที่สุดของบรูจส์จนถึงตอนนี้
คุณและอาคารของคุณ

132
00:12:48,625 --> 00:12:49,917
สวัสดี

133
00:12:52,542 --> 00:12:55,667
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- ไม่

134
00:12:55,792 --> 00:12:59,167
ใช่คุณทำ ทุกคนทำ

135
00:12:59,292 --> 00:13:00,792
คุณกำลังถ่ายทำคนแคระเพื่ออะไร?

136
00:13:01,917 --> 00:13:05,375
มันเป็นหนังดัตช์
มันเป็นลำดับความฝัน

137
00:13:06,458 --> 00:13:08,625
มันเป็นปาติเช่
ของ Nicolas Roeg's อย่ามองตอนนี้

138
00:13:08,750 --> 00:13:10,750
ไม่ใช่ขนม แต่เป็น...

139
00:13:11,833 --> 00:13:15,375
การแสดงความเคารพนั้นแข็งแกร่งเกินไป
พยักหน้า?

140
00:13:17,625 --> 00:13:20,000
ว้าว ภาษาอังกฤษของคุณดีมาก

141
00:13:24,542 --> 00:13:26,167
คนแคระจำนวนมากมีแนวโน้ม
ที่จะฆ่าตัวตาย

142
00:13:29,917 --> 00:13:32,458
เป็นจำนวนเงินที่ไม่สมส่วน

143
00:13:32,583 --> 00:13:35,542
Hervé villechaize ออกจากเกาะแฟนตาซี

144
00:13:36,917 --> 00:13:39,083
ฉันคิดว่ามีโจรนอกเวลา

145
00:13:40,000 --> 00:13:42,333
ฉันคิดว่าพวกเขาคงจะเศร้ามากแน่ๆ

146
00:13:42,458 --> 00:13:46,042
ประมาณว่ายังน้อยอยู่เลย
และนั่น

147
00:13:46,167 --> 00:13:48,875
ผู้คนต่างมองดูพวกเขา
และหัวเราะเยาะพวกเขา

148
00:13:49,000 --> 00:13:52,292
เรียกชื่อพวกเขา
คุณรู้ไหมว่าตูดสั้น

149
00:13:53,958 --> 00:13:57,083
ยังมีคนแคระชื่อดังอีกคนหนึ่ง
หายไปแต่จำไม่ได้

150
00:13:59,042 --> 00:14:02,042
ไม่ใช่คน r2-d2
ไม่ เขายังคงไป

151
00:14:03,208 --> 00:14:06,208
ฉันหวังว่าคนแคระของคุณจะไม่ฆ่าตัวตาย
ลำดับความฝันของคุณจะถูกระยำ

152
00:14:08,750 --> 00:14:11,042
เขาไม่ชอบถูกเรียกว่าคนแคระ
เขาชอบ "คนแคระ"

153
00:14:11,167 --> 00:14:12,625
นี่คือประเด็นของฉัน!

154
00:14:13,583 --> 00:14:16,875
ผู้คนต่างพากันเรียกคุณว่าคนแคระ
เมื่อคุณต้องการถูกเรียกว่าคนแคระ

155
00:14:17,000 --> 00:14:18,750
แน่นอนคุณจะ
ระเบิดหัวของคุณ!

156
00:14:21,292 --> 00:14:24,208
- ฉันชื่อเรย์ ของคุณคืออะไร?
- โคลอี้.

157
00:14:26,458 --> 00:14:28,250
คุณผ่านเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยมาได้ยังไง?

158
00:14:28,375 --> 00:14:31,708
ผ่านเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
มันเป็นงานของฉัน

159
00:14:31,833 --> 00:14:34,417
- คุณเป็นคนขโมยของในร้านเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่คนขโมยของตามร้าน

160
00:14:35,333 --> 00:14:36,458
มันเป็นเรื่องตลกที่ดี

161
00:14:37,958 --> 00:14:42,458
ไม่ ฉันจะบอกคุณว่าฉันเป็นอะไร
ในมื้อเย็นคืนพรุ่งนี้

162
00:14:58,667 --> 00:14:59,667
เชี่ยเอ้ย

163
00:15:12,958 --> 00:15:14,500
ช่างเจ๋งจริงๆ

164
00:15:25,708 --> 00:15:27,625
คุณเบลคลี่ย์?

165
00:15:27,750 --> 00:15:29,250
- ใช่. ไม่ คุณแครนแฮม

166
00:15:29,375 --> 00:15:31,708
ไม่ ใช่ คุณเบลคลี่ย์. ใช่.

167
00:15:34,208 --> 00:15:35,500
คุณมีข้อความ

168
00:15:41,458 --> 00:15:43,083
อึ!

169
00:15:43,208 --> 00:15:46,458
ข้อหนึ่ง ทำไมคุณไม่เข้าไป
ตอนที่ฉันบอกให้คุณเข้ามาเหรอ?

170
00:15:46,583 --> 00:15:49,708
ข้อสอง ทำไมไม่โรงแรมแห่งนี้
มีโทรศัพท์ที่มีวอยซ์เมลโคตรๆ

171
00:15:49,833 --> 00:15:52,313
และไม่ต้องฝากข้อความไว้
กับพนักงานต้อนรับโคตรๆเหรอ?

172
00:15:52,417 --> 00:15:54,708
ข้อสาม คุณควรเข้าไปข้างในดีกว่า
คืนพรุ่งนี้

173
00:15:54,833 --> 00:15:57,292
เมื่อฉันโทรไปอีกครั้ง
หรือนั่น 7! ยอมจ่ายเงินให้หมดเลย

174
00:15:57,417 --> 00:15:59,042
ฉันกำลังโคตรบอกคุณเลย แฮร์รี่.

175
00:16:37,042 --> 00:16:38,667
คุณจะปิดไฟบ้าเหรอ!

176
00:16:39,875 --> 00:16:41,000
ขอโทษนะเคน

177
00:16:41,125 --> 00:16:42,958
ลดเสียงไอ้เวรลงซะ!

178
00:16:46,500 --> 00:16:47,792
มีคนอยู่ในอารมณ์

179
00:17:02,500 --> 00:17:03,833
คุณจะไม่เดาอะไร

180
00:17:03,958 --> 00:17:05,878
คุณจะหุบปากของคุณไปเลยเหรอ
แล้วไปนอนเหรอ?

181
00:17:05,958 --> 00:17:07,667
โอ้ขอโทษ

182
00:17:12,208 --> 00:17:14,375
ยกเว้นฉันต้องใช้เวลา
คอนแทคเลนส์ของฉันหมด

183
00:17:22,125 --> 00:17:24,792
โดยรวมแล้วฉันมี...

184
00:17:26,625 --> 00:17:29,750
เบียร์ห้าไพน์และหกขวด

185
00:17:31,000 --> 00:17:32,042
ไม่

186
00:17:33,500 --> 00:17:35,292
เบียร์หกไพน์และเจ็ดขวด

187
00:17:35,417 --> 00:17:37,750
และคุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่โกรธเลยด้วยซ้ำ!

188
00:17:43,750 --> 00:17:45,083
คุณจะไม่มีวันเดาอะไรได้เลย เคน

189
00:17:47,833 --> 00:17:49,875
- เคน คุณจะไม่มีวันเดาอะไรได้เลย
- อะไร?

190
00:17:50,000 --> 00:17:52,226
- มีนัดคืนพรุ่งนี้แล้ว
- ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

191
00:17:52,250 --> 00:17:54,583
- กับผู้หญิงคนหนึ่ง
- กรุณาปิดไฟหน่อยได้ไหม?

192
00:17:54,708 --> 00:17:57,625
ไปบรูจส์แค่วันเดียวก็ได้เดทแล้ว
กับสาวในวงการภาพยนตร์

193
00:17:57,750 --> 00:17:59,125
ธุรกิจภาพยนตร์ของเบลเยียม

194
00:18:01,125 --> 00:18:02,750
พวกเขากำลังทำหนังเกี่ยวกับคนแคระ

195
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
นางสาว?

196
00:18:23,542 --> 00:18:24,542
มารี?

197
00:18:27,875 --> 00:18:31,917
ขออภัยเกี่ยวกับข้อความเมื่อคืนนี้
คนที่ทิ้งไปก็ใจร้ายนิดหน่อย...

198
00:18:34,417 --> 00:18:37,542
- เขาก็ค่อนข้าง...
- ไก่?

199
00:18:39,292 --> 00:18:41,333
ใช่. เขาเป็นไก่นิดหน่อย

200
00:18:44,583 --> 00:18:45,625
เช้า.

201
00:18:55,125 --> 00:18:56,292
แฮร์รี่โทรมาเมื่อคืนนี้

202
00:18:57,750 --> 00:18:58,875
เราคิดถึงเขา

203
00:19:02,042 --> 00:19:03,625
พระเยซูเขาสาบานมากใช่ไหม?

204
00:19:05,500 --> 00:19:08,917
เราจะเข้าพักคืนนี้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น.

205
00:19:11,792 --> 00:19:13,167
ยกเว้น...

206
00:19:17,042 --> 00:19:18,417
ยกเว้น "อืม" อะไรนะ?

207
00:19:18,542 --> 00:19:24,000
ยกเว้นเราเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ต้องอยู่ในนั้น
จริงๆ

208
00:19:25,292 --> 00:19:28,583
และพวกเราคนไหน
ตอนนี้จะเป็นอย่างนั้นเหรอเรย์?

209
00:19:28,708 --> 00:19:30,542
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบบรูจส์

210
00:19:30,667 --> 00:19:32,500
ฉันไม่ชอบบรูจส์ มันน่ารังเกียจ

211
00:19:32,625 --> 00:19:36,333
แต่ฉันบอกไปแล้ว
ฉันมีนัดกับผู้หญิงชาวเบลเยียม

212
00:19:36,458 --> 00:19:39,917
ในธุรกิจภาพยนตร์ของเบลเยียม
ซึ่งฉันได้พูดไปแล้วก่อนหน้านี้

213
00:19:45,042 --> 00:19:46,958
อย่าเพิ่งเข้าไปยุ่งวุ่นวายอะไร

214
00:19:47,875 --> 00:19:49,375
เรากำลังรักษาโปรไฟล์ต่ำ

215
00:19:50,500 --> 00:19:56,625
และเช้านี้และบ่ายนี้
เรากำลังทำสิ่งที่ฉันอยากทำ

216
00:19:56,750 --> 00:19:58,208
- เข้าใจแล้ว?
- คอร์ส.

217
00:19:59,333 --> 00:20:01,125
ซึ่งฉันคิดว่าจะเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรม

218
00:20:01,250 --> 00:20:05,208
โอ้ เราจะสร้างความสมดุล
ระหว่างวัฒนธรรมและความสนุกสนาน

219
00:20:05,333 --> 00:20:09,708
ฉันเชื่อว่าเคนมีความสมดุล
จะให้ทิปตามวัฒนธรรม

220
00:20:10,875 --> 00:20:15,750
เหมือนตัวใหญ่อ้วนปัญญาอ่อน
สาวผิวดำร่วมเพศบนกระดานหก

221
00:20:15,875 --> 00:20:17,083
ตรงข้าม...

222
00:20:21,125 --> 00:20:22,292
คนแคระ

223
00:20:58,500 --> 00:21:02,625
เรย์ พวกเราตกลงกันหรือเปล่า
ถ้าฉันปล่อยให้คุณไปเดทคืนนี้

224
00:21:02,750 --> 00:21:04,542
เราจะทำสิ่งที่ฉันอยากทำวันนี้เหรอ?

225
00:21:04,667 --> 00:21:06,507
เรากำลังทำสิ่งต่างๆ
คุณอยากทำวันนี้

226
00:21:06,583 --> 00:21:09,167
และเราจะทำมันโดยไม่มีคุณ
อารมณ์เสียโคตรๆ

227
00:21:09,292 --> 00:21:11,417
เหมือนเด็กห้าขวบบางคน
ใครทำขนมของเขาหล่นหมด?

228
00:21:11,542 --> 00:21:13,000
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น

229
00:21:14,583 --> 00:21:16,042
ฉันจะเชียร์. ฉันจะเชียร์.

230
00:21:17,042 --> 00:21:18,875
ขึ้นไปบนแท่นบูชาด้านบน

231
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
คือขวดเหล้าที่ถูกพากลับมา
โดยอัศวินเฟลมิช

232
00:21:22,125 --> 00:21:24,042
จากสงครามครูเสดในดินแดนศักดิ์สิทธิ์

233
00:21:24,167 --> 00:21:26,875
แล้วไอ้นั่นล่ะรู้ไหม
มันบอกว่ามีอะไรบ้าง?

234
00:21:27,000 --> 00:21:28,875
ไม่สิ มันบอกว่ามีอะไรบ้าง?

235
00:21:29,000 --> 00:21:31,333
ว่ากันว่ามี
พระโลหิตของพระเยซูคริสต์จำนวนหนึ่ง

236
00:21:32,625 --> 00:21:34,542
ใช่แล้ว คริสตจักรแห่งนี้เป็นเช่นนั้น
ได้รับชื่อแล้ว

237
00:21:34,667 --> 00:21:36,333
มหาวิหารแห่งพระโลหิตอันศักดิ์สิทธิ์

238
00:21:36,458 --> 00:21:37,750
- ใช่.
- ใช่.

239
00:21:37,875 --> 00:21:40,458
และเลือดนี้ใช่ไหม
แม้ว่าจะเป็นเลือดแห้งก็ตาม

240
00:21:40,583 --> 00:21:45,000
ในช่วงเวลาต่างๆ กันตลอดหลายปีที่ผ่านมา
พวกเขาบอกว่ามันกลับกลายเป็นของเหลว

241
00:21:45,125 --> 00:21:47,417
กลับกลายเป็นของเหลว
จากเลือดแห้ง

242
00:21:47,542 --> 00:21:49,417
ในช่วงเวลาดีๆ ต่างๆ...

243
00:21:51,500 --> 00:21:52,625
ความเครียด

244
00:21:52,750 --> 00:21:53,917
- ใช่?
- ใช่.

245
00:21:54,042 --> 00:21:59,250
ครับ ผมจะขึ้นไปตามคิวครับ
และสัมผัสมัน ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณทำ

246
00:21:59,375 --> 00:22:01,417
- ใช่?
- ใช่. คุณกำลังมา?

247
00:22:02,333 --> 00:22:03,333
ฉันจำเป็นต้อง?

248
00:22:05,542 --> 00:22:08,083
คุณจำเป็นต้อง?
แน่นอนคุณไม่จำเป็นต้อง

249
00:22:08,208 --> 00:22:10,417
มันเป็นเลือดของพระเยซูใช่ไหม?

250
00:22:10,542 --> 00:22:14,333
แน่นอนคุณไม่จำเป็นต้องร่วมเพศ!
แน่นอนคุณไม่จำเป็นต้องร่วมเพศ!

251
00:22:58,750 --> 00:23:00,500
คุณหีเล็ก ๆ น้อย ๆ

252
00:23:33,667 --> 00:23:36,083
ฆาตกรรมพ่อ.

253
00:23:37,083 --> 00:23:38,542
ทำไมคุณถึงฆ่าใครสักคน เรย์มอนด์?

254
00:23:41,000 --> 00:23:43,042
เพื่อเงินครับพ่อ

255
00:23:43,167 --> 00:23:44,250
เพื่อเงิน?

256
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
- คุณฆ่าคนเพื่อเงินเหรอ?
- ครับพ่อ

257
00:23:49,125 --> 00:23:52,333
ไม่โกรธ ไม่หมดอะไรเลย
เพื่อเงิน

258
00:23:54,333 --> 00:23:57,000
คุณฆ่าใครเพื่อเงิน เรย์มอนด์?

259
00:23:58,333 --> 00:23:59,333
คุณพ่อ.

260
00:24:01,792 --> 00:24:02,833
ฉัน 3 ออร์รี่ 7

261
00:24:02,958 --> 00:24:05,167
ฉันบอกว่าคุณพ่อ
อะไรนะ คุณหูหนวกเหรอ?

262
00:24:06,042 --> 00:24:07,167
แฮร์รี่ วอเตอร์ กล่าวสวัสดี

263
00:24:25,250 --> 00:24:27,333
เด็กน้อย.

264
00:26:13,375 --> 00:26:15,875
ฉันค่อนข้างชอบอันนี้

265
00:26:16,000 --> 00:26:18,875
ที่เหลือทั้งหมดเป็นขยะเพราะเกร็ง
แต่อันนี้ค่อนข้างดี

266
00:26:19,958 --> 00:26:21,292
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

267
00:26:23,333 --> 00:26:27,083
- มันเป็นวันพิพากษานะรู้ไหม?
- โอ้ใช่

268
00:26:29,917 --> 00:26:31,125
แล้วนั่นอะไรล่ะ?

269
00:26:32,417 --> 00:26:35,542
คุณก็รู้
วันสุดท้ายบนโลก

270
00:26:36,583 --> 00:26:41,500
เมื่อมนุษยชาติจะถูกพิพากษาเพื่อทุกคน
อาชญากรรมที่พวกเขาก่อขึ้นและสิ่งนั้น

271
00:26:41,625 --> 00:26:46,500
โอ้. และดูว่าใครจะได้ขึ้นสวรรค์
แล้วใครล่ะที่ตกนรกและเรื่องทั้งหมดนั้น?

272
00:26:46,625 --> 00:26:49,292
- ใช่.
- และที่อื่นคืออะไร?

273
00:26:49,417 --> 00:26:51,667
- นรก
- นรกเหรอ?

274
00:26:53,042 --> 00:26:55,917
นรกก็คล้ายๆกัน
อยู่ระหว่างนั้น

275
00:26:56,042 --> 00:26:59,958
คุณไม่ได้ห่วยจริงๆ
แต่คุณก็ไม่ได้เก่งขนาดนั้นเหมือนกัน

276
00:27:01,083 --> 00:27:02,125
เช่นเดียวกับท็อตแน่ม

277
00:27:03,208 --> 00:27:05,042
คุณเชื่อเรื่องทั้งหมดนั้นมั้ย เคน?

278
00:27:05,958 --> 00:27:07,333
เกี่ยวกับท็อตแน่ม?

279
00:27:07,458 --> 00:27:10,125
การพิพากษาครั้งสุดท้ายและชีวิตหลังความตาย

280
00:27:12,667 --> 00:27:15,792
ความผิดและบาปและ...

281
00:27:17,542 --> 00:27:20,375
นรกและทั้งหมดนั้นเหรอ?

282
00:27:34,833 --> 00:27:37,125
ไม่รู้สิเรย์
ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่ออะไร

283
00:27:38,333 --> 00:27:41,708
สิ่งที่คุณสอนตอนเด็กๆ
พวกเขาไม่เคยทิ้งคุณไปจริงๆ ใช่ไหม?

284
00:27:41,833 --> 00:27:44,125
ฉันก็เลยเชื่อแบบนั้น
พยายามมีชีวิตที่ดี

285
00:27:44,250 --> 00:27:46,583
เช่นถ้ามีหญิงชรา
พาเธอช้อปปิ้งกลับบ้าน...

286
00:27:47,958 --> 00:27:50,758
ฉันไม่พยายามที่จะช่วยเธอ
พาเธอไปช้อปปิ้ง ฉันไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น

287
00:27:50,875 --> 00:27:54,208
แต่ฉันจะเปิดประตูให้แน่
เปิดให้เธอและนั่น

288
00:27:54,333 --> 00:27:55,625
และปล่อยให้เธอออกไปต่อหน้าฉัน

289
00:27:55,750 --> 00:27:58,184
ใช่. และยังไงก็ตามถ้าคุณพยายามแล้ว
เพื่อช่วยเธอถือของช้อปปิ้ง

290
00:27:58,208 --> 00:28:00,128
เธอคงคิดว่าคุณเป็น
พยายามให้นิคไปช้อปปิ้ง

291
00:28:00,208 --> 00:28:02,088
- อย่างแน่นอน.
- นี่คือโลกที่เราอาศัยอยู่ในปัจจุบัน

292
00:28:02,917 --> 00:28:06,458
ในขณะเดียวกันกับการพยายาม
to lead a good life...

293
00:28:07,708 --> 00:28:10,958
ฉันต้องคืนดีกับความเป็นจริง
ใช่แล้ว ฉันได้ฆ่าคนไปแล้ว

294
00:28:12,958 --> 00:28:16,167
Not many people.
ส่วนใหญ่ไม่ใช่คนดีนัก

295
00:28:17,208 --> 00:28:20,167
- Apart from one person.
- นั่นใคร?

296
00:28:20,292 --> 00:28:22,917
ผู้ชายคนนี้ น้องชายของแดนนี่ อลิแบนด์

297
00:28:23,042 --> 00:28:25,083
He was just trying
to protect his brother.

298
00:28:25,208 --> 00:28:28,250
Like you or I would.
เขาเป็นเพียงผู้ชายอมยิ้ม

299
00:28:29,250 --> 00:28:32,375
He came at me with a bottle.
คุณจะทำอย่างไร?

300
00:28:32,500 --> 00:28:33,875
I shot him down.

301
00:28:35,792 --> 00:28:39,750
In my book, though, sorry,
มีคนมาหาคุณพร้อมขวด

302
00:28:39,875 --> 00:28:42,333
นั่นเป็นอาวุธร้ายแรง
เขาต้องรับผลที่ตามมา

303
00:28:42,458 --> 00:28:43,750
ฉันรู้ว่าอยู่ในใจของฉัน

304
00:28:43,875 --> 00:28:46,518
ฉันรู้ด้วยว่าเขาแค่พยายาม
เพื่อปกป้องน้องชายของเขารู้ไหม?

305
00:28:46,542 --> 00:28:49,708
ฉันรู้. แต่ขวดที่สามารถฆ่าคุณได้
มันเป็นกรณีของคุณหรือเขา

306
00:28:49,833 --> 00:28:52,059
หากเขามาหาคุณด้วยมือเปล่า
นั่นจะแตกต่างออกไป

307
00:28:52,083 --> 00:28:53,250
นั่นคงไม่ยุติธรรมเลย

308
00:28:53,375 --> 00:28:55,500
ในทางเทคนิคแล้ว ให้ใช้มือเปล่า
สามารถฆ่าใครสักคนได้เช่นกัน

309
00:28:55,625 --> 00:28:58,305
พวกมันอาจเป็นอาวุธร้ายแรงได้เช่นกัน
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขารู้จักคาราเต้ล่ะ?

310
00:28:58,333 --> 00:29:01,000
- คุณบอกว่าเขาเป็นผู้ชายอมยิ้ม
- เขาเป็นผู้ชายอมยิ้ม

311
00:29:01,125 --> 00:29:03,500
ผู้ชายอมยิ้มกำลังทำอะไร
รู้จักคาราเต้โคตรๆ เหรอ?

312
00:29:03,625 --> 00:29:04,792
ฉันแค่พูด.

313
00:29:04,917 --> 00:29:07,375
- เขาอายุเท่าไหร่?
- ประมาณ 50.

314
00:29:07,500 --> 00:29:10,125
ชายอมยิ้มวัย 50 ปีกำลังทำอะไรอยู่
รู้จักคาราเต้โคตรๆ เหรอ?

315
00:29:10,250 --> 00:29:12,292
เขาคืออะไรชายอมยิ้มชาวจีน?

316
00:29:12,417 --> 00:29:15,708
พระเจ้า เคน ฉันกำลังพยายามจะพูดถึง...

317
00:29:23,958 --> 00:29:25,750
I know what you're trying to talk about.

318
00:29:25,875 --> 00:29:29,125
ฉันฆ่าเด็กน้อยคนหนึ่ง คุณเก็บ
พาผู้ชายอมยิ้มร่วมเพศขึ้นมา!

319
00:29:29,250 --> 00:29:32,500
- คุณไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเด็กน้อย
- ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ

320
00:29:34,958 --> 00:29:38,583
แต่เพราะสิ่งที่ฉันเลือก
และแนวทางที่ฉันปฏิบัติ

321
00:29:38,708 --> 00:29:42,500
เด็กน้อยไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
และเขาจะไม่มีวันอยู่ที่นี่อีก

322
00:29:47,833 --> 00:29:49,917
ฉันหมายถึงที่นี่ในโลกนี้
ไม่ใช่ที่นี่ในเบลเยียม

323
00:29:52,000 --> 00:29:54,042
เขาจะไม่มีวันอยู่ที่นี่ในเบลเยียมเช่นกัน
เขาจะ?

324
00:29:54,167 --> 00:29:56,527
ฉันหมายความว่าเขาอาจจะต้องการ
ที่จะมาที่นี่เมื่อเขาโตขึ้น

325
00:29:57,500 --> 00:29:58,958
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

326
00:30:00,958 --> 00:30:02,208
และนั่นคือทั้งหมดเพราะฉัน

327
00:30:05,000 --> 00:30:06,333
เขาตายเพราะฉัน

328
00:30:07,292 --> 00:30:08,458
และฉันกำลังพยายามที่จะ...

329
00:30:09,417 --> 00:30:11,333
ฉันกำลังพยายามที่จะทำให้ฉันมุ่งหน้าไปรอบ ๆ มัน
แต่ฉันไม่สามารถ

330
00:30:13,667 --> 00:30:15,542
ฉันจะเสมอ
ได้ฆ่าเด็กน้อยคนนั้นแล้ว

331
00:30:18,417 --> 00:30:20,917
นั่นไม่เคยหายไป เคย.

332
00:30:22,458 --> 00:30:23,583
เว้นแต่...

333
00:30:25,208 --> 00:30:26,417
บางทีฉันอาจจะหายไป

334
00:30:31,375 --> 00:30:32,958
อย่าแม้แต่จะคิดแบบนั้น

335
00:31:28,875 --> 00:31:29,875
คุณดูดี.

336
00:31:35,292 --> 00:31:36,542
แล้วมันเรื่องอะไรล่ะ?

337
00:32:02,167 --> 00:32:03,500
แล้วคุณจะทำอย่างไรล่ะเรย์มอนด์?

338
00:32:03,625 --> 00:32:06,792
ฉัน... ยิงคนเพื่อเงิน

339
00:32:09,583 --> 00:32:11,292
คนประเภทไหน?

340
00:32:11,417 --> 00:32:14,667
นักบวช. เด็ก. คุณก็รู้, ปกติ.

341
00:32:14,792 --> 00:32:17,018
จะทำเงินได้มากมั้ย.
ในสายธุรกิจนั้นเหรอ?

342
00:32:17,042 --> 00:32:18,802
มีอยู่ในพระภิกษุ.
ไม่มีในเด็ก.

343
00:32:18,917 --> 00:32:20,250
แล้วคุณทำอะไรอยู่โคลอี้?

344
00:32:20,375 --> 00:32:22,333
ฉันขายโคเคนและเฮโรอีน
ถึงทีมงานภาพยนตร์ชาวเบลเยียม

345
00:32:23,917 --> 00:32:25,250
คุณล่ะ?

346
00:32:27,333 --> 00:32:29,875
ฉันดูเหมือนฉันหรือเปล่า?

347
00:32:31,083 --> 00:32:32,208
คุณทำจริง

348
00:32:35,708 --> 00:32:38,417
ฉันดูเหมือนฉันยิงคนเหรอ?

349
00:32:39,833 --> 00:32:40,833
ไม่

350
00:32:42,708 --> 00:32:44,208
แค่เด็กๆ.

351
00:32:51,667 --> 00:32:55,125
วันนี้ฉันเห็นคนแคระของคุณ
พริกน้อยไม่ได้ทักทายเลย

352
00:32:55,250 --> 00:32:57,083
เขาใช้คีตามีนเยอะมาก

353
00:32:57,208 --> 00:33:01,625
- นั่นคืออะไร?
- ยากล่อมประสาทม้า

354
00:33:01,750 --> 00:33:04,042
ยากล่อมประสาทม้าเหรอ?
เขาเอามาจากไหน?

355
00:33:04,167 --> 00:33:05,750
ฉันขายมันให้เขา

356
00:33:05,875 --> 00:33:08,292
คุณไม่สามารถขายยากล่อมประสาทม้าได้
ถึงคนแคระ!

357
00:33:12,250 --> 00:33:14,667
หนังเรื่องนี้ผมคิดว่า
มันจะเป็นสิ่งที่ดีมาก

358
00:33:14,792 --> 00:33:17,152
ไม่เคยมีหนังคลาสสิกเลย
ผลิตในเมืองบรูจส์จนถึงปัจจุบัน

359
00:33:17,208 --> 00:33:18,917
แน่นอนว่าไม่มี มันเป็นเรื่องไร้สาระ

360
00:33:19,042 --> 00:33:20,333
บรูจส์คือบ้านเกิดของฉัน เรย์

361
00:33:20,458 --> 00:33:22,538
- มันยังขี้เหร่อยู่
- มันไม่ใช่ขี้เหร่

362
00:33:22,625 --> 00:33:25,083
อะไร แม้แต่คนแคระ
ต้องกินยาเพื่อติดมัน

363
00:33:27,833 --> 00:33:31,583
งั้น... คุณดูถูกบ้านเกิดของฉัน

364
00:33:31,708 --> 00:33:34,542
คุณทำได้ดีมาก เรย์มอนด์

365
00:33:34,667 --> 00:33:36,708
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เรื่องตลกของเบลเยียมบ้างไหม?

366
00:33:36,833 --> 00:33:38,708
ฉันไม่รู้เรื่องตลกของเบลเยียมเลย

367
00:33:38,833 --> 00:33:41,875
แล้วถ้า! ฉันคิดว่า
ฉันคงรู้สึกดีที่จะไม่...

368
00:33:42,000 --> 00:33:42,833
เฮ้เดี๋ยวก่อน

369
00:33:42,958 --> 00:33:45,625
เบลเยียมอยู่ที่ไหน
เมื่อเร็ว ๆ นี้มีการฆาตกรรมทารุณกรรมเด็กทั้งหมดเหรอ?

370
00:33:46,792 --> 00:33:48,458
ถ้าอย่างนั้นฉันก็รู้เรื่องตลกของชาวเบลเยียม

371
00:33:51,375 --> 00:33:52,792
เบลเยียมมีชื่อเสียงในเรื่องใด?

372
00:33:54,000 --> 00:33:55,250
ช็อคโกแลตและการทารุณกรรมเด็ก

373
00:33:55,375 --> 00:33:57,958
และพวกเขาคิดค้นแต่ช็อกโกแลตเท่านั้น
เพื่อไปหาเด็กๆ

374
00:34:00,208 --> 00:34:01,292
อะไร

375
00:34:01,417 --> 00:34:03,792
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่พวกเขาฆ่า
เป็นเพื่อนของฉัน

376
00:34:14,875 --> 00:34:15,875
ฉันขอโทษโคลอี้

377
00:34:25,958 --> 00:34:28,958
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่พวกเขาฆ่า
ไม่ใช่เพื่อนของฉัน

378
00:34:29,083 --> 00:34:30,750
ฉันแค่อยากทำให้คุณรู้สึกแย่

379
00:34:32,042 --> 00:34:34,583
และมันก็ได้ผล ค่อนข้างดี.

380
00:34:53,917 --> 00:34:55,125
โคตรน่าเหลือเชื่อเลย

381
00:35:08,875 --> 00:35:11,833
- อะไรไม่น่าเชื่อวะ?
- คุณกำลังคุยกับฉันอยู่เหรอ?

382
00:35:14,208 --> 00:35:16,625
แม้ว่าเขาจะหยุดก็ตาม
เขาควรจะตีหี

383
00:35:17,625 --> 00:35:21,792
และเขาก็พูดซ้ำ
ใช่ ฉันกำลังคุยกับคุณ

384
00:35:21,917 --> 00:35:23,250
อะไรจะเหลือเชื่อขนาดนั้น?

385
00:35:23,375 --> 00:35:25,708
ฉันจะบอกคุณ
อะไรจะเหลือเชื่อขนาดนั้น จริงไหม?

386
00:35:25,833 --> 00:35:28,625
เป่าควันบุหรี่ตรงๆ
ในตัวฉันและใบหน้าของแฟนสาว

387
00:35:28,750 --> 00:35:31,167
- มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ!
- นี่คือส่วนการสูบบุหรี่

388
00:35:31,292 --> 00:35:33,667
ฉันไม่สนใจ
ถ้าเป็นแผนกสูบบุหรี่ เอาล่ะ?

389
00:35:33,792 --> 00:35:35,312
เธอชี้นำมันตรงหน้าฉันเพื่อน

390
00:35:35,417 --> 00:35:37,657
ฉันไม่อยากตายเพียงเท่านั้น
เพราะความเย่อหยิ่งของคุณ

391
00:35:37,750 --> 00:35:40,250
เอ่อฮะ นั่นไม่ใช่เหรอ.
คนเวียดนามเคยพูดว่าอะไร?

392
00:35:41,625 --> 00:35:44,500
ภาษาเวียดนาม? คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
คนเวียดนามเหรอ?

393
00:35:44,625 --> 00:35:46,385
คำพูดนั้นทำให้
ไม่มีความรู้สึกร่วมเพศเลย

394
00:35:46,500 --> 00:35:48,458
ใช่แล้ว ชาวเวียดนาม!

395
00:35:48,583 --> 00:35:50,875
พูดซ้ำไปซ้ำมา
จะไม่สมเหตุสมผลอีกต่อไป

396
00:35:51,000 --> 00:35:53,917
ชาวเวียดนามมีได้อย่างไร
ความเกี่ยวข้องใดๆ ก็ตาม

397
00:35:54,042 --> 00:35:58,292
กับตัวฉันและแฟนฉันต้องทำ
สูดควันบุหรี่ของเพื่อนของคุณ?

398
00:35:58,417 --> 00:36:00,125
บอกหน่อยว่าพูดยังไง...

399
00:36:01,333 --> 00:36:03,833
นั่นสำหรับจอห์น เลนนอน
คุณแยงกีร่วมเพศหี!

400
00:36:04,833 --> 00:36:06,750
ขวดเหรอ? ไม่ ไม่ต้องกังวล

401
00:36:21,583 --> 00:36:22,583
เรากำลังออกเดินทาง

402
00:36:22,625 --> 00:36:26,000
ฉันไม่ตีผู้หญิง!
ฉันจะไม่มีวันตีผู้หญิง โคลอี้!

403
00:36:27,000 --> 00:36:29,143
ฉันจะตีผู้หญิงที่กำลังพยายาม
เพื่อตีฉันด้วยขวด!

404
00:36:29,167 --> 00:36:31,750
นั่นแตกต่างออกไป
นั่นเป็นการป้องกันตัวไม่ใช่เหรอ?

405
00:36:31,875 --> 00:36:34,167
หรือผู้หญิงที่สามารถเล่นคาราเต้ได้

406
00:36:34,292 --> 00:36:37,750
โดยทั่วไปฉันไม่เคยตีผู้หญิงเลย โคลอี้
อย่าคิดอย่างนั้น

407
00:36:37,875 --> 00:36:39,208
พระเจ้า คุณสวยนะ

408
00:36:41,958 --> 00:36:43,542
ฉันต้องโทรออก

409
00:36:43,667 --> 00:36:44,750
ไม่นะ.

410
00:36:44,875 --> 00:36:47,795
ตอนนี้คุณจากฉันไปแล้วใช่ไหม?
เพียงเพราะฉันโดนวัวร่วมเพศตัวนั้น

411
00:37:14,042 --> 00:37:16,583
- สวัสดี?
- เมื่อวานคุณอยู่ที่ไหน?

412
00:37:17,458 --> 00:37:19,125
เราเพิ่งโผล่ออกมา
ไปทานอาหารเย็นกันเถอะ แฮร์รี่

413
00:37:19,250 --> 00:37:21,958
- เราโผล่ออกมาแค่ครึ่งชั่วโมงเท่านั้น
- ใช่? คุณมีอะไร?

414
00:37:22,083 --> 00:37:23,958
- สำหรับมื้อเย็น?
- ใช่.

415
00:37:24,083 --> 00:37:26,292
- พิซซ่า ที่พิซซ่าฮัท
- มันดีไหม?

416
00:37:26,417 --> 00:37:28,518
ใช่แล้ว มันไม่เป็นไร
ฉันไม่รู้. มันคือพิซซ่าฮัท

417
00:37:28,542 --> 00:37:29,875
เช่นเดียวกับในอังกฤษ

418
00:37:30,000 --> 00:37:33,458
นั่นคือโลกาภิวัฒน์ใช่ไหม?
เรย์อยู่กับคุณหรือเปล่า?

419
00:37:34,500 --> 00:37:36,292
เขาอยู่ในห้องน้ำ

420
00:37:36,417 --> 00:37:38,667
- เขาได้ยินไหม?
- ไม่

421
00:37:38,792 --> 00:37:40,583
เขากำลังทำอะไรอยู่?

422
00:37:40,708 --> 00:37:42,792
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เขากำลังทำกระจ้อยร่อยหรืออึ?

423
00:37:43,750 --> 00:37:45,310
ฉันไม่รู้ แฮร์รี่ ประตูปิดอยู่

424
00:37:45,417 --> 00:37:47,057
ส่งเขาออกไป
ไปทำธุระครึ่งชั่วโมง

425
00:37:47,167 --> 00:37:48,875
แต่อย่าทำให้มันฟังดูน่าสงสัย

426
00:37:54,708 --> 00:37:57,375
เรย์? ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอก
ไปผับสักครึ่งชั่วโมงเหรอ?

427
00:38:01,000 --> 00:38:05,250
ใช่ ใช่ ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าคุณทำไม่ได้
แต่อาจจะสนุกไปกับตัวเองก็ได้ใช่ไหม?

428
00:38:06,750 --> 00:38:09,167
ไม่ ฉันไม่รู้
ถ้าพวกเขามีโบว์ลิ่งที่ไหนสักแห่ง

429
00:38:09,292 --> 00:38:10,375
ก็สามารถดูได้

430
00:38:11,958 --> 00:38:13,125
ใช่แล้วเจอกัน

431
00:38:24,625 --> 00:38:27,042
- ใช่. เขาไปแล้ว.
- คุณพูดอะไรกับเขา?

432
00:38:28,250 --> 00:38:30,690
ฉันพูดว่า "ทำไมคุณไม่ไปดื่มล่ะ
บันทึกการถูกสุ่มขึ้นมา?”

433
00:38:30,792 --> 00:38:32,667
- เขาพูดอะไร?
- บอกว่าใช่เขาจะทำ

434
00:38:32,792 --> 00:38:35,352
เขาอาจจะไปดูก็ได้.
ถ้ามีลานโบว์ลิ่งอยู่รอบๆ

435
00:38:35,417 --> 00:38:37,167
เขาเพิ่งมีกระจ้อยร่อยเหรอ?

436
00:38:37,292 --> 00:38:39,000
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น ฉันถือว่าเป็นเช่นนั้น

437
00:38:39,125 --> 00:38:40,167
แล้วเขาไม่รังเกียจเหรอ?

438
00:38:40,292 --> 00:38:41,708
ไม่ เขาดีใจที่ได้ออกไป

439
00:38:41,833 --> 00:38:43,083
เขาไปแล้วแน่เหรอ?

440
00:38:43,208 --> 00:38:45,684
- ใช่ ใช่ เขากระแทกประตู
- นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาไปแล้ว

441
00:38:45,708 --> 00:38:47,208
ไปตรวจที่นอกประตูสิ

442
00:39:04,542 --> 00:39:06,375
แฮร์รี่ เขาไปแล้วแน่ๆ

443
00:39:06,500 --> 00:39:08,708
คุณตระหนักดีว่ามี
ไม่มีลานโบว์ลิ่งในบรูจส์เหรอ?

444
00:39:08,833 --> 00:39:11,292
ฉันเข้าใจแล้วแฮร์รี่
เด็กชายก็อยากจะลองดูสักครั้ง

445
00:39:11,417 --> 00:39:13,737
พวกเขาจะได้อะไร
ลานโบว์ลิ่งยุคกลางเหรอ?

446
00:39:13,833 --> 00:39:16,033
อย่างที่ฉันพูดฉันคิดว่าเขาแค่ดีใจ
เพื่อออกไปข้างนอก

447
00:39:16,083 --> 00:39:18,792
เขามีช่วงเวลาที่ดีหรือเปล่า
เห็นคลองทั้งหมดแล้วเหรอ?

448
00:39:18,917 --> 00:39:21,667
ฉันมีช่วงเวลาที่น่ารักเมื่อฉันอยู่ที่นั่น

449
00:39:21,792 --> 00:39:23,875
คลองทั้งหมด
และอาคารเก่าๆนั้น

450
00:39:24,000 --> 00:39:26,583
- คุณอยู่ที่นี่เมื่อไหร่?
- ตอนที่ฉันอายุเจ็ดขวบ

451
00:39:26,708 --> 00:39:28,583
สุขสันต์วันหยุดครั้งสุดท้ายที่ฉันมี

452
00:39:29,667 --> 00:39:31,958
- คุณเคยไปเที่ยวคลองหรือยัง?
- ใช่.

453
00:39:32,083 --> 00:39:34,559
คุณเคยลงเหมือน
ถนนที่ปูด้วยหินเก่าๆ ทั้งหมดนั่นเหรอ?

454
00:39:34,583 --> 00:39:35,417
ใช่.

455
00:39:35,542 --> 00:39:37,375
มันเหมือนเทพนิยาย
ไม่ใช่สถานที่นั้นใช่ไหม?

456
00:39:37,500 --> 00:39:38,940
- ใช่.
- กับคริสตจักรและนั่น

457
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
- พวกมันเป็นแบบโกธิก
- ใช่.

458
00:39:40,083 --> 00:39:41,500
- มันเป็นโกธิคเหรอ?
- ใช่.

459
00:39:41,625 --> 00:39:46,750
- เขากำลังมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ เหรอ?
- ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

460
00:39:46,875 --> 00:39:49,375
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้ามันเป็นถ้วยชาของเขาจริงๆ

461
00:39:52,625 --> 00:39:54,208
อะไร

462
00:39:54,333 --> 00:39:56,213
คุณรู้ไหมฉันไม่แน่ใจ
ถ้ามันเป็นเรื่องของเขาจริงๆ

463
00:39:56,333 --> 00:39:58,133
คุณหมายความว่าอย่างไร,
“ไม่ใช่เรื่องของเขาจริงๆเหรอ?”

464
00:39:58,208 --> 00:40:00,489
มันหมายความว่าไงล่ะ
“ไม่ใช่เรื่องของเขาจริงๆเหรอ?”

465
00:40:00,583 --> 00:40:02,143
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?

466
00:40:02,167 --> 00:40:03,000
ไม่มีอะไรหรอกแฮร์รี่

467
00:40:03,125 --> 00:40:04,792
มันเป็นเมืองร่วมเพศเทพนิยาย
ไม่ใช่เหรอ?

468
00:40:04,917 --> 00:40:07,542
เมืองเทพนิยายได้อย่างไร
ไม่ใช่สิ่งที่เป็นร่วมเพศของใครบางคนเหรอ?

469
00:40:07,667 --> 00:40:10,833
คลองและสะพานเหล่านั้นทั้งหมดได้อย่างไร
และถนนที่ปูด้วยหินและโบสถ์เหล่านั้น

470
00:40:10,958 --> 00:40:12,917
สวยงามทั้งหมดนั้น
เทพนิยายโคตรๆ

471
00:40:13,042 --> 00:40:14,962
นั่นจะไม่ใช่ได้ยังไง
ใครสักคนมันโคตรจริงเหรอ?

472
00:40:15,083 --> 00:40:17,917
- สิ่งที่ฉันคิดว่าฉันตั้งใจจะพูดคือ...
- หงส์ยังอยู่ไหม?

473
00:40:18,042 --> 00:40:18,875
- ใช่แล้ว หงส์...

474
00:40:19,000 --> 00:40:21,625
หงส์ร่วมเพศจะไม่ร่วมเพศได้อย่างไร
ใครสักคนมันโคตรจริงเหรอ?

475
00:40:21,750 --> 00:40:22,625
เป็นไปได้ยังไง?

476
00:40:22,750 --> 00:40:25,125
สิ่งที่ฉันคิดว่าฉันตั้งใจจะพูดคือ
เมื่อเขามาถึงครั้งแรก

477
00:40:25,250 --> 00:40:27,292
เขาไม่ค่อยแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

478
00:40:27,417 --> 00:40:30,583
คุณรู้ไหมว่ามีขนาดใหญ่เป็นคู่
ถนนเมื่อคุณลงจากรถไฟ?

479
00:40:30,708 --> 00:40:33,625
มันอาจจะไม่ได้อยู่ที่นี่
เมื่อคุณอยู่ที่นี่ครั้งสุดท้าย แฮร์รี่

480
00:40:33,750 --> 00:40:36,542
แต่พอเข้าไปแล้ว..
เหมือนเมืองเก่าที่เหมาะสม

481
00:40:36,667 --> 00:40:40,458
และพระองค์ทรงเห็นลำคลองและสะพานต่างๆ
และคุณก็รู้ หงส์และนั่น

482
00:40:40,583 --> 00:40:42,625
ตอนนั้นเขาโคตรชอบมันเลย

483
00:40:42,750 --> 00:40:45,292
ไม่สามารถรับมันได้เพียงพอ
ส่วนยุคกลางของเมือง

484
00:40:46,292 --> 00:40:49,583
มันเป็นเพียงการเริ่มต้นนั้น
เรื่องของทางคู่

485
00:40:49,708 --> 00:40:51,028
ทำให้เขารู้สึกอึดอัดไปชั่วขณะหนึ่ง

486
00:40:51,125 --> 00:40:53,958
ฉันจำทางคู่ไม่ได้
จะต้องเป็นล่าสุด

487
00:40:54,083 --> 00:40:55,458
ไม่ได้สปอยล์ใช่ไหม?

488
00:40:55,583 --> 00:40:59,042
ไม่ ไม่ ไม่
มันเป็นเพียงสิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

489
00:41:01,333 --> 00:41:06,292
และคุณรู้อะไรไหม?
ขณะที่เรากำลังเดินไปตามถนน

490
00:41:06,417 --> 00:41:11,708
มีหมอกเยือกแข็งแบบนี้
แขวนอยู่เหนือทุกสิ่ง

491
00:41:11,833 --> 00:41:15,833
และมันทำให้มันดูเกือบจะ
เหมือนเทพนิยายหรืออะไรสักอย่าง

492
00:41:15,958 --> 00:41:17,598
เขาหันมาหาฉัน
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

493
00:41:17,667 --> 00:41:19,083
เขาพูดอะไร?

494
00:41:19,208 --> 00:41:24,333
เขาพูดว่า "เคน ฉันรู้ว่าฉันตื่นแล้ว
แต่ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน”

495
00:41:24,458 --> 00:41:27,500
- ใช่? เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

496
00:41:27,625 --> 00:41:29,125
แปลว่า ฝันดีเหรอ?

497
00:41:30,542 --> 00:41:33,250
ใช่. แน่นอนเหมือนอยู่ในความฝันที่ดี

498
00:41:33,375 --> 00:41:36,833
โอ้ดี. ฉันดีใจที่เขาชอบที่นั่น

499
00:41:36,958 --> 00:41:38,750
ฉันดีใจที่เราทำได้
เพื่อให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขา

500
00:41:38,875 --> 00:41:41,583
มีสิ่งที่ดีและมีความสุข
เพราะเขาไม่ใช่เด็กไม่ดีใช่ไหม?

501
00:41:44,167 --> 00:41:47,208
- ฮะ?
- เขาไม่ใช่เด็กไม่ดีใช่ไหม?

502
00:41:49,083 --> 00:41:52,000
ฟังนะ ทำลายที่อยู่นี้ซะ
รามสตราท 17.

503
00:41:52,125 --> 00:41:54,625
นั่นก็คือ "ราม" เหมือนกับ "แรม"
แต่มีความพิเศษ ""

504
00:41:56,042 --> 00:41:57,875
- รามสตราท 17.
- คุณได้รับสิ่งนั้น?

505
00:41:59,083 --> 00:42:00,750
ใช่ รามสตราท 17

506
00:42:00,875 --> 00:42:04,833
ดี. พรุ่งนี้จะมีผู้ชายคนหนึ่ง
เช้าเวลา 9:00 น. เขาชื่อยูริ

507
00:42:04,958 --> 00:42:06,542
- ยูริ.
- เขาฉัน! มอบปืนให้คุณ

508
00:42:06,667 --> 00:42:08,583
โทรมาหาฉันทางโทรศัพท์สาธารณะ
ที่ร้านจิมมี่ ดริสคอลส์

509
00:42:08,708 --> 00:42:10,833
ประมาณ 03:00 หรือ 04:00 พรุ่งนี้
หลังจากที่ทำเสร็จแล้ว

510
00:42:12,500 --> 00:42:13,750
หลังจากทำอะไรเสร็จแล้ว?

511
00:42:15,042 --> 00:42:16,250
คุณหนาหรือเปล่า?

512
00:42:18,458 --> 00:42:20,250
- ไม่
- ฟังนะ ฉันชอบเรย์

513
00:42:20,375 --> 00:42:22,393
เขาเป็นคนดี
แต่เมื่อทุกอย่างลงตัวแล้ว

514
00:42:22,417 --> 00:42:24,457
คุณรู้ไหมว่าเขาเป่าหัว
ไอ้เด็กเวรนั่น

515
00:42:24,500 --> 00:42:25,750
และคุณก็พาเขาเข้ามา เคน

516
00:42:25,875 --> 00:42:28,667
ถ้าเจ้าชู้ไม่หยุดอยู่กับเขา
มันหยุดที่ไหน?

517
00:42:34,667 --> 00:42:35,875
เคน?

518
00:42:37,167 --> 00:42:39,417
ถ้าเจ้าชู้ไม่หยุดอยู่กับเขา
มันหยุดที่ไหน?

519
00:42:39,542 --> 00:42:41,262
มันหยุดอยู่กับฉันนะแฮร์รี่
นั่นเป็นเรื่องง่าย

520
00:42:41,292 --> 00:42:43,417
ฟังนะ อย่าใจร้อนนะเคน

521
00:42:44,667 --> 00:42:47,417
ฟังนะ ฉันแค่ดีใจที่ฉันทำได้
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อเด็กชาย

522
00:42:47,542 --> 00:42:49,292
ก่อนที่เขาจะไป

523
00:42:49,417 --> 00:42:50,833
ทำอะไรเพื่อลูก?

524
00:42:50,958 --> 00:42:53,000
รู้ไหม ให้เขาไปพบบรูจส์

525
00:42:54,458 --> 00:42:56,792
ฉันอยากจะไปดูบรูจส์อีกครั้ง
ก่อนที่ฉันจะตาย

526
00:42:58,417 --> 00:43:01,333
เขาพูดอะไรอีกนะ?
ใช่แล้ว "มันเหมือนกับความฝันเลย"

527
00:43:03,833 --> 00:43:06,083
“ฉันรู้ว่าฉันตื่นแล้ว
แต่ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน”

528
00:43:07,583 --> 00:43:09,958
โอ้. ใช่.

529
00:43:12,333 --> 00:43:14,083
โทรหาฉันเมื่อเขาตาย

530
00:43:39,000 --> 00:43:42,208
นั่นแฟนฉันโคตรๆ
คุณไอ้เวร

531
00:43:42,333 --> 00:43:45,208
- เอริค คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณมาจากไหนไอ้เวร?

532
00:43:45,333 --> 00:43:46,917
ไอร์แลนด์แต่เดิม

533
00:43:47,833 --> 00:43:50,917
และคุณคิดว่ามันโอเคที่จะมา
ไปเบลเยี่ยมแล้วไปเย็ดสาวผู้ชายคนอื่นเหรอ?

534
00:43:51,042 --> 00:43:53,458
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเธอมีแฟนแล้ว
เอาล่ะ?

535
00:43:53,583 --> 00:43:56,344
และฉันก็ยังไม่ได้จีบเธออยู่ดี
ถามเธอ. ฉันได้แต่วางมือลงบนมัน

536
00:43:56,458 --> 00:43:57,875
เอริค วางปืนลง!

537
00:43:59,583 --> 00:44:02,333
คุกเข่าลง
และเปิดปากของคุณ

538
00:44:02,458 --> 00:44:05,042
- อย่าเริ่มเป็นคนโง่
- ลงไปที่...

539
00:44:06,500 --> 00:44:10,208
ตอนนั้นมันตรงจุดไหนกันแน่
สกินเฮดทั้งหมดก็กลายเป็นเซ่อไปเลยเหรอ?

540
00:44:10,333 --> 00:44:11,613
เมื่อก่อนคุณเคยเป็นสกินเฮด

541
00:44:11,667 --> 00:44:13,833
คุณเพิ่งไปทุบตี
เด็กอายุ 12 ปีชาวปากีสถาน

542
00:44:13,958 --> 00:44:16,333
ตอนนี้ดูเหมือนเป็นข้อกำหนดเบื้องต้น
จะเป็นไอ้เด็กบ้า!

543
00:44:18,542 --> 00:44:19,917
นั่นจะไม่ช่วยคุณเพื่อน

544
00:44:20,042 --> 00:44:21,583
เรย์ มีเพียงช่องว่างในปืนนั่น

545
00:44:29,250 --> 00:44:31,000
เอริค อย่า!

546
00:44:31,125 --> 00:44:32,583
ตอนนี้ใครคือเด็กโง่เขลา?

547
00:44:32,708 --> 00:44:34,375
คุณ คุณไอ้เด็กบ้า!

548
00:44:37,000 --> 00:44:38,917
โคลอี้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่?

549
00:44:39,042 --> 00:44:42,417
- ฉันไม่เห็น! ฉันมองไม่เห็น!
- แน่นอนคุณมองไม่เห็นหรอก!

550
00:44:42,542 --> 00:44:44,292
ฉันเพิ่งยิงที่ว่างเปล่า
ในสายตาของคุณ!

551
00:44:45,583 --> 00:44:48,167
- นี่แฟนคุณเหรอ?
- ไม่

552
00:44:48,292 --> 00:44:50,125
ฉันหมายความว่าเขาเคยเป็น

553
00:44:50,250 --> 00:44:51,375
แล้วเขามาทำอะไรที่นี่?

554
00:44:51,500 --> 00:44:55,000
เรา...ปล้นนักท่องเที่ยวบ้างเป็นบางครั้ง

555
00:44:55,125 --> 00:44:57,833
ฉันโคตรรู้เลย
มันดีเกินจริง!

556
00:44:57,958 --> 00:45:00,417
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยโกนฉัน
ปกติ

557
00:45:00,542 --> 00:45:03,458
เลขที่! นั่นไม่จริง ฉัน...
ฉันโทรหามันคืนนี้

558
00:45:03,583 --> 00:45:05,042
ฉันบอกเขาว่าอย่ามาคืนนี้

559
00:45:06,250 --> 00:45:08,833
- ทำไมคุณถึงมาคืนนี้?
- โคลอี้ ฉันมองไม่เห็น ฉันสาบาน!

560
00:45:08,958 --> 00:45:10,917
หยุดบ่นเหมือนเด็กเกย์ตัวใหญ่ได้แล้ว

561
00:45:11,875 --> 00:45:13,375
ฉันไม่ได้ขนปุยมาหลายเดือนแล้ว!

562
00:45:13,500 --> 00:45:17,458
ฉันมองไม่เห็นด้วยตานี้ โคลอี้!
ฉันต้องไปโรงพยาบาล!

563
00:45:18,708 --> 00:45:22,375
- ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
- ยอดเยี่ยม! ตอนนี้พังทั้งคืน!

564
00:45:22,500 --> 00:45:24,292
เลขที่! คุณสามารถอยู่ได้ถ้าคุณต้องการ

565
00:45:25,625 --> 00:45:27,583
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันจะอยู่ได้นานแค่ไหน

566
00:45:27,708 --> 00:45:30,148
ฉันเพิ่งรู้จักคนแบบคุณ
จะไม่มีวันชอบคนแบบฉัน

567
00:45:30,208 --> 00:45:32,375
- ฉันเพิ่งรู้
- คุณหมายถึงอะไรคนอย่างฉัน?

568
00:45:33,292 --> 00:45:34,917
คุณรู้ไหมมีคนที่ดี

569
00:45:42,500 --> 00:45:45,083
เรียกฉัน. โปรด.

570
00:45:50,333 --> 00:45:51,542
โคลอี้!

571
00:46:31,333 --> 00:46:32,792
ชะชิง!

572
00:47:02,208 --> 00:47:03,568
คุณมีปัญหาบ้างไหม?

573
00:47:03,667 --> 00:47:05,000
ไม่ ไม่มีปัญหา.

574
00:47:05,917 --> 00:47:08,500
สี่เบียร์ใน 20 นาที ไม่มีปัญหา.

575
00:47:10,417 --> 00:47:11,750
หยุดเลย

576
00:47:19,833 --> 00:47:20,917
เบียร์และไวน์แดง

577
00:47:22,458 --> 00:47:23,583
ฉันจะกลับมา.

578
00:47:25,750 --> 00:47:27,917
หนังเป็นยังไงบ้าง?

579
00:47:28,042 --> 00:47:31,750
มันเป็นเศษขยะยูโรแบบกระโดดขึ้นมา
ของเรื่องไร้สาระที่ฉ้อฉล

580
00:47:31,875 --> 00:47:34,625
โอ้. ชอบในทางที่ไม่ดีเหรอ?

581
00:47:37,500 --> 00:47:39,125
แฟนคุณสวยมาก

582
00:47:39,250 --> 00:47:42,875
เธอไม่ใช่แฟนของฉัน
เธอเป็นโสเภณีที่ฉันเพิ่งหยิบขึ้นมา

583
00:47:43,792 --> 00:47:47,625
โอ้. ไม่รู้ว่ามี
โสเภณีคนใดในบรูจส์

584
00:47:47,750 --> 00:47:51,375
เพียงแค่ต้องดูในสถานที่ที่เหมาะสม
ซ่องเป็นสิ่งที่ดี

585
00:47:53,542 --> 00:47:56,375
คุณได้หยิบขึ้นมาแล้ว
โสเภณีที่สวยมาก

586
00:47:56,500 --> 00:47:57,542
ขอบคุณ

587
00:48:02,208 --> 00:48:04,458
คุณมาจากรัฐเหรอ?

588
00:48:04,583 --> 00:48:07,625
ใช่. แต่อย่าถือสามันกับฉัน

589
00:48:07,750 --> 00:48:09,083
ฉันจะพยายามไม่ทำ

590
00:48:10,958 --> 00:48:13,667
แค่พยายามไม่พูด
อะไรที่ดังเกินไปหรือหยาบคายเกินไป

591
00:48:31,708 --> 00:48:34,625
- เฮ้โฮ จมน้ำตายความทุกข์ของคุณฮะ?
- ความทุกข์อะไร?

592
00:48:34,750 --> 00:48:37,667
คุณรู้ไหม
เป็นชายร่างเล็กที่เศร้า แก่ และขี้เหร่

593
00:48:37,792 --> 00:48:40,083
- กรุณาเบียร์เกย์หนึ่งขวด
- วันที่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

594
00:48:40,208 --> 00:48:42,417
วันที่ของฉันเกี่ยวข้องกับสองกรณี
ความรุนแรงขั้นรุนแรง

595
00:48:42,542 --> 00:48:44,934
ครั้งหนึ่งมือของเธอบนหัวโจกของฉัน
และนิ้วของฉันก็ยกของของเธอขึ้นมา

596
00:48:44,958 --> 00:48:47,583
ซึ่งกินเวลาสั้นเกินไป
ไม่ใช่ว่าเป็นเช่นนั้นเสมอไปเหรอ?

597
00:48:47,708 --> 00:48:50,917
ครั้งหนึ่งฉันขโมยเงินห้ากรัม
โคเคนคุณภาพสูงของเธอ

598
00:48:51,042 --> 00:48:53,242
และตัวอย่างหนึ่งของฉัน
ทำให้ไม่เห็นสกินเฮดตัวน้อยที่ขี้โมโห

599
00:48:53,333 --> 00:48:56,458
สรุปแล้วตอนเย็นของฉัน
ค่อนข้างจะสมดุลกันดี

600
00:48:56,583 --> 00:48:58,208
คุณมีโค้กห้ากรัมเหรอ?

601
00:48:59,792 --> 00:49:01,518
ฉันมีสี่กรัมกับฉัน
และหนึ่งกรัมในตัวฉัน

602
00:49:01,542 --> 00:49:04,143
ซึ่งเป็นเหตุให้หัวใจของฉันเต้นแรง
ราวกับว่าฉันกำลังจะหัวใจวาย

603
00:49:04,167 --> 00:49:05,287
ดังนั้นหากฉันล้มลงสักนาทีหนึ่ง

604
00:49:05,333 --> 00:49:07,851
กรุณาบอกแพทย์
มันอาจมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับโค้ก

605
00:49:07,875 --> 00:49:09,458
ให้เราหนึ่งกรัมแล้ว

606
00:49:09,583 --> 00:49:11,983
ฉันคิดว่าคุณกำลังเลิกงาน
เพราะมันทำให้คุณหดหู่ใช่ไหม?

607
00:49:12,042 --> 00:49:13,750
ตอนนี้ฉันไม่ไหวแล้วจริงๆ

608
00:49:42,917 --> 00:49:45,750
ทำไมวันนี้คุณไม่โบกมือทักทายฉัน
วันนี้ฉันโบกมือทักทายคุณเมื่อไหร่?

609
00:49:45,875 --> 00:49:48,667
ฉันก็เข้มแข็งมาก
ยากล่อมประสาทม้าวันนี้

610
00:49:48,792 --> 00:49:54,042
ฉันไม่ได้โบกมือทักทายใคร
ยกเว้นบางทีกับม้า

611
00:49:54,167 --> 00:49:56,708
ฮะ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

612
00:49:56,833 --> 00:50:00,958
- แค่ขี้ม้า
- คุณมาจากอเมริกาเหรอ?

613
00:50:01,083 --> 00:50:04,125
ใช่. แต่อย่าถือสามันกับฉัน

614
00:50:04,250 --> 00:50:06,375
นั่นก็สำหรับฉันที่จะตัดสินใจใช่ไหม?

615
00:50:07,417 --> 00:50:10,375
- คุณมาจากอเมริกาด้วยเหรอ?
- ไม่ ฉันมาจากอัมสเตอร์ดัม

616
00:50:10,500 --> 00:50:14,333
อัมสเตอร์ดัม อัมสเตอร์ดัมเป็นเพียงภาระ
ของโสเภณีกระหายเลือดใช่ไหม?

617
00:50:14,458 --> 00:50:16,250
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่บรูจส์

618
00:50:16,375 --> 00:50:19,250
ฉันคิดว่าฉันจะได้รับ
ราคาที่ดีกว่าสำหรับหีของฉันที่นี่

619
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
ฮะ?

620
00:50:24,500 --> 00:50:25,583
คุณสองคนนี่แปลกๆนะ

621
00:50:27,958 --> 00:50:29,167
คุณต้องการโคเคนบ้างไหม?

622
00:50:32,958 --> 00:50:35,333
ฉันยังมีกรดอยู่บ้าง
และความปีติยินดีบางอย่าง

623
00:50:46,458 --> 00:50:48,833
ฉันรู้Hervé villechaize ทำ

624
00:50:48,958 --> 00:50:51,708
ฉันคิดว่าคนแคระออกไป
โจรเวลาทำ

625
00:50:53,167 --> 00:50:57,500
คนแคระเยอะมาก...
พวกคนแคระ เหนือกว่าตัวเอง

626
00:50:58,875 --> 00:50:59,875
อึ

627
00:51:02,750 --> 00:51:05,542
- คุณเคยคิดบ้างไหม?
- ฮะ?

628
00:51:05,667 --> 00:51:08,458
คุณเคยคิดเกี่ยวกับการฆ่าหรือไม่
ตัวเองเพราะคุณเป็นคนแคระเหรอ?

629
00:51:09,458 --> 00:51:12,292
ไอ้เพื่อน!
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

630
00:51:12,417 --> 00:51:13,792
เราแค่คุยกันไม่ใช่เหรอ?

631
00:51:20,625 --> 00:51:23,458
ดูสิ เคน นี่คือโรงแรมแบบนี้
แฮร์รี่น่าจะจับเราเข้าไป

632
00:51:23,583 --> 00:51:26,000
ระดับห้าดาว มีโสเภณีเข้ามาด้วย

633
00:51:27,250 --> 00:51:28,417
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็คิด

634
00:51:28,542 --> 00:51:30,417
แฮร์รี่ไม่แม้แต่จะ
ไร้สาระเกี่ยวกับเราเลย

635
00:51:33,417 --> 00:51:34,792
เขายังไม่โทรมาอีกเหรอ?

636
00:51:36,917 --> 00:51:40,042
- ไม่ ยังไม่ได้โทร.
- ไม่มีข่าวถือเป็นข่าวดีใช่ไหม?

637
00:51:51,458 --> 00:51:52,792
เธอเป็นใคร?

638
00:51:55,125 --> 00:51:59,083
จะมีสงครามนะเพื่อน
ฉันสามารถเห็นมัน

639
00:51:59,208 --> 00:52:02,750
คงจะเกิดสงครามระหว่าง.
คนผิวดำและระหว่างคนผิวขาว

640
00:52:02,875 --> 00:52:05,500
คุณไม่จำเป็นต้องด้วยซ้ำ
ไม่มีเครื่องแบบอีกต่อไป

641
00:52:05,625 --> 00:52:07,917
นี่จะไม่ใช่สงคราม
ที่คุณเลือกข้าง

642
00:52:08,833 --> 00:52:10,233
ข้างของคุณถูกเลือกไว้สำหรับคุณแล้ว

643
00:52:10,333 --> 00:52:12,875
ฉันรู้ว่าฉันกำลังต่อสู้กับใครอยู่
ฉันกำลังต่อสู้กับคนผิวดำ

644
00:52:13,000 --> 00:52:14,840
คนผิวขาวจะได้รับ
หัวของพวกเขาถูกเตะเข้า!

645
00:52:14,917 --> 00:52:17,042
คุณอย่าตัดสินเรื่องบ้าๆ นี้นะเพื่อน

646
00:52:17,167 --> 00:52:18,875
ใครเป็นลูกครึ่ง
จะสู้ด้วยเหรอ?

647
00:52:19,000 --> 00:52:21,917
พวกผิวดำนะเพื่อน นั่นชัดเจน

648
00:52:22,042 --> 00:52:25,417
แต่แล้วชาวปากีสถานล่ะ?

649
00:52:25,542 --> 00:52:27,708
- คนผิวดำ.
- แล้ว...

650
00:52:29,208 --> 00:52:30,500
คิดเรื่องยากๆ.

651
00:52:31,667 --> 00:52:34,667
- แล้วคนเวียดนามล่ะ?
- คนผิวดำ!

652
00:52:34,792 --> 00:52:36,667
ฉันสู้แน่นอน
กับคนผิวดำ

653
00:52:36,792 --> 00:52:38,083
ถ้าพวกเขามีเวียดนาม

654
00:52:44,083 --> 00:52:45,083
ดังนั้นรอก่อน

655
00:52:46,000 --> 00:52:47,833
พวกคนแคระขาวทั้งหมดจะ
ในโลก

656
00:52:47,958 --> 00:52:49,708
จะต้องต่อสู้กับ
คนแคระดำทั้งหมดเหรอ?

657
00:52:49,833 --> 00:52:50,833
ใช่.

658
00:52:52,000 --> 00:52:53,583
นั่นจะทำให้เป็นหนังที่ดี!

659
00:52:55,000 --> 00:52:57,375
คุณไม่รู้ว่าอึมากแค่ไหน

660
00:52:57,500 --> 00:53:00,292
ฉันต้องใช้เวลา
จากคนแคระดำนะเพื่อน

661
00:53:00,417 --> 00:53:01,667
นั่นคือ...

662
00:53:03,375 --> 00:53:04,833
จริงอย่างปฏิเสธไม่ได้

663
00:53:04,958 --> 00:53:06,250
ดูจิมมี่...

664
00:53:08,042 --> 00:53:09,333
ภรรยาของฉันเป็นคนผิวดำ

665
00:53:11,208 --> 00:53:12,667
และฉันรักเธอมาก

666
00:53:14,458 --> 00:53:18,750
และในปี 1976
เธอถูกคนผิวขาวฆ่า

667
00:53:18,875 --> 00:53:24,917
แล้วฉันควรจะอยู่ที่ไหน
ที่จะยืนหยัดอยู่ในสายเลือดและการสังหารหมู่ทั้งหมดนี้หรือ?

668
00:53:26,583 --> 00:53:28,250
พวกเขาได้คนที่ทำมันหรือเปล่า?

669
00:53:29,667 --> 00:53:30,667
เพื่อนของฉันคนหนึ่งได้รับเขา

670
00:53:30,750 --> 00:53:32,208
แฮร์รี่ วอเตอร์จับเขามา

671
00:53:34,333 --> 00:53:39,458
บอกมาเถอะจิมฝ่ายไหน
ฉันจะสู้ต่อไปในสงครามอันมหัศจรรย์นี้หรือไม่?

672
00:53:42,625 --> 00:53:44,458
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อชั่งน้ำหนักตัวเลือกทั้งหมดของคุณ

673
00:53:44,583 --> 00:53:48,167
และปล่อยให้มโนธรรมของคุณตัดสินใจเคน

674
00:53:58,417 --> 00:54:02,417
โสเภณีแมนกี้สองคนและคนแคระเหยียดเชื้อชาติ

675
00:54:02,542 --> 00:54:04,083
ฉันคิดว่าฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน

676
00:54:04,208 --> 00:54:06,292
ใช่. ฉันคิดว่าฉันจะมากับคุณ

677
00:54:08,542 --> 00:54:10,625
- เฮ้ อะไรนะ...
- ถอยออกไปนะเจ้าเตี้ย!

678
00:54:11,542 --> 00:54:13,458
คุณไม่รู้จักคาราเต้

679
00:54:13,583 --> 00:54:16,559
- อย่าบอกว่าคุณไม่ได้มา
- อย่าบอกว่าคุณไม่ได้มา

680
00:54:16,583 --> 00:54:17,625
ก้นสั้น!

681
00:55:45,000 --> 00:55:47,417
- พบกับยูริเหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันคือยูริ

682
00:56:16,833 --> 00:56:19,542
นายวอเตอร์สกล่าวว่านั่นอาจจำเป็น

683
00:56:22,875 --> 00:56:25,667
ซุ้มไม้มีมากมาย
ในโคนิงิน แอสทริดพาร์ค

684
00:56:27,250 --> 00:56:28,750
คุณใช้คำนี้ "ซุ้ม?"

685
00:56:30,333 --> 00:56:32,292
ซุ้มไม้? ใช่. บางครั้ง.

686
00:56:32,417 --> 00:56:35,667
มีคนอยู่ไม่มาก
ในซุ้มเหล่านี้ในช่วงคริสต์มาส

687
00:56:37,125 --> 00:56:40,750
ถ้าฉันจะฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันจะฆ่าเขาที่นี่

688
00:56:43,375 --> 00:56:46,125
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นคำที่ถูกต้อง
"ซุ้ม?"

689
00:56:46,250 --> 00:56:48,125
ซุ้มไม้ใช่

690
00:56:48,250 --> 00:56:49,875
มันเหมือนกับ "ซอกมุม"

691
00:56:50,000 --> 00:56:52,458
“ซอกมุม” ใช่

692
00:56:52,583 --> 00:56:54,167
บางทีนี่อาจจะแม่นยำกว่านี้

693
00:56:54,292 --> 00:56:57,750
"ซอกและซอกมุม"
มากกว่า "ซุ้ม" ใช่.

694
00:57:03,625 --> 00:57:06,000
คุณกำลังจะทำมันใช่ไหม?

695
00:57:06,125 --> 00:57:08,375
คุณวอเตอร์จะต้องผิดหวังมาก...

696
00:57:08,500 --> 00:57:10,208
แน่นอน ฉันจะทำมันโคตรๆ

697
00:57:12,333 --> 00:57:13,667
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

698
00:57:20,375 --> 00:57:23,708
เพื่อนของคุณกำลังประพฤติตัว
เช้านี้ค่อนข้างแปลก

699
00:57:31,042 --> 00:57:32,667
ผิดปกติเหรอ? ยังไง?

700
00:57:32,792 --> 00:57:36,708
เขาถามฉันเกี่ยวกับลูก
และถ้าฉันอยากได้ลูกชายหรือลูกสาว

701
00:57:37,833 --> 00:57:40,792
ฉันบอกว่าฉันไม่รังเกียจ
ตราบเท่าที่ยังสุขภาพดีอยู่แน่นอน

702
00:57:40,917 --> 00:57:46,167
แต่แล้วเขาก็ให้เงินฉัน 200 ยูโร
เพื่อมอบให้กับทารก

703
00:57:47,125 --> 00:57:52,000
ฉันปฏิเสธอย่างเห็นได้ชัด
แต่เขา...ค่อนข้างยืนกราน

704
00:57:53,875 --> 00:57:56,083
คุณจะคืนมันให้เขาไหม.
เมื่อคุณเห็นเขา?

705
00:57:57,833 --> 00:58:01,417
ฉันไม่ต้องการที่จะดูเหมือนเนรคุณ
แต่ดูเหมือนเงินทั้งหมดที่เขามี

706
00:58:01,542 --> 00:58:02,643
คุณรู้ไหมตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

707
00:58:02,667 --> 00:58:04,500
เขาบอกว่าจะไปสวนสาธารณะ

708
00:59:05,167 --> 00:59:06,208
ขอโทษนะเรย์

709
00:59:08,292 --> 00:59:09,500
ฉันเสียใจ.

710
00:59:40,458 --> 00:59:41,583
เรย์ อย่า!

711
00:59:41,708 --> 00:59:44,167
โคตรนรก!
คุณมาจากไหน?

712
00:59:44,292 --> 00:59:45,583
ฉันอยู่เบื้องหลังสิ่งนั้น

713
00:59:45,708 --> 00:59:48,583
- คุณกำลังทำอะไรบ้าเรย์?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

714
00:59:48,708 --> 00:59:49,708
ไม่มีอะไร.

715
00:59:52,250 --> 00:59:53,542
โอ้พระเจ้า!

716
00:59:55,708 --> 00:59:57,417
คุณกำลังจะฆ่าฉัน

717
00:59:57,542 --> 01:00:00,333
ไม่ ฉันไม่ได้
คุณจะฆ่าตัวตาย!

718
01:00:03,625 --> 01:00:05,958
- ฉันได้รับอนุญาต.
- ไม่คุณไม่ใช่!

719
01:00:06,083 --> 01:00:07,708
อะไร

720
01:00:07,833 --> 01:00:10,583
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้และคุณเป็น?
ยุติธรรมยังไงล่ะ?

721
01:00:17,917 --> 01:00:19,958
เราไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม
และพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

722
01:00:24,458 --> 01:00:26,500
ฉันจะไม่ผ่านมันไป เรย์

723
01:00:26,625 --> 01:00:29,667
คุณโคตรดูเหมือนคุณเป็น
จะผ่านมันไปให้ได้

724
01:00:32,417 --> 01:00:35,500
- คุณได้ปืนนั่นมาจากไหน?
- เพื่อนของแฮร์รี่

725
01:00:35,625 --> 01:00:36,917
เพศสัมพันธ์มนุษย์

726
01:00:40,083 --> 01:00:41,375
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

727
01:00:45,875 --> 01:00:50,333
ไซเลนเซอร์ด้วย ดี.

728
01:00:56,208 --> 01:00:58,708
ของฉันเป็นปืนของสาวนองเลือด

729
01:01:07,625 --> 01:01:10,333
- ฉันเก็บมันไว้.
- ให้อภัยฉันเหรอ?

730
01:01:12,458 --> 01:01:14,500
- เอาปืนของฉันคืนมา
- คุณไม่ได้รับมันกลับมา

731
01:01:14,625 --> 01:01:15,917
คุณเป็นคดีฆ่าตัวตาย

732
01:01:16,042 --> 01:01:18,500
และคุณกำลังพยายามจะยิงฉัน
ในหัวโคตรๆ

733
01:01:18,625 --> 01:01:20,292
คุณจะไม่ได้รับปืนนั้นกลับมา

734
01:01:20,417 --> 01:01:22,500
วันนี้เป็นวันที่ยอดเยี่ยม

735
01:01:23,542 --> 01:01:26,458
ฉันฆ่าตัวตาย เพื่อนของฉันพยายามจะฆ่าฉัน

736
01:01:26,583 --> 01:01:30,083
ปืนของฉันโดนแหก
และเรายังอยู่ในบรูจส์ร่วมเพศ

737
01:01:31,250 --> 01:01:35,500
ฟังนะ ฉันจะให้เงินคุณ
และพาคุณขึ้นรถไฟที่ไหนสักแห่ง

738
01:01:35,625 --> 01:01:37,167
กลับอังกฤษเหรอ?

739
01:01:37,292 --> 01:01:40,042
คุณไม่สามารถกลับอังกฤษได้ เรย์
คุณจะตายแล้ว!

740
01:01:40,167 --> 01:01:43,917
ฉันอยากจะเป็นคนตาย
คุณพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

741
01:01:45,792 --> 01:01:47,292
คุณไม่อยากเป็นคนตายหรอกเรย์

742
01:01:51,000 --> 01:01:52,625
ฉันฆ่าเด็กน้อย!

743
01:02:06,792 --> 01:02:08,542
แล้วช่วยเด็กน้อยคนต่อไป

744
01:02:10,583 --> 01:02:14,333
เพียงแค่หนีไปที่ไหนสักแห่ง
ออกจากธุรกิจนี้

745
01:02:14,458 --> 01:02:16,083
และพยายามทำสิ่งดีๆ

746
01:02:17,917 --> 01:02:19,625
คุณจะไม่ช่วยใครตายหรอก

747
01:02:20,917 --> 01:02:22,667
คุณจะไม่นำเด็กคนนั้นกลับมา

748
01:02:25,542 --> 01:02:27,125
แต่คุณอาจบันทึกอันถัดไปได้

749
01:02:29,417 --> 01:02:31,250
ฉันจะเป็นอะไรหมอ?

750
01:02:32,292 --> 01:02:34,083
คุณต้องมีการสอบ

751
01:02:34,208 --> 01:02:37,542
ทำอะไรก็ได้นะเรย์ ทำอะไรก็ได้.

752
01:02:53,750 --> 01:02:55,208
ช่างเป็นคนขี้ระแวง!

753
01:02:57,458 --> 01:02:58,875
เขาว่าทั้งทริปนี้...

754
01:03:01,583 --> 01:03:04,667
ทั้งหมดนี้อยู่ในสิ่งที่บรูจส์

755
01:03:04,792 --> 01:03:07,583
เป็นเพียงเพื่อให้คุณ
ความทรงจำอันน่ายินดีครั้งสุดท้ายก่อนเสียชีวิต

756
01:03:09,958 --> 01:03:11,333
ในบรูจส์?

757
01:03:17,042 --> 01:03:18,083
บาฮามาสบางที

758
01:03:20,375 --> 01:03:22,167
ทำไมต้องร่วมเพศบรูจส์?

759
01:03:23,417 --> 01:03:24,667
ฉันคิดว่ามันถูกกว่า

760
01:03:31,708 --> 01:03:33,458
ส่วนที่เหลือของกรดและความปีติยินดี

761
01:03:35,417 --> 01:03:36,917
ฉันขอปืนของฉันคืนได้ไหม?

762
01:03:42,458 --> 01:03:44,000
ฉันจะทำอย่างไรเคน?

763
01:03:45,750 --> 01:03:47,375
ฉันจะทำอย่างไร?

764
01:03:47,500 --> 01:03:49,375
เพียงแค่ให้ย้าย

765
01:03:49,500 --> 01:03:52,792
เดินหน้าต่อไป
พยายามอย่าคิดเรื่องนี้

766
01:03:54,792 --> 01:03:56,167
เรียนรู้ภาษาใหม่อาจจะ?

767
01:03:56,292 --> 01:03:59,500
แน่นอนว่าฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้
นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับยุโรป

768
01:03:59,625 --> 01:04:01,542
คุณไม่จำเป็นต้องเรียนรู้
ภาษาใดภาษาหนึ่งของพวกเขา

769
01:04:01,667 --> 01:04:04,458
แค่ลืมเรื่องบ้านไปสักพัก

770
01:04:04,583 --> 01:04:07,083
ดูว่าที่ดินตั้งอยู่อย่างไร
ในหกปีเจ็ดปี

771
01:04:08,250 --> 01:04:09,750
เจ็ดปีไม่ได้ยาวนานขนาดนั้น

772
01:04:11,125 --> 01:04:12,375
มันนานกว่าที่เด็กคนนั้นได้รับ

773
01:04:13,375 --> 01:04:15,500
งานร่วมเพศครั้งแรกของฉัน

774
01:04:17,083 --> 01:04:18,708
นักฆ่าผู้ยิ่งใหญ่ที่ฉันกลายเป็น

775
01:04:23,125 --> 01:04:24,875
บางคนไม่ได้ถูกตัดออกสำหรับมัน
รังสี

776
01:04:26,917 --> 01:04:28,208
คุณหรือไม่?

777
01:04:34,208 --> 01:04:37,667
คุณจะกลับอังกฤษเมื่อไหร่?

778
01:04:37,792 --> 01:04:39,833
ฉันจะมุ่งหน้ากลับ
ภายในสองสามชั่วโมงหรืออะไรบางอย่าง

779
01:04:39,958 --> 01:04:43,083
แฮร์รี่จะไม่โกรธคุณใช่ไหม?
ที่ปล่อยฉันไปเหรอ?

780
01:04:44,083 --> 01:04:44,917
ฉันจะจัดการแฮร์รี่ให้เอง

781
01:04:45,042 --> 01:04:48,292
แค่บอกเขาว่าฉันคงจะมี
ฆ่าตัวตายภายในสองสัปดาห์อยู่ดี

782
01:04:48,417 --> 01:04:49,792
คุณจะไม่ทำใช่ไหมเรย์?

783
01:05:09,792 --> 01:05:13,542
แฮร์รี่? มันคือเคน ฟังเสียงนี้สิ.

784
01:05:16,167 --> 01:05:17,458
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

785
01:05:18,500 --> 01:05:21,083
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณก็รู้ว่ามันคือรถไฟ
รู้ไหมรถไฟอะไร?

786
01:05:22,500 --> 01:05:25,792
มันคือรถไฟที่รังสีเพิ่งแล่นไป
และเขายังมีชีวิตอยู่ และเขาก็สบายดี

787
01:05:25,917 --> 01:05:28,167
และเขาไม่รู้ว่ากำลังจะไปไหน
และฉันก็ทำเช่นกัน

788
01:05:28,292 --> 01:05:31,042
ดังนั้นหากคุณจำเป็นต้องทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ทำสิ่งที่แย่ที่สุดของคุณ

789
01:05:31,167 --> 01:05:34,292
คุณได้ที่อยู่ของโรงแรมแล้ว
ฉันจะอยู่ที่นี่รอ

790
01:05:34,417 --> 01:05:37,417
เพราะตอนนี้ฉันค่อนข้างจะเหมือนกับบรูจส์แล้ว

791
01:05:37,542 --> 01:05:39,792
มันเหมือนเทพนิยายบ้าๆ
หรืออะไรบางอย่าง

792
01:06:09,458 --> 01:06:12,208
แฮร์รี่. แฮร์รี่!

793
01:06:13,125 --> 01:06:14,250
อะไร

794
01:06:14,375 --> 01:06:18,917
- มันเป็นวัตถุร่วมเพศที่ไม่มีชีวิต
- คุณเป็นวัตถุร่วมเพศที่ไม่มีชีวิต!

795
01:06:29,042 --> 01:06:31,583
ตอนนี้คุณเป็นคนดีมาก
สำหรับคุณแม่และอิมาโมโตะของคุณ โอเคไหม?

796
01:06:31,708 --> 01:06:33,833
เพราะพ่อต้องไปแล้ว
สองสามวัน

797
01:06:33,958 --> 01:06:36,292
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันต้องไปบรูจส์

798
01:06:36,417 --> 01:06:38,083
บรูจส์? นั่นอยู่ที่ไหน?

799
01:06:38,208 --> 01:06:39,458
มันอยู่ที่เบลเยียม

800
01:06:40,833 --> 01:06:43,083
ทำไมใครๆ ก็ต้องไปเบลเยี่ยม?

801
01:06:43,208 --> 01:06:44,667
เพราะฉันต้องจัดการอะไรบางอย่าง

802
01:06:46,125 --> 01:06:50,167
- มันเกี่ยวอะไรกับโทรศัพท์หรือเปล่า?
- เป็นเรื่องเกี่ยวกับเคน

803
01:06:51,875 --> 01:06:54,083
มันเป็นเรื่องของเกียรติยศ

804
01:06:55,125 --> 01:06:57,208
มันไม่ใช่เลย
จะเป็นอันตรายใช่ไหม?

805
01:07:00,667 --> 01:07:03,875
แน่นอนว่ามันจะต้องเป็นอันตราย
หากมันเป็นเรื่องของศักดิ์ศรี!

806
01:07:04,000 --> 01:07:05,542
คุณจะพาพวกแกไปด้วยเหรอ?

807
01:07:05,667 --> 01:07:07,667
บอกฉันสิว่าคุณจะมา
เพื่อนๆ ที่อยู่กับคุณ

808
01:07:09,375 --> 01:07:10,625
แฮร์รี่.

809
01:07:10,750 --> 01:07:15,000
ฉันขอโทษที่โทรหาคุณ
วัตถุไม่มีชีวิต ฉันอารมณ์เสีย

810
01:08:54,958 --> 01:08:57,625
- คุณเป็นคนไอริชเหรอ?
- ใช่.

811
01:08:58,917 --> 01:08:59,958
คุณชื่ออะไร

812
01:09:02,750 --> 01:09:04,958
Derek per-iurrl.

813
01:09:08,667 --> 01:09:09,750
คุณตีชาวแคนาดา

814
01:09:11,208 --> 01:09:12,875
คุณตีชาวแคนาดา

815
01:09:13,000 --> 01:09:16,917
ฉัน "ฮีต" ชาวแคนาดาเหรอ?
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

816
01:09:19,792 --> 01:09:21,875
นั่นคือเขา! นั่นแหละไอ้เวร

817
01:09:28,458 --> 01:09:30,333
คุณตีชาวแคนาดาใช่ไหม?

818
01:09:31,625 --> 01:09:34,083
แคนาดา? อึ.

819
01:09:40,083 --> 01:09:43,042
- เราจะพาคุณกลับไปที่บรูจส์
- ฉลาดหลักแหลม.

820
01:10:10,917 --> 01:10:11,917
ครับ.

821
01:10:13,375 --> 01:10:15,208
เลือกเลย คุณวอเตอร์ส

822
01:10:19,000 --> 01:10:20,000
อูซี่เหรอ?

823
01:10:20,875 --> 01:10:23,250
ฉันไม่ได้มาจาก
ลอส-ร่วมเพศ-แองเจลิสตอนใต้

824
01:10:23,375 --> 01:10:25,750
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อยิง
เด็กผิวดำอายุสิบปีจำนวน 20 คน

825
01:10:25,875 --> 01:10:27,125
ในการขับรถผ่านโคตรๆ

826
01:10:27,250 --> 01:10:29,833
ฉันต้องการปืนธรรมดาสำหรับคนธรรมดา

827
01:10:41,750 --> 01:10:43,833
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่ฆ่าผู้ชายคนนั้น

828
01:10:43,958 --> 01:10:48,417
ฉันเห็นมันในดวงตาของเขาเมื่อ
ฉันกำลังเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับซุ้มประตู

829
01:10:49,458 --> 01:10:51,167
- เกี่ยวกับอะไร?
- ซุ้มไม้

830
01:10:51,292 --> 01:10:53,875
ซุ้มไม้ใน Koningin Astridpark

831
01:10:56,417 --> 01:10:58,833
โอ้ ฉันยังมีคนโง่เขลาอยู่ด้วย

832
01:10:58,958 --> 01:11:02,000
คุณใช้คำนี้ "คนโง่?"
กระสุนที่ทำให้หัวระเบิดเหรอ?

833
01:11:02,125 --> 01:11:05,542
- คนโง่ ใช่แล้ว
- คุณอยากได้คนโง่พวกนี้บ้างไหม?

834
01:11:06,958 --> 01:11:08,500
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร...

835
01:11:10,208 --> 01:11:11,542
แต่ฉันจะ.

836
01:11:16,583 --> 01:11:17,583
ไอ้สารเลว.

837
01:11:19,167 --> 01:11:20,167
เขากำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?

838
01:11:20,292 --> 01:11:22,583
ไม่ เอริคอยู่ข้างคุณ คุณวอเตอร์ส

839
01:11:22,708 --> 01:11:24,375
เพื่อนสาวของคุณทำให้เขาตาบอด
เมื่อคืนที่ผ่านมา

840
01:11:24,500 --> 01:11:25,667
เรย์ทำเหรอ?

841
01:11:25,792 --> 01:11:29,625
ฉันพยายามจะปล้นเขา
และเขาก็เอาปืนของฉันไปจากฉัน

842
01:11:30,542 --> 01:11:34,667
และปืนก็เต็มไปด้วยช่องว่าง
และเขาก็ยิงช่องว่างเข้าไปในดวงตาของฉัน

843
01:11:35,750 --> 01:11:40,417
และตอนนี้ฉันไม่สามารถมองเห็นได้จากตานี้
แพทย์พูดอีกครั้ง

844
01:11:40,542 --> 01:11:43,625
ถ้าพูดตามตรง
ดูเหมือนว่ามันจะเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

845
01:11:44,792 --> 01:11:45,667
อะไร

846
01:11:45,792 --> 01:11:48,625
โดยพื้นฐานแล้ว หากคุณกำลังปล้นผู้ชาย
และคุณมีเพียงช่องว่างเท่านั้น

847
01:11:48,750 --> 01:11:50,393
และคุณยอมให้ปืนของคุณ
ที่จะถอดคุณออก

848
01:11:50,417 --> 01:11:52,601
และคุณอนุญาตตัวเอง
จะถูกยิงเข้าตาด้วยช่องว่าง

849
01:11:52,625 --> 01:11:54,985
ซึ่งฉันถือว่าเป็นบุคคลนั้น
จะต้องเข้าใกล้คุณให้มาก

850
01:11:55,083 --> 01:11:59,333
ถ้าอย่างนั้น ใช่แล้ว จริงๆ ทั้งหมดมันเป็นความผิดของคุณ
สำหรับการเป็นคนเซ่อ

851
01:11:59,458 --> 01:12:02,458
แล้วทำไมคุณไม่หยุดบ่นล่ะ
และเชียร์ไอ้เวรนั่นเหรอ?

852
01:12:02,583 --> 01:12:05,458
เอริค ฉันจะไม่ตอบจริงๆ

853
01:12:12,042 --> 01:12:13,458
ฉันคิดว่าคุณอยากให้ผู้ชายคนนี้ตายเหรอ?

854
01:12:13,583 --> 01:12:15,643
ฉันอยากให้ผู้ชายคนนั้นตาย
ฉันอยากให้เขาตรึงกางเขนซะเลย

855
01:12:15,667 --> 01:12:16,787
แต่มันไม่ได้เปลี่ยนความจริง

856
01:12:16,833 --> 01:12:19,000
ว่าเขาเย็บคุณขึ้นมา
เหมือนเด็กเกย์ตาบอดคนหนึ่ง

857
01:12:19,125 --> 01:12:20,250
ใช่ไหม?

858
01:12:22,000 --> 01:12:23,458
ขอบคุณสำหรับปืนนะยูริ

859
01:13:30,917 --> 01:13:32,250
ดี?

860
01:13:34,125 --> 01:13:38,083
เด็กคนนี้กำลังฆ่าตัวตาย แฮร์รี่
เขาเป็นคนเดินตาย

861
01:13:39,083 --> 01:13:41,042
ดำเนินต่อไปเกี่ยวกับนรกและไฟชำระ

862
01:13:41,167 --> 01:13:43,292
เมื่อวานที่ฉันโทรหาคุณ
ฉันถามคุณหรือเปล่า

863
01:13:43,417 --> 01:13:46,875
“เคน คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม”
และเป็นจิตแพทย์ของเรย์ได้โปรด?"

864
01:13:47,000 --> 01:13:48,875
ไม่ สิ่งที่ฉันคิดว่าฉันถามคุณคือ

865
01:13:49,000 --> 01:13:50,880
“ไปเป่าได้ไหม.
เขาหัวแตกเพื่อฉันเหรอ?”

866
01:13:51,833 --> 01:13:53,708
เขาฆ่าตัวตายเหรอ?

867
01:13:53,833 --> 01:13:57,417
ฉันฆ่าตัวตาย คุณกำลังฆ่าตัวตาย
ทุกคนกำลังฆ่าตัวตาย!

868
01:13:57,542 --> 01:14:01,417
เราทุกคนไม่ได้ดำเนินต่อไปเกี่ยวกับเรื่องนี้
เขาฆ่าตัวตายไปแล้วเหรอ?

869
01:14:01,542 --> 01:14:03,917
ไม่ เขาคงไม่คิดฆ่าตัวตายหรอกใช่ไหม?

870
01:14:04,042 --> 01:14:06,583
เขาจ่อปืนจ่อไปที่หัวของเขา
เช้านี้ ฉันหยุดเขา

871
01:14:06,708 --> 01:14:08,833
เขา... อะไรนะ? นี่มันเลวร้ายยิ่งกว่า!

872
01:14:10,042 --> 01:14:11,125
เราอยู่ในสวนสาธารณะ...

873
01:14:11,250 --> 01:14:13,292
ให้ฉันได้รับสิทธินี้

874
01:14:13,417 --> 01:14:14,875
คุณอยู่ในสวนสาธารณะเหรอ?

875
01:14:15,000 --> 01:14:17,167
เกี่ยวอะไรด้วย
กับอะไรร่วมเพศเหรอ?

876
01:14:17,292 --> 01:14:20,125
ให้ฉันได้รับสิทธินี้ ไม่ได้มีเพียงแค่คุณเท่านั้น
ปฏิเสธที่จะฆ่าเด็กชาย

877
01:14:20,250 --> 01:14:22,208
คุณยังหยุดเด็กคนนั้นด้วยซ้ำ
จากการฆ่าตัวตาย

878
01:14:22,333 --> 01:14:25,375
ซึ่งจะแก้ปัญหาของฉันได้
ซึ่งจะแก้ปัญหาของคุณได้

879
01:14:25,500 --> 01:14:27,167
ซึ่งจะช่วยแก้ปัญหาของเด็กชายได้

880
01:14:27,292 --> 01:14:31,708
- มันคงไม่ช่วยแก้ปัญหาของเขา
- เคน ถ้าฉันฆ่าเด็กน้อยคนหนึ่ง

881
01:14:31,833 --> 01:14:34,208
โดยบังเอิญหรืออย่างอื่น
ฉันจะไม่ได้คิดสองครั้ง

882
01:14:34,333 --> 01:14:36,958
ฉันคงฆ่าตัวตายไปแล้ว
จุดร่วมเพศ ในจุดที่ร่วมเพศ

883
01:14:37,083 --> 01:14:39,375
ฉันจะเอาปืนยัดเข้าไปในปากของฉัน
ในจุดที่ร่วมเพศ

884
01:14:39,500 --> 01:14:42,958
นั่นคือคุณ แฮร์รี่
เด็กชายมีความสามารถในการเปลี่ยนแปลง

885
01:14:43,083 --> 01:14:45,518
เด็กชายมีความสามารถ
ที่จะทำสิ่งที่ดีกับชีวิตของเขา

886
01:14:45,542 --> 01:14:47,500
ขอโทษนะเคน

887
01:14:47,625 --> 01:14:49,750
ฉันมีความสามารถที่จะเปลี่ยนแปลง

888
01:14:49,875 --> 01:14:51,583
ใช่คุณทำ

889
01:14:51,708 --> 01:14:54,042
คุณมีศักยภาพ
แย่ลงไปอีก!

890
01:14:54,167 --> 01:14:57,000
โอ้ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันกำลังลงไปแล้ว

891
01:14:57,125 --> 01:14:58,542
แฮร์รี่ เรามาเผชิญหน้ากันเถอะ

892
01:14:58,667 --> 01:15:02,542
และฉันไม่ตลกด้วย
ฉันหมายถึงไม่มีการดูหมิ่น แต่คุณมันจิ๋ม

893
01:15:02,667 --> 01:15:05,667
ตอนนี้คุณเป็นหีแล้ว
คุณเป็นหีมาตลอด

894
01:15:05,792 --> 01:15:07,312
และสิ่งเดียวที่จะเปลี่ยนแปลง

895
01:15:07,417 --> 01:15:09,208
คุณจะกลายเป็น
จิ๋มที่ใหญ่กว่านี้อีก

896
01:15:09,333 --> 01:15:11,167
อาจจะมีเด็กหีมากกว่านี้

897
01:15:11,292 --> 01:15:13,372
ปล่อยให้ลูก ๆ ของฉันร่วมเพศออกไปจากมัน
พวกเขาทำอะไรไปบ้าง?

898
01:15:13,417 --> 01:15:15,875
คุณร่วมเพศถอยกลับเล็กน้อย
เกี่ยวกับเด็กร่วมเพศหีของฉัน!

899
01:15:16,000 --> 01:15:18,208
ฉันถอนกลับเล็กน้อย
เกี่ยวกับเด็กร่วมเพศหีของคุณ

900
01:15:18,333 --> 01:15:21,708
ดูถูกเด็กร่วมเพศของฉันเหรอ?
มันเกินเลยเพื่อน!

901
01:15:21,833 --> 01:15:23,500
ฉันถอนไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

902
01:15:27,250 --> 01:15:29,958
- ยังคงปล่อยให้คุณเป็นหี
- ฉันโคตรเข้าใจเลย

903
01:15:49,458 --> 01:15:50,500
ตอนนี้เรย์อยู่ไหน?

904
01:15:52,417 --> 01:15:53,417
อ้อ เมื่อกี้นี้

905
01:15:53,458 --> 01:15:57,500
รังสีอยู่ในอย่างใดอย่างหนึ่ง
หนึ่งล้านเมืองในยุโรปแผ่นดินใหญ่

906
01:15:57,625 --> 01:16:00,417
สามารถเข้าไปได้ ยกเว้นที่นี่

907
01:16:14,500 --> 01:16:17,101
ฉันจะคืนเงินทั้งหมดให้กับคุณ
ทันทีที่ฉันได้ติดต่อเพื่อนของฉัน

908
01:16:17,125 --> 01:16:18,458
มันไม่ใช่ปัญหา เรย์มอนด์

909
01:16:18,583 --> 01:16:21,042
และฉันจะได้กรดของคุณทั้งหมด
และความปีติยินดีของคุณก็กลับมาหาคุณเช่นกัน

910
01:16:21,167 --> 01:16:22,875
ตลกอังกฤษ!

911
01:16:23,000 --> 01:16:25,250
ฉันคิดว่าคุณมีปืนอยู่บนตัวคุณ

912
01:16:28,583 --> 01:16:30,708
ยูริคนนั้นเป็นคนตลก
ไม่ใช่เขาเหรอ?

913
01:16:30,833 --> 01:16:32,458
เขาเล่นโยคะ

914
01:16:33,667 --> 01:16:34,708
"ซุ้ม"

915
01:16:34,833 --> 01:16:36,875
เขาไปกับคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับซุ้มเหรอ?

916
01:16:38,542 --> 01:16:40,625
“ซุ้มไม้
ในโคนิงิน แอสทริดพาร์ค”

917
01:16:49,833 --> 01:16:51,833
แฮร์รี่ ฉันรู้ว่าคุณต้องทำ
สิ่งที่คุณต้องทำ

918
01:16:53,542 --> 01:16:55,142
ที่นี่คนเยอะมากนะรู้ไหม?

919
01:16:55,208 --> 01:16:56,608
ฉันจะไม่ยิงประตูหรอก

920
01:16:56,708 --> 01:16:59,042
อยู่ตรงกลาง
ของชาวเบลเยียมร่วมพันคนใช่ไหม?

921
01:17:01,375 --> 01:17:04,417
ไม่ต้องพูดถึงชาติอื่น
แค่ในวันหยุดของพวกเขา

922
01:17:06,625 --> 01:17:09,417
เพื่อชมหงส์และกอธิค
และเทพนิยายทั้งหมดใช่มั้ย?

923
01:17:09,542 --> 01:17:11,167
คุณกำลังพยายามที่จะร่วมเพศทำให้ฉันลมขึ้น?

924
01:17:12,333 --> 01:17:13,167
ไม่, แฮร์รี่.

925
01:17:13,292 --> 01:17:15,393
นอกจากจะเรียกฉันว่าหีแล้ว
และเรียกลูก ๆ ของฉันว่าแต้ม

926
01:17:15,417 --> 01:17:18,208
ฉันอาจจะต้อง
โคตรจะยิงคุณตรงนี้เลย

927
01:17:18,333 --> 01:17:19,417
คริสต์!

928
01:17:23,000 --> 01:17:24,542
ขึ้นไปบนหอระฆังกันเถอะ

929
01:17:26,208 --> 01:17:29,250
เงียบๆ ไว้ที่นั่นในช่วงเย็นนี้
ขึ้นไปบนนั้นกันเถอะ

930
01:17:48,792 --> 01:17:51,583
ใช่. ชาวแคนาดา

931
01:17:52,625 --> 01:17:55,625
ฉันรู้สึกแย่นิดหน่อย
พวกเขาไม่ได้ฆ่าจอห์น เลนนอนใช่ไหม?

932
01:17:55,750 --> 01:17:58,000
ยังไงซะก็ต้องโผล่มา
ขึ้นศาลที่นี่ในอีกสองวัน

933
01:17:58,125 --> 01:18:00,125
- คุณจะกลับมาไหม?
- ไม่รู้.

934
01:18:00,250 --> 01:18:02,250
ฉันต้องอยู่ไปเพื่ออะไร จริงเหรอ?

935
01:18:04,875 --> 01:18:07,542
ผู้หญิงที่สวยที่สุด...

936
01:18:09,208 --> 01:18:10,625
คุณเคยเห็น...

937
01:18:12,167 --> 01:18:14,417
ในชีวิตโง่เขลาของคุณทั้งหมด

938
01:18:24,833 --> 01:18:26,833
หอคอยปิดแล้วเย็นนี้

939
01:18:26,958 --> 01:18:28,958
ไม่มีทาง.
น่าจะเปิดถึง 07.00 น.

940
01:18:29,083 --> 01:18:31,167
โดยปกติแล้วหอคอยจะเปิดจนถึง 07:00 น.

941
01:18:31,292 --> 01:18:33,958
เมื่อวานเป็นชาวอเมริกัน
มีอาการหัวใจวายขึ้นไปบนหอคอย

942
01:18:34,083 --> 01:18:35,500
วันนี้หอคอยปิดแล้ว

943
01:18:35,625 --> 01:18:38,417
นี่บ้าๆบอ ๆ นี่คือ 100 สำหรับคุณ
เราจะมีเวลาแค่ 20 นาทีเท่านั้น

944
01:18:44,833 --> 01:18:50,833
หอคอยปิดแล้วเย็นนี้

945
01:18:50,958 --> 01:18:53,000
เข้าใจไหม คนอังกฤษ?

946
01:19:32,542 --> 01:19:34,542
จิมมี่ ฉันอยากจะบอกว่า

947
01:19:34,667 --> 01:19:37,833
ฉันขอโทษจริงๆ ที่คาราเต้สับคุณ
เมื่อคืนก่อน

948
01:19:37,958 --> 01:19:39,208
นั่นเป็นวิธีที่ผิดปกติ

949
01:19:40,417 --> 01:19:45,125
รู้ไหม เรย์ ฉันจะพบว่ามันง่ายกว่า
ที่จะเชื่อและให้อภัยคุณด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

950
01:19:45,250 --> 01:19:50,208
ถ้าคุณสองคนไม่หัวเราะ
ตรงหน้าฉันเลย!

951
01:19:52,917 --> 01:19:54,625
มันมีไว้สำหรับหนังเจ้ากรรมเพื่อน

952
01:19:58,833 --> 01:20:00,625
มันเป็นเมืองที่ดีนะแฮร์รี่

953
01:20:02,500 --> 01:20:03,833
ฉันดีใจที่ได้เห็นมัน

954
01:20:08,625 --> 01:20:11,750
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฉี่
นอกนั้นเป็นสถานที่แห่งเทพนิยาย

955
01:20:12,917 --> 01:20:14,208
มันเป็นสถานที่แห่งเทพนิยาย

956
01:20:15,583 --> 01:20:17,208
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

957
01:20:17,333 --> 01:20:18,973
มันเป็นเพียงความอัปยศ
มันอยู่ที่เบลเยี่ยมจริงๆ

958
01:20:19,042 --> 01:20:20,762
แต่แล้วคุณก็คิด
ถ้าไม่ใช่ในเบลเยียม

959
01:20:20,792 --> 01:20:22,208
ถ้ามันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ดี

960
01:20:22,333 --> 01:20:24,333
คงมีคนมากเกินไป
มาเพื่อดูมัน

961
01:20:24,458 --> 01:20:25,698
มันคงทำให้เสียทั้งเรื่อง

962
01:20:29,375 --> 01:20:30,833
ฉันก็ดีใจที่ได้เห็นมัน...

963
01:20:33,250 --> 01:20:34,625
ก่อนที่ฉันจะตาย

964
01:20:41,708 --> 01:20:42,792
คุณกำลังทำอะไร?

965
01:20:44,333 --> 01:20:46,167
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

966
01:20:46,292 --> 01:20:47,667
ฉันไม่สู้แล้วแฮร์รี่

967
01:20:48,833 --> 01:20:50,793
เอาล่ะ
งั้นฉันก็จะเป่าหัวแกให้แตกเลย

968
01:20:54,250 --> 01:20:56,625
โอ้ อย่ามายุ่งกับคานธีเลย
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

969
01:20:59,500 --> 01:21:01,917
เคน หยุดยุ่งได้แล้ว
หยิบปืนของคุณขึ้นมา

970
01:21:02,042 --> 01:21:03,434
ฉันรู้ว่าฉันจะเอาชนะคุณอยู่แล้ว

971
01:21:03,458 --> 01:21:05,458
- เพราะคุณเป็นสปาซ แต่...
- แฮร์รี่.

972
01:21:07,500 --> 01:21:08,958
ฉันเป็นหนี้คุณเต็มตัว

973
01:21:12,208 --> 01:21:14,667
เรื่องที่ผ่านไประหว่างเรา
ในอดีต...

974
01:21:16,208 --> 01:21:18,125
ฉันรักคุณอย่างไม่มีขอบเขตสำหรับทุกสิ่ง

975
01:21:18,250 --> 01:21:19,250
อะไร

976
01:21:20,042 --> 01:21:21,833
เพื่อความซื่อสัตย์ของคุณ

977
01:21:23,125 --> 01:21:24,375
เพื่อเป็นเกียรติแก่ท่าน

978
01:21:25,542 --> 01:21:26,542
ฉันรักคุณ.

979
01:21:29,208 --> 01:21:31,917
เด็กชายก็ต้องปล่อยไป

980
01:21:33,958 --> 01:21:36,083
เด็กชายต้องได้รับโอกาส

981
01:21:37,167 --> 01:21:42,542
และถ้าจะทำอย่างนั้น ฉันต้องบอกว่า
“ให้ตายเถอะ และให้ตายเถอะ สิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ”

982
01:21:42,667 --> 01:21:44,625
และเย็ดทุกอย่าง
มันเกิดขึ้นระหว่างเรา"

983
01:21:44,750 --> 01:21:46,000
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ

984
01:21:47,708 --> 01:21:49,167
แต่ฉันไม่ได้ต่อสู้กับคุณ

985
01:21:51,250 --> 01:21:53,292
และฉันก็ยอมรับโดยสิ้นเชิงว่า
ทุกสิ่งที่คุณต้องทำ

986
01:21:53,417 --> 01:21:55,333
ฉันยอมรับมัน โดยสิ้นเชิง.

987
01:21:59,167 --> 01:22:00,750
โอ้ใช่?

988
01:22:02,750 --> 01:22:03,792
ใช่.

989
01:22:08,875 --> 01:22:12,292
คุณก็พูดเรื่องบ้าๆ พวกนี้ออกไป
ฉันไม่สามารถยิงคุณได้เลยตอนนี้ใช่ไหม?

990
01:22:14,667 --> 01:22:17,000
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว แฮร์รี่

991
01:22:17,125 --> 01:22:18,708
มันเป็นสายของคุณทั้งหมด

992
01:22:20,792 --> 01:22:24,333
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดคือฉันไม่ได้ต่อสู้

993
01:22:31,208 --> 01:22:32,750
โอ้คุณหีร่วมเพศ!

994
01:22:32,875 --> 01:22:34,309
เหมือนฉันจะไม่ทำอะไรคุณเลย

995
01:22:34,333 --> 01:22:36,833
เพียงเพราะว่าคุณกำลังยืนอยู่
เหมือนโรเบิร์ตร่วมเพศพาวเวลล์

996
01:22:38,542 --> 01:22:39,417
เหมือนใคร?

997
01:22:39,542 --> 01:22:42,208
เหมือนโรเบิร์ตร่วมเพศพาวเวลล์
ออกมาจากพระเยซูแห่งนาซาเร็ธโคตรๆ!

998
01:22:42,333 --> 01:22:43,542
ขาร่วมเพศของฉัน!

999
01:22:43,667 --> 01:22:47,875
คนแคระโรคจิตปรากฎตัว
เพื่อเป็นเด็กนักเรียนตัวน้อยที่น่ารัก

1000
01:22:48,000 --> 01:22:50,500
และนั่นคือทั้งหมด
ฝันร้ายของบอสเชียนบางชนิด

1001
01:22:50,625 --> 01:22:52,500
จูบตูดของฉัน!

1002
01:22:52,625 --> 01:22:55,500
ฉันเดาว่าอย่างน้อยก็ไม่มี
คนผิวดำคนไหนที่เกี่ยวข้อง ใช่มั้ย จิมมี่?

1003
01:22:57,917 --> 01:22:58,917
ฉันไม่ได้...

1004
01:23:00,042 --> 01:23:01,500
ฉันไม่ได้พูดถึง...

1005
01:23:03,292 --> 01:23:05,852
คงจะเกิดสงครามระหว่าง.
คนผิวดำและคนผิวขาวทั้งหมด

1006
01:23:05,958 --> 01:23:08,208
และคนแคระดำทั้งหมด
และคนแคระผิวขาวทุกคน

1007
01:23:08,333 --> 01:23:10,208
ซึ่งคงจะดีจริงๆ

1008
01:23:10,333 --> 01:23:12,333
นั่นเป็นเพียงโคเคน

1009
01:23:12,458 --> 01:23:14,417
เขาไม่ต้องการด้วยซ้ำ
ชาวเวียดนามอยู่ข้างเขา!

1010
01:23:14,542 --> 01:23:16,792
นั่นเป็นเพียงโคเคน

1011
01:23:17,917 --> 01:23:21,667
ฟังนะ เรากำลังถ่ายทำอยู่
คืนนี้ที่ตึกแหลมคม

1012
01:23:21,792 --> 01:23:23,583
มันอาจจะดีจริง ๆ สักครั้ง

1013
01:23:25,458 --> 01:23:27,333
พวกคุณควรมาด้วย

1014
01:23:27,458 --> 01:23:32,833
เรา... ฉันคิดว่าเราจะมี
คืนนี้เงียบๆนะจิมมี่

1015
01:23:32,958 --> 01:23:35,833
เอ่อ มันเป็นอย่างนี้นี่เอง!

1016
01:23:37,875 --> 01:23:38,875
ในอีกชีวิตหนึ่ง

1017
01:23:46,250 --> 01:23:47,708
พวกเขาเยี่ยมมากใช่ไหม?

1018
01:24:03,542 --> 01:24:05,958
คุณทำ. คุณทำ.

1019
01:24:54,667 --> 01:24:57,375
คุณวอเตอร์ส? คุณวอเตอร์ส?

1020
01:24:59,750 --> 01:25:01,167
นั่นใครน่ะ?

1021
01:25:01,292 --> 01:25:02,500
เอริค.

1022
01:25:03,750 --> 01:25:08,458
- เด็กตาบอดเหรอ?
- ใช่. ใช่.

1023
01:25:09,375 --> 01:25:10,458
คุณต้องการอะไรกันแน่?

1024
01:25:11,542 --> 01:25:16,250
ผู้ชายที่คุณกำลังมองหา ผู้ชายเรย์
เขาอยู่ชั้นล่างที่บาร์

1025
01:25:52,542 --> 01:25:53,917
ฉันขอโทษเคน

1026
01:25:55,208 --> 01:25:58,708
แต่คุณไม่สามารถฆ่าเด็กได้
และหวังว่าจะหนีไปจากมันได้

1027
01:26:00,708 --> 01:26:01,917
คุณก็ทำไม่ได้

1028
01:26:17,667 --> 01:26:20,125
- ที่ไหน?
- ไปทางซ้ายเมื่อคุณออกมา

1029
01:26:20,250 --> 01:26:21,625
แถบด้านซ้าย.

1030
01:29:39,125 --> 01:29:40,125
เคน!

1031
01:29:43,250 --> 01:29:44,917
เคน! เคน!

1032
01:29:47,125 --> 01:29:48,292
แฮร์รี่อยู่ที่นี่

1033
01:29:49,917 --> 01:29:51,333
อะไร

1034
01:29:53,333 --> 01:29:57,125
เอาปืนของฉันไป

1035
01:30:10,833 --> 01:30:11,917
เคน?

1036
01:30:13,000 --> 01:30:14,167
ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?

1037
01:30:16,500 --> 01:30:17,917
ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?

1038
01:30:20,958 --> 01:30:24,500
ฉันจะตายตอนนี้ฉันคิดว่า

1039
01:30:26,292 --> 01:30:27,667
โอ้เคน!

1040
01:30:29,625 --> 01:30:30,917
พระเยซู!

1041
01:32:38,708 --> 01:32:41,518
- คุณเบลคลีย์บอกว่าคุณออกไปแล้ว
- ฉันต้องการกุญแจห้องตอนนี้

1042
01:32:41,542 --> 01:32:43,292
ด่วนเลย!

1043
01:32:43,417 --> 01:32:45,934
และคุณต้องกลับบ้านตอนนี้
ที่นี่อันตรายมาก

1044
01:32:45,958 --> 01:32:47,458
ใช่แล้ว กลับบ้าน! ตอนนี้!

1045
01:33:32,375 --> 01:33:36,292
ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณขึ้นไปที่นั่น!
เอาปืนนั่นออกไปเดี๋ยวนี้!

1046
01:33:36,417 --> 01:33:38,017
ที่รัก โปรดหลีกทางให้ฉันหน่อยเถอะ

1047
01:33:38,125 --> 01:33:42,125
ไม่ ฉันจะไม่
ฉันจะไม่หลีกทางคุณ

1048
01:33:42,250 --> 01:33:43,792
คุณจะต้องผ่านฉันไป

1049
01:33:43,917 --> 01:33:46,625
แน่นอนว่าฉันจะไม่ผ่านคุณไป
ฉันมีลูกแล้วหรือเปล่า?

1050
01:33:46,750 --> 01:33:47,750
ฉันเป็นคนดี

1051
01:33:47,875 --> 01:33:50,292
แต่คุณก็ทำได้
กรุณาหลีกทางให้หน่อยได้ไหม?

1052
01:33:55,375 --> 01:33:56,375
มารี!

1053
01:33:57,625 --> 01:33:59,333
ปล่อยให้เขาขึ้นมา ไม่เป็นไร

1054
01:34:00,250 --> 01:34:03,625
แฮร์รี่ สาบานว่าจะไม่เริ่มยิง
จนกระทั่งเธอออกจากโรงแรม

1055
01:34:03,750 --> 01:34:07,208
ฉันสาบานว่าจะไม่เริ่มยิงจนกว่า
เธอออกจากโรงแรมแล้ว ฉันสาบานเลย

1056
01:34:07,333 --> 01:34:13,750
คือฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
นี่คือโรงแรมของฉัน 80 แกจะบ้าไปแล้ว!

1057
01:34:26,208 --> 01:34:28,958
- ฉันคิดว่าคุณมีปืนอยู่บนนั้นเหรอ?
- ใช่.

1058
01:34:30,458 --> 01:34:33,042
แล้วเราจะทำอย่างไร?
เราไม่สามารถยืนอยู่ที่นี่ทั้งคืนได้

1059
01:34:33,167 --> 01:34:35,667
ทำไมคุณทั้งคู่ไม่วางปืนลง
แล้วกลับบ้านเหรอ?

1060
01:34:35,792 --> 01:34:39,458
อย่าโง่เลย นี่คือการยิงประตู

1061
01:34:40,875 --> 01:34:43,958
- แฮร์รี่ ฉันมีความคิด
- อะไร?

1062
01:34:44,083 --> 01:34:46,000
ห้องของฉันหันหน้าไปทางคลองใช่ไหม?

1063
01:34:46,125 --> 01:34:49,167
ฉันจะกลับห้องแล้ว
กระโดดลงคลอง,

1064
01:34:49,292 --> 01:34:51,132
ดูซิว่าฉันจะว่ายไปอีกฝั่งได้ไหม
และหลบหนี

1065
01:34:51,250 --> 01:34:52,125
ขวา.

1066
01:34:52,250 --> 01:34:53,833
หากคุณออกไปข้างนอกและเลี้ยวหัวมุม

1067
01:34:53,958 --> 01:34:55,958
คุณสามารถยิงฉันจากที่นั่นได้
และพยายามรับฉัน

1068
01:34:56,083 --> 01:34:58,476
ด้วยวิธีนี้เราจะทิ้งผู้หญิงคนนี้และเธอไว้
ที่รัก ออกจากสิ่งทั้งหมดทั้งหมด

1069
01:34:58,500 --> 01:35:01,000
คุณสัญญาอย่างเต็มที่
จะกระโดดลงคลองเหรอ?

1070
01:35:01,125 --> 01:35:03,018
ฉันไม่ต้องการที่จะหมด,
กลับมาในอีกสิบนาที

1071
01:35:03,042 --> 01:35:06,000
- และพบว่าคุณซ่อนตัวอยู่ในตู้
- ฉันสัญญาอย่างเต็มที่ แฮร์รี่

1072
01:35:06,125 --> 01:35:08,285
ฉันจะไม่เสี่ยง
มีเด็กน้อยอีกคนตายใช่ไหม?

1073
01:35:08,375 --> 01:35:11,208
งั้นเดี๋ยวก่อน ฉันจะออกไปข้างนอก
แล้วฉันจะไปทางไหน ขวาหรือซ้าย?

1074
01:35:12,500 --> 01:35:15,167
คุณไปถูกแล้วใช่ไหม?
คุณสามารถมองเห็นได้จากทางเข้าประตู!

1075
01:35:15,292 --> 01:35:17,000
มันเป็นคลองโคตรใหญ่!

1076
01:35:17,125 --> 01:35:20,083
เอาล่ะ. พระเยซู!
ฉันเพิ่งมาถึงไม่ใช่เหรอ?

1077
01:35:20,208 --> 01:35:22,667
ตกลง. นับ หนึ่ง สอง สาม ไป
โอเค?

1078
01:35:30,167 --> 01:35:32,458
- อะไร? ใครบอกว่ามัน?
- โอ้คุณพูดแล้ว

1079
01:35:32,583 --> 01:35:34,792
พวกคุณมันบ้าไปแล้ว

1080
01:35:34,917 --> 01:35:36,292
- คุณพร้อมหรือยัง?
- พร้อม.

1081
01:35:38,083 --> 01:35:39,083
หนึ่ง สอง สาม ไป!

1082
01:35:53,875 --> 01:35:55,375
ขับรถต่อไป!

1083
01:36:02,167 --> 01:36:04,833
ไม่มีทาง. คุณอยู่ไกลเกินไป

1084
01:38:07,458 --> 01:38:09,000
เด็กน้อย.

1085
01:38:09,125 --> 01:38:10,667
ถูกต้องแล้วเรย์

1086
01:38:11,625 --> 01:38:12,708
เด็กน้อย.

1087
01:39:22,083 --> 01:39:23,458
ฉันเห็น.

1088
01:39:29,958 --> 01:39:31,500
ไม่, แฮร์รี่.

1089
01:39:32,500 --> 01:39:33,500
เขาไม่...

1090
01:39:36,500 --> 01:39:38,542
คุณต้องยึดมั่นในหลักการของคุณ

1091
01:40:05,500 --> 01:40:07,250
มีต้นคริสต์มาสอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในลอนดอน

1092
01:40:07,375 --> 01:40:10,458
พร้อมของขวัญมากมายอยู่ข้างใต้
ที่จะไม่มีวันเปิด

1093
01:40:11,958 --> 01:40:16,000
และฉันก็คิดว่า "ถ้าฉันรอดทั้งหมดนี้ไปได้
ฉันจะไปบ้านนั้น

1094
01:40:16,125 --> 01:40:17,667
ขอโทษแม่ที่นั่นด้วย

1095
01:40:17,792 --> 01:40:20,208
และยอมรับการลงโทษใดๆ ก็ตาม
เธอเลือกให้ฉัน”

1096
01:40:21,208 --> 01:40:25,167
ติดคุก ตาย ไม่สำคัญ

1097
01:40:26,125 --> 01:40:29,375
เพราะอย่างน้อยก็อยู่ในคุก
และอย่างน้อยก็ในความตาย คุณรู้ไหม

1098
01:40:29,500 --> 01:40:31,083
ฉันจะไม่อยู่ในบรูจส์ร่วมเพศ

1099
01:40:34,083 --> 01:40:38,708
แต่แล้วเหมือนแสงแฟลชก็เข้ามาหาฉัน
และฉันก็ตระหนักได้ว่า...

1100
01:40:40,292 --> 01:40:43,250
“ให้ตายเถอะเพื่อน บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่นรก”

1101
01:40:44,625 --> 01:40:47,750
“ชั่วนิรันดร์ที่เหลืออยู่
ใช้เวลาอยู่ในบรูจส์ร่วมเพศ”

1102
01:40:53,125 --> 01:40:54,958
และฉันก็หวังไว้จริงๆ
ฉันจะไม่ตาย

1103
01:40:58,333 --> 01:41:00,708
ฉันหวังไว้จริงๆ ว่าฉันจะไม่ตาย