1 00:00:01,168 --> 00:00:03,462 ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΓΓΕΛΩΝ 2 00:00:03,587 --> 00:00:05,797 ΜΙΑ ΑΝΑΠΤΥσσόμενη ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 1 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΜΕΛΗ. 3 00:00:24,399 --> 00:00:27,277 ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΦΤΩΧΟΥΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ, 4 00:00:27,402 --> 00:00:30,572 ΜΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΟΥ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΚΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΡΑΓΙΕΣ ΣΟΥ, 5 00:00:30,697 --> 00:00:34,159 ΣΕΡΝΟΝΤΑΣ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΛΙΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΕ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ? 6 00:00:34,284 --> 00:00:37,287 ΕΣΕΙΣ ΒΑΣΙΛΙΕΣ ΚΑΘΕΣΤΕ ΣΤΙΣ ΕΠΙΘΥΜΙΕΣ ΣΑΣ, 7 00:00:37,412 --> 00:00:40,499 Η ΑΡΧΗ ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΗΝ ΕΞΕΓΕΡΣΗ ΤΗΣ, 8 00:00:40,624 --> 00:00:47,005 ΑΛΛΑ ΜΕ ΕΓΓΥΗΣΗ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ, ΤΙ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΟΤΑΝ ΕΝΕΡΓΕΙΤΕ ΕΤΣΙ; 9 00:00:47,130 --> 00:00:50,592 ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ 10 00:00:50,717 --> 00:00:53,428 ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΓΙΓΑΝΤΙΚΗ ΑΠΑΝΘΡΩΠΙΑ ΤΟΥ. 11 00:00:53,554 --> 00:00:56,974 - ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΣΑΙΞΠΗΡ, 16ος ΑΙΩΝΑΣ 12 00:00:58,475 --> 00:01:06,483 ΗΜΟΥΝ ΕΞΩΓΕΝΟΣ 13 00:02:27,564 --> 00:02:31,860 Χωρίς ορατά σημάδια στο δέρμα, Τα ζωτικά σημεία μειώθηκαν γρήγορα. 14 00:02:31,985 --> 00:02:34,738 Αν δεν το μάθουμε σύντομα, θα την χάσουμε, 15 00:02:42,245 --> 00:02:45,624 - Δεν καταλαβαίνω. Ήταν τόσο υγιής... - Το ξέρω. 16 00:02:45,749 --> 00:02:46,917 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2023 17 00:02:47,042 --> 00:02:49,086 Ακόμα δεν έχουμε μάθει τι έχει. 18 00:02:49,211 --> 00:02:51,963 Έχω ήδη μιλήσει με όλους τους γιατρούς αυτού του νοσοκομείου. 19 00:02:52,714 --> 00:02:55,676 Ακόμα δεν έχουμε απάντηση, αλλά θα το βρούμε. 20 00:03:05,143 --> 00:03:07,771 ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΣ ΜΑΜΑ 21 00:03:17,030 --> 00:03:18,073 Ο ΓΙΑΤΡΟΣ 22 00:03:18,073 --> 00:03:20,617 Ο ΓΙΑΤΡΟΣ 23 00:03:23,120 --> 00:03:28,166 ALEPO, ΣΕΡΙΑ ΠΡΙΝ 8 ΧΡΟΝΙΑ 24 00:03:28,291 --> 00:03:31,920 Χωρίς τρύπα εξόδου. Η ακτινογραφία δείχνει διάτρηση του πνεύμονα. 25 00:03:32,045 --> 00:03:35,090 Ας καθαρίσουμε και ας ξεκινήσουμε η τοποθέτηση θωρακικού σωλήνα. 26 00:03:35,215 --> 00:03:36,383 Σύριγγα, παρακαλώ. 27 00:03:43,223 --> 00:03:45,183 Γιατρέ, είναι επείγον. 28 00:03:46,351 --> 00:03:49,896 Στρατιώτης σε κρίσιμη κατάσταση. Τραύματα από θραύσματα στο στήθος. 29 00:03:50,021 --> 00:03:52,441 - Και ο Δρ Αμπούντ; - Ο Δρ. Aboud χειρουργείται. 30 00:03:52,566 --> 00:03:55,068 - Συνέχισε. Πώς σε λένε; - Ζάφερ. 31 00:03:55,193 --> 00:03:57,988 Zafer, πρέπει να εξετάσω κάτω από το μπράτσο σου. 32 00:03:59,990 --> 00:04:02,492 - Αν έχεις ακόμα μορφίνη, δώσε του. - Σωστά. 33 00:04:05,787 --> 00:04:06,913 Γάζα. 34 00:04:07,789 --> 00:04:08,874 Γρήγορα. 35 00:04:11,585 --> 00:04:12,919 Γιατρός! 36 00:04:14,796 --> 00:04:17,007 Zafer, παρακαλώ. 37 00:04:17,132 --> 00:04:20,218 - Προδότη! - Έχασε πολύ αίμα, το ίδιο κι εσύ. 38 00:04:20,343 --> 00:04:23,472 Έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει όταν είχαμε την ευκαιρία. 39 00:04:24,097 --> 00:04:26,975 Τι κάνεις έξω από αυτό το νοσοκομείο Είναι δικό σου πρόβλημα. 40 00:04:27,100 --> 00:04:29,186 Αλλά αν τον σκοτώσεις τώρα, θα πεθάνεις. 41 00:04:30,729 --> 00:04:32,481 Πρέπει να με σώσεις. 42 00:04:32,606 --> 00:04:37,444 Είμαι παιδοακτινολόγος στο τέλος μιας βάρδιας 72 ωρών. 43 00:04:37,569 --> 00:04:40,989 Αν σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο, το πιο πολύ θα κάνω 44 00:04:41,114 --> 00:04:43,533 Προτείνεται να περιμένετε να τελειώσει ο Dr. Aboud 45 00:04:43,658 --> 00:04:46,161 τα τρία χειρουργεία που έχει μπροστά σου. 46 00:04:52,751 --> 00:04:54,252 Πληγώθηκε κανείς; 47 00:04:54,377 --> 00:04:55,587 Όχι γιατρέ. 48 00:04:55,670 --> 00:04:56,713 Είναι μια χαρά. 49 00:05:01,760 --> 00:05:04,429 - Μπράβο γιατρέ. - Ευχαριστώ πολύ. 50 00:05:11,520 --> 00:05:12,687 Γεια, Alaa. 51 00:05:14,648 --> 00:05:17,400 - Θα επιβιώσει; - Είναι σε ανάρρωση. 52 00:05:18,276 --> 00:05:20,654 - Ευχαριστώ, Αμίρα. - Καλώς ήρθες. 53 00:05:20,779 --> 00:05:22,155 Μπορούμε να τον δούμε; 54 00:05:22,280 --> 00:05:24,950 Πολύ γρήγορα. ρωτάω για να σε πάρει η νοσοκόμα. 55 00:05:26,076 --> 00:05:27,702 Θα κεράσεις αυτό το κάθαρμα εδώ; 56 00:05:27,828 --> 00:05:29,162 Εδώ φροντίζουμε τους τραυματίες, 57 00:05:29,287 --> 00:05:32,582 χωρίς να ρωτήσει αν έκαναν ζημιά στο νοσοκομείο ή πώς τραυματίστηκαν. 58 00:05:35,085 --> 00:05:38,797 Αν σώσεις τον εχθρό, είσαι ο εχθρός. 59 00:05:38,922 --> 00:05:41,341 Κι αν σώσω τον φίλο σου; 60 00:05:41,466 --> 00:05:42,843 Πάρτε τον. 61 00:05:46,096 --> 00:05:47,389 Προχωρήστε. 62 00:05:47,514 --> 00:05:48,849 - Άμπερ. - Ναι γιατρέ; 63 00:05:48,974 --> 00:05:51,351 Να τα πάνε στον φίλο τους; Με συγχωρείτε. 64 00:05:52,394 --> 00:05:56,565 Γεια, μαμά. Πήγαινε στο σπίτι της αμέσως μετά το σχολείο. 65 00:05:56,690 --> 00:05:58,316 Θα της τηλεφωνήσω τώρα. 66 00:05:59,776 --> 00:06:02,028 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες γιατρέ. 67 00:06:03,196 --> 00:06:05,073 - Ράσα; - Γεια, μαμά. 68 00:06:11,371 --> 00:06:13,123 Τι κάνεις εδώ; 69 00:06:13,248 --> 00:06:14,916 Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου. 70 00:06:19,170 --> 00:06:20,714 Είναι αλήθεια. 71 00:06:21,798 --> 00:06:24,384 Έρχεται. Πάμε. 72 00:06:32,142 --> 00:06:33,894 Είσαι σημαντικός; 73 00:06:41,192 --> 00:06:42,652 Χρειάζεται γιατρό! 74 00:06:42,777 --> 00:06:46,239 - Πονάει! Πονάει! - Δώσε μου εδώ. Αφήστε το σε μένα. 75 00:06:51,828 --> 00:06:53,288 Πήγαινε τώρα! Πήγαινε τώρα! 76 00:06:55,790 --> 00:06:58,126 - Γεια, μπαμπά. - Χρόνια πολλά! 77 00:06:58,251 --> 00:06:59,502 - Ευχαριστώ. - Έλα μέσα, πήγαινε. 78 00:06:59,628 --> 00:07:01,296 - Γεια, γιαγιά. - Γεια, Ράσα, αγάπη μου. 79 00:07:01,421 --> 00:07:03,173 Σε περιμένουν μέσα. 80 00:07:04,466 --> 00:07:08,011 Κοιτάξτε σας! μου έλειψες! 81 00:07:08,136 --> 00:07:09,930 Γεια, αγάπη μου, πώς είσαι; 82 00:07:10,055 --> 00:07:13,808 - Μαμά, δεν χρειαζόταν να τα κάνεις όλα αυτά. - Χρόνια πολλά. 83 00:07:13,934 --> 00:07:17,437 - Χρόνια πολλά. Τις καλύτερες ευχές μου. - Χαίρομαι που σε βλέπω! 84 00:07:17,520 --> 00:07:18,813 - Αδερφή. - Όλα καλά; 85 00:07:18,939 --> 00:07:19,981 Όλα καλά. 86 00:07:44,506 --> 00:07:47,050 - Ήθελα να ξέρω πώς να τραγουδήσω. - Μα ξέρεις. 87 00:07:47,175 --> 00:07:50,553 Ράσα, αγάπη μου, έλα εδώ ακούστε μια ιστορία από τη μητέρα σας. 88 00:07:50,679 --> 00:07:53,223 Έλα, πάρε μια καρέκλα και κάτσε εδώ. Έρχεται. 89 00:07:55,642 --> 00:07:59,229 Την εβδομάδα που γεννήθηκε η μητέρα σου, 90 00:07:59,396 --> 00:08:03,316 έβρεχε πολύ, οι δρόμοι ήταν ολοσχερώς πλημμυρισμένο. 91 00:08:03,441 --> 00:08:05,902 Ήταν δύσκολο να φτάσω στο νοσοκομείο. 92 00:08:06,945 --> 00:08:11,574 Δεν νομίζω ότι ήθελε ο Θεός μοιραστείτε το με τον υπόλοιπο κόσμο. 93 00:08:12,200 --> 00:08:14,285 Η Αμίρα γεννήθηκε στο σπίτι. 94 00:08:14,744 --> 00:08:18,248 Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες να την κρατήσω στην αγκαλιά μου 95 00:08:18,373 --> 00:08:20,542 και να νιώσω την πιο αγνή αγάπη. 96 00:08:20,667 --> 00:08:23,003 Και αυτό δεν άλλαξε ποτέ. Δεν είναι, Αμίρα; 97 00:08:26,256 --> 00:08:28,049 Είναι ο Fathi, φίλε μου. 98 00:08:29,342 --> 00:08:31,803 - Μπορείς να πάρεις περισσότερη μουχαμάρα; - Μπορώ. 99 00:08:31,928 --> 00:08:34,055 Ευχαριστώ πολύ, αγαπητέ. 100 00:08:38,518 --> 00:08:41,938 Είναι Fathi; Ο πιο διάσημος ποιητής του Χαλεπίου; 101 00:08:42,063 --> 00:08:44,357 - Μείνετε για δείπνο. - Αυτό είναι, φάτε μαζί μας! 102 00:08:44,482 --> 00:08:47,193 Ευχαριστώ, αλλά η γυναίκα μου και τα παιδιά είναι στο αυτοκίνητο. 103 00:08:49,904 --> 00:08:50,947 Ευχαριστώ. 104 00:08:51,072 --> 00:08:53,867 Ελπίζω να είναι όλοι καλά. 105 00:08:56,077 --> 00:08:58,163 Πόσα παιδιά έχει ο Φαθή; 106 00:08:58,288 --> 00:08:59,330 Τρία. 107 00:08:59,456 --> 00:09:03,501 - Είναι καλός τύπος. - Ε. Είναι, ναι. 108 00:09:06,713 --> 00:09:08,923 Πού ήσουν τους τελευταίους δύο μήνες; 109 00:09:09,049 --> 00:09:12,052 Εργαζόμενος. Οι επιχειρήσεις πάνε καλά. Δεν το ήξερα; 110 00:09:12,177 --> 00:09:14,804 τα πας καλα; Σοβαρά μιλάς; 111 00:09:14,929 --> 00:09:18,058 Τι θέλετε; Για να κάτσω άπραγος; 112 00:09:18,183 --> 00:09:22,103 Τι θέλω Είναι ότι προστατεύεις αυτή την οικογένεια. 113 00:09:23,605 --> 00:09:27,108 Ο Αντνάν. Είναι ώρα για κέικ. 114 00:09:28,026 --> 00:09:30,070 Χρόνια πολλά αδερφή. 115 00:09:41,790 --> 00:09:44,751 Δεν είναι το αγαπημένο σου κέικ; 116 00:09:44,876 --> 00:09:47,462 - �. -Μα είναι τα γενέθλιά μου. 117 00:10:17,200 --> 00:10:18,993 Με ακούει κανείς; 118 00:10:23,498 --> 00:10:26,960 Δείτε το, Muhammed. Υπάρχει κανείς εκεί; 119 00:10:27,085 --> 00:10:28,962 Άκουσα κάποιον εκεί! 120 00:10:29,087 --> 00:10:30,797 - Πού; - Κάτω από το μπετόν. 121 00:10:30,922 --> 00:10:32,632 - Εδώ; - Σωστά! 122 00:10:38,054 --> 00:10:39,639 Με ακούει κανείς; 123 00:10:40,640 --> 00:10:43,643 Ορίστε, Μωάμεθ! Γρήγορα! Γρήγορα! 124 00:10:48,815 --> 00:10:50,400 Εδώ! Εδώ! 125 00:10:52,902 --> 00:10:54,946 - Με βοηθάει! - Το βρήκαμε! 126 00:10:55,071 --> 00:10:59,284 Έλα, έλα. Έλα, έλα. 127 00:10:59,993 --> 00:11:02,162 Τράβα εδώ μαζί μου. 128 00:11:07,792 --> 00:11:09,502 Έλα, έλα! 129 00:11:10,336 --> 00:11:12,255 Είναι σχεδόν. Λίγο ακόμα. 130 00:11:15,884 --> 00:11:18,219 Υπήρχε κάποιος άλλος στο σπίτι; 131 00:11:18,344 --> 00:11:19,804 Υπήρχαν περισσότεροι άνθρωποι; 132 00:11:24,934 --> 00:11:26,311 Υπάρχει κάποιος άλλος; 133 00:11:26,436 --> 00:11:27,812 Η κόρη μου. 134 00:11:27,937 --> 00:11:29,439 μαμά! 135 00:11:29,564 --> 00:11:30,648 Ράσα! 136 00:11:30,773 --> 00:11:31,816 μαμά! 137 00:11:31,941 --> 00:11:33,234 Ράσα! 138 00:11:33,359 --> 00:11:36,154 - Προσοχή! Προσεκτικός! - Ράσα! 139 00:11:36,279 --> 00:11:37,280 Με βοηθάει! 140 00:11:38,448 --> 00:11:41,201 - Όχι τρία. Ας σηκωθούμε. - Μαμά! 141 00:11:41,326 --> 00:11:42,785 Ένα, δύο, τρία. 142 00:11:46,372 --> 00:11:48,875 Δόξα τω Θεώ, είναι ζωντανή. Έλα, έλα, έλα. 143 00:11:49,000 --> 00:11:51,711 - Βγάλτε την έξω. - Προσοχή, προσοχή. 144 00:11:51,836 --> 00:11:54,297 - Η κόρη μου... - Βοήθησέ με, μαμά. 145 00:11:54,422 --> 00:11:56,049 Δεν πειράζει αγάπη μου. 146 00:11:59,761 --> 00:12:01,095 Κοίτα με. 147 00:12:04,265 --> 00:12:05,808 - Μαμά... - Μπαμπά; 148 00:12:07,227 --> 00:12:08,269 Πατερούλης! 149 00:12:08,394 --> 00:12:10,897 Επιστρέφουν! Ερχομαι σε! 150 00:12:11,022 --> 00:12:12,690 Τρέξιμο! 151 00:12:32,168 --> 00:12:35,004 Κοίτα με. Αναπνέω. 152 00:12:37,757 --> 00:12:41,010 Γιαγιά; Παππούς; Ο Φουάντ; 153 00:12:53,189 --> 00:12:55,692 Δεν είσαι η Δρ Αμίρα; 154 00:12:56,484 --> 00:13:00,488 Δεν είναι ασφαλές εδώ. Πρέπει να πάμε. 155 00:13:29,309 --> 00:13:31,269 Φύγε όσο πιο γρήγορα μπορείς. 156 00:13:31,394 --> 00:13:32,937 Φροντίζει τον εαυτό του. 157 00:13:59,213 --> 00:14:02,216 - Γρήγορα! Ελάτε! Ελάτε! - Πάμε. Και Alaa. 158 00:14:08,556 --> 00:14:10,141 Για παν ενδεχόμενο. 159 00:14:26,574 --> 00:14:31,662 Τι κάναμε μαμά; Τι κάναμε λάθος; 160 00:14:35,208 --> 00:14:37,668 Ανάψτε τον φακό του κινητού σας. 161 00:14:38,294 --> 00:14:39,670 Δικαίωμα. 162 00:14:49,514 --> 00:14:52,475 Δεν μιλήσαμε ποτέ για τον πατέρα σου. 163 00:14:53,351 --> 00:14:55,520 Τον σκέφτεσαι; 164 00:14:56,646 --> 00:14:59,232 Σε είδα να βάζεις τη φωτογραφία του στην τσάντα σου. 165 00:15:00,691 --> 00:15:04,737 Ήμασταν πολύ μικροί όταν γνωριστήκατε. 166 00:15:04,862 --> 00:15:07,323 Νεότερος από σένα. 167 00:15:08,491 --> 00:15:11,369 Είχε όμορφα σκούρα μάτια. 168 00:15:11,494 --> 00:15:15,331 Προσπάθησα να τραβήξω την προσοχή του, αλλά φαινόταν σαν να μην το πρόσεχε καν. 169 00:15:16,040 --> 00:15:20,628 Μια μέρα, κατά τη διάρκεια του μαθήματος, Τον είδα να με κοιτάζει. 170 00:15:22,672 --> 00:15:26,968 Έφερε τόσο φυσικά, Νόμιζα ότι δεν του άρεσε. 171 00:15:27,677 --> 00:15:30,221 Ντρεπόμουν τόσο πολύ! 172 00:15:33,766 --> 00:15:38,354 Λίγες μέρες μετά, όλη η τάξη Έπαιζα στο γήπεδο. 173 00:15:39,105 --> 00:15:42,859 Χτύπησε συναγερμός, και είπαν σε όλους να εκκενωθούν. 174 00:15:42,984 --> 00:15:46,904 Ήμουν παράλυτος. Κοίταξα τον πατέρα σου. 175 00:15:47,029 --> 00:15:49,615 Και είδα μόνο αυτά τα όμορφα μάτια. 176 00:15:49,740 --> 00:15:52,869 Μου πήρε το χέρι και με πήγε στο καταφύγιο. 177 00:15:58,040 --> 00:16:02,378 Εκείνη τη μέρα ήξερα ότι δεν θα άφηνα ποτέ το χέρι του, 178 00:16:02,503 --> 00:16:05,882 και δεν το άφησα ποτέ, μέχρι την ημέρα που πέθανε. 179 00:16:07,800 --> 00:16:10,052 Γεννήθηκες λίγες εβδομάδες αργότερα. 180 00:16:12,722 --> 00:16:15,975 Και κάθε φορά που κοιτάζω για τα μάτια σου, 181 00:16:16,100 --> 00:16:18,186 Βλέπω τον πατέρα σου. 182 00:16:19,937 --> 00:16:21,105 Ράσα, εγώ... 183 00:16:21,230 --> 00:16:22,815 Amira! 184 00:16:25,818 --> 00:16:28,154 Χτύπα αν με ακούς. 185 00:16:31,449 --> 00:16:34,869 Μετά από αυτή την καμπύλη, θα είμαστε λιγότερο από 1 χλμ από τα σύνορα. 186 00:16:35,620 --> 00:16:38,080 Τώρα, πρέπει να σιωπήσεις. 187 00:16:38,998 --> 00:16:42,502 Ό,τι και να γίνει, μην κάνεις κανένα θόρυβο. 188 00:16:42,627 --> 00:16:44,295 Καταλαβαίνετε; 189 00:17:13,658 --> 00:17:16,244 -Όλα καλά εκεί; - Όλα πάνε. 190 00:17:17,828 --> 00:17:20,289 Βιάζομαι, Τάρεκ. 191 00:17:20,414 --> 00:17:22,375 Άνοιξε την πύλη. 192 00:17:23,167 --> 00:17:24,502 Είναι μια χαρά. 193 00:17:24,627 --> 00:17:26,837 Πρέπει να δούμε τα έγγραφα. 194 00:17:28,172 --> 00:17:29,507 Εγγραφα. 195 00:17:34,011 --> 00:17:36,556 Όλα εντάξει με τα έγγραφα. Καλή σου μέρα. 196 00:17:36,681 --> 00:17:38,516 Θέλω να ξέρω πού πηγαίνει. 197 00:17:38,641 --> 00:17:39,892 Που πάτε; 198 00:17:40,017 --> 00:17:43,479 Πάω να επισκεφτώ τον θείο μου στο Αζάρ. Ανοίξτε την πύλη, αυτή είναι εντολή. 199 00:17:43,604 --> 00:17:48,109 Μια παραγγελία; Tarek. Ζητήστε του να βγει από το αυτοκίνητο. 200 00:17:49,151 --> 00:17:51,362 Κλείσε το αυτοκίνητο και βγες. 201 00:17:52,488 --> 00:17:54,657 Απενεργοποιήστε τον φακό. 202 00:18:02,373 --> 00:18:05,167 - Δεν ανοίγει. - Μη μου γυρνάς την πλάτη! 203 00:18:16,012 --> 00:18:18,848 Tarek. Δεν θα το επαναλάβω. 204 00:18:24,854 --> 00:18:26,606 Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ. 205 00:18:31,819 --> 00:18:34,989 Ξέρετε τι το προκάλεσε; Αυτός ο πόλεμος, Μουσταφά; 206 00:18:42,705 --> 00:18:43,164 Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 207 00:18:43,164 --> 00:18:45,916 Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 208 00:18:58,387 --> 00:19:03,351 ALEPO, ΣΕΡΙΑ 4 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ 209 00:19:41,972 --> 00:19:44,475 Δεν είναι πια τόσο αστείο, σωστά; 210 00:19:46,227 --> 00:19:48,979 Πού πήγε όλο αυτό το τραγούδι; 211 00:20:01,784 --> 00:20:03,244 Προσοχή! 212 00:20:08,457 --> 00:20:10,167 Είναι δικά μας; 213 00:20:11,794 --> 00:20:13,504 Αξιωματικοί Πληροφοριών. 214 00:20:14,171 --> 00:20:18,300 Ήρθα να πολεμήσω τους τρομοκράτες, όχι στον ιδιωτικό τους πόλεμο. 215 00:20:19,677 --> 00:20:23,264 Πολεμάμε σε δύο διαφορετικούς πολέμους; 216 00:20:23,389 --> 00:20:27,309 Είναι καθήκον μας να κόψουμε το κεφάλι του σιωνιστικού φιδιού, όπου κι αν βρίσκεσαι. 217 00:20:32,481 --> 00:20:34,275 Για την ενωμένη Συρία. 218 00:20:35,359 --> 00:20:37,111 Για την Ενωμένη Συρία! 219 00:20:37,236 --> 00:20:39,905 - Για την Ενωμένη Συρία! - Για την Ενωμένη Συρία! 220 00:20:47,121 --> 00:20:49,165 Η εθνική μας υπερηφάνεια. 221 00:20:49,749 --> 00:20:54,170 Πιστοί αδελφοί. Σήμερα είναι η μέρα σου. 222 00:20:56,338 --> 00:20:57,673 Σήμερα, 223 00:20:59,717 --> 00:21:02,178 Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε 224 00:21:02,303 --> 00:21:04,096 οι προδότες. 225 00:21:04,221 --> 00:21:07,641 Ας εξολοθρεύσουμε τους τρομοκράτες της πόλης μας, 226 00:21:07,767 --> 00:21:10,394 των εδαφών μας και της ζωής μας. 227 00:21:14,440 --> 00:21:16,984 Μέχρι που η Συρία ξαναγίνει ένα. 228 00:21:17,985 --> 00:21:19,195 Πάμε! 229 00:21:41,842 --> 00:21:44,345 Αφήστε τον να φύγει, για την αγάπη του Θεού. 230 00:21:44,470 --> 00:21:48,808 Παρακαλώ! Δεν έκανε τίποτα! Αφήστε τον να φύγει! 231 00:21:48,933 --> 00:21:53,604 Δεν έκανε τίποτα! Δεν έκανε τίποτα! Παρακαλώ! 232 00:22:21,507 --> 00:22:23,008 Ανοιχτό. 233 00:22:24,385 --> 00:22:26,428 Δεν κάναμε τίποτα λάθος! 234 00:22:27,638 --> 00:22:30,558 Ξυπνώ! Γονατίζω! 235 00:22:34,186 --> 00:22:35,604 Πού είναι ο Αλί; 236 00:22:37,314 --> 00:22:38,899 θα μου πεις. 237 00:22:39,024 --> 00:22:40,860 Πού είναι ο άντρας σου; 238 00:22:41,652 --> 00:22:45,823 Δεν θυμάσαι; Τον πήρες μακριά πριν από τρεις μήνες. 239 00:22:45,948 --> 00:22:48,951 Πήρε τον Αλί πριν από τρεις μήνες. 240 00:22:49,076 --> 00:22:51,328 Κύριε, το αγόρι το λένε Άλι. 241 00:22:51,453 --> 00:22:56,041 - Άσε με ήσυχο, κάθαρμα! - Όχι! Όχι! 242 00:22:57,793 --> 00:22:59,336 Α, φυσικά. 243 00:22:59,461 --> 00:23:01,881 - Άσε με να φύγω! - Αυτός είναι ο Αλί που ψάχναμε. 244 00:23:02,006 --> 00:23:04,758 Αυτό βάζει μίσος στους τοίχους της όμορφης πόλης μας 245 00:23:04,884 --> 00:23:06,886 όταν νομίζεις ότι κανείς δεν βλέπει. 246 00:23:08,053 --> 00:23:10,139 - Μα τα βλέπουμε όλα. - Άσε με να φύγω! 247 00:23:10,264 --> 00:23:12,141 Όχι! Όχι! Όχι! 248 00:23:12,266 --> 00:23:15,269 - Πάρτε τον! - Παρακαλώ! Και ένα παιδί! 249 00:23:15,394 --> 00:23:19,982 Τα λόγια του δεν σημαίνουν τίποτα. Ορκίζομαι ότι δεν σημαίνουν τίποτα. 250 00:23:20,107 --> 00:23:21,775 ορκίζομαι. 251 00:23:23,611 --> 00:23:25,362 Οι λέξεις είναι όπλα. 252 00:23:25,487 --> 00:23:29,366 Και απατούν αγόρια γίνονται προδότες άντρες. 253 00:23:30,743 --> 00:23:32,369 Φέρτε το σημειωματάριο. 254 00:23:33,913 --> 00:23:38,459 Όχι. Όχι. Όχι! Σε παρακαλώ άφησε τον γιο μου! σε παρακαλώ! 255 00:23:38,584 --> 00:23:42,922 Έλεος! Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, γιε μου! 256 00:23:43,047 --> 00:23:47,301 Ελεος! Παρακαλώ! Ελεος! 257 00:23:47,426 --> 00:23:52,181 Όχι! Εκεί! Εκεί! 258 00:23:52,306 --> 00:23:56,435 - Όχι! Όχι! 259 00:23:56,560 --> 00:23:58,646 Κύριε. Κύριε. 260 00:24:38,644 --> 00:24:40,521 Ακούω! 261 00:24:41,855 --> 00:24:45,275 Ήσουν ένοχος για προδοσία 262 00:24:46,568 --> 00:24:49,530 εναντίον της Δημοκρατίας της Συρίας 263 00:24:50,447 --> 00:24:54,952 και συνωμοσία εναντίον του Μεγάλου μας Προέδρου! 264 00:24:57,955 --> 00:25:01,458 Και το έγκλημα της προδοσίας είναι ασυγχώρητο στα μάτια των σοβαρών ανθρώπων. 265 00:25:01,583 --> 00:25:04,586 - Ασυγχώρητο. - Θα έπρεπε να ντρέπονται! 266 00:25:04,712 --> 00:25:06,714 Κράτα τα μακριά. 267 00:25:06,839 --> 00:25:08,465 Παρακαλώ, είναι απλώς ένα παιδί! 268 00:25:08,590 --> 00:25:10,718 Πυροβόλησε όποιον προσπαθεί να μπει στο δρόμο σου. 269 00:25:12,511 --> 00:25:14,680 Είσαι καταδικασμένος σε θάνατο. 270 00:25:14,805 --> 00:25:17,099 Όχι! Δεν έκανα τίποτα! Δεν έκανα τίποτα! 271 00:25:17,224 --> 00:25:18,726 Προετοιμάζω! 272 00:25:19,226 --> 00:25:20,686 Σημείο! 273 00:25:25,149 --> 00:25:26,567 Φωτιά! 274 00:25:48,422 --> 00:25:50,007 Μουσταφά! 275 00:25:50,966 --> 00:25:52,551 Που πάτε; 276 00:25:53,218 --> 00:25:55,304 Πρέπει να πάμε στα σύνορα. 277 00:25:56,472 --> 00:25:58,390 Θα τα πούμε σε 1 ώρα. 278 00:25:59,099 --> 00:26:00,642 Μουσταφά! 279 00:28:40,761 --> 00:28:42,346 Υπάρχει κανείς εκεί; 280 00:28:43,847 --> 00:28:45,349 Είμαι εδώ. 281 00:29:07,204 --> 00:29:09,790 Αν δουν αυτή τη σημαία, θα σε σκοτώσουν. 282 00:29:11,667 --> 00:29:14,628 Ελπίζω να σου πουν να το κάνεις αυτό. 283 00:29:15,921 --> 00:29:18,382 Είδα το όνομά σου σε μια λίστα. 284 00:29:18,882 --> 00:29:20,550 Λοιπόν... 285 00:29:20,676 --> 00:29:22,511 ας έρθουν. 286 00:29:22,636 --> 00:29:24,763 Τι σου μένει εδώ; 287 00:29:24,888 --> 00:29:27,015 Καλές αναμνήσεις. 288 00:29:27,140 --> 00:29:28,767 Μένω μακριά! 289 00:29:30,686 --> 00:29:33,105 Τι άλλο μπορείς να μου πάρεις; 290 00:29:33,230 --> 00:29:36,066 Φύγε από εδώ! Δεν φοβάμαι τον θάνατο. 291 00:29:46,159 --> 00:29:48,537 Κανείς δεν θα θρηνούσε τον θάνατό του έτσι κι αλλιώς. 292 00:29:48,662 --> 00:29:51,498 Διαμαρτυρήθηκα ειρηνικά, και με πυροβόλησαν. 293 00:29:51,623 --> 00:29:53,417 Ταξίδεψες με τους τρομοκράτες! 294 00:29:53,542 --> 00:29:57,629 Ποιοι τρομοκράτες; Πήρα τη μητέρα σου και την αδερφή σου των ερειπίων με τα χέρια σου, 295 00:29:57,754 --> 00:29:59,548 γιατί είχαν κοιμηθεί εκεί που κοιμόντουσαν. 296 00:30:00,674 --> 00:30:02,884 - Μπαμπά, σε παρακαλώ... - Βγες έξω! 297 00:30:10,684 --> 00:30:13,020 Ντροπιάζεις την οικογένειά σου. 298 00:30:14,730 --> 00:30:16,732 Είμαι αυτό που με δημιούργησες να είμαι. 299 00:30:23,572 --> 00:30:25,490 Καλός στρατιώτης. 300 00:30:28,785 --> 00:30:30,871 Πιστός σαν τον πατέρα μου. 301 00:30:37,544 --> 00:30:39,713 Ο γιος μου είναι νεκρός. 302 00:31:17,125 --> 00:31:18,460 Πού πήγες; 303 00:31:22,714 --> 00:31:25,842 - Όταν πυροβόλησες το αγόρι... - Κανένας τρομοκράτης. 304 00:31:26,385 --> 00:31:28,303 Τι ένιωσες; 305 00:31:28,887 --> 00:31:32,140 Είμαι στρατιώτης. Μου έδωσαν εντολή και την ακολούθησα. 306 00:31:35,685 --> 00:31:38,688 - Δεν ένιωσες τίποτα; - Και τι έπρεπε να νιώσω; 307 00:31:39,898 --> 00:31:41,900 Ήταν ένα παιδί. 308 00:31:42,025 --> 00:31:44,111 Ποιος σκαρφίστηκε σε κάποιους τοίχους. 309 00:31:48,532 --> 00:31:53,078 Τι απέγινε η ενωμένη Συρία; Και να κόψει το κεφάλι του σιωνιστή φιδιού; 310 00:31:53,662 --> 00:31:55,664 Δεν έκανα όπως δίδαξες; 311 00:32:10,429 --> 00:32:13,974 Αφήσαμε τα σπίτια μας, οι οικογένειές μας να παλέψουμε μαζί. 312 00:32:14,099 --> 00:32:16,393 Σε ακολούθησα αδερφέ. 313 00:32:20,147 --> 00:32:23,358 Μουσταφά, πού πήγες; 314 00:32:52,971 --> 00:32:54,473 Αδέρφια! 315 00:32:58,852 --> 00:33:01,271 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μουσταφά! 316 00:33:01,396 --> 00:33:03,482 Αυτό είναι τύχη! 317 00:33:03,607 --> 00:33:06,485 Κύριε, τι κάνετε εδώ; Μέχρι εδώ; 318 00:33:06,610 --> 00:33:09,571 Έλεγχος ασφάλειας από τα σημεία ελέγχου μας. 319 00:33:10,530 --> 00:33:15,535 Προστατέψτε τα σύνορα από τρομοκράτες, αλλοδαποί ή ημεδαποί, είναι προτεραιότητα. 320 00:33:15,660 --> 00:33:18,955 - Είναι τιμή, κύριε. - Όχι. Η τιμή είναι όλη δική μου. 321 00:33:19,748 --> 00:33:24,377 Μας δίνεται η δύναμη και η εξουσία να δημιουργούμε μια ισχυρότερη Συρία. Δεν είναι, Μουσταφά; 322 00:33:25,212 --> 00:33:28,715 Κανένας σοβαρός άνθρωπος δεν μπορούσε να αρνηθεί τη δύναμη ή την εξουσία μας. 323 00:33:32,427 --> 00:33:34,888 Φαίνεται ότι έχουμε επισκέπτη. 324 00:33:35,013 --> 00:33:36,890 Και βιάζεται. 325 00:33:49,986 --> 00:33:53,406 -Όλα καλά εκεί; - Όλα πάνε. 326 00:33:54,658 --> 00:33:56,952 Βιάζομαι, Τάρεκ. 327 00:33:57,077 --> 00:33:58,954 Άνοιξε την πύλη. 328 00:33:59,663 --> 00:34:01,122 Είναι μια χαρά. 329 00:34:01,248 --> 00:34:04,125 Πρέπει να δούμε τα έγγραφα. 330 00:34:04,918 --> 00:34:06,253 Εγγραφα. 331 00:34:10,590 --> 00:34:13,260 Όλα εντάξει με τα έγγραφα. Καλή σου μέρα. 332 00:34:13,385 --> 00:34:14,970 Θέλω να ξέρω πού πηγαίνει. 333 00:34:15,095 --> 00:34:16,555 Που πάτε; 334 00:34:16,680 --> 00:34:20,350 Πάω να επισκεφτώ τον θείο μου στο Αζάζ. Ανοίξτε την πύλη, αυτή είναι εντολή. 335 00:34:20,475 --> 00:34:24,479 Μια παραγγελία; Tarek. Ζητήστε του να βγει από το αυτοκίνητο. 336 00:34:25,522 --> 00:34:27,774 Κλείσε το αυτοκίνητο και βγες. 337 00:34:36,575 --> 00:34:38,785 Πώς σε λένε στρατιώτη; 338 00:34:38,910 --> 00:34:41,871 - Λοχαγός Alaa Din-Halabi. - Καπετάνιος; 339 00:34:42,455 --> 00:34:43,957 Βλέπεις, καπετάνιο, 340 00:34:44,082 --> 00:34:47,711 έχουμε ρητές εντολές για έλεγχο όλων των οχημάτων. 341 00:34:47,836 --> 00:34:50,213 Συμπεριλαμβανομένου όλου του στρατιωτικού προσωπικού. 342 00:34:50,338 --> 00:34:52,090 Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ. 343 00:34:52,549 --> 00:34:53,925 Δεν ανοίγει. 344 00:34:54,050 --> 00:34:56,845 Δεν ανοίγει; Δείξε μου. 345 00:35:07,689 --> 00:35:08,982 Ικανοποιημένος; 346 00:35:09,566 --> 00:35:10,650 Άνοιξε την πύλη. 347 00:35:10,775 --> 00:35:12,902 Μη μου γυρνάς την πλάτη! 348 00:35:32,964 --> 00:35:34,090 Πυροβολήστε τον. 349 00:35:36,968 --> 00:35:38,303 Tarek. 350 00:35:38,428 --> 00:35:40,388 Δεν θα το επαναλάβω. 351 00:35:47,062 --> 00:35:48,605 Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ. 352 00:35:53,193 --> 00:35:55,487 Ξέρεις τι προκάλεσε αυτόν τον πόλεμο, Μουσταφά; 353 00:35:57,030 --> 00:35:58,698 Εκπλήξεις! 354 00:36:00,033 --> 00:36:01,785 Τι όμορφη έκπληξη! 355 00:36:08,833 --> 00:36:12,295 Εξαιτίας σου, δεν θα το κάνω ποτέ σταματήστε να πολεμάτε για τη Συρία. 356 00:36:14,005 --> 00:36:17,092 Απλά κοιτάξτε την! Τι όμορφα μάτια! 357 00:36:17,217 --> 00:36:18,927 Κοίτα με. 358 00:36:19,052 --> 00:36:21,179 Ό,τι κι αν συμβεί, 359 00:36:21,304 --> 00:36:24,307 Συνέχισε να με κοιτάς, εντάξει; 360 00:36:25,850 --> 00:36:31,022 Μουσταφά. Αυτός είναι ο τύπος των ανθρώπων που προσποιείται ότι υποστηρίζει την υπόθεση. 361 00:36:31,189 --> 00:36:35,652 Ποιος εργάζεται δημόσια να δείξει πίστη, 362 00:36:35,777 --> 00:36:38,071 αλλά πίσω από την πλάτη σου... 363 00:36:38,697 --> 00:36:39,948 δωροδοκίες. 364 00:36:41,700 --> 00:36:43,159 Έλα εδώ. 365 00:36:45,745 --> 00:36:47,372 Εκπλήξεις; 366 00:36:48,498 --> 00:36:50,417 Μια έκπληξη λιγότερο. 367 00:36:55,505 --> 00:36:57,590 Τώρα Μουσταφά... 368 00:36:57,716 --> 00:37:01,970 Δείξε μου ότι εσύ Είναι διαφορετικό από τον πατέρα σου. Ερχομαι. 369 00:37:10,478 --> 00:37:11,855 Βλαστός! 370 00:37:20,071 --> 00:37:20,655 Ο ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ 371 00:37:20,655 --> 00:37:24,451 Ο ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ 372 00:37:29,247 --> 00:37:34,461 ΣΜΥΡΗ, ΤΟΥΡΚΙΑ ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ 373 00:38:14,292 --> 00:38:16,920 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Έξωσης: ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΘΑ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΕΙ 374 00:38:49,035 --> 00:38:50,203 Αλ�; 375 00:38:51,996 --> 00:38:53,331 Δικαίωμα. 376 00:38:53,456 --> 00:38:55,834 Γνωρίστε με εκεί σε 1 ώρα. 377 00:38:55,959 --> 00:38:57,293 Μεγάλος. 378 00:39:00,046 --> 00:39:01,464 Πατερούλης; 379 00:39:02,131 --> 00:39:03,466 Πατερούλης! 380 00:39:07,846 --> 00:39:09,722 Καλημέρα γιε μου. 381 00:39:09,848 --> 00:39:12,141 - Κοιμήθηκες καλά; - Κοιμήθηκα. 382 00:39:12,267 --> 00:39:14,269 -Πώς είσαι; - Καλύτερα. 383 00:39:14,394 --> 00:39:16,312 Καλύτερα; Μεγάλος! 384 00:39:18,273 --> 00:39:19,524 Ετοιμος. 385 00:39:20,275 --> 00:39:23,570 Θυμάστε τη συμφωνία; Πρώτα το φάρμακο. 386 00:39:27,407 --> 00:39:29,450 Δεν θα χαμογελάσετε αφού το πάρετε. 387 00:39:32,662 --> 00:39:33,997 Ακούγοντας. 388 00:39:34,581 --> 00:39:37,959 Μετά από απόψε, ας φύγουμε για πάντα από εδώ. 389 00:39:38,084 --> 00:39:39,752 Δεν ήταν η συμφωνία. 390 00:39:39,878 --> 00:39:41,546 Είναι μια νέα συμφωνία. 391 00:39:42,714 --> 00:39:44,132 Πού πάμε; 392 00:39:47,176 --> 00:39:48,970 Ένα καλύτερο μέρος. 393 00:39:50,346 --> 00:39:52,223 Καλύτερα και για τους δυο μας; 394 00:39:52,807 --> 00:39:54,809 Ένα μέρος που έχει πίτσα. 395 00:39:55,894 --> 00:39:57,186 Πίτσα; 396 00:39:58,521 --> 00:40:00,231 Σικάγο; 397 00:40:01,149 --> 00:40:02,817 - Σικάγο; - Αυτό είναι! 398 00:40:02,942 --> 00:40:04,444 Πού είναι το Σικάγο, μπαμπά; 399 00:40:04,569 --> 00:40:07,989 Στις Ηνωμένες Πολιτείες. Η χώρα των ευκαιριών. 400 00:40:09,282 --> 00:40:11,951 - Μπορώ να πάω σχολείο εκεί; - Είναι ξεκάθαρο. 401 00:40:12,076 --> 00:40:13,745 Με άλλα παιδιά; 402 00:40:13,870 --> 00:40:15,330 Υπάρχει άλλος τρόπος; 403 00:40:16,539 --> 00:40:19,959 Αλλά δέχονται μόνο παιδιά που παίρνουν όλα τα φάρμακα. 404 00:40:25,798 --> 00:40:27,216 Πολύ καλό. 405 00:40:33,806 --> 00:40:35,558 Εντάξει, ξεκουράσου τώρα. 406 00:40:39,187 --> 00:40:41,439 Αυτό είναι πολύ καλό. 407 00:40:44,400 --> 00:40:46,361 Πρέπει να φύγω τώρα. 408 00:40:46,486 --> 00:40:48,154 Σε παρακαλώ, μπαμπά, μείνε. 409 00:40:48,279 --> 00:40:52,158 - Δεν θα προσέξετε καν ότι δεν είμαι εκεί. -Πάντα παρατηρώ. 410 00:40:56,537 --> 00:40:58,373 Θέλεις να δεις το "Rimolar"; 411 00:41:09,425 --> 00:41:12,387 Μπαμπά, θα σε περιμένω. 412 00:41:49,173 --> 00:41:51,467 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Είναι απόλαυση. 413 00:41:51,592 --> 00:41:53,928 Προσέξτε, αυτό το χάλι κόβει. 414 00:42:00,518 --> 00:42:02,186 Περισσότεροι από τους ανθρώπους σας. 415 00:42:02,311 --> 00:42:06,190 Όχι οι δικοί μου, αρχηγέ. Είμαι από την Αφρική, όπως κι εσύ. 416 00:42:07,817 --> 00:42:09,694 - Από πού; - Από την Αίγυπτο. 417 00:42:12,739 --> 00:42:14,824 Αλλά εδώ είναι το σπίτι μου τώρα. 418 00:42:16,868 --> 00:42:18,953 Ήρθα εδώ χωρίς τίποτα. 419 00:42:19,078 --> 00:42:21,706 Τώρα έχω ένα διαμέρισμα και μια κοπέλα. 420 00:42:21,831 --> 00:42:25,793 Τέσσερα παιδιά δουλεύουν για μένα. Και ένα δροσερό φορτηγό επίσης. 421 00:42:25,918 --> 00:42:29,130 - Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; - Σχεδόν δύο χρόνια. 422 00:42:29,255 --> 00:42:31,007 Και δεν είδες ποτέ διέξοδο; 423 00:42:31,632 --> 00:42:35,553 Σήμερα είναι η πρώτη φορά. Αλλά πάντα παρείχα την εργασία. 424 00:42:36,637 --> 00:42:37,930 Είστε φιλόδοξοι. 425 00:42:38,056 --> 00:42:39,390 Προσπαθώ, αφεντικό. 426 00:42:40,058 --> 00:42:41,601 Η τιμή σου είναι καλή. 427 00:42:41,684 --> 00:42:43,811 Και μπορώ να βελτιωθώ ανάλογα με την ένταση. 428 00:42:44,771 --> 00:42:48,107 Πρώτα πρέπει να συρθείς φίλε. Πήγαινε αργά. 429 00:42:54,947 --> 00:42:57,033 Πόσο καιρό περιμένουν; 430 00:42:57,158 --> 00:42:58,367 Μια ώρα. 431 00:42:59,827 --> 00:43:01,162 Μεγάλος. 432 00:43:04,957 --> 00:43:10,088 Πρέπει να τους κάνω αρκετά νευρικούς να νιώθεις απελπισμένος. 433 00:43:10,880 --> 00:43:15,676 Αλλά όχι τόσο νευρικό να αμφιβάλλεις αν θα τα καταφέρεις. 434 00:43:15,802 --> 00:43:18,846 Έτσι τους αφήνετε πάντα περιμένει μια ώρα; 435 00:43:18,971 --> 00:43:20,139 Όχι φίλε μου. 436 00:43:22,517 --> 00:43:25,103 Πρέπει να νιώσεις την ατμόσφαιρα. 437 00:43:27,688 --> 00:43:29,607 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 438 00:43:30,525 --> 00:43:33,820 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ακούτε τον πελάτη. 439 00:43:33,945 --> 00:43:35,196 Τι; 440 00:43:35,321 --> 00:43:38,241 Δεν πρέπει να ακούμε πάντα τον πελάτη; 441 00:43:40,451 --> 00:43:42,286 Ποιος το είπε αυτό; 442 00:43:42,411 --> 00:43:43,579 Είπες. 443 00:43:45,081 --> 00:43:46,749 Δεν άκουσα ποτέ τον πελάτη. 444 00:43:52,797 --> 00:43:54,632 Είναι η προσφορά και η ζήτηση. 445 00:43:55,424 --> 00:43:58,553 Οι κυβερνήσεις δημιουργούν ζήτηση. 446 00:43:58,678 --> 00:44:00,555 Μπαίνουμε με την προσφορά. 447 00:44:17,155 --> 00:44:18,489 Γειά σου. 448 00:44:21,284 --> 00:44:24,662 Προσφέρω εισιτήρια απλής μετάβασης ασταμάτητα στην Ελλάδα. 449 00:44:24,787 --> 00:44:29,250 Η τιμή είναι 2.000 ανά ενήλικα. Και 1.500 ανά παιδί. 450 00:44:29,375 --> 00:44:31,878 δολάρια! Μην λίρες. 451 00:44:32,003 --> 00:44:33,254 θα μεταφράσω. 452 00:44:33,379 --> 00:44:37,216 Ο μαύρος είπε το ταξίδι κοστίζει 1.500 ανά παιδί 453 00:44:37,341 --> 00:44:39,594 και 2.000 ανά ενήλικα. 454 00:44:40,970 --> 00:44:44,432 Δεν δεχόμαστε Visa, Mastercard ούτε American Express. 455 00:44:45,266 --> 00:44:47,059 Μόνο χρήματα! 456 00:44:48,311 --> 00:44:50,605 Χωρίς μαρκάρισμα, χωρίς επιστροφές χρημάτων. 457 00:44:50,730 --> 00:44:53,900 Αν κάποιος καθυστερήσει ή πιάσει... 458 00:44:56,110 --> 00:44:58,196 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 459 00:44:58,321 --> 00:45:00,573 Πληρωμή μόνο με μετρητά. 460 00:45:02,408 --> 00:45:03,910 Μετάφρασε για αυτόν. 461 00:45:07,705 --> 00:45:11,626 Ρωτάει τι εγγύηση δίνεις ότι θα φτάσουν στην Ελλάδα με ασφάλεια. 462 00:45:20,009 --> 00:45:21,385 Μίλα στον κακό εκεί 463 00:45:21,510 --> 00:45:24,805 ότι το σκάφος φεύγει αύριο το πρωί Στις 5 π.μ., εγκαίρως. 464 00:45:25,306 --> 00:45:28,351 Είπε ότι το σκάφος φεύγει στις 5 το πρωί. 465 00:45:28,476 --> 00:45:29,727 Βγαίνω. 466 00:45:33,356 --> 00:45:34,899 Αμφιβολίες; 467 00:45:36,817 --> 00:45:39,862 Δεν νομίζω ότι έχουμε χρόνο για να λύσετε τα χρέη σας σήμερα. 468 00:45:43,574 --> 00:45:45,785 Λόγω της μεγάλης ζήτησης, 469 00:45:45,910 --> 00:45:49,121 Έχουμε χώρο μόνο για 30 άτομα. 470 00:45:49,789 --> 00:45:52,833 Όποιος είναι έτοιμος να ξεκινήσει μια νέα ζωή 471 00:45:53,709 --> 00:45:55,503 Μπορείς να πληρώσεις φίλε μου. 472 00:45:57,797 --> 00:45:58,923 Πάμε. 473 00:46:02,677 --> 00:46:04,762 Περίμενε, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 474 00:46:10,059 --> 00:46:12,311 Πουλήσαμε σχεδόν 30 εισιτήρια. 475 00:46:12,436 --> 00:46:13,938 Πόσα ακριβώς; 476 00:46:14,063 --> 00:46:15,147 Είκοσι επτά. 477 00:46:15,273 --> 00:46:16,607 Τι συμβαίνει; 478 00:46:20,194 --> 00:46:21,862 6.000 έμειναν. 479 00:46:23,906 --> 00:46:25,741 Πυροβολήθηκε από την πλευρά σας; 480 00:46:36,961 --> 00:46:38,212 Γεια σου... 481 00:46:43,968 --> 00:46:46,512 Μου ζητάς όλα όσα έχω. 482 00:46:47,388 --> 00:46:49,098 Αυτό είναι όλο. 483 00:46:57,481 --> 00:46:59,775 Μαρουάν. Μαρουάν. 484 00:47:04,864 --> 00:47:08,200 Σου έδωσα αυτό αυτό είναι το πιο σημαντικό για εσάς. 485 00:47:09,785 --> 00:47:13,289 Μπορώ να σας εμπιστευτώ με αυτό που είναι το πιο σημαντικό για μένα; 486 00:47:23,924 --> 00:47:29,347 Βρείτε την καρδιά στο φράχτη. Συνεχίστε προς τα εμπρός μέχρι να φτάσετε στη θάλασσα. 487 00:47:29,472 --> 00:47:32,058 Χωρίς επιστροφές χρημάτων, χωρίς μαρκάρισμα. 488 00:47:32,183 --> 00:47:35,186 Μην αργείς λοιπόν και μην σε πιάσουν. 489 00:47:36,979 --> 00:47:38,522 Κατάλαβες; 490 00:47:51,577 --> 00:47:55,498 Νομίζεις αυτό το μικρό καράβι Θα χωράει 32 άτομα; 491 00:47:59,085 --> 00:48:00,961 Αν καταφέρουν να φτάσουν ή όχι, 492 00:48:02,380 --> 00:48:04,632 τα λεφτα ειναι ιδια. 493 00:48:07,551 --> 00:48:09,595 Και η δική μου πλευρά, Μαρουάν; 494 00:48:14,350 --> 00:48:17,770 Τα λέμε στις 5 το πρωί. Μην αργείς. 495 00:49:05,192 --> 00:49:06,861 - Δείτε με δύο. - Φυσικά. Μόνο ένα λεπτό. 496 00:49:09,530 --> 00:49:10,781 Με τυρί. 497 00:49:42,396 --> 00:49:45,566 Έφαγες το τυρί, Άφησες όμως το χάμπουργκερ; 498 00:49:47,151 --> 00:49:50,821 Μόνο οι κακοί τρώνε τυρί και αφήστε το μπιφτέκι. 499 00:49:50,946 --> 00:49:54,700 Είσαι κακός άνθρωπος τώρα; � 500 00:50:06,128 --> 00:50:08,797 Πότε θα πάμε στο Σικάγο, μπαμπά; 501 00:50:08,923 --> 00:50:10,716 Πόσες νύχτες; 502 00:50:11,342 --> 00:50:12,801 Πες μου εσύ. 503 00:50:15,888 --> 00:50:17,598 Πότε θέλετε να πάτε; 504 00:50:18,307 --> 00:50:19,975 Είμαι έτοιμος τώρα. 505 00:50:20,559 --> 00:50:24,522 Είστε έτοιμοι; Και η βαλίτσα σου; Έχει γίνει ήδη; 506 00:50:35,783 --> 00:50:39,245 Σε παρακαλώ, μη με αφήσεις ξανά, μπαμπά. 507 00:51:02,935 --> 00:51:06,522 Ας τους δείξουμε τι είμαστε κακό όταν πολεμάμε μαζί. 508 00:51:09,650 --> 00:51:11,068 Πάμε. 509 00:51:17,658 --> 00:51:19,326 Άσε με να δω. 510 00:51:19,994 --> 00:51:21,453 Πολύ καλό. 511 00:51:57,865 --> 00:51:58,991 Καληνύχτα. 512 00:52:04,747 --> 00:52:06,874 Όλα θα πάνε καλά. 513 00:52:55,673 --> 00:52:58,967 Έλα γρήγορα, γρήγορα. Έφτασε. 514 00:53:27,871 --> 00:53:29,373 Τι συμβαίνει, αφεντικό; 515 00:53:30,124 --> 00:53:35,003 - Πάρτε αυτό το σκάφος στην παραλία. - Πάρε το καράβι! Ο μαύρος είναι θυμωμένος. 516 00:53:35,129 --> 00:53:36,463 Εντάξει, αφεντικό. 517 00:53:37,506 --> 00:53:40,509 - Πόσοι είναι; - Είκοσι τρία. 518 00:53:42,636 --> 00:53:46,014 - Διατάξτε τους να βάλουν τη βάρκα στο νερό. - Μπορεί να φύγει. 519 00:53:46,140 --> 00:53:48,517 Ερχομαι! Πάμε! Γρήγορα! 520 00:54:09,580 --> 00:54:13,250 - Τραβήξτε από την πλευρά σας. - Προσπαθώ, το ρεύμα είναι δυνατό. 521 00:54:13,375 --> 00:54:15,627 Ελάτε, παιδιά, πάμε γρήγορα! 522 00:54:15,753 --> 00:54:17,045 Τραβήξτε το! 523 00:54:18,922 --> 00:54:20,549 Όλοι στη βάρκα! 524 00:54:23,761 --> 00:54:28,182 Πήγαινε, μπες στο καράβι. Θέλει να φύγει. Ο τύπος θέλει να φύγει. 525 00:54:34,021 --> 00:54:37,107 Κύριε. Κύριε, παρακαλώ. Ένα γιλέκο για την κόρη μου. 526 00:54:37,232 --> 00:54:39,860 Κύριε, παρακαλώ, κύριε. Παρακαλώ κύριε! 527 00:54:44,364 --> 00:54:47,826 - Πόνεσε; - Χρειαζόμαστε γιλέκα για τα παιδιά. 528 00:54:47,951 --> 00:54:50,245 Δεν ξέρουν κολύμπι. Ρωτήστε τον. 529 00:54:53,957 --> 00:54:55,334 Τι; 530 00:54:58,128 --> 00:55:02,382 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Η κόρη μου τραυμάτισε το πόδι της. 531 00:55:03,008 --> 00:55:06,887 Χρειαζόμαστε περισσότερα γιλέκα. 532 00:55:07,012 --> 00:55:08,430 Τι; 533 00:55:09,223 --> 00:55:11,642 Ανησυχώ με την ασφάλεια των παιδιών μου. 534 00:55:11,767 --> 00:55:14,311 Ανησυχείτε για το τι συμβαίνει συμβεί στα παιδιά σας 535 00:55:14,436 --> 00:55:16,772 αν δεν μπουν σε εκείνη τη βάρκα τώρα. 536 00:55:19,274 --> 00:55:21,026 Αυτή είναι η τελευταία φορά που μιλάω. 537 00:55:21,151 --> 00:55:23,654 Όλοι στη βάρκα τώρα! 538 00:55:27,574 --> 00:55:30,327 Γρήγορα! Γρήγορα! Όλοι στη βάρκα! 539 00:55:30,452 --> 00:55:33,622 Γρήγορα, ανέβα, ανέβα! Όλοι ανεβαίνουν τώρα! 540 00:55:33,747 --> 00:55:35,582 Έλα, έλα! 541 00:55:37,042 --> 00:55:39,211 Μπείτε στο καράβι! 542 00:55:39,336 --> 00:55:41,964 Καθίστε όλοι κάτω. Κάτσε, κάτσε. 543 00:55:44,800 --> 00:55:46,677 Είσαι εκεί! Γεια σου! 544 00:55:46,802 --> 00:55:48,053 Πήγαινε στην άλλη πλευρά. 545 00:55:48,178 --> 00:55:51,557 Πήγαινε, πήγαινε. Θέλει έξω. Επιτάχυνε! 546 00:55:51,682 --> 00:55:53,433 Γυρίστε τη βάρκα. 547 00:55:53,559 --> 00:55:56,019 Shaheen. Έχεις μια δουλειά. Θα γίνει. 548 00:55:56,144 --> 00:55:59,940 Γυρίστε τη βάρκα! Ο μαύρος δεν θέλει να βραχεί! 549 00:56:00,107 --> 00:56:01,567 Γρήγορα! 550 00:56:03,026 --> 00:56:05,279 Είναι καλό, είναι καλό! Σταμάτα, σταμάτα. Είναι καλό. 551 00:56:05,821 --> 00:56:08,907 Εδώ είναι καλό. Να. Κάτσε κάτω! 552 00:56:09,032 --> 00:56:10,158 Οτι. 553 00:56:10,284 --> 00:56:13,620 Θα οδηγεί σαν αυτοκίνητο. Ξέρεις να οδηγείς; 554 00:56:15,122 --> 00:56:19,376 Εάν ο κινητήρας σταματήσει, τραβήξτε αυτό το καλώδιο για να το ενεργοποιήσετε ξανά. 555 00:56:19,501 --> 00:56:22,880 Απλά τράβα. Συνεχίζει να τραβάει, μέχρι να ανάψει ξανά. 556 00:56:23,380 --> 00:56:26,216 Όταν ξεκινά ο κινητήρας, Ελέγξτε την ταχύτητα ως εξής: 557 00:56:26,341 --> 00:56:28,510 όσο περισσότερο γυρίζει, τόσο πιο γρήγορα πηγαίνει. 558 00:56:28,635 --> 00:56:31,555 - Είναι εύκολο. Ακόμα και το αγόρι μπορεί να το κάνει. - Καλό είναι, αλλά... 559 00:56:31,680 --> 00:56:35,100 Βλέπεις την πυξίδα; Το βέλος πρέπει να δείχνει νότια. 560 00:56:35,225 --> 00:56:36,602 Ακριβώς προς τα νότια. 561 00:56:36,685 --> 00:56:40,355 Αν το κάνεις αυτό, θα φάτε σουβλάκι και πίτα για μεσημεριανό. 562 00:56:40,814 --> 00:56:42,608 - Μα τι θα γινόταν αν... - Γεια! 563 00:56:42,733 --> 00:56:45,569 Μιλάς ενώ θα έπρεπε να ακούς. 564 00:56:45,694 --> 00:56:48,697 Δίνω προσοχή. Προς το νότο. 565 00:56:48,822 --> 00:56:50,032 Κατάλαβες; 566 00:56:51,199 --> 00:56:54,828 Είναι καλό, είναι υπέροχο. Κάτι ακόμα. 567 00:56:54,953 --> 00:56:58,999 Εάν εμφανιστεί η ακτοφυλακή, Μόλις τα δείτε, πιάστε το μαχαίρι 568 00:56:59,124 --> 00:57:01,376 - και τρυπάει την πλευρά του σκάφους. - Τι; 569 00:57:01,501 --> 00:57:02,711 Το σκάφος θα αδειάσει. 570 00:57:02,836 --> 00:57:05,422 Και το λιμενικό θα το κάνει να σας σώσει όλους. 571 00:57:05,547 --> 00:57:07,382 Τους αρέσει να παίζουν ήρωες. 572 00:57:07,507 --> 00:57:09,217 Αλλά δεν ξέρουμε κολύμπι. 573 00:57:09,343 --> 00:57:11,094 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα φίλε. 574 00:57:14,723 --> 00:57:16,767 Είναι στο χέρι σου, καπετάνιο. 575 00:57:17,517 --> 00:57:20,145 Όλα θα πάνε καλά. Ελάτε, παιδιά. 576 00:57:21,188 --> 00:57:23,607 - Πού πάει; - Δεν θα πάει μαζί μας; 577 00:57:58,475 --> 00:58:01,061 Αν καταφέρουν να φτάσουν ή όχι... 578 00:58:01,937 --> 00:58:04,106 Τα λεφτά είναι ίδια. 579 00:58:06,984 --> 00:58:08,860 μέτρησα 28. 580 00:58:09,945 --> 00:58:12,364 Τέσσερις πρέπει να μην κατάφεραν να έρθουν. 581 00:58:12,489 --> 00:58:14,074 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 582 00:58:16,284 --> 00:58:18,537 Πες μου κάτι, Μαρουάν. 583 00:58:20,414 --> 00:58:24,584 Πώς καταφέρνετε να εξοικονομήσετε τόσα χρήματα; με τα βρεγμένα εσώρουχά σου; 584 00:58:26,211 --> 00:58:28,422 Πες μου κάτι εσύ. 585 00:58:29,881 --> 00:58:32,050 Σε άκουσα να μιλάς αραβικά. 586 00:58:33,093 --> 00:58:35,303 Και κατάλαβα ότι μιλούσε για μένα. 587 00:58:36,722 --> 00:58:39,307 Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω πώς με αποκάλεσες; 588 00:58:39,891 --> 00:58:41,268 Κρεολός! 589 00:58:46,773 --> 00:58:47,441 Ο ΠΟΙΗΤΗΣ 590 00:58:47,441 --> 00:58:51,445 Ο ΠΟΙΗΤΗΣ 591 00:58:51,570 --> 00:58:54,781 Ο Θεός είναι καλός. Ο Θεός είναι καλός. Ο Θεός είναι καλός. 592 00:58:54,906 --> 00:58:58,577 Θεέ μου, σε παρακαλούμε να μας καθοδηγήσεις σε αυτό το ταξίδι με ασφάλεια 593 00:59:00,328 --> 00:59:02,622 και οι πράξεις μας να Τον ευχαριστούν. 594 00:59:02,748 --> 00:59:06,376 Θεέ μου, κάνε μας εύκολο αυτό το ταξίδι 595 00:59:06,501 --> 00:59:09,296 και να μας κάνει το ταξίδι πιο εύκολο. 596 00:59:09,421 --> 00:59:11,089 π.μ. 597 00:59:14,301 --> 00:59:19,222 Σάρα, ήρθε η ώρα. Πάμε. 598 00:59:22,726 --> 00:59:27,064 ΚΟΥΣΑΝΤΑΣΙ, ΤΟΥΡΚΙΑ 2 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ 599 00:59:31,151 --> 00:59:32,652 Ερχομαι! 600 00:59:33,987 --> 00:59:35,530 Άγια! 601 00:59:42,496 --> 00:59:45,791 Aya, μιλήσαμε για αυτό, σωστά; 602 00:59:45,916 --> 00:59:49,336 Αλλά, μπαμπά, μου αρέσει τόσο πολύ η Μπλου, Δεν μπορώ να τον αφήσω. 603 00:59:49,461 --> 00:59:53,882 Αγάπη μου, δεν μπορούμε να τον πάρουμε. Δυστυχώς, πρέπει να μείνει. 604 00:59:54,007 --> 00:59:56,676 Παρακαλώ. Λατρεύω το Blu. 605 00:59:56,802 --> 00:59:58,929 Το ξέρω, αλλά δεν μπορεί να μπει στη βάρκα. 606 00:59:59,054 --> 01:00:01,348 Σε παρακαλώ, μπαμπά. Είναι οικογένεια. 607 01:00:03,433 --> 01:00:05,352 Αφήστε τον μέσα. 608 01:00:05,435 --> 01:00:06,686 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 609 01:00:06,812 --> 01:00:08,730 Αφήστε τον μέσα. 610 01:00:24,704 --> 01:00:26,206 λυπάμαι. 611 01:00:41,513 --> 01:00:42,889 Πάμε. 612 01:00:44,266 --> 01:00:46,434 Οι στρατιώτες είναι σε εγρήγορση. 613 01:00:46,560 --> 01:00:50,522 Πρέπει να μείνουμε μαζί. Και αποφύγετε τα φώτα. 614 01:00:52,023 --> 01:00:53,316 Από εδώ. 615 01:00:54,734 --> 01:00:58,405 Ορκίζομαι ότι θα σου δώσω ένα κουτάβι όταν φτάσουμε στην Ελλάδα. 616 01:01:41,573 --> 01:01:44,701 Σάμη, κρατήσου από την άλλη πλευρά. 617 01:01:47,662 --> 01:01:49,789 Εκεί! Μπαμπά, το πόδι μου! 618 01:01:49,915 --> 01:01:52,042 Βοήθησέ με, βοήθησέ με, μπαμπά! 619 01:01:57,214 --> 01:01:59,799 Προσοχή στρατιώτες. Προσπαθούν να ξεφύγουν! 620 01:02:00,926 --> 01:02:02,719 Βοηθήστε τη μητέρα σας. 621 01:02:22,364 --> 01:02:24,157 Κράτα τον αδερφό σου. 622 01:02:24,658 --> 01:02:26,034 Σάρα. 623 01:02:26,159 --> 01:02:29,496 Συγγνώμη, μαμά. Έσκισα το καλύτερο μου παντελόνι. 624 01:02:29,621 --> 01:02:32,249 Πώς είσαι καλή μου. Κανένα πρόβλημα. 625 01:02:33,750 --> 01:02:36,753 - Εκεί! Καίγεται! - Θα υπάρξει χρόνος; 626 01:02:37,796 --> 01:02:39,756 Πρέπει να συνεχίσουμε. 627 01:02:42,884 --> 01:02:45,595 -Καίει. Καίγεται. - Πάμε. 628 01:02:57,190 --> 01:02:58,650 Από εδώ. 629 01:03:00,694 --> 01:03:02,153 Απενεργοποιήστε τον φακό. 630 01:03:05,282 --> 01:03:07,033 Αχ, μπαμπά, το πόδι μου! 631 01:03:09,035 --> 01:03:11,454 Περιμένετε εκεί! Είσαι πολύ γενναίος! 632 01:03:13,206 --> 01:03:16,251 Πρέπει να μείνουμε σιωπηλοί. Ναί; 633 01:03:16,376 --> 01:03:19,546 Σάμη, βοήθησε τη μαμά. Πρέπει να πάμε. 634 01:03:20,672 --> 01:03:21,923 Πάμε. 635 01:03:25,844 --> 01:03:28,722 - Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! - Γρήγορα! 636 01:03:32,934 --> 01:03:35,687 Θα τους αποσπάσω την προσοχή. Πάρε τα παιδιά και τρέξε. 637 01:03:35,812 --> 01:03:37,939 - Φύγε από εκεί τώρα. Παράδοση. - Κατάλαβες; 638 01:03:38,064 --> 01:03:41,526 - Φάθι, υποσχέθηκες ότι θα μείνουμε μαζί! - Φύγε τώρα αλλιώς θα πυροβολήσουμε! 639 01:03:41,651 --> 01:03:44,321 Πρέπει να φτάσετε στην παραλία πριν φύγει το καράβι. 640 01:03:44,446 --> 01:03:46,114 Προσοχή, δείξτε τα χέρια σας. 641 01:03:46,239 --> 01:03:48,783 Σάμη, να προσέχεις την αδερφή σου. 642 01:03:48,908 --> 01:03:51,745 Φύγε σιγά σιγά με τα χέρια μου όπου μπορώ να δω. 643 01:03:54,539 --> 01:03:56,207 Μην κουνηθείς! 644 01:03:58,168 --> 01:04:00,211 Ψηλά τα χέρια όπου μπορώ να δω. 645 01:04:07,886 --> 01:04:09,304 Είναι έτσι. 646 01:04:13,892 --> 01:04:15,685 Ορίστε, πάμε. 647 01:04:27,697 --> 01:04:29,574 Ελάτε, παιδιά, πάμε γρήγορα! 648 01:04:31,534 --> 01:04:33,244 Όλοι στη βάρκα! 649 01:04:48,718 --> 01:04:52,514 Κύριε. Κύριε, παρακαλώ. Παρακαλώ, ένα γιλέκο για την κόρη μου. 650 01:04:52,639 --> 01:04:55,433 Κύριε, παρακαλώ, κύριε. Παρακαλώ κύριε! 651 01:05:01,731 --> 01:05:05,235 - Πόνεσε; - Χρειαζόμαστε γιλέκα για τα παιδιά. 652 01:05:05,360 --> 01:05:08,613 Δεν ξέρουν κολύμπι. Ρωτήστε τον. 653 01:05:11,616 --> 01:05:12,867 Είναι για σένα. 654 01:05:19,332 --> 01:05:21,209 Θα σας κρατήσει ασφαλή. 655 01:05:21,334 --> 01:05:25,880 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, αγαπητέ. Σας ευχαριστώ πολύ. 656 01:05:27,090 --> 01:05:29,759 Είσαι καλά; Είσαι καλά, γλυκιά μου; 657 01:05:31,219 --> 01:05:32,387 Γεια σου. 658 01:05:32,512 --> 01:05:35,640 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Η κόρη μου τραυμάτισε το πόδι της. 659 01:05:35,765 --> 01:05:38,059 Χρειαζόμαστε περισσότερα γιλέκα. 660 01:05:40,728 --> 01:05:43,273 Ανησυχείτε για το τι θα γίνει... 661 01:05:43,398 --> 01:05:45,316 Δώσ' το σε μένα, αγάπη μου. 662 01:05:50,488 --> 01:05:54,325 Αυτή είναι η τελευταία φορά που μιλάω. Όλοι στη βάρκα τώρα! 663 01:05:54,451 --> 01:05:56,411 Πρέπει να πάμε. 664 01:05:58,329 --> 01:05:59,789 Έλα αγάπη μου. 665 01:06:03,126 --> 01:06:04,961 Γρήγορα! Όλοι στη βάρκα! 666 01:06:09,340 --> 01:06:10,884 Πάμε! Πάμε! 667 01:06:11,009 --> 01:06:12,385 Ανέβα, ανέβα, ανέβα! 668 01:06:15,472 --> 01:06:16,973 Ανεβείτε στη βάρκα. 669 01:06:17,891 --> 01:06:19,184 Πάμε! 670 01:06:21,853 --> 01:06:23,146 Γρήγορα παιδιά, πάμε! 671 01:06:23,480 --> 01:06:25,231 Καθίστε όλοι κάτω. Κάτσε, κάτσε. 672 01:06:25,982 --> 01:06:28,276 Καθίστε όλοι ρε παιδιά! 673 01:06:31,237 --> 01:06:32,864 Είσαι εκεί! Γεια σου! 674 01:06:32,989 --> 01:06:34,657 Πήγαινε στην άλλη πλευρά. 675 01:06:34,782 --> 01:06:38,119 Πήγαινε, πήγαινε. Θέλει έξω. Επιτάχυνε! 676 01:06:38,244 --> 01:06:39,704 Γυρίστε τη βάρκα. 677 01:06:39,829 --> 01:06:42,665 Shaheen. Έχεις μια δουλειά. Θα γίνει. 678 01:06:42,790 --> 01:06:46,586 Γυρίστε τη βάρκα! Ο μαύρος δεν θέλει να βραχεί! 679 01:06:46,711 --> 01:06:47,921 Γρήγορα! 680 01:06:48,046 --> 01:06:50,298 Είναι καλό, είναι καλό! Σταμάτα, σταμάτα. Είναι καλό. 681 01:06:50,423 --> 01:06:53,801 Εδώ είναι καλό. Να. Κάτσε κάτω! 682 01:06:53,927 --> 01:06:58,556 Οτι. Θα οδηγεί σαν αυτοκίνητο. Ξέρεις να οδηγείς; 683 01:06:58,681 --> 01:07:02,852 Καλά. Εάν ο κινητήρας σταματήσει, τραβήξτε αυτό το καλώδιο για να το ενεργοποιήσετε... 684 01:07:02,977 --> 01:07:03,436 Άσε με να δω το πόδι σου. 685 01:07:03,436 --> 01:07:04,729 Άσε με να δω το πόδι σου. 686 01:07:08,191 --> 01:07:12,987 Μπορώ να δω; Είμαι γιατρός. Και έχεις γεμάτα τα χέρια. 687 01:07:13,112 --> 01:07:15,657 Δείξε μου το πόδι σου, αγάπη μου. Μη φοβάσαι. 688 01:07:18,034 --> 01:07:21,538 σε ξέρω. Είστε ο γιατρός του νοσοκομείου. 689 01:07:24,082 --> 01:07:27,961 Είμαι η Σάρα. Αυτός είναι ο Ηλίας. Eela'a Aya. 690 01:07:28,086 --> 01:07:30,505 Η παλαιότερη είναι η Σάμη. 691 01:07:30,630 --> 01:07:32,173 Είμαι η Amira. 692 01:07:32,799 --> 01:07:35,802 Αυτή είναι η κόρη μου η Ράσα, και είναι ο Μουσταφά. 693 01:07:35,927 --> 01:07:38,346 Μουσταφά Φάρις. Είναι από τη γειτονιά μας. 694 01:07:38,471 --> 01:07:40,139 Faris; 695 01:07:40,265 --> 01:07:42,225 Είσαι ο γιος του Adeem Faris; 696 01:07:44,561 --> 01:07:47,063 Ο πατέρας σου έσωσε πολλές ζωές. 697 01:07:47,188 --> 01:07:49,482 Είναι σπουδαίος άνθρωπος. 698 01:07:49,607 --> 01:07:51,526 Ο Μουσταφά μας έσωσε. 699 01:07:52,026 --> 01:07:54,696 Εσείς και ο πατέρας σας συνεργάζεστε; 700 01:07:56,322 --> 01:08:00,702 Όχι. Ήμουν απλώς στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή. 701 01:08:00,827 --> 01:08:02,328 Και μετά; 702 01:08:02,453 --> 01:08:04,372 Θα είσαι καλά. 703 01:08:05,623 --> 01:08:08,543 ...παίρνει το μαχαίρι και τρυπάει την πλευρά του σκάφους. 704 01:08:08,668 --> 01:08:10,295 - Τι; - Το σκάφος θα αδειάσει. 705 01:08:10,420 --> 01:08:12,672 Και το λιμενικό θα το κάνει να σας σώσει όλους. 706 01:08:12,797 --> 01:08:14,465 Τους αρέσει να παίζουν ήρωες. 707 01:08:17,969 --> 01:08:19,596 Είναι στο χέρι σου, καπετάνιο. 708 01:08:20,138 --> 01:08:22,599 Ήρθε η ώρα. Όλα θα πάνε καλά παιδιά. 709 01:08:28,646 --> 01:08:29,981 Πού πάει; 710 01:08:32,650 --> 01:08:35,528 - Δεν μπορείς να φύγεις! - Γύρνα πίσω! 711 01:08:36,112 --> 01:08:38,740 Παρακαλώ μην μας αφήσετε! 712 01:08:40,158 --> 01:08:41,868 Γύρνα πίσω! 713 01:08:43,161 --> 01:08:44,871 Θα πρέπει να έρθει μαζί μας. 714 01:10:02,490 --> 01:10:04,617 Μπαμπά, θα τα καταφέρουμε; 715 01:10:05,493 --> 01:10:07,995 Φυσικά ναι, θα το κάνουμε! 716 01:10:10,456 --> 01:10:12,125 Θα τα καταφέρουμε. 717 01:10:14,460 --> 01:10:16,838 Είναι πολύ ταραγμένο. Κράτα γερά! 718 01:10:18,047 --> 01:10:19,716 Μην τα παρατάς, κρατήσου γερά. Μείνετε ήρεμοι. 719 01:10:32,270 --> 01:10:34,230 Μαμά, φοβάμαι. 720 01:10:55,626 --> 01:10:58,296 Ας επιστρέψουμε πριν πεθάνουν όλοι! 721 01:11:09,223 --> 01:11:10,558 Τι συνέβη; 722 01:11:14,270 --> 01:11:16,355 Ποιο είναι το πρόβλημα; 723 01:11:17,106 --> 01:11:18,357 Τι κάνω; 724 01:11:21,694 --> 01:11:23,571 Ξέρω πώς να το φτιάξω! 725 01:11:32,413 --> 01:11:34,624 Μπράβο γιε μου! 726 01:11:34,749 --> 01:11:36,417 Το έκανες! 727 01:12:02,652 --> 01:12:03,820 Πατέρας! 728 01:12:06,489 --> 01:12:08,241 Πατέρας! 729 01:12:11,410 --> 01:12:14,247 Μη φοβάσαι! Είμαι εδώ! 730 01:12:18,417 --> 01:12:20,837 Η βάρκα θα βυθιστεί. Θα πεθάνουμε! 731 01:12:25,800 --> 01:12:27,093 Μουσταφά! 732 01:12:30,388 --> 01:12:31,639 μαμά! 733 01:12:32,348 --> 01:12:33,891 Ράσα! 734 01:12:34,016 --> 01:12:36,143 - Ράσα! - Μαμά! 735 01:12:40,982 --> 01:12:43,192 - Έπεσε στη θάλασσα. - Κάποιος να βοηθήσει! 736 01:13:01,043 --> 01:13:03,212 Ας προσπαθήσουμε να πλησιάσουμε. Ελάτε παιδιά, γρήγορα. 737 01:13:05,423 --> 01:13:08,593 Θεέ μου, σε παρακαλώ! Ελέησέ μας! 738 01:13:08,718 --> 01:13:11,721 Ο Θεός να μας προστατεύει και έλεος! 739 01:13:15,850 --> 01:13:18,352 Σε παρακαλώ τον Θεό! Βοήθεια! 740 01:13:25,818 --> 01:13:29,906 Μαμά, μια βάρκα! Μια βάρκα! Μια βάρκα! 741 01:13:30,531 --> 01:13:32,825 - Βοήθεια! - Βοηθήστε μας, παρακαλώ! 742 01:13:33,451 --> 01:13:35,745 Πρόκειται για το Λιμενικό Σώμα Ελληνικής Ακτοφυλακής. 743 01:13:35,870 --> 01:13:40,666 Παρακαλώ μείνετε στο σκάφος ενώ σώζουμε όσους βρίσκονται στο νερό. 744 01:13:41,167 --> 01:13:43,669 Παρακαλώ βοηθήστε με. Ορίστε, βοήθεια! 745 01:13:46,297 --> 01:13:49,342 Μην το κάνεις αυτό, μπαμπά! Όλοι θα πεθάνουν! 746 01:13:55,890 --> 01:13:59,852 Πάμε! Σειρά! Σειρά! Σειρά! 747 01:13:59,977 --> 01:14:01,520 Ας κωπηλατήσουμε! 748 01:14:01,646 --> 01:14:04,857 Σειρά! Σειρά! Σειρά! 749 01:14:11,697 --> 01:14:14,200 Σειρά! Μη σταματάς! 750 01:14:37,223 --> 01:14:39,225 Πάμε! 751 01:14:40,309 --> 01:14:44,105 Τα παιδιά πρώτα! Τα παιδιά πρώτα! 752 01:14:49,777 --> 01:14:52,238 Εκεί πίσω. Εκεί πίσω. Εκεί πίσω. 753 01:14:52,363 --> 01:14:53,823 Έλα, έλα. 754 01:15:00,329 --> 01:15:04,166 Τα παιδιά πρώτα! Παιδιά περνούν! 755 01:15:06,335 --> 01:15:08,671 Έλα γρήγορα! Ανεβείτε όλοι. 756 01:15:18,347 --> 01:15:21,100 Σάμη! 757 01:15:22,268 --> 01:15:24,353 Σάμη! 758 01:15:31,068 --> 01:15:31,610 Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ 759 01:15:31,610 --> 01:15:35,406 Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ 760 01:16:17,656 --> 01:16:20,743 ΛΕΣΒΟΣ, ΕΛΛΑΔΑ 24 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ 761 01:16:20,868 --> 01:16:22,369 Ο Στράυρος; 762 01:16:25,498 --> 01:16:26,791 Θεέ μου... 763 01:16:28,334 --> 01:16:29,919 εγω βι... 764 01:16:31,670 --> 01:16:33,839 Συγγνώμη που σας ξυπνάω. 765 01:16:33,964 --> 01:16:36,425 Ήσουν πάλι στη θάλασσα; 766 01:16:42,348 --> 01:16:45,684 Την επόμενη φορά, μπορείτε να στεγνώσετε τον εαυτό σας πριν επιστρέψεις για ύπνο; 767 01:16:47,770 --> 01:16:49,271 Πάλι; 768 01:16:51,148 --> 01:16:52,775 Νοιάζεται για σένα. 769 01:16:56,362 --> 01:16:57,988 Που πάτε; 770 01:16:58,114 --> 01:16:59,907 Θα πάρω νερό. 771 01:17:00,407 --> 01:17:02,660 Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές; 772 01:17:17,800 --> 01:17:19,468 Καλημέρα μπαμπά. 773 01:17:19,927 --> 01:17:21,470 Καλημέρα γιε μου. 774 01:17:21,595 --> 01:17:24,181 Θα παρακολουθήσετε τον ποδοσφαιρικό μου αγώνα αύριο; 775 01:17:25,516 --> 01:17:27,351 Τι μέρα όμως είναι σήμερα; 776 01:17:27,476 --> 01:17:28,936 Σάββατο. 777 01:17:30,646 --> 01:17:32,314 Το ελπίζω γιε μου. 778 01:17:32,439 --> 01:17:34,400 Ίσως πετύχω ένα γκολ. 779 01:17:35,109 --> 01:17:36,861 Ναι, θα το κάνετε. 780 01:17:37,987 --> 01:17:41,949 Λέει θα πας να δεις. Παρακαλώ. 781 01:18:01,594 --> 01:18:04,096 Δείτε ξανά Νικόλα. Ελέγξτε ξανά. 782 01:18:06,265 --> 01:18:08,726 Φάνηκαν όχι μακριά από εδώ. 783 01:18:16,692 --> 01:18:19,445 Περιμένετε, εκεί, εκεί, στα δεξιά. Είναι σωστό. 784 01:18:19,570 --> 01:18:20,988 Μείνε στο τιμόνι. 785 01:18:23,574 --> 01:18:25,034 Τις βλέπετε; 786 01:18:26,869 --> 01:18:28,287 τα βλέπω. 787 01:18:30,915 --> 01:18:33,167 Τα βρήκαμε, ετοιμαστείτε. 788 01:18:35,002 --> 01:18:37,630 Βαγγέλη, ετοίμασε την πρύμνη! 789 01:18:40,507 --> 01:18:42,927 - Βοήθεια! - Βοηθήστε μας! 790 01:18:45,429 --> 01:18:48,933 - Στα 50μ και πλησιάζει! - Πόσοι είναι; 791 01:18:56,023 --> 01:18:57,524 Πάνω από 35. 792 01:18:57,650 --> 01:19:01,403 Ο Κωστής. Φέρτε τις κουβέρτες και τα γιλέκα! 793 01:19:04,990 --> 01:19:07,993 Νικόλα! Ελάτε εδώ και βοηθήστε μας. 794 01:19:08,118 --> 01:19:09,787 Πάω! 795 01:19:09,912 --> 01:19:11,997 Βαγγέλη, πάρε το τιμόνι! 796 01:19:14,166 --> 01:19:16,418 Κράτα το σχοινί! 797 01:19:16,543 --> 01:19:17,836 Λαβή! 798 01:19:19,588 --> 01:19:22,508 Νικόλα, παίξε το άλλο σχοινί! Στην πρύμνη! 799 01:19:22,633 --> 01:19:25,261 Γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα! 800 01:19:25,386 --> 01:19:28,973 Πίσω, πίσω, πίσω! Πάρτε το σχοινί πίσω. 801 01:19:30,808 --> 01:19:33,018 Πίσω, πίσω! Πίσω εκεί! 802 01:19:33,143 --> 01:19:34,645 Πω πω Νικόλα! 803 01:19:36,313 --> 01:19:39,483 Υπέροχο, υπέροχο. Πολύ καλό. Αυτό είναι σωστό. 804 01:19:39,650 --> 01:19:41,860 Τράβα, τράβα, τράβα. 805 01:19:41,986 --> 01:19:44,613 - Πίσω, πίσω. Πίσω. - Θεέ μου! 806 01:19:44,738 --> 01:19:47,241 Τράβα, τράβα, τράβα! 807 01:19:51,662 --> 01:19:53,789 Πίσω! Πάω πίσω! 808 01:19:54,873 --> 01:19:57,668 Πίσω! Πίσω! Πίσω! 809 01:19:57,793 --> 01:20:00,170 Πάω πίσω! Πίσω! 810 01:20:00,296 --> 01:20:03,966 Αφήστε το σκάφος να πάει πίσω! Αφήστε το σκάφος να πάει πίσω! 811 01:20:05,884 --> 01:20:07,511 Ετοιμάζω! 812 01:20:09,096 --> 01:20:11,181 Ασφαλές, ασφαλές, ασφαλές. 813 01:20:13,350 --> 01:20:16,979 Τα παιδιά πρώτα! Τα παιδιά πρώτα! Τα παιδιά πρώτα! 814 01:20:17,104 --> 01:20:18,689 Ηρέμησε, ηρέμησε. 815 01:20:23,277 --> 01:20:24,862 Τα παιδιά πρώτα. 816 01:20:29,533 --> 01:20:33,287 Πήγαινε πίσω εκεί, πίσω εκεί. Πήγαινε, πήγαινε. 817 01:20:33,412 --> 01:20:36,373 Πάω! Πάω! Πάω. Εκεί στο πίσω μέρος. 818 01:20:43,714 --> 01:20:45,382 Ηρεμήστε, παιδιά! Ένα κάθε φορά. Πάμε! 819 01:20:54,725 --> 01:20:56,352 Ηρέμησε, ηρέμησε! σε πήρα. 820 01:21:14,453 --> 01:21:16,205 Έχεις τελειώσει το φαγητό; 821 01:21:22,044 --> 01:21:24,505 Δεν είσαι εκεί τώρα. 822 01:21:24,630 --> 01:21:27,424 Είστε εδώ. Μαζί μας. 823 01:21:27,549 --> 01:21:29,510 Είμαι περίεργος Στράυρος. 824 01:21:30,302 --> 01:21:32,054 Γράφετε πόσα έχετε αποθηκεύσει; 825 01:21:32,179 --> 01:21:34,723 Σώζει τόσα πολλά που δεν προλαβαίνει καν να το πει. 826 01:21:34,848 --> 01:21:38,602 Αν ο Θεός χρειαζόταν κάποιον για να Τον σώσω, πήγαινα να τηλεφωνήσω στον Στράυρο. 827 01:21:38,727 --> 01:21:40,854 Καταγράφω το ημερολόγιο. 828 01:21:41,647 --> 01:21:44,733 Αλλά μετράς; Γνωρίζετε τον ακριβή αριθμό των ατόμων; 829 01:21:44,900 --> 01:21:46,235 Όχι. 830 01:21:46,944 --> 01:21:49,238 Κι εσύ Νικόλα; Μετράς; 831 01:21:52,074 --> 01:21:53,951 Στην αρχή δεν υπολόγισα. 832 01:21:54,076 --> 01:21:56,703 Όμως έχουν ήδη σώσει χιλιάδες. Δεν είναι; 833 01:21:58,414 --> 01:22:00,457 Τι ελπίζουν να βρουν εδώ; 834 01:22:02,501 --> 01:22:05,087 Αξίζει πραγματικά τον κόπο να ρισκάρεις τη ζωή σου; 835 01:22:05,212 --> 01:22:07,005 Δεν πρέπει να αξίζει τον κόπο. Σίγουρα όχι. 836 01:22:07,131 --> 01:22:09,758 Δεν ρισκάρουν τη ζωή τους να ζήσει στη Λέσβο. 837 01:22:09,883 --> 01:22:13,095 - Μα συνεχίζουν να έρχονται. - Θα σταματήσουν ποτέ; 838 01:22:14,263 --> 01:22:17,474 Αν κολλήσουν εδώ, θα γίνουν βίαιοι. 839 01:22:17,599 --> 01:22:20,394 Πολλοί από αυτούς είναι τρομοκράτες. 840 01:22:20,519 --> 01:22:24,398 - Δεν είναι τρομοκράτες. - Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να πληρώνουμε για αυτό. 841 01:22:24,523 --> 01:22:28,318 Πιστεύετε ότι κάποιος εδώ πιστεύει πληρώνεις τίποτα; 842 01:22:30,362 --> 01:22:32,406 Ποιος είναι ο αριθμός, Νικόλα; 843 01:22:34,825 --> 01:22:36,994 Μόνο από το σκάφος μας; 844 01:22:37,119 --> 01:22:40,247 Μετρώντας από τον Οκτώβριο, 845 01:22:41,248 --> 01:22:44,418 ήταν 11.627 άτομα. 846 01:22:46,211 --> 01:22:48,297 Αυτό περιλαμβάνει και σήμερα; 847 01:22:48,422 --> 01:22:51,049 Σήμερα δεν έχει τελειώσει ακόμα. 848 01:22:52,551 --> 01:22:54,261 Τι γίνεται με τους ανθρώπους που πέθαναν; 849 01:22:55,345 --> 01:22:56,555 Τις συμπεριλάβατε; 850 01:22:56,680 --> 01:22:57,973 Όχι. Όχι. 851 01:22:58,682 --> 01:23:00,559 Υπάρχουν περισσότερα από χίλια. 852 01:23:01,185 --> 01:23:03,020 Πώς το ξέρεις; 853 01:23:03,979 --> 01:23:06,356 Ήταν ο αριθμός όταν σταμάτησα να μετράω. 854 01:23:29,296 --> 01:23:31,089 Γίνεσαι όλο και καλύτερος. 855 01:23:31,215 --> 01:23:32,299 � 856 01:23:32,424 --> 01:23:34,176 Πόσα embaixadinha κάνεις; 857 01:23:34,301 --> 01:23:37,346 �... Έξι ή επτά. Θέλετε να δείτε; 858 01:23:51,693 --> 01:23:53,737 Πάμε. Ώρα για ύπνο. 859 01:23:58,617 --> 01:24:02,120 Μπαμπά, μπορείς να ξαπλώσεις μαζί μου για δύο λεπτά; 860 01:24:02,913 --> 01:24:04,581 Όχι σήμερα γιε μου. 861 01:24:07,793 --> 01:24:10,796 Αν κερδίσουμε αύριο, πάμε στον τελικό. 862 01:24:12,089 --> 01:24:13,632 Είναι ήδη ημιτελικός; 863 01:24:13,757 --> 01:24:15,300 Εντάξει, μπαμπά. 864 01:24:15,425 --> 01:24:17,052 Θα πας αύριο στη δουλειά; 865 01:24:19,721 --> 01:24:21,473 Δεν ξέρω γιε μου. 866 01:24:23,141 --> 01:24:24,685 Δεν έχω ιδέα. 867 01:24:24,810 --> 01:24:27,980 Δεν πειράζει αν το χρειάζεστε σώστε ξανά κόσμο. 868 01:24:34,278 --> 01:24:35,696 Τώρα ξάπλωσε. 869 01:24:44,496 --> 01:24:46,832 Μπαμπά, είναι επικίνδυνο; 870 01:24:55,299 --> 01:25:00,596 � Για κάποιους ανθρώπους, ναι. 871 01:25:01,263 --> 01:25:03,849 Κυρίως για μωρά; 872 01:25:09,062 --> 01:25:11,398 Μόλις δύο λεπτά. 873 01:25:44,556 --> 01:25:47,392 Πλησιάζουμε στις συντεταγμένες. 874 01:25:48,477 --> 01:25:50,604 Έρχεται η καταιγίδα. 875 01:25:52,022 --> 01:25:55,484 Ευχαριστώ για την ειδοποίηση. Συνεχίστε με το σχέδιο. 876 01:26:00,197 --> 01:26:02,908 Ενεργοποιήστε τα φώτα αναζήτησης. Όλοι προσεκτικοί. 877 01:26:04,368 --> 01:26:07,746 Ανάψτε τα φώτα αναζήτησης! Προσοχή όλοι! 878 01:26:07,871 --> 01:26:10,999 Ανάβοντας τα φώτα αναζήτησης, κύριε! Προσοχή όλοι! 879 01:26:13,919 --> 01:26:15,879 Είμαστε κοντά, 880 01:26:16,004 --> 01:26:18,590 αλλά με μικρή ορατότητα 881 01:26:19,341 --> 01:26:21,468 Δεν είναι η πρώτη φορά. 882 01:26:26,056 --> 01:26:28,058 Αριθμός πληρώματος. 883 01:26:31,186 --> 01:26:32,938 Είναι όλοι καλά; 884 01:26:33,063 --> 01:26:34,523 Όλοι καλά. 885 01:26:35,816 --> 01:26:37,859 Όλα καλά, καπετάνιο. 886 01:26:40,654 --> 01:26:43,198 Πρέπει να γυρίσουμε, Στράυρο. 887 01:26:46,493 --> 01:26:48,286 Πάρε το τιμόνι. 888 01:26:57,713 --> 01:27:02,050 Όλοι στη σιωπή! Ακούω! Ακούω! 889 01:27:02,175 --> 01:27:03,885 Βοήθεια! 890 01:27:05,262 --> 01:27:08,682 - Είναι σωστό! - Βοήθεια! Βοήθεια! 891 01:27:10,517 --> 01:27:13,186 Άνθρωποι στη θάλασσα! Κινητήρες ανάποδα! 892 01:27:13,311 --> 01:27:15,063 Κινητήρες ανάποδα! 893 01:27:19,025 --> 01:27:20,610 Ετοιμάστε τα σχοινιά! 894 01:27:20,736 --> 01:27:24,364 Ναι κύριε. Βοήθησε τον καπετάνιο, μείνε μαζί του. 895 01:27:24,489 --> 01:27:28,034 - Πήγαινε πίσω! - Προσοχή! Προσεκτικός! 896 01:27:30,746 --> 01:27:32,497 Βγάλτε τους έξω! Βγάλτε τους έξω! 897 01:27:35,292 --> 01:27:38,795 - Νικόλα! Υπομονή. Ας τους σώσουμε. - Ναι, καπετάνιε! 898 01:27:39,212 --> 01:27:41,590 Πήγαινε, πάρε την. Πάρτε την. 899 01:27:41,715 --> 01:27:43,800 - Προσοχή! - Πέρασέ το σε μένα. 900 01:27:43,925 --> 01:27:45,594 Είναι όλο δικό σου. 901 01:27:51,892 --> 01:27:53,185 Φέρτε τις κουβέρτες! 902 01:27:53,310 --> 01:27:55,896 Νικόλα! Σε χρειάζομαι εδώ τώρα! 903 01:27:56,021 --> 01:27:57,689 Πάω! Πάω! 904 01:27:58,648 --> 01:28:00,984 Έναρξη ανάνηψης του κοριτσιού! 905 01:28:01,109 --> 01:28:02,778 Δώσ' το σε μένα! 906 01:28:02,903 --> 01:28:04,738 Πάμε, πάμε. 907 01:28:04,863 --> 01:28:06,615 Σήκωσέ την. 908 01:28:23,590 --> 01:28:25,884 Δεν αντιδρά, καπετάνιε. 909 01:28:26,009 --> 01:28:28,053 Νικόλα, μην τα παρατάς! 910 01:28:30,055 --> 01:28:33,141 Πήγαινε, πήγαινε! Αναπνεύστε παρακαλώ. 911 01:28:41,525 --> 01:28:43,652 Πού είναι το σκάφος; 912 01:28:43,777 --> 01:28:47,864 Πού είναι οι άλλοι άνθρωποι; Πού είναι οι άλλοι; Δείξε μου! 913 01:28:48,365 --> 01:28:50,992 Τίποτα, καπετάνιο. Δεν αντιδρά! 914 01:28:51,117 --> 01:28:53,203 Προβολείς, δεξιά και πρύμνη! 915 01:28:53,328 --> 01:28:55,664 Δεξιά και πρύμνη, καπετάνιε! 916 01:28:56,456 --> 01:28:57,749 Αντίπερα! 917 01:28:57,874 --> 01:29:00,669 - Κοίτα! - Είναι εκεί! 918 01:29:07,676 --> 01:29:10,470 Πρόκειται για το Λιμενικό Σώμα Ελληνικής Ακτοφυλακής. 919 01:29:10,929 --> 01:29:14,808 Παρακαλώ μείνετε στο σκάφος ενώ σώζουμε όσους βρίσκονται στο νερό. 920 01:29:17,227 --> 01:29:19,688 - Βοήθεια! - Παρακαλώ βοηθήστε μας! 921 01:29:23,233 --> 01:29:25,235 - Ορίστε! - Βοήθεια! 922 01:29:27,487 --> 01:29:29,197 Δόξα τω Θεώ. 923 01:29:35,996 --> 01:29:38,832 Δείτε αν υπάρχει κάποιος άλλος στο νερό. 924 01:29:38,957 --> 01:29:40,709 Κράτα το σχοινί! 925 01:29:45,380 --> 01:29:46,673 Ράσα! 926 01:29:47,716 --> 01:29:49,259 Αναπνέω! 927 01:29:51,386 --> 01:29:54,764 Ανάπνευσε αγάπη μου! Αναπνέω! 928 01:29:55,307 --> 01:29:58,059 Πάμε! Έλα, δεν πειράζει. 929 01:29:58,184 --> 01:30:00,312 Πηγαίνετε στο πίσω μέρος του σκάφους. 930 01:30:00,437 --> 01:30:02,647 Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία! 931 01:30:03,565 --> 01:30:07,319 Ανάπνευσε, Ράσα. Σε παρακαλώ, ανάσα, αγάπη μου. 932 01:30:08,194 --> 01:30:09,529 Αναπνέω! 933 01:30:09,654 --> 01:30:13,283 Τα παιδιά πρώτα! Τα παιδιά πρώτα! 934 01:30:13,408 --> 01:30:15,285 Τράβα, τράβα, τράβα. 935 01:30:15,410 --> 01:30:20,123 Τραβήξτε περισσότερο! Εκπληκτική επιτυχία! Τα παιδιά πρώτα! Τα παιδιά πρώτα! 936 01:30:22,334 --> 01:30:25,211 Φέρτε τα! Φέρτε τα! Γρήγορα! 937 01:30:25,337 --> 01:30:26,963 Πάμε! Γρήγορα! 938 01:30:27,088 --> 01:30:29,132 Εκεί, εκεί! Πάρε το αγόρι! 939 01:30:29,841 --> 01:30:32,177 - Πρώτα τα παιδιά. - Πήγαινε στο πίσω μέρος. 940 01:30:32,302 --> 01:30:35,305 - Έλα, έλα, έλα. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 941 01:30:35,430 --> 01:30:36,556 Καθίστε όλοι κάτω. 942 01:30:36,681 --> 01:30:38,350 Κάτσε, κάτσε, κάτσε! 943 01:30:38,475 --> 01:30:40,685 - Σάμη! - Σάμη! 944 01:30:40,810 --> 01:30:42,228 Σάμη! 945 01:30:42,354 --> 01:30:46,816 - Σάμη! Σάμι, γιε μου! - Κάποιος έπεσε στο νερό. 946 01:30:47,692 --> 01:30:51,321 Νικόλα! Γυρίστε τη βάρκα! 947 01:30:51,446 --> 01:30:54,532 Είμαστε δεμένοι στη βάρκα, Δεν μπορείς να ρισκάρεις! 948 01:30:55,992 --> 01:30:58,203 Στράυρος! Στράυρος! 949 01:30:58,328 --> 01:31:00,872 Βάλτε έναν άντρα να με σκεπάσει! 950 01:33:40,532 --> 01:33:41,991 Σάμη. 951 01:33:45,078 --> 01:33:47,455 ο γιος μου. Σάμη! 952 01:33:49,541 --> 01:33:50,708 Σάμη. 953 01:33:54,879 --> 01:33:56,673 Ανάσα, Σάμη! 954 01:34:06,141 --> 01:34:07,517 Να. 955 01:34:09,769 --> 01:34:11,521 Δεν φταις εσύ. 956 01:34:13,189 --> 01:34:15,692 Δεν φταις εσύ. 957 01:34:17,777 --> 01:34:18,987 Σάμη! 958 01:34:26,953 --> 01:34:28,079 Σάμη! 959 01:34:28,204 --> 01:34:31,583 - Σάμη! - Σε παρακαλώ, Θεέ, όχι Σάμι! 960 01:34:33,626 --> 01:34:36,504 Μίλα μου γιε μου! 961 01:34:54,147 --> 01:34:55,773 Η κόρη μου. 962 01:34:57,400 --> 01:34:59,152 Σάμη! 963 01:35:16,252 --> 01:35:18,004 Θεέ μου! 964 01:35:20,089 --> 01:35:22,467 Θεέ μου! 965 01:35:29,432 --> 01:35:31,976 Σε αγαπώ γιε μου! 966 01:36:26,155 --> 01:36:27,532 Με συγχωρείτε. 967 01:36:28,866 --> 01:36:30,493 Συγγνώμη γιατρέ. 968 01:36:43,923 --> 01:36:45,842 - Κυρία... - Είμαι καλά. Ευχαριστώ. 969 01:36:45,967 --> 01:36:47,010 Κυρία. 970 01:36:47,135 --> 01:36:48,553 Φυσικά. 971 01:37:20,293 --> 01:37:21,294 ΗΜΟΥΝ ΕΞΩΓΕΝΟΣ 972 01:37:21,294 --> 01:37:25,173 ΗΜΟΥΝ ΕΞΩΓΕΝΟΣ