1 00:00:04,437 --> 00:00:06,893 S-a întâmplat asta: după ce Annie era 2 00:00:06,894 --> 00:00:09,350 întrebat despre crimă în cort, 3 00:00:09,445 --> 00:00:12,145 iubitul tău, Dan apare in sfarsit. 4 00:00:12,440 --> 00:00:15,680 Împreună cu Mia, ajung la Stjärnberg, 5 00:00:15,681 --> 00:00:18,920 unde sunt primite de comunitate condusă de Petru. 6 00:00:19,548 --> 00:00:22,000 Barbro s-a întors din demonstrație la munte 7 00:00:22,160 --> 00:00:26,720 și spune că era în companie a unui tânăr, salvatorul râului. 8 00:00:26,880 --> 00:00:32,160 Când se duc frații Brandberg caută-l pe Johan, fântâna e goală. 9 00:00:32,790 --> 00:00:35,680 Acum optsprezece ani apoi Annie a dispărut. 10 00:00:36,220 --> 00:00:38,330 Fiica lui Mia, care este în vizită 11 00:00:38,331 --> 00:00:40,440 Svartvattnet com iubitul tău John 12 00:00:40,665 --> 00:00:44,560 caută-o pe Annie cu Birger și sătenii. 13 00:00:44,860 --> 00:00:49,440 În zori, Annie este găsit mort în Lobberån. 14 00:00:49,889 --> 00:00:52,738 Arma ei este lângă ea. 15 00:01:29,897 --> 00:01:31,615 Morel otrăvitor. 16 00:01:32,241 --> 00:01:35,311 Ei rămân în poiană deasupra Lobberån. 17 00:01:36,040 --> 00:01:39,835 Da, trebuie să aibă vreo doi ani care tăiau pădurea de acolo. 18 00:01:40,100 --> 00:01:43,040 - De acolo vin, nu? - Da. 19 00:01:43,200 --> 00:01:45,270 Hei... verifică. 20 00:01:47,271 --> 00:01:50,140 Se pare că vom fi rude în curând, tu și cu mine. 21 00:01:50,906 --> 00:01:53,585 Deci fiul tău și Mia sunt împreună. 22 00:01:53,586 --> 00:01:56,265 Da, nici eu nu știam asta. 23 00:01:57,240 --> 00:02:00,600 Johan al tău nu rămâne multe aici, nu? 24 00:02:00,884 --> 00:02:03,609 Dacă ne întâlnim, ne vedem la Trondheim. 25 00:02:05,421 --> 00:02:07,070 Da... 26 00:02:07,760 --> 00:02:10,420 mă gândeam noaptea aceea de vară. 27 00:02:10,421 --> 00:02:13,080 Locuia aici la vremea aceea? 28 00:02:13,380 --> 00:02:16,490 La vremea aceea, terminase să se mute în Norvegia. 29 00:02:16,491 --> 00:02:18,200 De ce? 30 00:02:19,293 --> 00:02:21,957 Am crezut că îl recunosc. 31 00:02:21,958 --> 00:02:24,622 A dus-o pe Mia la mine acasă aseara... 32 00:02:26,153 --> 00:02:30,905 Și l-am găsit foarte asemanator cu el... 33 00:02:40,131 --> 00:02:43,383 Ei bine, uită. A fost cu mult timp în urmă. 34 00:02:43,384 --> 00:02:46,636 Am vrut doar să întreb. 35 00:02:46,661 --> 00:02:50,878 BLACKWATER S01E03 subtitrare @drcaio 36 00:02:52,720 --> 00:02:55,000 Pârâul era alunecos. 37 00:02:55,001 --> 00:02:57,280 Găsim mărci de derapaj. 38 00:02:57,440 --> 00:03:00,460 Totul indică faptul că decedatul a alunecat 39 00:03:00,461 --> 00:03:03,480 și atunci a fost un foc tras. 40 00:03:03,640 --> 00:03:05,900 Dar rana glonțul însuși a fost 41 00:03:05,901 --> 00:03:08,160 inofensiv, doar a păscut-o. 42 00:03:08,576 --> 00:03:12,600 Pe de altă parte, decedatul a căzut și s-a lovit la cap. 43 00:03:12,760 --> 00:03:16,516 În mod normal, un adult nu s-ar îneca în ape atât de puțin adânci, 44 00:03:16,541 --> 00:03:20,532 dar în acest caz s-a întâmplat defunctului. 45 00:03:20,760 --> 00:03:25,280 De ce continui spunând „decedatul”? 46 00:03:27,014 --> 00:03:31,294 - Numele ei este Annie. - Scuze. 47 00:03:32,240 --> 00:03:34,084 Annie. 48 00:03:35,216 --> 00:03:37,716 De ce a purtat pușca? 49 00:03:38,326 --> 00:03:41,560 Ei bine... suntem la mijloc a sezonului de vânătoare. 50 00:03:41,720 --> 00:03:44,271 Ea nu era înăuntru o petrecere de vânătoare. 51 00:03:44,840 --> 00:03:49,435 Ar putea fi un semn de ca nu era bine? 52 00:03:51,341 --> 00:03:55,529 Ce vrei să spui? Nu, nu a fost deloc așa. 53 00:03:55,723 --> 00:04:00,021 Îți dau o copie a raportului de autopsie. 54 00:04:01,388 --> 00:04:05,420 A avut foarte ghinion. 55 00:04:13,130 --> 00:04:15,365 Să cobor cu pușca? 56 00:04:15,366 --> 00:04:17,600 Ce a vrut ea cu asta pana la urma? 57 00:04:18,232 --> 00:04:21,680 Te plimbi cu o armă? Ce prost! 58 00:04:21,941 --> 00:04:25,154 Da, cred cumva era speriată. 59 00:04:25,880 --> 00:04:29,720 Nu puteai uita? Au trecut optsprezece ani. 60 00:04:29,880 --> 00:04:33,020 Da, s-ar putea să crezi că da. Se poate opri în timp. 61 00:04:33,021 --> 00:04:36,160 Numim asta „traumă”. 62 00:04:36,271 --> 00:04:39,951 Nu era speriată. Ea nu era asa... 63 00:04:40,050 --> 00:04:45,486 Nu, știu. Era puternică și independentă. 64 00:04:49,440 --> 00:04:54,560 Dar parcă ar fi purtat mereu asta cu ea. Întotdeauna. 65 00:04:55,261 --> 00:04:56,861 VARA 1973 66 00:04:56,883 --> 00:05:00,306 Ce sa întâmplat în noaptea aceea în Lobberån. 67 00:06:27,741 --> 00:06:30,240 Ești atât de drăguță. 68 00:06:40,040 --> 00:06:41,660 Annie. 69 00:06:42,739 --> 00:06:46,051 Cred că ai dormit foarte bine. 70 00:06:46,785 --> 00:06:49,473 - Da. - Hai, o să-ți arăt. 71 00:07:03,080 --> 00:07:05,880 Deci, intra. 72 00:07:08,920 --> 00:07:13,600 Și apoi închidem. Spală-te pe mâini aici. 73 00:07:13,760 --> 00:07:17,720 Vino aici. Da, vino aici. 74 00:07:26,379 --> 00:07:29,760 Aceasta este baza tuturor existența noastră aici. 75 00:07:29,920 --> 00:07:33,400 Din acest lapte este de unde primim untul, 76 00:07:33,401 --> 00:07:36,880 zer, brânză de vaci și brânză. 77 00:07:37,040 --> 00:07:39,527 Să vedem dacă ea e ceva. 78 00:07:39,528 --> 00:07:42,014 Da, uite. 79 00:07:43,120 --> 00:07:44,913 Aşezaţi-vă. 80 00:07:49,360 --> 00:07:52,288 Slăbiți puțin și stoarce si laptele va curge. 81 00:07:53,280 --> 00:07:54,999 S-a terminat. 82 00:07:56,195 --> 00:07:58,381 Și nu uita să respiri. 83 00:08:04,754 --> 00:08:06,464 Da... 84 00:08:06,640 --> 00:08:09,700 Bravo, Annie. Așa e, Annie. 85 00:08:09,701 --> 00:08:12,760 Va funcționa ca un ceas. 86 00:08:13,028 --> 00:08:16,879 Ei bine, avem o nouă lăptăriță. 87 00:08:18,356 --> 00:08:20,138 Nu știam că pot mergi liber. 88 00:08:20,139 --> 00:08:21,920 Am crezut că tinute in corrale. 89 00:08:22,160 --> 00:08:24,621 Nu, nu le poți limita. 90 00:08:25,320 --> 00:08:27,554 Ei trebuie alege să fii aici, 91 00:08:27,555 --> 00:08:29,788 fii cu noi și ei aleg. 92 00:08:30,717 --> 00:08:32,687 Ei vor să fie aici. 93 00:08:36,680 --> 00:08:39,840 Mia? Mă bucur că ai venit. 94 00:08:39,841 --> 00:08:43,000 Mă poți ajuta adună ouăle? 95 00:08:43,160 --> 00:08:47,640 Să vedem unde găini puse astăzi. 96 00:08:48,490 --> 00:08:50,767 E bine că sunt mai multe copii aici acum. 97 00:08:51,037 --> 00:08:53,615 - Există un tată? - S-a căsătorit. 98 00:08:54,592 --> 00:08:58,889 Sau este încă căsătorit. Mia nu l-a întâlnit niciodată. 99 00:08:59,435 --> 00:09:03,240 - Dar tu și Dan? Sunt împreună? - Ce? 100 00:09:03,400 --> 00:09:05,201 Sunt un cuplu? 101 00:09:06,388 --> 00:09:09,224 Da, suntem. Da, suntem un cuplu. 102 00:09:09,225 --> 00:09:12,060 De aceea noi ne-am mutat aici. 103 00:09:13,185 --> 00:09:17,440 Am doi copii, un pic mai în vârstă decât Mia. Gemenii. 104 00:09:17,990 --> 00:09:20,520 - Unde sunt? - La Malmö, cu tatăl său. 105 00:09:20,992 --> 00:09:24,654 Ne-am mutat aici împreună. De fapt, a fost ideea lui Hasse. 106 00:09:27,139 --> 00:09:31,960 Dar nu a mers. Nu a luat-o în serios. 107 00:09:32,416 --> 00:09:35,436 Nu putea lasa trecutul. 108 00:09:41,811 --> 00:09:43,600 Și copiii, unde sunt? 109 00:09:44,139 --> 00:09:49,440 O mamă care și-a abandonat copiii. Există ceva mai rușinos? 110 00:09:49,740 --> 00:09:53,740 Desigur, mi-e dor de ei, dar sunt bine... 111 00:09:54,960 --> 00:09:57,880 și sunt chiar aici. 112 00:10:24,803 --> 00:10:26,640 Nu obosesc niciodată. 113 00:10:29,826 --> 00:10:32,419 Când ne-am mutat aici, aproape că nu au apărut. 114 00:10:32,420 --> 00:10:36,460 Dar acum sunt din ce în ce mai aproape. 115 00:10:38,686 --> 00:10:42,480 Dacă se apropie prea mult, le împuşc. 116 00:10:44,147 --> 00:10:47,920 - OMS? - Lacheii companiilor. 117 00:10:48,326 --> 00:10:51,280 Unii colaboratori... 118 00:10:51,440 --> 00:10:55,320 Cei care se plasează serviciu pentru marile corporații 119 00:10:55,480 --> 00:10:59,440 care își iau dreptul la distruge pământul nostru comun. 120 00:11:24,867 --> 00:11:27,884 Nu, cred că ar trebui sunați la poliție. 121 00:11:30,884 --> 00:11:33,640 Ceva poate avea i s-a întâmplat. 122 00:11:33,665 --> 00:11:37,025 - Te vor învinovăți pentru tot. - De ce? 123 00:11:37,320 --> 00:11:39,700 Gândește-te la asta. Când a dispărut? 124 00:11:39,701 --> 00:11:42,080 În aceeași noapte, au fost uciși. 125 00:11:42,105 --> 00:11:43,985 Nu are nimic de-a face cu asta. 126 00:11:43,986 --> 00:11:46,665 Este un Brandberg. E suficient pentru ei. 127 00:11:46,960 --> 00:11:48,842 Poate că are am luat autobuzul... 128 00:11:49,343 --> 00:11:50,424 Atunci ar fi sunat. 129 00:11:50,495 --> 00:11:53,435 Nimeni nu sună acasă spune că a plecat, nu? 130 00:11:53,720 --> 00:11:55,440 Poate că este fugind de tine. 131 00:11:55,441 --> 00:11:56,619 Îl protejezi prea mult. 132 00:11:56,620 --> 00:11:59,820 Dacă n-ar fi nenorocitul ăla Vidart ca să se întâmple 133 00:11:59,921 --> 00:12:01,421 și stricând totul așa, 134 00:12:01,445 --> 00:12:05,765 nu ar avea nimic de făcut vezi povestea asta 135 00:12:05,866 --> 00:12:10,185 și nu ar trebui târăşte departe. 136 00:12:28,714 --> 00:12:33,566 - Iată câteva tricouri. - Unde este cămașa mea? 137 00:12:33,936 --> 00:12:37,480 A trebuit să-l arunc. Nu l-am putut curăța. 138 00:12:37,697 --> 00:12:40,173 Nu ai voie să pleci oricând vrei. 139 00:12:40,174 --> 00:12:41,850 Stai departe de casă. 140 00:12:42,850 --> 00:12:45,685 Aici jos poți merge liber la lac. 141 00:12:48,151 --> 00:12:49,861 Vino aici. 142 00:12:58,017 --> 00:13:00,178 Stai departe de el. 143 00:13:02,255 --> 00:13:04,084 Nu uita. 144 00:13:05,357 --> 00:13:07,045 El este periculos. 145 00:13:57,756 --> 00:14:00,434 - Vrei cafea? - Foarte amabil. 146 00:14:54,063 --> 00:14:55,860 — Mergem în pădure? 147 00:14:56,556 --> 00:14:59,930 „Bine, dar pune încălțăminte adecvată”. 148 00:15:05,122 --> 00:15:07,401 „Ai grijă la pasăre”. 149 00:15:07,402 --> 00:15:09,680 „El te poate ucide cu o singură ciugulă”. 150 00:15:14,939 --> 00:15:17,183 De ce nu lucrezi? 151 00:15:17,184 --> 00:15:19,428 Copiii nu ar trebui. Du-te la școală. 152 00:15:20,408 --> 00:15:23,400 - E vacanta de vara. - Mama este profesoară. 153 00:15:24,113 --> 00:15:26,324 Pot să am asta? 154 00:15:33,664 --> 00:15:36,845 Aceasta este Barbie și acesta este Ken. 155 00:15:42,164 --> 00:15:45,280 - Unde e pula? - Nu are. 156 00:15:45,701 --> 00:15:48,560 Barbie, are fundul în față? 157 00:15:49,295 --> 00:15:53,443 Unde urineaza? Și unde face sex? 158 00:15:55,040 --> 00:15:57,278 Nu e nicio gaură. 159 00:16:00,094 --> 00:16:03,494 "Barbie...!" 160 00:16:13,760 --> 00:16:18,400 Îți voi arăta! Nu ai niciun drept! 161 00:16:18,560 --> 00:16:24,360 Ia-ți dracului de mandat motorul de căutare și băga-l în fund! 162 00:16:24,725 --> 00:16:27,480 Ai grijă de tine! 163 00:16:28,070 --> 00:16:31,067 Crezi că nu știu drepturile mele? 164 00:16:35,271 --> 00:16:37,195 Am auzit că tu a fost cu Lill-Ola. 165 00:16:37,196 --> 00:16:39,120 Cred că era supărat. 166 00:16:39,668 --> 00:16:45,080 A făcut o mare afacere despre drepturile omului și nu numai. 167 00:16:45,579 --> 00:16:47,880 Dar am avut actele procurorului, 168 00:16:47,881 --> 00:16:50,181 deci până la urmă el trebuia să tacă. 169 00:16:52,496 --> 00:16:55,273 Era acolo sus într-o noapte de vară. 170 00:16:55,880 --> 00:16:58,840 Răzuim cenușa din butoi. 171 00:16:59,000 --> 00:17:03,760 A ars cizme cauciuc și păsări smulse. 172 00:17:03,920 --> 00:17:07,892 - Băiatul a ars. - Da. Este in analiza. 173 00:17:10,279 --> 00:17:11,730 El a spus... 174 00:17:13,031 --> 00:17:17,182 că erau doi păsări foarte bătrâne. 175 00:17:18,191 --> 00:17:20,595 Da, am văzut pachetele în congelator 176 00:17:20,596 --> 00:17:22,999 când am deschis cutia pentru prima dată. 177 00:17:24,171 --> 00:17:26,885 Deci erau o mulțime de cizme, nu? 178 00:17:26,886 --> 00:17:29,600 Erau dovezi ei la locul crimei. 179 00:17:29,879 --> 00:17:33,839 Le-a vândut pantofi jumătate din comunitate. Furat. 180 00:17:34,249 --> 00:17:37,068 Nu există o astfel de livrare în contabilitatea dvs. 181 00:17:37,985 --> 00:17:41,088 Și păsările? De ce le-ai ars? 182 00:17:42,118 --> 00:17:44,355 Are licență pentru vânează animale mici. 183 00:17:44,419 --> 00:17:46,010 Da, nu stiu... 184 00:17:47,485 --> 00:17:51,280 Poate cineva i-am urmat... 185 00:17:54,114 --> 00:17:55,889 iar apoi i-a ajuns din urmă. 186 00:17:57,289 --> 00:17:59,744 Femeia care găsit, Annie Raft, 187 00:17:59,745 --> 00:18:02,200 A spus că a văzut pe cineva. Un străin. 188 00:18:02,580 --> 00:18:05,186 Acest lucru sugerează că cineva era în spatele lor. 189 00:18:06,486 --> 00:18:09,085 E greu să ajungi acolo cu mașina fără a fi văzut. 190 00:18:09,767 --> 00:18:14,831 Poate că a venit cu o motocicletă. Pe potecă erau urme. 191 00:18:16,202 --> 00:18:19,483 Dar nu am găsit unul bicicleta care se potriveste cu cauciucurile. 192 00:18:20,293 --> 00:18:23,206 Sau dacă era cineva că ei știau 193 00:18:23,207 --> 00:18:26,120 pe Svartvatnet. 194 00:18:26,713 --> 00:18:28,851 Poate cineva din comunitate. 195 00:18:29,909 --> 00:18:34,680 Sau era doar un maniac. Un bețiv care este îngrozit. 196 00:18:34,867 --> 00:18:38,440 Da, poate. 197 00:18:38,600 --> 00:18:44,080 Apropo, când eram noi pescuitul la solstițiul de vară, 198 00:18:44,905 --> 00:18:47,640 M-ai văzut tot timpul? 199 00:18:48,414 --> 00:18:51,042 Da, eram aproape unul pe altul, nu? 200 00:18:51,691 --> 00:18:56,233 Nu știu. Te-am văzut? Pescuiam. 201 00:18:59,836 --> 00:19:03,215 A fost o vreme când tu Era puțin în aval. 202 00:19:08,000 --> 00:19:10,746 Da. Asta a fost. 203 00:19:19,400 --> 00:19:23,720 Mai la nord, surplusul crește încet. 204 00:19:24,050 --> 00:19:26,792 - Dormi? - Nu. 205 00:20:07,760 --> 00:20:10,770 Care dintre voi a venit cu gluma? 206 00:20:11,944 --> 00:20:13,675 Care? 207 00:20:15,870 --> 00:20:18,447 Că ar putea fi fiul tău. 208 00:20:21,526 --> 00:20:24,548 Nu, nu știu. Probabil era el. 209 00:20:33,415 --> 00:20:36,636 Salvatorul râului cu părul lui Isus. 210 00:20:41,345 --> 00:20:44,186 Burghezia este cea care te face neputincios. 211 00:21:06,800 --> 00:21:09,183 „Ne-am mutat la munte 212 00:21:09,184 --> 00:21:11,567 a trai viata pur, plin și liber.” 213 00:21:12,761 --> 00:21:15,388 „Să acționezi conștient”, 214 00:21:15,440 --> 00:21:17,093 „în loc să fii târât...” 215 00:21:17,118 --> 00:21:19,763 „de curent amorțirea civilizației”. 216 00:21:20,440 --> 00:21:23,320 „Pentru a ne elibera a structurilor" 217 00:21:23,480 --> 00:21:25,800 „care dețin oameni ca sclavi" 218 00:21:25,801 --> 00:21:28,120 „din tot ceea ce a învățat să dorească”. 219 00:21:28,280 --> 00:21:32,280 „Pentru că ne era frică de o Într-o zi ne trezim și aflăm" 220 00:21:32,305 --> 00:21:35,385 „Așa am numit noi a vieții nu a fost”. 221 00:21:35,680 --> 00:21:40,160 - Mulţumesc, Brita. - Bun venit la întâlnirea grupului. 222 00:21:40,320 --> 00:21:42,780 Să începem ca de obicei: 223 00:21:42,781 --> 00:21:45,240 cu critica si autocritica. Cine începe? 224 00:21:45,491 --> 00:21:47,535 Bert are ceva care vrei să împărtășești. 225 00:21:48,036 --> 00:21:48,880 Da? 226 00:21:51,095 --> 00:21:55,442 - Am fost un partener groaznic. - Da? De ce? 227 00:21:57,797 --> 00:22:00,800 mi-era foame cand m-am culcat... 228 00:22:00,825 --> 00:22:05,135 și mai era asta tort, pe care o făcuse Onis. 229 00:22:06,520 --> 00:22:11,680 Voiam să mănânc o bucată mică, Dar nu m-am putut opri... 230 00:22:11,705 --> 00:22:15,265 si dintr-o data, toată prăjitura a dispărut. 231 00:22:15,905 --> 00:22:17,292 Scuzele mele. Ar fi trebuit 232 00:22:17,293 --> 00:22:19,080 împărtășită cu voi restul. 233 00:22:19,140 --> 00:22:22,440 Dar promit că nu fă-o din nou. 234 00:22:22,600 --> 00:22:25,700 Aia este bună. Cred că ești iertat. 235 00:22:25,701 --> 00:22:28,800 Brita vă va înregistra comanda scuze în câteva minute. 236 00:22:29,407 --> 00:22:31,152 Lotta? 237 00:22:34,227 --> 00:22:38,126 Îmi este greu să vorbesc când sunt oameni noi în jur. 238 00:22:39,000 --> 00:22:41,840 pierd curaj zile întregi. 239 00:22:41,841 --> 00:22:44,680 Nu vreau să-mi amintesc. 240 00:22:44,840 --> 00:22:49,040 - La naiba, nu voi reuși. - Da, o poți face. 241 00:22:49,200 --> 00:22:51,220 Bine... hai să mergem mai departe. 242 00:22:51,221 --> 00:22:55,441 Annie, ne-am dori sa o cunosti putin mai bine. 243 00:22:56,400 --> 00:22:59,027 Spune-mi de ce Ești atât de tensionat. 244 00:23:03,239 --> 00:23:06,920 Cred că toată lumea Aici ai inteles deja. 245 00:23:07,536 --> 00:23:12,273 Nu, dar cred că da... Cred că asta... sa întâmplat. 246 00:23:13,360 --> 00:23:18,346 În Lobberån. Cei din cort. Da, le-am văzut. 247 00:23:19,411 --> 00:23:24,000 Nu te mai gândi la asta. A terminat. Nu este treaba noastră. 248 00:23:24,160 --> 00:23:27,898 Trebuie să ne amintim ce sa întâmplat. Să fie clarificat. 249 00:23:28,320 --> 00:23:31,960 - Locuim in apropiere. - Nu, nu locuim în apropiere. 250 00:23:32,120 --> 00:23:35,220 Lasă astea gândurile înapoi. 251 00:23:35,221 --> 00:23:38,320 Acum ești aici cu oameni reali. 252 00:23:38,998 --> 00:23:41,107 Au fost de asemenea oameni adevărați, nu-i așa? 253 00:23:41,108 --> 00:23:42,017 Stop! 254 00:23:43,840 --> 00:23:47,230 L-ai părăsit acum. Lumea tabloidelor. 255 00:23:49,560 --> 00:23:51,946 Eşti aici. Cu noi. 256 00:23:53,684 --> 00:23:56,564 Lotta, dragă. Ce era acum? 257 00:23:57,912 --> 00:24:00,096 Toată lumea poate vedea asta. 258 00:24:00,097 --> 00:24:02,280 Acesta este destinul meu. Întotdeauna este așa. 259 00:24:02,440 --> 00:24:05,280 - Poți să-l vezi în mine. - Nu. 260 00:24:05,440 --> 00:24:08,520 - Da, fata aia, cea nouă... - Mia este numele ei. 261 00:24:08,680 --> 00:24:11,480 „Ce dinți albi ai", a spus ea. 262 00:24:11,640 --> 00:24:16,960 - La naiba, și-a dat seama imediat. - Nu a vrut să spună asta. 263 00:24:17,120 --> 00:24:22,040 Nu trebuie să te aperi. Suntem prieteni. Nu, Lotta? 264 00:24:22,200 --> 00:24:24,045 - Da. - Da. 265 00:24:29,433 --> 00:24:31,403 Mai are cineva ceva? 266 00:24:35,416 --> 00:24:36,986 Sigrid? 267 00:24:37,944 --> 00:24:40,593 Fata se joacă cu păpuși Barbie. 268 00:24:41,985 --> 00:24:43,768 Mia? 269 00:24:45,447 --> 00:24:47,078 Da... 270 00:24:48,612 --> 00:24:53,226 Da, da. Să mergem curând uita de astea aici. 271 00:24:53,227 --> 00:24:55,240 Sunt multe alte lucruri. 272 00:24:55,764 --> 00:24:57,919 Miei, pui, capre şi cai. 273 00:24:57,920 --> 00:25:00,075 Vioi și distractiv. 274 00:25:00,712 --> 00:25:03,307 păpuși Barbie Sunt morți, nu-i așa? 275 00:25:05,219 --> 00:25:08,059 Deci trebuie să-i îngropăm? 276 00:25:09,070 --> 00:25:11,836 Bine, așa e. 277 00:25:13,953 --> 00:25:16,623 Bine. Apoi vă vom anunța. 278 00:25:28,480 --> 00:25:32,960 Acum vei trăi pe pământ cu toți ceilalți morți. 279 00:25:33,120 --> 00:25:35,040 Nu trebuie să vă fie frică. 280 00:25:35,041 --> 00:25:38,961 Totul e întuneric și tu nu simte nimic. La revedere. 281 00:25:44,510 --> 00:25:47,861 - Acum dorm. - Atunci ai nevoie de un cort. 282 00:26:04,024 --> 00:26:08,880 Negocieri privind Vietnam la Paris s-a oprit. 283 00:26:09,040 --> 00:26:12,440 După o întâlnire a 4 ore și 20 de minute 284 00:26:12,843 --> 00:26:17,560 negociatorii au plecat fără a fi semnat un acord... 285 00:26:18,078 --> 00:26:20,759 ar fi specificat anterior 286 00:26:20,760 --> 00:26:23,440 Acordul de la Paris privind Vietnam. 287 00:26:38,800 --> 00:26:40,963 Cât timp a trecut Este drogată? 288 00:26:41,064 --> 00:26:43,127 Vom discuta despre asta când Lotta se întoarce. 289 00:26:44,000 --> 00:26:47,538 Săracul. Dinții aceia groaznici... 290 00:26:49,512 --> 00:26:50,862 este amfetamina... 291 00:26:52,929 --> 00:26:54,399 Lucru chiar rău. 292 00:26:55,010 --> 00:26:57,758 Dar crezi O ajuți aici? 293 00:26:58,480 --> 00:27:01,508 O ajutăm. Şi tu. 294 00:27:40,164 --> 00:27:42,545 La naiba de copii. 295 00:27:56,522 --> 00:27:58,720 Probleme cu somnul? 296 00:27:58,745 --> 00:28:02,673 Cred că Sigrid și Gertrud au luat păpușile Miei. 297 00:28:04,277 --> 00:28:07,077 Vin țânțarii... 298 00:28:11,318 --> 00:28:14,294 Nu erau fetele, ci eu. 299 00:28:15,200 --> 00:28:20,000 Miei nu îi va lipsi. A acceptat că erau morți. 300 00:28:20,160 --> 00:28:22,960 Cred că ar fi mai bine pentru noi toți, 301 00:28:22,985 --> 00:28:24,867 dacă vor învia 302 00:28:24,868 --> 00:28:26,950 din morţi când ea trezeste-te dimineata. 303 00:28:51,119 --> 00:28:53,321 Nu există „al tău” și „al meu” aici. 304 00:28:54,067 --> 00:28:56,297 Mia le-a câștigat păpușile bunicii tale. 305 00:28:56,398 --> 00:28:58,527 Acestea sunt păpușile ei. 306 00:28:59,960 --> 00:29:02,760 Aici cu noi totul aparține colectivului. 307 00:29:03,613 --> 00:29:06,105 La fel ca mâncarea care i-a servit pe el și pe Mia, 308 00:29:06,106 --> 00:29:08,598 chiar dacă nu l-ai adus. 309 00:29:16,862 --> 00:29:18,619 Dormi bine. 310 00:29:37,998 --> 00:29:40,892 Petrus a fost cel care Am vrut să mă joc cu ei. 311 00:29:50,240 --> 00:29:55,572 Hei... Nu vei avea nevoie de această ironie aici. 312 00:30:08,570 --> 00:30:12,280 Acest lucru este mai rău decât al naibii de Rusia a lui Stalin! 313 00:30:12,604 --> 00:30:15,239 - Nu avem drepturi! - Ia-ți medicamentul. 314 00:30:17,976 --> 00:30:18,641 Vemdal. 315 00:30:18,776 --> 00:30:23,738 Este Birger. as vrea sa stiu daca ai vrut să vii la cină. 316 00:30:25,066 --> 00:30:28,376 Nu, acum nu se poate. 317 00:30:29,036 --> 00:30:31,046 - Serios? - Nu, acum nu pot. 318 00:30:31,560 --> 00:30:34,917 Am văzut că ai arestat Lill-Ola Lennartsson. 319 00:30:37,236 --> 00:30:39,692 Am urmat sfatul tău. Vă mulțumesc foarte mult pentru asta. 320 00:30:39,693 --> 00:30:41,948 Acum trebuie să închid. 321 00:31:01,523 --> 00:31:03,877 Am văzut castorul în lac azi dimineață. 322 00:31:10,581 --> 00:31:15,320 Björn, îmi spui dacă Știai unde este Johan? 323 00:31:16,064 --> 00:31:18,212 El nu poate avea nu a făcut nimic rău. 324 00:31:18,213 --> 00:31:21,960 Nu. E un băiat bun, Johan. 325 00:31:45,000 --> 00:31:48,080 - Ei sunt? - Da. 326 00:31:54,560 --> 00:31:57,678 Nu ea era cu care Johan era vorbesc la Lill-Ola's? 327 00:32:01,728 --> 00:32:05,546 - Da, este ea. - Scoate-ți pălăria. 328 00:32:07,702 --> 00:32:09,461 În ajun a solstițiului de vară, 329 00:32:09,462 --> 00:32:10,820 când cumpărăm bere. 330 00:32:11,068 --> 00:32:14,320 - Johan o cunoștea? - Aşa se pare. 331 00:32:14,570 --> 00:32:16,497 Cel puțin a vorbit cu ea. 332 00:32:16,498 --> 00:32:18,824 Ea a fost mai târziu si in tabara. 333 00:32:20,181 --> 00:32:22,091 Da, mai târziu. 334 00:32:25,257 --> 00:32:26,665 E ciudat... 335 00:32:27,437 --> 00:32:29,662 dispar în acel moment. 336 00:33:20,949 --> 00:33:25,709 Ce a fost? N-ai avut niciodată una dintre acestea? 337 00:33:27,568 --> 00:33:31,200 Lichior alb. Este cel care se potrivește cel mai bine. 338 00:33:31,593 --> 00:33:34,630 El este cel care pleacă cu mai puțină mahmureală. 339 00:34:01,161 --> 00:34:03,680 Omul acela de acolo sus, De ce este periculos? 340 00:34:03,840 --> 00:34:05,849 Ești sigur că vrei să știi? 341 00:34:10,480 --> 00:34:14,720 După ce am aflat, vei fi prins în capcană. 342 00:34:16,880 --> 00:34:20,021 Femeile din tribul antic. 343 00:34:20,720 --> 00:34:25,841 El este rătăcitorul. Și tu... Tu ești cel nou. 344 00:34:27,829 --> 00:34:30,149 Noul Rătăcitor 345 00:34:33,240 --> 00:34:37,466 Rătăcitorul merge mereu cu un animal viu. 346 00:34:38,267 --> 00:34:39,367 Ca tine. 347 00:34:41,760 --> 00:34:46,600 Animalele sunt urmașii lui. Așa îl recunoști. 348 00:34:46,760 --> 00:34:50,720 Cilalți vor ști în curând. Celelalte femei. 349 00:34:51,485 --> 00:34:55,280 Apoi te vor lua în locul bătrânului rătăcitor. 350 00:34:55,571 --> 00:35:00,876 Dacă află că tu te va înlocui, te-ar putea ucide. 351 00:35:07,239 --> 00:35:09,512 Nu, Jukka. 352 00:35:11,200 --> 00:35:15,653 Crede ce vrei, dar fii atent. 353 00:35:17,059 --> 00:35:22,400 Stai departe de bătrânul Wanderer. Nu-l lăsa să te vadă. 354 00:35:43,473 --> 00:35:46,720 Ei și-au scris numele de opt ori în document... 355 00:35:46,745 --> 00:35:49,825 ceea ce în sine nu este un nou acord de pace 356 00:35:49,826 --> 00:35:52,905 în Vietnam. Unii punctele cheie sunt... 357 00:35:52,930 --> 00:35:56,230 Nimic nu se schimbă așa repede ca tu 358 00:35:56,231 --> 00:35:59,530 trebuie să asculte știri în fiecare oră. 359 00:36:27,162 --> 00:36:31,281 Te potriviți bine aici. Te potrivi aici cu noi. 360 00:36:44,258 --> 00:36:46,840 Ce naiba? Unde este? 361 00:36:47,000 --> 00:36:50,039 - Ce? - Chiloţii mei. 362 00:36:52,416 --> 00:36:54,976 A dispărut. 363 00:36:57,565 --> 00:37:01,270 O diafragma? Al cui este? 364 00:37:05,786 --> 00:37:09,080 Am crezut că acest loc este al nostru. Fânul nostru. 365 00:37:09,412 --> 00:37:13,153 Nu putem întreba să fie numai al nostru. 366 00:37:14,060 --> 00:37:17,600 Cameră privată și hambar privat. 367 00:37:17,940 --> 00:37:19,725 Dar ce naiba? 368 00:37:26,388 --> 00:37:28,574 „Două pastile pe zi pentru depresie.” 369 00:37:28,575 --> 00:37:30,560 „Barbro Torbjörnsson”. 370 00:37:30,845 --> 00:37:32,497 Cine e? 371 00:37:33,429 --> 00:37:35,520 Trebuie să fi fost înainte să ajungem noi. 372 00:37:43,835 --> 00:37:47,044 Sărmanul Barbro. Deprimat în carul de fân. 373 00:37:51,348 --> 00:37:53,349 Ce naiba...? 374 00:38:37,946 --> 00:38:40,290 I-au luat pantalonii. 375 00:38:41,384 --> 00:38:44,985 Omul din cort. Spune că i-au plecat pantalonii. 376 00:38:45,556 --> 00:38:49,954 - Åke a spus ceva despre asta. - Nu vreau să vorbesc despre asta. 377 00:38:53,213 --> 00:38:57,149 Torbjornsson. Da, un moment. 378 00:39:02,196 --> 00:39:03,960 Da. Birger. 379 00:39:04,595 --> 00:39:07,556 Ați încercat vreodată să amestecați cu ceva suc? 380 00:39:08,868 --> 00:39:10,222 Exact. 381 00:39:10,223 --> 00:39:12,376 Se amestecă cu suc si ia o lingura. 382 00:39:13,655 --> 00:39:16,079 Ai grijă. 383 00:39:18,595 --> 00:39:20,070 Nu trebuie să le permiteți să sune 384 00:39:20,071 --> 00:39:22,145 pentru tine când este fără muncă. 385 00:39:22,234 --> 00:39:26,735 Nu pot controla asta. Sunt în agenda telefonică. 386 00:39:26,760 --> 00:39:29,553 Ei sună după-amiaza, in weekend si noaptea. 387 00:39:29,554 --> 00:39:31,946 Ei profită de tine. 388 00:39:32,880 --> 00:39:36,400 Îmbunătățește timpul în mijlocul verii. 389 00:39:36,560 --> 00:39:40,320 În restul țării, sfârșitul Va fi umed săptămâna aceasta. 390 00:39:40,597 --> 00:39:43,946 Știți deja cum va fi vremea. 391 00:39:48,446 --> 00:39:50,907 - Ce s-a întâmplat? - Nu l-ai văzut? 392 00:39:51,571 --> 00:39:54,937 Au început să facă curățenie spre drumul forestier. 393 00:39:54,962 --> 00:39:56,655 Va dura ani până când lasa-le sa inceapa. 394 00:39:56,940 --> 00:39:59,024 Vor da jos pădurea noastră. 395 00:39:59,520 --> 00:40:01,909 Arinii vor muri. 396 00:40:01,910 --> 00:40:04,298 Arini, mesteacăni, mari brazi si pini. 397 00:40:05,017 --> 00:40:08,840 Ferigile, salcia, cele șapte stele ale pădurii... 398 00:40:08,865 --> 00:40:11,349 Totul se va usca și va arde. 399 00:40:12,398 --> 00:40:14,158 Am avut toate astea timp de zece ani. 400 00:40:14,159 --> 00:40:16,119 Acum distrug pădurea noastră. 401 00:40:16,120 --> 00:40:18,100 Nu este pădurea „noastră”. 402 00:40:18,101 --> 00:40:20,080 Nu pot suna pădurea ta. 403 00:40:20,240 --> 00:40:23,207 Știi unde sunt găuri de vulpe 404 00:40:23,208 --> 00:40:26,575 si unde sunt elanii cu lor pui, dar ei sunt proprietarii. 405 00:40:26,720 --> 00:40:28,980 Da, îi știu Au legea de partea lor. 406 00:40:29,081 --> 00:40:30,640 Știu că. 407 00:40:31,835 --> 00:40:35,992 Karl-Åke cu Mercedesul lui și blestematul tău de hidroavion. 408 00:40:36,289 --> 00:40:38,648 Nu a pus niciodată picioarele în această pădure. 409 00:40:38,649 --> 00:40:41,007 Nu, putem planifica... 410 00:40:41,304 --> 00:40:45,120 că avem mai multă publicitate și are un Mercedes mai mare. 411 00:40:45,280 --> 00:40:50,200 - De aceea țesești. - Nu mai pot țese. 412 00:40:50,437 --> 00:40:54,320 Nu pot înlocui pădurea prin fotografii. Nu pot. 413 00:40:55,671 --> 00:40:57,792 Primăria vrea pune pozele 414 00:40:57,793 --> 00:40:59,914 în spital, dar Vreau pădurea. 415 00:41:00,440 --> 00:41:03,812 Bolnavii vor pădurea. Ei vor să trăiască. 416 00:41:07,328 --> 00:41:10,575 Și știu că am făcut un avort... 417 00:41:10,601 --> 00:41:14,031 când culegea afine sub linia electrică. 418 00:41:14,880 --> 00:41:19,796 - Nu are sens, Barbro. - Nu, știu. Spui tu. 419 00:41:20,835 --> 00:41:25,640 Dar piatra lacului întotdeauna era acoperit cu mușchi, 420 00:41:25,935 --> 00:41:28,000 iar acum se va usca și va muri. 421 00:41:28,960 --> 00:41:32,125 Plopii de asemenea, deși SCA nu le vrea. 422 00:41:32,293 --> 00:41:34,429 Pur și simplu vor putrezi. 423 00:41:35,625 --> 00:41:37,732 Vor tăia lemne de foc pe cealaltă parte a 424 00:41:37,733 --> 00:41:39,840 curge și se vor murdări toate cu ulei de motor. 425 00:41:39,865 --> 00:41:42,062 Are asta vreun sens? 426 00:41:52,140 --> 00:41:54,203 Inspectorul Barkfors. 427 00:41:55,749 --> 00:41:59,789 - Ce se întâmplă? - Inspecție la domiciliu. 428 00:42:14,585 --> 00:42:17,570 Birger? Ce se întâmplă? 429 00:42:25,296 --> 00:42:28,856 Și hainele cu pe care te-ai dus la pescuit. 430 00:42:47,521 --> 00:42:49,632 Chestiile de pescuit. 431 00:43:00,046 --> 00:43:03,502 - Mai ai cuțite de genul acesta? - Am multe. 432 00:43:18,418 --> 00:43:20,158 Cizmele. 433 00:43:24,916 --> 00:43:29,480 - Nu ar trebui să pleci de aici. - O să-l sun pe Åke Vemdal. 434 00:43:29,882 --> 00:43:32,775 Åke Vemdal nu este prezent se lucrează mai mult la caz. 435 00:43:49,619 --> 00:43:52,408 - Plec pentru câteva zile. - Ce? 436 00:43:53,451 --> 00:43:55,986 Trebuie să mă gândesc. 437 00:44:14,736 --> 00:44:16,322 Annie? 438 00:44:17,038 --> 00:44:18,299 Vino. 439 00:44:21,338 --> 00:44:24,572 „Nu poți trăi în lume fără a trăi în ea”. 440 00:44:25,000 --> 00:44:27,940 Am citit asta undeva, dar nu-mi amintesc unde. 441 00:44:29,979 --> 00:44:33,416 Dacă prin „lume” vrei să spui spune natura, atunci este adevărat. 442 00:44:34,000 --> 00:44:37,666 Nu vreau să spun nimic. Mă întreb doar de unde a venit. 443 00:44:38,349 --> 00:44:43,057 Nu ești specială, Annie. Știi asta, nu-i așa? 444 00:44:45,182 --> 00:44:47,840 Ori de câte ori sosește unul nou e aceeasi lupta... 445 00:44:47,865 --> 00:44:51,785 între dorinţa de comunitate și frica de angajament. 446 00:44:51,810 --> 00:44:56,170 Nu este firesc dorind să fiu anihilat... 447 00:44:56,482 --> 00:44:59,186 sau vezi ta libertate restrânsă. 448 00:44:59,960 --> 00:45:01,917 Dar cei care lasă-l să prevaleze 449 00:45:01,918 --> 00:45:03,874 individualismul sunt pierdute. 450 00:45:04,889 --> 00:45:09,360 Nu vor reuși dacă gândește-te doar la ceea ce pierd. 451 00:45:09,639 --> 00:45:12,699 Doar cei care îndrăznesc să se abandoneze 452 00:45:12,700 --> 00:45:15,760 poți experimenta adevărata libertate. 453 00:45:16,077 --> 00:45:18,818 Dar e greu, pentru că am crescut în 454 00:45:18,819 --> 00:45:21,560 un sistem complet diferit. 455 00:45:21,987 --> 00:45:25,400 Tot ceea ce ni se impune voința noastră nu este libertate. 456 00:45:25,425 --> 00:45:29,825 Dar societatea continuă. Cum vom schimba asta... 457 00:45:30,048 --> 00:45:32,548 dacă nu ne confruntăm cu sistemul care ne-a creat? 458 00:45:32,549 --> 00:45:35,049 Dacă pur și simplu fugim? 459 00:45:35,800 --> 00:45:40,174 De fapt, suntem bine similar, tu și cu mine. 460 00:45:41,596 --> 00:45:44,575 Avem o reticență în a fi ghidat de alții, 461 00:45:44,600 --> 00:45:49,143 pentru că doar tânjim prin supunere si unire... 462 00:45:50,280 --> 00:45:54,018 pentru că este îngrozitor Este obositor să lupți singur. 463 00:45:55,588 --> 00:45:58,440 Sunt aici pentru tine. Ai sprijinul meu. 464 00:45:59,104 --> 00:46:02,190 Dar trebuie decide dacă vrei să rămâi. 465 00:46:03,334 --> 00:46:05,674 Ești liber să pleci oricând vrei. 466 00:46:08,493 --> 00:46:10,940 Aici locuim, Annie. 467 00:46:12,995 --> 00:46:16,424 Nu poți trăi în lume fără a trăi în ea. 468 00:46:17,198 --> 00:46:18,487 Lasă-mi-o pe mine. 469 00:46:26,560 --> 00:46:30,200 Te-ai simțit greață? Îți lipsește respirația? 470 00:46:33,612 --> 00:46:36,960 Arata bine, ca intotdeauna. 471 00:46:37,385 --> 00:46:40,839 Dar dacă stai cu greață, ar trebui să mă suni. 472 00:46:42,940 --> 00:46:46,320 Ai fost în Lobberån la solstițiul de vară, nu? 473 00:46:46,798 --> 00:46:49,745 Aproape de cort. Când s-a întâmplat. 474 00:46:51,151 --> 00:46:52,535 Da, pescuiam acolo. 475 00:46:52,560 --> 00:46:54,260 Ți-au vorbit? Poliția? 476 00:46:54,261 --> 00:46:55,360 De ce? 477 00:46:55,699 --> 00:46:59,737 Au vorbit cu noi și a pus întrebări. 478 00:47:02,357 --> 00:47:04,174 Serios? 479 00:47:07,481 --> 00:47:10,721 Cum este Barbro? Nu am mai văzut-o de mult. 480 00:47:12,963 --> 00:47:14,315 Bun. 481 00:47:35,548 --> 00:47:38,080 Aici este dulceața de afine și 482 00:47:38,081 --> 00:47:40,612 castraveți murați. Simte-te liber. 483 00:47:47,668 --> 00:47:50,620 Sunt scos din anchetă. 484 00:47:53,280 --> 00:47:56,385 Ei consideră că Sunt foarte implicat. 485 00:47:58,554 --> 00:48:02,260 - Cum te poți implica? - Nu sunt implicat. 486 00:48:05,830 --> 00:48:09,022 - Dormi noaptea? - Oprește-te, la naiba. 487 00:48:09,635 --> 00:48:11,588 Nu știi cum te numesc? 488 00:48:12,000 --> 00:48:14,707 Nu e nimic în neregulă ia somnifere. 489 00:48:14,708 --> 00:48:16,815 Nu sunt un doctor cu pastile. 490 00:48:17,455 --> 00:48:22,205 Este chestia aia al naibii Lill-Bună Lennartsson... 491 00:48:24,010 --> 00:48:28,000 A spus că te-a văzut înăuntru Strömgrensbygget în acea noapte. 492 00:48:28,025 --> 00:48:31,465 Am venit din altă direcție, pentru dragostea lui Dumnezeu. 493 00:48:31,490 --> 00:48:36,250 Poate a spus asta pentru că i-am percheziţionat casa. 494 00:48:36,762 --> 00:48:39,168 Cred că și-a dat seama că m-ai avertizat. 495 00:48:40,387 --> 00:48:42,215 El greșește. 496 00:48:43,074 --> 00:48:47,320 Le-a spus colegilor săi Cine mi-a spus că te-a văzut... 497 00:48:47,345 --> 00:48:50,215 dar nu a fost așa. 498 00:48:51,301 --> 00:48:54,504 Deci acum se gândesc Am ascuns informația. 499 00:48:54,505 --> 00:48:57,707 Că am mințit ca să te protejez. 500 00:49:04,862 --> 00:49:08,659 El minte... Cum pot să-l creadă? 501 00:49:09,901 --> 00:49:12,581 El este și îngrozitor cu femeile. 502 00:49:13,129 --> 00:49:15,464 Se implică cu femei înăuntru 503 00:49:15,465 --> 00:49:17,800 colibe când lor soții pescuiesc. 504 00:49:18,053 --> 00:49:21,373 El era cu olandeză în timpul zilei. 505 00:49:22,791 --> 00:49:28,706 - Ai găsit pantalonii tipului? - Nu. Nici măcar paşaportul. Nimic. 506 00:49:29,988 --> 00:49:32,720 Avea o valiză veche de călătorie care a fost goală, 507 00:49:33,092 --> 00:49:35,174 cu excepţia unui caiet care 508 00:49:35,175 --> 00:49:37,256 a fost ascuns în partea de jos. 509 00:49:37,680 --> 00:49:41,100 Avea o stea. Un Săgetător. 510 00:49:41,101 --> 00:49:44,520 Deci poate el a fost un Săgetător. 511 00:49:44,938 --> 00:49:45,711 Ce spunea? 512 00:49:45,712 --> 00:49:49,084 Doar un număr de telefon din Norvegia. 513 00:49:52,323 --> 00:49:54,703 Nu era nimic. 514 00:49:54,704 --> 00:49:57,084 Și acea pulbere albă Se simțea ca o aspirină. 515 00:49:59,765 --> 00:50:03,125 În afară de asta, nu știu altceva. 516 00:50:04,269 --> 00:50:07,037 Acum bâjbâi în întuneric. 517 00:50:09,520 --> 00:50:13,443 Suntem deja doi singuratici, tu si cu mine. Fara speranta. 518 00:50:15,044 --> 00:50:18,534 - Măcar ești căsătorit. - Ei bine, nu știu pentru cât timp. 519 00:52:53,800 --> 00:52:56,747 Vino aici. Da, vino... 520 00:53:07,417 --> 00:53:08,895 Bert. 521 00:53:24,988 --> 00:53:28,911 Să facem asta în mod veche. 522 00:54:16,996 --> 00:54:21,008 „Hei, Mia. E bine să mă întorci la Stockholm chiar dacă plouă”. 523 00:54:22,586 --> 00:54:26,157 „Mi-e dor de tine, dar Nu mi-e dor de Peter.” 524 00:54:27,131 --> 00:54:29,180 — Nu-i spune lui Annie. 525 00:54:46,047 --> 00:54:48,147 Primul copil născut în Stjärnberg. 526 00:54:48,665 --> 00:54:52,391 Comunitatea Stjärnberg conduce pericol de evacuare. 527 00:54:56,322 --> 00:54:58,322 Turiști în orașul morții. 528 00:55:05,833 --> 00:55:08,285 Poliția caută o motocicletă. 529 00:55:18,629 --> 00:55:22,832 - Peter este adevăratul tău tată? - Nu tocmai. 530 00:55:23,465 --> 00:55:25,960 Este sau nu tatăl tău? 531 00:55:26,231 --> 00:55:28,961 Tata este pastor. El și Brita se luptă 532 00:55:28,962 --> 00:55:31,691 tot timpul. Brita îl numește Satan. 533 00:55:33,652 --> 00:55:37,918 - Dan este tatăl tău? - Nu. Este iubitul lui Annie. 534 00:55:38,426 --> 00:55:42,074 S-a dus la școala ei. Ea a fost profesoara lui. 535 00:55:43,347 --> 00:55:45,097 Un sat întreg va fi construit aici. 536 00:55:45,098 --> 00:55:46,848 Cine a spus asta? 537 00:55:47,379 --> 00:55:49,934 Petru și Dan. Ei decid. 538 00:55:49,996 --> 00:55:53,680 - Toată lumea conduce. - Trimit mai multe. 539 00:55:53,957 --> 00:55:55,793 Mancarea este gata! 540 00:56:31,496 --> 00:56:35,426 Da. Un pic lung poate. 541 00:56:37,262 --> 00:56:39,234 Unde ai gasit asta? 542 00:56:39,235 --> 00:56:41,207 Unde obișnuiau fii animalele. 543 00:56:43,748 --> 00:56:46,637 Miroși a vară. 544 00:56:49,060 --> 00:56:51,060 Fata de vara. 545 00:57:00,832 --> 00:57:02,918 L-ai văzut pe Dan? 546 00:57:04,005 --> 00:57:06,196 - A plecat. - De ce? 547 00:57:06,197 --> 00:57:08,387 S-a dus la Stockholm pentru o vreme. 548 00:57:09,645 --> 00:57:12,760 - Să faci ce? - Trebuia să fac ceva. 549 00:57:13,053 --> 00:57:14,785 Da, exact. 550 00:57:28,105 --> 00:57:30,696 Crimă brutală într-un cort. 551 00:57:48,521 --> 00:57:51,415 TOAMNA 1991 552 00:57:51,440 --> 00:57:53,920 Rechizitele medicale sunt 553 00:57:53,921 --> 00:57:56,400 necesar în cetăţile asediate. 554 00:57:56,460 --> 00:57:58,448 Acum avem Informații Dubrovnik, 555 00:57:58,472 --> 00:58:00,516 unde două bărci cu refugiaţii au fost 556 00:58:00,517 --> 00:58:02,560 a permis să plece orașul asediat. 557 00:58:02,720 --> 00:58:07,520 Mulți dintre refugiați ajuns în Slovenia. 558 00:58:09,680 --> 00:58:12,600 Nu există apă sau electricitate 559 00:58:12,601 --> 00:58:15,520 și liniile telefonice nu funcționează. 560 00:58:21,924 --> 00:58:25,404 Nu știam că am a salvat atât de mult... 561 00:58:34,027 --> 00:58:37,146 - Pot să am asta? - Da. 562 00:58:51,455 --> 00:58:54,415 - Le-a lăsat aici? - Ce? 563 00:58:54,440 --> 00:58:58,160 Cartușele. Ei sunt încă aici. 564 00:58:59,355 --> 00:59:03,645 Ei bine, ea nu ar lua pistolul și lasă gloanțele în urmă.