1
00:00:10,260 --> 00:00:13,096
Fue alrededor de febrero
hace un par de años.
2
00:00:13,931 --> 00:00:16,183
Hubo una llamada sobre un homicidio.
3
00:00:16,266 --> 00:00:19,811
Tuvo lugar en una de las habitaciones.
en un motel en Sillim-dong.
4
00:00:22,022 --> 00:00:26,526
Cuando llegué a la escena,
El inspector Yang ya estaba allí.
5
00:00:29,446 --> 00:00:33,283
Definitivamente lo vi recoger algo.
que parecía un encendedor,
6
00:00:34,451 --> 00:00:36,828
pero lo escondió tan pronto como me vio.
7
00:00:39,164 --> 00:00:44,211
Revisé el registro de pruebas más tarde,
pero no había ningún encendedor.
8
00:00:48,006 --> 00:00:50,008
Fue entonces cuando sospeché.
9
00:00:50,968 --> 00:00:53,136
Así que comencé a investigarlo.
10
00:00:54,346 --> 00:00:57,224
Resulta que Dongyeong Yang
11
00:00:57,849 --> 00:01:01,853
había estado destruyendo pruebas clave
en múltiples casos.
12
00:01:03,063 --> 00:01:07,734
También chantajeó a los sospechosos
exponiéndolos por dinero...
13
00:01:07,818 --> 00:01:08,819
TODAS LAS GRABACIONES
14
00:01:08,902 --> 00:01:10,821
…a cambio de su silencio.
15
00:01:10,904 --> 00:01:13,365
¿Podrías volverte más corrupto que eso?
¿Inspector Yang?
16
00:01:13,448 --> 00:01:16,702
Ese testimonio no tiene valor.
Lo drogaste para conseguirlo.
17
00:01:16,785 --> 00:01:19,121
Necesitaría pruebas sólidas, por supuesto.
18
00:01:27,629 --> 00:01:30,299
Conozco una agencia
que tenga buenos investigadores.
19
00:01:30,799 --> 00:01:33,677
Les pedí que investigaran los casos.
que Lee mencionó,
20
00:01:34,177 --> 00:01:36,054
y me confirmaron todo.
21
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
Dime,
22
00:01:39,182 --> 00:01:42,519
¿Realmente no lo sabías?
¿Que Min y yo estábamos trabajando juntos?
23
00:01:43,895 --> 00:01:45,939
¿No estabas concentrado en él?
¿Porque lo sabías?
24
00:01:46,023 --> 00:01:49,318
Min estaba trabajando con otro cirujano.
Seok Jeong, ¿no?
25
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
¿Por qué lo harías?
26
00:01:54,406 --> 00:01:58,577
Trabajando donde lo hago, ese hospital,
es monótono.
27
00:01:59,619 --> 00:02:03,040
Sinceramente, tenía miedo
Me quedaría atrapado allí de por vida.
28
00:02:03,123 --> 00:02:05,959
Sin embargo, Min me ayudó.
29
00:02:06,043 --> 00:02:11,214
Me encontró casos que eran estimulantes.
30
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
Fue perfecto.
31
00:02:13,717 --> 00:02:18,055
Ya sabes, si no hubiera matado a esa enfermera
en el templo Gwanggyo…
32
00:02:20,182 --> 00:02:22,142
Las cosas no habrían llegado tan lejos.
33
00:02:23,477 --> 00:02:25,646
Guau.
34
00:02:30,484 --> 00:02:31,735
Entonces, ¿y ahora qué?
35
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
¿Qué deseas?
36
00:02:44,539 --> 00:02:46,541
Vas a seguir investigando.
37
00:02:48,710 --> 00:02:49,920
Entonces me atrapas.
38
00:03:01,973 --> 00:03:06,061
HIPER CUCHILLO
39
00:03:10,023 --> 00:03:12,984
Me temo que el Dr. Choi no estará
uniéndose a nosotros esta noche.
40
00:03:13,068 --> 00:03:14,152
¿No lo hará?
41
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
¿Por qué?
42
00:03:16,571 --> 00:03:19,199
¿Cree que es demasiado bueno?
para un lugar como este?
43
00:03:19,866 --> 00:03:22,202
Bueno, eso no es exactamente.
44
00:03:22,744 --> 00:03:26,331
Ha estado planeando esto por un tiempo.
hasta el último detalle.
45
00:03:26,415 --> 00:03:28,708
Todo desde el momento,
a la ubicación,
46
00:03:29,709 --> 00:03:31,962
y, por supuesto,
elegir quiénes estarán involucrados.
47
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
Dile que será mejor que baje aquí.
ahora mismo si quiere vivir.
48
00:03:38,135 --> 00:03:39,553
Yo me encargaré de todo.
49
00:03:39,636 --> 00:03:42,264
No puedes realizar la cirugía aquí.
con este equipo
50
00:03:42,347 --> 00:03:45,392
-o con esta gente tampoco.
-Puedes pensar todo lo que quieras.
51
00:03:45,892 --> 00:03:48,478
Cualquier otra persona no podría
pero es exactamente por eso que lo estoy haciendo.
52
00:03:59,489 --> 00:04:03,535
Ceralib-A. Se está automedicando.
Esto arruina completamente las cosas.
53
00:04:04,244 --> 00:04:07,289
Ceralib-A podría causar
complicaciones desconocidas durante el procedimiento
54
00:04:07,372 --> 00:04:09,374
que simplemente no tenemos forma de predecir.
55
00:04:09,458 --> 00:04:11,751
Estás mal equipado aquí.
No puedes manejarlo.
56
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
¿Por cuánto tiempo?
57
00:04:13,336 --> 00:04:15,130
¿Cuándo empezó a tomar esto?
58
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
El año pasado.
59
00:04:17,591 --> 00:04:20,594
Después de que le diagnosticaran en mi hospital,
ahí fue cuando empezó.
60
00:04:20,677 --> 00:04:22,304
¡Deberías haberle dicho que no!
61
00:04:23,764 --> 00:04:26,558
Vamos, ¿en serio?
Ya sabes lo terco que es.
62
00:04:30,312 --> 00:04:31,730
HOSPITAL HANUL SUNGSIM
63
00:04:31,813 --> 00:04:33,482
¿Qué estaba pensando?
64
00:04:33,565 --> 00:04:34,900
¿Está loco?
65
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Maldita sea.
66
00:04:38,820 --> 00:04:40,530
Voy a ir a ver al Dr. Choi.
67
00:04:40,614 --> 00:04:41,990
-Bueno.
-Iré contigo.
68
00:04:42,073 --> 00:04:43,366
¡Quédate aquí!
69
00:04:58,381 --> 00:05:00,175
Vas a seguir investigando.
70
00:05:01,092 --> 00:05:02,260
Entonces me atrapas.
71
00:05:07,849 --> 00:05:09,100
SARGENTO KIM WONPYO
72
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
PONENTE
73
00:05:12,395 --> 00:05:13,730
¿Qué?
74
00:05:13,814 --> 00:05:16,316
Me pediste que te llamara
En dos horas, inspector.
75
00:05:16,399 --> 00:05:17,734
¿Pasa algo?
76
00:05:20,487 --> 00:05:22,280
No, no, no. No pasa nada.
77
00:05:22,781 --> 00:05:24,699
Ahora vuelvo a la estación.
78
00:05:33,458 --> 00:05:37,087
Dr. Han,
¿Es Ceralib-A realmente tan peligroso?
79
00:05:37,587 --> 00:05:40,841
Es un analgésico diseñado para
pacientes con cáncer terminal.
80
00:05:40,924 --> 00:05:43,927
Es efectivo,
pero tiene muchos efectos secundarios graves.
81
00:05:44,427 --> 00:05:46,429
Nuestra mayor preocupación es
tendremos que averiguarlo
82
00:05:46,513 --> 00:05:48,431
cómo mantenerlo bajo anestesia.
83
00:05:48,515 --> 00:05:50,183
Hace las cosas difíciles.
84
00:05:50,267 --> 00:05:51,810
Estás bromeando.
85
00:05:52,394 --> 00:05:55,397
¿Cómo pudo hacerle esto a la Sra. Seok?
¿Qué le pasa?
86
00:05:55,480 --> 00:05:59,568
El caso es que se detuvo la fabricación.
debido a todos los efectos secundarios.
87
00:06:00,193 --> 00:06:03,196
- ¿Cómo lo consiguió?
- ¿A quién le importa eso?
88
00:06:03,280 --> 00:06:04,906
Ahora que lo pienso,
89
00:06:05,407 --> 00:06:08,451
estaba sorprendentemente sano en el barco
para alguien con cáncer.
90
00:06:09,160 --> 00:06:11,162
Me operó y todo.
91
00:06:12,414 --> 00:06:15,417
Supongo que el Ceralib-A
logró que el Dr. Choi lo superara
92
00:06:16,418 --> 00:06:18,211
a pesar de su condición.
93
00:06:24,092 --> 00:06:26,261
Disculpe. ¿Tienes un momento?
94
00:06:38,148 --> 00:06:41,568
Entiendo que el Dr. Choi
ha ideado su propio plan de acción.
95
00:06:41,651 --> 00:06:45,030
lo entiendo,
pero ¿cuál es exactamente el plan aquí?
96
00:06:45,113 --> 00:06:49,326
El Dr. Jeong y yo lo operaremos.
dentro de un mes en Yeonshin,
97
00:06:49,409 --> 00:06:51,286
en el quirófano del nuevo anexo.
98
00:06:51,870 --> 00:06:54,706
¿Está el Dr. Jeong de acuerdo con esto?
¿Conoce el acuerdo?
99
00:06:55,498 --> 00:06:57,125
Se lo expliqué antes.
100
00:06:57,751 --> 00:07:01,421
Y si está interesado, Dr. Han,
Me gustaría que te unieras a nosotros.
101
00:07:01,504 --> 00:07:03,256
-¿Hablas en serio?
-Pues claro.
102
00:07:03,965 --> 00:07:05,508
Después de todo, sois un equipo.
103
00:07:06,968 --> 00:07:10,597
Dr. Jeong,
Ella se fue hace un tiempo para ver al Dr. Choi.
104
00:07:11,264 --> 00:07:14,267
Esperemos hasta que ella regrese.
Hablaremos de esto.
105
00:07:14,351 --> 00:07:18,229
Um, no creo que ella pueda
habla con él. No antes de la cirugía.
106
00:07:19,064 --> 00:07:22,817
Resulta que el Dr. Choi se ha escapado.
Él está tratando de evitarla.
107
00:07:23,652 --> 00:07:24,861
"Huir"?
108
00:07:32,369 --> 00:07:33,370
Mierda.
109
00:07:57,102 --> 00:07:59,229
Ahora que sabe sobre Ceralib-A,
110
00:07:59,312 --> 00:08:03,024
El Dr. Jeong querrá actuar rápido.
y llevarlo a cirugía de inmediato.
111
00:08:03,108 --> 00:08:04,776
Sí, por supuesto que a ella le gustaría.
112
00:08:05,276 --> 00:08:08,029
Por eso se fue.
Quiere esperar.
113
00:08:08,113 --> 00:08:11,324
Retrasar la cirugía.
Eso es lo que decidió hacer.
114
00:08:12,200 --> 00:08:13,243
Quieres decir que él es...
115
00:08:13,326 --> 00:08:16,746
Yo lo hago. El esta tratando de
empeorar mucho su condición.
116
00:08:16,830 --> 00:08:19,457
Él todavía quiere la cirugía, ¿verdad?
117
00:08:19,541 --> 00:08:20,750
Por supuesto.
118
00:08:21,793 --> 00:08:23,002
Esperar.
119
00:08:23,503 --> 00:08:27,090
Entonces él está haciendo a propósito
¿Su condición empeoró antes de la cirugía?
120
00:08:28,800 --> 00:08:30,885
Sí. Eso es exactamente correcto.
121
00:08:31,594 --> 00:08:34,931
Pero espera.
Eso no tiene ningún sentido en absoluto.
122
00:08:35,014 --> 00:08:36,975
Está haciendo todo esto deliberadamente...
123
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
¿Morir en la mesa?
124
00:09:06,212 --> 00:09:07,464
Bien. Estás aquí.
125
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
¿Qué está sucediendo?
126
00:09:09,257 --> 00:09:11,092
Recibimos una llamada poco después de medianoche.
127
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
¿Y quién llamó?
128
00:09:12,260 --> 00:09:14,596
Era una mujer.
Ella quería permanecer anónima.
129
00:09:14,679 --> 00:09:15,889
¿De quién es este edificio?
130
00:09:15,972 --> 00:09:18,266
-En realidad…
-¿Qué?
131
00:09:19,768 --> 00:09:20,977
Es la casa del Dr. Choi.
132
00:10:22,914 --> 00:10:25,083
INVESTIGACIÓN DE LA ESCENA DEL CRIMEN EN COREA
133
00:10:48,022 --> 00:10:49,482
Ya se ha ido.
134
00:10:51,442 --> 00:10:52,986
Vaya, lo hizo tan rápido.
135
00:10:55,989 --> 00:10:58,283
te tienes a ti mismo
bastante nervioso ayer.
136
00:10:58,366 --> 00:11:00,785
¿Te sientes un poco mejor?
¿Podemos hablar?
137
00:11:12,297 --> 00:11:13,298
Dime.
138
00:11:14,132 --> 00:11:16,634
Quiere morir en la mesa.
Quiero saber por qué.
139
00:11:17,760 --> 00:11:19,512
¿Significa que quiere morir?
en mis manos? ¿Es eso todo?
140
00:11:19,596 --> 00:11:20,638
Tienes razón.
141
00:11:22,265 --> 00:11:23,725
Ella tiene que fracasar.
142
00:11:24,392 --> 00:11:28,188
No logras experimentarlo al menos una vez.
Entonces ella aprende de ello.
143
00:11:29,147 --> 00:11:33,109
¿Estás diciendo que ella nunca ha tenido?
¿Un fracaso en alguna cirugía?
144
00:11:33,193 --> 00:11:34,986
Mmm. No que yo sepa.
145
00:11:36,738 --> 00:11:39,240
Por eso necesito derribarla ahora.
146
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
¿Qué clase de maestro?
¿Haría siquiera tal cosa?
147
00:11:47,081 --> 00:11:48,249
Mierda.
148
00:11:49,334 --> 00:11:51,044
Entonces él me derriba. ¿Entonces qué?
149
00:11:51,127 --> 00:11:54,422
Tiene que sentir el peso de una muerte,
siéntate ahí y llora.
150
00:11:55,298 --> 00:11:57,800
Date cuenta de que hay cosas
los cirujanos no pueden hacer.
151
00:11:58,635 --> 00:12:00,053
Soporta toda la agonía que esto supone.
152
00:12:01,638 --> 00:12:05,808
¿Y si lo consigue?
¿Qué pasa si ella no te pierde en la mesa?
153
00:12:05,892 --> 00:12:09,187
Esta cirugía definitivamente va a fracasar.
154
00:12:10,396 --> 00:12:12,357
Voy a asegurarme de que así sea.
155
00:12:22,116 --> 00:12:23,243
¿Estás bien?
156
00:12:31,501 --> 00:12:33,544
¿Por qué te involucraste en todo esto?
157
00:12:35,129 --> 00:12:36,923
¿Quieres fallar también o algo así?
158
00:12:37,423 --> 00:12:40,134
El Dr. Choi es el que piensa.
vas a fallar. No.
159
00:12:40,635 --> 00:12:42,553
Sería un tonto si apostara en tu contra.
160
00:12:45,974 --> 00:12:48,393
Puedes lograrlo, ¿no?
161
00:12:56,776 --> 00:12:58,736
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE YEONSHIN
162
00:13:08,079 --> 00:13:09,247
No está mal, ¿verdad?
163
00:13:11,457 --> 00:13:14,085
Nunca he estado en este nuevo edificio.
Tiene buena pinta.
164
00:13:14,585 --> 00:13:18,131
La cirugía se realizará
completamente en privado sin observadores.
165
00:13:18,214 --> 00:13:19,507
Y hemos hecho arreglos.
166
00:13:19,590 --> 00:13:22,010
El Dr. Uyeong Ha será el
sólo otra persona fregando
167
00:13:22,093 --> 00:13:23,344
del Hospital Yeonshin.
168
00:13:23,928 --> 00:13:28,349
El Dr. Ha en realidad no participará
en la operación. Está ahí sólo de nombre.
169
00:13:29,809 --> 00:13:31,936
Tú serás quien realice la cirugía.
170
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
A Yeonshin le debería ir bien aquí.
Es un buen negocio.
171
00:13:35,606 --> 00:13:38,192
Un proyecto conjunto
con la Facultad de Medicina de Boston.
172
00:13:40,653 --> 00:13:43,740
Es un círculo completo.
Estaré operando en este lugar nuevamente.
173
00:13:46,159 --> 00:13:47,952
¿No querías volver?
174
00:13:48,870 --> 00:13:50,079
No estoy seguro.
175
00:13:51,205 --> 00:13:53,833
Bueno, estoy emocionado. No sé por qué.
176
00:13:57,003 --> 00:13:58,004
¿Qué?
177
00:13:58,087 --> 00:14:01,424
¿Por qué te metió en todo este lío?
Eso es lo que me pregunto ahora mismo.
178
00:14:03,009 --> 00:14:06,262
Bueno, tal vez, pensó el Dr. Choi.
sería bueno para ti
179
00:14:06,345 --> 00:14:08,639
para lanzar una competencia sana
en la mezcla.
180
00:14:09,223 --> 00:14:11,809
Después de todo, todo lo que hace.
es para tu beneficio.
181
00:14:13,478 --> 00:14:15,938
Espera, ¿realmente crees
¿eres mi competencia?
182
00:14:18,608 --> 00:14:21,569
Sí, bueno, por lo que vale,
eso es lo que haces por mí.
183
00:14:22,111 --> 00:14:25,281
Puede que no lo sepas,
pero yo también soy un gran problema.
184
00:14:26,657 --> 00:14:28,034
Bien, ¿cuál es tu plan?
185
00:14:28,993 --> 00:14:32,497
Revascularización arterial
después de que el tumor haya desaparecido?
186
00:14:34,499 --> 00:14:36,542
No se puede utilizar la arteria temporal superficial.
187
00:14:36,626 --> 00:14:39,670
Ceralib-A lo debilitó,
por lo que lo más probable es que esté comprometido.
188
00:14:40,797 --> 00:14:42,090
¿Entonces qué?
189
00:14:42,173 --> 00:14:44,550
Eso significa
Tendremos que usar su vena safena.
190
00:14:48,137 --> 00:14:51,682
Entonces usando una vena de la pierna
para la revascularización cerebral?
191
00:14:55,186 --> 00:14:58,397
No es mala idea. Muy bien, hagámoslo.
192
00:14:58,481 --> 00:15:00,858
Espera, ¿qué? ¿Ni siquiera estás sorprendido?
193
00:15:00,942 --> 00:15:03,569
¿Acerca de?
Ir con eso debería funcionar.
194
00:15:03,653 --> 00:15:05,488
Pero deberías sorprenderte un poco.
195
00:15:05,571 --> 00:15:08,157
Nunca se había hecho antes,
utilizando la vena safena para esto.
196
00:15:08,241 --> 00:15:10,701
Si eso es en lo que quieres centrarte,
adelante.
197
00:15:11,369 --> 00:15:13,454
De todos modos, no podemos esperar un mes para hacer esto.
198
00:15:13,955 --> 00:15:16,207
no tenemos el tiempo
estar sentado tanto tiempo.
199
00:15:16,791 --> 00:15:18,501
Prepárate y lo traeré aquí.
200
00:15:18,584 --> 00:15:21,420
Ni siquiera me devuelve las llamadas.
No podrás encontrarlo.
201
00:15:21,504 --> 00:15:22,964
Ya sabes lo terco que puede ser.
202
00:15:24,006 --> 00:15:25,633
Él estará aquí. ¡Prepararse!
203
00:15:37,812 --> 00:15:39,355
Ah. Muchas gracias.
204
00:15:43,192 --> 00:15:44,694
-¿Qué puedo ofrecerte?
-Latte helado…
205
00:15:51,909 --> 00:15:53,995
-Oh. Espera, espera, espera.
-¡Ay, cuidado!
206
00:15:54,078 --> 00:15:55,079
Lo lamento.
207
00:15:55,163 --> 00:15:57,373
Ey. Cuidado, cuidado.
Sí, sí. Sigue adelante.
208
00:15:57,456 --> 00:15:58,916
Sí. Eso es todo. Eso es todo.
209
00:16:06,465 --> 00:16:07,800
NAMYANGJU-SI, GYEONGGI-DO
210
00:16:07,884 --> 00:16:10,887
Soy un buen amigo del Dr. Choi.
así que no debes preocuparte.
211
00:16:10,970 --> 00:16:12,471
Puedes llevar esto contigo.
212
00:16:13,014 --> 00:16:16,976
Y por favor, si Seok Jeong
Si alguna vez tiene problemas, llame a mi número.
213
00:16:17,602 --> 00:16:20,396
Créeme, puedo ser útil.
214
00:16:23,316 --> 00:16:24,775
Ah, estás despierto.
215
00:16:25,985 --> 00:16:27,695
¿Has hablado con la Sra. Seok?
216
00:16:27,778 --> 00:16:30,740
Todavía no puedo comunicarme con ella.
Lo intentaré después del desayuno.
217
00:16:47,048 --> 00:16:49,884
Pareces bastante relajado
para alguien que está huyendo.
218
00:16:49,967 --> 00:16:51,719
Mmm.
219
00:16:56,349 --> 00:17:00,269
Todo lo que tenía eran libros.
cuando llegué a Seúl a los 17 años.
220
00:17:01,520 --> 00:17:05,024
Conocía esta zona,
aunque nunca pensé en venir.
221
00:17:08,194 --> 00:17:10,988
Justo ahí,
ahí estaba mi escuela.
222
00:17:11,072 --> 00:17:12,281
Bastante cerca, ¿no?
223
00:17:14,158 --> 00:17:15,743
¿Qué he estado haciendo?
224
00:17:17,995 --> 00:17:20,873
Escuché que llamaron a la policía para
el almacén antes.
225
00:17:23,584 --> 00:17:25,711
Están bastante ocupados, ¿no?
226
00:17:26,671 --> 00:17:28,297
Puedes usar este por ahora.
227
00:17:32,176 --> 00:17:34,136
-Es seguro, ¿verdad?
-Sí.
228
00:17:36,764 --> 00:17:38,266
¿Pasa algo mal?
229
00:17:38,975 --> 00:17:40,560
Doctor... Doctor Choi.
230
00:17:41,143 --> 00:17:42,979
Todo estará bien.
231
00:17:45,189 --> 00:17:46,524
Todo estará bien.
232
00:17:58,911 --> 00:18:00,663
¿A dónde diablos fuiste?
233
00:18:01,747 --> 00:18:03,749
Doctor Jeong. Llegas tarde.
234
00:18:04,542 --> 00:18:06,794
DR. CHOI ESTÁ PREPARADO PARA GANAR EL PREMIO ICHIDA
POR 10º AÑO
235
00:18:06,877 --> 00:18:09,547
Tienes que encontrarlo. ¿Puedes hacer eso?
236
00:18:13,384 --> 00:18:15,845
Hiciste una promesa
que me ayudarías, ¿verdad?
237
00:18:15,928 --> 00:18:17,221
Dijiste que me lo pagarías.
238
00:18:18,639 --> 00:18:20,057
¿Has dormido algo?
239
00:18:21,767 --> 00:18:24,979
Si tienes una pizca de decencia,
recordarás esto.
240
00:18:25,479 --> 00:18:27,315
Salvé tu maldita vida.
241
00:18:28,691 --> 00:18:31,152
Es tarde. Deberías irte a la cama.
242
00:18:31,986 --> 00:18:34,113
Sanggi, prepárale una habitación.
243
00:18:37,116 --> 00:18:39,452
TERAPIA FISICA
TERAPIA DE INYECCIÓN
244
00:18:54,925 --> 00:18:56,344
Buenas noches.
245
00:18:58,763 --> 00:19:00,056
¿Dr. Hyeonho Han?
246
00:19:00,973 --> 00:19:01,974
¿Quién eres?
247
00:19:02,642 --> 00:19:05,853
Soy amigo del Dr. Choi.
Me ha hablado mucho de ti.
248
00:19:58,489 --> 00:19:59,782
Doctor Choi.
249
00:20:00,616 --> 00:20:01,617
¡Doctor Choi!
250
00:20:05,329 --> 00:20:06,330
Doctor Choi.
251
00:20:16,465 --> 00:20:17,466
No se preocupe, señor.
252
00:20:17,967 --> 00:20:19,802
El Dr. Jeong no lo sabe. Está bien.
253
00:20:56,672 --> 00:20:58,466
Oh, me siento mucho mejor ahora.
254
00:20:58,549 --> 00:21:00,551
Dr. Choi, simplemente acuéstese.
255
00:21:03,846 --> 00:21:06,974
Deja de ser tan difícil.
Renuncia a la cirugía.
256
00:21:07,558 --> 00:21:10,603
¿Por qué? ¿Seok dijo que no quiere hacerlo?
257
00:21:10,686 --> 00:21:12,897
Por supuesto que quiere hacerlo.
Ese no es el problema.
258
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
Así es.
259
00:21:16,150 --> 00:21:17,818
Si estás tan enfermo,
260
00:21:17,902 --> 00:21:20,154
Ningún cirujano en el mundo puede salvarte.
261
00:21:20,237 --> 00:21:21,447
Ni siquiera el Dr. Jeong.
262
00:21:21,947 --> 00:21:24,575
¿Realmente quieres gastar?
¿Todos estos días sufriendo?
263
00:21:25,618 --> 00:21:30,581
Todo el camino hasta el último minuto,
¿Hasta la operación? Di que no.
264
00:21:33,209 --> 00:21:36,504
Yo cuidaré de usted, doctor.
hasta el final. Entonces, por favor.
265
00:21:39,882 --> 00:21:43,594
¿Se ofrece como voluntario para hacer tareas sanitarias, doctor?
¿Está seguro?
266
00:21:44,762 --> 00:21:48,349
Tuve un mentor, ¿sabes?
Lo cuidé hasta que falleció.
267
00:21:49,225 --> 00:21:52,061
Puedo manejar tu dolor.
Soy anestesiólogo.
268
00:21:53,395 --> 00:21:55,105
Te cuidaré bien.
269
00:21:55,606 --> 00:21:57,358
No sufrirás, lo prometo.
270
00:21:59,401 --> 00:22:00,820
Es muy amable por tu parte.
271
00:22:02,363 --> 00:22:05,074
-Eres un excelente médico.
-Es deber de un médico.
272
00:22:06,659 --> 00:22:10,371
Ayudamos a quienes están bajo nuestro cuidado a enfrentar
sus últimos días con dignidad y paz.
273
00:22:10,454 --> 00:22:14,625
Nuestro deber. Debería serlo para todos los médicos.
274
00:22:18,796 --> 00:22:20,965
Sin embargo…
275
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
…Dra. Han…
276
00:22:24,343 --> 00:22:26,220
hay algo que no entiendes.
277
00:22:27,721 --> 00:22:31,308
No todos quieren la paz
cuando llegan al final de sus vidas.
278
00:22:31,392 --> 00:22:34,854
hay esos
que buscan algo más.
279
00:22:37,690 --> 00:22:38,899
No interfieras.
280
00:22:39,733 --> 00:22:42,361
Si voy a morir, lo haré a mi manera.
281
00:22:49,660 --> 00:22:52,788
El cuerpo del detective Lee
de la Unidad de Investigaciones Especiales
282
00:22:52,872 --> 00:22:56,375
fue encontrado en un almacén en Yangpyeong
alrededor de las 8:00 a. m. de ayer.
283
00:22:56,458 --> 00:22:59,712
Basado en las huellas dactilares
recogidos en el lugar, además de
284
00:22:59,795 --> 00:23:03,757
Análisis de ADN del tejido de la piel.
encontrado debajo de las uñas de la víctima,
285
00:23:03,841 --> 00:23:06,135
Estamos emitiendo oficialmente un aviso de búsqueda.
286
00:23:06,635 --> 00:23:10,556
Es para Deokhee Choi,
propietario del almacén.
287
00:23:11,891 --> 00:23:14,184
Park, la enfermera que estaba
asesinado y enterrado
288
00:23:14,268 --> 00:23:15,269
en un templo abandonado,
289
00:23:15,352 --> 00:23:18,314
Lee, el detective que
desapareció mientras investigaba el caso,
290
00:23:18,397 --> 00:23:20,608
y Min, un corredor de cirugía del mercado negro.
291
00:23:20,691 --> 00:23:21,859
Para las tres víctimas,
292
00:23:21,942 --> 00:23:25,571
Dra. Deokhee Choi, neurocirujano
en el Hospital Universitario Yeonshin,
293
00:23:25,654 --> 00:23:28,782
es un sospechoso buscado por cargos de asesinato
y ocultación de cadáveres.
294
00:23:28,866 --> 00:23:32,119
Mientras el Dr. Choi todavía está en libertad
y se cree que estaba evadiendo la captura,
295
00:23:32,202 --> 00:23:35,039
la policía ha declarado su detención
su máxima prioridad
296
00:23:35,122 --> 00:23:38,250
y están comprometiendo todos los recursos disponibles
a su arresto.
297
00:23:54,224 --> 00:23:56,936
La Sra. Seok ha estado buscando al Dr. Choi.
día y noche.
298
00:23:57,019 --> 00:23:59,396
Ella ni siquiera ha parado
para dormir ni nada.
299
00:23:59,480 --> 00:24:02,566
Esperaba que supieras dónde estaba.
Estoy preocupado.
300
00:24:03,067 --> 00:24:05,069
Las noticias, ¿las has visto?
301
00:24:05,152 --> 00:24:06,278
Sí.
302
00:24:07,905 --> 00:24:09,198
No te preocupes por eso.
303
00:24:09,281 --> 00:24:12,785
Es seguro decir Dr. Choi
No será atrapado por la policía.
304
00:24:13,410 --> 00:24:15,454
Ha concertado una especie de trato.
305
00:24:15,537 --> 00:24:19,249
Aunque está muy enfermo.
¿Qué pasa si está solo en casa y fallece?
306
00:24:19,333 --> 00:24:23,087
A menos que el Dr. Choi cambie de opinión
y lo echó, está bien.
307
00:24:23,170 --> 00:24:25,172
El Dr. Hyeonho Han debería estar allí ahora mismo.
308
00:24:27,341 --> 00:24:28,342
¿Estás seguro?
309
00:24:29,593 --> 00:24:31,261
¿Entonces definitivamente está con el Dr. Choi?
310
00:24:35,766 --> 00:24:38,560
Sí. ella me dijo
Pero no decírselo a nadie.
311
00:24:47,486 --> 00:24:48,487
Oh, caray.
312
00:24:48,988 --> 00:24:49,989
-Ey.
-Sí.
313
00:24:59,248 --> 00:25:00,374
Sr. Kim.
314
00:25:00,457 --> 00:25:03,085
Si te envío un número de teléfono,
¿Puedes rastrearlo por mí?
315
00:25:03,752 --> 00:25:04,920
¿De quién es el número?
316
00:25:05,004 --> 00:25:08,257
Hyeonho Han. el es un medico
que necesito encontrar de inmediato.
317
00:25:44,793 --> 00:25:45,794
Lo haré.
318
00:25:57,347 --> 00:25:59,349
Aunque es difícil saberlo ahora,
319
00:26:00,309 --> 00:26:02,352
Tengo creencias como médico.
320
00:26:03,645 --> 00:26:05,064
Principios para vivir.
321
00:26:05,689 --> 00:26:09,610
me diría a mí mismo,
Nunca mates a nadie en el quirófano.
322
00:26:10,944 --> 00:26:15,032
Eso arruina el único lugar
Esperaba seguir siendo inocente.
323
00:26:16,158 --> 00:26:18,827
Como un vestido blanco nuevo,
recién cosido, nunca usado.
324
00:26:20,537 --> 00:26:22,289
Quería que siguiera así.
325
00:26:28,253 --> 00:26:30,255
¿Terminaste matando a un paciente también?
326
00:26:34,927 --> 00:26:38,847
Bueno, entonces estaba tan enojado.
Y no estaba pensando con claridad.
327
00:26:39,348 --> 00:26:42,226
Tuve suerte. Seok me detuvo.
328
00:26:46,772 --> 00:26:50,317
Después de eso,
Me sentí lleno de toda esta culpa.
329
00:26:50,943 --> 00:26:52,402
Totalmente humillado.
330
00:26:53,237 --> 00:26:56,907
En la medida que
Simplemente no podía enfrentarla.
331
00:26:59,743 --> 00:27:01,245
Entonces la eché.
332
00:27:01,829 --> 00:27:05,707
Sólo pensé: "No soporto verte,
así que sal de aquí."
333
00:27:09,837 --> 00:27:12,214
ella estaba de rodillas
y rogándome que la dejara quedarse.
334
00:27:13,006 --> 00:27:16,218
Y lo supe…
Sabía lo que significaba el hospital para ella.
335
00:27:18,929 --> 00:27:23,100
yo era su maestro,
sin embargo, sentí que ella había lastimado mi ego.
336
00:27:24,268 --> 00:27:26,019
Entonces la aplasté.
337
00:27:26,103 --> 00:27:28,605
Si te sientes culpable por
lo que le hiciste,
338
00:27:28,689 --> 00:27:30,524
Entonces no deberías hacerle esto ahora.
339
00:27:30,607 --> 00:27:31,608
¿Por qué?
340
00:27:32,234 --> 00:27:34,695
Ella nunca tendrá otra oportunidad
como este.
341
00:27:36,321 --> 00:27:39,157
Si la cirugía falla, ¿luego qué?
Podría traumatizarla de por vida.
342
00:27:39,241 --> 00:27:41,159
¿Crees que alguna vez volverá a operar?
343
00:27:41,702 --> 00:27:44,496
Entonces eres un pájaro empujando a su propio polluelo
¿De un árbol o algo así?
344
00:27:45,622 --> 00:27:48,208
Si eso es lo que se necesita para hacerla llorar.
345
00:27:48,292 --> 00:27:49,918
¿Tiene que llorar por qué?
346
00:27:50,627 --> 00:27:52,546
¿Qué diablos te pasa?
347
00:27:54,715 --> 00:27:56,842
Tienes que entender que como cirujano,
348
00:27:57,634 --> 00:27:59,511
Seok está en su apogeo ahora mismo.
349
00:28:00,429 --> 00:28:02,431
Su confianza está por las nubes.
350
00:28:02,931 --> 00:28:05,893
Ella es sólo contenta
cuando está en el quirófano, trabajando.
351
00:28:06,852 --> 00:28:11,189
Nada en el mundo
es más satisfactorio para ella que eso.
352
00:28:15,736 --> 00:28:16,820
Pero aquí está la cuestión.
353
00:28:17,654 --> 00:28:23,076
Verá, para cirujanos como nosotros dos,
no hay siguiente nivel.
354
00:28:23,160 --> 00:28:25,495
El Dr. Jeong ya está
un cirujano bastante bueno.
355
00:28:25,579 --> 00:28:26,997
¿Ella es lo suficientemente buena?
356
00:28:28,832 --> 00:28:31,251
Seok es el mejor que hay, igual que yo.
357
00:28:33,378 --> 00:28:37,382
Estás equivocado. No estoy tratando de presionarla
de un árbol, sino para ayudarla a volar más alto.
358
00:28:37,466 --> 00:28:40,844
Ayúdala a volar más allá de mis propios límites.
Hacer más de lo que jamás podría.
359
00:28:40,928 --> 00:28:43,472
ella tiene que llegar más alto
que nadie jamás lo haya hecho.
360
00:28:43,555 --> 00:28:45,974
¿Qué pasa si eso es algo?
¿ella realmente no quiere?
361
00:28:47,267 --> 00:28:51,021
Ella necesita perder un paciente
y desmoronarse, llorar de desesperación.
362
00:28:52,981 --> 00:28:55,400
Sólo entonces
¿Podrá alcanzar su verdadero potencial?
363
00:28:57,819 --> 00:28:59,196
Ella tiene que…
364
00:28:59,863 --> 00:29:03,909
Ella tiene que querer tan desesperadamente
salvar a alguien y fracasar.
365
00:29:05,577 --> 00:29:06,995
Siente esa agonía.
366
00:29:08,413 --> 00:29:10,540
Ella necesita afrontar ese horrible momento.
367
00:29:10,624 --> 00:29:13,877
perder toda fe en sí misma
y no querer volver a sostener un bisturí nunca más.
368
00:29:14,378 --> 00:29:15,420
Fue entonces cuando.
369
00:29:19,216 --> 00:29:22,552
Lo sé.
Sé que lo que le hice estuvo mal.
370
00:29:24,012 --> 00:29:25,973
Por eso aunque ella no lo quiera,
371
00:29:27,307 --> 00:29:29,601
Necesito darle todo lo que pueda.
372
00:29:34,481 --> 00:29:35,857
Necesito.
373
00:29:50,205 --> 00:29:51,456
Oh, caray.
374
00:29:52,666 --> 00:29:54,876
¿Por qué diablos no me lo dijiste?
¿Ella te dio su tarjeta?
375
00:29:54,960 --> 00:29:57,796
Uh, porque ella me dijo
No se me permitió decírselo a nadie.
376
00:29:58,296 --> 00:30:00,841
Que buen perrito eres para ella.
Nunca haces lo que te digo.
377
00:30:00,924 --> 00:30:02,426
Eso no es cierto.
378
00:30:03,510 --> 00:30:04,720
Estúpido.
379
00:30:06,430 --> 00:30:09,349
Así que me mantuve fuera de su radar.
¿Por un trato que hizo?
380
00:30:09,433 --> 00:30:11,852
Sí, él asumirá la culpa.
por todos los cargos.
381
00:30:11,935 --> 00:30:15,063
Aparentemente tiene algo
Inspector Yang, así que ambos estuvieron de acuerdo.
382
00:30:15,147 --> 00:30:16,773
Esos dos están locos.
383
00:30:17,607 --> 00:30:20,819
Lo entiendo, pero él está pasando por todo esto.
problemas para no ir a prisión.
384
00:30:20,902 --> 00:30:22,738
¿No puedes simplemente dejar que él te proteja?
385
00:30:23,321 --> 00:30:25,949
Oye, ¿quién fue el que mató a la enfermera?
386
00:30:27,951 --> 00:30:28,952
Fuiste tú.
387
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
Entonces, ¿por qué debería ser él el indicado?
para asumir la culpa?
388
00:30:30,537 --> 00:30:31,955
Vamos, va a morir de todos modos.
389
00:30:32,039 --> 00:30:33,749
Entonces quieres que simplemente diga,
"Hola, doctor Choi,
390
00:30:33,832 --> 00:30:37,252
ya que vas a morir de todos modos, gracias por
cargando con la culpa de todo lo que he hecho"?
391
00:30:37,335 --> 00:30:38,336
¿Es eso lo que quieres?
392
00:30:38,837 --> 00:30:40,547
¿Quién diablos hace eso? ¿Eh?
393
00:30:43,300 --> 00:30:46,094
Pero no hay nada que puedas hacer.
Él ya lo hizo posible.
394
00:30:47,971 --> 00:30:49,639
Eso es simplemente genial.
395
00:30:51,266 --> 00:30:53,060
¿Qué diablos estaba haciendo aquí de todos modos?
396
00:30:53,143 --> 00:30:54,936
¿Cómo diablos debería saberlo?
397
00:30:55,979 --> 00:30:58,732
Ella acaba de decir que se conocieron aquí ayer.
Eso fue todo.
398
00:31:02,486 --> 00:31:04,196
Es tu primera vez aquí, ¿verdad?
399
00:31:04,863 --> 00:31:07,282
Es un buen día. Realmente brillante.
400
00:31:08,658 --> 00:31:10,410
¿Estás bromeando?
401
00:31:19,795 --> 00:31:23,131
Mira, Deokhee Choi
Fue tu recomendación.
402
00:31:23,215 --> 00:31:25,634
Lo trajiste a las escenas
y le pagó con el dinero de los impuestos.
403
00:31:25,717 --> 00:31:28,720
Y lo hiciste sin saber
¡Él fue el culpable todo el tiempo!
404
00:31:31,264 --> 00:31:32,682
Lo siento mucho, señor.
405
00:31:32,766 --> 00:31:36,228
Lo atraparé. No importa lo que haga falta.
406
00:31:36,311 --> 00:31:37,938
¿Estás seguro de eso?
407
00:31:38,021 --> 00:31:40,899
¿No eras tú el indicado?
¿Quién se opuso al aviso público que quería?
408
00:31:41,399 --> 00:31:43,527
¿Estás siquiera seguro?
¿Quieres atraparlo o no?
409
00:31:43,610 --> 00:31:45,112
No puedo seguir mirando para otro lado
410
00:31:45,195 --> 00:31:47,697
sólo porque resulta que eres
cerca de la jubilación.
411
00:31:49,825 --> 00:31:51,910
Yang, tengo una pregunta para ti.
412
00:31:51,993 --> 00:31:53,703
Si no tienes integridad,
413
00:31:54,329 --> 00:31:56,790
¿No deberías al menos tener
algún sentimiento de vergüenza?
414
00:32:40,167 --> 00:32:42,669
Es un hombre muy enfermo.
¿Es esto realmente necesario?
415
00:32:48,049 --> 00:32:49,384
Este es Deokhee Choi.
416
00:32:49,885 --> 00:32:51,970
Hola. Mi nombre es Doobong Kim.
417
00:32:53,263 --> 00:32:57,601
Sí, el Dr. Han me ha contado todo sobre usted.
Eras paciente de Seok, ¿no es así?
418
00:32:58,101 --> 00:33:00,979
Así es.
Gracias a ella sigo vivo.
419
00:33:02,189 --> 00:33:04,357
Me gustaría hablar contigo por un minuto.
420
00:33:04,441 --> 00:33:08,653
Uh, ¿quieres salir?
o debería entrar?
421
00:33:53,490 --> 00:33:58,245
Puedes relajarte un poco. Puede que sea un gángster,
pero tengo algunos principios.
422
00:34:11,549 --> 00:34:12,717
Entonces, hablemos.
423
00:34:14,135 --> 00:34:16,680
Supongo que Seok te envió
para traerme de vuelta, ¿eh?
424
00:34:39,369 --> 00:34:41,454
¿Por qué diablos sigues llamando, eh?
425
00:34:42,205 --> 00:34:44,374
No tenemos nada que decirnos el uno al otro.
426
00:34:47,919 --> 00:34:50,964
Entonces ustedes dos hicieron un trato, ¿eh?
Usted y el Dr. Choi.
427
00:34:51,047 --> 00:34:52,757
¿No te lo contó entonces?
428
00:34:54,801 --> 00:34:56,386
Pensé que estabas involucrado.
429
00:34:58,096 --> 00:35:00,557
Lo único que sé es que
él está asumiendo la culpa por todo esto.
430
00:35:00,640 --> 00:35:04,728
No, no sólo está asumiendo la culpa.
Básicamente confesó todo.
431
00:35:05,312 --> 00:35:07,731
Me dijo que solo le queda un mes de vida.
432
00:35:07,814 --> 00:35:11,401
y me llamará justo antes de morir
para que pueda ser yo quien lo atrape.
433
00:35:11,901 --> 00:35:14,404
De esa manera,
Los casos no se abandonarán de inmediato.
434
00:35:15,155 --> 00:35:16,698
Al menos no hasta que muera.
435
00:35:18,825 --> 00:35:22,120
-No hay manera de que muera.
-¿Qué estás diciendo?
436
00:35:22,203 --> 00:35:24,289
Sólo necesita cirugía. ¡Él no va a morir!
437
00:35:26,207 --> 00:35:27,751
¿Le van a operar durante todo esto?
438
00:35:27,834 --> 00:35:31,129
Sí. ¿Adivina quién lo está haciendo?
Todo está listo para funcionar.
439
00:35:44,392 --> 00:35:45,602
Ey.
440
00:35:46,186 --> 00:35:47,187
No lo hagas, ¿vale?
441
00:35:48,271 --> 00:35:49,272
¿No hacer qué?
442
00:35:49,356 --> 00:35:51,358
No le hagas la cirugía.
443
00:35:56,655 --> 00:35:57,906
Dr. Choi y yo,
444
00:35:59,115 --> 00:36:01,159
Los dos teníamos un entendimiento.
445
00:36:02,285 --> 00:36:03,328
Déjalo morir.
446
00:36:07,248 --> 00:36:09,751
Ese fue tu trato. No estuve de acuerdo.
447
00:36:10,710 --> 00:36:12,045
Él no va a morir.
448
00:36:14,005 --> 00:36:16,466
El Dr. Deokhee Choi tiene que morir
449
00:36:17,258 --> 00:36:18,885
para que pueda vivir.
450
00:36:22,681 --> 00:36:24,140
detective,
451
00:36:24,891 --> 00:36:27,185
yo soy el indicado
¿Quién mató a la enfermera?
452
00:36:30,814 --> 00:36:33,817
¿Qué te pasa?
Realmente no sabes una mierda.
453
00:36:38,071 --> 00:36:39,531
¿Ahora qué vas a hacer?
454
00:36:41,032 --> 00:36:42,826
¿Qué pasa si camino hasta la estación de policía?
455
00:36:42,909 --> 00:36:45,412
y hablar de todo
¿El trato que tenían ustedes dos?
456
00:36:56,297 --> 00:36:57,340
De todos modos…
457
00:36:59,342 --> 00:37:01,094
No te atrevas a tocarlo, ¿entiendes?
458
00:37:03,263 --> 00:37:04,806
Incluso si puedes atraparlo,
459
00:37:06,516 --> 00:37:07,642
simplemente mantente alejado.
460
00:37:09,310 --> 00:37:10,311
¿Lo tenemos claro?
461
00:37:28,204 --> 00:37:30,165
Ese inspector parece muy enojado.
462
00:37:30,248 --> 00:37:31,916
Realmente no podría importarme menos.
463
00:37:32,459 --> 00:37:34,252
¿Qué te pasa? No me gusta esto.
464
00:37:34,335 --> 00:37:35,336
Acabo de recibir un mensaje de texto.
465
00:37:35,420 --> 00:37:37,630
Encontraron al Dr. Choi. Vamos.
466
00:37:37,714 --> 00:37:39,048
ENCONTRÉ AL DR. CHOI DEOKHEE
467
00:37:50,018 --> 00:37:52,645
ella es joven
y tiene toda la vida por delante.
468
00:37:53,229 --> 00:37:57,609
Me estoy muriendo de todos modos
Entonces, ¿por qué no debería cargar con la culpa por ella?
469
00:37:59,611 --> 00:38:02,906
Seok está luchando por aceptar mi muerte ahora...
470
00:38:02,989 --> 00:38:04,491
...pero a medida que pasa el tiempo,
471
00:38:05,909 --> 00:38:08,286
ella terminará apreciando
lo que has hecho.
472
00:38:09,078 --> 00:38:10,079
Mmm.
473
00:38:11,289 --> 00:38:14,834
Puedo decir que no vas a
cambia de opinión. Estás decidido a esto.
474
00:38:16,669 --> 00:38:18,171
Es difícil discutir contigo.
475
00:38:48,701 --> 00:38:50,161
¡Déjalo ir!
476
00:38:58,127 --> 00:38:59,170
Mierda.
477
00:39:05,301 --> 00:39:06,344
¿Estás loco?
478
00:39:16,938 --> 00:39:18,690
Vamos, sólo quiero romperme un dedo.
479
00:39:18,773 --> 00:39:20,066
¡No!
480
00:39:20,149 --> 00:39:22,360
No deberías haber dicho
estabas pasando por la cirugía.
481
00:39:30,910 --> 00:39:32,203
-Sanggi.
-¿Sí?
482
00:39:32,912 --> 00:39:35,456
Llame al Dr. Jeong. Dile que no venga.
483
00:39:35,540 --> 00:39:37,208
Creo que el Dr. Choi tiene razón en esto.
484
00:39:38,251 --> 00:39:40,211
-¿Bueno?
-Sí, señor.
485
00:39:56,728 --> 00:39:58,813
No puedo creer que eso realmente haya funcionado.
486
00:40:00,899 --> 00:40:03,693
Incluso cuando estabas acorralado
como acabas de ser,
487
00:40:04,736 --> 00:40:06,821
Aun así lograste salir con la palabra.
488
00:40:09,949 --> 00:40:12,619
¿Estás absolutamente seguro?
que tienes que hacer esto?
489
00:40:20,668 --> 00:40:21,669
Aquí.
490
00:40:24,380 --> 00:40:25,840
No. ¡Por favor!
491
00:40:25,924 --> 00:40:27,967
- Ey.
- ¡No!
492
00:40:31,679 --> 00:40:33,473
Sra. Seok.
493
00:40:33,556 --> 00:40:35,183
- Ey.
- Seok.
494
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
¡Mover!
495
00:40:44,275 --> 00:40:45,902
Ey.
496
00:40:46,694 --> 00:40:47,779
¡Bastardo!
497
00:40:49,155 --> 00:40:50,156
Ven aquí.
498
00:40:50,907 --> 00:40:52,492
¡Muévete, bastardo!
499
00:41:10,969 --> 00:41:12,470
Seok soy yo.
500
00:41:13,763 --> 00:41:16,432
Ella es igual que yo
en mi miserable juventud.
501
00:41:19,435 --> 00:41:21,229
Lo supe en el momento en que la vi.
502
00:41:23,272 --> 00:41:27,527
Sabía qué tipo de vida había tenido.
Ni siquiera necesitaba preguntar.
503
00:41:29,070 --> 00:41:31,197
Tenía que haber sido igual que el mío.
504
00:41:34,158 --> 00:41:36,077
Los dos somos iguales, ya ves.
505
00:41:37,412 --> 00:41:38,788
Somos tan similares,
506
00:41:40,373 --> 00:41:42,208
incluso en nuestros peores fracasos.
507
00:41:46,421 --> 00:41:48,840
Si pudieran encontrar ADN en nuestras mentes,
508
00:41:49,757 --> 00:41:51,050
ella y yo…
509
00:41:54,220 --> 00:41:55,346
…seríamos familia.
510
00:42:07,066 --> 00:42:09,027
Estás con el Dr. Choi ahora mismo, ¿no?
511
00:42:09,777 --> 00:42:11,279
Ponlo al maldito teléfono.
512
00:42:22,331 --> 00:42:23,332
¿Qué?
513
00:42:23,416 --> 00:42:25,251
Conoce al inspector Yang, ¿verdad?
514
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
-Tu buen amigo.
-Tú…
515
00:42:28,755 --> 00:42:30,089
Estoy con él ahora mismo,
516
00:42:30,965 --> 00:42:33,009
aunque realmente no puede
ven al teléfono.
517
00:42:34,010 --> 00:42:35,887
Entonces, ¿ahora vendrás a verme?
518
00:42:37,805 --> 00:42:39,932
¿No puedes ver?
519
00:42:40,641 --> 00:42:43,686
Todo esto es porque te escapaste.
¡Y me volvió loca!
520
00:42:46,230 --> 00:42:47,231
¿Dónde estás?
521
00:42:51,402 --> 00:42:53,112
Deja al gángster en casa.
522
00:42:54,697 --> 00:42:55,948
Ven solo.
523
00:44:01,806 --> 00:44:05,393
Ahora lo has visto por ti mismo.
Muerte a manos de Seok.
524
00:44:49,395 --> 00:44:51,022
¿Estás durmiendo?
525
00:44:55,902 --> 00:44:57,445
¿Eres un animal?
526
00:44:58,362 --> 00:45:00,615
¿Qué diablos estabas pensando?
¿Matar a un policía?
527
00:45:06,370 --> 00:45:08,706
Te dije que me operaría, ¿no?
528
00:45:08,789 --> 00:45:11,417
Pero sólo había que estar impaciente
y arruinar las cosas.
529
00:45:11,500 --> 00:45:14,212
Si estuvieras en mi lugar,
lo hubieras hecho peor.
530
00:45:15,713 --> 00:45:17,965
Lo hubiera manejado más silenciosamente.
al menos.
531
00:45:20,593 --> 00:45:21,928
Supongo que tienes razón.
532
00:45:22,762 --> 00:45:25,056
Lo harías, porque eres una persona tímida.
533
00:45:25,139 --> 00:45:28,100
Deberías tener paciencia para esperar.
cuando lo necesites.
534
00:45:28,184 --> 00:45:30,645
¿Por qué debes ser tan diferente?
de todos los demás?
535
00:45:31,646 --> 00:45:32,647
Caray.
536
00:45:32,730 --> 00:45:34,607
Entonces lo que estás tratando de decir es,
537
00:45:34,690 --> 00:45:37,235
que quieres que me siente
y solo verte morir.
538
00:45:38,277 --> 00:45:41,113
¿Qué clase de lección?
¿Estás tratando de enseñarme aquí?
539
00:45:43,449 --> 00:45:44,784
Eres tan patético.
540
00:45:46,035 --> 00:45:48,454
Pensaste que no podría encontrarte
si corriste?
541
00:45:48,537 --> 00:45:51,332
¡Al diablo con esta estúpida lección!
¡No quiero nada de esto!
542
00:45:53,584 --> 00:45:55,378
Límpiate la cara ahora mismo.
543
00:46:01,759 --> 00:46:03,010
¿Qué vas a hacer?
544
00:46:05,680 --> 00:46:07,515
¿Puedes encargarte de esto tú solo?
545
00:46:10,059 --> 00:46:11,352
¿Puedes o no?
546
00:46:19,443 --> 00:46:20,528
No.
547
00:46:21,570 --> 00:46:23,572
Necesitaré que me ayude, doctor.
548
00:47:09,827 --> 00:47:12,496
Deja de llorar. No puedes llorar todavía.
549
00:47:13,289 --> 00:47:14,498
Guárdelo para el quirófano.
550
00:47:17,877 --> 00:47:18,878
Doctor Choi.
551
00:47:22,423 --> 00:47:24,133
Dije, basta ya.
552
00:47:24,633 --> 00:47:27,678
No tengo ni idea
¿Por qué diablos estás haciendo todo esto?
553
00:47:29,263 --> 00:47:31,349
Tengo la intención de cumplir mi promesa contigo.
554
00:47:34,268 --> 00:47:36,062
No olvides lo que pediste.
555
00:47:36,145 --> 00:47:38,105
Todo lo que sé, cada habilidad que tengo.
556
00:47:38,189 --> 00:47:40,399
Todo lo que podría darte,
lo querías todo.
557
00:47:46,322 --> 00:47:49,283
Si no puedes manejar todo esto,
¿Por qué preguntaste?
558
00:47:53,496 --> 00:47:55,331
Bueno, no quiero nada más.
559
00:47:56,457 --> 00:47:57,500
Sólo…
560
00:47:59,210 --> 00:48:00,294
Sólo vive.
561
00:48:01,295 --> 00:48:03,172
Todo lo que necesito que hagas es seguir con vida.
562
00:48:06,050 --> 00:48:07,760
Porque si terminas muerto,
563
00:48:09,387 --> 00:48:10,930
Me pondré aún peor.
564
00:48:11,430 --> 00:48:13,974
simplemente saldré por ahí
¡Y matar a quien quiera!
565
00:48:14,058 --> 00:48:15,518
¡Así que deja de correr!
566
00:48:17,353 --> 00:48:20,147
¿Qué diablos se supone que debo hacer?
si huyes?
567
00:48:20,231 --> 00:48:21,690
¿Qué diablos hago?
568
00:48:26,445 --> 00:48:28,531
No estoy huyendo. Me estoy muriendo.
569
00:48:30,199 --> 00:48:32,618
Todos llegamos a la página final.
cuando sea el momento.
570
00:48:33,369 --> 00:48:35,955
Ahora la historia de Deokhee Choi
finalmente está terminando.
571
00:48:39,041 --> 00:48:43,087
No es necesario seguir leyéndolo.
No hay nada más.
572
00:48:45,673 --> 00:48:46,799
¿Nada más?
573
00:48:48,843 --> 00:48:50,136
¿Qué quieres decir?
574
00:48:51,387 --> 00:48:52,555
¿Qué quieres decir?
575
00:48:55,307 --> 00:48:56,308
yo…
576
00:48:57,560 --> 00:48:59,228
Necesito que me veas triunfar.
577
00:49:00,563 --> 00:49:03,607
Necesito que veas lo bueno que puedo ser
¡como cirujano!
578
00:49:11,615 --> 00:49:13,075
¿Me odias tanto?
579
00:49:13,909 --> 00:49:14,910
¿Eh?
580
00:49:17,663 --> 00:49:18,956
¿Por qué…?
581
00:49:25,296 --> 00:49:26,589
¿Por qué te odiaría?
582
00:49:31,260 --> 00:49:33,554
Entonces ¿por qué haces todo esto?
583
00:49:35,931 --> 00:49:39,268
Necesito darte todo lo que pueda antes de morir.
584
00:49:40,352 --> 00:49:42,062
No importa lo mucho que lo intente,
585
00:49:43,439 --> 00:49:45,649
No puedo pensar en otra forma de hacer eso.
586
00:49:52,448 --> 00:49:53,908
Ya te lo dije.
587
00:49:54,658 --> 00:49:56,368
No quiero nada más.
588
00:49:58,579 --> 00:50:00,915
Ya me has dado más que suficiente.
589
00:50:08,797 --> 00:50:09,965
Olvídalo.
590
00:50:10,049 --> 00:50:12,635
-¡Vamos! ¡Venga conmigo!
-¡No!
591
00:50:12,718 --> 00:50:14,553
Si quieres vivir, ¡tenemos que irnos ahora!
592
00:50:14,637 --> 00:50:17,598
-¡Escúchame por una vez en tu vida!
-¡Vamos!
593
00:50:17,681 --> 00:50:18,974
¡Idiota!
594
00:50:24,480 --> 00:50:26,732
Si das un paso más hacia mí...
595
00:50:28,651 --> 00:50:30,444
¡Entonces podrás olvidarte de la cirugía!
596
00:50:33,113 --> 00:50:35,324
-Dr. Choi.
-Escuchaste lo que dije.
597
00:50:35,407 --> 00:50:36,408
No lo haré.
598
00:50:37,576 --> 00:50:40,454
Si prefieres que muera aquí,
En su lugar, haré que eso suceda.
599
00:50:43,499 --> 00:50:44,917
¿Por qué?
600
00:50:45,501 --> 00:50:47,920
¿Por qué?
601
00:51:01,850 --> 00:51:02,977
No pasará mucho tiempo.
602
00:51:05,187 --> 00:51:06,647
Quizás menos de un mes.
603
00:51:08,732 --> 00:51:10,234
Cuando llegue el momento...
604
00:51:14,405 --> 00:51:15,531
Te llamaré.
605
00:51:22,079 --> 00:51:23,247
No más llantos.
606
00:53:29,456 --> 00:53:35,337
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE YEONSHIN
SALA FUNERARIA
607
00:54:01,947 --> 00:54:03,365
ÁREA RESTRINGIDA
608
00:54:16,503 --> 00:54:17,546
Estás aquí.
609
00:54:18,881 --> 00:54:21,300
Doctor, ¿se siente bien?
610
00:54:22,676 --> 00:54:24,052
No cometas ningún error.
611
00:54:25,012 --> 00:54:26,096
Manténgase en su carril.
612
00:54:26,847 --> 00:54:28,265
¿Quieres ver al Dr. Choi?
613
00:54:30,642 --> 00:54:31,643
Sí.
614
00:55:16,522 --> 00:55:19,942
Después de que todo esto termine,
Puedes agradecerme entonces.
615
00:55:22,361 --> 00:55:23,946
No fallaré hoy.
616
00:55:25,656 --> 00:55:27,783
Después de todo, ¿quién crees que me enseñó?
617
00:55:34,957 --> 00:55:37,292
Nos vemos después de la cirugía, doctor.
618
00:55:53,267 --> 00:55:54,810
Tonto patético.
619
00:56:45,819 --> 00:56:47,154
Empecemos.
620
00:56:47,863 --> 00:56:48,864
Cuchillo.
621
00:57:36,119 --> 00:57:37,245
Míralo.
622
00:57:38,288 --> 00:57:41,041
Sabes que si no fuera por mí,
todos ustedes habrían muerto.
623
00:57:42,250 --> 00:57:44,795
Ronda. Buena chica.
624
00:57:46,922 --> 00:57:49,591
Ese hospital es bastante famoso.
por su neurocirugía, ¿no?
625
00:57:50,258 --> 00:57:52,219
Entonces, ¿por qué quieren a la Sra. Seok?
626
00:57:52,719 --> 00:57:54,596
Bueno, el paciente es su director.
627
00:57:54,680 --> 00:57:57,099
y aparentemente
No puede confiar en sus propios médicos.
628
00:58:03,313 --> 00:58:05,565
Supongo que tendrán
Todo listo para nosotros entonces.
629
00:58:18,870 --> 00:58:20,497
¿Empezamos?
630
00:58:21,456 --> 00:58:24,459
No tenemos mucho tiempo.
¿Debería llamarlo?
631
00:58:26,920 --> 00:58:27,921
No.
632
00:58:31,967 --> 00:58:33,301
Él viene.