1
00:00:01,680 --> 00:00:05,160
Entonces afirmas que no tenías
algo que ver con la muerte de Greis.

2
00:00:05,280 --> 00:00:05,760
Sí. Su muerte sólo creó problemas.
para mi.

1
00:00:05,760 --> 00:00:09,120
Sí. Su muerte sólo creó problemas.
para mi.

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,440
— Creo que está diciendo la verdad.
- Sí.

1
00:00:11,560 --> 00:00:15,000
El asesino de Greis sigue suelto
ahí fuera.

2
00:00:15,120 --> 00:00:17,280
— Sólo hay uno de ese tamaño.
— Ven aquí.

1
00:00:17,280 --> 00:00:18,720
— Sólo hay uno de ese tamaño.
— Ven aquí.

2
00:00:18,840 --> 00:00:21,120
"Veo todo lo que haces".
Cartas amenazantes.

3
00:00:21,240 --> 00:00:23,040
Falta parte de la g.
Es un error tipográfico.

1
00:00:23,040 --> 00:00:24,560
Falta parte de la g.
Es un error tipográfico.

2
00:00:24,680 --> 00:00:28,320
¿Estamos seguros de que Johannes ha sido eliminado?
de la lista de sospechosos?

3
00:00:28,440 --> 00:00:28,800
la verdad es solo
que me gustas

1
00:00:28,800 --> 00:00:31,600
la verdad es solo
que me gustas

2
00:00:31,720 --> 00:00:34,560
— Trabajo para la policía.
— ¿Y por eso le preguntaste a Greis?

1
00:00:34,560 --> 00:00:35,480
— Trabajo para la policía.
— ¿Y por eso le preguntaste a Greis?

2
00:00:35,600 --> 00:00:37,920
- Sí.
—Vete a casa, mayo.

1
00:00:49,080 --> 00:00:50,480
Mierda.

1
00:01:09,080 --> 00:01:09,120
— Hola, madre. Me acuesto y duermo.
— Estoy buscando a Bjørn.

1
00:01:09,120 --> 00:01:14,520
— Hola, madre. Me acuesto y duermo.
— Estoy buscando a Bjørn.

2
00:01:14,640 --> 00:01:14,880
He encontrado algo importante
y no coge el móvil.

1
00:01:14,880 --> 00:01:18,680
He encontrado algo importante
y no coge el móvil.

2
00:01:18,800 --> 00:01:20,640
He intentado llamar cinco o seis veces.
veces. Tomaré un poco de café.

1
00:01:20,640 --> 00:01:22,640
He intentado llamar cinco o seis veces.
veces. Tomaré un poco de café.

2
00:01:22,760 --> 00:01:25,880
— Son las seis de la mañana.
—No, lo siento.

3
00:01:26,000 --> 00:01:26,400
No está en la estación ni
en casa. Lo seguiste a casa, ¿no?

1
00:01:26,400 --> 00:01:30,240
No está en la estación ni
en casa. Lo seguiste a casa, ¿no?

2
00:01:30,360 --> 00:01:32,160
Sí.

1
00:01:32,160 --> 00:01:32,600
Sí.

2
00:01:36,120 --> 00:01:37,920
- Hola, mayo.
— Hola, Björn.

1
00:01:37,920 --> 00:01:38,600
- Hola, mayo.
— Hola, Björn.

2
00:01:41,920 --> 00:01:43,680
Sí, pero él se parece a eso.
pasarlo muy bien.

1
00:01:43,680 --> 00:01:45,880
Sí, pero él se parece a eso.
pasarlo muy bien.

2
00:01:46,000 --> 00:01:49,440
— Sólo necesita usar ropa.
- Sí, claro. Bien.

1
00:01:49,440 --> 00:01:50,040
— Sólo necesita usar ropa.
- Sí, claro. Bien.

2
00:01:50,160 --> 00:01:54,640
— Esperaré afuera en el auto, Bjørn.
- Está bien.

1
00:02:42,200 --> 00:02:45,080
¿Aprobaste a Isaksen?

2
00:02:45,200 --> 00:02:47,040
Estuvo en la reunión en Aarhus con
un estudio de arquitectura en el momento del asesinato.

1
00:02:47,040 --> 00:02:49,040
Estuvo en la reunión en Aarhus con
un estudio de arquitectura en el momento del asesinato.

2
00:02:49,160 --> 00:02:52,800
— Hubo un puñado de testigos.
- Bien. Mira aquí mismo.

1
00:02:52,800 --> 00:02:52,880
— Hubo un puñado de testigos.
- Bien. Mira aquí mismo.

2
00:02:54,160 --> 00:02:58,120
— ¿Qué tipo de cuadros son estos?
— Son del aparato de Johannes.

3
00:02:58,240 --> 00:02:58,560
— Por Greis.
—Y su casa.

1
00:02:58,560 --> 00:03:00,120
— Por Greis.
—Y su casa.

2
00:03:00,240 --> 00:03:04,320
Los ha estado tomando durante semanas.
hasta el asesinato y luego los borró.

1
00:03:04,320 --> 00:03:05,280
Los ha estado tomando durante semanas.
hasta el asesinato y luego los borró.

2
00:03:05,400 --> 00:03:10,080
saqué la tarjeta de memoria
de su cámara. Intenta mirar aquí.

1
00:03:10,080 --> 00:03:10,160
saqué la tarjeta de memoria
de su cámara. Intenta mirar aquí.

2
00:03:10,280 --> 00:03:13,200
Pero tiene una coartada.

3
00:03:13,320 --> 00:03:15,840
— ¿Quién se lo dio exactamente?
— La recepcionista del hotel.

1
00:03:15,840 --> 00:03:17,760
— ¿Quién se lo dio exactamente?
— La recepcionista del hotel.

2
00:03:17,880 --> 00:03:21,600
¿Sabe ella que él realmente era
en el hotel en el momento del asesinato?

1
00:03:21,600 --> 00:03:22,400
¿Sabe ella que él realmente era
en el hotel en el momento del asesinato?

2
00:03:22,520 --> 00:03:26,120
— Debemos hacer que se compruebe la presión de esa coartada.
—Estos son sólo indicios.

3
00:03:26,240 --> 00:03:27,360
Era muy cercano a Pelle.
y tiene un motivo de venganza.

1
00:03:27,360 --> 00:03:29,680
Era muy cercano a Pelle.
y tiene un motivo de venganza.

2
00:03:29,800 --> 00:03:33,120
También podría haber escrito
las cartas amenazadoras.

1
00:03:33,120 --> 00:03:33,200
También podría haber escrito
las cartas amenazadoras.

2
00:03:33,320 --> 00:03:36,160
Sólo tenemos que aclarar eso.

3
00:03:36,280 --> 00:03:38,880
puedo intentar ver
lo que puedo sacarle.

1
00:03:38,880 --> 00:03:39,360
puedo intentar ver
lo que puedo sacarle.

2
00:03:39,480 --> 00:03:43,760
— No, me quedo con este.
— Bueno, yo lo conozco mejor.

3
00:03:43,880 --> 00:03:44,640
En serio. Es mejor, soy yo.

1
00:03:44,640 --> 00:03:46,880
En serio. Es mejor, soy yo.

2
00:03:47,000 --> 00:03:49,520
¡Puede!

1
00:03:51,880 --> 00:03:56,160
Has sido de gran ayuda,
y lo sabes.

1
00:03:56,160 --> 00:03:56,360
Has sido de gran ayuda,
y lo sabes.

2
00:03:56,480 --> 00:04:01,920
Pero no estás en la policía en absoluto.
Entonces soy yo quien interroga a Johannes.

1
00:04:01,920 --> 00:04:02,040
Pero no estás en la policía en absoluto.
Entonces soy yo quien interroga a Johannes.

2
00:04:02,160 --> 00:04:06,280
Sí, sí, claro, claro.
Tienes razón. Definitivamente.

3
00:04:06,400 --> 00:04:07,680
Es lo mejor.

1
00:04:07,680 --> 00:04:08,400
Es lo mejor.

2
00:04:08,520 --> 00:04:11,160
También tengo otra cita.

3
00:04:11,280 --> 00:04:13,440
hay cena esta noche
en mi curso de escritura.

1
00:04:13,440 --> 00:04:15,360
hay cena esta noche
en mi curso de escritura.

2
00:04:15,480 --> 00:04:19,200
Esa podría ser una buena opción.
para desconectar un poco.

1
00:04:19,200 --> 00:04:19,560
Esa podría ser una buena opción.
para desconectar un poco.

2
00:04:19,680 --> 00:04:24,160
y quien dice
¿Johannes quiere hablar conmigo?

3
00:04:24,280 --> 00:04:24,960
¿Ha sospechado
¿Que ayudas con el caso?

1
00:04:24,960 --> 00:04:27,560
¿Ha sospechado
¿Que ayudas con el caso?

2
00:04:27,680 --> 00:04:30,720
Lo entendería tarde o temprano.
Así se lo dije ayer.

1
00:04:30,720 --> 00:04:32,720
Lo entendería tarde o temprano.
Así se lo dije ayer.

2
00:04:32,840 --> 00:04:36,480
— ¿Cómo reaccionó ante eso?
— No tan bien.

1
00:04:36,480 --> 00:04:37,000
— ¿Cómo reaccionó ante eso?
— No tan bien.

2
00:04:37,120 --> 00:04:41,160
También ha cancelado
hasta esta noche.

3
00:04:41,280 --> 00:04:42,240
También puede ser
porque estaba este...

1
00:04:42,240 --> 00:04:44,680
También puede ser
porque estaba este...

2
00:04:44,800 --> 00:04:48,000
... episodio donde vino
para... bueno... besarme.

1
00:04:48,000 --> 00:04:50,320
... episodio donde vino
para... bueno... besarme.

2
00:04:53,440 --> 00:04:53,760
Eh... ¿Qué?

1
00:04:53,760 --> 00:04:57,000
Eh... ¿Qué?

2
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
¿Le has besado?

1
00:04:59,520 --> 00:04:59,880
¿Le has besado?

2
00:05:02,040 --> 00:05:05,280
— Entonces, Maj, es sospechoso.
—Él no estaba allí.

1
00:05:05,280 --> 00:05:06,400
— Entonces, Maj, es sospechoso.
—Él no estaba allí.

2
00:05:06,520 --> 00:05:11,040
Siempre es algo que no
ha estado golpeando también, porque así...

1
00:05:11,040 --> 00:05:11,680
Siempre es algo que no
ha estado golpeando también, porque así...

2
00:05:14,840 --> 00:05:16,800
Maldita sea, mayo. ¡No, pero maldita sea!

1
00:05:16,800 --> 00:05:18,880
Maldita sea, mayo. ¡No, pero maldita sea!

2
00:05:19,000 --> 00:05:22,560
— No es bueno.
— ¡Acabo de cogerte con el culo desnudo!

1
00:05:22,560 --> 00:05:22,960
— No es bueno.
— ¡Acabo de cogerte con el culo desnudo!

2
00:05:23,080 --> 00:05:28,080
— ¡Entonces no con un sospechoso de asesinato!
— En casa de mi hija. Entonces...

1
00:05:31,000 --> 00:05:33,760
No, pero maldita sea. ¡Oh!

1
00:05:58,320 --> 00:06:02,880
Ahí tenemos al héroe del pueblo que paró
el centro de vacaciones alucinante. Gracias.

1
00:06:02,880 --> 00:06:03,040
Ahí tenemos al héroe del pueblo que paró
el centro de vacaciones alucinante. Gracias.

2
00:06:03,160 --> 00:06:05,080
Fue tan poco.

3
00:06:05,200 --> 00:06:08,640
solo tengo algunas preguntas
a ti.

1
00:06:08,640 --> 00:06:09,280
solo tengo algunas preguntas
a ti.

2
00:06:09,400 --> 00:06:12,360
— Si está bien.
- Por supuesto.

1
00:06:17,920 --> 00:06:20,160
Estabas en Svaneke
alrededor del 13 de junio.

1
00:06:20,160 --> 00:06:21,200
Estabas en Svaneke
alrededor del 13 de junio.

2
00:06:21,320 --> 00:06:24,880
¿No puedes decirme?
sobre ese viaje?

3
00:06:25,000 --> 00:06:25,920
Tuve que entregar un barco, yo
había reparado. Un gusto antiguo.

1
00:06:25,920 --> 00:06:31,400
Tuve que entregar un barco, yo
había reparado. Un gusto antiguo.

2
00:06:31,520 --> 00:06:31,680
— ¿Cuántas noches te quedaste?
- Dos. Martes a jueves.

1
00:06:31,680 --> 00:06:37,000
— ¿Cuántas noches te quedaste?
- Dos. Martes a jueves.

2
00:06:37,120 --> 00:06:37,440
Dormí en el hotel de allí.
Creo que se llama Hotel Udsigten.

1
00:06:37,440 --> 00:06:43,000
Dormí en el hotel de allí.
Creo que se llama Hotel Udsigten.

2
00:06:43,120 --> 00:06:43,200
— Entonces, ¿cuándo condujiste a casa?
— Lo hice el jueves.

1
00:06:43,200 --> 00:06:47,320
— Entonces, ¿cuándo condujiste a casa?
— Lo hice el jueves.

2
00:06:48,720 --> 00:06:48,960
no puedo hacer eso
asociarse con -

1
00:06:48,960 --> 00:06:51,760
no puedo hacer eso
asociarse con -

2
00:06:51,880 --> 00:06:54,720
— que dijo la recepcionista,
Ella no te ha visto desde el miércoles por la noche.

1
00:06:54,720 --> 00:06:56,920
— que dijo la recepcionista,
Ella no te ha visto desde el miércoles por la noche.

2
00:06:57,040 --> 00:07:00,480
Pues si. Era bastante temprano el jueves,
Me fui.

1
00:07:00,480 --> 00:07:00,600
Pues si. Era bastante temprano el jueves,
Me fui.

2
00:07:00,720 --> 00:07:05,520
Yo también tenía mi equipo de pesca conmigo.
pescar una trucha de mar en el faro de Strib.

3
00:07:05,640 --> 00:07:06,240
- ¿Solo?
- Sí. Es pesca costera.

1
00:07:06,240 --> 00:07:09,640
- ¿Solo?
- Sí. Es pesca costera.

2
00:07:09,760 --> 00:07:12,000
Luego te destacas en el mar y pescas.
Sabes que me gustan las aves zancudas.

1
00:07:12,000 --> 00:07:14,720
Luego te destacas en el mar y pescas.
Sabes que me gustan las aves zancudas.

1
00:07:17,960 --> 00:07:21,760
entonces no tienes coartada
en el momento del asesinato?

2
00:07:21,880 --> 00:07:23,520
Sí, por supuesto que puedes.
bueno decir.

1
00:07:23,520 --> 00:07:25,000
Sí, por supuesto que puedes.
bueno decir.

2
00:07:27,120 --> 00:07:29,280
¿Puedes describir tu relación?
a Greis?

1
00:07:29,280 --> 00:07:30,320
¿Puedes describir tu relación?
a Greis?

2
00:07:30,440 --> 00:07:32,600
¿De nuevo? Te dije eso.

3
00:07:32,720 --> 00:07:35,040
Excepto esa noche que tuviste tan
algún conflicto?

1
00:07:35,040 --> 00:07:35,840
Excepto esa noche que tuviste tan
algún conflicto?

2
00:07:35,960 --> 00:07:40,800
Hemos mantenido nuestras conversaciones a través de
los tiempos, pero nada grave.

1
00:07:40,800 --> 00:07:41,000
Hemos mantenido nuestras conversaciones a través de
los tiempos, pero nada grave.

2
00:07:41,120 --> 00:07:46,560
— No vive tan lejos de allí, ¿verdad?
— Un kilómetro corto en el cruce.

1
00:07:46,560 --> 00:07:46,720
— No vive tan lejos de allí, ¿verdad?
— Un kilómetro corto en el cruce.

2
00:07:48,440 --> 00:07:52,320
¿Es un área
¿Te quedas a menudo en casa?

1
00:07:52,320 --> 00:07:52,600
¿Es un área
¿Te quedas a menudo en casa?

2
00:07:52,720 --> 00:07:54,840
¿Qué quieres decir?

3
00:07:54,960 --> 00:07:58,080
¿Tiene por ej. caminó alrededor
en los terrenos de Greis y tomó fotografías?

1
00:07:58,080 --> 00:08:01,160
¿Tiene por ej. caminó alrededor
en los terrenos de Greis y tomó fotografías?

2
00:08:01,280 --> 00:08:03,840
— ¿Por qué crees eso?
— Sólo tienes que responder.

1
00:08:03,840 --> 00:08:05,520
— ¿Por qué crees eso?
— Sólo tienes que responder.

1
00:08:13,400 --> 00:08:15,360
Después de todo, estuve en una pelea con Greis.
abajo en Æ Karklud.

1
00:08:15,360 --> 00:08:17,920
Después de todo, estuve en una pelea con Greis.
abajo en Æ Karklud.

2
00:08:18,040 --> 00:08:20,280
Sí.

3
00:08:20,400 --> 00:08:21,120
Nos acercamos a discutir.

1
00:08:21,120 --> 00:08:22,760
Nos acercamos a discutir.

2
00:08:22,880 --> 00:08:26,880
Hizo acusaciones extrañas
que le envié cartas malvadas.

1
00:08:26,880 --> 00:08:27,240
Hizo acusaciones extrañas
que le envié cartas malvadas.

2
00:08:27,360 --> 00:08:28,800
¿Cartas malvadas?

3
00:08:28,920 --> 00:08:32,640
Sobre Pellé. un marinero,
quien murió hace muchos años.

1
00:08:32,640 --> 00:08:32,680
Sobre Pellé. un marinero,
quien murió hace muchos años.

2
00:08:32,800 --> 00:08:35,960
— Él fue tu aprendiz.
- Sí.

3
00:08:36,080 --> 00:08:38,400
he tenido la sensacion de que
Greis encubrió lo sucedido.

1
00:08:38,400 --> 00:08:41,120
he tenido la sensacion de que
Greis encubrió lo sucedido.

2
00:08:43,760 --> 00:08:44,160
¿Qué pasa con las imágenes?
qué hacer en la casa de Greis?

1
00:08:44,160 --> 00:08:48,200
¿Qué pasa con las imágenes?
qué hacer en la casa de Greis?

2
00:08:48,320 --> 00:08:49,920
Fueron esas cartas.
Me preguntaba sobre—

1
00:08:49,920 --> 00:08:52,320
Fueron esas cartas.
Me preguntaba sobre—

2
00:08:52,440 --> 00:08:55,680
- lo que decía,
y por qué deberían ser malos.

1
00:08:55,680 --> 00:08:56,040
- lo que decía,
y por qué deberían ser malos.

2
00:08:56,160 --> 00:09:00,840
— Quería encontrarlos.
— ¿Entonces irrumpiste en la casa de Greis?

3
00:09:00,960 --> 00:09:01,440
Sí, quería pero lo logré.
Nunca, porque de repente estaba muerto.

1
00:09:01,440 --> 00:09:06,160
Sí, quería pero lo logré.
Nunca, porque de repente estaba muerto.

2
00:09:06,280 --> 00:09:07,200
Sabemos que quienquiera que haya matado a Greis,
lo ha planeado minuciosamente

1
00:09:07,200 --> 00:09:11,520
Sabemos que quienquiera que haya matado a Greis,
lo ha planeado minuciosamente

2
00:09:11,640 --> 00:09:12,960
— y conocía cada detalle de la casa.

1
00:09:12,960 --> 00:09:14,560
— y conocía cada detalle de la casa.

2
00:09:14,680 --> 00:09:18,720
puedo ver que ve
Parece un poco extraño pero...

1
00:09:18,720 --> 00:09:19,480
puedo ver que ve
Parece un poco extraño pero...

2
00:09:19,600 --> 00:09:21,200
No fui yo.

3
00:09:21,320 --> 00:09:24,480
haré una búsqueda tuya
casa. ¿Tengo tu permiso para eso?

1
00:09:24,480 --> 00:09:26,280
haré una búsqueda tuya
casa. ¿Tengo tu permiso para eso?

2
00:09:26,400 --> 00:09:28,560
Ah, sí.

3
00:09:28,680 --> 00:09:30,240
Debes llamar a dos testigos.

1
00:09:30,240 --> 00:09:31,960
Debes llamar a dos testigos.

2
00:09:32,080 --> 00:09:34,200
— que nos vigila mientras tanto.

3
00:09:34,320 --> 00:09:36,000
— No es necesario.
- Gracias.

1
00:09:36,000 --> 00:09:37,080
— No es necesario.
- Gracias.

2
00:09:38,160 --> 00:09:41,760
Es Björn. necesito
para obtener ayuda con una búsqueda.

1
00:09:41,760 --> 00:09:42,920
Es Björn. necesito
para obtener ayuda con una búsqueda.

1
00:10:16,800 --> 00:10:21,560
Rasmus, aquí hay dos cámaras.
¿Quieres ver si puedes ponerlos en marcha?

1
00:10:32,800 --> 00:10:33,600
- ¿Así que lo que? ¿Algo inusual?
— No, hasta ahora no.

1
00:10:33,600 --> 00:10:37,440
- ¿Así que lo que? ¿Algo inusual?
— No, hasta ahora no.

1
00:10:50,520 --> 00:10:50,880
Sólo intenta parar. no puedes
¿Mantenerlo aquí? ¿Lo tienes?

1
00:10:50,880 --> 00:10:55,040
Sólo intenta parar. no puedes
¿Mantenerlo aquí? ¿Lo tienes?

2
00:10:55,160 --> 00:10:56,640
Sólo tenemos que sacar este.

1
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
Sólo tenemos que sacar este.

1
00:11:04,360 --> 00:11:06,520
Callarse la boca.

1
00:11:09,600 --> 00:11:12,840
Parece sangre. ¿No es así?

1
00:11:24,480 --> 00:11:25,440
Ver aquí. ¿Estamos de acuerdo?
que es el socio?

1
00:11:25,440 --> 00:11:28,200
Ver aquí. ¿Estamos de acuerdo?
que es el socio?

2
00:11:29,400 --> 00:11:31,200
¿Qué diablos encuentras ahí?

1
00:11:31,200 --> 00:11:32,560
¿Qué diablos encuentras ahí?

2
00:11:33,640 --> 00:11:36,640
Eso, eso no es mío.

3
00:11:36,760 --> 00:11:36,960
Son las 17.31. Estás arrestado en
relación con el asesinato de Axel Greis.

1
00:11:36,960 --> 00:11:42,720
Son las 17.31. Estás arrestado en
relación con el asesinato de Axel Greis.

1
00:11:42,720 --> 00:11:43,240
Son las 17.31. Estás arrestado en
relación con el asesinato de Axel Greis.

2
00:11:43,360 --> 00:11:46,200
¿Qué diablos está pasando?

3
00:11:46,320 --> 00:11:48,480
— Qué diablos… ¡Déjame ir!
— Relájate, relájate.

1
00:11:48,480 --> 00:11:50,120
— Qué diablos… ¡Déjame ir!
— Relájate, relájate.

2
00:11:54,120 --> 00:11:54,240
— ¡Entonces relájate! ¿Estás bien?
— Sí, sí.

1
00:11:54,240 --> 00:11:58,240
— ¡Entonces relájate! ¿Estás bien?
— Sí, sí.

2
00:11:58,360 --> 00:12:00,000
Muerte y diablo,
donde anhelan mis dientes.

1
00:12:00,000 --> 00:12:02,480
Muerte y diablo,
donde anhelan mis dientes.

2
00:12:02,600 --> 00:12:05,760
Mi garganta ya esta bebiendo
cuando lo veo.

1
00:12:05,760 --> 00:12:06,320
Mi garganta ya esta bebiendo
cuando lo veo.

2
00:12:06,440 --> 00:12:11,520
Me he dicho que la vida
y el sistema solar está funcionando muy bien.

1
00:12:11,520 --> 00:12:13,000
Me he dicho que la vida
y el sistema solar está funcionando muy bien.

2
00:12:13,120 --> 00:12:15,520
- ¡Salud!
- Salud.

3
00:12:16,520 --> 00:12:17,280
Por la belleza y la verdad.

1
00:12:17,280 --> 00:12:20,480
Por la belleza y la verdad.

2
00:12:21,440 --> 00:12:23,040
— ¿Estás listo para comer algo de pescado?
- ¡Sí!

1
00:12:23,040 --> 00:12:24,760
— ¿Estás listo para comer algo de pescado?
- ¡Sí!

2
00:12:27,520 --> 00:12:28,800
Recién pescado. Al menos comprado
en el puerto hace dos horas.

1
00:12:28,800 --> 00:12:32,800
Recién pescado. Al menos comprado
en el puerto hace dos horas.

2
00:12:32,920 --> 00:12:34,560
¡Entonces debes tomar un curso de escritura!
Con todas las horas de la noche

1
00:12:34,560 --> 00:12:37,360
¡Entonces debes tomar un curso de escritura!
Con todas las horas de la noche

2
00:12:37,480 --> 00:12:40,320
- donde hackeas tu viejo
máquina de escribir en la iglesia.

1
00:12:40,320 --> 00:12:41,200
- donde hackeas tu viejo
máquina de escribir en la iglesia.

2
00:12:41,320 --> 00:12:44,760
No caería bien
en la congregación.

3
00:12:44,880 --> 00:12:46,080
- ¡Entonces!
— ¿Todavía escribes en una máquina de escribir?

1
00:12:46,080 --> 00:12:48,360
- ¡Entonces!
— ¿Todavía escribes en una máquina de escribir?

2
00:12:48,480 --> 00:12:51,840
Tal—n—un—log.

1
00:12:51,840 --> 00:12:51,960
Tal—n—un—log.

2
00:12:53,080 --> 00:12:57,600
— No, me he cambiado a una computadora.
— Sólo 20 años después que el resto de nosotros.

1
00:12:57,600 --> 00:12:59,320
— No, me he cambiado a una computadora.
— Sólo 20 años después que el resto de nosotros.

2
00:12:59,440 --> 00:13:02,360
Ahora solo falta
para descubrir Internet.

3
00:13:02,480 --> 00:13:03,360
— ¿No puedes reenviar?
— ¿Aún lo tienes?

1
00:13:03,360 --> 00:13:07,600
— ¿No puedes reenviar?
— ¿Aún lo tienes?

2
00:13:07,720 --> 00:13:09,120
No.

1
00:13:09,120 --> 00:13:09,520
No.

2
00:13:11,440 --> 00:13:14,880
No hablamos de eso. yo vine
para tirarlo a la basura general.

1
00:13:14,880 --> 00:13:15,680
No hablamos de eso. yo vine
para tirarlo a la basura general.

2
00:13:15,800 --> 00:13:19,000
No cayó bien.

3
00:13:19,120 --> 00:13:20,640
— Luego consiguió una computadora.
—Sí, lo hizo.

1
00:13:20,640 --> 00:13:23,320
— Luego consiguió una computadora.
—Sí, lo hizo.

1
00:13:35,400 --> 00:13:37,360
Lo siento, tengo que aceptarlo.

1
00:13:38,480 --> 00:13:40,760
Es Björn.

2
00:13:40,880 --> 00:13:43,680
Estoy afuera junto a Johannes,
y registramos su casa.

1
00:13:43,680 --> 00:13:45,160
Estoy afuera junto a Johannes,
y registramos su casa.

2
00:13:45,280 --> 00:13:49,120
— Encontramos un remo.
— ¿Has encontrado el remo?

3
00:13:49,240 --> 00:13:49,440
Parece el
que falta en el cobertizo para botes de Greis.

1
00:13:49,440 --> 00:13:52,520
Parece el
que falta en el cobertizo para botes de Greis.

2
00:13:52,640 --> 00:13:55,200
El que te refieres
con el que había sido abatido.

1
00:13:55,200 --> 00:13:56,920
El que te refieres
con el que había sido abatido.

2
00:13:57,040 --> 00:14:00,760
Se producen en serie.
No es seguro, es el indicado.

3
00:14:00,880 --> 00:14:00,960
Por supuesto que eso es cierto.

1
00:14:00,960 --> 00:14:03,280
Por supuesto que eso es cierto.

2
00:14:03,400 --> 00:14:06,000
Tiene rastros de sangre.

3
00:14:06,120 --> 00:14:06,720
Los forenses se lo han llevado.
y hemos arrestado a Johannes.

1
00:14:06,720 --> 00:14:12,320
Los forenses se lo han llevado.
y hemos arrestado a Johannes.

2
00:14:12,440 --> 00:14:12,480
— ¿Cómo reaccionó?
— Se declara inocente.

1
00:14:12,480 --> 00:14:15,920
— ¿Cómo reaccionó?
— Se declara inocente.

2
00:14:16,040 --> 00:14:18,240
Dice que quería irrumpir
Greis para encontrar las cartas amenazantes.

1
00:14:18,240 --> 00:14:21,000
Dice que quería irrumpir
Greis para encontrar las cartas amenazantes.

2
00:14:21,120 --> 00:14:24,000
¿Y si está diciendo la verdad?
Estaba cerca de Pelle.

1
00:14:24,000 --> 00:14:25,040
¿Y si está diciendo la verdad?
Estaba cerca de Pelle.

2
00:14:25,160 --> 00:14:29,600
Sí, pero lo sabremos mañana.
temprano cuando llegue la respuesta.

3
00:14:29,720 --> 00:14:29,760
¿Podríamos simplemente repasar las coartadas?
un tiempo extra? Cajas, por ejemplo.

1
00:14:29,760 --> 00:14:34,440
¿Podríamos simplemente repasar las coartadas?
un tiempo extra? Cajas, por ejemplo.

2
00:14:34,560 --> 00:14:35,520
Intenta escuchar, May. Yo...

1
00:14:35,520 --> 00:14:37,200
Intenta escuchar, May. Yo...

2
00:14:37,320 --> 00:14:41,040
Lo siento pero...

1
00:14:42,440 --> 00:14:47,040
Es Johannes quien es el asesino.
Todo apunta a eso.

1
00:14:47,040 --> 00:14:47,360
Es Johannes quien es el asesino.
Todo apunta a eso.

1
00:14:53,240 --> 00:14:56,600
- Gracias por llamar.
—Fue tan poco.

1
00:17:19,760 --> 00:17:22,560
- ¿Qué estás haciendo?
— Sólo quería ver la iglesia.

1
00:17:22,560 --> 00:17:24,120
- ¿Qué estás haciendo?
— Sólo quería ver la iglesia.

2
00:17:25,520 --> 00:17:28,320
— ¿Ves la iglesia?
— Cómo se veía desde dentro.

1
00:17:28,320 --> 00:17:29,000
— ¿Ves la iglesia?
— Cómo se veía desde dentro.

2
00:17:29,120 --> 00:17:31,200
Entonces...

3
00:17:32,560 --> 00:17:34,080
que denominacion
¿Predicas después?

1
00:17:34,080 --> 00:17:37,200
que denominacion
¿Predicas después?

2
00:17:38,960 --> 00:17:39,840
Feroz misión interior.

1
00:17:39,840 --> 00:17:42,360
Feroz misión interior.

2
00:17:42,480 --> 00:17:45,600
Sermones que gotean azufre sobre los desgraciados,
que arde -

1
00:17:45,600 --> 00:17:45,800
Sermones que gotean azufre sobre los desgraciados,
que arde -

2
00:17:45,920 --> 00:17:50,200
- gritando hacia las llamas del infierno
por sus pecados.

1
00:17:55,120 --> 00:17:57,120
No, perdón y comprensión.
son mis palabras clave.

1
00:17:57,120 --> 00:17:58,800
No, perdón y comprensión.
son mis palabras clave.

2
00:17:58,920 --> 00:18:02,880
"El que esté sin pecado
tira la primera piedra."

1
00:18:02,880 --> 00:18:03,200
"El que esté sin pecado
tira la primera piedra."

2
00:18:04,080 --> 00:18:07,840
que la gente nunca tiene
hecho algo de lo que se arrepienten

3
00:18:07,960 --> 00:18:08,640
— ¿Y qué atormenta su conciencia?

1
00:18:08,640 --> 00:18:11,360
— ¿Y qué atormenta su conciencia?

2
00:18:14,280 --> 00:18:14,400
puede ser algo
¿Tú mismo lo sabes?

1
00:18:14,400 --> 00:18:17,720
puede ser algo
¿Tú mismo lo sabes?

2
00:18:17,840 --> 00:18:20,160
El peso de llevar
un oscuro secreto.

1
00:18:20,160 --> 00:18:21,000
El peso de llevar
un oscuro secreto.

2
00:18:21,120 --> 00:18:24,480
podría ser algo
uno había asistido

3
00:18:24,600 --> 00:18:25,920
— donde quieras,
que habían intervenido.

1
00:18:25,920 --> 00:18:28,440
— donde quieras,
que habían intervenido.

2
00:18:28,560 --> 00:18:31,680
— No he llegado a ese punto.
— Su antiguo Capitán Greis.

1
00:18:31,680 --> 00:18:33,480
— No he llegado a ese punto.
— Su antiguo Capitán Greis.

2
00:18:33,600 --> 00:18:37,440
Todo el mundo dice que era tan infalible.
¿Él también lo era ahora?

1
00:18:37,440 --> 00:18:38,720
Todo el mundo dice que era tan infalible.
¿Él también lo era ahora?

1
00:18:55,000 --> 00:18:58,280
El gabinete está abierto.

1
00:19:01,120 --> 00:19:04,320
— Lo has abierto.
— No, no lo he hecho.

2
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
Ese casillero siempre está cerrado.
¿Es por eso que te colaste aquí?

1
00:19:06,240 --> 00:19:08,920
Ese casillero siempre está cerrado.
¿Es por eso que te colaste aquí?

2
00:19:09,040 --> 00:19:12,000
— Para hurgar en mis cosas.
— No, ciertamente no.

1
00:19:12,000 --> 00:19:12,600
— Para hurgar en mis cosas.
— No, ciertamente no.

2
00:19:12,720 --> 00:19:17,760
— May, ¿a dónde vas?
—Ya voy. Viene ahora.

1
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
Hay tarta de manzana.

1
00:19:23,520 --> 00:19:25,200
Hay tarta de manzana.

1
00:19:35,120 --> 00:19:36,920
— Hola Villads.
- Hola.

2
00:19:37,040 --> 00:19:40,800
— ¿Está tu madre en casa?
— ¡Madre, Bjorn está aquí!

1
00:19:40,800 --> 00:19:42,040
— ¿Está tu madre en casa?
— ¡Madre, Bjorn está aquí!

2
00:19:45,040 --> 00:19:46,560
— ¿Te gustan las hamburguesas?
— Me encantan las hamburguesas.

1
00:19:46,560 --> 00:19:48,680
— ¿Te gustan las hamburguesas?
— Me encantan las hamburguesas.

2
00:19:51,160 --> 00:19:52,320
Agradable con una hamburguesa. ¿Cómo puede
¿Viniste y nos sorprendiste?

1
00:19:52,320 --> 00:19:57,080
Agradable con una hamburguesa. ¿Cómo puede
¿Viniste y nos sorprendiste?

2
00:19:57,200 --> 00:19:58,080
Acabo de tener un gran avance
hoy en un gran caso.

1
00:19:58,080 --> 00:20:01,440
Acabo de tener un gran avance
hoy en un gran caso.

2
00:20:01,560 --> 00:20:03,160
¿El caso Greis?

3
00:20:03,280 --> 00:20:03,840
Sí. Estamos esperando los ultimos
estudios técnicos.

1
00:20:03,840 --> 00:20:07,480
Sí. Estamos esperando los ultimos
estudios técnicos.

2
00:20:07,600 --> 00:20:09,600
— Tu madre no está del todo convencida.
— ¿Ella no cree que tengas el correcto?

1
00:20:09,600 --> 00:20:12,280
— Tu madre no está del todo convencida.
— ¿Ella no cree que tengas el correcto?

2
00:20:12,400 --> 00:20:15,360
La evidencia es abrumadora, pero usted
Conoce su perfeccionismo.

1
00:20:15,360 --> 00:20:17,280
La evidencia es abrumadora, pero usted
Conoce su perfeccionismo.

2
00:20:17,400 --> 00:20:21,120
— ¿Quién es Greis?
— Ya he dicho demasiado.

1
00:20:21,120 --> 00:20:21,280
— ¿Quién es Greis?
— Ya he dicho demasiado.

2
00:20:21,400 --> 00:20:25,160
— ¿Es él el hombre enojado?
— Sí, así es.

3
00:20:25,280 --> 00:20:26,880
— ¿El hombre enojado?
- Sí.

1
00:20:26,880 --> 00:20:27,520
— ¿El hombre enojado?
- Sí.

2
00:20:27,640 --> 00:20:32,320
Villads tuvo una experiencia desagradable.
con Greis hace unos meses.

3
00:20:32,440 --> 00:20:32,640
— cuando Mattias lo cuidaba
arriba en la rectoría.

1
00:20:32,640 --> 00:20:36,560
— cuando Mattias lo cuidaba
arriba en la rectoría.

2
00:20:36,680 --> 00:20:38,400
¿Con Greis? ¿Qué pasó?

1
00:20:38,400 --> 00:20:40,320
¿Con Greis? ¿Qué pasó?

2
00:20:40,440 --> 00:20:43,320
Greis y Eske estaban enojados el uno con el otro.

3
00:20:43,440 --> 00:20:44,160
- ¿Bien? ¿Cómo estaban enojados?
— Estaban discutiendo.

1
00:20:44,160 --> 00:20:48,160
- ¿Bien? ¿Cómo estaban enojados?
— Estaban discutiendo.

2
00:20:48,280 --> 00:20:49,920
Se gritaron el uno al otro
afuera en el patio.

1
00:20:49,920 --> 00:20:52,240
Se gritaron el uno al otro
afuera en el patio.

2
00:20:52,360 --> 00:20:54,160
Bueno.

3
00:20:54,280 --> 00:20:55,680
— Fue tan lindo.
- Sí.

1
00:20:55,680 --> 00:20:56,840
— Fue tan lindo.
- Sí.

2
00:20:56,960 --> 00:21:00,840
Que agradable ha sido y gracias,
porque me permitieron seguir leyendo.

3
00:21:00,960 --> 00:21:01,440
Deberías leer su primer capítulo.
Se trata del amor adolescente.

1
00:21:01,440 --> 00:21:05,720
Deberías leer su primer capítulo.
Se trata del amor adolescente.

2
00:21:05,840 --> 00:21:07,200
— para que casi te conviertas en ti mismo
enamorado Es realmente bueno.

1
00:21:07,200 --> 00:21:09,800
— para que casi te conviertas en ti mismo
enamorado Es realmente bueno.

2
00:21:09,920 --> 00:21:12,960
Gracias por esta noche.
Nos vemos el martes.

1
00:21:12,960 --> 00:21:13,720
Gracias por esta noche.
Nos vemos el martes.

2
00:21:13,840 --> 00:21:18,720
Maj, ya no quiere más.
desafortunadamente. No hay lugar.

1
00:21:18,720 --> 00:21:18,800
Maj, ya no quiere más.
desafortunadamente. No hay lugar.

2
00:21:18,920 --> 00:21:22,240
Sólo pido uno.
Eso está perfectamente bien.

3
00:21:22,360 --> 00:21:24,480
— Es el único taxi por la noche.
— ¿Lo dices en serio?

1
00:21:24,480 --> 00:21:26,280
— Es el único taxi por la noche.
— ¿Lo dices en serio?

2
00:21:26,400 --> 00:21:29,840
Puede que lleve algún tiempo,
antes de que regrese nuevamente.

3
00:21:29,960 --> 00:21:30,240
— Bueno, maldita sea.
- Sí.

1
00:21:30,240 --> 00:21:32,040
— Bueno, maldita sea.
- Sí.

2
00:21:32,160 --> 00:21:36,000
Eres bienvenido a quedarte una hora.
Entonces probablemente haya vuelto.

1
00:21:36,000 --> 00:21:36,560
Eres bienvenido a quedarte una hora.
Entonces probablemente haya vuelto.

2
00:21:36,680 --> 00:21:39,560
Puedo llevarte fácilmente a casa.

3
00:21:39,680 --> 00:21:41,760
- ¿Te importa?
- Por supuesto. Voy a buscar mi chaqueta.

1
00:21:41,760 --> 00:21:44,240
- ¿Te importa?
- Por supuesto. Voy a buscar mi chaqueta.

1
00:21:55,080 --> 00:21:58,560
Me detendré aquí.

2
00:21:58,680 --> 00:21:59,040
- Nos vemos.
- Sí.

1
00:21:59,040 --> 00:22:00,680
- Nos vemos.
- Sí.

1
00:22:05,160 --> 00:22:08,840
Tú y Eske...
¿Hace cuánto que se conocen?

2
00:22:08,960 --> 00:22:10,560
— Llevamos 19 años casados.
— ¿19 años?

1
00:22:10,560 --> 00:22:12,720
— Llevamos 19 años casados.
— ¿19 años?

2
00:22:12,840 --> 00:22:16,320
Fue un poco rápido
como ocurre aquí en la región.

1
00:22:16,320 --> 00:22:16,360
Fue un poco rápido
como ocurre aquí en la región.

2
00:22:16,480 --> 00:22:21,520
Sabes cuando el vestido de novia es ajustado
lo suficiente sobre el estómago.

3
00:22:21,640 --> 00:22:22,080
parece muy comprometido
en su iglesia.

1
00:22:22,080 --> 00:22:24,240
parece muy comprometido
en su iglesia.

2
00:22:24,360 --> 00:22:27,840
La congregación lo ama.
Creen que es un buen oyente.

1
00:22:27,840 --> 00:22:29,400
La congregación lo ama.
Creen que es un buen oyente.

2
00:22:29,520 --> 00:22:33,480
eso deseo
Me sentí un poco más.

1
00:22:33,600 --> 00:22:36,560
Los días felices del pan de trigo.
puede que haya terminado.

2
00:22:36,680 --> 00:22:39,360
Al menos puedo pensar
A veces falta una pequeña chispa.

1
00:22:39,360 --> 00:22:42,760
Al menos puedo pensar
A veces falta una pequeña chispa.

2
00:22:42,880 --> 00:22:45,120
— Sube y baja.
— Sí, dicen eso.

1
00:22:45,120 --> 00:22:47,760
— Sube y baja.
— Sí, dicen eso.

2
00:22:49,120 --> 00:22:50,880
Pero lo hacemos funcionar
Por el bien de Mattías.

1
00:22:50,880 --> 00:22:53,760
Pero lo hacemos funcionar
Por el bien de Mattías.

2
00:22:56,320 --> 00:22:56,640
— ¿Discutes mucho?
- ¿Qué quieres decir?

1
00:22:56,640 --> 00:22:59,000
— ¿Discutes mucho?
- ¿Qué quieres decir?

2
00:22:59,120 --> 00:23:02,400
¿Es Eske del tipo irascible que lanza
con las cosas cuando las olas suben?

1
00:23:02,400 --> 00:23:04,000
¿Es Eske del tipo irascible que lanza
con las cosas cuando las olas suben?

2
00:23:04,120 --> 00:23:08,160
Se puede decir mucho sobre Eske, pero
no podía dañar ni a una mosca.

1
00:23:08,160 --> 00:23:10,280
Se puede decir mucho sobre Eske, pero
no podía dañar ni a una mosca.

2
00:23:10,400 --> 00:23:13,920
Siente ansiedad y culpa,
si instala una trampa para ratones.

1
00:23:13,920 --> 00:23:15,480
Siente ansiedad y culpa,
si instala una trampa para ratones.

2
00:23:15,600 --> 00:23:17,800
Entonces tenemos que esperar que no tengas ratones.

3
00:23:17,920 --> 00:23:19,680
Tenemos muchos de ellos.
Este es mi departamento.

1
00:23:19,680 --> 00:23:21,120
Tenemos muchos de ellos.
Este es mi departamento.

2
00:23:22,400 --> 00:23:25,320
No, donde hay niebla.

1
00:23:25,440 --> 00:23:30,160
No quiero coger un trapo que miente
detrás? ¿Detrás de mi asiento?

1
00:23:45,120 --> 00:23:47,800
¿Puedes encontrarlo?

1
00:23:49,480 --> 00:23:51,480
Gracias.

2
00:23:51,600 --> 00:23:54,240
— ¿Es este el coche de Eske?
— No, él tiene el suyo.

1
00:23:54,240 --> 00:23:55,120
— ¿Es este el coche de Eske?
— No, él tiene el suyo.

2
00:23:56,480 --> 00:23:58,720
Pero sus botas están por aquí.

3
00:23:58,840 --> 00:24:00,000
— No es suyo.
— ¿Es de Mattías?

1
00:24:00,000 --> 00:24:02,080
— No es suyo.
— ¿Es de Mattías?

2
00:24:02,200 --> 00:24:05,760
Son demasiado pequeños para él.
Es mío.

1
00:24:05,760 --> 00:24:06,080
Son demasiado pequeños para él.
Es mío.

2
00:24:07,200 --> 00:24:11,520
Un poco más tarde pudimos escuchar
Grito de Ingeborg desde Eske:

1
00:24:11,520 --> 00:24:11,680
Un poco más tarde pudimos escuchar
Grito de Ingeborg desde Eske:

2
00:24:11,800 --> 00:24:15,040
— porque había algo,
él no se lo había dicho.

3
00:24:15,160 --> 00:24:17,280
—¿Qué clase de cosa fue esa?
— Fue algo con...

1
00:24:17,280 --> 00:24:18,760
—¿Qué clase de cosa fue esa?
— Fue algo con...

2
00:24:18,880 --> 00:24:21,880
Algo sobre alguien llamado Pelle.

3
00:24:22,000 --> 00:24:23,040
— ¿Pelle?
- Sí.

1
00:24:23,040 --> 00:24:24,000
— ¿Pelle?
- Sí.

2
00:24:24,120 --> 00:24:26,400
No dijiste eso.

3
00:24:26,520 --> 00:24:28,800
¿Estás seguro?
¿Escuchaste el nombre Pelle?

1
00:24:28,800 --> 00:24:29,680
¿Estás seguro?
¿Escuchaste el nombre Pelle?

2
00:24:29,800 --> 00:24:33,520
Durante la cena, Ingeborg vio
completamente extraño en la cabeza.

3
00:24:33,640 --> 00:24:34,560
- Bien.
— Y luego me recogieron.

1
00:24:34,560 --> 00:24:37,320
- Bien.
— Y luego me recogieron.

2
00:24:38,840 --> 00:24:40,320
- Bueno.
— ¿Dónde está la abuela de todos modos?

1
00:24:40,320 --> 00:24:42,960
- Bueno.
— ¿Dónde está la abuela de todos modos?

2
00:24:43,080 --> 00:24:46,080
En realidad no lo sé.

1
00:24:46,080 --> 00:24:46,120
En realidad no lo sé.

2
00:24:46,240 --> 00:24:51,800
Ella en realidad salió a cenar.
en la casa parroquial.

1
00:24:51,920 --> 00:24:54,800
¿Pasa algo mal?

2
00:24:54,920 --> 00:24:57,600
No, no lo creo.

1
00:24:57,600 --> 00:24:58,000
No, no lo creo.

2
00:24:58,120 --> 00:25:00,240
Pero...

3
00:25:00,360 --> 00:25:02,920
Probablemente estén a punto de terminar.

4
00:25:03,040 --> 00:25:03,360
- ¿Lo que está sucediendo?
— Seguramente nada.

1
00:25:03,360 --> 00:25:06,680
- ¿Lo que está sucediendo?
— Seguramente nada.

1
00:25:20,760 --> 00:25:24,760
Has llamado a mayo. yo no lo soy
por teléfono. Dejar un mensaje.

1
00:25:35,320 --> 00:25:37,920
¿Sabes qué?, creo, May.

1
00:25:37,920 --> 00:25:38,360
¿Sabes qué?, creo, May.

2
00:25:38,480 --> 00:25:39,880
No.

3
00:25:40,000 --> 00:25:43,680
Todo eso con mudarse al campo y
escribir es algo que pretendes.

1
00:25:43,680 --> 00:25:46,040
Todo eso con mudarse al campo y
escribir es algo que pretendes.

2
00:25:46,160 --> 00:25:49,440
- ¿Qué quieres decir?
— Para que la gente hable.

1
00:25:49,440 --> 00:25:49,840
- ¿Qué quieres decir?
— Para que la gente hable.

2
00:25:49,960 --> 00:25:53,320
Creo que empezaste con
para investigar un caso policial.

3
00:25:53,440 --> 00:25:55,200
¿Qué tipo de uno es?
No es difícil de calcular.

1
00:25:55,200 --> 00:25:56,120
¿Qué tipo de uno es?
No es difícil de calcular.

2
00:25:56,240 --> 00:25:59,840
no tengo idea
de lo que estás hablando.

1
00:26:04,960 --> 00:26:06,720
— Ingeborg, baja un poco el ritmo.
— ¿Crees que conduzco demasiado rápido?

1
00:26:06,720 --> 00:26:09,800
— Ingeborg, baja un poco el ritmo.
— ¿Crees que conduzco demasiado rápido?

1
00:26:14,560 --> 00:26:18,240
Ingeborg, ahora conduces tranquilamente.
y tranquilamente hacia un lado y se detiene.

1
00:26:18,240 --> 00:26:19,920
Ingeborg, ahora conduces tranquilamente.
y tranquilamente hacia un lado y se detiene.

2
00:26:20,040 --> 00:26:23,960
— Completamente silencioso y...
— ¡No me toques!

1
00:26:25,520 --> 00:26:28,320
¡Cuidado, cuidado!
¡Cuidado, maldita sea!

1
00:26:32,320 --> 00:26:35,520
¿A veces piensas que fue
¿Será más fácil si no estuvieras aquí?

1
00:26:35,520 --> 00:26:37,040
¿A veces piensas que fue
¿Será más fácil si no estuvieras aquí?

2
00:26:37,160 --> 00:26:40,920
- Desacelerar.
— ¿Si simplemente desaparecieras por completo?

3
00:26:41,040 --> 00:26:41,280
Juntos todos los secretos que tienes,
y lo mejor es que nadie lo sepa.

1
00:26:41,280 --> 00:26:47,040
Juntos todos los secretos que tienes,
y lo mejor es que nadie lo sepa.

1
00:26:47,040 --> 00:26:48,000
Juntos todos los secretos que tienes,
y lo mejor es que nadie lo sepa.

2
00:26:48,120 --> 00:26:51,080
Especialmente Matías, no.

1
00:26:52,920 --> 00:26:55,480
Matías.

1
00:26:59,920 --> 00:27:03,000
— Muy bien, querida.
—Gracias, madre.

2
00:27:03,120 --> 00:27:04,320
es una pena estar casado
con mi amor de la infancia.

1
00:27:04,320 --> 00:27:06,440
es una pena estar casado
con mi amor de la infancia.

2
00:27:06,560 --> 00:27:10,080
— ¿No has tenido otros?
– No que él sepa, de todos modos.

1
00:27:10,080 --> 00:27:10,440
— ¿No has tenido otros?
– No que él sepa, de todos modos.

2
00:27:10,560 --> 00:27:15,840
El primer capítulo es el amor adolescente.
para que casi te enamores tú mismo.

1
00:27:15,840 --> 00:27:16,240
El primer capítulo es el amor adolescente.
para que casi te enamores tú mismo.

2
00:27:16,360 --> 00:27:19,200
— Pelle tuvo otro.
- ¿OMS?

3
00:27:19,320 --> 00:27:21,600
Él no lo diría,
pero era el amor de su vida.

1
00:27:21,600 --> 00:27:23,720
Él no lo diría,
pero era el amor de su vida.

2
00:27:23,840 --> 00:27:27,360
Iban a hacer autostop juntos hasta París,
cuando llegó a tierra.

1
00:27:27,360 --> 00:27:27,960
Iban a hacer autostop juntos hasta París,
cuando llegó a tierra.

2
00:27:31,680 --> 00:27:33,120
Es Pelle,
Ahí está el padre de Mattias.

1
00:27:33,120 --> 00:27:36,520
Es Pelle,
Ahí está el padre de Mattias.

2
00:27:38,160 --> 00:27:38,880
Cuando quedaste embarazada...

1
00:27:38,880 --> 00:27:41,080
Cuando quedaste embarazada...

2
00:27:41,200 --> 00:27:44,040
No fue con Eske.

1
00:27:44,960 --> 00:27:47,520
Fue con Pelle.

2
00:27:47,640 --> 00:27:50,400
El nunca viene a
para conocer a su verdadero padre.

1
00:27:50,400 --> 00:27:51,000
El nunca viene a
para conocer a su verdadero padre.

2
00:27:51,120 --> 00:27:54,400
Desafortunadamente.

3
00:27:55,440 --> 00:27:56,160
fuiste tú
quien mató a Greis.

1
00:27:56,160 --> 00:27:58,440
fuiste tú
quien mató a Greis.

1
00:28:02,160 --> 00:28:04,720
¡Liberar!

2
00:28:04,840 --> 00:28:07,680
¡Déjalo ser! ¡Liberar! ¡Suéltame, Mayo!

1
00:28:07,680 --> 00:28:08,080
¡Déjalo ser! ¡Liberar! ¡Suéltame, Mayo!

1
00:28:22,880 --> 00:28:24,360
Ingeborg.

2
00:28:24,480 --> 00:28:24,960
¡Ingeborg!

1
00:28:24,960 --> 00:28:26,240
¡Ingeborg!

2
00:28:27,800 --> 00:28:29,920
¡Ingeborg!

1
00:28:32,360 --> 00:28:34,880
¡Ingeborg, detente!

1
00:29:11,280 --> 00:29:13,480
¡Ingeborg!

2
00:29:13,600 --> 00:29:16,640
¡Ingeborg, detente!

1
00:29:28,600 --> 00:29:31,560
— ¿Dónde estás?
— En la playa de Knuden.

2
00:29:31,680 --> 00:29:34,080
— Ingeborg se ha hundido mucho en el agua.
— Estoy a la vuelta de la esquina.

1
00:29:34,080 --> 00:29:35,600
— Ingeborg se ha hundido mucho en el agua.
— Estoy a la vuelta de la esquina.

2
00:29:35,720 --> 00:29:39,840
—Quédate ahí. No volverás a entrar.
—Se está ahogando.

1
00:29:39,840 --> 00:29:40,080
—Quédate ahí. No volverás a entrar.
—Se está ahogando.

2
00:29:40,200 --> 00:29:44,600
¡No sales con esas olas!
¡Hay agujeros para caballos!

3
00:29:44,720 --> 00:29:45,600
Corre el riesgo de que lo absorban. ¡Puede!

1
00:29:45,600 --> 00:29:48,360
Corre el riesgo de que lo absorban. ¡Puede!

1
00:29:51,960 --> 00:29:54,640
Mayo...

1
00:29:57,720 --> 00:29:59,760
Mayo...

1
00:30:06,840 --> 00:30:08,640
¡Ingeborg!

1
00:30:08,640 --> 00:30:09,400
¡Ingeborg!

2
00:30:12,400 --> 00:30:14,120
¡Ingeborg!

1
00:30:21,720 --> 00:30:24,280
¡Ingeborg!

1
00:31:30,920 --> 00:31:33,880
- Vamos.
- Gracias.

1
00:31:41,520 --> 00:31:46,160
¿Cuándo te enteraste?
¿Que Greis fue el culpable de la muerte de Pelle?

1
00:31:47,520 --> 00:31:49,760
Sólo recientemente.

1
00:31:53,960 --> 00:31:58,080
Eske y Greis discutieron
después de un servicio religioso.

1
00:31:58,080 --> 00:31:58,120
Eske y Greis discutieron
después de un servicio religioso.

2
00:31:59,960 --> 00:32:02,720
Y Eske estaba completamente fuera de lugar.

3
00:32:02,840 --> 00:32:03,840
No pude alcanzarlo.

1
00:32:03,840 --> 00:32:06,480
No pude alcanzarlo.

2
00:32:06,600 --> 00:32:09,600
Durante muchos años he podido
Note que se volvió más introvertido.

1
00:32:09,600 --> 00:32:10,720
Durante muchos años he podido
Note que se volvió más introvertido.

2
00:32:10,840 --> 00:32:13,520
– y no dijo por qué.

3
00:32:13,640 --> 00:32:15,360
Pero al final finalmente lo conseguí.
presionó para sacarle la verdad.

1
00:32:15,360 --> 00:32:18,080
Pero al final finalmente lo conseguí.
presionó para sacarle la verdad.

2
00:32:20,640 --> 00:32:21,120
¿Entiendes cómo se siente?

1
00:32:21,120 --> 00:32:23,760
¿Entiendes cómo se siente?

2
00:32:23,880 --> 00:32:26,000
Todos estos años he creído—

3
00:32:26,120 --> 00:32:26,880
— que Greis arriesgó su vida
para salvar a Pelle.

1
00:32:26,880 --> 00:32:30,280
— que Greis arriesgó su vida
para salvar a Pelle.

2
00:32:30,400 --> 00:32:32,640
Pero entonces era él,
había culpa en todo ello.

1
00:32:32,640 --> 00:32:34,080
Pero entonces era él,
había culpa en todo ello.

2
00:32:34,200 --> 00:32:38,400
La culpa es que Pelle y yo nunca
logró...

1
00:32:38,400 --> 00:32:39,080
La culpa es que Pelle y yo nunca
logró...

2
00:32:43,480 --> 00:32:44,160
— Sí...
— ¿Y qué hiciste?

1
00:32:44,160 --> 00:32:46,520
— Sí...
— ¿Y qué hiciste?

1
00:32:51,920 --> 00:32:55,480
lo hice
eso era correcto y justo.

1
00:32:58,440 --> 00:33:01,280
— ¿Matar a Greis?
— No sólo para matar.

1
00:33:06,320 --> 00:33:07,200
el deberia sentir
lo que pasó Pelle.

1
00:33:07,200 --> 00:33:11,080
el deberia sentir
lo que pasó Pelle.

1
00:33:17,760 --> 00:33:18,720
El horror de quedar atrapado
bajo el agua. La impotencia.

1
00:33:18,720 --> 00:33:22,640
El horror de quedar atrapado
bajo el agua. La impotencia.

1
00:33:27,200 --> 00:33:30,240
la desesperación
mientras la vida lo abandonaba lentamente

1
00:33:30,240 --> 00:33:31,160
la desesperación
mientras la vida lo abandonaba lentamente

2
00:33:31,280 --> 00:33:34,520
- y sus pulmones se llenaron
con agua.

1
00:33:38,120 --> 00:33:40,960
Valió totalmente la pena.

1
00:33:42,000 --> 00:33:44,320
Valió totalmente la pena.

1
00:33:55,200 --> 00:33:59,040
había visto a johannes
camina por ahí con tu cámara -

1
00:33:59,040 --> 00:33:59,680
había visto a johannes
camina por ahí con tu cámara -

2
00:33:59,800 --> 00:34:04,800
- así que escondí la vena sangrienta en su
jardín, para que lo encontraras allí—

1
00:34:04,800 --> 00:34:05,200
- así que escondí la vena sangrienta en su
jardín, para que lo encontraras allí—

2
00:34:05,320 --> 00:34:08,760
- si buscaste el lugar.

3
00:34:08,880 --> 00:34:10,560
¿Y las cartas amenazantes a Greis?
¿Fuiste tú?

1
00:34:10,560 --> 00:34:12,800
¿Y las cartas amenazantes a Greis?
¿Fuiste tú?

2
00:34:12,920 --> 00:34:15,600
¿Qué tipo de cartas amenazantes?

1
00:34:17,720 --> 00:34:22,080
Eske los escribió en el antiguo.
máquina de escribir de la iglesia.

1
00:34:22,080 --> 00:34:23,520
Eske los escribió en el antiguo.
máquina de escribir de la iglesia.

2
00:34:23,640 --> 00:34:27,840
Aparentemente esa era la forma en que podía
afrontar su culpa y corresponsabilidad.

1
00:34:27,840 --> 00:34:29,440
Aparentemente esa era la forma en que podía
afrontar su culpa y corresponsabilidad.

2
00:34:29,560 --> 00:34:32,680
No lo sabía.

1
00:34:36,200 --> 00:34:39,360
Bjorn, ¿puedo preguntarte?
sobre un servicio?

1
00:34:39,360 --> 00:34:40,640
Bjorn, ¿puedo preguntarte?
sobre un servicio?

2
00:34:44,240 --> 00:34:45,120
me gustaria tener
sales con Mattias y Eske.

1
00:34:45,120 --> 00:34:47,520
me gustaria tener
sales con Mattias y Eske.

2
00:34:47,640 --> 00:34:50,640
- y les dice,
lo que ha pasado.

3
00:34:50,760 --> 00:34:50,880
no debería ser
algún funcionario extranjero.

1
00:34:50,880 --> 00:34:54,640
no debería ser
algún funcionario extranjero.

1
00:34:56,720 --> 00:35:00,360
ellos vienen a
enfadarse.

2
00:35:00,480 --> 00:35:02,400
Pero sé que te aseguras de no hacerlo
se vuelve peor de lo absolutamente necesario.

1
00:35:02,400 --> 00:35:05,840
Pero sé que te aseguras de no hacerlo
se vuelve peor de lo absolutamente necesario.

1
00:35:26,320 --> 00:35:28,880
Mierda, hombre.

2
00:35:29,000 --> 00:35:31,200
Estoy empezando a entender por qué
Esto te ha agotado.

1
00:35:31,200 --> 00:35:33,360
Estoy empezando a entender por qué
Esto te ha agotado.

2
00:35:36,760 --> 00:35:36,960
— ¿Han liberado a Johannes?
— Sí, he llamado a la comisaría.

1
00:35:36,960 --> 00:35:42,040
— ¿Han liberado a Johannes?
— Sí, he llamado a la comisaría.

1
00:35:43,000 --> 00:35:46,320
Tenías razón otra vez.

2
00:35:48,360 --> 00:35:48,480
mejor salgo
en la rectoría y acabar con esto de una vez.

1
00:35:48,480 --> 00:35:53,280
mejor salgo
en la rectoría y acabar con esto de una vez.

1
00:35:56,040 --> 00:35:58,680
- ¿Oso?
- Sí.

2
00:35:58,800 --> 00:36:00,000
Realmente buen trabajo.

1
00:36:00,000 --> 00:36:01,360
Realmente buen trabajo.

2
00:36:03,240 --> 00:36:05,760
— No fue nada.
—Sí, eso fue todo.

1
00:36:05,760 --> 00:36:06,040
— No fue nada.
— Sí, eso fue todo.

2
00:36:06,160 --> 00:36:11,000
Has seguido adelante obstinadamente
cada vez que llegamos a un callejón sin salida

3
00:36:11,120 --> 00:36:11,520
- y mantuvo abiertas otras teorías,
aunque todo apuntaba a Johannes.

1
00:36:11,520 --> 00:36:15,280
- y mantuvo abiertas otras teorías,
aunque todo apuntaba a Johannes.

2
00:36:15,400 --> 00:36:17,280
Es realmente un buen trabajo.

1
00:36:17,280 --> 00:36:18,720
Es realmente un buen trabajo.

2
00:36:21,760 --> 00:36:23,040
Gracias.

1
00:36:23,040 --> 00:36:24,080
Gracias.

2
00:36:26,960 --> 00:36:28,800
Será mejor que salga ahí.

1
00:36:28,800 --> 00:36:29,160
Será mejor que salga ahí.

1
00:37:17,440 --> 00:37:20,520
Todavía lo estoy averiguando
Realmente no.

1
00:37:20,640 --> 00:37:25,200
sabia que no lo tenian
Especialmente bueno, pero es extraño.

2
00:37:25,320 --> 00:37:26,400
Yo tampoco lo investigué
mis 27 años como detective.

1
00:37:26,400 --> 00:37:31,160
Yo tampoco lo investigué
mis 27 años como detective.

2
00:37:31,280 --> 00:37:32,160
Sí.

1
00:37:32,160 --> 00:37:33,000
Sí.

2
00:37:33,120 --> 00:37:36,760
¿Qué pasa contigo?
¿Quieres iniciar un nuevo caso?

3
00:37:36,880 --> 00:37:37,920
— No. Fue el último.
— ¡Ah!

1
00:37:37,920 --> 00:37:39,680
— No. Fue el último.
— ¡Ah!

2
00:37:39,800 --> 00:37:43,680
te conozco bastante bien
saber no es verdad.

1
00:37:43,800 --> 00:37:46,920
Encaja.
¿Y sabes qué es gracioso?

2
00:37:47,040 --> 00:37:49,440
— Hola, abuela.
— Hola Villads.

1
00:37:49,440 --> 00:37:50,400
— Hola, abuela.
— Hola Villads.

2
00:37:50,520 --> 00:37:55,200
De repente puedo dormir por la noche,
y mi presión arterial es como la de un chico de 19 años.

1
00:37:55,200 --> 00:37:55,720
De repente puedo dormir por la noche,
y mi presión arterial es como la de un chico de 19 años.

2
00:37:55,840 --> 00:38:00,960
- Y puedo escribir mucho.
— Sólo intenta mirarme a los ojos.

1
00:38:00,960 --> 00:38:02,400
- Y puedo escribir mucho.
— Sólo intenta mirarme a los ojos.

2
00:38:04,640 --> 00:38:06,720
Ya no tienes ningún tic.

1
00:38:06,720 --> 00:38:08,360
Ya no tienes ningún tic.

2
00:38:08,480 --> 00:38:12,480
Entonces tienes que descubrir lo que
pasará el resto de su vida.

1
00:38:12,480 --> 00:38:12,600
Entonces tienes que descubrir lo que
pasará el resto de su vida.

2
00:38:12,720 --> 00:38:18,080
Sí, eso es correcto.
Da un poco de miedo, pero...

3
00:38:18,200 --> 00:38:18,240
¿Qué tal él, tu equipo de redacción?
¿Señor arenque?

1
00:38:18,240 --> 00:38:21,440
¿Qué tal él, tu equipo de redacción?
¿Señor arenque?

2
00:38:21,560 --> 00:38:23,400
No, es...

3
00:38:23,520 --> 00:38:24,000
No fue nada tan...

1
00:38:24,000 --> 00:38:26,920
No fue nada tan...

2
00:38:27,040 --> 00:38:29,760
Ahora está ahí de nuevo.
Tus tics.

1
00:38:29,760 --> 00:38:30,720
Ahora está ahí de nuevo.
Tus tics.

2
00:38:30,840 --> 00:38:33,600
Aquí te sientas.

3
00:38:35,280 --> 00:38:35,520
¿Quieres una silla?

1
00:38:35,520 --> 00:38:37,560
¿Quieres una silla?

2
00:38:38,480 --> 00:38:41,280
— ¿Qué le has hecho a mi sobrino?
- ¿Qué quieres decir?

1
00:38:41,280 --> 00:38:42,360
— ¿Qué le has hecho a mi sobrino?
- ¿Qué quieres decir?

2
00:38:42,480 --> 00:38:44,840
Aquí encuentro el trabajo perfecto.

3
00:38:44,960 --> 00:38:47,040
Estación Ciudad, Homicidios.
Todo el aceite de baño.

1
00:38:47,040 --> 00:38:47,800
Estación Ciudad, Homicidios.
Todo el aceite de baño.

2
00:38:47,920 --> 00:38:52,640
De repente preferiría quedarse aquí.
como funcionario local. ¿Lo que está sucediendo?

3
00:38:52,760 --> 00:38:52,800
Debe haber algo más
eso tira.

1
00:38:52,800 --> 00:38:56,000
Debe haber algo más
eso tira.

2
00:38:56,120 --> 00:38:58,560
Hola, hola.
Hola señoritas.

1
00:38:58,560 --> 00:38:59,400
Hola, hola.
Hola señoritas.

2
00:38:59,520 --> 00:39:02,600
—Tía Elena.
- Hola.

1
00:39:05,720 --> 00:39:09,480
¿Hay algo que no sé aquí?

1
00:39:11,320 --> 00:39:15,000
¿Y entonces qué, Hvide Sande?
¿Estás ahí fuera?

2
00:39:15,120 --> 00:39:15,840
Nos llaman los Sheriffs,
Si no bailas -

1
00:39:15,840 --> 00:39:19,480
Nos llaman los Sheriffs,
Hvis I ikke bailarín—

2
00:39:19,600 --> 00:39:21,600
— så anholder vi jer.

1
00:39:21,600 --> 00:39:21,920
— så anholder vi jer.

2
00:39:22,040 --> 00:39:26,440
Hay una casa en Nueva Orleans.

3
00:39:26,560 --> 00:39:27,360
lo llaman sol naciente

1
00:39:27,360 --> 00:39:30,600
lo llaman sol naciente

2
00:39:30,720 --> 00:39:33,120
y ha sido la ruina de muchos
un chico pobre.

1
00:39:33,120 --> 00:39:34,960
y ha sido la ruina de muchos
un chico pobre.

2
00:39:35,080 --> 00:39:38,880
Y Dios, sé que lo soy.

1
00:39:38,880 --> 00:39:39,520
Y Dios, sé que lo soy.

2
00:39:39,640 --> 00:39:43,320
mi madre era sastre

3
00:39:43,440 --> 00:39:44,640
ella cosió mis nuevos jeans azules.

1
00:39:44,640 --> 00:39:47,680
ella cosió mis nuevos jeans azules.

2
00:39:47,800 --> 00:39:50,400
Mi padre era un jugador

1
00:39:50,400 --> 00:39:51,840
Mi padre era un jugador

2
00:39:51,960 --> 00:39:55,400
abajo en Nueva Orleans.

1
00:39:58,680 --> 00:40:01,800
Jeg må bare sige,
en I er et skrivehold—

1
00:40:01,920 --> 00:40:06,360
— como nunca, nunca
voy a olvidar.

2
00:40:06,480 --> 00:40:07,680
No sólo porque teníamos dos aprendices,
quien fue arrestado por asesinato.

1
00:40:07,680 --> 00:40:11,280
No sólo porque teníamos dos aprendices,
quien fue arrestado por asesinato.

2
00:40:11,400 --> 00:40:13,440
Uno ha sido liberado nuevamente.

1
00:40:13,440 --> 00:40:13,840
Uno ha sido liberado nuevamente.

2
00:40:13,960 --> 00:40:19,200
Es tanto porque tienes
os convertisteis en verdaderos literatos.

1
00:40:19,200 --> 00:40:19,560
Es tanto porque tienes
os convertisteis en verdaderos literatos.

2
00:40:19,680 --> 00:40:24,320
Este montón lo demuestra,
porque cállate, que bueno te has vuelto.

1
00:40:26,640 --> 00:40:30,480
Juan, hace mucho tiempo.
Que bueno verte.

2
00:40:30,600 --> 00:40:30,720
Finalmente, toma asiento.

1
00:40:30,720 --> 00:40:33,640
Finalmente, toma asiento.

1
00:40:46,960 --> 00:40:48,000
Entonces tenemos a quien felicitar.
con su primer contrato editorial -

1
00:40:48,000 --> 00:40:53,000
Entonces tenemos a quien felicitar.
con su primer contrato editorial -

2
00:40:53,120 --> 00:40:53,760
— y un avance que es mayor
que lo que obtuve por mi colección de poesía.

1
00:40:53,760 --> 00:40:57,200
— y un avance que es mayor
que lo que obtuve por mi colección de poesía.

2
00:40:57,320 --> 00:40:59,520
Se ha vuelto mega fuerte.

1
00:40:59,520 --> 00:40:59,720
Se ha vuelto mega fuerte.

2
00:40:59,840 --> 00:41:03,480
Que se quede el "Pescador de aguas profundas"
un verdadero éxito de ventas.

1
00:41:08,920 --> 00:41:11,040
Pensé que deberíamos usar
nuestra última vez juntos -

1
00:41:11,040 --> 00:41:13,200
Pensé que deberíamos usar
nuestra última vez juntos -

2
00:41:13,320 --> 00:41:16,800
— al sumergirse en un texto,
que me atrapó.

1
00:41:16,800 --> 00:41:17,120
— al sumergirse en un texto,
que me atrapó.

2
00:41:17,240 --> 00:41:20,760
una historia corta llamada
"Lejos, cerca".

3
00:41:20,880 --> 00:41:22,560
— Es mío.
- Sí. ¿Quieres que te lo permitan?

1
00:41:22,560 --> 00:41:23,920
— Es mío.
- Sí. ¿Quieres que te lo permitan?

2
00:41:24,040 --> 00:41:28,080
No.
No, no lo creo.

3
00:41:28,200 --> 00:41:28,320
— ¿Está bien si lo hago?
- Sí. Sí, está bien.

1
00:41:28,320 --> 00:41:33,120
— ¿Está bien si lo hago?
- Sí. Sí, está bien.

1
00:41:44,120 --> 00:41:45,600
Pero ella entendió.

1
00:41:45,600 --> 00:41:46,360
Pero ella entendió.

2
00:41:46,480 --> 00:41:49,960
Se dio cuenta de que lo que habían tenido
ya era pasado.

3
00:41:50,080 --> 00:41:51,360
Que había surgido un insuperable
pared entre ellos -

1
00:41:51,360 --> 00:41:53,560
Que había surgido un insuperable
pared entre ellos -

2
00:41:53,680 --> 00:41:57,120
- de sus mentiras
y sus motivos ocultos.

1
00:41:57,120 --> 00:41:58,280
- de sus mentiras
y sus motivos ocultos.

2
00:41:58,400 --> 00:42:01,280
Pero sobre todo
de su falta de coraje—

3
00:42:01,400 --> 00:42:02,880
— el segundo cuando la oportunidad de
cambiar todo se reveló de repente.

1
00:42:02,880 --> 00:42:06,920
— el segundo cuando la oportunidad de
cambiar todo se reveló de repente.

2
00:42:07,040 --> 00:42:08,640
Entonces escuchó la puerta abrirse
y supe que todo había terminado.

1
00:42:08,640 --> 00:42:10,960
Entonces escuchó la puerta abrirse
y supe que todo había terminado.

2
00:42:11,080 --> 00:42:13,760
Tenía que continuar desde aquí.

1
00:42:15,160 --> 00:42:17,160
Solo.

2
00:42:17,280 --> 00:42:19,840
No, qué triste es.

3
00:42:19,960 --> 00:42:20,160
Estos son casos graves, pero, Lonnie,
Intenta explicar por qué.

1
00:42:20,160 --> 00:42:24,080
Estos son casos graves, pero, Lonnie,
Intenta explicar por qué.

2
00:42:24,200 --> 00:42:25,920
puedes sentir
que encajan muy bien juntos.

1
00:42:25,920 --> 00:42:28,240
puedes sentir
que encajan muy bien juntos.

2
00:42:28,360 --> 00:42:31,640
Entonces ella nunca podrá tenerlo.

1
00:42:31,760 --> 00:42:36,160
— Puede que no esté completamente de acuerdo con eso.
—Sí, Juan. ¿En qué?

2
00:42:36,280 --> 00:42:37,440
Él sale por la puerta,
y ella está desesperada—

1
00:42:37,440 --> 00:42:40,600
Él sale por la puerta,
y ella está desesperada—

2
00:42:40,720 --> 00:42:43,200
- pero ¿por qué no deberían hacerlo?
podrían volver a estar juntos?

1
00:42:43,200 --> 00:42:45,760
- pero ¿por qué no deberían hacerlo?
podrían volver a estar juntos?

2
00:42:45,880 --> 00:42:48,960
Entonces preguntémosle al autor.
¿Es un final abierto o cerrado?

1
00:42:48,960 --> 00:42:50,880
Entonces preguntémosle al autor.
¿Es un final abierto o cerrado?

2
00:42:51,000 --> 00:42:53,840
Cerrado.

3
00:42:53,960 --> 00:42:54,720
— Con todo lo que le ha mentido.
— ¿Pero siempre ha dicho la verdad?

1
00:42:54,720 --> 00:42:59,560
— Con todo lo que le ha mentido.
— ¿Pero siempre ha dicho la verdad?

2
00:42:59,680 --> 00:43:00,480
¿No sostenía también cosas?
escondido de ella?

1
00:43:00,480 --> 00:43:03,240
¿No sostenía también cosas?
escondido de ella?

2
00:43:04,240 --> 00:43:06,240
Sí, pero piensa en todos los problemas.
ella ha creado para él.

1
00:43:06,240 --> 00:43:08,200
Sí, pero piensa en todos los problemas.
ella ha creado para él.

2
00:43:08,320 --> 00:43:12,000
Ella también lo salvó. donde estaba el
¿Terminó si ella no hubiera aparecido?

1
00:43:12,000 --> 00:43:13,760
Ella también lo salvó. donde estaba el
¿Terminó si ella no hubiera aparecido?

2
00:43:13,880 --> 00:43:17,760
— ¿Entonces crees que él podrá perdonarla?
— Saben que están hechos el uno para el otro.

1
00:43:17,760 --> 00:43:18,800
— ¿Entonces crees que él podrá perdonarla?
— Saben que están hechos el uno para el otro.

2
00:43:18,920 --> 00:43:22,840
Él está loco por ella.
Tiene algunos problemas de compromiso.

3
00:43:22,960 --> 00:43:23,520
- pero no puedo dejarlo ir.

1
00:43:23,520 --> 00:43:25,720
- pero no puedo dejarlo ir.

2
00:43:25,840 --> 00:43:29,040
Mientras lo leo, pienso...

3
00:43:29,160 --> 00:43:29,280
- apenas llega a la esquina,
antes de que ella venga corriendo.

1
00:43:29,280 --> 00:43:33,560
- apenas llega a la esquina,
antes de que ella venga corriendo.

2
00:43:33,680 --> 00:43:35,040
no pienso en absoluto
ella puede dejarlo en paz.

1
00:43:35,040 --> 00:43:37,160
no pienso en absoluto
ella puede dejarlo en paz.

2
00:43:37,280 --> 00:43:40,800
¡Así! Me encanta.
Ese es un final mucho mejor.

1
00:43:40,800 --> 00:43:41,840
¡Así! Me encanta.
Ese es un final mucho mejor.

2
00:43:41,960 --> 00:43:45,240
Eso es exactamente lo que
la literatura debe poder hacerlo.

3
00:43:45,360 --> 00:43:46,560
Creo que deberíamos leer el mensaje de Maj.
una mano.

1
00:43:46,560 --> 00:43:49,240
Creo que deberíamos leer el mensaje de Maj.
una mano.

1
00:44:21,640 --> 00:44:23,400
Letra: Kirsa Hage
Texto de vídeo danés