1
00:01:04,022 --> 00:01:05,941
Vești bune, Lord Ormund.

2
00:01:07,317 --> 00:01:10,821
Războiul s-a terminat,
aliații tăi și nepotul tău au fugit.

3
00:01:11,196 --> 00:01:14,157
O nouă regină
stă pe tronul tatălui său.

4
00:01:15,576 --> 00:01:17,369
Am auzit zvonuri.

5
00:01:18,370 --> 00:01:21,081
Dar nu lipsesc zvonurile
pe drum.

6
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
Regina va fi milostiva cu tine

7
00:01:23,292 --> 00:01:24,543
și armata ta.

8
00:01:25,168 --> 00:01:27,379
Îndoaie genunchiul, depune un jurământ,

9
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
te poți întoarce la Villevieille
si traieste...

10
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
în pace.

11
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
Ai dovada victoriei?

12
00:01:34,636 --> 00:01:39,057
sau ar trebui să trec peste asta
la onestitatea prințului rebel?

13
00:01:39,141 --> 00:01:41,602
nu ma crede,
vei vedea repede adevărul.

14
00:01:42,769 --> 00:01:45,564
Ca unchiul tău Otto
foarte recent.

15
00:01:45,897 --> 00:01:47,691
La fel și paznicii Hightower.

16
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Dacă sunt înclinat să lupt?

17
00:01:52,654 --> 00:01:54,281
Acest lucru este evident.

18
00:01:54,364 --> 00:01:57,034
Să nu irosim
o întâlnire atât de frumoasă.

19
00:02:00,162 --> 00:02:01,663
Dar trebuie să spun

20
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
acel Ulf aici prezent

21
00:02:03,498 --> 00:02:06,501
s-ar vedea bine
în Marele dumneavoastră Tur.

22
00:02:07,127 --> 00:02:10,339
Ți-ar plăcea să fii
domnul din Villevieille, Ulf?

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,140
Nu am de ales.

24
00:02:21,350 --> 00:02:23,727
Dacă eram doar eu,
aș rezista.

25
00:02:24,394 --> 00:02:27,314
Dar am multe alte vieți
a lua în considerare.

26
00:02:28,565 --> 00:02:30,484
În numele păcii,

27
00:02:32,235 --> 00:02:33,070
supun.

28
00:02:33,695 --> 00:02:34,821
Minunat.

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
Eu, Ormund Hightower,

30
00:02:49,544 --> 00:02:53,340
Promit loialitate
lui Rhaenyra Targaryen, regina.

31
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Îi jur loialitate.

32
00:02:55,676 --> 00:02:57,302
Este o decizie înțeleaptă,

33
00:02:57,386 --> 00:02:59,304
chiar dacă este reticentă.

34
00:02:59,638 --> 00:03:02,683
Pleacă cu armata ta
și viața ta va fi salvată.

35
00:03:15,278 --> 00:03:16,947
Campania noastră s-a încheiat.

36
00:03:18,448 --> 00:03:21,034
Luăm din nou traseul Trandafirilor.

37
00:03:25,414 --> 00:03:27,791
Aproape că am uitat.

38
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
Secția ta.

39
00:03:31,378 --> 00:03:33,004
Daeron Targaryen.

40
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
Pleacă cu mine.

41
00:03:38,552 --> 00:03:40,011
Va fi el ostaticul tău?

42
00:03:40,095 --> 00:03:42,681
Ar fi prost sfătuit
să-i lase moştenitor lui Aegon

43
00:03:42,764 --> 00:03:45,559
mergi în Reach,
mai ales cu un dragon.

44
00:03:45,976 --> 00:03:49,187
El va fi tratat bine,
ca orice fiu al lui Viserys.

45
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
Dacă rămâi înțelept.

46
00:04:24,890 --> 00:04:26,349
Curaj, tinere print.

47
00:04:43,408 --> 00:04:44,868
Mă bucur să te cunosc, nepotule.

48
00:04:46,077 --> 00:04:47,287
Du-te acasă.

49
00:06:50,368 --> 00:06:53,163
Aerul este plin de fantome.

50
00:06:59,085 --> 00:07:00,921
Nu sunt triști.

51
00:07:01,171 --> 00:07:03,340
Mă văd ca un copil venind...

52
00:07:04,758 --> 00:07:06,843
cântă-i o melodie
că învăţasem.

53
00:07:09,596 --> 00:07:11,264
Era puternic atunci.

54
00:07:13,141 --> 00:07:14,434
Iar mama mea...

55
00:07:21,024 --> 00:07:22,776
Lordul Ormund s-a predat.

56
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
Avem micul tău prinț.

57
00:07:26,780 --> 00:07:28,949
Ar fi trebuit să le ardem pe toate.

58
00:07:32,285 --> 00:07:35,455
Trebuie să demonstrez că sunt vrednic
de încrederea tatălui meu.

59
00:07:37,332 --> 00:07:40,001
Domnește așa cum și-ar fi dorit.

60
00:07:43,588 --> 00:07:45,674
In orice caz,
trebuie să începem.

61
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
Trebuie să fiu încoronat cât mai repede posibil,

62
00:07:55,809 --> 00:07:58,353
dar nu este o sarcină ușoară.

63
00:07:58,895 --> 00:08:02,065
Găzduiește și hrănește toți oaspeții,

64
00:08:03,024 --> 00:08:04,859
organizarea de turnee,

65
00:08:04,943 --> 00:08:06,277
o mare procesiune...

66
00:08:09,864 --> 00:08:12,492
Daeron Targaryen, Majestate.

67
00:08:17,747 --> 00:08:19,082
Ne întâlnim în sfârșit.

68
00:08:19,624 --> 00:08:21,376
Sunt sora ta vitregă

69
00:08:21,459 --> 00:08:23,545
și moștenitoarea desemnată
de tatăl nostru.

70
00:08:24,504 --> 00:08:27,424
Ți-ai pus dragonul
în slujba Uzurpatorului.

71
00:08:27,507 --> 00:08:28,842
Ce ai de spus?

72
00:08:31,261 --> 00:08:33,555
Răspunde reginei tale.

73
00:08:33,638 --> 00:08:35,473
Ești un prizonier aici.

74
00:08:36,182 --> 00:08:39,894
Tratamentul dumneavoastră va depinde
de conduita si docilitatea ta.

75
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Uită-te la mine.

76
00:08:41,938 --> 00:08:42,814
vreau sa stiu

77
00:08:43,231 --> 00:08:46,192
ceea ce știa Ormund
a complotului de a-mi fura tronul.

78
00:08:48,528 --> 00:08:50,155
Atunci spune-mi despre Aemond.

79
00:08:50,447 --> 00:08:51,573
Sau Aegon.

80
00:08:52,365 --> 00:08:54,284
Ce știi despre poziția lor?

81
00:08:58,538 --> 00:08:59,581
În regulă.

82
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
Închide-l.

83
00:09:02,709 --> 00:09:03,918
Atentie!

84
00:09:08,923 --> 00:09:10,008
El este...

85
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
mai tânăr decât credeam.

86
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
El este un pretendent la tron.

87
00:09:14,637 --> 00:09:16,014
Va trebui să-l omori.

88
00:09:16,598 --> 00:09:19,184
Tyland Lannister
nu a avut încredere în mine.

89
00:09:19,601 --> 00:09:23,563
stiu doar
că voia să protejeze aurul.

90
00:09:23,646 --> 00:09:26,775
- Ce aur?
- Aurul Coroanei a fost luat.

91
00:09:27,233 --> 00:09:29,652
- Luat?
- Lăzile sunt aproape goale.

92
00:09:29,736 --> 00:09:32,363
Curtea ta poate ține
una sau două săptămâni.

93
00:09:32,447 --> 00:09:34,616
În plus, cu aurul Pietrei Dragonului.

94
00:09:35,492 --> 00:09:38,745
- Dar pentru a guverna regatul...
- Nu!

95
00:09:39,037 --> 00:09:40,205
Și gloria mea încununată?

96
00:09:40,455 --> 00:09:41,998
Știi ceva.

97
00:09:42,082 --> 00:09:43,541
Nu mi-au spus nimic.

98
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
Nu am avut încrederea lor.

99
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
Crezi asta, Lord Corlys?

100
00:09:47,170 --> 00:09:49,839
nu cred
anunță-l unde este aurul.

101
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
Știu să observ un mincinos.

102
00:09:52,425 --> 00:09:53,802
Nu te-am întrebat nimic.

103
00:09:54,844 --> 00:09:56,304
Este o datorie

104
00:09:57,138 --> 00:09:59,641
de la stăpâna mea de şoptitori
să mă sfătuiască.

105
00:10:00,100 --> 00:10:02,477
Trebuie presupus
că Ser Tyland este mort.

106
00:10:03,311 --> 00:10:04,687
Va fi avertizat pe cineva.

107
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
El a putut să se încreadă în Lordul Jasper...

108
00:10:08,441 --> 00:10:09,818
Tijă de fier.

109
00:10:11,528 --> 00:10:12,362
extraordinar.

110
00:10:15,657 --> 00:10:18,409
Circumstanțele noastre sunt...

111
00:10:20,245 --> 00:10:21,412
nefericit.

112
00:10:21,704 --> 00:10:24,124
Dar încoronarea trebuie să aibă loc.

113
00:10:24,874 --> 00:10:26,876
Cea lui Aegon a fost făcută în grabă.

114
00:10:27,710 --> 00:10:31,714
Al meu va fi potrivit
și nu va lăsa loc de îndoială.

115
00:10:32,465 --> 00:10:34,968
Mi se pare, regina mea,

116
00:10:35,051 --> 00:10:38,888
decât să suporte astfel de cheltuieli
când oamenii tăi încă suferă

117
00:10:38,972 --> 00:10:41,224
l-ar putea lăsa cu un gust amar.

118
00:10:42,475 --> 00:10:45,520
Nu e vorba de vanitate,
ci de legitimitate.

119
00:10:45,854 --> 00:10:49,315
Triarhia este învinsă,
dar pirații săi au ajuns pe țărmurile noastre.

120
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
Ei jefuiesc satele.

121
00:10:51,401 --> 00:10:54,195
Ei răpesc femei
și cer răscumpărări mari.

122
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
Dificultățile
nu lipsesc în oraș.

123
00:10:56,781 --> 00:10:58,700
Graarele se golesc.

124
00:10:59,200 --> 00:11:02,162
Câmpurile sunt pustii
pentru lunile ce vor urma.

125
00:11:02,662 --> 00:11:03,872
Cu comertul...

126
00:11:03,955 --> 00:11:07,292
Va dura timp
pentru a restabili rutele comerciale.

127
00:11:07,709 --> 00:11:11,421
Mai avem prea puține nave
pentru a proteja bunurile.

128
00:11:11,504 --> 00:11:15,049
Trebuie să găsești cereale
sau oamenii riscă să moară de foame.

129
00:11:15,133 --> 00:11:19,721
E dureros, încăpățânarea asta
a vrea să hrănească oamenii.

130
00:11:19,804 --> 00:11:22,265
O populație înfometată este un pericol.

131
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
Eu și regina știm asta.

132
00:11:24,184 --> 00:11:25,852
Ne pierdem timpul

133
00:11:25,935 --> 00:11:27,353
cu aceste fleacuri!

134
00:11:27,437 --> 00:11:28,479
Noi am câștigat.

135
00:11:28,563 --> 00:11:31,024
Trimite un corb la Casterly Rock.

136
00:11:31,107 --> 00:11:33,651
Dacă Tyland a ascuns aurul acolo,

137
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Lady Johanna ne va spune.

138
00:11:35,528 --> 00:11:38,489
Scrie tuturor caselor mari,
în afară de aceasta.

139
00:11:38,573 --> 00:11:39,824
Spune-le

140
00:11:40,366 --> 00:11:42,410
că regina lor cere un tribut.

141
00:11:42,785 --> 00:11:44,871
Amintește-le cine le comandă.

142
00:11:44,954 --> 00:11:45,955
Vei chema

143
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
consilierii dumneavoastră
a stat la Dragonstone?

144
00:11:49,125 --> 00:11:50,501
Sunt multe de făcut.

145
00:11:50,919 --> 00:11:52,295
M-au trădat.

146
00:11:52,378 --> 00:11:55,465
Prin tăcerea lor, cel puțin.
Am terminat cu ei.

147
00:11:57,759 --> 00:11:59,219
Unde este Aemond?

148
00:11:59,552 --> 00:12:02,180
A ars garnizoana lui Daemon
în Harrenhal

149
00:12:02,263 --> 00:12:04,224
și a ucis pe guvernatorul său și pe fiii săi.

150
00:12:05,767 --> 00:12:08,269
Apoi a dispărut.

151
00:12:10,521 --> 00:12:14,067
Au trecut zile
că Vhagar nu a fost văzut.

152
00:12:14,776 --> 00:12:17,737
Era o femeie,
un fel de maestru.

153
00:12:18,279 --> 00:12:19,906
Nu știu nimic despre ea.

154
00:12:19,989 --> 00:12:22,492
- Aemond nu va ataca Debarcaderul Regelui.
- Nu.

155
00:12:23,034 --> 00:12:26,579
Dar vreau să fie găsit,
și Hoțul de Oi de asemenea.

156
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
Sunt periculoase.

157
00:12:28,289 --> 00:12:31,501
Trimite-l pe Baela să cerceteze,
că zboară spre Harrenhal

158
00:12:31,709 --> 00:12:33,711
și raportează orice apariție.

159
00:12:33,795 --> 00:12:36,506
Ofer si un bonus
pentru capturare

160
00:12:36,589 --> 00:12:37,840
arbori de dragon.

161
00:12:37,924 --> 00:12:40,593
Nu avem bonusuri de oferit.

162
00:12:41,261 --> 00:12:42,762
Vom găsi unul.

163
00:12:42,845 --> 00:12:44,097
Mai bine încă.

164
00:12:44,180 --> 00:12:47,558
Oricine îl va ucide pe Aemond One-Eye,
Îi voi da lui Harrenhal.

165
00:12:47,642 --> 00:12:50,061
De ce să-l păstrezi?
Conflans îmi aparține.

166
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
Aegon a spânzurat
toți prinzătorii de șobolani.

167
00:12:58,569 --> 00:13:00,738
Sunt onorat să te protejez,

168
00:13:00,822 --> 00:13:03,449
dar locul meu este cu oamenii mei,
in oras.

169
00:13:03,533 --> 00:13:06,327
Vă sfătuiesc să numiți
repede Garda ta.

170
00:13:06,411 --> 00:13:09,205
Daemon va ști să aleagă,
să-i punem întrebarea.

171
00:13:09,289 --> 00:13:10,873
Regina mea, un moment.

172
00:13:10,957 --> 00:13:12,333
Șobolanii au devorat

173
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
rezervele noastre de lumânări.

174
00:13:14,502 --> 00:13:16,087
Avem nevoie de seu

175
00:13:16,170 --> 00:13:17,797
sau vom fi în întuneric.

176
00:13:17,880 --> 00:13:19,674
- Rechiziție unii.
- Desigur.

177
00:13:19,757 --> 00:13:21,926
- Cine are grijă...
- Scuză-mă.

178
00:13:22,010 --> 00:13:23,386
Este vorba despre locuințe.

179
00:13:23,886 --> 00:13:25,555
- Pe cine ar trebui să mă adresez?
- Asta va aştepta.

180
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
Hightowers controlează Treille.

181
00:13:27,724 --> 00:13:29,100
Avem nevoie de camere.

182
00:13:29,183 --> 00:13:30,268
Faceți un pas înapoi.

183
00:13:32,020 --> 00:13:33,479
Suficient !

184
00:13:34,939 --> 00:13:37,900
Nu a sosit momentul
să vorbesc despre vinul regal.

185
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
Unde este aurul meu?

186
00:13:41,946 --> 00:13:42,697
Aurul tău?

187
00:13:42,947 --> 00:13:45,116
Aurul Coroanei, Trezoreria.

188
00:13:45,199 --> 00:13:47,660
- Nu te comporta nevinovat.
- Nu te pot ajuta.

189
00:13:47,910 --> 00:13:49,579
Argentierul a fost cel care a luat-o.

190
00:13:49,662 --> 00:13:51,456
Regina nu știa nimic despre asta?

191
00:13:51,539 --> 00:13:53,166
M-au urât mereu.

192
00:13:53,499 --> 00:13:56,669
Influența mea le-a nemulțumit.
Tatăl meu și-a ascuns planurile de mine.

193
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
Serios?

194
00:13:58,129 --> 00:14:00,506
Ai putea să-l întrebi,
dar tu l-ai ucis

195
00:14:00,590 --> 00:14:02,091
fără alte amânări.

196
00:14:02,425 --> 00:14:04,177
Asta te-a consolat?

197
00:14:05,011 --> 00:14:06,637
De moartea lui Jaque.

198
00:14:10,600 --> 00:14:13,227
Am vrut să-l ucid pe Aegon,
asa cum sa convenit cu mama ta.

199
00:14:14,771 --> 00:14:15,813
Dar aici este,

200
00:14:16,272 --> 00:14:19,275
a plecat
și cred că l-ai ajutat.

201
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
A acţionat singur.

202
00:14:20,860 --> 00:14:22,528
Aegon fugise când m-am întors.

203
00:14:22,612 --> 00:14:24,364
Ai auzit povestea lui Orwyle.

204
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
Povestea lui sau a ta?

205
00:14:26,407 --> 00:14:28,034
Nu-ți bate joc de mine.

206
00:14:28,326 --> 00:14:31,829
ar trebui să ghicesc
toate șmecheria Larys Fort?

207
00:14:31,913 --> 00:14:33,539
Îmi recunosc incompetența.

208
00:14:33,623 --> 00:14:34,874
Unde este Vhagar?

209
00:14:35,124 --> 00:14:37,585
- Cine călărește Hoțul de Oi?
- Nu știu!

210
00:14:37,919 --> 00:14:40,505
Aemond nu a plecat?
asa cum s-a promis?

211
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
Te-au arestat santinelele?

212
00:14:42,799 --> 00:14:45,259
Am făcut tot ce am putut.

213
00:14:45,343 --> 00:14:47,637
Ai de gând să dai vina pe mine
acțiunile bărbaților?

214
00:14:47,720 --> 00:14:52,058
Ai promis că putem pleca.
Am vorbit cu gardienii și am fugit.

215
00:14:57,063 --> 00:14:58,606
Nimeni nu-l va recunoaște.

216
00:15:00,066 --> 00:15:01,150
Aegon.

217
00:15:01,776 --> 00:15:03,569
Este desfigurat și ars.

218
00:15:03,861 --> 00:15:05,863
Dragonul lui este mort,
declară Aegon mort.

219
00:15:07,365 --> 00:15:09,951
Nu poate lupta
și dacă Larys vrea să-l restaureze,

220
00:15:10,785 --> 00:15:13,704
poți spune
că este un impostor.

221
00:15:20,253 --> 00:15:22,088
Încă îi aperi viața?

222
00:15:24,966 --> 00:15:26,801
Mi-ai ucis tatăl.

223
00:15:45,027 --> 00:15:46,195
Când

224
00:15:47,196 --> 00:15:48,281
Aemond

225
00:15:48,990 --> 00:15:50,491
va fi găsit,

226
00:15:51,576 --> 00:15:54,662
şi că poziţia mea nu va mai fi

227
00:15:55,288 --> 00:15:56,497
amenintat,

228
00:15:57,081 --> 00:15:57,832
vei pleca.

229
00:15:58,374 --> 00:16:01,377
Până atunci, nu pot face nicio favoare
la Hightowers.

230
00:16:01,836 --> 00:16:03,588
Nu vreau să dorm aici.

231
00:16:03,671 --> 00:16:05,840
Vei fi tratat cu respect.

232
00:16:06,632 --> 00:16:10,428
Vei fi hrănit și îmbrăcat,

233
00:16:11,220 --> 00:16:13,890
și un slujitor va avea grijă de tine.

234
00:16:13,973 --> 00:16:16,100
Vă puteți bucura de lemnul sacru.

235
00:16:16,184 --> 00:16:18,728
O vei vedea pe Jaehaera timp de o oră,
din când în când.

236
00:16:18,811 --> 00:16:20,688
Nu te gândi la asta, Rhaenyra.

237
00:16:20,980 --> 00:16:22,940
Nu-mi face plăcere.

238
00:16:25,651 --> 00:16:28,654
Deci nu mai am
la ce sa speri

239
00:16:29,071 --> 00:16:30,823
moartea fiului meu?

240
00:16:35,203 --> 00:16:37,330
Îmi pot imagina doar.

241
00:16:38,289 --> 00:16:41,334
vreau sa proclam
că Aegon a fost găsit mort.

242
00:16:42,335 --> 00:16:43,294
Este inteligent.

243
00:16:43,377 --> 00:16:45,671
Adu-l înapoi pe Joffrey din Vale.

244
00:16:45,755 --> 00:16:48,508
El este prințul moștenitor,
trebuie ridicat ca atare.

245
00:16:54,013 --> 00:16:55,348
Am cunoscut Temnița,

246
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
fără să fi văzut vreodată.

247
00:16:57,225 --> 00:16:58,809
Ți-ai imaginat așa?

248
00:16:58,893 --> 00:17:01,354
Ambele sunt mai mari
si mai mici.

249
00:17:01,812 --> 00:17:05,858
Alicent nu ți-a dezvăluit
unde era aurul?

250
00:17:05,942 --> 00:17:07,109
Într-adevăr.

251
00:17:07,193 --> 00:17:08,736
Ai încredere în el?

252
00:17:12,406 --> 00:17:14,992
- Este un Hightower.
- Da.

253
00:17:15,493 --> 00:17:18,579
Dar într-o casă
la fel de vast ca acesta,

254
00:17:18,663 --> 00:17:20,373
există mai mult de un șobolan.

255
00:17:22,458 --> 00:17:25,419
Îmi fac griji pentru fiul lui
pe care o tinem.

256
00:17:25,503 --> 00:17:26,254
Ea știe?

257
00:17:26,921 --> 00:17:29,131
Ar trebui să-l execut pentru trădare.

258
00:17:29,423 --> 00:17:32,426
El este un moștenitor al lui Aegon
și o amenințare.

259
00:17:32,510 --> 00:17:33,844
El este fratele meu vitreg

260
00:17:33,928 --> 00:17:36,722
și nu a comis crimele
a lui Aegon și Aemond...

261
00:17:54,407 --> 00:17:57,368
De ce să-l cruțe?
De ce n-ar trebui

262
00:17:57,618 --> 00:18:00,580
dă-l jos
parcă fiii mei au fost împușcați?

263
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
Nimeni nu te va opri.

264
00:18:03,833 --> 00:18:06,627
Sunt atât de multe de făcut
și atât de puțini oameni de încredere.

265
00:18:07,295 --> 00:18:08,921
Doamna mea de așteptare, Elinda?

266
00:18:09,005 --> 00:18:12,258
Ea este în oraș,
unde și-a îndeplinit misiunea.

267
00:18:12,341 --> 00:18:14,552
Fă-o să vină. Și Mysaria...

268
00:18:15,011 --> 00:18:17,638
să fie chestionați toți slujitorii.

269
00:18:18,139 --> 00:18:19,932
Cu discreția ta obișnuită.

270
00:18:20,891 --> 00:18:24,270
Este necesar să se înlocuiască
cei care se agață de Hightowers.

271
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
Imediat, Majestate.

272
00:18:29,275 --> 00:18:30,151
Bună, Majestate.

273
00:18:33,904 --> 00:18:36,032
O binecuvântare în numele celor Șapte.

274
00:18:40,828 --> 00:18:43,706
Mulțumesc că ai venit atât de repede.

275
00:18:44,415 --> 00:18:45,958
Totul s-a schimbat.

276
00:18:46,500 --> 00:18:48,336
Este o perioadă tulbure.

277
00:18:49,795 --> 00:18:53,341
Trebuie să renunț deocamdată
la o încoronare oficială,

278
00:18:53,424 --> 00:18:56,636
dar încă îmi doresc
fii sacru de tine.

279
00:18:57,136 --> 00:18:58,763
In plina vedere a oamenilor.

280
00:19:00,556 --> 00:19:02,975
Din păcate, acest lucru este imposibil.

281
00:19:04,852 --> 00:19:06,437
Din ce motiv?

282
00:19:08,439 --> 00:19:11,651
Acum câteva luni,
L-am sacru pe fratele tău Aegon.

283
00:19:13,110 --> 00:19:17,448
L-am declarat rege
înaintea zeilor și a oamenilor.

284
00:19:17,531 --> 00:19:20,993
Aegon este mort
iar eu stau acum pe tron.

285
00:19:25,206 --> 00:19:26,957
Tu ești cel care o spune.

286
00:19:27,750 --> 00:19:30,086
Mă acuzi că mint?

287
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Nu i-am văzut rămășițele.

288
00:19:35,132 --> 00:19:37,885
Surorile Tăcerii
nu au fost chemați.

289
00:19:41,097 --> 00:19:42,014
Înțelege

290
00:19:43,265 --> 00:19:47,019
că dacă există
vreo greseala...

291
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
Nu există nicio greșeală.

292
00:19:49,188 --> 00:19:51,399
Sunt moștenitorul tatălui meu.

293
00:19:51,649 --> 00:19:54,985
Zeii m-au numit să domnesc.

294
00:19:55,069 --> 00:19:58,572
Nu mi-au dat coroana
și l-a alungat pe Uzurpator?

295
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
Cu siguranță s-a întâmplat.

296
00:20:00,783 --> 00:20:02,201
Deci este voința lor.

297
00:20:05,329 --> 00:20:08,499
Mi-a apărut un dragon
în orele mele întunecate.

298
00:20:08,791 --> 00:20:12,044
Zeii mei
nu-ți pasă de dragoni.

299
00:20:12,670 --> 00:20:14,964
Ele provin din magia profană.

300
00:20:15,047 --> 00:20:18,175
Au fost creați în întuneric,
mândrie și poftă

301
00:20:18,467 --> 00:20:20,720
pentru putere și impunitate.

302
00:20:21,303 --> 00:20:22,555
Ei distrug,

303
00:20:23,305 --> 00:20:24,932
dar ei nu creează.

304
00:20:25,558 --> 00:20:27,351
Nimic bun nu poate ieși din asta.

305
00:20:34,316 --> 00:20:36,819
Poziția ta este fără echivoc.

306
00:20:38,696 --> 00:20:40,531
Cu respect,
te sfatuiesc

307
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
să nu-ți înstrăinezi credința.

308
00:20:43,993 --> 00:20:47,913
Ea ghidează, mângâie
și aduce oamenii împreună.

309
00:20:48,789 --> 00:20:51,375
Subestimează-o
pe propriul risc.

310
00:20:52,918 --> 00:20:57,298
Trebuie să vă mărturisesc
pe care poate l-ai fi ghicit.

311
00:20:58,716 --> 00:21:00,634
Alyn și Addam din Carene
sunt fiii mei.

312
00:21:02,094 --> 00:21:03,763
S-au născut dintr-o femeie,

313
00:21:03,846 --> 00:21:07,057
un tâmplar marin
întâlnit în timpul călătoriilor mele.

314
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
Nu i-am recunoscut.

315
00:21:11,312 --> 00:21:12,646
mi-a fost rușine.

316
00:21:13,481 --> 00:21:16,233
Și mi-a fost frică
să o întristez pe Rhaenys, soția mea.

317
00:21:16,984 --> 00:21:21,447
sunt pașnic
că m-a iertat înainte de a muri.

318
00:21:23,783 --> 00:21:25,910
Nu ghicisem.

319
00:21:27,411 --> 00:21:31,749
Dar cred că o văd acum.

320
00:21:33,626 --> 00:21:35,628
Nu te voi învinovăți.

321
00:21:35,711 --> 00:21:39,548
Mulți domni
unite cu plebei.

322
00:21:39,632 --> 00:21:43,385
Fiii lor
nu sunt mai puțin viteji.

323
00:21:46,305 --> 00:21:49,475
S-au dovedit demni
multe onoruri.

324
00:21:49,809 --> 00:21:50,726
Cu siguranţă.

325
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
Avem o datorie lui Alyn

326
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
pentru curajul lui
în Grade şi Gât.

327
00:21:56,482 --> 00:21:58,609
Ești un mare lider al bărbaților.

328
00:21:59,068 --> 00:22:01,487
Mi-am făcut doar datoria, Majestate.

329
00:22:02,446 --> 00:22:05,950
Și Addam este confirmarea
că zeii m-au ales.

330
00:22:06,534 --> 00:22:08,410
Îmi pierdeam speranța și ai venit.

331
00:22:09,328 --> 00:22:11,705
Este o onoare să vă servesc,
Maiestate.

332
00:22:19,171 --> 00:22:21,006
Apropo de asta, regina mea,

333
00:22:22,675 --> 00:22:23,926
am recunoscut

334
00:22:24,593 --> 00:22:25,928
fiii mei.

335
00:22:27,221 --> 00:22:30,474
mai mult,
Vreau să o fac pe Alyn moștenitorul meu.

336
00:22:35,604 --> 00:22:39,149
Vă rog să le legitimați.

337
00:22:39,859 --> 00:22:41,986
Lasă-i să devină Velaryons,

338
00:22:43,529 --> 00:22:44,989
semenii regatului.

339
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
Pentru că fără ele,

340
00:22:48,242 --> 00:22:49,952
rândul meu se termină

341
00:22:50,870 --> 00:22:52,413
iar numele meu dispare.

342
00:22:59,587 --> 00:23:01,338
Este foarte bine

343
00:23:01,422 --> 00:23:04,174
că ai găsit un moștenitor.

344
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
Avem amândoi
suferit mult.

345
00:23:08,596 --> 00:23:11,390
Nu pot decât să te înțeleg,
dar Lord Corlys...

346
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
Un cuvânt de la regină.

347
00:23:14,643 --> 00:23:15,978
Nu este greu.

348
00:25:05,629 --> 00:25:07,172
Cum sunt nervii tăi?

349
00:25:07,631 --> 00:25:09,550
Cât de buni pot merge.

350
00:25:10,300 --> 00:25:13,929
Am curtat oamenii de departe,
dar nu mă vedea ca pe o regină.

351
00:25:14,471 --> 00:25:16,390
Ești așteptat cu nerăbdare.

352
00:25:18,642 --> 00:25:21,270
Prin urmare, locuitorii vor fi pretențioși.

353
00:25:21,770 --> 00:25:25,357
Ne lipsesc resursele.
Nu știu cum să-i ajut.

354
00:25:26,942 --> 00:25:28,402
Unii vor fi mulțumiți

355
00:25:28,485 --> 00:25:30,904
să fi putut să pună ochii
pe regina lor.

356
00:25:32,823 --> 00:25:34,324
Vrei bijuteriile tale?

357
00:25:36,910 --> 00:25:39,038
Nici un ornament de prisos.

358
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
Trebuie să evoc puterea

359
00:25:41,623 --> 00:25:42,499
si vointa.

360
00:25:43,083 --> 00:25:44,793
Cu o sabie, poate.

361
00:25:45,085 --> 00:25:45,836
Acest lucru ar putea

362
00:25:46,045 --> 00:25:49,339
contraziceți-vă intențiile
cu care se confruntă solicitanţii.

363
00:25:51,258 --> 00:25:52,468
Nu e o prostie.

364
00:25:53,177 --> 00:25:53,927
Cu toate acestea...

365
00:25:56,096 --> 00:25:56,847
Un lant!

366
00:25:58,182 --> 00:25:59,516
Pentru solemnitate.

367
00:26:00,059 --> 00:26:01,018
Aceasta.

368
00:26:02,394 --> 00:26:03,145
la naiba.

369
00:26:03,812 --> 00:26:04,855
Majestate?

370
00:26:05,689 --> 00:26:06,857
Sângerez.

371
00:26:07,733 --> 00:26:08,692
esti sigur?

372
00:26:08,776 --> 00:26:09,902
La naiba!

373
00:26:12,279 --> 00:26:13,572
Evident.

374
00:26:13,947 --> 00:26:15,449
Aduc înapoi niște cârpe.

375
00:26:16,742 --> 00:26:18,202
Rhaenyra Targaryen

376
00:26:18,285 --> 00:26:19,369
primul nume,

377
00:26:19,453 --> 00:26:23,248
regina Andalilor, a Rhoynarilor
și primii bărbați...

378
00:26:28,087 --> 00:26:29,129
Maiestate.

379
00:26:29,213 --> 00:26:32,007
Sunt un țesător,
Lucrez cu lana.

380
00:26:33,008 --> 00:26:35,302
Există o lipsă de lână.

381
00:26:35,385 --> 00:26:37,596
Cele câteva oi care au rămas

382
00:26:37,679 --> 00:26:39,765
sunt mâncate de dragoni.

383
00:26:41,475 --> 00:26:44,686
Animalele trebuie tunse
înainte de a-i ucide.

384
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Este simplu totuși.

385
00:26:46,980 --> 00:26:50,484
Ne-ar ajuta, da,
dar breasla noastră este mare.

386
00:26:51,276 --> 00:26:54,571
Pentru a ne reface resursele,
este nevoie de o investitie.

387
00:26:55,697 --> 00:26:57,533
500 de dragoni de aur.

388
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
Cât despre oi,
regina mea...

389
00:27:03,122 --> 00:27:05,290
Încă ne lipsește de carne.

390
00:27:06,375 --> 00:27:07,835
Măcelarii sunt inactiv.

391
00:27:07,918 --> 00:27:09,336
Nu există joc?

392
00:27:09,545 --> 00:27:10,838
Nu în zona înconjurătoare.

393
00:27:11,505 --> 00:27:13,841
Vânătorii
au fost luați ca arcași.

394
00:27:14,258 --> 00:27:16,426
Dacă Coroana ne-ar putea ajuta...

395
00:27:16,510 --> 00:27:18,554
Putem lua în considerare Bois-du-Roi?

396
00:27:21,223 --> 00:27:23,892
Ar fi o mișcare îndrăzneață,
Maiestate.

397
00:27:23,976 --> 00:27:26,979
Un gest care ar fi jignit
regii strămoșii tăi.

398
00:27:27,855 --> 00:27:30,232
Nici căprioare, nici mistreți.

399
00:27:30,315 --> 00:27:32,609
Dar iepurii, poate.

400
00:27:33,152 --> 00:27:35,445
La asta merită să ne gândim mai târziu.

401
00:27:36,905 --> 00:27:38,740
Treceți la următorul solicitant.

402
00:27:39,199 --> 00:27:41,493
Numele meu este Sylvi, Majestatea Voastră.

403
00:27:41,994 --> 00:27:46,665
Am avut șansa să o ajut pe Mysaria
în campania sa împotriva Uzurpatorului.

404
00:27:47,666 --> 00:27:51,003
Vă mulțumesc
și celor care mi-au rămas credincioși.

405
00:27:51,503 --> 00:27:54,047
Nu vin să pretin aur,

406
00:27:54,548 --> 00:27:56,466
ci dreptatea

407
00:27:56,550 --> 00:27:59,219
pentru tot ce a suferit oamenii.

408
00:28:02,055 --> 00:28:05,434
Blocada a fost ridicată,
comertul se va relua.

409
00:28:05,517 --> 00:28:08,478
Foamea nu este
numai faptul blocadei,

410
00:28:08,729 --> 00:28:09,855
Maiestate.

411
00:28:11,356 --> 00:28:12,691
Ei sunt cei bogați.

412
00:28:13,358 --> 00:28:14,610
Domnii nobili.

413
00:28:15,194 --> 00:28:19,615
Și-au umplut pivnițele
și nu a lăsat nimic pentru săraci.

414
00:28:20,324 --> 00:28:21,200
Este adevărat?

415
00:28:21,825 --> 00:28:24,286
nu sunt deloc nevinovat,
regina mea.

416
00:28:24,661 --> 00:28:26,246
Așa este lumea.

417
00:28:26,330 --> 00:28:29,917
Dar dacă nobilii
apuca putinul ramas

418
00:28:30,000 --> 00:28:32,419
în timp ce oamenii mici
muri de foame,

419
00:28:33,795 --> 00:28:37,090
este un subiect
pe care vreau să o supun reginei mele,

420
00:28:37,883 --> 00:28:42,638
care a ajuns la putere
să-și apere poporul.

421
00:28:53,690 --> 00:28:55,108
Este o încercare proastă

422
00:28:55,192 --> 00:28:57,736
care îi acuză pe bogați
a tuturor relelor.

423
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
În vremuri de război,
toată lumea suferă.

424
00:29:00,239 --> 00:29:03,075
- Unii mai mult decât alții.
- Ca întotdeauna.

425
00:29:03,158 --> 00:29:06,912
Totuși, argumentul este un băț
în mâini iresponsabile

426
00:29:06,995 --> 00:29:09,498
care încurajează rebeliunea.

427
00:29:10,123 --> 00:29:11,250
Pentru durerea ta.

428
00:29:11,333 --> 00:29:14,169
Oamenii
merită protecția reginei.

429
00:29:14,711 --> 00:29:16,088
Este un contract

430
00:29:16,171 --> 00:29:17,923
că este periculos să te despărțim.

431
00:29:18,298 --> 00:29:19,591
Le datorăm comanda.

432
00:29:19,883 --> 00:29:22,970
Le datorăm carne
și lemne pentru vatra lor.

433
00:29:23,053 --> 00:29:23,971
Cine este acest „noi”?

434
00:29:24,388 --> 00:29:25,555
În povestea ta?

435
00:29:25,931 --> 00:29:30,060
Mi-am câștigat locul la această masă,
în ciuda nașterii mele.

436
00:29:30,435 --> 00:29:33,355
Ii las pe altii sa judece
a drumului de urmat.

437
00:29:33,438 --> 00:29:37,109
Baela s-a întors? Am văzut noi
Vhagar și hoțul de oi?

438
00:29:37,192 --> 00:29:39,611
L-a văzut doar pe Feux-du-Soleyl,

439
00:29:40,237 --> 00:29:41,446
putrezind.

440
00:29:41,655 --> 00:29:43,323
Ea pleacă din nou în această seară.

441
00:29:43,407 --> 00:29:44,866
Lasă-l pe Addam să-l însoțească.

442
00:29:46,368 --> 00:29:48,203
Nu se vor putea ascunde.

443
00:29:50,289 --> 00:29:51,415
Vei primi dreptate.

444
00:29:51,665 --> 00:29:53,750
Nu voi primi niciodată dreptate.

445
00:29:54,584 --> 00:29:58,714
Dar o voi devora
cea mai mică firimitură.

446
00:30:00,799 --> 00:30:03,010
Între timp,
te implor.

447
00:30:03,093 --> 00:30:04,219
Intrebarea...

448
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
Nu-ți face griji!

449
00:30:05,512 --> 00:30:08,140
Sunt nemulțumiți
a venit să scânci.

450
00:30:08,223 --> 00:30:09,016
Lord Corlys.

451
00:30:11,268 --> 00:30:12,811
O las pe seama Reginei.

452
00:30:13,770 --> 00:30:14,855
Asta nu mă ajută.

453
00:30:16,148 --> 00:30:17,858
Ce ar face tatăl tău?

454
00:30:24,823 --> 00:30:27,367
Un banchet, cred.

455
00:30:35,292 --> 00:30:37,044
Este o zi mare.

456
00:30:37,127 --> 00:30:38,795
Este o onoare, Maiestate.

457
00:30:39,171 --> 00:30:39,921
Ulf.

458
00:30:40,464 --> 00:30:41,840
Ce nume iei?

459
00:30:44,926 --> 00:30:46,261
Targaryen, Majestate.

460
00:30:47,012 --> 00:30:48,388
Fara intrebare.

461
00:30:50,682 --> 00:30:52,309
Deci nu am un nume.

462
00:30:52,768 --> 00:30:54,061
Creați unul.

463
00:30:57,939 --> 00:30:58,899
Să spunem Alb.

464
00:31:03,070 --> 00:31:04,738
BUN. Și tu ?

465
00:31:06,990 --> 00:31:10,160
Sunt fierar de meserie, Maiestate.

466
00:31:10,786 --> 00:31:11,703
Va fi Hammer.

467
00:31:14,164 --> 00:31:15,457
Hugh ciocanul.

468
00:31:16,458 --> 00:31:18,377
Ulf cel Alb.

469
00:31:24,216 --> 00:31:26,051
Și Addam din Carene.

470
00:31:35,268 --> 00:31:36,228
În genunchi.

471
00:31:47,280 --> 00:31:48,949
În numele războinicului,

472
00:31:49,324 --> 00:31:51,159
Vă cer să fiți curajos.

473
00:31:57,916 --> 00:31:59,209
În numele Tatălui,

474
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
Vă cer să fiți corecti.

475
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
În numele Mamei,

476
00:32:06,091 --> 00:32:09,261
Vă cer să protejați
cei slabi si nevinovati.

477
00:32:16,393 --> 00:32:18,103
- Asta e tot?
- Ser...

478
00:32:18,728 --> 00:32:19,771
Ulf.

479
00:32:21,565 --> 00:32:22,858
Ser Hugh.

480
00:32:23,108 --> 00:32:24,234
Ser Addam.

481
00:32:24,609 --> 00:32:26,736
Cavaleri în slujba Reginei.

482
00:32:26,820 --> 00:32:30,115
Fă-ți loialitate
pentru suveranul tău și cauza ei?

483
00:32:30,198 --> 00:32:33,452
Promiți că vei servi Coroana?
toată viața ta?

484
00:32:33,785 --> 00:32:35,454
Jur, Majestate.

485
00:32:36,746 --> 00:32:37,873
La fel ca mine.

486
00:32:38,540 --> 00:32:39,791
Până la moarte.

487
00:32:40,000 --> 00:32:40,750
Ser Luthor,

488
00:32:40,834 --> 00:32:44,463
Aș vrea să vorbesc cu tine
dintr-o idee pe care am avut-o.

489
00:32:44,546 --> 00:32:47,382
O cină pentru diverși nobili
ca putem...

490
00:32:47,466 --> 00:32:48,675
Majestate!

491
00:32:51,678 --> 00:32:53,096
mă întrebam

492
00:32:53,180 --> 00:32:55,265
la ce angajamente aș putea spera,

493
00:32:55,348 --> 00:32:57,392
acum
că suntem în Debarcaderul Regelui.

494
00:32:58,810 --> 00:33:00,645
Da, desigur.

495
00:33:01,855 --> 00:33:03,732
Veghez asupra ta și a soției tale.

496
00:33:03,815 --> 00:33:05,734
Ea a plecat.
Am căutat-o.

497
00:33:05,817 --> 00:33:08,445
S-a alăturat fratelui ei
în Chutebourg.

498
00:33:08,945 --> 00:33:10,405
Nimic nu o reținea.

499
00:33:10,489 --> 00:33:11,698
Fă-o să vină.

500
00:33:11,781 --> 00:33:15,368
Vei avea o casă
pe Dealul Visenya.

501
00:33:15,452 --> 00:33:17,871
Când, exact,

502
00:33:17,954 --> 00:33:18,705
Majestate?

503
00:33:18,788 --> 00:33:20,165
De îndată ce pot.

504
00:33:20,499 --> 00:33:23,960
Nu am un consiliu restrâns
momentan.

505
00:33:24,753 --> 00:33:26,046
Nici Garda Regine.

506
00:33:26,129 --> 00:33:29,841
sunt înecat
sub dileme şi neajunsuri.

507
00:33:29,925 --> 00:33:31,384
Când îmi voi recăpăta picioarele,

508
00:33:31,718 --> 00:33:33,637
Mă voi ocupa de cererea ta.

509
00:33:41,311 --> 00:33:43,271
Regina văduvă, Majestatea Voastră.

510
00:33:47,943 --> 00:33:49,069
În regulă.

511
00:33:59,329 --> 00:34:00,664
Mulțumirile mele...

512
00:34:03,333 --> 00:34:04,084
Maiestate.

513
00:34:05,627 --> 00:34:08,004
Regret tonul meu brusc.

514
00:34:10,632 --> 00:34:13,176
Am o cerere modestă.

515
00:34:14,511 --> 00:34:15,637
te ascult.

516
00:34:17,597 --> 00:34:21,726
Îmi doresc trupul tatălui meu
să fie trimis la Villevieille,

517
00:34:22,561 --> 00:34:24,187
Să se odihnească cu mama mea.

518
00:34:33,321 --> 00:34:34,614
Auzit.

519
00:34:35,115 --> 00:34:36,157
MULŢUMESC.

520
00:34:48,003 --> 00:34:49,212
E ciudat,

521
00:34:49,921 --> 00:34:51,339
să fiu aici cu tine.

522
00:34:52,966 --> 00:34:53,967
Alicent!

523
00:35:03,184 --> 00:35:07,272
Tu ai condus regatul
în timpul bolii tatălui meu.

524
00:35:08,607 --> 00:35:09,649
Da.

525
00:35:14,738 --> 00:35:16,031
am ascultat

526
00:35:16,698 --> 00:35:18,867
solicitanții de astăzi.

527
00:35:21,870 --> 00:35:23,288
Sunt multe dintre ele.

528
00:35:24,831 --> 00:35:27,125
Nevoile lor, chiar mai numeroase.

529
00:35:27,917 --> 00:35:28,668
O povară.

530
00:35:33,840 --> 00:35:35,258
Cum l-ai purtat?

531
00:35:38,762 --> 00:35:39,971
Sincer?

532
00:35:44,893 --> 00:35:47,187
Nu putem guverna

533
00:35:47,854 --> 00:35:49,356
și fii tu însuți.

534
00:35:52,525 --> 00:35:53,902
Trebuie să faci alegeri

535
00:35:53,985 --> 00:35:56,655
și trebuie, uneori,

536
00:35:56,738 --> 00:36:00,033
privirea departe
când alții suferă și mor.

537
00:36:02,118 --> 00:36:04,371
Există o ușă în sine
care trebuie închis.

538
00:36:05,455 --> 00:36:06,998
Vei realiza lucruri

539
00:36:07,499 --> 00:36:10,960
care te-ar fi respins
înainte de urcarea ta pe tron.

540
00:36:13,046 --> 00:36:15,131
Recunosc dificultățile,

541
00:36:15,757 --> 00:36:17,467
dar nu mă voi schimba.

542
00:36:20,845 --> 00:36:22,389
Viitorul ne va spune.

543
00:36:24,516 --> 00:36:26,434
Tatăl meu a rămas el însuși.

544
00:36:26,518 --> 00:36:28,895
A trăit într-o lume imaginară.

545
00:36:29,437 --> 00:36:31,314
Nu am locuit niciodată acolo.

546
00:36:35,193 --> 00:36:35,944
Bun venit.

547
00:36:39,864 --> 00:36:42,158
Știți cu toții, sunt sigur,

548
00:36:42,242 --> 00:36:45,370
că ascensiunea noastră
a fost proclamat în regat.

549
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
Hightowers

550
00:36:46,538 --> 00:36:48,623
și-au plecat genunchii în fața mea

551
00:36:48,707 --> 00:36:52,794
și ca tine aici prezent,
mi-au jurat loialitate.

552
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
Puțin târziu pentru gustul meu.

553
00:36:56,297 --> 00:37:00,301
Dar este ca un conciliator
permiteți-mi să vă prezint.

554
00:37:11,646 --> 00:37:15,692
Este un privilegiu, Majestate,
să te servesc aici,

555
00:37:16,693 --> 00:37:17,902
in sfarsit.

556
00:37:18,319 --> 00:37:21,698
Recunosc, după cum toată lumea de aici știe,

557
00:37:21,781 --> 00:37:25,618
că eram suspicios
a încoronării Hightower de la început.

558
00:37:26,536 --> 00:37:27,996
Nu mă îndoiesc.

559
00:37:28,288 --> 00:37:31,416
Chiar dacă nu am auzit
de neîncrederea ta.

560
00:37:33,877 --> 00:37:35,628
Banchetul este servit.

561
00:38:03,823 --> 00:38:04,657
Deci ce este?

562
00:38:06,868 --> 00:38:10,330
Asta au mâncat
plebei din orașul meu

563
00:38:10,413 --> 00:38:12,373
în timp ce voi restul

564
00:38:12,457 --> 00:38:14,667
ascunde mâncarea
în beciurile tale.

565
00:38:15,752 --> 00:38:18,087
Majestate, ne-a fost frică.

566
00:38:18,171 --> 00:38:20,673
Ar fi trebuit să murim de foame?

567
00:38:20,757 --> 00:38:21,925
Dimpotrivă.

568
00:38:22,383 --> 00:38:25,762
Ar fi trebuit, fiind mai norocos,
ia frâiele

569
00:38:25,845 --> 00:38:29,808
și veghează asupra săracilor
ca păstorul peste oile lui.

570
00:38:29,891 --> 00:38:32,477
Săracii infestează orașul
ca sobolanii.

571
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
Ei zboară
și lupta pentru fiecare firimitură.

572
00:38:35,230 --> 00:38:37,816
Nu ai face la fel?
pentru copiii tăi?

573
00:38:38,107 --> 00:38:39,317
Nu, deloc.

574
00:38:39,984 --> 00:38:43,905
Este admirabil,
ai rămâne nobil în mormânt.

575
00:38:45,114 --> 00:38:49,244
În timp ce cină,
mantiile mele de aur intră în casa ta.

576
00:38:50,161 --> 00:38:53,832
Ei caută în pivnițele tale
ceea ce ai capturat.

577
00:38:54,040 --> 00:38:58,503
Ceea ce vor găsi va fi distribuit
celor care au nevoie.

578
00:38:58,586 --> 00:39:01,130
- Este de neconceput!
- Suntem jefuiti!

579
00:39:01,923 --> 00:39:05,218
Coroana cere
ca iti faci datoria.

580
00:39:05,844 --> 00:39:07,554
În seara asta înveți

581
00:39:07,637 --> 00:39:10,598
ce astept de la tine de acum incolo.

582
00:39:10,682 --> 00:39:11,516
Bună seara.

583
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
Maiestate.

584
00:39:29,742 --> 00:39:31,369
Casa Manderly?

585
00:39:31,953 --> 00:39:35,331
Ser Torrhen Manderly,
umilul tău slujitor.

586
00:39:35,957 --> 00:39:39,502
Este smerenie
Cine te face să zâmbești așa?

587
00:39:39,794 --> 00:39:41,713
Pur și simplu admir această fotografie frumoasă.

588
00:39:43,047 --> 00:39:45,508
Paltoanele mele de aur
va veni și la tine acasă.

589
00:39:46,175 --> 00:39:48,928
Nu o merit mai puțin
decât altul.

590
00:39:49,178 --> 00:39:52,056
E un gest frumos
care va încânta oamenii mici.

591
00:39:52,140 --> 00:39:56,185
Poate că vor uita că pâinea
ratat din cauza blocadei tale.

592
00:39:59,564 --> 00:40:01,900
Fii sigur, Ser Torrhen,

593
00:40:02,567 --> 00:40:04,444
că am o memorie bună.

594
00:40:06,404 --> 00:40:07,947
O vor ține împotriva ta.

595
00:40:08,323 --> 00:40:09,574
Sunt negustori

596
00:40:09,657 --> 00:40:12,869
și micii nobili,
și știu că sunt de vină.

597
00:40:12,952 --> 00:40:14,287
Recunosc că sunt amuzat.

598
00:40:14,829 --> 00:40:19,125
Va ajuta puțini și pentru o perioadă scurtă de timp,
cel mult.

599
00:40:19,208 --> 00:40:21,711
- Este simbolic.
- Este important.

600
00:40:22,045 --> 00:40:26,424
Dar ai dreptate,
aceasta nu este o soluție durabilă.

601
00:40:26,507 --> 00:40:28,301
Trebuie să iei puțin aer.

602
00:40:29,135 --> 00:40:30,470
Du-te la Vale.

603
00:40:30,553 --> 00:40:33,014
Lady Jeyne
nu și-a trimis soldații.

604
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Își va plăti datoria în aur.

605
00:40:36,351 --> 00:40:38,353
O să-mi placă această misiune.

606
00:40:38,978 --> 00:40:41,147
Voi chema celelalte case.

607
00:40:41,689 --> 00:40:42,899
Adu aur

608
00:40:43,191 --> 00:40:46,194
sau promisiuni de aur,
fără ea, pierdem.

609
00:40:51,032 --> 00:40:52,784
Ai venit până aici

610
00:40:53,368 --> 00:40:55,453
și încă nu știi cine ești.

611
00:40:56,663 --> 00:41:00,249
Dacă îmi administrez prost orașul,
cum să guvernezi regatul?

612
00:41:00,333 --> 00:41:03,294
Cuceritorul avea trei dragoni,
ai șase.

613
00:41:03,378 --> 00:41:05,254
Este o putere de neimaginat.

614
00:41:05,338 --> 00:41:07,799
Cerșim
pe măsură ce lumea ni se deschide.

615
00:41:07,882 --> 00:41:10,468
Dorne ar putea fi al nostru.

616
00:41:10,927 --> 00:41:14,055
Și după Dorne,
Essos și orașele libere.

617
00:41:14,138 --> 00:41:16,265
Yi Ti și bogățiile sale.

618
00:41:19,769 --> 00:41:21,938
Există un oraș
până la capătul lumii

619
00:41:22,021 --> 00:41:23,940
unde bărbații au aripi.

620
00:41:27,068 --> 00:41:29,904
Am vrut să merg acolo
și o văd cu ochii mei.

621
00:41:29,988 --> 00:41:32,907
Acești oameni ne vor sluji,
te vor servi.

622
00:41:35,535 --> 00:41:38,162
Ai un imperiu inexpugnabil.

623
00:41:39,330 --> 00:41:41,624
Copiii noștri vor domni
pentru eternitate.

624
00:41:41,708 --> 00:41:45,253
Ne vezi ca niște tâlhari,
ca pirații care ne jefuiesc.

625
00:41:45,336 --> 00:41:47,714
Ne văd ca niște zei, Rhaenyra.

626
00:41:51,509 --> 00:41:53,928
Așa cum a intenționat întotdeauna soarta.

627
00:41:59,267 --> 00:42:01,686
{\an8}Așa cum cere profeția.

628
00:42:01,894 --> 00:42:05,440
{\an8}Nu era acolo
promisiunea dragonilor?

629
00:42:05,523 --> 00:42:08,151
{\an8}Visul vechii Valyria?

630
00:42:10,903 --> 00:42:12,447
{\an8}Dragonuri

631
00:42:12,905 --> 00:42:18,202
{\an8}sunt o forță pe care nimeni nu
nu trebuie luat niciodată cu ușurință.

632
00:42:18,286 --> 00:42:19,620
{\an8}A spus tatăl meu.

633
00:42:19,704 --> 00:42:21,039
{\an8}Tatăl tău.

634
00:42:22,415 --> 00:42:24,167
{\an8}Era un om bun.

635
00:42:26,711 --> 00:42:28,588
Am făcut pace cu el.

636
00:42:29,464 --> 00:42:31,299
Dar a renunțat la dragonul său.

637
00:42:31,716 --> 00:42:34,093
{\an8}Nu a aspirat niciodată la măreție.

638
00:42:34,385 --> 00:42:35,386
{\an8}El știa

639
00:42:35,470 --> 00:42:38,890
{\an8}că este periculos
de a avea prea multă putere.

640
00:42:40,183 --> 00:42:45,104
{\an8}Acesta este visul anticei Valyria
care a dus la flagelul.

641
00:42:45,688 --> 00:42:48,357
{\an8}Să luăm Port-Réal în mână

642
00:42:48,900 --> 00:42:52,070
{\an8}înainte să ne uităm
la orizont.

643
00:42:56,157 --> 00:42:57,325
Maiestate.

644
00:43:01,287 --> 00:43:03,122
Dar va trebui să-l ucizi pe Daeron.

645
00:43:54,841 --> 00:43:56,259
esti obosit.

646
00:43:57,552 --> 00:43:59,512
Nu dorm în acest pat.

647
00:43:59,595 --> 00:44:01,806
O saltea nouă, poate?

648
00:44:03,850 --> 00:44:04,642
Pot fi.

649
00:44:07,186 --> 00:44:09,397
Ți-ai îngropat durerea.

650
00:44:09,480 --> 00:44:11,440
nu o simt,
Nu simt nimic.

651
00:44:14,777 --> 00:44:17,905
Nu este adevărat, există furie.

652
00:44:20,283 --> 00:44:22,243
Este o furie evazivă.

653
00:44:23,244 --> 00:44:24,453
Știam această furie.

654
00:44:30,710 --> 00:44:33,838
voi gasi
cei care mi-au ucis fiul.

655
00:44:35,423 --> 00:44:36,591
Crede-ma.

656
00:44:55,151 --> 00:44:57,236
Nu contează dacă septonul refuză.

657
00:44:57,528 --> 00:44:58,905
Iată, încoronarea ta.

658
00:45:14,462 --> 00:45:16,130
am lipsit

659
00:45:16,631 --> 00:45:17,965
prea lung.

660
00:45:18,883 --> 00:45:19,759
Iată-ne

661
00:45:20,218 --> 00:45:21,469
in sfarsit

662
00:45:22,094 --> 00:45:22,929
reunite!

663
00:45:31,646 --> 00:45:33,648
Uzurpatorii sunt învinși

664
00:45:33,731 --> 00:45:36,359
și am luat înapoi tronul
care mi-a revenit.

665
00:45:37,318 --> 00:45:41,239
De pe acest tron,
voi domni cu înțelepciune,

666
00:45:41,822 --> 00:45:43,199
cu fermitate,

667
00:45:43,282 --> 00:45:45,785
dar și cu clemență,

668
00:45:46,452 --> 00:45:49,455
asa cum ar trebui facut
o adevărată regină.

669
00:45:54,502 --> 00:45:57,505
Ca un angajament al acestei promisiuni,
iată câteva cadouri.

670
00:46:01,384 --> 00:46:02,426
Si...

671
00:46:02,510 --> 00:46:06,222
în cinstea tatălui meu
care m-a precedat.

672
00:46:08,891 --> 00:46:10,184
Zeii te binecuvântează.

673
00:46:38,212 --> 00:46:38,963
Maiestate.

674
00:46:41,090 --> 00:46:42,300
Un moment.

675
00:46:42,508 --> 00:46:43,592
Vino cu mine.

676
00:46:44,010 --> 00:46:45,553
L-ai făcut cavaler pe Addam,

677
00:46:45,636 --> 00:46:49,056
dar i-ai numit Carene
nu Velaryon.

678
00:46:49,140 --> 00:46:53,477
Am fost de acord
că el și Alyn ar fi legitimați.

679
00:46:53,561 --> 00:46:56,314
Daca e o chestiune de protocol...

680
00:46:58,566 --> 00:47:02,403
Regret, pentru moment,
Nu te pot satisface.

681
00:47:05,406 --> 00:47:06,907
am dat

682
00:47:07,616 --> 00:47:10,077
tot ce am avut,
absolut totul,

683
00:47:10,161 --> 00:47:11,203
să vă servească.

684
00:47:12,371 --> 00:47:14,206
Castelul meu este în ruine.

685
00:47:14,290 --> 00:47:17,251
Este singura favoare
că te-am întrebat.

686
00:47:18,544 --> 00:47:23,049
Știi bine ce zvonuri
a cântărit pe fiii mei.

687
00:47:23,799 --> 00:47:25,885
Domnia mea abia a început.

688
00:47:25,968 --> 00:47:30,014
Nu pot, în acest moment,
apăsați deschis

689
00:47:31,349 --> 00:47:33,601
cei născuţi în afara unei uniuni nobiliare.

690
00:47:35,311 --> 00:47:37,730
Ai ales să-mi insulti casa

691
00:47:38,564 --> 00:47:40,983
a trece
pentru ceea ce nu ești.

692
00:47:42,318 --> 00:47:43,694
Trebuie să mă gândesc la Joffrey.

693
00:47:44,278 --> 00:47:48,908
Te-am apărat cu înverșunare
când uniunea dumneavoastră era în dubiu.

694
00:47:48,991 --> 00:47:53,412
Da, și mulțumesc pentru asta
si multe alte lucruri.

695
00:47:54,246 --> 00:47:56,374
Dar toți ochii sunt ațintiți asupra mea.

696
00:47:57,083 --> 00:48:00,628
Poate într-o zi,
cand sunt mai liber sa actionez...

697
00:48:00,711 --> 00:48:02,671
Ți-e rușine.

698
00:48:05,841 --> 00:48:07,259
Este vorba de legitimitate.

699
00:48:07,343 --> 00:48:08,511
Fiul tău Joffrey

700
00:48:09,970 --> 00:48:11,180
este un ticălos.

701
00:48:13,391 --> 00:48:14,850
Fiul tău Lucerys,

702
00:48:15,393 --> 00:48:17,937
pe care l-am acceptat ca moștenitor,

703
00:48:18,729 --> 00:48:19,647
era un nenorocit.

704
00:48:19,897 --> 00:48:20,648
Lord Corlys.

705
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
Fiul tău Jacaerys
a trăit și a murit nenorocit!

706
00:48:28,072 --> 00:48:32,326
De ce merită copiii tăi
ce refuzi la al meu?

707
00:48:39,166 --> 00:48:42,253
Helaena s-a dus la dumbraca sacra,
iti multumesc.

708
00:48:42,336 --> 00:48:45,923
Îl am pe fiul tău Daeron între aceste ziduri.

709
00:48:49,301 --> 00:48:50,761
De când?

710
00:48:50,845 --> 00:48:52,805
Mi-a fost dat
acum două zile.

711
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
A fost una dintre clauze
de capitularea vărului tău.

712
00:49:05,484 --> 00:49:06,777
Și ce numărați

713
00:49:07,820 --> 00:49:08,988
sa-l faci?

714
00:49:09,947 --> 00:49:11,740
Am dreptul să o execut.

715
00:49:12,908 --> 00:49:16,120
Dar el nu a luat parte
la trădarea fraţilor săi.

716
00:49:17,079 --> 00:49:19,748
El și-a ascultat doar bătrânii.

717
00:49:19,832 --> 00:49:21,000
Din acest motiv,

718
00:49:21,959 --> 00:49:23,878
Îl voi trimite la Zid.

719
00:49:27,590 --> 00:49:29,800
El va lua negru
și nu se va întoarce.

720
00:49:29,884 --> 00:49:31,594
Dar viața lui va fi salvată.

721
00:49:35,139 --> 00:49:36,182
Ar trebui să spun mulțumesc?

722
00:49:37,933 --> 00:49:39,894
Văd că ai fost indulgent.

723
00:49:41,687 --> 00:49:44,315
Dar plâng
ce ar fi putut fi.

724
00:49:46,901 --> 00:49:49,403
I s-a încredințat ca secție
de la o vârstă fragedă.

725
00:49:49,487 --> 00:49:52,865
L-am văzut o dată la cinci ani,
abia il cunosc.

726
00:49:53,324 --> 00:49:54,366
Și totuși...

727
00:49:56,994 --> 00:50:00,915
Toată lumea spune că și-a acceptat soarta
cu curaj.

728
00:50:04,376 --> 00:50:05,794
Aș vrea să-l văd.

729
00:50:07,630 --> 00:50:11,550
Te vei alătura Watchului de Noapte
unde îți vei sluji toată viața.

730
00:50:13,219 --> 00:50:15,095
Un drum dificil, dar onorabil.

731
00:50:25,564 --> 00:50:28,984
Nimic nu te atinge, este regretabil.
Mama ta este aici.

732
00:50:30,986 --> 00:50:34,198
Te sfatuiesc sa lasi garda jos.

733
00:50:34,907 --> 00:50:37,284
Dacă numai o dată
înainte de călătoria ta.

734
00:50:37,368 --> 00:50:38,369
Regina văduvă.

735
00:50:46,544 --> 00:50:47,795
Ea este acolo.

736
00:50:48,379 --> 00:50:49,421
Uită-te la ea.

737
00:51:13,779 --> 00:51:15,656
Nu-l cunoști pe băiatul ăsta.

738
00:51:17,866 --> 00:51:19,285
Nu este Daeron.

739
00:51:31,755 --> 00:51:33,132
Cine esti, atunci?

740
00:51:33,674 --> 00:51:34,675
Vorbește!

741
00:51:35,301 --> 00:51:36,802
M-a forțat.

742
00:51:37,177 --> 00:51:39,346
- L-am implorat.
- Cine te-a obligat?

743
00:51:39,430 --> 00:51:41,140
Lordul Ormund Hightower.

744
00:51:43,392 --> 00:51:44,810
Mi-a schimbat părul.

745
00:51:45,019 --> 00:51:47,605
Mi-a spus
să-și asume rolul de prinț,

746
00:51:48,063 --> 00:51:50,357
chiar dacă m-a ars
cu dragonii lui.

747
00:51:51,775 --> 00:51:55,988
A trebuit să tac
sau mi-ar spânzura mama.

748
00:51:57,072 --> 00:51:58,365
Mama mea adevărată.

749
00:52:00,492 --> 00:52:02,870
Nu este o regină, Majesty.

750
00:52:02,953 --> 00:52:06,915
E o doamnă simplă
iar noi suntem negustori.

751
00:52:07,166 --> 00:52:08,417
Ormund

752
00:52:09,335 --> 00:52:10,419
m-a inselat.

753
00:52:12,671 --> 00:52:14,882
Îți ține fiul adevărat aproape.

754
00:52:16,342 --> 00:52:18,427
se gândi el
că nu l-aș vedea?

755
00:52:41,742 --> 00:52:43,243
Ce se joacă?

756
00:52:46,830 --> 00:52:47,581
Maiestate.

757
00:52:48,582 --> 00:52:51,335
Sunt trimis să vă spun
că am terminat.

758
00:52:51,418 --> 00:52:53,837
Culori Hightower
au fost eliminate.

759
00:52:54,672 --> 00:52:56,090
Arde totul.

760
00:52:59,885 --> 00:53:00,761
Maiestate.

761
00:53:01,053 --> 00:53:02,346
Un gardian al dragonilor.

762
00:53:07,267 --> 00:53:08,477
Ce este acolo?

763
00:53:13,440 --> 00:53:16,360
Armata Hightower

764
00:53:16,610 --> 00:53:20,406
a capturat Chutebourg.

765
00:53:20,489 --> 00:53:21,532
Ce ?

766
00:53:22,574 --> 00:53:25,869
Soldații
s-a infiltrat pe străzile sale.

767
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
Locuitorii săi
sunt acum ostatici.

768
00:53:34,128 --> 00:53:36,046
Și tânărul dragon?

769
00:53:36,130 --> 00:53:39,967
L-au adus înăuntru
în interiorul zidurilor orașului.

770
00:53:40,801 --> 00:53:42,219
eu sunt singurul...

771
00:53:44,346 --> 00:53:45,597
să fi scăpat.

772
00:53:49,977 --> 00:53:51,395
le voi arde.

773
00:53:52,396 --> 00:53:57,401
Dar cu ei,
L-ai arde pe al tău?

774
00:53:58,026 --> 00:54:03,282
Femei și copii
cine speră în mila ta?

775
00:54:08,495 --> 00:54:11,749
Ce încearcă să realizeze Ormund?

776
00:54:13,792 --> 00:54:18,172
Nu sunt neputincios.

777
00:54:18,714 --> 00:54:20,340
Nu poate câștiga.

778
00:55:19,399 --> 00:55:21,568
Adaptare: Clotilde Maville

779
00:55:21,652 --> 00:55:23,821
Subtitrări: DUBBING BROTHERS


