1
00:00:05,985 --> 00:01:45,120
{\an9}𝐂𝐈𝐍𝐄𝐑𝐔.𝐋𝐊

2
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
Bătălia...

3
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
am castigat

4
00:04:53,543 --> 00:04:54,628
ce ai facut?

5
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
Jace.

6
00:05:10,393 --> 00:05:11,394
Jace...

7
00:05:13,730 --> 00:05:14,981
ce ai facut?

8
00:05:41,174 --> 00:05:42,509
Cum ai putut...?

9
00:05:48,598 --> 00:05:50,225
Cum se face asta...?

10
00:05:50,892 --> 00:05:51,893
ce mai faci

11
00:05:54,688 --> 00:05:57,399
Cum ai putut să-mi faci asta?

12
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
Răspunde-mi!

13
00:06:05,448 --> 00:06:07,284
Cum ai făcut asta?

14
00:06:08,827 --> 00:06:10,745
Răspunde-mi!

15
00:06:11,246 --> 00:06:12,247
te rog

16
00:06:14,124 --> 00:06:16,709
Cum ai putut să-mi faci asta?

17
00:06:16,710 --> 00:06:19,295
- Înălțimea Voastră, lăsați-l în pace.
- Nu pot.

18
00:06:19,296 --> 00:06:20,964
Trebuie să-l părăsești.

19
00:06:22,632 --> 00:06:25,259
atinge-mi corpul
De unde ai luat atâta putere?

20
00:06:25,260 --> 00:06:26,595
Cum faci asta?

21
00:06:46,907 --> 00:06:47,908
regina mea

22
00:06:50,827 --> 00:06:51,995
Te-am dezamăgit.

23
00:06:59,794 --> 00:07:01,296
Voi plăti pentru asta cu viața mea.

24
00:07:03,924 --> 00:07:05,842
Deci care este rezultatul?

25
00:07:07,469 --> 00:07:09,137
Fiul meu poate fi readus la viață?

26
00:07:11,014 --> 00:07:15,477
Prostia aia făcută de voi doi
Se va schimba asta?

27
00:07:18,229 --> 00:07:19,397
Și tu?

28
00:07:20,106 --> 00:07:24,110
Chiar știind ce a făcut
Nu aștepta fără să facă nimic?

29
00:07:24,819 --> 00:07:29,032
Vrei să mori și tu, nu-i așa?
Nu ai trădat-o pe regina?

30
00:08:18,289 --> 00:08:19,624
Domnul Kolis!

31
00:08:35,765 --> 00:08:37,017
Domnul Kolis!

32
00:08:43,773 --> 00:08:45,025
Domnul Kolis!

33
00:08:56,453 --> 00:08:57,537
calmeaza-te

34
00:09:16,222 --> 00:09:17,390
ajuta-ma

35
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
Doamnă.

36
00:09:20,643 --> 00:09:22,771
Am făcut o mare greșeală.

37
00:09:24,355 --> 00:09:25,690
ce faci aici

38
00:09:27,734 --> 00:09:28,985
In lupta...

39
00:09:29,110 --> 00:09:31,404
Se spune că prințul Jakeris
că defunctul

40
00:09:36,618 --> 00:09:39,912
- Nu ai voie să vii aici.
- Erau multe corăbii și fum.

41
00:09:39,913 --> 00:09:40,914
Am vrut doar să ajut.

42
00:09:41,206 --> 00:09:42,915
Cu adevărat, totuși
Furătorului de oi i-a fost frică...

43
00:09:42,916 --> 00:09:43,917
Nu-mi pasă de asta.

44
00:09:45,877 --> 00:09:47,878
Ar fi trebuit să mergi la Pentos...

45
00:09:47,879 --> 00:09:50,214
Am nevoie de adăpost, doamnă.

46
00:09:50,215 --> 00:09:52,884
- Nu am unde să merg altundeva.
- Cum poți cere asta? Un refugiu?

47
00:09:53,259 --> 00:09:54,343
Te-ai hotărât să fugi,

48
00:09:54,344 --> 00:09:56,553
Acum la ușa mea
Distrugerea a venit.

49
00:09:56,554 --> 00:09:59,182
- Regina te va urmări.
- Nimeni nu a văzut că sunt eu.

50
00:10:01,476 --> 00:10:04,896
Eu zic că ești nebun
Dar mă îndoiesc dacă ai avut vreodată conștiință.

51
00:10:07,982 --> 00:10:09,317
Nu mai veni aici.

52
00:10:12,654 --> 00:10:14,322
Vrei un dragon sau nu?

53
00:10:16,241 --> 00:10:19,077
Ai spus în Legământul Reginei
Că ai fost înșelat.

54
00:10:20,120 --> 00:10:21,329
Că ai fost păcălit.

55
00:10:23,081 --> 00:10:25,583
Ai vrut protecție,
ți-l dau.

56
00:10:32,382 --> 00:10:33,758
Vegar este în libertate.

57
00:10:35,301 --> 00:10:37,886
Și fură de oi de multă vreme
A locuit aici.

58
00:10:37,887 --> 00:10:39,305
Vă rog să…

59
00:10:40,598 --> 00:10:42,142
Prefă-te că nu ai văzut nimic.

60
00:10:49,524 --> 00:10:50,942
Voalul este foarte mare.

61
00:10:52,694 --> 00:10:55,363
Fiind într-un loc care îi place
Nu mă pot abține.

62
00:10:57,824 --> 00:11:00,451
Nu vreau să te văd din nou.

63
00:11:06,541 --> 00:11:08,834
Voi spune o poveste
Despre o fiară de război.

64
00:11:08,835 --> 00:11:10,586
Aducându-ne noroc
Mulțumesc stelelor.

65
00:11:10,587 --> 00:11:12,546
Au venit zece mii,
Dar cifrele noastre sunt mai mult decât atât.

66
00:11:12,547 --> 00:11:14,423
I-am împins departe
Spre plajă scăldată în sânge.

67
00:11:14,424 --> 00:11:16,341
Acum pe podeaua pădurii
Nici măcar nu pot vedea.

68
00:11:16,342 --> 00:11:17,759
Hei, hei, hei!

69
00:11:17,760 --> 00:11:20,387
Pentru că picioarele lor
Separat de oase.

70
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
Hei!

71
00:11:21,681 --> 00:11:23,640
- Hrana pentru peste.
- Hrana pentru peste.

72
00:11:23,641 --> 00:11:24,683
Hrana pentru peste.

73
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
Frânt în bucăți!

74
00:11:26,436 --> 00:11:28,021
Hrana pentru peste.

75
00:11:28,229 --> 00:11:30,022
Hrana pentru peste.

76
00:11:30,023 --> 00:11:31,690
Am înghițit bietele verzi!

77
00:11:31,691 --> 00:11:33,817
Voi spune o poveste
Despre un truc inteligent.

78
00:11:33,818 --> 00:11:35,277
Ce sa întâmplat acolo?

79
00:11:35,278 --> 00:11:37,154
Ei spun că sunt proști
Că a căzut curând.

80
00:11:37,155 --> 00:11:39,239
Ei sunt vii aici.
Neplăcut de privit.

81
00:11:39,240 --> 00:11:41,826
Il avem pe Damon,
Deci apăsați...

82
00:11:42,911 --> 00:11:44,954
- Dragonul este P.K.
- Dragonul este P.K.

83
00:11:45,872 --> 00:11:48,207
Sir Simon Strong, Alteța Voastră.

84
00:11:48,208 --> 00:11:50,376
Uite, uite, uite.

85
00:11:51,419 --> 00:11:53,254
Exact ca pe vremuri.

86
00:11:54,339 --> 00:11:58,468
Epoca de aur a râurilor.
Muzică, carne și tinerețe energică.

87
00:11:59,844 --> 00:12:03,472
Care sunt hobby-urile tale?
Făcut să vină prin păduri și văi?

88
00:12:03,473 --> 00:12:04,765
Am adus cadouri,

89
00:12:04,766 --> 00:12:07,268
Sărbătorește victoria la Red Fork

90
00:12:07,560 --> 00:12:08,645
Pe malul lacului.

91
00:12:09,729 --> 00:12:12,731
Cele mai bune vinuri din Strong Wine Store.

92
00:12:12,732 --> 00:12:14,317
Vin!

93
00:12:15,360 --> 00:12:16,486
Vin!

94
00:12:17,862 --> 00:12:19,280
Și ai un mesaj.

95
00:12:22,659 --> 00:12:23,826
de la regină.

96
00:12:43,888 --> 00:12:44,889
Alteța Voastră?

97
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
este ceva în neregulă

98
00:12:51,896 --> 00:12:53,690
Prințul e mort.

99
00:12:56,609 --> 00:12:58,151
Vreau să merg la Debarcaderul Regelui

100
00:12:58,152 --> 00:13:00,112
A dispărut tronul reginei
vreau sa obtin

101
00:13:00,113 --> 00:13:02,282
Du-te spre sud, ne întâlnim acolo.

102
00:13:02,782 --> 00:13:05,450
Trimite oameni la Harrenhall.
În mod permanent.

103
00:13:05,451 --> 00:13:07,786
Când Rhaenyra a urcat pe tron,

104
00:13:07,787 --> 00:13:09,955
Lasă-ne să te ajutăm
Voi trimite dragonii.

105
00:13:09,956 --> 00:13:12,040
Fii viclean, nu ezita

106
00:13:12,041 --> 00:13:14,210
Și ucideți pe toți cei care se opun.

107
00:13:15,461 --> 00:13:17,171
Suntem mâna pedepsei.

108
00:13:17,755 --> 00:13:19,382
Vom pierde un rival.

109
00:13:27,682 --> 00:13:28,808
Pentru Debarcarea Regelui!

110
00:13:30,685 --> 00:13:32,436
Și pentru reunirea noastră.

111
00:13:32,437 --> 00:13:33,771
Pentru Debarcarea Regelui!

112
00:13:39,360 --> 00:13:42,613
Un semn de prevestire la sfârșitul sosirii dumneavoastră
După cum am văzut.

113
00:13:43,072 --> 00:13:44,240
Care este sfârșitul?

114
00:13:45,116 --> 00:13:46,284
În multe lucruri.

115
00:13:49,203 --> 00:13:50,829
Și începutul altor lucruri.

116
00:13:50,830 --> 00:13:54,166
iti voi multumi,
Dar nu știu exact ce ai făcut.

117
00:13:54,167 --> 00:13:55,710
O favoare reginei.

118
00:13:56,252 --> 00:13:58,671
Eu sunt oamenii din Riverlands pentru ea
Au primit sprijinul a patruzeci de mii de oameni.

119
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Spune-i...

120
00:14:02,050 --> 00:14:03,217
Că vreau haranhaul.

121
00:14:05,803 --> 00:14:07,889
Mi-am petrecut toată viața acolo.

122
00:14:08,181 --> 00:14:12,934
Am văzut mai mulți lorzi acolo,
Dar nimeni nu putea avea grijă de asta.

123
00:14:12,935 --> 00:14:14,729
De ce nu mi-l dai?

124
00:14:16,481 --> 00:14:20,902
Nu ai nume sau prenume.
Nici măcar un soț superior.

125
00:14:22,236 --> 00:14:26,324
It is a custom to give gifts of palaces to the Kirimavas
Nu coroanei.

126
00:14:27,658 --> 00:14:30,620
Atunci te gândești
Sunt eu "o crema"?

127
00:14:35,708 --> 00:14:37,710
Voi vorbi cu ea.
Poate...

128
00:14:38,544 --> 00:14:40,797
There will be another gift that will make you happy.

129
00:14:41,506 --> 00:14:43,216
„Un alt cadou”.

130
00:14:45,343 --> 00:14:47,678
Îți cer mâncare, tu îmi dai rubine.

131
00:14:49,764 --> 00:14:51,265
Oricât de valoroase ar fi acestea,

132
00:14:52,809 --> 00:14:55,019
Nu-mi pot potoli niciodată foamea.

133
00:14:57,897 --> 00:14:59,315
Du-te acasă, Damon.

134
00:15:00,858 --> 00:15:02,360
Nu mai veni aici.

135
00:15:04,195 --> 00:15:05,863
Amintește-ți ce am spus.

136
00:15:51,159 --> 00:15:53,493
Mulți oameni s-au gândit înainte
că bunicul meu a murit,

137
00:15:53,494 --> 00:15:55,079
Dar ei greșesc.

138
00:15:56,622 --> 00:15:57,790
Să-l găsim.

139
00:16:14,724 --> 00:16:15,725
tu...

140
00:16:17,101 --> 00:16:18,853
Îl cunoști din copilărie.

141
00:16:21,647 --> 00:16:23,983
El este foarte dur.

142
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Dar amabil.

143
00:16:28,404 --> 00:16:29,780
Cel puțin pentru mine.

144
00:16:30,072 --> 00:16:31,656
Mai mult decât o iubea bunicul meu pe bunica mea

145
00:16:31,657 --> 00:16:34,452
Oameni care și-au iubit soțiile
Am văzut foarte puțin.

146
00:16:35,077 --> 00:16:36,329
El a făcut totul pentru ea.

147
00:16:36,996 --> 00:16:40,166
Chiar și încercând să te uit...

148
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
da

149
00:16:43,544 --> 00:16:44,795
Fratele tău mi-a spus asta.

150
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
Avem

151
00:16:49,884 --> 00:16:51,427
Nu amintiri care pot fi uitate.

152
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
nu

153
00:16:56,390 --> 00:16:58,142
El este foarte mândru.

154
00:16:58,726 --> 00:16:59,894
Chiar și fără tragere de inimă.

155
00:17:00,436 --> 00:17:01,604
Și încăpățânat.

156
00:17:08,110 --> 00:17:09,445
Daca partea aia...

157
00:17:10,530 --> 00:17:11,531
stiu

158
00:17:13,324 --> 00:17:14,367
știam.

159
00:17:15,243 --> 00:17:17,161
Nu sunt pregătit să-l părăsesc.

160
00:17:24,544 --> 00:17:25,962
Și iubitul tău?

161
00:17:26,504 --> 00:17:28,172
Am crescut împreună.

162
00:17:31,509 --> 00:17:34,011
Mi-am văzut oamenii pierzând
Acum m-am plictisit, Aline.

163
00:17:42,311 --> 00:17:43,729
Îl caută și pe el.

164
00:18:46,500 --> 00:18:49,253
- Se pare că te doare mai puțin acum.
- Nu. Nu așa.

165
00:18:50,796 --> 00:18:52,505
Nu ceri lapte de mac...

166
00:18:52,506 --> 00:18:54,759
- Pentru că nu vreau să vorbesc cu tine.
- Bine.

167
00:18:55,509 --> 00:18:57,302
Despre mine să-ți salvez viața
Încă ești supărat.

168
00:18:57,303 --> 00:18:59,220
Sunteți dușmanii noștri
Am dezvăluit cine sunt.

169
00:18:59,221 --> 00:19:01,514
Nu are rost să-i provoci, Maiestate.

170
00:19:01,515 --> 00:19:02,767
Aveau să te omoare.

171
00:19:03,934 --> 00:19:05,394
Cel puțin acum

172
00:19:05,811 --> 00:19:07,854
Suntem pe drumul cel bun.
Partea de plajă.

173
00:19:07,855 --> 00:19:09,481
da Deci ce se întâmplă când ajungem acolo?

174
00:19:09,482 --> 00:19:10,899
Când ne-au adus în fața lui Renira

175
00:19:10,900 --> 00:19:13,986
Și nenorocitul acela al ei,
În fața mândruiului sfat al făcliilor?

176
00:19:16,197 --> 00:19:17,198
Ce s-a întâmplat

177
00:19:20,201 --> 00:19:21,369
ce vezi

178
00:19:21,661 --> 00:19:24,872
Văd doar ce e în spate,
Dar nu m-aș mira dacă ei...

179
00:19:26,499 --> 00:19:28,125
Acum ce este asta?

180
00:19:29,794 --> 00:19:31,545
O iau înapoi, chiar am fost surprins.

181
00:19:36,926 --> 00:19:40,261
Capul acela umflat de Tyland Lannister
Triaki i-ar fi plăcut...

182
00:19:40,262 --> 00:19:42,181
Luptă împotriva lui Renira.

183
00:19:43,557 --> 00:19:45,309
Se pare că nu a mers atât de bine.

184
00:19:45,893 --> 00:19:47,103
Pune-le înapoi!

185
00:19:49,772 --> 00:19:51,941
M-ai auzit! În!

186
00:19:58,656 --> 00:20:01,200
Călătoria noastră Dragonstone
Va fi puțin târziu.

187
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Regele...

188
00:20:21,220 --> 00:20:23,555
Trebuie să ne ascundem în pădure.

189
00:20:23,556 --> 00:20:25,640
Am aur de plătit pentru călătorie.

190
00:20:25,641 --> 00:20:28,644
- Ne putem întoarce la Duskendale.
- Să mergem la Rooks Rest.

191
00:20:29,520 --> 00:20:32,105
Ar fi o prostie.
Putem fi prinși acolo.

192
00:20:32,106 --> 00:20:34,983
Cole nu are trupe acolo.
Îmi vor fi loiali.

193
00:20:34,984 --> 00:20:37,611
Dar drumul este departe, milord.
Și periculos.

194
00:20:44,118 --> 00:20:45,703
Dacă aceasta este o victorie,

195
00:20:46,787 --> 00:20:48,372
Sper să nu mai văd niciodată una ca asta.

196
00:21:05,848 --> 00:21:08,184
Nu am ce să-ți dau.

197
00:21:09,310 --> 00:21:10,478
Schimbă-mi numele de familie.

198
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
este...

199
00:21:24,825 --> 00:21:26,577
merita mult...

200
00:21:27,912 --> 00:21:29,371
Mai mult decât un munte de aur.

201
00:22:08,577 --> 00:22:10,746
Sunt cu generalul Lagent
vreau sa vorbesc

202
00:22:17,044 --> 00:22:18,379
Spune, Alteță.

203
00:22:21,966 --> 00:22:25,010
Pentru Mantele voastre de Aur
Îmi pare rău că vă întrerup, dar...

204
00:22:26,720 --> 00:22:28,305
Aceasta este o chestiune serioasă.

205
00:22:30,015 --> 00:22:32,560
Dacă auzi asta,
Mulți vor muri.

206
00:22:39,066 --> 00:22:40,442
Renira va veni din nou.

207
00:22:43,863 --> 00:22:45,238
De unde ai știut asta?

208
00:22:45,239 --> 00:22:46,823
Când domnitorul este plecat,

209
00:22:46,824 --> 00:22:49,159
Are cea mai mare putere
Reginei Elena.

210
00:22:50,119 --> 00:22:51,661
pentru pace,

211
00:22:51,662 --> 00:22:53,830
Ea îi va permite lui Rhaenyra să intre în palat

212
00:22:53,831 --> 00:22:55,374
Și obțineți tronul.

213
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
- Pentru unii, este o trădare.
- pot fi.

214
00:23:00,713 --> 00:23:02,298
Si tu?

215
00:23:29,408 --> 00:23:31,243
Uite, acesta este Prințul Rogue, nu?

216
00:23:36,916 --> 00:23:38,334
ce faci aici

217
00:23:39,376 --> 00:23:40,461
Prințul...

218
00:23:41,045 --> 00:23:42,795
Tocmai am venit de la Harrenhall.

219
00:23:42,796 --> 00:23:44,298
Și din galette.

220
00:23:45,215 --> 00:23:47,927
Ar trebui să mergem acolo?
Nu știam exact.

221
00:23:49,762 --> 00:23:51,263
A fost o mare tragedie.

222
00:23:53,265 --> 00:23:55,476
Regina ți-a ordonat să-l iei în ambuscadă pe Vegar.

223
00:23:57,895 --> 00:23:58,979
Sau gresesc?

224
00:23:59,772 --> 00:24:02,191
Migdala nu a venit.

225
00:24:04,276 --> 00:24:07,571
Apoi, înainte de a pleca
Ați așteptat doar două zile?

226
00:24:08,364 --> 00:24:09,656
Adamuth a plecat.

227
00:24:09,657 --> 00:24:12,159
Adică ne-am gândit
Ceva a mers prost.

228
00:24:13,702 --> 00:24:17,790
Nu știam, Alteță
Ți s-a spus vreodată...

229
00:24:18,707 --> 00:24:19,917
gandeste-te

230
00:24:23,462 --> 00:24:26,840
Este ceva ciudat în acea pădure.
te asigur.

231
00:24:27,967 --> 00:24:31,136
Am auzit tot felul de zgomote. Voci.
am vazut mai multe...

232
00:24:36,141 --> 00:24:37,226
Ai greșit.

233
00:24:38,602 --> 00:24:40,645
Toate trei.
Va trebui să plătim un preț mare pentru greșeala ta.

234
00:24:40,646 --> 00:24:42,563
Am lăsat o armată acolo.
Și angajați.

235
00:24:42,564 --> 00:24:44,900
O femeie a venit cu vestea bătăliei.

236
00:24:45,442 --> 00:24:46,901
Poate un maestru.

237
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
Sau...

238
00:24:48,570 --> 00:24:50,072
Poate o vrăjitoare.

239
00:24:52,533 --> 00:24:55,619
- Și celălalt coleg al tău?
- Cu Lady Bela în bucătărie.

240
00:25:00,958 --> 00:25:03,711
Prinți, ne-am întors în Harrenhall
vreau să plec

241
00:25:18,642 --> 00:25:19,810
E înăuntru?

242
00:25:20,811 --> 00:25:23,564
După ce sa întâmplat cu Jace
Ea nu vrea să vadă pe nimeni.

243
00:25:24,940 --> 00:25:26,774
Între timp,
Fierarul și bețivul

244
00:25:26,775 --> 00:25:29,068
Acel unic ochi de la degetele lor
Fugi.

245
00:25:29,069 --> 00:25:31,320
Ea este tristă.
Îi pui la îndoială tactica?

246
00:25:31,321 --> 00:25:32,489
Nu a ei.

247
00:25:32,906 --> 00:25:33,907
a lui Arun.

248
00:25:34,742 --> 00:25:35,743
Și a ta.

249
00:25:36,827 --> 00:25:38,578
Te-am lăsat aici prizonier.

250
00:25:38,579 --> 00:25:41,497
Mi-ai încălcat promisiunea.

251
00:25:41,498 --> 00:25:44,208
Îți faci drum ca un copil.

252
00:25:44,209 --> 00:25:47,379
Nu m-am gândit atât de mult la tine
Că se va putea pleca.

253
00:25:47,713 --> 00:25:49,631
Fă-mă să mă enervez tot ce vrei.

254
00:25:50,132 --> 00:25:51,924
Regina are încredere în mine.

255
00:25:51,925 --> 00:25:54,969
- Trebuie să-l câștigi.
- Regina este sotia mea.

256
00:25:54,970 --> 00:25:57,930
atunci,
De ce să-i adauge durerea?

257
00:25:57,931 --> 00:26:00,184
Lucrurile se întâmplă între noi
Nu este relevant pentru tine.

258
00:26:01,727 --> 00:26:02,811
Ce complotezi?

259
00:26:03,937 --> 00:26:06,940
Să mă răzbun pentru greșelile mele?
vrei

260
00:26:08,817 --> 00:26:11,904
Este ușor să mă ataci?
Te ascunzi aici?

261
00:26:13,655 --> 00:26:16,158
Nu este totul despre tine, Damon.

262
00:26:29,463 --> 00:26:31,840
Sper că Amond nu a venit.

263
00:26:46,980 --> 00:26:49,399
Crezi, regina?
Mai ești sănătos?

264
00:26:49,983 --> 00:26:51,819
Altfel, nu mi-ar plăcea să o slujesc.

265
00:26:53,195 --> 00:26:56,615
Dar ea a riscat totul
Pentru cuvântul lui Alicent Hightower.

266
00:26:59,159 --> 00:27:01,078
Nu am fost acolo când s-au cunoscut.

267
00:27:01,703 --> 00:27:04,373
Au crescut împreună.
Cu toții știm asta.

268
00:27:05,457 --> 00:27:08,292
Te gândești la tot ce s-a întâmplat?
chiar mai tarziu,

269
00:27:08,293 --> 00:27:10,796
Acea legătură între ei mai există?

270
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
poate fi

271
00:27:15,092 --> 00:27:16,093
Te doare?

272
00:27:18,178 --> 00:27:20,973
Îmi fac griji doar pentru regină.

273
00:27:21,598 --> 00:27:23,349
Nu-mi plac turnurile înalte.

274
00:27:23,350 --> 00:27:24,559
Atunci amândoi suntem una.

275
00:27:24,560 --> 00:27:27,353
Dar Alicent
Mai degrabă decât să înșeli de-a dreptul

276
00:27:27,354 --> 00:27:29,773
Este foarte predispus la conspirații.

277
00:27:30,274 --> 00:27:31,859
Poate e o marionetă.

278
00:27:32,651 --> 00:27:34,360
Îmi pare rău, prințe.

279
00:27:34,361 --> 00:27:37,739
Vegar a părăsit Debarcaderul Regelui

280
00:27:38,782 --> 00:27:41,702
Direct pe partea Riverlands
Am văzut zburând.

281
00:27:42,161 --> 00:27:44,412
Voiam să o informez pe regina, dar...

282
00:27:44,413 --> 00:27:45,414
O voi face.

283
00:28:01,555 --> 00:28:02,556
Alteța Voastră!

284
00:28:04,057 --> 00:28:06,226
Există o situație foarte tulburătoare.

285
00:28:09,104 --> 00:28:10,313
cred eu

286
00:28:10,314 --> 00:28:12,441
Stai departe de mine
este cel mai bun.

287
00:28:13,150 --> 00:28:15,651
Pentru mine, căpitanul gărzii,
Vreau să vorbesc cu Sir Soren.

288
00:28:15,652 --> 00:28:18,155
- Unde este el?
- Nu știu la ora asta.

289
00:28:19,615 --> 00:28:21,949
- Pot să-i trimit un mesaj.
- Nu este nevoie.

290
00:28:21,950 --> 00:28:24,577
Verificați dacă sala de ședințe este securizată.

291
00:28:24,578 --> 00:28:26,120
Mă voi întâlni cu el acolo.

292
00:28:26,121 --> 00:28:27,831
- Alteța Voastră...
- Acesta este un ordin.

293
00:28:29,082 --> 00:28:30,917
Este urgent, Sir Rickard.

294
00:28:30,918 --> 00:28:31,919
dorința ta

295
00:28:39,259 --> 00:28:41,094
A murit luptând pentru regina lui.

296
00:28:42,804 --> 00:28:44,223
Asta era dorința lui.

297
00:28:47,142 --> 00:28:48,810
Mi-a sfidat ordinele.

298
00:28:51,271 --> 00:28:52,773
Asta fac copiii.

299
00:28:55,609 --> 00:28:57,361
Era un alt dragon acolo.

300
00:28:58,695 --> 00:29:00,696
„Hotăr de oi”, spune Bela.

301
00:29:00,697 --> 00:29:01,865
Un dragon din junglă?

302
00:29:03,200 --> 00:29:04,534
Avea un manipulator.

303
00:29:06,662 --> 00:29:08,913
nu poate fi
Dragonii sălbatici nu pot fi îmblânziți.

304
00:29:08,914 --> 00:29:12,542
Au atacat Moondancer
A fost responsabil pentru moartea lui Jace.

305
00:29:13,961 --> 00:29:15,753
Cum și-au făcut Verzii?

306
00:29:15,754 --> 00:29:17,923
- Vreau să le găsești.
- O să fac la fel.

307
00:29:24,846 --> 00:29:27,139
Dar înainte de asta e ceva mai urgent.

308
00:29:27,140 --> 00:29:28,725
Nu am chef de nimic.

309
00:29:32,771 --> 00:29:35,065
Vegar a părăsit Debarcaderul Regelui.

310
00:29:52,958 --> 00:29:55,127
Corpul meu...

311
00:29:56,670 --> 00:29:58,130
Acei copii mici care erau spânzurați...

312
00:30:00,257 --> 00:30:02,425
Mă ascund în spatele rochiei mele...

313
00:30:02,426 --> 00:30:05,678
El e mort, eu sunt pe un tron
Să fii capabil să stai

314
00:30:05,679 --> 00:30:06,888
Făcut din săbii.

315
00:30:12,561 --> 00:30:14,646
Dar acele morți nu se vor risipi.

316
00:30:22,779 --> 00:30:24,448
Am văzut-o, Renira.

317
00:30:25,949 --> 00:30:27,034
La Harrenhall.

318
00:30:27,951 --> 00:30:30,912
Întuneric în nord. Un cântec de gheață și foc.

319
00:30:33,248 --> 00:30:37,335
Sunt argint într-un deșert îndepărtat
Am văzut o fată cu păr.

320
00:30:37,336 --> 00:30:40,296
Erau dragoni în brațele ei.

321
00:30:40,297 --> 00:30:42,590
Sunt foarte obosit.

322
00:30:42,591 --> 00:30:43,592
Nu, nu.

323
00:30:44,926 --> 00:30:46,553
Dar dacă acest lucru este adevărat

324
00:30:47,554 --> 00:30:51,058
Ce ți-a spus fratele meu?

325
00:30:53,643 --> 00:30:55,896
Dacă este adevărat,

326
00:30:57,856 --> 00:31:00,233
Ce faci mai departe?

327
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
uite

328
00:31:16,333 --> 00:31:17,459
ce faci aici

329
00:31:18,043 --> 00:31:20,711
Ești foarte ocupat.

330
00:31:20,712 --> 00:31:22,713
Ici și colo, lucrează mereu.

331
00:31:22,714 --> 00:31:24,840
Mai bine amintește-ți locul tău.

332
00:31:24,841 --> 00:31:27,094
Îmi amintesc prea bine.

333
00:31:27,886 --> 00:31:30,096
Și eu îmi amintesc de tine, Alteță.

334
00:31:30,097 --> 00:31:32,556
Cum să infiltrezi locuri înalte ale puterii

335
00:31:32,557 --> 00:31:33,850
Ca o fetiță.

336
00:31:35,435 --> 00:31:36,520
Atât de tânăr.

337
00:31:38,355 --> 00:31:39,356
Atât de curajos.

338
00:31:42,692 --> 00:31:45,694
L-am slujit pe Viserys cu loialitate.
Ca acest regat.

339
00:31:45,695 --> 00:31:47,406
Ai făcut ce trebuia să faci.

340
00:31:48,907 --> 00:31:50,409
Nimeni nu spune nu.

341
00:31:54,121 --> 00:31:55,288
Viața este scurtă.

342
00:31:55,956 --> 00:31:56,998
Zeii sunt cruzi.

343
00:31:57,582 --> 00:31:59,668
Lumea...

344
00:32:00,293 --> 00:32:01,962
Ne distrăm când cădem în întuneric.

345
00:32:05,841 --> 00:32:08,301
De exemplu, tu...

346
00:32:11,680 --> 00:32:14,099
M-am distrat mult...

347
00:32:17,352 --> 00:32:18,520
Cu Sir Kristen.

348
00:32:20,355 --> 00:32:21,440
Nu-i aşa?

349
00:32:21,690 --> 00:32:22,898
Nu, Alteță...

350
00:32:22,899 --> 00:32:24,150
Dragă Jasper.

351
00:32:24,151 --> 00:32:25,235
cat...

352
00:32:26,361 --> 00:32:27,319
esti fericit...

353
00:32:27,320 --> 00:32:29,363
Pedeapsa pentru aceasta este moartea.

354
00:32:29,364 --> 00:32:30,531
Atunci cum să pedepsești

355
00:32:30,532 --> 00:32:32,741
Să te întâlnești în secret cu gărzile orașului?

356
00:32:32,742 --> 00:32:35,704
- Ce ai găsit lipsă acolo?
- Lord Jasper, te rog...

357
00:32:36,455 --> 00:32:37,622
Spune asta din nou.

358
00:32:38,248 --> 00:32:39,499
ce

359
00:32:40,292 --> 00:32:41,168
Stai cum îmi place.

360
00:32:43,295 --> 00:32:44,254
nu

361
00:32:46,381 --> 00:32:47,466
Nu!

362
00:32:48,550 --> 00:32:49,885
Nu..!

363
00:32:57,642 --> 00:32:58,643
Nu!

364
00:32:58,935 --> 00:33:01,813
Nu!

365
00:33:02,481 --> 00:33:03,815
Nu!

366
00:33:04,608 --> 00:33:05,567
Nu!

367
00:33:06,776 --> 00:33:07,736
Nu!

368
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
Dragă Jasper.

369
00:33:17,913 --> 00:33:19,206
Orville.

370
00:33:19,456 --> 00:33:20,457
bine

371
00:33:21,625 --> 00:33:23,960
Se pare că am prins un trădător.

372
00:33:24,669 --> 00:33:26,045
Aveam de gând să te sun, Sir Soren.

373
00:33:26,046 --> 00:33:28,672
Nu pot face din ea o problemă
Trebuie să fie închis undeva.

374
00:33:28,673 --> 00:33:30,174
Stăpâne, te rog...

375
00:33:30,175 --> 00:33:31,885
Întreabă-o unde a fost acum o oră.

376
00:33:33,428 --> 00:33:35,555
Nu știu unde este.

377
00:33:36,264 --> 00:33:39,308
Dar știu ce am văzut cu ochii mei.

378
00:33:39,309 --> 00:33:40,185
Moo este arestat!

379
00:33:40,602 --> 00:33:43,395
Mama regelui are o mână!

380
00:33:43,396 --> 00:33:45,898
Regina văduvă ne-a trădat.

381
00:33:45,899 --> 00:33:48,275
Bodyguardul ei mi-a mărturisit că ea...

382
00:33:48,276 --> 00:33:49,903
Vino cu noi, Lord Jasper.

383
00:33:50,320 --> 00:33:53,323
Doamne, sunt Consilierul Consiliului Juridic!

384
00:33:54,616 --> 00:33:55,617
Lăsându-mă!

385
00:34:03,542 --> 00:34:05,961
Sunt îndatorat, maestru șef.

386
00:34:08,338 --> 00:34:10,715
Nu știu ce ați făcut, Alteță.

387
00:34:11,466 --> 00:34:13,635
Mă tem că ești mânat de o oarecare disperare.

388
00:34:34,322 --> 00:34:36,700
Cele mai profunde condoleanțe, Excelența Voastră.

389
00:34:37,450 --> 00:34:40,745
Pentru această serie de evenimente tragice petrecute.

390
00:34:43,623 --> 00:34:45,667
Plec la Debarcaderul Regelui.

391
00:34:46,376 --> 00:34:48,002
Dar, Alteță, nu crezi așa...

392
00:34:48,003 --> 00:34:50,754
Nu văd nicio confuzie în declarația ei.

393
00:34:50,755 --> 00:34:51,964
ai

394
00:34:51,965 --> 00:34:55,801
Sunt în mijlocul protejării noilor mei manageri
Zbor acolo cu soțul meu.

395
00:34:55,802 --> 00:34:56,969
Foarte bine, Înălțimea Voastră.

396
00:34:56,970 --> 00:35:00,682
Dar ești pe spatele dragonului tău
Nu se va putea intra în palat.

397
00:35:01,099 --> 00:35:03,267
Velarianii sunt împrăștiați.

398
00:35:03,268 --> 00:35:05,311
Ei nu vor fi acolo pentru a vă proteja.

399
00:35:05,312 --> 00:35:06,812
Sunt acolo pentru ea.

400
00:35:06,813 --> 00:35:09,898
Așa cum mi-a promis Alicent
Amond zboară la Harrenhall.

401
00:35:09,899 --> 00:35:11,984
Când se va întoarce, va fi prea târziu.

402
00:35:11,985 --> 00:35:13,485
Iartă-mă, regina mea.

403
00:35:13,486 --> 00:35:16,655
Dar aceasta este cu siguranță o capcană.

404
00:35:16,656 --> 00:35:18,867
Deci, așa s-a întâmplat.
Tocmai am fost sunat.

405
00:35:22,370 --> 00:35:25,040
Cum ar trebui să moară?
Din moment ce Sir Laurent însuși a decis.

406
00:35:31,630 --> 00:35:33,131
Cred că îl vei dori.

407
00:35:38,303 --> 00:35:40,138
Mă vei găsi și mă vei trimite
Sper că da.

408
00:35:43,600 --> 00:35:46,186
Cine ți-a fost loial?
nu uita

409
00:36:04,371 --> 00:36:06,581
S-au schimbat multe de când am plecat.

410
00:36:06,998 --> 00:36:08,583
Ai un nou mentor.

411
00:36:09,292 --> 00:36:10,960
Ea a făcut multe pentru noi.

412
00:36:11,378 --> 00:36:12,628
pentru mine

413
00:36:12,629 --> 00:36:13,630
Aparent asa.

414
00:36:14,005 --> 00:36:16,091
Nu am nevoie de aprobarea ta.

415
00:36:17,175 --> 00:36:18,301
Doar o idee.

416
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
කුමරුනි.

417
00:36:23,223 --> 00:36:24,224
Excelența Voastră.

418
00:36:27,644 --> 00:36:28,728
Cyrax!

419
00:36:37,320 --> 00:36:39,781
Astăzi, King's Landing își primește regina.

420
00:36:41,074 --> 00:36:43,492
Vii la protecția noastră.
Privește de departe.

421
00:36:43,493 --> 00:36:47,122
Nu lăsa pe nimeni să se apropie din cer.
Este o comandă ușor de înțeles, nu-i așa?

422
00:36:48,039 --> 00:36:49,248
Asta e corect.

423
00:36:49,249 --> 00:36:51,208
Rămâi atent până îți spun eu.

424
00:36:51,209 --> 00:36:54,837
Nu-ți cere niciodată să te gândești,

425
00:36:54,838 --> 00:36:56,880
Chiar și pentru a lua decizii

426
00:36:56,881 --> 00:36:58,633
Nici măcar nu a cerut să comenteze.

427
00:37:00,552 --> 00:37:01,803
Nu, Înălțimea Voastră.

428
00:37:02,429 --> 00:37:03,304
nu

429
00:37:05,140 --> 00:37:08,435
Când am luat orașul,
Să ne gândim din nou la Vegar.

430
00:37:09,936 --> 00:37:12,564
Acum, toată lumea lucrează conform planului.

431
00:37:16,568 --> 00:37:17,819
Nu mă dezamăgi.

432
00:37:51,644 --> 00:37:52,645
Helena.

433
00:37:53,521 --> 00:37:54,522
Helena!

434
00:37:55,565 --> 00:37:56,649
uimitor

435
00:37:57,066 --> 00:37:58,443
Sezonul nu a venit încă.

436
00:37:58,651 --> 00:37:59,819
Vine Renira.

437
00:38:00,820 --> 00:38:02,822
- Te vreau.
- Va fi o luptă?

438
00:38:03,490 --> 00:38:04,866
nu

439
00:38:05,200 --> 00:38:08,077
Să-i deschidem ușile și să scăpăm.

440
00:38:08,661 --> 00:38:09,954
Ai vorbit cu ea.

441
00:38:11,414 --> 00:38:12,748
Totul este încurcat.

442
00:38:12,749 --> 00:38:14,876
Se pare că Sir Rickard m-a trădat.

443
00:38:15,585 --> 00:38:19,046
Trebuie să eliminăm cât mai mulți paznici.

444
00:38:19,047 --> 00:38:20,465
Vor crede că ești nebun.

445
00:38:21,174 --> 00:38:22,841
Vor asculta de regină.

446
00:38:22,842 --> 00:38:23,927
Tu ești regina.

447
00:38:24,594 --> 00:38:26,221
Helena, regina este pentru tine.

448
00:38:26,679 --> 00:38:27,680
Grăbiţi-vă.

449
00:38:28,807 --> 00:38:30,975
Ai spus că tatăl s-a răzgândit.

450
00:38:31,684 --> 00:38:32,851
L-ai făcut rege pe Aegon.

451
00:38:32,852 --> 00:38:36,396
Tu, Sir Christen, ești bunicul meu și septon.

452
00:38:36,397 --> 00:38:37,649
E o greșeală.

453
00:38:38,274 --> 00:38:39,441
Dar l-ai auzit spunând.

454
00:38:39,442 --> 00:38:41,735
Ceea ce nu am auzit
Nu stiu acum.

455
00:38:41,736 --> 00:38:42,779
Dar, Helena...

456
00:38:44,030 --> 00:38:46,365
Acum câteva zile mi-ai spus,

457
00:38:46,366 --> 00:38:48,201
Că nu ești fericit ca regină.

458
00:38:48,743 --> 00:38:50,829
M-a lovit în piept.

459
00:38:52,372 --> 00:38:55,208
În acest moment, cred că tu
Nu e vorba de ceea ce meriti...

460
00:38:56,042 --> 00:38:57,544
Despre ceea ce te face fericit.

461
00:38:58,503 --> 00:39:00,505
încă te pot salva.

462
00:39:06,219 --> 00:39:09,222
As dori sa cresc pui.

463
00:39:18,439 --> 00:39:19,816
Excelența Voastră.

464
00:39:21,985 --> 00:39:23,277
Excelența Voastră.

465
00:39:23,278 --> 00:39:24,611
spune

466
00:39:24,612 --> 00:39:25,696
Și căpitanul tău?

467
00:39:25,697 --> 00:39:27,115
El este Sir Frederick, Alteța Voastră.

468
00:39:32,203 --> 00:39:33,453
Există vreo problemă, Alteță?

469
00:39:33,454 --> 00:39:35,789
Lasă-ți postările,
Sir Frederick,

470
00:39:35,790 --> 00:39:37,542
Din ordinul Reginei.

471
00:39:39,377 --> 00:39:41,545
Am primit ordine, Alteță.

472
00:39:41,546 --> 00:39:44,757
- Trage orice dragon inamic.
- Atunci uită.

473
00:39:45,508 --> 00:39:48,760
- Dar prințul conducător...
- Prințul a părăsit orașul.

474
00:39:48,761 --> 00:39:50,763
Acum domnia regina.

475
00:39:52,140 --> 00:39:54,309
Nu fac rău niciunui animal.

476
00:39:58,146 --> 00:40:00,690
Rhaenyra vine pe aici, Sir Frederick.

477
00:40:01,691 --> 00:40:04,360
Cu prințul Daemon și alte trupe.

478
00:40:04,986 --> 00:40:06,195
Regele a părăsit tronul.

479
00:40:06,905 --> 00:40:09,531
Prințul conducător a părăsit orașul.

480
00:40:09,532 --> 00:40:12,618
Sunteți cu Aterizarea Regelui
Te lupți și te arde până la moarte?

481
00:40:12,619 --> 00:40:15,746
Sau i se va permite să intre de dragul păcii?

482
00:40:15,747 --> 00:40:17,707
Copiii ei sunt întotdeauna amabili.

483
00:40:22,003 --> 00:40:23,254
Sir Frederick.

484
00:40:58,122 --> 00:40:59,123
la Harrenhall.

485
00:41:00,375 --> 00:41:01,626
La Harrenhall!

486
00:41:44,585 --> 00:41:46,004
Un dragon!

487
00:43:27,980 --> 00:43:30,149
Îl caut pe Damon Targaryen.

488
00:43:31,400 --> 00:43:33,486
Chiar te accept
Nu mă așteptam la asta.

489
00:43:36,114 --> 00:43:37,406
Își ia sabia.

490
00:43:39,033 --> 00:43:41,661
- Prințe, nu am sabie.
- Atunci găsește unul!

491
00:43:45,540 --> 00:43:47,542
Nu vreau să mă lupt cu tine.

492
00:43:52,380 --> 00:43:54,882
Nu m-am atins de vreo armă de ani de zile.

493
00:43:56,843 --> 00:44:00,763
Să te binecuvânteze, prinț
Trebuie să existe o altă cale.

494
00:44:05,726 --> 00:44:07,562
Armata s-a retras.

495
00:44:09,939 --> 00:44:11,816
Acum nu mai ai nicio problema...

496
00:44:20,825 --> 00:44:21,701
tata!

497
00:45:35,483 --> 00:45:36,484
ajuta-ma

498
00:45:41,197 --> 00:45:42,198
ajuta-ma...

499
00:47:00,026 --> 00:47:01,944
Coboară, Caraxis.

500
00:48:02,838 --> 00:48:04,673
Alicent s-a ținut de cuvânt.

501
00:48:06,467 --> 00:48:07,968
Se poate îngriji o dată înăuntru.

502
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
Nu-ți fie frică!

503
00:48:15,768 --> 00:48:17,311
Am venit să fac dreptate.

504
00:48:47,508 --> 00:48:48,509
așteaptă

505
00:49:20,916 --> 00:49:24,044
Provoacă-ne chiar în casa noastră
Cine mai are asa curaj?

506
00:50:04,877 --> 00:50:05,878
Excelența Voastră.

507
00:50:37,618 --> 00:50:38,619
Stop!

508
00:50:47,378 --> 00:50:48,420
Unde este Aegon?

509
00:50:48,712 --> 00:50:51,881
- Nu e treaba ta.
- Avem ceva de salvat.

510
00:50:51,882 --> 00:50:54,717
Acest tânăr mândru îi este frică de regina lui?

511
00:50:54,718 --> 00:50:57,221
Ești foarte curajos, recunosc.

512
00:50:58,055 --> 00:50:59,723
Fii curajos sau fii prost.

513
00:51:01,183 --> 00:51:03,394
Depinde dacă câștig
Dacă să piardă.

514
00:51:07,356 --> 00:51:09,358
Nu am mai văzut așa ceva.

515
00:51:18,951 --> 00:51:20,369
Vino la mine, Renira.

516
00:51:40,764 --> 00:51:41,849
Mă bucur să te cunosc,

517
00:51:42,933 --> 00:51:43,809
Sir Luther.

518
00:51:45,936 --> 00:51:48,021
Pelerinale de aur își amintesc de comandantul lor,

519
00:51:48,022 --> 00:51:49,189
Damon Targaryen.

520
00:51:50,608 --> 00:51:51,942
Și regina Rhaenyra,

521
00:51:52,610 --> 00:51:54,820
Moștenitorul de drept al Tronului Sabiei.

522
00:51:57,072 --> 00:51:59,782
Gardienii de la porți și-au depus armele.

523
00:51:59,783 --> 00:52:02,953
Faceți la fel, sau trădători
Pregătește-te să mori cu stil.

524
00:52:22,556 --> 00:52:25,183
Prințul conducător nu va tolera această insultă!

525
00:52:25,184 --> 00:52:27,519
- Mâna nu va tolera!
- Prinde-i!

526
00:52:29,813 --> 00:52:33,067
Toate cu creasta Hightowers!

527
00:52:41,492 --> 00:52:43,494
Îți sunt dator, Sir Luther.

528
00:52:44,620 --> 00:52:47,998
Prințul Damon mi-a dat această mantie de aur.

529
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
Acum douăzeci de ani.

530
00:52:51,669 --> 00:52:53,587
Știam că ne vom întâlni din nou.

531
00:52:55,047 --> 00:52:57,174
Dar nu eram atât de sigur de asta.

532
00:53:04,348 --> 00:53:06,100
Tronul este al tău, regina mea.

533
00:53:07,768 --> 00:53:08,769
nu încă

534
00:53:10,854 --> 00:53:12,189
Aducându-i...

535
00:53:13,399 --> 00:53:14,817
Cel care a furat coroana...

536
00:53:16,110 --> 00:53:17,194
In fata mea!

537
00:53:42,803 --> 00:53:44,096
- Nu e aici.
- Atunci unde?

538
00:53:44,805 --> 00:53:46,014
nu stiu

539
00:53:47,683 --> 00:53:48,726
jur.

540
00:53:48,976 --> 00:53:51,437
A scăpat cu Consilierul Secretelor.

541
00:53:51,937 --> 00:53:53,021
cat timp

542
00:53:53,313 --> 00:53:55,816
Am fost aici când Aegon a urcat pe tron.

543
00:53:56,734 --> 00:53:58,902
Nu sunt cavaler. Mi-a fost frică pentru viața mea.

544
00:53:59,611 --> 00:54:02,572
Dar am făcut tot ce am putut,
Întrebați-o pe regina văduvă.

545
00:54:02,573 --> 00:54:03,574
Nici ea nu este aici.

546
00:54:06,368 --> 00:54:07,703
jur...

547
00:54:08,704 --> 00:54:11,372
Moștenitorului de drept al lui Viserys
a fi loial,

548
00:54:11,373 --> 00:54:13,709
Regina prin sânge și jurământ.

549
00:54:20,048 --> 00:54:23,801
Cel care a furat coroana a fugit,
Alte capete vor trebui îndepărtate.

550
00:54:23,802 --> 00:54:26,345
Deși urăsc să ucid un Maestru.

551
00:54:26,346 --> 00:54:27,973
Fă-o dacă este necesar.

552
00:54:30,142 --> 00:54:33,353
Dar pot să-ți dau mai mare...

553
00:54:34,229 --> 00:54:35,314
Oferă pe cineva care aduce satisfacție.

554
00:54:50,913 --> 00:54:52,331
Nu putem merge pe aici.

555
00:55:03,300 --> 00:55:04,383
Lasă-i în pace.

556
00:55:04,384 --> 00:55:05,636
Deodată, prinț.

557
00:55:12,476 --> 00:55:13,726
ce sa întâmplat

558
00:55:13,727 --> 00:55:15,229
Orville te-a trădat.

559
00:55:15,854 --> 00:55:19,357
Sunteți ca păianjenii
De asemenea, este o mare plăcere să-i vezi mâncând.

560
00:55:19,358 --> 00:55:20,776
Aceasta este treaba ei.

561
00:55:21,318 --> 00:55:22,985
Nenorociții ăia care conspira...

562
00:55:22,986 --> 00:55:25,947
Vorbește mai mult, apoi al tău
Urechile sunt tăiate înaintea capului.

563
00:55:25,948 --> 00:55:27,240
Doar pentru distracție.

564
00:55:27,241 --> 00:55:28,826
Îmi pare rău, prințe.

565
00:55:32,079 --> 00:55:34,164
Un cadou pentru tine

566
00:55:34,915 --> 00:55:36,333
Dacă vine din nou, roagă-i să-l dea.

567
00:55:37,459 --> 00:55:39,336
De la Lordul Larry Strong.

568
00:56:35,392 --> 00:56:37,728
Lord Meriwether și Lady Fell,

569
00:56:38,228 --> 00:56:40,480
Și-a ținut jurământul față de Rakka.

570
00:56:42,316 --> 00:56:43,649
Lady Fell...

571
00:56:43,650 --> 00:56:44,818
regina mea

572
00:56:45,152 --> 00:56:47,404
Vă sunt dator, domnule Meriwether.

573
00:56:49,281 --> 00:56:50,991
Consilier al Consiliului Juridic

574
00:56:51,325 --> 00:56:53,242
Cine a conspirat cu cel care a furat coroana!

575
00:56:53,243 --> 00:56:55,578
Toți veți fi spânzurați pentru ceea ce ați făcut!

576
00:56:55,579 --> 00:56:57,164
Doar dacă nu te arzi.

577
00:56:57,956 --> 00:56:59,708
Cine mai este în viață în consiliu?

578
00:57:01,001 --> 00:57:04,755
Șobolanii din temnițele negre au crescut ciudat!

579
00:57:20,020 --> 00:57:22,105
Nu mai mult decât mă așteptam.

580
00:57:38,497 --> 00:57:39,498
îngenunchează

581
00:57:50,634 --> 00:57:52,886
Cred că ceilalți sunt morți.

582
00:57:56,431 --> 00:57:57,515
Aegon a scăpat.

583
00:57:57,516 --> 00:57:59,893
Vechiul nostru prieten îi poate lua locul.

584
00:58:05,607 --> 00:58:07,734
Se poate termina asta în curând?

585
00:58:11,196 --> 00:58:12,280
Ei se uită la noi.

586
00:58:23,875 --> 00:58:27,128
Dacă vrei să deții controlul, ești
Arată că nu vei ezita.

587
00:58:27,129 --> 00:58:29,047
Nu știu dacă o pot face.

588
00:58:32,092 --> 00:58:33,301
Lasă-l pe Damon să o facă.

589
00:58:37,347 --> 00:58:39,349
Cel puțin, ia durerea de la mine.

590
00:59:01,496 --> 00:59:03,749
Dacă tatăl tău ar putea vedea asta,

591
00:59:04,916 --> 00:59:06,459
Nu se va gândi niciodată...

592
00:59:06,460 --> 00:59:07,794
Nu mai citi!

593
00:59:14,760 --> 00:59:17,763
Cu asta, devii regina.

594
00:59:57,844 --> 00:59:58,929
Voi face tot posibilul să...

595
01:00:23,703 --> 01:00:24,871
Spune-i sotiei mele...

596
01:02:05,013 --> 01:02:06,014
Permiteți!

597
01:02:08,391 --> 01:02:09,309
Permite!

598
01:02:10,393 --> 01:02:11,394
Plec!

599
01:02:37,701 --> 01:03:55,457
{\an1}<b><i>Traducere: Tisura Sanjana</i></b>
<b>Vizitați www.cineru.lk</b> acum


