1 00:01:41,476 --> 00:01:45,063 CASA DRAGOILOR SEZONUL 3, PARTEA 2 2 00:03:57,529 --> 00:03:59,072 Bătălia? 3 00:04:00,741 --> 00:04:01,783 Am câștigat. 4 00:04:53,543 --> 00:04:54,711 ce ai facut 5 00:05:00,008 --> 00:05:01,176 Jack! 6 00:05:10,435 --> 00:05:11,436 Jace? 7 00:05:13,730 --> 00:05:14,940 ce ai facut 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,467 Cum ai putut? 9 00:05:48,598 --> 00:05:50,100 Cum ai putut face asta? 10 00:05:50,892 --> 00:05:51,893 Că? 11 00:05:54,688 --> 00:05:57,399 Cum ai putut să-mi faci asta? 12 00:05:58,400 --> 00:05:59,776 Răspunde-mi! 13 00:06:05,448 --> 00:06:07,284 Cum ai putut face asta? 14 00:06:08,785 --> 00:06:10,662 Raspunde acum! 15 00:06:11,371 --> 00:06:12,622 Vă rog! 16 00:06:14,124 --> 00:06:16,626 Cum ai putut să-mi faci asta? 17 00:06:16,751 --> 00:06:19,170 Lasă-l în pace! Trebuie să dai drumul. 18 00:06:19,296 --> 00:06:20,505 Trebuie să dai drumul. 19 00:06:22,549 --> 00:06:25,135 Cum îndrăznești să mă atingi? 20 00:06:25,260 --> 00:06:26,595 Cum îndrăznești? 21 00:06:46,907 --> 00:06:47,908 Regina mea. 22 00:06:50,827 --> 00:06:51,953 Te-am dezamăgit. 23 00:06:59,711 --> 00:07:01,212 Trebuie să plătesc cu viața mea. 24 00:07:03,924 --> 00:07:05,759 Și la ce bun ar ieși din asta? 25 00:07:07,427 --> 00:07:09,137 Ai învia fiul meu? 26 00:07:11,014 --> 00:07:15,560 Ați șterge greșeala pe care ați făcut-o? 27 00:07:18,229 --> 00:07:19,397 Și tu la fel! 28 00:07:20,106 --> 00:07:24,152 noi toti! Știai ce a făcut si te-ai uitat cu nerabdare! 29 00:07:24,819 --> 00:07:29,032 Nu ai plătit cu viața? Nu ți-ai trădat regina? 30 00:07:40,293 --> 00:07:41,336 Vă rog! 31 00:08:18,289 --> 00:08:19,749 Lord Corlys! 32 00:08:35,597 --> 00:08:37,142 Lord Corlys! 33 00:08:43,606 --> 00:08:45,066 Lord Corlys! 34 00:08:56,453 --> 00:08:57,454 Liniște sufletească! 35 00:09:16,222 --> 00:09:17,223 Ajutați-mă! 36 00:09:18,349 --> 00:09:19,350 Amantă! 37 00:09:20,560 --> 00:09:22,771 Am făcut un lucru groaznic. 38 00:09:24,355 --> 00:09:25,982 De ce ai venit aici? 39 00:09:27,776 --> 00:09:31,404 - Au purtat o bătălie. - Se spune că prințul Jacaerys a murit. 40 00:09:36,451 --> 00:09:37,577 Trebuie să pleci acum. 41 00:09:37,702 --> 00:09:39,788 Era mult vapor și fum. 42 00:09:39,913 --> 00:09:42,707 Am vrut doar să ajut. Într-adevăr, dar Hoțul de Oi era speriat. 43 00:09:42,832 --> 00:09:43,917 Nu-mi pasă. 44 00:09:45,835 --> 00:09:47,837 S-a vorbit despre voi că veți naviga spre Pentos. 45 00:09:47,962 --> 00:09:50,006 Adăpostește-mă, stăpână! 46 00:09:50,131 --> 00:09:53,468 - Nu am încotro. - Cum îndrăznești? Adăpost? 47 00:09:53,593 --> 00:09:56,429 Fugi și te implici la acest caz dezastruos. 48 00:09:56,554 --> 00:09:59,182 - Regina te va vana. - Nu m-a văzut nimeni. 49 00:10:01,476 --> 00:10:05,522 Aș spune că ți-ai luat mintea dar mă îndoiesc că a fost vreodată. 50 00:10:07,982 --> 00:10:09,317 Nu te întoarce aici! 51 00:10:12,654 --> 00:10:14,364 Vrei un dragon sau nu? 52 00:10:16,199 --> 00:10:19,119 Ai spus-o singur că regina te-a indus în eroare. 53 00:10:20,036 --> 00:10:21,287 Că arăta ca un prost. 54 00:10:22,997 --> 00:10:25,667 Ai vrut protecție ți-l ofer acum. 55 00:10:32,382 --> 00:10:33,758 Nu se știe unde este Vhagar. 56 00:10:35,301 --> 00:10:37,720 Și aceasta a fost de multă vreme casa hoțului de oi. 57 00:10:37,846 --> 00:10:39,305 Tot ce vă cerem este... 58 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 a închide ochii. 59 00:10:49,524 --> 00:10:51,067 Valea este imensă. 60 00:10:52,694 --> 00:10:55,822 Nu pot interzice un dragon să rămân aici. 61 00:10:57,824 --> 00:11:00,451 Dar nu te voi mai vedea. 62 00:11:06,541 --> 00:11:08,543 Ascultă cântecul despre o fiară de luptă 63 00:11:08,668 --> 00:11:10,128 Și mulțumesc cerului! 64 00:11:10,253 --> 00:11:12,213 Au venit zece mii, dar toți au murit 65 00:11:12,338 --> 00:11:14,299 Până când a făcut cu mâna spre mal 66 00:11:14,424 --> 00:11:16,217 Nu poți vedea avarul de la ei 67 00:11:17,760 --> 00:11:20,263 Sunt peste tot aici! 68 00:11:20,388 --> 00:11:24,475 Mâncare de pește! Mâncare de pește! 69 00:11:24,601 --> 00:11:26,311 Pe fețe minuscule! 70 00:11:26,436 --> 00:11:29,898 Mâncare de pește! Mâncare de pește! 71 00:11:30,023 --> 00:11:31,566 Sună la clopoțel! 72 00:11:31,691 --> 00:11:33,693 Cânt despre tine, fată vicleană 73 00:11:33,818 --> 00:11:35,153 Cum s-ar putea întâmpla asta? 74 00:11:35,278 --> 00:11:37,030 Oamenii supărați nu se relaxează 75 00:11:37,155 --> 00:11:39,115 E viu, dar abia stă în picioare 76 00:11:39,240 --> 00:11:41,826 Și datorită lui Daemon, el decolează 77 00:11:42,911 --> 00:11:44,954 Un dragon în fundul tău! 78 00:11:45,872 --> 00:11:48,082 Ser Simon Strong, maiestate. 79 00:11:48,208 --> 00:11:50,418 Uite, uite, uite! 80 00:11:51,211 --> 00:11:53,254 Îmi amintește de vremurile vechi. 81 00:11:54,255 --> 00:11:58,468 Regiunea fluvială în curs de dezvoltare. Muzica, carnea, tinerii energici. 82 00:11:59,844 --> 00:12:03,306 Și din aceste delicii ce te-a atras pe valea noastră? 83 00:12:03,431 --> 00:12:08,645 Am adus un cadou pentru triumful lui recolta la bratul Vörös si pe malul lacului. 84 00:12:09,687 --> 00:12:12,815 Cel mai bun vin din beciurile casei Strong. 85 00:12:12,941 --> 00:12:14,317 Vin! 86 00:12:15,360 --> 00:12:16,444 Vin! 87 00:12:17,820 --> 00:12:19,280 Și iată un mesaj. 88 00:12:22,617 --> 00:12:23,618 De la Regina. 89 00:12:43,888 --> 00:12:44,889 Majestatea Voastră? 90 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 A mers ceva prost? 91 00:12:51,896 --> 00:12:53,690 Prințul moștenitor a murit. 92 00:12:56,526 --> 00:12:59,904 L-au chemat pe Királyvár să ia Tronul de Fier pentru regina. 93 00:13:00,029 --> 00:13:02,240 Du-te în sud, ne întâlnim acolo! 94 00:13:02,782 --> 00:13:05,326 Trimite oameni și la Harrenhal, dar grăbește-te 95 00:13:05,451 --> 00:13:07,662 și pe măsură ce Rhaenyra urca pe Tronul de Fier, 96 00:13:07,787 --> 00:13:09,831 te vom proteja cu dragoni, 97 00:13:09,956 --> 00:13:11,958 dar fii statornic! 98 00:13:12,083 --> 00:13:14,377 Tăiați pe oricine se opune! 99 00:13:15,461 --> 00:13:17,130 Vom fi pumnul reginei. 100 00:13:17,755 --> 00:13:19,382 Nimeni nu poate rezista. 101 00:13:27,682 --> 00:13:28,808 La Castelul Regelui! 102 00:13:30,685 --> 00:13:32,312 Ne vedem acolo! 103 00:13:32,437 --> 00:13:33,813 La Castelul Regelui! 104 00:13:39,152 --> 00:13:42,488 Te-am văzut venind un semn al sfârșitului. 105 00:13:42,989 --> 00:13:44,198 Ce s-a terminat? 106 00:13:45,116 --> 00:13:46,284 Pentru multe lucruri. 107 00:13:49,078 --> 00:13:51,789 - Dar și un fel de început. - Aș aprecia ajutorul tău, 108 00:13:51,914 --> 00:13:54,083 dar nu stiu inca care este scopul tău real. 109 00:13:54,167 --> 00:13:55,668 Am ajutat-o ​​pe regina. 110 00:13:56,294 --> 00:13:58,588 Am primit-o pentru tine patruzeci de mii de râuri. 111 00:13:59,714 --> 00:14:00,798 Spune-i! 112 00:14:02,008 --> 00:14:03,217 Îl vreau pe Harrenhal. 113 00:14:05,803 --> 00:14:07,847 Am locuit acolo toată viața 114 00:14:07,972 --> 00:14:12,810 și l-am văzut mergând din mână în mână dar nimeni nu-l preţuia. 115 00:14:12,935 --> 00:14:15,063 De ce nu poate fi al meu? 116 00:14:16,481 --> 00:14:20,902 Nici măcar nu ai un nume nici titlul tău, nici nobilul tău soț. 117 00:14:22,153 --> 00:14:26,366 Coroana nu face doar asta dând castele moaşelor. 118 00:14:27,575 --> 00:14:30,536 Asta crezi despre mine? Nu aș fi mai mult decât o moașă? 119 00:14:35,625 --> 00:14:40,755 Voi vorbi cu el. Poate găsește vreun alt fel de recompensă demnă. 120 00:14:41,464 --> 00:14:43,257 Un alt fel de recompensă... 121 00:14:45,301 --> 00:14:47,720 Eu cer mâncare și tu oferi un rubin. 122 00:14:49,597 --> 00:14:51,224 Orice ar merita 123 00:14:52,725 --> 00:14:55,603 nu-mi pot potoli niciodată foamea. 124 00:14:57,814 --> 00:14:59,190 Du-te acasă, Daemon! 125 00:15:00,858 --> 00:15:02,693 Și nu te întoarce! 126 00:15:04,195 --> 00:15:05,780 Amintește-ți ce am spus! 127 00:15:51,075 --> 00:15:53,369 S-a crezut adesea că bunicul meu a murit 128 00:15:53,494 --> 00:15:55,121 și au greșit de fiecare dată. 129 00:15:56,539 --> 00:15:57,790 O vom găsi. 130 00:16:14,682 --> 00:16:15,683 Tu... 131 00:16:17,059 --> 00:16:18,853 l-ai cunoscut de mic. 132 00:16:21,564 --> 00:16:24,066 Era foarte strict. 133 00:16:25,776 --> 00:16:26,777 Dar și amabil. 134 00:16:28,362 --> 00:16:29,864 Așa am văzut-o. 135 00:16:29,989 --> 00:16:31,491 O iubea pe bunica mea. 136 00:16:31,616 --> 00:16:34,410 Puțini oameni își iubesc soțiile așa. 137 00:16:35,036 --> 00:16:36,329 cred ca... 138 00:16:36,996 --> 00:16:41,417 De dragul lui a încercat să te uite. 139 00:16:43,544 --> 00:16:44,795 ți-a spus fratele tău. 140 00:16:48,466 --> 00:16:51,427 Nu eram ceva de uitat. 141 00:16:53,012 --> 00:16:54,013 Nu. 142 00:16:56,390 --> 00:16:58,100 În același timp, este și mândru. 143 00:16:58,726 --> 00:16:59,894 Prea mult. 144 00:17:00,436 --> 00:17:01,604 Cu capul tare. 145 00:17:08,109 --> 00:17:09,487 Da, am experimentat... 146 00:17:10,445 --> 00:17:11,446 asa este. 147 00:17:13,324 --> 00:17:14,367 Volt. 148 00:17:15,117 --> 00:17:17,036 Nu aș declara asta încă. 149 00:17:24,544 --> 00:17:25,962 Și logodnica ta? 150 00:17:26,503 --> 00:17:28,172 Am crescut împreună. 151 00:17:31,175 --> 00:17:34,053 M-am săturat să-i pierd pe toți, Alyn. 152 00:17:42,270 --> 00:17:43,729 Îl caută altcineva. 153 00:18:46,500 --> 00:18:49,378 - Înțeleg, doare mai puțin. - Nu, te înșeli. 154 00:18:50,713 --> 00:18:52,423 Nu mai pomenești de laptele de mac. 155 00:18:52,548 --> 00:18:54,634 Pentru că nu mai vorbesc cu tine. 156 00:18:55,301 --> 00:18:57,303 Ești supărat că ți-am salvat viața. 157 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 Le-ai dezvăluit identitatea mea. 158 00:18:59,221 --> 00:19:01,390 I-ai enervat intenționat, Alteță. 159 00:19:01,515 --> 00:19:02,975 M-ar fi ucis. 160 00:19:03,934 --> 00:19:07,605 Dar acum cel puțin ne îndreptăm în direcția bună, spre coastă. 161 00:19:07,730 --> 00:19:09,482 Da, și ce se întâmplă când ajungem acolo? 162 00:19:09,607 --> 00:19:13,986 Când mă târăsc la Rhaeny și în faţa curţii lui de murdărie. 163 00:19:16,197 --> 00:19:17,198 Ce s-a întâmplat? 164 00:19:20,159 --> 00:19:21,410 Ce s-a întâmplat? 165 00:19:21,535 --> 00:19:25,456 nu văd mare lucru dar nu m-as mira daca... 166 00:19:26,499 --> 00:19:28,125 Ce văd ochii mei? 167 00:19:29,794 --> 00:19:31,545 Bine, dar am fost surprins. 168 00:19:36,926 --> 00:19:39,679 Tyland Lannister ăla păun a convins Triarhia, 169 00:19:39,804 --> 00:19:42,473 pentru a lupta cu Rhaenyra. 170 00:19:43,307 --> 00:19:45,309 Dar nu ar fi putut ieși prea bine. 171 00:19:45,810 --> 00:19:47,687 Pune-le înapoi în mașină! 172 00:19:49,772 --> 00:19:51,941 M-ai auzit! Interior! 173 00:19:58,656 --> 00:20:01,826 se pare că vom ajunge în Királyvár târziu. 174 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 Majestatea Voastră! 175 00:20:21,220 --> 00:20:23,431 Trebuie să căutăm adăpost în pădure. 176 00:20:23,556 --> 00:20:25,391 Vom avea aur pentru călătorie. 177 00:20:25,516 --> 00:20:28,644 - Putem ajunge la Alkonyvölgy. - O să ne odihnim. 178 00:20:29,478 --> 00:20:32,064 Ar fi înțelept să evităm pentru că te pot prinde din nou. 179 00:20:32,189 --> 00:20:34,900 Cole a lăsat acolo o garnizoană. Îmi sunt loiali. 180 00:20:35,025 --> 00:20:37,945 Dar drumul până acolo este lung și periculos. 181 00:20:44,118 --> 00:20:45,703 Dacă aceasta este victoria, 182 00:20:46,787 --> 00:20:48,456 Sper că a fost ultimul. 183 00:21:05,848 --> 00:21:10,227 Alyn! Nu pot să-ți dau altceva doar numele meu. 184 00:21:22,990 --> 00:21:26,619 Și totuși consider asta mai mult decât... 185 00:21:27,787 --> 00:21:29,371 un morman de aur. 186 00:22:08,577 --> 00:22:10,830 Vreau să vorbesc cu comandantul Largent. 187 00:22:16,961 --> 00:22:18,379 Poftim, maiestate! 188 00:22:21,924 --> 00:22:25,010 Nu-mi place să te deranjez hainele tale de aur, dar... 189 00:22:26,637 --> 00:22:28,305 situatia este grava. 190 00:22:29,932 --> 00:22:33,143 Dacă se vorbește despre asta, moartea îi poate aștepta pe toți cei implicați. 191 00:22:39,024 --> 00:22:40,776 Rhaenyra se întoarce. 192 00:22:43,779 --> 00:22:45,114 De unde știi despre asta? 193 00:22:45,239 --> 00:22:46,699 În timp ce regentul este plecat, 194 00:22:46,782 --> 00:22:49,451 Helaena o ține managementul orasului. 195 00:22:50,119 --> 00:22:53,581 Vrea să o lase să intre de dragul păcii Rhaenyra la Fortul Roșu, 196 00:22:53,706 --> 00:22:55,374 a urca pe tron. 197 00:22:56,458 --> 00:22:58,961 - Unii ar numi-o trădare. - Unii dintre ei. 198 00:23:00,671 --> 00:23:02,298 Esti unul dintre ei? 199 00:23:29,283 --> 00:23:31,201 Prințul Risipitor în persoană. 200 00:23:36,832 --> 00:23:38,334 Ce faci aici? 201 00:23:39,376 --> 00:23:42,671 Prințul meu, tocmai am venit din Harrenhal. 202 00:23:42,796 --> 00:23:44,298 Și despre Garat. 203 00:23:45,215 --> 00:23:47,927 Nu știam dacă ar trebui să mergem acolo sus. 204 00:23:49,553 --> 00:23:51,430 S-a întâmplat un lucru groaznic. 205 00:23:53,098 --> 00:23:55,893 a întrebat regina să-l urmărească pe Vhagar. 206 00:23:57,895 --> 00:23:58,979 Sau aș greși? 207 00:23:59,772 --> 00:24:02,191 Aemond nu a venit. 208 00:24:04,151 --> 00:24:07,571 Și ai așteptat doar două zile înainte să renunți la sarcină? 209 00:24:08,364 --> 00:24:09,740 Addam a plecat și el. 210 00:24:09,865 --> 00:24:12,743 da ne-am gandit că a existat o neînțelegere. 211 00:24:13,619 --> 00:24:16,121 Nu știam că este Alteța Sa așteptat vreodată de la tine 212 00:24:16,205 --> 00:24:17,998 cum crezi... 213 00:24:18,624 --> 00:24:19,917 în schimb. 214 00:24:23,420 --> 00:24:25,798 Ceva nu e în regulă acolo 215 00:24:25,923 --> 00:24:26,966 pădurea aceea e ciudată. 216 00:24:27,967 --> 00:24:31,136 Am auzit tot felul de sunete. Voci umane. Și noi am văzut... 217 00:24:36,141 --> 00:24:39,061 am gresit. Toate trei. 218 00:24:39,186 --> 00:24:42,439 Va costa mult pentru că l-am lăsat acolo o garnizoană și o gospodărie. 219 00:24:42,564 --> 00:24:45,275 Era o femeie care a adus vestea unei bătălii. 220 00:24:45,401 --> 00:24:46,777 M-am gândit, Maestre, 221 00:24:46,902 --> 00:24:50,072 sau poate o vrăjitoare. 222 00:24:52,533 --> 00:24:55,661 - Unde este partenerul tău? - S-a întors în Gully cu Doamna Baela. 223 00:25:00,916 --> 00:25:03,711 Să ne întoarcem la Harrenhal, prințul meu? 224 00:25:18,642 --> 00:25:19,768 Este acolo? 225 00:25:20,811 --> 00:25:23,772 Nu te putem deranja de când ai auzit de la Jace. 226 00:25:24,815 --> 00:25:26,734 Între timp, fierarul și bețivul pleacă, 227 00:25:26,817 --> 00:25:28,902 acel Aemond cu un ochi zboara peste ele. 228 00:25:29,028 --> 00:25:31,196 Îl plânge pe Rhaeny. Îl întrebi? 229 00:25:31,321 --> 00:25:33,699 Nu el. Ei. 230 00:25:34,700 --> 00:25:35,701 Și tu. 231 00:25:36,827 --> 00:25:38,454 Te-am lăsat aici prizonier. 232 00:25:38,579 --> 00:25:41,373 După ce o rupi promisiunea ta pentru mine. 233 00:25:41,498 --> 00:25:44,084 Te-ai scuturat ca o anghilă spre coroană. 234 00:25:44,209 --> 00:25:47,337 am subestimat cat de lin esti? 235 00:25:47,463 --> 00:25:50,007 Simțiți-vă liber să spuneți ce doriți 236 00:25:50,132 --> 00:25:53,844 dar mă bucur de încrederea reginei, pe care încă nu le faci! 237 00:25:53,969 --> 00:25:54,970 Ea este sotia mea. 238 00:25:55,095 --> 00:25:57,806 Care era nevoia pentru a adăuga la suferința lui? 239 00:25:57,931 --> 00:26:00,434 Ce este între noi nu are nimic de-a face cu tine. 240 00:26:01,727 --> 00:26:03,395 Ce joc joci? 241 00:26:03,896 --> 00:26:07,149 Pentru ce nemulțumiri reale sau percepute vrei răzbunare 242 00:26:08,692 --> 00:26:11,945 Ai venit aici pentru că ca in sfarsit ma poti lovi? 243 00:26:13,655 --> 00:26:16,575 acceptă-l că nu totul este despre tine, Daemon! 244 00:26:29,463 --> 00:26:31,840 Crezi că ei nu știu unde este Aemond? 245 00:26:46,980 --> 00:26:49,775 Crezi că nu este afectat judecata ta? 246 00:26:49,900 --> 00:26:51,819 Altfel nu l-aș sluji. 247 00:26:53,195 --> 00:26:57,032 Ei bine, el riscă foarte mult Din cauza promisiunii lui Alicent Hightower. 248 00:26:57,157 --> 00:27:00,911 Da. Nu am fost acolo la întâlnire. 249 00:27:01,620 --> 00:27:04,373 Știm cu toții că ei doi au crescut împreună. 250 00:27:05,457 --> 00:27:08,252 Crezi că este posibil că în ciuda a ceea ce s-a întâmplat 251 00:27:08,377 --> 00:27:10,879 mai sunt aproape? 252 00:27:11,547 --> 00:27:12,548 Pot fi. 253 00:27:15,217 --> 00:27:16,677 Te-ar răni asta? 254 00:27:18,095 --> 00:27:21,056 Sunt îngrijorat pentru regină, asta-i tot. 255 00:27:21,557 --> 00:27:24,476 - Nu sunt prieten cu Hightowers. - Suntem de acord cu asta. 256 00:27:24,560 --> 00:27:27,229 Deși cred că Alicent a fost un intrigator înnăscut, 257 00:27:27,354 --> 00:27:29,773 și nu încearcă deschis să te înșele. 258 00:27:30,274 --> 00:27:31,859 Sau poate un instrument. 259 00:27:32,526 --> 00:27:34,361 Îmi cer scuze, prințul meu. 260 00:27:34,486 --> 00:27:37,739 Am aflat că Vhagar a fost văzut zboară departe de Királyvár. 261 00:27:38,782 --> 00:27:41,952 A pornit în direcția Regiunii Fluviului. 262 00:27:42,077 --> 00:27:45,205 - Aș informa regina, dar... - Ai încredere în mine! 263 00:28:01,555 --> 00:28:02,556 Majestatea Voastră! 264 00:28:04,057 --> 00:28:06,268 Atmosfera este extrem de tensionată. 265 00:28:09,062 --> 00:28:12,441 Cel mai bine ar fi să dacă ar fi să stau lângă tine tot timpul. 266 00:28:13,150 --> 00:28:15,694 Comandantul gărzii de corp, Îl caut pe Ser Soren. 267 00:28:15,819 --> 00:28:18,280 - Unde îl pot găsi? - Poate fi în mai multe locuri. 268 00:28:19,615 --> 00:28:21,783 - Îi pot trimite mesaj. - Mulţumesc, nu. 269 00:28:21,909 --> 00:28:24,411 te rog trimite paznici in camera de consiliu! 270 00:28:24,494 --> 00:28:26,455 - Convoc o întâlnire. - Majestatea Voastră? 271 00:28:26,538 --> 00:28:27,998 A fost un ordin. 272 00:28:29,082 --> 00:28:30,584 Vezi-l, Ser Rickard! 273 00:28:30,709 --> 00:28:31,710 Cum doriți. 274 00:28:39,176 --> 00:28:41,011 Și-a dat viața pentru regina lui. 275 00:28:42,804 --> 00:28:44,223 Asta era dorința lui. 276 00:28:47,142 --> 00:28:48,727 M-a confruntat. 277 00:28:51,271 --> 00:28:52,773 Băieții sunt exact așa. 278 00:28:55,609 --> 00:28:57,319 Mai era un dragon. 279 00:28:58,695 --> 00:29:00,572 Potrivit lui Baela, Hoțul de Oi. 280 00:29:00,697 --> 00:29:01,823 Un dragon sălbatic? 281 00:29:03,200 --> 00:29:04,534 Avea un cal. 282 00:29:06,620 --> 00:29:08,956 Un dragon sălbatic nu poate fi spart. 283 00:29:09,039 --> 00:29:12,542 Moondancer a fost atacat, iar din cauza lor a murit Jace. 284 00:29:13,877 --> 00:29:15,629 Cum ai putut să obții altul? 285 00:29:15,754 --> 00:29:17,965 - Găsește-i! - Te poți baza pe mine. 286 00:29:24,846 --> 00:29:29,101 - Dar mai întâi ar fi o problemă mai urgentă. - Nu, nu am stomac pentru asta acum. 287 00:29:32,771 --> 00:29:34,898 Vhagar a părăsit Királyvár. 288 00:29:52,958 --> 00:29:55,085 Băieții care... 289 00:29:56,628 --> 00:29:58,046 s-au furișat pe mine... 290 00:30:00,257 --> 00:30:03,093 și-au ascuns fețele mici în fusta mea, au murit 291 00:30:03,218 --> 00:30:06,930 ca să pot sta în picioare pe un tron făcut din săbii. 292 00:30:12,561 --> 00:30:14,646 Să fie oare moartea lor în zadar? 293 00:30:22,779 --> 00:30:24,448 L-am văzut, Rhaenyra. 294 00:30:25,824 --> 00:30:26,992 În Harrenhal. 295 00:30:27,868 --> 00:30:30,912 Întunericul din nord. Un cântec de foc și gheață. 296 00:30:33,040 --> 00:30:37,210 Am văzut o fată cu părul argintiu într-un deșert îndepărtat 297 00:30:37,336 --> 00:30:40,172 iar dragonii atârnau de la sânul lui. 298 00:30:40,297 --> 00:30:42,507 Sunt atât de obosit. 299 00:30:44,760 --> 00:30:46,553 Dar dacă este adevărat 300 00:30:47,429 --> 00:30:51,058 ce ti-a spus fratele meu... 301 00:30:53,435 --> 00:30:55,896 Dacă ar fi cu adevărat adevărat, 302 00:30:57,773 --> 00:31:00,233 ce ai face atunci 303 00:31:12,037 --> 00:31:13,038 Uite! 304 00:31:16,333 --> 00:31:17,417 Comandă, domnule? 305 00:31:18,043 --> 00:31:20,420 Ce ființă muncitoare ești. 306 00:31:20,545 --> 00:31:22,589 Te grăbești. Ai atât de multe de făcut. 307 00:31:22,714 --> 00:31:25,050 Te uiți de tine, Lord Jasper. 308 00:31:25,175 --> 00:31:27,094 Nu am uitat cine sunt. 309 00:31:27,886 --> 00:31:29,971 Și eu îmi amintesc bine de tine, Maiestate. 310 00:31:30,097 --> 00:31:34,101 Cum ai intrat în sălile puterii ca o fetiță. 311 00:31:35,435 --> 00:31:36,478 Erai tânăr. 312 00:31:38,355 --> 00:31:39,356 Și îndrăzneț. 313 00:31:42,609 --> 00:31:45,529 L-am slujit pe Viserys cu credință, la fel ca acest imperiu. 314 00:31:45,654 --> 00:31:47,406 Ai făcut ce trebuia să faci. 315 00:31:48,907 --> 00:31:50,409 Nimeni nu o poate contesta. 316 00:31:54,121 --> 00:31:56,957 Viața este scurtă, zeii sunt răi. 317 00:31:57,582 --> 00:32:02,212 Cu toții încercăm să urmărim bucuriile, până când lumea se întunecă. 318 00:32:05,841 --> 00:32:08,468 La fel ai făcut și tu. 319 00:32:11,680 --> 00:32:14,307 Ți-ai găsit plăcerea... 320 00:32:17,352 --> 00:32:18,520 în Ser Criston. 321 00:32:20,355 --> 00:32:21,481 Nem igaz? 322 00:32:22,858 --> 00:32:24,025 Lord Jasper! 323 00:32:24,151 --> 00:32:27,154 Te-ai simțit bine. 324 00:32:27,279 --> 00:32:29,197 Ai trăi cu moartea pentru asta. 325 00:32:29,322 --> 00:32:32,826 Și care este pedeapsa pentru a fi secret ai intalnit paza orasului? 326 00:32:32,951 --> 00:32:35,579 - Mă întreb ce făceai acolo? - Lord Jasper, te rog! 327 00:32:36,455 --> 00:32:38,123 Spune-o din nou! 328 00:32:38,248 --> 00:32:39,499 Ce? 329 00:32:40,375 --> 00:32:41,710 roagă-mă! 330 00:32:48,550 --> 00:32:49,885 Nu! 331 00:32:59,811 --> 00:33:01,813 Nu! Nu! 332 00:33:02,439 --> 00:33:03,815 Nu! 333 00:33:04,608 --> 00:33:07,319 Nu, nu, nu! 334 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 Jasper nagyúr! 335 00:33:17,829 --> 00:33:20,123 Orville! Bun. 336 00:33:21,541 --> 00:33:23,919 Am prins un trădător. 337 00:33:24,503 --> 00:33:26,087 Eram pe cale să te sun, Ser Soren. 338 00:33:26,213 --> 00:33:28,632 trebuie să fie închis deci nu poate cauza mai multe probleme. 339 00:33:28,757 --> 00:33:31,885 - Mare maestru, te rog... - Întreabă-l unde avea ceasul! 340 00:33:33,345 --> 00:33:35,472 Poate că nu știu unde s-a dus 341 00:33:36,181 --> 00:33:40,143 dar ce am vazut aici cu ochii mei. Ia-l! 342 00:33:40,268 --> 00:33:43,271 A îndrăznit să ridice o mână către mama regelui! 343 00:33:43,396 --> 00:33:45,732 Regina Mamă văduvă ne-a trădat. 344 00:33:45,857 --> 00:33:48,109 El este, de asemenea, protectorul său jurat ne-a avertizat. 345 00:33:48,193 --> 00:33:49,861 Vino cu noi acum, Lord Jasper. 346 00:33:49,986 --> 00:33:53,281 la zei pentru că eu sunt stăpânul legii! 347 00:33:54,574 --> 00:33:55,575 Lasă-mă jos! 348 00:34:03,542 --> 00:34:06,378 Sunt îndatorat cu tine, marele maestru. 349 00:34:08,338 --> 00:34:11,341 nu stiu ce faci, maiestate? 350 00:34:11,466 --> 00:34:13,552 Dar trebuie să fi fost o mișcare disperată. 351 00:34:34,322 --> 00:34:36,699 Vă rugăm să primiți sincerele noastre condoleanțe, Maiestate! 352 00:34:37,449 --> 00:34:40,745 Este teribil de tragic ce s-a întâmplat. 353 00:34:43,623 --> 00:34:45,667 Cele mai azonale Királyvárba indulok. 354 00:34:46,376 --> 00:34:47,877 Dar maiestatea ta, nu te poți gândi... 355 00:34:48,003 --> 00:34:50,547 I don't feel it că ar fi interesat de părerea ta. 356 00:34:50,672 --> 00:34:51,672 Tu? 357 00:34:51,797 --> 00:34:55,635 Eu zbor cu soțul meu iar noii mei călăreți vor fi bodyguarzii mei. 358 00:34:55,760 --> 00:35:00,890 Și asta ar fi bine, dar pe spatele unui dragon nu poți intra în castel, regina mea. 359 00:35:01,016 --> 00:35:03,143 Flota Velaryion s-a împrăștiat. 360 00:35:03,268 --> 00:35:06,646 - Nu vor fi acolo să te protejeze. - Voi fi acolo. 361 00:35:06,771 --> 00:35:09,858 Aemond zboară spre Harrenhal, așa cum promisese Alicent. 362 00:35:09,983 --> 00:35:11,943 Mai avem până se întoarce. 363 00:35:12,068 --> 00:35:16,573 Iartă-mă regina mea dar trebuie să fie o capcană! 364 00:35:16,698 --> 00:35:19,451 Dacă da, așa să fie! Ajunge cu cuvintele. 365 00:35:22,370 --> 00:35:25,040 Ser Lorent poate decide cum moare. 366 00:35:31,630 --> 00:35:33,131 Este posibil să aveți nevoie de asta. 367 00:35:38,303 --> 00:35:40,180 Sper că vei trimite după mine. 368 00:35:43,600 --> 00:35:46,227 amintiți-vă să care dintre noi a rămas credincios! 369 00:36:04,371 --> 00:36:06,706 Multe s-au schimbat cât am fost plecată. 370 00:36:06,831 --> 00:36:08,583 Ai un nou consilier. 371 00:36:09,209 --> 00:36:10,794 El a făcut multe pentru noi. 372 00:36:11,336 --> 00:36:13,755 - Am înțeles. - M-am gândit eu. 373 00:36:13,880 --> 00:36:16,132 Nu am nevoie de aprobarea ta. 374 00:36:17,175 --> 00:36:18,301 A fost doar o observație. 375 00:36:21,805 --> 00:36:24,015 Prințul meu! Majestatea Voastră! 376 00:36:27,519 --> 00:36:28,812 Siracuza! 377 00:36:37,237 --> 00:36:39,864 Astăzi, Castelul Regelui își primește regina înapoi. 378 00:36:41,116 --> 00:36:43,326 Stai acolo sus și păzești cerul. 379 00:36:43,451 --> 00:36:47,122 Nimeni nu avea voie acolo. Este aceasta o sarcină destul de simplă? 380 00:36:47,997 --> 00:36:49,124 Da. 381 00:36:49,249 --> 00:36:51,209 Fă asta până când spun contrariul! 382 00:36:51,334 --> 00:36:54,713 Nu va fi absolut nevoie a gândi 383 00:36:54,838 --> 00:36:58,675 sau hotărăște orice. Nu am nevoie de idei. 384 00:37:00,552 --> 00:37:03,304 - Nu, Majestatea Voastră. - Nu. 385 00:37:05,098 --> 00:37:08,476 De îndată ce vom stăpâni orașul atenția noastră se va îndrepta către Vhagar. 386 00:37:09,936 --> 00:37:12,564 De acum înainte pentru toată lumea trebuie să urmezi planul. 387 00:37:16,568 --> 00:37:17,777 Nu mă dezamăgi! 388 00:37:51,603 --> 00:37:52,604 Helena! 389 00:37:53,438 --> 00:37:54,522 Helena! 390 00:37:55,565 --> 00:37:56,900 Acest lucru este ciudat. 391 00:37:57,025 --> 00:37:58,401 A apărut prea devreme. 392 00:37:58,526 --> 00:37:59,861 Rhaenyra vine aici. 393 00:38:00,612 --> 00:38:01,654 Ajutați-mă! 394 00:38:01,780 --> 00:38:04,073 - Va fi o bătălie? - Nu. 395 00:38:04,949 --> 00:38:08,036 Nu, pentru că te lăsăm să intri și apoi plecăm. 396 00:38:08,661 --> 00:38:09,954 Deci ai vorbit cu el? 397 00:38:11,414 --> 00:38:15,043 Dar au întârziat. Ser Rickard pare să mă fi trădat. 398 00:38:15,502 --> 00:38:18,755 Trimitem santinelele de pe perete, și îi convingem și pe paznicii dinăuntru. 399 00:38:18,880 --> 00:38:20,381 Ar râde de mine. 400 00:38:21,174 --> 00:38:23,885 - Nu o regină. - La fel si tu. 401 00:38:24,594 --> 00:38:27,388 Helaena, tu ești regina. Haide! 402 00:38:28,807 --> 00:38:31,017 Ai spus că tatăl meu s-a răzgândit. 403 00:38:31,684 --> 00:38:36,272 L-ai făcut rege pe Aegon. Tu, Ser Cirston, bunicul meu și septon. 404 00:38:36,397 --> 00:38:37,607 A fost o greșeală. 405 00:38:38,233 --> 00:38:39,317 Dar l-ai auzit. 406 00:38:39,442 --> 00:38:41,569 Nu mai sunt sigur dacă acesta a mai fost cazul. 407 00:38:41,694 --> 00:38:42,779 Dar Helaena... 408 00:38:44,030 --> 00:38:46,241 ai spus nu cu mult timp în urmă 409 00:38:46,366 --> 00:38:48,243 că înainte erai mai fericit. 410 00:38:48,743 --> 00:38:50,829 Aceste cuvinte m-au rănit ca un pumnal. 411 00:38:52,372 --> 00:38:57,377 Nu mă uit la ce primești dar ce te face fericit. 412 00:38:58,419 --> 00:39:00,588 încă te pot salva. 413 00:39:06,135 --> 00:39:09,222 cred eu că vreau să păstrez găini. 414 00:39:23,278 --> 00:39:25,488 Tu! Cine este comandantul tău? 415 00:39:25,613 --> 00:39:27,574 Ser Freddryk, maiestatea ta. 416 00:39:32,245 --> 00:39:34,956 - Este vreo problemă, maiestate? - Lasă-ți garda aici, 417 00:39:35,081 --> 00:39:37,542 Ser Fredrick! ordinul reginei Helaena. 418 00:39:39,377 --> 00:39:41,421 Dar ordinul, maiestate! 419 00:39:41,546 --> 00:39:44,924 - Trebuie să atacăm când vedem un dragon. - Asta e invalid. 420 00:39:45,425 --> 00:39:48,511 - Dar regentul... - A părăsit orașul între timp. 421 00:39:48,636 --> 00:39:50,763 Cuvântul Reginei este porunca. 422 00:39:52,098 --> 00:39:54,309 Nicio fiară nu poate fi rănită. 423 00:39:58,146 --> 00:40:00,732 Rhaenyra Targaryen se îndreaptă spre ea, Ser Fredrick. 424 00:40:01,691 --> 00:40:04,444 Cu el sunt prințul Daemon și alții. 425 00:40:04,986 --> 00:40:06,779 Regele și-a lăsat tronul, 426 00:40:06,905 --> 00:40:08,948 chiar şi regentul a fugit. 427 00:40:09,532 --> 00:40:12,493 te lupți să ardă cu Castelul Regelui, 428 00:40:12,619 --> 00:40:15,622 sau vei face un sacrificiu pentru pace? 429 00:40:15,747 --> 00:40:17,707 Fiii lui au fost drăguți. 430 00:40:22,003 --> 00:40:23,254 Ser Fredrick! 431 00:40:58,122 --> 00:40:59,123 Pentru Harrenhal. 432 00:41:00,375 --> 00:41:01,751 Lui Harrenhal! 433 00:41:44,585 --> 00:41:45,920 Dragon! 434 00:43:27,855 --> 00:43:30,233 Îl caut pe Daemon Targaryen. 435 00:43:31,317 --> 00:43:33,528 Recunosc, nu te așteptam. 436 00:43:36,114 --> 00:43:37,406 Scoate-ți sabia! 437 00:43:39,033 --> 00:43:41,661 - Maiestate, nu am sabie. - Ei bine, ia una! 438 00:43:45,540 --> 00:43:47,542 Nu vreau să te confrunt. 439 00:43:52,380 --> 00:43:55,007 Nu am mai ținut o lamă de mulți ani. 440 00:43:56,467 --> 00:44:00,763 Trebuie să existe o altă soluție, care ar fi pe placul tau. 441 00:44:05,685 --> 00:44:07,562 Armata a spart tabăra. 442 00:44:09,897 --> 00:44:11,816 Nimic nu te poate opri dacă... 443 00:44:20,616 --> 00:44:21,701 Tatăl meu! 444 00:45:35,483 --> 00:45:36,484 Ajutați-mă! 445 00:47:00,026 --> 00:47:01,944 Coboara, Caraxes! 446 00:48:02,755 --> 00:48:04,590 Alicent s-a ținut de cuvânt. 447 00:48:06,467 --> 00:48:08,386 Ne vedem acolo. 448 00:48:12,056 --> 00:48:13,057 Nu-ți fie frică! 449 00:48:15,768 --> 00:48:17,311 Voi repara totul. 450 00:48:47,341 --> 00:48:48,342 Așteaptă! 451 00:49:20,916 --> 00:49:24,044 Cine mai îndrăznește să ne atace în propria noastră casă? 452 00:50:04,877 --> 00:50:05,878 Majestatea Voastră! 453 00:50:37,618 --> 00:50:38,619 Stop! 454 00:50:47,378 --> 00:50:50,714 - Unde este Aegon? - Nu ai nimic de-a face cu asta. 455 00:50:50,839 --> 00:50:51,966 Am o discuție cu el. 456 00:50:52,091 --> 00:50:54,510 Copilul este prea laș pentru a face față cu regina lui? 457 00:50:54,635 --> 00:50:57,221 Ești nesăbuit! Recunosc asta. 458 00:50:57,972 --> 00:50:59,723 Sau mai degrabă prost. 459 00:51:01,183 --> 00:51:03,811 Cred că depinde dacă câștig. 460 00:51:07,231 --> 00:51:09,692 Nu am mai văzut asta până acum. 461 00:51:18,951 --> 00:51:20,411 Stai langa mine! 462 00:51:40,764 --> 00:51:43,809 Salut, Ser Luthor! 463 00:51:45,936 --> 00:51:49,273 Garda orașului își amintește Comandantului Daemon Targaryen. 464 00:51:50,524 --> 00:51:54,820 Regina Rhaenyra, adevăratul moștenitor al Tronului de Fier. 465 00:51:57,072 --> 00:51:59,700 Paznicul porții și-a dat jos sabia. 466 00:51:59,825 --> 00:52:02,953 Fă la fel sau mori! Ca trădători. 467 00:52:22,681 --> 00:52:25,017 Regentul nu va lăsa așa! 468 00:52:25,142 --> 00:52:27,519 - Și nici Ajutorul! - Captură-i! 469 00:52:29,813 --> 00:52:33,108 Și toată lumea care are stema Hightowers! 470 00:52:41,492 --> 00:52:43,494 Îți datorez o datorie de recunoștință, Ser Luther. 471 00:52:44,578 --> 00:52:48,082 De la prințul Daemon însuși am primit mantia de aur. 472 00:52:49,208 --> 00:52:50,834 Acum douăzeci de ani. 473 00:52:51,627 --> 00:52:53,587 Știam că ne vom întâlni din nou. 474 00:52:55,047 --> 00:52:57,549 Nu aș putea spune de care eram sigur. 475 00:53:04,348 --> 00:53:06,100 Tronul este al tău, regina mea. 476 00:53:07,768 --> 00:53:08,769 Nu încă. 477 00:53:10,854 --> 00:53:12,189 Adu-mi-o... 478 00:53:13,399 --> 00:53:14,817 uzurpatorul... 479 00:53:15,859 --> 00:53:17,152 Aegon! 480 00:53:42,803 --> 00:53:44,680 - Nu e aici. - Unde este el? 481 00:53:44,805 --> 00:53:46,014 Nu știu. 482 00:53:47,474 --> 00:53:48,851 Jur. 483 00:53:48,976 --> 00:53:51,812 A fugit. Cu maestrul șoaptelor. 484 00:53:51,937 --> 00:53:52,980 Ce coincidență! 485 00:53:53,105 --> 00:53:55,941 Am rămas aici când Aegon a urcat pe tron. 486 00:53:56,650 --> 00:53:58,902 Nu sunt cavaler, mă temeam pentru viața mea. 487 00:53:59,611 --> 00:54:02,448 Dar am făcut ce am putut poate atesta regina mamă. 488 00:54:02,573 --> 00:54:03,657 Dar nici el nu este aici. 489 00:54:06,368 --> 00:54:11,165 Promit loialitate Moștenitorului de drept al lui Viserys. 490 00:54:11,290 --> 00:54:13,959 Ea este regina prin sânge și prin jurământ. 491 00:54:20,048 --> 00:54:23,594 Dacă uzurpatorul a scăpat, capetele vor cădea, știi asta. 492 00:54:23,719 --> 00:54:26,096 Deși nu de bunăvoie Voi ucide un maestru. 493 00:54:26,221 --> 00:54:27,973 Poți să mă omori dacă trebuie. 494 00:54:30,142 --> 00:54:35,314 Dar pot să vă ofer în schimb o satisfacţie mai serioasă. 495 00:54:50,913 --> 00:54:52,289 Nu putem merge acolo. 496 00:55:03,300 --> 00:55:04,301 Deschide-l! 497 00:55:04,426 --> 00:55:05,427 Chiar acum, prințul meu. 498 00:55:12,476 --> 00:55:15,145 - Ce s-a întâmplat? - a oferit Orwyle. 499 00:55:15,854 --> 00:55:19,233 Este o bucurie să-i vezi jucând unul împotriva celuilalt te întorci ca păianjenii. 500 00:55:19,358 --> 00:55:20,776 A fost munca lui. 501 00:55:21,318 --> 00:55:22,861 Curva aia intrigatoare! 502 00:55:22,986 --> 00:55:25,823 Dacă nu taci, Îți voi tăia coada înaintea capului tău, 503 00:55:25,948 --> 00:55:27,115 pentru distracție. 504 00:55:27,241 --> 00:55:28,951 Prințul meu, e ceva aici? 505 00:55:31,870 --> 00:55:36,333 Un cadou pentru tine acum, că te-ai întors 506 00:55:37,459 --> 00:55:39,336 De la Lordul Larys Strong. 507 00:56:35,392 --> 00:56:38,020 Domnul Merryweather și doamna Fell. 508 00:56:38,145 --> 00:56:40,856 Au fost băgați în închisoare pentru loialitatea lor. 509 00:56:42,232 --> 00:56:45,110 - Stăpâna Fell! - Regina mea! 510 00:56:45,235 --> 00:56:47,654 Domnule Merryweather! Îți datorez o datorie de recunoștință. 511 00:56:49,323 --> 00:56:53,118 Maestrul dreptului aliat cu Uzurpatorul. 512 00:56:53,243 --> 00:56:55,495 De aceea vei spânzura! 513 00:56:55,621 --> 00:56:57,164 Dacă nu mă ard. 514 00:56:57,956 --> 00:56:59,708 Cine a părăsit consiliul în viață? 515 00:57:01,001 --> 00:57:04,796 În celulele întunecate sobolanii cresc foarte mari. 516 00:57:20,020 --> 00:57:22,230 Nu au fost surprize. 517 00:57:38,497 --> 00:57:39,498 În genunchi! 518 00:57:50,217 --> 00:57:52,928 Presupun că toți ceilalți sunt morți. 519 00:57:56,431 --> 00:57:59,851 Aegon a fugit, dar vechiul nostru prieten își poate îndeplini rolul. 520 00:58:05,607 --> 00:58:07,734 Să trecem peste asta, dacă îmi permiteți. 521 00:58:11,196 --> 00:58:12,239 Ei ascultă. 522 00:58:23,875 --> 00:58:27,004 Dacă vrei să conduci, lasă-i să vadă ca nu tremura! 523 00:58:27,129 --> 00:58:29,172 Nu știu dacă o pot face. 524 00:58:32,092 --> 00:58:33,301 Atunci fă-o Daemon! 525 00:58:37,222 --> 00:58:39,349 Măcar scutește-mă de la abator! 526 00:59:01,413 --> 00:59:04,041 Dacă tatăl tău ar vedea unde am ajuns, 527 00:59:04,916 --> 00:59:06,334 nu vei crede ochilor tăi. 528 00:59:06,460 --> 00:59:07,794 Nu mai spune! 529 00:59:14,593 --> 00:59:17,846 Vei fi regină în acest moment. 530 00:59:57,844 --> 00:59:58,970 am facut-o... 531 01:00:23,703 --> 01:00:25,372 Spune-i soției mele că... 532 01:02:05,013 --> 01:02:06,014 Departe! 533 01:02:08,391 --> 01:02:09,893 Departe! 534 01:02:10,393 --> 01:02:11,394 Stai deoparte! 535 01:02:40,382 --> 01:02:43,760 Text în limba maghiară: Viktor Blahut iunie