1 00:00:15,474 --> 00:00:17,518 Prethodno u Davidovoj kući... 2 00:00:17,601 --> 00:00:19,061 Dobio sam ovu bitku. 3 00:00:19,144 --> 00:00:20,562 Opet ćeš me pomazati. 4 00:00:20,646 --> 00:00:22,564 Ovo ne mogu učiniti. 5 00:00:22,648 --> 00:00:26,360 David me voli. Nema dobrog razloga zašto bi htio da te David oženi. 6 00:00:26,443 --> 00:00:28,820 Tvoja sestra je u pravu. Ona je bolji izbor. 7 00:00:31,907 --> 00:00:34,660 Izlazi iz Izraela. Pronaći ću te i ubit ću te. 8 00:00:38,664 --> 00:00:41,834 Eshbaal će se oženiti Dinom. Kći Jahira od Dana. 9 00:00:41,917 --> 00:00:45,212 Ne treba nam ceremonija. Zajedno možemo imati drugu priliku. 10 00:00:45,295 --> 00:00:50,717 Onaj koga Samuel pomaže, mora biti ubijen zajedno sa svima u njegovom kućanstvu. 11 00:00:50,801 --> 00:00:53,220 Vi i Vaše dijete oskvrni ime Jišajevo. 12 00:00:53,303 --> 00:00:55,722 Tvoja majka, rođena neprijateljica našeg naroda. 13 00:00:55,806 --> 00:00:58,350 Uzeo sam je na brzinu. Nezakonito vjenčan. 14 00:00:58,433 --> 00:01:00,936 Uzeo si moj prsten pečatnjak. Promijenio moj zakon! 15 00:01:01,019 --> 00:01:04,273 Nećeš me pratiti i našu obitelj u Tabernakul. 16 00:01:04,773 --> 00:01:07,276 Adriel donosi važne vijesti. 17 00:01:07,359 --> 00:01:09,486 Vidio sam Samuela kako dolazi u Betlehem. 18 00:01:10,195 --> 00:01:12,155 Znam koga je namazao. 19 00:01:30,340 --> 00:01:32,968 Koliko je velik, majko? Svetohranište. 20 00:01:33,051 --> 00:01:35,137 Veći od sve što ste ikada vidjeli. 21 00:01:35,721 --> 00:01:36,722 Samo čekaj. 22 00:01:36,805 --> 00:01:38,432 To je pravi prizor, Davide. 23 00:01:38,515 --> 00:01:41,935 Najsvetije mjesto u zemlji na najsvetiji dan u godini. 24 00:01:42,019 --> 00:01:43,770 Hoće li nas Bog danas promatrati? 25 00:01:43,854 --> 00:01:46,023 Bog nas gleda svaki dan. 26 00:01:46,106 --> 00:01:47,191 Posebno ti, Nathaneel. 27 00:01:47,858 --> 00:01:50,319 - Zato se toliko smije. - Eliab. 28 00:01:51,570 --> 00:01:54,281 Je li to to? 29 00:02:04,625 --> 00:02:05,709 Da. 30 00:02:06,543 --> 00:02:07,920 Svetohranište. 31 00:02:09,922 --> 00:02:12,090 Gdje prebiva duh Božji. 32 00:02:12,925 --> 00:02:13,926 David? 33 00:02:19,306 --> 00:02:21,308 Svi se spremaju za odlazak. 34 00:02:25,062 --> 00:02:26,063 Jesi li dobro? 35 00:02:28,398 --> 00:02:29,399 Da. 36 00:02:30,442 --> 00:02:33,487 ja slušam za majčin glas u vjetru. 37 00:02:48,377 --> 00:02:49,753 Htio sam joj reći. 38 00:02:51,171 --> 00:02:52,214 Reći joj što? 39 00:02:52,714 --> 00:02:54,174 Idem u Tabernakul. 40 00:02:54,258 --> 00:02:56,176 Niste išli zajedno kao dijete? 41 00:02:58,887 --> 00:03:01,557 Nikad joj nije bilo dopušteno. 42 00:03:03,100 --> 00:03:04,101 Nisam ni ja. 43 00:03:04,184 --> 00:03:06,478 dođi Vratit ćemo se kući. 44 00:03:06,562 --> 00:03:07,646 br. 45 00:03:09,022 --> 00:03:11,024 Ne, ne zbog mene. Ti idi. 46 00:03:11,108 --> 00:03:14,027 Ne. Nikome od nas više nikada nije dopušteno. 47 00:03:14,111 --> 00:03:16,864 Ovo je odluka starješina. 48 00:03:16,947 --> 00:03:18,407 - Licemjeri. - Eliab. 49 00:03:18,490 --> 00:03:20,868 - Ovo je zbog Davida. - Eliabe, tišina. 50 00:03:23,996 --> 00:03:26,039 Sada ste počasni gost. 51 00:03:27,082 --> 00:03:30,210 Hmm? Ti si kraljev prvak. 52 00:03:37,176 --> 00:03:38,177 hajde 53 00:03:38,260 --> 00:03:39,261 Idemo. 54 00:04:14,379 --> 00:04:15,464 Je li sve u redu, moj kralju? 55 00:04:16,757 --> 00:04:17,966 Nije sve dobro. 56 00:04:19,635 --> 00:04:22,012 Imamo izdajicu u svojoj sredini. 57 00:04:25,057 --> 00:04:27,100 Prokletstvo Samuela. 58 00:04:29,520 --> 00:04:33,649 Ova krv je na njegovoj glavi. 59 00:04:34,608 --> 00:04:35,984 Onaj pomazanik? 60 00:04:38,195 --> 00:04:39,321 Pa, budite uvjereni, 61 00:04:40,906 --> 00:04:42,658 ova prijetnja će biti uklonjena. 62 00:04:43,450 --> 00:04:45,869 Prvo njegova obitelj, zatim sam pomazanik. 63 00:04:45,953 --> 00:04:47,496 Joab će to riješiti. 64 00:04:48,205 --> 00:04:51,625 Mislio sam da bih, uh, angažiraj nekog drugog za ovo. 65 00:04:51,708 --> 00:04:52,918 br. 66 00:04:53,627 --> 00:04:56,088 Joab, njemu vjerujem. 67 00:04:59,591 --> 00:05:00,592 Naravno. 68 00:05:02,427 --> 00:05:05,055 Djelo će biti učinjeno prije nego što stignemo do Tabernakula. 69 00:05:22,531 --> 00:05:26,368 Otac bi bio ponosan vidjevši te da prisustvuješ Tabernakulu. 70 00:05:27,244 --> 00:05:28,954 Bio bi ponosan na nas oboje. 71 00:05:29,788 --> 00:05:33,208 Uh, zapravo, ne idem s tobom. 72 00:05:33,292 --> 00:05:35,961 Upravo sam čuo da me šalju na misiji s Joabom. 73 00:05:36,044 --> 00:05:37,504 Sada? 74 00:05:37,588 --> 00:05:38,589 Zašto? 75 00:05:38,672 --> 00:05:40,549 Uh, nije mi htio reći. 76 00:05:41,341 --> 00:05:42,342 Mora da je važno. 77 00:05:44,136 --> 00:05:46,138 Htjela sam da ovo podijelimo. 78 00:05:50,267 --> 00:05:52,895 Uh, možda je bilo nešto Nikad mi nije bilo suđeno vidjeti. 79 00:06:06,658 --> 00:06:08,493 Ovo morate čistiti svaki dan. 80 00:06:09,203 --> 00:06:10,329 obećavaš? 81 00:06:10,412 --> 00:06:11,914 Sara. 82 00:06:12,706 --> 00:06:14,416 Mychal. Odmori se malo. 83 00:06:15,501 --> 00:06:18,003 Moja vam obitelj duguje veliki dug. 84 00:06:18,086 --> 00:06:19,588 Zadovoljstvo mi je služiti. 85 00:06:19,671 --> 00:06:21,048 Vi radite više od služenja. 86 00:06:21,673 --> 00:06:23,091 Zbog tebe moj brat živi. 87 00:06:23,175 --> 00:06:26,136 Pa, sretan sam što su moje vještine bile od koristi. 88 00:06:26,220 --> 00:06:28,222 Dobro poznajem Jonathana. 89 00:06:28,305 --> 00:06:32,309 Njegovi osjećaji prema tebi, idu dublje od zahvalnosti. 90 00:06:34,019 --> 00:06:36,063 Muškarci su često zbunjeni kada ih tretiram. 91 00:06:36,146 --> 00:06:39,525 To je osjećaj naklonosti i poštovanje prema iscjelitelju. 92 00:06:39,608 --> 00:06:40,609 Hmm. 93 00:06:41,485 --> 00:06:43,403 Da se mene pita... 94 00:06:45,280 --> 00:06:47,741 čini se da osjećaji idu u oba smjera. 95 00:06:51,995 --> 00:06:53,580 Tek smo se upoznali. 96 00:06:55,791 --> 00:06:57,709 Pa... Pa pođi s nama. 97 00:07:00,420 --> 00:07:01,755 U Tabernakul? 98 00:07:03,841 --> 00:07:06,969 Ako odeš, nikad nećeš znati što bi moglo biti. 99 00:07:10,931 --> 00:07:13,934 Dakle, doći ćeš? 100 00:07:16,728 --> 00:07:18,230 - Da? - Dobro. 101 00:07:21,316 --> 00:07:22,651 Kako je moj dječak? 102 00:07:22,734 --> 00:07:23,986 Kako je Samson? 103 00:07:27,739 --> 00:07:28,866 Brat. 104 00:07:33,161 --> 00:07:34,496 Pridružuješ li nam se? 105 00:07:34,580 --> 00:07:37,165 Tvoja sestra izgleda misli ti si još uvijek bolestan. 106 00:07:41,879 --> 00:07:43,088 Nikada se nisam osjećala gore. 107 00:07:44,006 --> 00:07:45,883 Pa, onda pretpostavljam da sam dužan. 108 00:07:48,468 --> 00:07:50,012 Nabavimo ti konja. 109 00:07:52,264 --> 00:07:53,599 Nema na čemu, brate. 110 00:08:10,199 --> 00:08:11,325 Dugo je to putovanje. 111 00:08:13,202 --> 00:08:14,453 Ne znači da moramo razgovarati. 112 00:08:16,205 --> 00:08:17,331 Meni je dobro. 113 00:08:29,927 --> 00:08:32,930 Možda više voliš jahati u kočiji? 114 00:08:33,597 --> 00:08:35,265 Sada si žena princa. 115 00:08:36,475 --> 00:08:40,479 Tako brzo za udaju, a ipak tako malo znaš o meni. 116 00:08:57,162 --> 00:08:58,997 Trebaš li pomoć da se popneš, moj prinče? 117 00:09:05,921 --> 00:09:07,256 Sada je prekasno za povlačenje. 118 00:09:15,472 --> 00:09:16,598 Zašto majka ne dolazi? 119 00:09:19,184 --> 00:09:20,519 Otac. 120 00:09:21,103 --> 00:09:23,146 Uvijek je bila s nama kod Tabernakula. 121 00:09:23,856 --> 00:09:25,440 A ove godine je neće biti. 122 00:09:58,432 --> 00:10:02,728 Uriah, ja trebam voditi, ali ne znam kojim putem trebamo ići. 123 00:10:04,396 --> 00:10:07,691 - Vidiš li onog izviđača ispred kolone? - da 124 00:10:07,774 --> 00:10:10,027 Držite ga na vidiku i samo prati njegovog konja. 125 00:10:10,736 --> 00:10:11,737 Hvala. 126 00:10:18,827 --> 00:10:21,079 Naš novi zapovjednik pita za upute, ha? 127 00:10:21,580 --> 00:10:23,916 Trebamo li biti zabrinuti? 128 00:10:25,709 --> 00:10:28,462 Podsjeti me, Oaz, koliko si divova ubio? 129 00:10:52,819 --> 00:10:55,113 Hoćeš li mi barem reći kamo idemo? 130 00:10:56,573 --> 00:10:58,325 Je li Kiriath-Jearim? 131 00:10:58,408 --> 00:11:01,411 Ne, idemo prema jugu. 132 00:11:01,954 --> 00:11:02,955 Juda? 133 00:11:05,040 --> 00:11:06,458 Gdje točno? Koje selo? 134 00:11:07,543 --> 00:11:09,962 - A zašto? - Eliab. 135 00:11:11,421 --> 00:11:13,841 Saznat ćeš istinu kad bude pravo vrijeme. 136 00:11:30,524 --> 00:11:32,109 - Mmm, želiš li malo? - Ne sviđa mi se. 137 00:11:37,114 --> 00:11:38,115 David. 138 00:11:38,782 --> 00:11:39,783 kralju moj. 139 00:11:43,871 --> 00:11:46,331 Hvala vam na ovoj velikoj časti. 140 00:11:47,082 --> 00:11:49,585 To je najmanje što mogu učiniti za jednog tako odanog. 141 00:11:55,424 --> 00:11:56,592 zavidim ti, 142 00:11:57,968 --> 00:12:00,596 doživljavajući sve ovo po prvi put. 143 00:12:03,223 --> 00:12:06,560 Dan pomirenja je vrijeme za pokajanje 144 00:12:07,895 --> 00:12:12,065 za stvari koje nas udaljavaju od Boga 145 00:12:13,192 --> 00:12:16,737 i za posljedice naši su izbori uzrokovali. 146 00:12:19,156 --> 00:12:24,578 To je ceremonija koja obilježava oboje početak i kraj mnogih stvari. 147 00:12:35,923 --> 00:12:36,924 vidjet ćeš. 148 00:13:04,368 --> 00:13:07,120 Naš zapovjednik je pjevač, ha? 149 00:13:19,675 --> 00:13:20,676 Ne obazirite se na njih. 150 00:13:22,386 --> 00:13:23,971 Za stjecanje njihovog povjerenja potrebno je vrijeme. 151 00:13:24,763 --> 00:13:28,392 Znate, bio sam pastir godinama vodeći stada svoga oca, 152 00:13:30,018 --> 00:13:32,396 i uvijek su me pratili s velikom odanošću. 153 00:13:32,479 --> 00:13:34,231 Pa nisu muškarci ovce. 154 00:13:35,983 --> 00:13:38,193 Biti vojnik znači suočiti se s bolom 155 00:13:39,570 --> 00:13:40,571 i teškoće 156 00:13:41,905 --> 00:13:44,241 i mogućnost smrti svaki dan. 157 00:13:47,452 --> 00:13:52,416 Stoga ih vođa mora osigurati sa svrhom većom od njih samih. 158 00:13:54,751 --> 00:13:55,752 Mmm. 159 00:13:57,462 --> 00:13:58,672 Stići ćeš tamo, Davide. 160 00:14:00,382 --> 00:14:01,466 Ovako ili onako. 161 00:14:18,984 --> 00:14:21,737 Imamo sluge da čuvaju konje. 162 00:14:23,822 --> 00:14:26,783 Misliš da bi ona to shvatila do sada, ali znaš Mychala. 163 00:14:28,076 --> 00:14:29,286 Ja znam. 164 00:14:31,997 --> 00:14:34,291 htio sam ti reći, Uvjerio sam oca 165 00:14:34,374 --> 00:14:36,877 dati svojoj obitelji stotinu grla ovaca. 166 00:14:38,504 --> 00:14:41,381 i tvoj otac, on će biti obnovljen u Judeji, 167 00:14:41,965 --> 00:14:43,717 dobrodošli na klanjanje s ostalima. 168 00:14:43,800 --> 00:14:46,011 - Svi prošli grijesi izbrisani... - Hm. 169 00:14:46,094 --> 00:14:47,221 ...pa... 170 00:14:47,304 --> 00:14:49,264 ...kako bi nam se mogao pridružiti sljedeće godine. 171 00:14:50,182 --> 00:14:52,142 To je moj dar tebi. 172 00:14:53,018 --> 00:14:54,019 Hvala. 173 00:14:56,897 --> 00:14:58,815 Ali moja se ljubav ne može kupiti, Mirab. 174 00:15:01,610 --> 00:15:02,861 Možda se može zaraditi? 175 00:15:06,198 --> 00:15:07,199 Već je bilo. 176 00:15:09,618 --> 00:15:10,911 Vidi, Davide. 177 00:15:14,456 --> 00:15:18,752 Znam da nisam onaj kojeg si izabrao, ali učinit ću da je ovo pravi izbor. 178 00:15:21,547 --> 00:15:23,632 Znate li što ste učinili svojoj sestri? 179 00:15:25,467 --> 00:15:26,552 Što sam učinio? 180 00:15:29,346 --> 00:15:32,641 Davide, nikad nisam bio izabran, nikada. 181 00:15:33,559 --> 00:15:36,228 Ja sam previđen. 182 00:15:36,311 --> 00:15:37,354 Zanemaren sam. 183 00:15:38,689 --> 00:15:40,691 Mislim da znaš kakav je to osjećaj. 184 00:15:40,774 --> 00:15:45,237 Da te obitelj zaboravi, da nema puta. 185 00:15:46,738 --> 00:15:48,407 Ali sad se pogledaj. 186 00:15:51,660 --> 00:15:55,455 Ubio si tog diva, i to je sve uznemirilo. 187 00:15:56,790 --> 00:16:00,627 Pronašao si svoj put, i ja bih želio pronaći svoju. 188 00:16:01,753 --> 00:16:04,715 Jer ja zaslužujem imati budućnost koliko i Mychal. 189 00:16:05,299 --> 00:16:07,593 A istina je da ti i ja, mi... 190 00:16:07,676 --> 00:16:10,137 mi smo ono što treba ovom kraljevstvu. 191 00:16:11,346 --> 00:16:15,475 I zato je moj otac izabrao, i on se neće predomisliti. 192 00:16:17,603 --> 00:16:19,605 Sad, ne mora ti se sviđati, 193 00:16:20,564 --> 00:16:23,233 i, stvarno, ne moraš me voljeti, 194 00:16:24,943 --> 00:16:28,947 ali oči nacije uprte su u nas. 195 00:16:30,282 --> 00:16:37,039 Dakle, molim te samo me nemoj osramotiti. 196 00:16:40,667 --> 00:16:41,710 Pomoć! 197 00:16:42,711 --> 00:16:43,712 Pomoć! 198 00:16:44,755 --> 00:16:46,215 Tamo! 199 00:16:46,298 --> 00:16:47,674 Što ti se dogodilo? 200 00:16:47,758 --> 00:16:50,010 Naoružani ljudi. Filistejci. 201 00:16:50,093 --> 00:16:51,929 Pljačkanje sela za selom. 202 00:16:52,012 --> 00:16:54,139 Sada, moje. 203 00:16:55,140 --> 00:16:56,433 Geba. 204 00:16:57,017 --> 00:16:58,435 David, 205 00:16:59,102 --> 00:17:01,021 uzmi svoga brata i odred ljudi. 206 00:17:01,104 --> 00:17:02,481 Pozvat ćemo pojačanje. 207 00:17:02,564 --> 00:17:04,149 - Kako želite. - Uzmi ga. 208 00:17:04,233 --> 00:17:05,234 Vodi nas. 209 00:17:05,317 --> 00:17:06,818 Abi, idemo. 210 00:17:07,444 --> 00:17:08,612 Pripremite oružje! 211 00:17:08,695 --> 00:17:10,072 Filistejci napadaju! 212 00:17:22,626 --> 00:17:25,963 Joabe, zašto smo ovdje? 213 00:17:28,173 --> 00:17:29,174 hej 214 00:17:29,883 --> 00:17:30,968 Nema više tajni. 215 00:17:32,344 --> 00:17:33,554 Ovo su moji susjedi. 216 00:17:34,638 --> 00:17:37,933 Čovjek kojeg je Samuel pomazao, on živi ovdje. 217 00:17:39,393 --> 00:17:40,394 br. 218 00:17:43,063 --> 00:17:44,314 To ne može biti istina. 219 00:17:45,232 --> 00:17:47,359 Ipak je. 220 00:17:49,611 --> 00:17:50,904 I što nam je činiti? 221 00:17:50,988 --> 00:17:53,657 Ukloni prijetnju zajedno sa svojom krvnom lozom. 222 00:17:54,658 --> 00:17:56,159 Ne može biti preživjelih. 223 00:17:57,411 --> 00:17:58,412 Joab... 224 00:18:00,873 --> 00:18:02,583 Ovo su dobri ljudi. 225 00:18:03,417 --> 00:18:04,459 Ne možemo. 226 00:18:04,543 --> 00:18:05,544 neću. 227 00:18:07,337 --> 00:18:09,256 Bi li radije da to bude tvoja obitelj? 228 00:18:13,385 --> 00:18:14,595 Eliabe, što radiš ovdje? 229 00:18:14,678 --> 00:18:16,680 Tvoj otac je rekao bio si se vratio u Gibeu. 230 00:18:16,763 --> 00:18:18,098 Tobija, sin Jafetov, 231 00:18:19,266 --> 00:18:21,185 proglašen si izdajnikom. 232 00:18:21,268 --> 00:18:23,478 Što? Ne, Joab. 233 00:18:24,396 --> 00:18:26,315 - Ne, ne razumijem. - Joab. 234 00:18:27,149 --> 00:18:29,610 Eliabe, reci mu. Ti me poznaješ. 235 00:18:29,693 --> 00:18:31,653 Tvoja smrt je neophodna da sačuvamo budućnost... 236 00:18:31,737 --> 00:18:32,863 - Joab. - ...našeg zakonitog kralja... 237 00:18:32,946 --> 00:18:34,698 - Milostivi Bože, molim te. - ...pravi pomazanik. 238 00:18:34,781 --> 00:18:35,824 Eliabe, reci mu. 239 00:18:35,908 --> 00:18:38,911 - Abba! - Idi! Makni se, sine. 240 00:18:38,994 --> 00:18:41,330 Trčanje! 241 00:18:42,497 --> 00:18:44,750 Ići ću za dječakom. 242 00:18:44,833 --> 00:18:46,084 Ti završi ostatak. 243 00:18:47,085 --> 00:18:48,170 Budi pametan, rođače. 244 00:18:57,054 --> 00:19:00,098 Ne molim te. Tobija. 245 00:19:00,182 --> 00:19:02,601 - Tobiah? - Gdje je abba? 246 00:19:37,219 --> 00:19:39,596 Kako si mogao ovo učiniti? 247 00:19:39,680 --> 00:19:41,473 Bog je bijesan. 248 00:19:41,557 --> 00:19:44,142 Ovo je naš vođa? Ne znam da li želim... 249 00:19:44,226 --> 00:19:45,227 ovamo! 250 00:19:45,978 --> 00:19:48,647 - Evo, ima preživjelih! - Rekao sam ti da nije spreman. 251 00:19:48,730 --> 00:19:49,898 Bože pomozi mi. 252 00:19:49,982 --> 00:19:50,983 Oaz... 253 00:19:59,449 --> 00:20:01,577 To je desetak muškaraca izgubili smo, Davide. 254 00:20:02,494 --> 00:20:03,537 Desetak muškaraca. 255 00:20:04,788 --> 00:20:06,039 Zašto si uletio? 256 00:20:07,165 --> 00:20:10,586 Uriah, uzmi Oaza. Pobrinite se za ranjenike. Sada. 257 00:20:14,673 --> 00:20:18,886 Rekao sam ti da on nije vođa. 258 00:20:18,969 --> 00:20:20,304 Dovoljno. 259 00:20:21,305 --> 00:20:23,056 Filistejci su bili napadajući seljane. 260 00:20:25,434 --> 00:20:27,853 Učinio sam ono što sam osjećao da moram učiniti. 261 00:20:29,855 --> 00:20:31,273 Znate što bi učinili. 262 00:20:31,356 --> 00:20:32,983 Imali smo prednost. 263 00:20:34,401 --> 00:20:37,487 Ali vodio si s emocijama a vi ste odustali od našeg položaja. 264 00:20:38,071 --> 00:20:40,991 moj princ, ima nešto što bi trebao vidjeti. 265 00:20:42,034 --> 00:20:44,411 Upravo ste ubili ljude koji nije trebao umrijeti. 266 00:21:02,554 --> 00:21:04,097 Svaki mrtvi Filistejac imao je jedan. 267 00:21:06,099 --> 00:21:08,310 Bila su dva vagona natovarena njima. 268 00:21:09,394 --> 00:21:10,729 Više toga što je pobjeglo. 269 00:21:10,812 --> 00:21:11,939 Drveni ugljen. 270 00:21:12,022 --> 00:21:13,023 Spaljeno drvo? 271 00:21:13,607 --> 00:21:16,443 Što će im spaljena drva, ha? 272 00:21:16,527 --> 00:21:19,530 Zašto riskirati život i tijelo zbog toga? 273 00:21:51,770 --> 00:21:54,273 Davide, dođi sjesti kraj vatre. dođi 274 00:22:07,786 --> 00:22:10,289 Ubio sam te ljude. 275 00:22:12,791 --> 00:22:14,585 Bila je to bitka. 276 00:22:15,294 --> 00:22:17,296 Znali su cijenu. 277 00:22:17,379 --> 00:22:18,922 Pratili su me. 278 00:22:19,840 --> 00:22:21,842 Vjerovali su mi. 279 00:22:29,391 --> 00:22:30,809 znaš... 280 00:22:32,060 --> 00:22:36,773 Odrastao sam gledajući oca kako šalje ljudi do smrti, 281 00:22:37,733 --> 00:22:38,901 pa... 282 00:22:41,403 --> 00:22:43,197 Znam što rat čini. 283 00:22:46,658 --> 00:22:52,623 Ne samo onima koji se bore, ali onima koji su ostali. 284 00:23:00,088 --> 00:23:02,716 Tuga se ne može izbjeći, Davide. 285 00:23:05,636 --> 00:23:07,596 Ali ne morate to učiniti sami. 286 00:23:25,113 --> 00:23:26,198 hej 287 00:24:08,407 --> 00:24:09,491 Dobro? 288 00:24:12,244 --> 00:24:13,787 Ovo je još uvijek teško. 289 00:24:14,329 --> 00:24:17,040 Obećao si mi željezne mačeve profinjen kao Golijatov. 290 00:24:17,124 --> 00:24:20,252 Treba mi vremena, moj kralju. I više materijala. 291 00:24:20,335 --> 00:24:23,088 Dao sam ti sve što si tražio 292 00:24:23,922 --> 00:24:25,424 po cijenu mnogih ljudi, 293 00:24:26,300 --> 00:24:31,597 a ipak ne uspijevate dorasti tvoja obećanja, ha? 294 00:24:33,307 --> 00:24:35,392 Možda niste toliko vješti kao svoga gospodara. 295 00:24:35,475 --> 00:24:38,061 Nitko nije vješt kao moj gospodar. 296 00:24:38,645 --> 00:24:40,939 - Gdje je onda? - Nitko ne zna, moj kralju. 297 00:24:41,023 --> 00:24:42,858 Vjeruje se da je mrtav. 298 00:24:43,650 --> 00:24:45,235 Golijatov mač je bio njegov posljednji. 299 00:24:46,361 --> 00:24:47,946 Ali ja sam njegov najbolji šegrt. 300 00:24:48,030 --> 00:24:50,490 Molim te, dokazat ću svoju vrijednost. 301 00:24:50,574 --> 00:24:53,785 I uskoro ćete voditi golemu vojsku 302 00:24:53,869 --> 00:24:55,871 vitlajući najvećim oružjem poznato čovjeku. 303 00:25:01,084 --> 00:25:02,085 Nije za muškarce. 304 00:25:03,045 --> 00:25:04,546 Za bogove i kraljeve. 305 00:25:06,006 --> 00:25:07,508 Možeš li to učiniti ili ne? 306 00:25:07,591 --> 00:25:09,718 - da Da, gospodaru. - Mm-hmm. 307 00:25:09,801 --> 00:25:10,844 pokazat ću ti. 308 00:25:12,137 --> 00:25:13,138 Dobro. 309 00:25:15,766 --> 00:25:17,684 Vrati se na posao. 310 00:25:56,473 --> 00:26:00,060 David! David! David! 311 00:26:07,651 --> 00:26:13,448 Davno je Adonai otkrio Svetohranište Mojsiju s Sinajske gore 312 00:26:13,532 --> 00:26:17,244 i rekao mu da izgradi jednu baš kao na Zemlji. 313 00:26:17,828 --> 00:26:19,329 To je kao... 314 00:26:20,289 --> 00:26:22,416 sjena nebeskog carstva. 315 00:26:23,125 --> 00:26:25,335 Upravo ovdje za nas. 316 00:26:25,419 --> 00:26:26,420 Da. 317 00:26:27,379 --> 00:26:29,590 David! David! David! 318 00:26:52,070 --> 00:26:53,655 Ljudi moji! 319 00:26:55,115 --> 00:26:57,034 Predstavljam vam... 320 00:26:57,701 --> 00:26:58,785 ubojica divova! 321 00:27:00,454 --> 00:27:03,290 I njegova princeza, Mirab. 322 00:27:07,002 --> 00:27:08,504 Pretvaraj se, Davide. 323 00:27:09,087 --> 00:27:11,048 Ako ne zbog njih, zbog mene. 324 00:27:11,131 --> 00:27:13,467 - Davide! David! David! - Molim te. 325 00:27:44,581 --> 00:27:45,958 gdje si bila 326 00:27:46,041 --> 00:27:47,376 Koja je bila ova misija? 327 00:27:48,710 --> 00:27:50,212 Nećemo o tome govoriti. 328 00:27:51,797 --> 00:27:53,006 Ne ovdje. 329 00:27:54,758 --> 00:27:55,884 Niti ikada. 330 00:29:23,305 --> 00:29:26,892 Ako ste došli staviti ruke na Samuela, 331 00:29:27,643 --> 00:29:31,647 prvo ćeš morati proći svi svećenici Tabernakula 332 00:29:33,148 --> 00:29:35,067 pred svim izraelskim narodom. 333 00:29:37,986 --> 00:29:42,199 uvjeravam vas, nemamo potrebu niti želju nauditi Vidovnjaku. 334 00:29:42,282 --> 00:29:47,871 Zapravo, mi dolazimo nudeći ga olakšanje od vlastitih grijeha. 335 00:30:19,611 --> 00:30:21,446 Što misliš da radiš? 336 00:30:24,241 --> 00:30:26,076 Nije li očito? 337 00:30:26,785 --> 00:30:29,121 Mislio sam da se razumijemo. 338 00:30:31,957 --> 00:30:34,835 Misliš kako bi radije jahao konja nego imati moje dijete? 339 00:30:36,879 --> 00:30:39,339 Nego imati dijete bilo kojeg muškarca. 340 00:30:40,549 --> 00:30:46,346 Toliko boli i patnje, natečenog trbuha, rizik od smrti, za što? 341 00:30:46,430 --> 00:30:49,099 ha? Trenutak zadovoljstva? 342 00:30:52,269 --> 00:30:53,645 obećavam ti... 343 00:30:55,230 --> 00:30:57,024 to će biti mnogo više od samog trenutka. 344 00:31:02,571 --> 00:31:04,489 Mojsijev zakon jasno kaže 345 00:31:04,573 --> 00:31:09,119 Dan pomirenja je vrijeme za vježbanje samoodricanja. 346 00:31:13,040 --> 00:31:14,041 ti si ljut 347 00:31:15,459 --> 00:31:21,381 Pa kad sunce sutra zađe, dan samoodricanja bit će gotov. 348 00:31:22,424 --> 00:31:26,678 A vidjet ćemo osjećaš li još uvijek potreba da me tada iscrta oštrica. 349 00:31:26,762 --> 00:31:27,763 Mmm. 350 00:31:29,515 --> 00:31:31,183 Vidjet ćemo, mužu. 351 00:32:00,295 --> 00:32:02,005 Još uvijek spavate pod zvijezdama? 352 00:32:02,798 --> 00:32:04,675 Mychal. 353 00:32:04,758 --> 00:32:06,385 Molim vas, sjednite. 354 00:32:15,561 --> 00:32:18,689 Uh, donio sam odluku o nama. 355 00:32:18,772 --> 00:32:20,774 Ako se radi o ranijem, 356 00:32:20,858 --> 00:32:24,236 tvoja sestra je nastupala za publiku i nije mi bilo zadovoljstvo-- 357 00:32:24,319 --> 00:32:25,863 Ali ljudi jesu. 358 00:32:27,114 --> 00:32:29,575 Vidim kako će ovo završiti. 359 00:32:30,826 --> 00:32:33,996 Poštedimo sebe više boli. 360 00:32:34,079 --> 00:32:35,122 ti... 361 00:32:35,998 --> 00:32:38,458 Ti ćeš se udati za Miraba, a ja... 362 00:32:38,542 --> 00:32:40,252 - Živjet ću s tim. - Ne, ne. 363 00:32:40,335 --> 00:32:42,087 Ja... Ja mogu... Ne mogu. 364 00:32:42,171 --> 00:32:45,382 neću. Volim te, Mychal. 365 00:32:45,465 --> 00:32:46,633 Samo ti. 366 00:32:47,384 --> 00:32:51,305 Ima još toga za razmotriti nego naša vlastita sreća. 367 00:32:52,931 --> 00:32:55,767 Možda sam mislio samo na mene da vam pomogne da se suočite s divom. 368 00:32:55,851 --> 00:32:58,312 - Možda je to Božja namjera u ovome. - Što? br. 369 00:32:58,812 --> 00:33:01,565 Suđeno nam je da budemo zajedno. Ja to znam. 370 00:33:03,233 --> 00:33:05,611 Slušaj, samo se trebamo nastaviti boriti. 371 00:33:06,403 --> 00:33:07,696 Ja se borim. 372 00:33:08,488 --> 00:33:10,866 Ja se borim za nešto drugo. 373 00:33:10,949 --> 00:33:11,992 Za što? 374 00:33:12,075 --> 00:33:13,452 Moja obitelj. 375 00:33:13,535 --> 00:33:15,537 Ali sam si rekao, kriviš vlastitog oca. 376 00:33:15,621 --> 00:33:18,540 Ljuta sam na njega, da, ali on je još uvijek moj otac. 377 00:33:19,249 --> 00:33:21,084 - I on je pomazanik. - Je li? 378 00:33:22,961 --> 00:33:24,421 Ne govorite protiv Boga. 379 00:33:24,505 --> 00:33:26,048 Ne meni i sigurno ne ovdje. 380 00:33:26,131 --> 00:33:28,926 - Ne, ne, ne, nisam na to mislio. - Volim te, ali ja... 381 00:33:29,009 --> 00:33:32,221 Neću izabrati ni tebe ni bilo koga preko svoje volje. 382 00:33:32,304 --> 00:33:35,015 Što ako je odabir mene Božja volja? 383 00:33:35,098 --> 00:33:38,560 Stalno to govoriš, ali jesi li ga uopće pitao? 384 00:33:38,644 --> 00:33:40,521 - Stalno. - Je li se javio? 385 00:33:40,604 --> 00:33:43,357 - Pa ne još, ali... - To je naš odgovor. 386 00:33:43,440 --> 00:33:48,529 Da nam je stvarno suđeno da budemo zajedno, ovo bi bilo lakše. 387 00:33:48,612 --> 00:33:53,325 Ne bismo se morali nastaviti boriti protiv struja ili razbijanje moje obitelji. 388 00:33:53,408 --> 00:33:56,411 Davide, moja majka čak nije ovdje. 389 00:33:57,120 --> 00:33:58,205 Znam, znam. 390 00:33:58,288 --> 00:33:59,623 bojim se... 391 00:34:00,916 --> 00:34:02,459 Bojim se da smo sebični. 392 00:34:02,543 --> 00:34:03,877 Mychale, molim te. 393 00:34:03,961 --> 00:34:05,629 Odlučila sam. 394 00:34:08,340 --> 00:34:12,427 Ako me voliš, poštovat ćeš to. 395 00:34:43,667 --> 00:34:45,169 To je zbog Davida. 396 00:34:45,252 --> 00:34:50,174 Ovo nije njegova ili tvoja krivica, ali to će biti tvoj teret koji moraš nositi. 397 00:34:51,508 --> 00:34:53,719 Dakle, umjesto da osuđujemo druge kao oni, 398 00:34:54,344 --> 00:34:57,931 baviti se time čovjek kakav Bog želi da postaneš. 399 00:35:00,100 --> 00:35:03,729 Možda tada, ti ćeš biti taj koji će otkupiti našu obitelj. 400 00:35:15,866 --> 00:35:17,075 Abba! 401 00:35:19,077 --> 00:35:23,207 Tobija. Tobija. 402 00:36:01,578 --> 00:36:02,955 kralju moj. 403 00:36:06,166 --> 00:36:09,837 Hvala ti, Abner, što si doveo mog najčasnijeg gosta. 404 00:36:12,881 --> 00:36:14,633 Reci mi, Saule... 405 00:36:14,716 --> 00:36:16,927 Jesu li svi vaši počasni gosti doveli nasilno 406 00:36:17,010 --> 00:36:18,971 u svoj šator u gluho doba noći? 407 00:36:19,054 --> 00:36:20,347 Hila... 408 00:36:21,723 --> 00:36:26,436 Nisam te doveo ovamo da ti prijete, ali da se žalim. 409 00:36:26,520 --> 00:36:29,231 Imamo mnogo toga za raspraviti. 410 00:36:29,314 --> 00:36:31,108 Molim vas, sjednite. 411 00:36:31,191 --> 00:36:33,068 Radije stojim. 412 00:36:33,735 --> 00:36:35,070 Gdje je Ahinoam? 413 00:36:35,153 --> 00:36:37,155 Ne putujete li uvijek zajedno? 414 00:36:38,156 --> 00:36:40,033 Kraljica nije tvoja briga. 415 00:36:40,117 --> 00:36:42,369 Iskreno se nadam da nije bolesna 416 00:36:42,452 --> 00:36:46,957 ili borba s demonima uma, kao što ste u posljednje vrijeme. 417 00:36:47,833 --> 00:36:52,754 Uvjeravam te, Hila, moj um nikad nije bio bistriji. 418 00:36:53,338 --> 00:36:55,299 I Samuel to mora znati. 419 00:36:57,217 --> 00:37:02,347 Uvjerite svog muža, koji je očito izgubio iz vida Božju namjeru, 420 00:37:02,431 --> 00:37:04,349 napraviti pravi izbor. 421 00:37:05,726 --> 00:37:10,105 Sutra, Samuel mora potvrditi svoju potporu meni kao kralju 422 00:37:10,189 --> 00:37:12,482 pred okupljenim izraelskim narodom. 423 00:37:12,566 --> 00:37:15,652 Držao si ga svezanog kao zarobljenika. 424 00:37:16,904 --> 00:37:19,865 Ni to ga nije moglo uvjeriti učiniti kako želiš. 425 00:37:20,574 --> 00:37:24,870 Od svih mjesta, zašto bi se ovdje predomislio? 426 00:37:24,953 --> 00:37:28,665 Ako mu je Bog propustio reći odgovor na to pitanje, 427 00:37:28,749 --> 00:37:33,170 onda će možda pasti meni govoriti mu istinu na uho. 428 00:37:33,253 --> 00:37:34,630 Zar ne vidite? 429 00:37:35,714 --> 00:37:40,219 Kad su Samuelove riječi naklonjene vašoj kući, prihvaćate ih od Boga. 430 00:37:41,053 --> 00:37:44,264 A kada to ne učine, vi ih otpustite. 431 00:37:45,015 --> 00:37:49,019 Ili Bog govori kroz mog muža, ili ne čini. 432 00:37:49,102 --> 00:37:54,233 A ako ne, onda tvoje pomazanje nikada nije bilo pravedno. 433 00:37:55,275 --> 00:37:57,903 Dakle, izgubili ste u svakom slučaju. 434 00:37:58,570 --> 00:38:01,949 Prihvatite ovo i spoznat ćete mir. 435 00:38:02,032 --> 00:38:06,119 Nijedan čovjek ne živi vječno i Samuelovo vrijeme će završiti 436 00:38:06,203 --> 00:38:10,582 prije nego što bi trebalo ako mi nastavi prkositi. 437 00:38:11,708 --> 00:38:13,043 I Hila... 438 00:38:15,045 --> 00:38:19,132 Bio bih užasno opterećen ako se i tebi nešto dogodilo. 439 00:38:26,348 --> 00:38:31,895 Gospodine nad vojskama, pitam te u ime onih koji su još vjerni. 440 00:38:34,648 --> 00:38:38,819 Pokažite svoju ljubav i dobrotu svom narodu, Izraelu... 441 00:38:41,488 --> 00:38:44,616 jer mi smo napustili Adonaia. 442 00:38:45,200 --> 00:38:48,745 O tebe smo se ogriješili... 443 00:38:51,290 --> 00:38:54,042 i mi smo se ogriješili jedni o druge. 444 00:38:59,381 --> 00:39:03,135 Ali ti si dugotrpljiv 445 00:39:04,761 --> 00:39:06,096 i suosjećajan. 446 00:39:09,516 --> 00:39:14,980 Spori ste na ljutnju a milost je tvoja velika. 447 00:39:16,648 --> 00:39:19,985 Neka naša žrtva bude prihvatljiva u tvom pogledu 448 00:39:20,068 --> 00:39:22,112 dok ulazimo u ovu novu godinu. 449 00:39:24,031 --> 00:39:25,782 Oslobodi nas od grijeha. 450 00:39:26,408 --> 00:39:29,036 Oprosti nam duge naše. 451 00:39:29,995 --> 00:39:32,915 I, Gospodine, okruni nas 452 00:39:33,749 --> 00:39:37,669 s tvojim blagoslovom i s tvojom milošću. 453 00:39:48,263 --> 00:39:49,264 Ah... 454 00:39:50,140 --> 00:39:51,558 A gdje si bio? 455 00:39:52,976 --> 00:39:54,853 Samo uživam u noćnom zraku. 456 00:39:56,522 --> 00:39:58,315 Ah. 457 00:40:03,070 --> 00:40:04,112 Dobro. 458 00:40:31,181 --> 00:40:32,558 Hvala. 459 00:40:36,812 --> 00:40:38,438 Što? 460 00:40:38,522 --> 00:40:40,899 - Ne bi trebao biti ovdje. - Jonathane! 461 00:40:40,983 --> 00:40:42,401 Sve je u redu. 462 00:40:42,484 --> 00:40:43,986 Ne, ne, u redu je. 463 00:40:45,112 --> 00:40:46,488 Ostavite nas. 464 00:40:47,531 --> 00:40:48,532 dođi 465 00:40:49,575 --> 00:40:50,576 Samuel. 466 00:40:50,659 --> 00:40:53,245 Dakle, izvojevali ste... veliku pobjedu. 467 00:40:53,328 --> 00:40:54,580 Dobro je napravljeno. 468 00:40:54,663 --> 00:40:56,415 Mmm, pobjedu je odnio David. 469 00:41:00,085 --> 00:41:01,670 Ah. Nešto te muči. 470 00:41:05,257 --> 00:41:06,925 On je pomazanik. 471 00:41:09,011 --> 00:41:11,221 Izabran od Boga da mi zamijeni oca. 472 00:41:13,140 --> 00:41:14,474 Zar nije? 473 00:41:19,313 --> 00:41:20,480 - Hm. - Dakle... 474 00:41:22,191 --> 00:41:23,859 što ti srce govori? 475 00:41:26,945 --> 00:41:29,948 Postao mi je prijatelj... 476 00:41:31,950 --> 00:41:33,452 i ja ga učim vještinama 477 00:41:33,535 --> 00:41:37,247 mogao bi uništiti mog oca, moja obitelj, ja. 478 00:41:39,166 --> 00:41:41,502 to... 479 00:41:42,002 --> 00:41:43,879 Prijeti da pokvari um. 480 00:41:43,962 --> 00:41:45,214 slušaj me 481 00:41:45,923 --> 00:41:50,052 Nitko, pa ni ja, ne može točno znati 482 00:41:50,135 --> 00:41:56,016 što Adonai namjerava ili kako se njegova volja može očitovati. 483 00:41:57,809 --> 00:42:03,524 Vjeruješ li uistinu da David bi ikada naudio vama ili vašoj obitelji? 484 00:42:04,983 --> 00:42:06,109 ja ne. 485 00:42:08,737 --> 00:42:12,032 Ali... koja je moja svrha u ovome? 486 00:42:14,576 --> 00:42:18,580 Ako će sjediti na prijestolju, Ja sam mu najveća prepreka. 487 00:42:20,040 --> 00:42:22,417 Tada postanite njegov najveći saveznik. 488 00:42:24,628 --> 00:42:28,507 Pomozite Davidu da postane čovjek kakav Bog treba da bude. 489 00:42:29,633 --> 00:42:32,386 Oh, Jonathan, Jonathan. 490 00:42:32,469 --> 00:42:36,139 U međuvremenu, pokušajte uzeti malo radosti 491 00:42:37,140 --> 00:42:38,851 u vlastitom životu. 492 00:42:41,854 --> 00:42:43,021 Perite ruke. 493 00:42:44,022 --> 00:42:45,023 Nastavi. 494 00:43:09,173 --> 00:43:11,216 Mnogo si mi dužan, sine Jessejev. 495 00:43:11,925 --> 00:43:14,887 Spasio sam tebe i tvoju obitelj od brze smrti. 496 00:43:17,055 --> 00:43:18,056 Što ste učinili? 497 00:43:19,433 --> 00:43:21,268 Znam tko ti je suđeno biti, Davide. 498 00:43:22,227 --> 00:43:23,353 ja, uh... 499 00:43:24,104 --> 00:43:26,190 Znam za pomazanje. 500 00:43:29,735 --> 00:43:32,863 Ah, znači istina je. 501 00:43:34,823 --> 00:43:36,658 Oči te izdaju. 502 00:43:37,534 --> 00:43:38,744 Ah... 503 00:43:41,121 --> 00:43:42,122 ne brini 504 00:43:42,206 --> 00:43:45,125 Stavio sam ime drugog u kraljevo uho. 505 00:43:46,126 --> 00:43:48,712 Ime čovjeka koji mi neće nedostajati. 506 00:43:50,005 --> 00:43:52,674 Oni su umrli umjesto tebe, Davide. 507 00:43:55,093 --> 00:43:56,094 dakle, 508 00:43:57,179 --> 00:44:02,643 kad se žezlo vrati Judi kao što je prorečeno i sjediš na svom prijestolju, 509 00:44:03,936 --> 00:44:07,940 moj mali glazbeni ratniče, ha, 510 00:44:08,023 --> 00:44:10,025 sjeti se tko te štitio. 511 00:44:53,902 --> 00:44:55,487 Gospodin je izabrao. 512 00:45:32,024 --> 00:45:35,903 Na ovu kozu polažem sve naše nedjela, 513 00:45:35,986 --> 00:45:39,531 da ih može odnijeti u divljinu. 514 00:45:39,615 --> 00:45:43,994 Neka našu krivnju odnese daleko od nas, 515 00:45:44,077 --> 00:45:47,039 da više nikad ne oskvrni ove ljude. 516 00:45:58,634 --> 00:46:00,219 Tekija Gedolah. 517 00:46:21,949 --> 00:46:25,327 Tvoj lažni pomazanik više ne diše. 518 00:46:27,162 --> 00:46:31,416 Bog mi ga je otkrio da bih mogao zbrisati ga s lica Zemlje. 519 00:46:32,000 --> 00:46:36,004 Sad pokaži ljudima Ja sam Božji izabrani kralj. 520 00:46:37,172 --> 00:46:39,842 Pomazi me još jednom, ovdje i sada. 521 00:46:42,803 --> 00:46:46,932 Tek tada će mir vladati cijelom zemljom. 522 00:46:48,559 --> 00:46:50,269 Radim kako Bog govori. 523 00:46:51,854 --> 00:46:53,146 Ti to znaš, Saul. 524 00:46:54,439 --> 00:46:57,568 A ono što pitaš, Bog nije progovorio. 525 00:48:58,313 --> 00:48:59,439 hej 526 00:49:00,148 --> 00:49:01,149 hej 527 00:49:02,067 --> 00:49:03,485 Ja sam s tobom, brate. 528 00:49:04,695 --> 00:49:07,739 S tobom se borim i s tobom tugujem. 529 00:49:17,374 --> 00:49:19,751 Napravili ste pogrešan izbor. 530 00:49:22,045 --> 00:49:23,172 Saul... 531 00:49:25,632 --> 00:49:27,718 Ne bojim te se. 532 00:49:28,552 --> 00:49:30,387 Ja vas ne služim. 533 00:49:31,930 --> 00:49:33,765 Ovaj oltar je za svećenike, 534 00:49:34,850 --> 00:49:36,310 ne kraljevi. 535 00:50:18,268 --> 00:50:19,811 Dobit ćeš što želiš. 536 00:50:21,438 --> 00:50:22,731 Neću se više svađati s tobom. 537 00:50:25,192 --> 00:50:26,485 Ja ću to prihvatiti. 538 00:50:30,113 --> 00:50:33,408 - Mychal. - Ali ne mogu biti uz tebe zbog ovoga. 539 00:50:39,164 --> 00:50:42,584 Ne očekuj da ću ti oprostiti, Mirab. 540 00:50:45,879 --> 00:50:47,172 ne mogu 541 00:51:03,772 --> 00:51:05,023 Jonathane. 542 00:51:05,941 --> 00:51:08,569 Mudar čovjek mi je rekao da uživam u svom životu... 543 00:51:11,780 --> 00:51:13,282 ...i ja slušam njegove riječi. 544 00:51:13,365 --> 00:51:15,367 Znam što želiš... 545 00:51:16,994 --> 00:51:18,620 ali ovo, 546 00:51:19,830 --> 00:51:22,541 nas, ne može biti. 547 00:51:26,837 --> 00:51:28,046 Ne želiš li i ti? 548 00:51:31,091 --> 00:51:33,093 Rekao sam ti da je moj brat poginuo u borbi, 549 00:51:34,052 --> 00:51:35,971 ali nisam ti ispričao cijelu priču. 550 00:51:37,514 --> 00:51:38,974 Zvao se Isaac. 551 00:51:40,642 --> 00:51:42,269 Poginuo je u bitci kod Mikmaša. 552 00:51:44,688 --> 00:51:47,774 Ista bitka koja vas je proslavila kao heroj Izraela. 553 00:51:48,984 --> 00:51:51,945 Kažu da si se popeo na strmu liticu i krenuo u napad 554 00:51:52,029 --> 00:51:55,282 na Filistejce samo sa svojim oklopnikom uz sebe. 555 00:51:56,366 --> 00:51:57,951 Dvojica protiv vojske. 556 00:52:00,370 --> 00:52:03,123 Moj brat je bio jedan od stotine muškaraca 557 00:52:03,207 --> 00:52:06,043 nadahnut tvojom hrabrošću pridružiti se borbi... 558 00:52:08,128 --> 00:52:10,714 i zbog toga je umro. 559 00:52:14,051 --> 00:52:18,430 Koliko god se trudio, i vjeruj mi, probao sam... 560 00:52:19,765 --> 00:52:22,726 Ne mogu te prestati držati odgovoran za njegovu smrt. 561 00:52:25,646 --> 00:52:26,647 Spašavam živote... 562 00:52:28,273 --> 00:52:29,942 a ti ih uzmi. 563 00:52:32,110 --> 00:52:33,403 To je tako jednostavno. 564 00:52:38,784 --> 00:52:40,077 Sara... 565 00:53:13,819 --> 00:53:14,945 jesi li dobro