1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976

2
00:00:21,538 --> 00:00:27,502
زیرنویس ارائه شده توسط:
SUBFINLAND.ORG

3
00:00:29,879 --> 00:00:35,844
ترجمه و تصحیح:
لمی لینتولا

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,890
نوامبر 1951

5
00:00:44,060 --> 00:00:46,938
آوردی؟

6
00:00:50,483 --> 00:00:55,738
همین. توپی که بیب روث خورد،
بیست و نهمین و آخرین کنر هنن -

7
00:00:55,905 --> 00:01:00,076
قبل از اینکه رد ساکس حرکت کند
hnet به یانک ها در سال 1919.

8
00:01:00,243 --> 00:01:03,246
برای ساکس خیلی بد است.
نادر کلکسیونی برای پدرم.

9
00:01:03,413 --> 00:01:09,335
- امضا کردی؟ - با دقت
پدرم اگر از این موضوع خبر داشت، پس می داد.

10
00:01:10,170 --> 00:01:14,007
- بذار بزنمت - دیوونه شدی؟
- بیا، این فقط یک توپ است.

11
00:01:14,174 --> 00:01:18,344
- با آن موافقت نشد.
- قراردادها تغییر می کنند، نه، جی جی؟

12
00:01:20,263 --> 00:01:25,977
- صبر کن گفتی... - داره میاد.
- نه!

13
00:01:34,611 --> 00:01:36,905
عالیه

14
00:01:39,532 --> 00:01:42,202
شما نمی توانید به آنجا بروید.

15
00:01:42,368 --> 00:01:46,372
من باید توپ پدرم را بگیرم.
اگر آن را به خانه نبرم، پس خواهم گرفت.

16
00:01:46,539 --> 00:01:49,876
من ترجیح می دهم با پدرت روبرو شوم.

17
00:01:53,213 --> 00:01:55,507
هر چه باشد.

18
00:04:32,705 --> 00:04:36,709
برای بیش از 50 سال، خانه حصیری
رد شده است -

19
00:04:36,876 --> 00:04:42,590
با گذشت زمان تشدید شد، در ترس همه،
تاریخ آن پر از رازهای تاریک است.

20
00:04:43,967 --> 00:04:47,136
اما حقیقت خانه چیست؟

21
00:04:47,303 --> 00:04:50,723
آیا مطالبی برای شایعات وجود دارد؟
قتل های مداوم -

22
00:04:50,890 --> 00:04:55,311
برای مهاجران، بردگان
و برای روسپی ها؟

23
00:04:55,478 --> 00:05:00,733
در سال 1951 خود خانه پسر را ربود.

24
00:05:00,900 --> 00:05:06,573
حالا بعد از چند دهه،
مانور بدون مالک جدید است.

25
00:05:06,739 --> 00:05:12,328
اما سنت آن ادامه دارد. مردم محلی هستند
گزارش عجیب «نیست» -

26
00:05:12,495 --> 00:05:16,833
در پشت صحنه حرکت می کند
و دائما -

27
00:05:17,000 --> 00:05:22,714
ناپدید شدن های عجیب آیا دوباره
فقط یک افسانه شهری دیگر؟

28
00:05:24,007 --> 00:05:28,428
یا خانه ویکر واقعا جن زده است؟

29
00:05:28,595 --> 00:05:34,517
هفته آینده آن را بررسی خواهیم کرد،
در سایت های شوم

30
00:05:38,021 --> 00:05:43,276
آیا باید مثل یک احمق اینجا بایستم؟
یک نفر می تواند فریاد بزند!

31
00:05:47,197 --> 00:05:52,452
- این قهوه است. صدای من کجاست؟
- پنج دقیقه وقت دارید؟ - حتما

32
00:05:52,619 --> 00:05:57,207
به من لطفی می کنی؟
آیا جلسه ناهار را 15 دقیقه تغییر می دهید؟

33
00:05:57,373 --> 00:06:00,627
- یادت باشه بگی من همون میز رو میخوام.
- باشه

34
00:06:00,793 --> 00:06:04,797
برویم این خوب است.
ممنون، بعداً در رختکن می بینمت.

35
00:06:04,964 --> 00:06:09,636
- جادو می بینی؟
- مگه قرار نبود این کار انجام بشه؟

36
00:06:09,802 --> 00:06:15,558
طرفداران فکر می کنند این چیز کامپیوتری وحشتناک است
و به هر حال همه چیز زمان خود را سپری کرده است.

37
00:06:17,060 --> 00:06:22,232
یکی دو تا کامنت منفی
و سریال موفق من از زمان خود گذشته است؟

38
00:06:22,398 --> 00:06:27,820
سریال محبوب قبلی بهتر است گفته شود.
با من قدم بزن

39
00:06:28,404 --> 00:06:32,158
بنابراین ... دو امتیاز کاهش یافت
بعد از اولی؟

40
00:06:32,742 --> 00:06:37,830
این بدتر است. چهار امتیاز از دست دادی
در بینندگان مرد 18-25 ساله.

41
00:06:37,997 --> 00:06:43,253
آیا تغییرات کمتری ایجاد کنم؟ این و آن را اضافه می کنم.
با تهیه کنندگان من تماس بگیرید و آنها رسیدگی می کنند، باشه؟

42
00:06:43,419 --> 00:06:49,050
ما قبلاً از آن نقطه گذشته ایم.
من قبلاً در مورد برخی تغییرات در برنامه با تام تماس گرفتم.

43
00:07:12,615 --> 00:07:16,286
هیچی نگو و کاری نکن
قبل از اینکه دوربین ها را بچرخانیم.

44
00:07:16,452 --> 00:07:20,707
- تا وقتی که نگاه می کنم.
- آیا یک لایه رنگ تازه وجود دارد؟

45
00:07:20,874 --> 00:07:26,296
تام داره عصبانی میشه
عکس های قبلی خیلی ترسناک تر بود.

46
00:07:32,719 --> 00:07:38,433
- انرژی زیادی در خانه حس کردم.
- عالی، می‌توانی آن را روی دوربین بگذاری؟

47
00:07:45,481 --> 00:07:50,486
- درایوهای جوانه. - این تهیه کننده است؟
- باب یک دستیار محلی است.

48
00:07:52,572 --> 00:07:58,536
- چه کسی خانه را رنگ کرد؟ - سوال خوبیه
- کی کلید داره؟ البته در بانک

49
00:07:58,745 --> 00:08:04,709
- لعنت به این مردم محلی.
- من خیلی از خودم راضی نیستم، پس...

50
00:08:06,836 --> 00:08:09,839
-میگی من نیستم؟
من اصلا این کار را نکردم؟ - نه، ندارم.

51
00:08:10,006 --> 00:08:15,762
من همین روز یک پیشنهاد ده تنی دریافت کردم
از یک کنسرت تا یک گردهمایی طنز در واشنگتن.

52
00:08:15,929 --> 00:08:18,848
- من طرفداران دارم.
- البته که هست.

53
00:08:19,015 --> 00:08:22,519
اما می دانید، همه چیز تغییر کرد.

54
00:08:22,685 --> 00:08:26,523
اکنون تلویزیون واقعیت است.

55
00:08:26,689 --> 00:08:30,109
مردم عادی می خواهند
متی میکولیز ستاره هستند.

56
00:08:30,276 --> 00:08:33,613
من قرار نیست در مورد آن دعوا کنم.
ما به اندازه کافی سود نمی بریم -

57
00:08:33,780 --> 00:08:37,617
وقتی جلوی یک صفحه سبز هنر می کنید.

58
00:08:37,784 --> 00:08:41,704
اگر تلویزیون واقعیت کمتری را لحاظ کنیم -

59
00:08:41,871 --> 00:08:47,126
- مجری نامبرده حاضر،
می تواند کار کند. -درجا؟

60
00:08:47,293 --> 00:08:53,007
- شما به اندازه کافی پول نمی دهید. - اگر موافق نیستی،
کانال آماده اخراج شماست

61
00:08:55,802 --> 00:08:58,805
- باشه، من بلیط رزرو می کنم.
- فکر می کردم اینو بگی.

62
00:08:58,972 --> 00:09:03,893
- من قبلا برای شما رزرو کردم.
- کلاس اول؟ - حریص.

63
00:09:04,060 --> 00:09:08,439
- تو باید جوابش را بدهی.
- دیک

64
00:09:09,983 --> 00:09:13,403
سواری با روانی چطور پیش رفت؟

65
00:09:13,570 --> 00:09:19,534
خیلی به محض اینکه به آخر رسیدیم شروع شد
چیزی در مورد حواس دوربین را خواستم.

66
00:09:21,578 --> 00:09:26,958
- آیا او چیزی در مورد آن مرد ذکر کرد؟
یا دوست پسر؟ - من اینطور سوال نمی پرسم.

67
00:09:27,417 --> 00:09:33,131
- گرگ در این مورد به شما کمک خواهد کرد. حداقل
فقط برای عکس - سپس می توانید ماشین را از هم جدا کنید -

68
00:09:33,923 --> 00:09:37,343
و مدیریت سایت ما باز است؟

69
00:09:40,597 --> 00:09:46,269
- پسره رو بیدار کردی؟ خوابیده است
از فرودگاه - بگذار باشد.

70
00:09:47,270 --> 00:09:52,984
منم همچین شغلی میخوام
برای اینکه بنشینم و یک فیش حقوقی بگیرم.

71
00:09:53,610 --> 00:09:59,199
- راحت باش
- چطوری؟ من تهیه کننده تام رول هستم.

72
00:09:59,365 --> 00:10:04,370
- تو ماشین وقت حرف زدن نداشتیم.
- تو تلفن بودی. -یه لطفی بکن

73
00:10:04,537 --> 00:10:08,208
من معمولاً از "نام" جدا نمی شوم
فقط پس از روز دوم، بنابراین -

74
00:10:08,374 --> 00:10:13,171
دهانت را ببند، حساب نکن
اغراق بیش از حد، باشه؟

75
00:10:18,134 --> 00:10:23,348
- چه کسی در غلات خود را عصبانی؟
- تعداد بینندگان در حال کاهش است.

76
00:11:29,539 --> 00:11:31,749
عالی

77
00:11:37,630 --> 00:11:43,344
- منو خوابوندی؟ - بله.
- خوشحالم که به ما ملحق شدی.

78
00:11:44,053 --> 00:11:49,475
من تو را دوست دارم گرگ شرم آور خواهد بود
بدون تو برنامه بساز

79
00:11:49,642 --> 00:11:54,480
- می شود. -نمیدونم چی بگم
همه چیز باید ادامه پیدا کند

80
00:12:02,655 --> 00:12:06,576
- نظرت در مورد هدف چیه؟
- واقعاً چه فکری می کردند؟

81
00:12:06,743 --> 00:12:12,498
- تبدیل خانه به سبک ارواح.
- خنده دار نیست، حتی اگر بگذارند.

82
00:12:12,916 --> 00:12:18,671
- هر چه پیچیده تر بهتر.
- می توانیم فرض کنیم که خانه این کار را کرده است.

83
00:12:20,590 --> 00:12:25,428
کوئنتین آن را باورپذیر می کند.
اگر او بیاید. باور داری که بیاد؟

84
00:12:25,595 --> 00:12:29,933
- حدس می زنم او چاره ای نداشته باشد.
- حق با شماست.

85
00:12:30,099 --> 00:12:33,353
کلیدی وجود ندارد. فروشنده به زودی می آید.

86
00:12:33,520 --> 00:12:37,774
به نظر شما به کلید نیاز داریم؟

87
00:12:39,442 --> 00:12:41,486
درست است.

88
00:12:47,367 --> 00:12:49,744
ترسناک.

89
00:12:57,293 --> 00:12:59,712
بعد از تو

90
00:13:05,552 --> 00:13:09,931
خانه خودش رنگ می کند.
خانه به ما اجازه ورود داد.

91
00:13:12,892 --> 00:13:16,104
خانه غذا می دهد.

92
00:13:17,063 --> 00:13:20,233
من آن را مهمان نوازی می نامم.

93
00:13:21,568 --> 00:13:24,362
خانه چه کار دیگری می کند؟

94
00:13:27,574 --> 00:13:33,162
- من سارا هستم. از آشنایی با شما خوشحالم - از بانک؟
تامی فکر میکنه تو هم همینطوری...

95
00:13:33,329 --> 00:13:38,334
- چطوری دروازه رو بدون کلید باز کردی؟
- فکر می کردیم ترکش کردی.

96
00:13:38,501 --> 00:13:44,090
- تو اجازه نداری اینجوری باشی.
- باشه - این نیست، تام کجاست؟

97
00:13:44,257 --> 00:13:46,634
در حیاط خلوت.

98
00:13:55,602 --> 00:13:59,856
خب؟ اولین برداشت ها؟

99
00:14:00,690 --> 00:14:05,195
نه به اندازه ترسناک
آسایشگاه در سانتا میرا، اما -

100
00:14:05,361 --> 00:14:09,365
بله، این خوب است
با دستگاه دود و چراغ های پس زمینه.

101
00:14:13,870 --> 00:14:16,539
من دوست دارم. بیایید چیزها را در آن قرار دهیم.

102
00:14:16,706 --> 00:14:22,462
- این در قرارداد ذکر نشده بود. شما نمی توانید متوقف شوید.
- سارا، تام همه چیز را فهمید...

103
00:14:23,463 --> 00:14:29,135
بانک مسئولیت دارد. شما اجازه عکاسی دارید
چند ساعت فردا نه امروز

104
00:14:29,302 --> 00:14:33,556
- شما بیمه نیستید.
- مستقیم بذارمش تو ماشین؟

105
00:14:34,307 --> 00:14:36,518
چی...

106
00:14:38,394 --> 00:14:41,564
- تو هم هستی. - تو اوایل
- وسایل را جلوی شومینه باز کنید.

107
00:14:41,731 --> 00:14:47,487
-صبر کن - مسائل مربوط به قرارداد
- میدونی چیه؟ - گوش کن، همه چیز درست می شود.

108
00:14:47,820 --> 00:14:53,576
- به بانک زنگ می زنم. - شنبه؟
رئیس شما باید دختر را دوست داشته باشد.

109
00:14:53,743 --> 00:14:56,412
پنج ساعت در روز. ما در این مورد توافق کردیم.

110
00:14:56,579 --> 00:15:01,167
اکنون سعی کنید زمان روز را درک کنید.
می توانید امروز را کاوش کنید، فردا عکس بگیرید.

111
00:15:01,334 --> 00:15:07,006
من می فهمم، اما ما می خواهیم در بالا شلیک کنیم.
این ترسناک تر است.

112
00:15:08,341 --> 00:15:14,097
ما به شما دید ملی را پیشنهاد می کنیم.
میلیون ها بیننده

113
00:15:15,932 --> 00:15:21,020
- یا می خواهی خانه را بفروشی یا نمی خواهی.
انگار دارم کار تو رو انجام میدم - پس؟

114
00:15:21,187 --> 00:15:26,901
ببخشید اسمت رو نشنیدم من اینطور فکر نمی کنم
بشنوی؟ متاسفم، او یک احمق است.

115
00:15:28,111 --> 00:15:32,949
- واقعا؟ - من می توانم او را همیشه تحمل کنم.
ما نمی خواهیم شما را در وضعیت بدی قرار دهیم.

116
00:15:33,116 --> 00:15:38,288
- شلیک از بالا برای ما راحت تر است، باشه؟
-فکر نکنم بدونی...؟ - بله، می دانیم.

117
00:15:38,454 --> 00:15:44,419
ما 48 برنامه مشابه ساخته ایم.
خانه همان است که ما می خواهیم.

118
00:15:44,627 --> 00:15:50,592
- امیدوارم حق با شما باشد.
- آینه و دود، آنجاست که جادو انجام می شود.

119
00:15:51,634 --> 00:15:53,928
آیا مناسب است؟

120
00:15:54,804 --> 00:15:58,808
- ممنون - من سارا مینور هستم.
سیمون شماره من را دارد.

121
00:15:58,975 --> 00:16:04,939
- اگر مشکلی هست با من تماس بگیرید.
- ممنون - ممکن است به خاطر این کارم را از دست بدهم.

122
00:16:28,171 --> 00:16:31,716
دوربین را بگیرید

123
00:16:54,197 --> 00:16:57,367
چیکار میکنی؟ به چیزی دست نزن

124
00:16:57,534 --> 00:17:03,498
- پسر تام
- چه کسی از سفارشات غذا مراقبت می کند؟

125
00:17:41,661 --> 00:17:45,290
نه، باب کسی بهش دست نمیزنه

126
00:17:46,499 --> 00:17:52,213
- لمسش کن، لمسش کن.
آیا شما این را در پرواز ساختید؟ - اینها با مکش کار می کنند.

127
00:17:53,089 --> 00:17:56,176
آن را روی دیوار می گذارید و پمپ می کنید.

128
00:17:56,342 --> 00:18:01,097
فهمیدی؟ همه آنها را نصب کنید
روی دیوارهای پشتی اتاق ها

129
00:18:01,264 --> 00:18:06,978
تام وقتی گوشه ها را در جای خود قرار دادند دید.
الان فهمیدی؟

130
00:18:09,189 --> 00:18:14,903
- با اینها می توان صعود کرد
ساختمان ها؟ - بله، می توانید.

131
00:18:19,199 --> 00:18:24,913
- اون چه اسباب بازیه؟
- اسباب بازی؟

132
00:18:25,705 --> 00:18:31,419
این اسباب بازی نیست، باشه؟
باب، اینجا چاکی است. چاکی، این باب است.

133
00:18:31,794 --> 00:18:37,509
چاکی توپ های فولادی دارد.
او در زنجیره غذایی بالاتر از شماست.

134
00:18:40,053 --> 00:18:43,723
خواننده الکترومغناطیسی،
دید تاریک، تقویت کننده -

135
00:18:43,890 --> 00:18:48,645
میکروفون Sennheiser MD-421،
هارد 500 گیگابایت، تجهیزات آزمایشگاهی.

136
00:18:49,145 --> 00:18:53,483
کوئنتین چیزی در مورد تی شرت رایگان گفت؟
هنوز کجا می توانم آنها را تهیه کنم؟

137
00:18:53,650 --> 00:18:57,695
- حدس میزنم هنوز باهاش ​​حرف نزدی؟
- من نه.

138
00:19:01,491 --> 00:19:07,205
اینقدر حرف نزن فقط گوش کن
از مسیر و تصویر دور بمانید.

139
00:19:08,414 --> 00:19:14,003
- از تصویر دوری کنید. - باشه
- و فقط کاری که می گوییم را انجام بده، باشه؟

140
00:19:14,170 --> 00:19:16,548
بله.

141
00:19:19,259 --> 00:19:24,347
آیا او یک تکنسین است، یک فیلمبردار؟

142
00:19:24,389 --> 00:19:30,061
محقق دکتری. فیلمبردار.
اتلاف وقت برو جلو و انجامش بده

143
00:20:00,800 --> 00:20:05,305
- خوشگله یا چی؟
- خدایا متاسفم.

144
00:20:05,471 --> 00:20:09,809
- تو این خونه باید مواظب باشی.
- بله.

145
00:20:10,977 --> 00:20:13,813
درد و رنج زیادی در اطراف ما وجود دارد.

146
00:20:19,319 --> 00:20:23,323
- سفر چطور بود؟
- خیلی خوب.

147
00:20:24,324 --> 00:20:28,244
خوب من قرارداد شما را در ماشین دارم.

148
00:20:28,411 --> 00:20:34,167
-اگه بخوای میتونم ازش برای برداشتن استفاده کنم. ما می توانیم
الان یا بعدا امضا کن - هر چی باشه

149
00:20:34,501 --> 00:20:40,215
این یک خانه واقعا خاص است.
این دارای ...

150
00:20:41,174 --> 00:20:46,846
درد و لذت زیادی در این وجود دارد،
تکان می خورد

151
00:20:48,431 --> 00:20:53,102
هدر بود؟
منتظر بمانیم تا دوربین ها کار کنند.

152
00:20:53,269 --> 00:20:57,524
بیایید از نزدیک عکس بگیریم و مصاحبه کنیم
در خانه ای که از کنارت می گذرد

153
00:20:57,690 --> 00:21:02,529
- نیازی به قانع کردن نیست، مکان مال شماست.
- پس تو باور نمی کنی.

154
00:21:02,695 --> 00:21:06,908
بد نیست. یعنی...

155
00:21:07,450 --> 00:21:10,703
من چهار سال است که در برنامه هستم.
من از بیش از 50 خانه خالی از سکنه بازدید کرده ام -

156
00:21:10,870 --> 00:21:16,376
ترسناک ترین دختری بوده که تلاش کرده است
"گرگی" را به نوار بزن.

157
00:21:16,543 --> 00:21:21,047
منظورم این است که شما مطمئناً چیزهای خود را می دانید،
و تو خوش اخلاق هستی

158
00:21:21,214 --> 00:21:24,425
پس خیلی خوبه که اینجایی

159
00:21:26,135 --> 00:21:31,057
- خوش اومدی
- قانع خواهی شد.

160
00:21:31,224 --> 00:21:35,228
بگذارید بینندگان من را متقاعد کنند.

161
00:22:14,517 --> 00:22:20,231
- ساعت شش و نیم است.
- دقیقا. وقت پیتزا، فریاد بزن!

162
00:22:21,357 --> 00:22:25,361
با آنچوی و یک کک دو لیتری!

163
00:22:43,880 --> 00:22:46,674
خدایا چه خانه ای!

164
00:22:48,051 --> 00:22:51,888
- دقیقا داری چیکار می کنی؟
- یکی داره منو گول میزنه؟

165
00:22:52,055 --> 00:22:56,851
- دوربین کجاست؟
- داخل دیوار

166
00:22:59,062 --> 00:23:03,483
شروع به خم شدن کنید. برو مواظب دستات باش

167
00:24:14,637 --> 00:24:16,681
ادامه

168
00:25:34,217 --> 00:25:38,471
همه چیز در این خانه درست نیست.

169
00:25:38,638 --> 00:25:42,600
- منظورت چیه؟
- روی دیواره ها اکتوپلاسم وجود دارد.

170
00:25:43,643 --> 00:25:49,315
عالیه جمعش کن یک نمونه درست میکنم
از لجن و ماوراء طبیعی دیگر.

171
00:25:49,899 --> 00:25:52,902
لجن از کجا آمده است؟

172
00:25:53,069 --> 00:25:56,906
احتمالا از واسطه بانک. نشانش بده

173
00:25:57,323 --> 00:26:03,037
- چطور این اتفاق افتاد؟ - باب آن را رها کرد
داخل دیوار - جوهان جایی برای گذاشتن اسلایم است.

174
00:26:03,663 --> 00:26:09,335
- زرد است. - مثل لجن.
چیزی که ما نمی بینیم سبز است.

175
00:26:09,502 --> 00:26:15,216
- واقعاً بد به نظر می رسد.
- آیا می خواهید رسانه را نشان دهید؟ - بله.

176
00:26:15,592 --> 00:26:18,094
به محض اینکه روشنایی را درست کردم
به صحنه ای دیگر

177
00:26:18,261 --> 00:26:23,850
- کجا می خواهی اتفاق بیفتد؟
- روبروی شومینه قدیمی.

178
00:26:24,017 --> 00:26:29,063
- کلاسیک
- بوی کهنه می دهد.

179
00:26:38,781 --> 00:26:42,118
- اینجا چی داری؟
- دوربین دستی - چی؟

180
00:26:42,285 --> 00:26:45,872
نگاهش کن و بگو چیه

181
00:26:46,039 --> 00:26:51,544
- و مصاحبه روانشناس انجام شد...
- جلوی شومینه ترسناک تره.

182
00:26:51,711 --> 00:26:54,506
کلاسیک، من آن را اداره می کنم.

183
00:26:55,632 --> 00:27:01,346
بگو چند نفر
واقعا مرد؟

184
00:27:01,554 --> 00:27:06,226
بیش از دویست سال،
نه دوجین فاحشه ها، بردگان، -

185
00:27:06,726 --> 00:27:12,482
بازدیدکنندگان زمانی که آن بوته در دهه 50 ناپدید شد
از آن زمان هیچ اتفاقی نیفتاده است

186
00:27:14,400 --> 00:27:20,114
- این احساس متفاوتی دارد.
- منظورت چیه؟ - انگار یکی داشت نگاه می کرد.

187
00:28:18,047 --> 00:28:23,052
- چگونه به نظر می رسد؟
- چاکی در آتش است.

188
00:28:28,892 --> 00:28:31,060
باب کجاست؟

189
00:28:41,404 --> 00:28:44,490
دستم درد گرفت منظورم اوست
رفت تا درستش کنه آیا او رفت؟

190
00:28:44,657 --> 00:28:50,371
- امکانش نبوده، من تمام مدت اینجا بودم.
- جالب است، به نظر یک پازل است.

191
00:28:51,915 --> 00:28:54,918
- من از آن استفاده می کنم.
- بله.

192
00:28:59,506 --> 00:29:05,261
- و رفت.
- این عالیه! چی؟

193
00:29:05,678 --> 00:29:10,058
-باید بریم بالا.
- نه، اول چاکی را می فرستم.

194
00:29:17,273 --> 00:29:19,692
تصویر را بزرگ کنید.

195
00:29:23,363 --> 00:29:26,199
- باب؟
- ما 92 دقیقه در خانه بودیم، -

196
00:29:26,366 --> 00:29:29,702
و اتفاقات عجیبی شروع شده است.

197
00:29:29,869 --> 00:29:34,874
وقتی رسیدیم، کمد را خالی دیدیم
غذای تازه که به -

198
00:29:35,041 --> 00:29:38,044
که شاید کسی اینجا منتظر ما باشد.

199
00:29:38,211 --> 00:29:43,967
فیزیکی؟ فیزیکی نیست؟ ما نمی دانیم
اما ما می خواهیم بفهمیم

200
00:29:44,717 --> 00:29:49,138
حالا وقت آن است که جدی شویم.
یکی از اعضای گروه ما گم شده است.

201
00:29:49,889 --> 00:29:53,893
به نظر می رسد این خانه پر از شگفتی است.

202
00:29:54,727 --> 00:29:57,564
ما هرگز چنین چیزی را ندیده ایم.

203
00:29:58,731 --> 00:30:02,026
- صداش چطور بود؟
- خیلی خوب.

204
00:30:06,990 --> 00:30:10,368
ما در حال خواندن یک مطالعه بزرگ در همان جا هستیم.

205
00:30:13,580 --> 00:30:19,294
- گرگ
- حالا یه چیزی پیدا شد.

206
00:30:20,587 --> 00:30:25,383
- خواندن چیست؟ - متر کافی نیست.
- چی دیدی؟

207
00:30:28,344 --> 00:30:32,348
- پنسکا با ما بازی می کند.
- همین.

208
00:30:32,515 --> 00:30:37,270
بزرگنمایی. نزدیکتر.

209
00:30:40,273 --> 00:30:43,610
آیا می توانید آن را به آن محدود کنید؟

210
00:30:48,531 --> 00:30:51,034
حالت خوبه؟

211
00:30:53,953 --> 00:30:56,539
گذشته در خانه بدخواهانه است.
ما باید ترک کنیم.

212
00:30:56,706 --> 00:31:01,377
- عالی، بیایید یک عکس دیگر بگیریم.
- عالی! من عاشق این خانه هستم.

213
00:31:01,544 --> 00:31:06,341
- یک برنامه عالی خواهیم داشت.
- یکی کمک کنه!

214
00:31:09,552 --> 00:31:12,639
من و گرگ برای تحقیق بالا می رویم.

215
00:31:12,805 --> 00:31:16,893
سیمون، اگر بتوانیم از هدر عکس بگیر
به مانیتورها

216
00:31:17,060 --> 00:31:21,856
من یک اقدام می خواهم، باشه؟
آن را به درستی نشان دهید.

217
00:31:36,329 --> 00:31:41,125
هر خانه ای جای خودش را دارد.
گاهی اوقات این یک اتاق زیر شیروانی، یک زیرزمین، یک سوله است.

218
00:31:41,835 --> 00:31:46,631
آیا کلیسای میسوری را به خاطر می آورید که چقدر گرم است
وقتی به توالت ها نزدیک شدیم آمد؟ اینجا هم همینطور

219
00:31:48,091 --> 00:31:52,887
که در نهایت معلوم شد یک کوره است.
با این حال من ترسیده بودم.

220
00:32:03,106 --> 00:32:07,110
انگار کسی با چسب بازی کرده است.

221
00:32:07,443 --> 00:32:11,155
بیایید یک نمونه برداریم.

222
00:32:28,047 --> 00:32:31,634
- عالیه
- نه، فکر کنم درست نیست؟

223
00:32:31,801 --> 00:32:34,512
- عالیه
- کمکم کن

224
00:32:35,972 --> 00:32:39,976
-صبر کن - چی؟
- متوجه حالت من شدی؟ - متاسفم

225
00:32:40,226 --> 00:32:42,729
باب کجایی؟

226
00:32:54,657 --> 00:32:59,454
در خانه های قدیمی می توانید نفوذی ها را پیدا کنید -

227
00:32:59,913 --> 00:33:03,583
مثل این و در میان آنها خواهید یافت -

228
00:33:06,169 --> 00:33:09,672
شما هرگز نمی دانید چه چیزی در آنها خواهید یافت.

229
00:33:12,592 --> 00:33:17,096
خیلی ترسناکه
اینجا چیزی نیست گرگ

230
00:33:32,946 --> 00:33:37,367
از من برو! بس کن!

231
00:33:46,459 --> 00:33:48,795
ضبط قطع شد!

232
00:34:04,811 --> 00:34:09,566
چی بود؟ دارم ازت عکس میگیرم

233
00:34:09,983 --> 00:34:13,987
- شما هم می توانید کمک کنید.
-صبر کن

234
00:34:22,996 --> 00:34:27,750
انتقال کار نمی کند، اتصالات را بررسی کنید!

235
00:34:33,590 --> 00:34:36,301
آیا همه چیز خوب است؟

236
00:35:09,542 --> 00:35:11,878
بوته اینجا نیست!

237
00:35:12,545 --> 00:35:16,549
الان نه، اما او بود.

238
00:35:17,800 --> 00:35:20,303
یا حداقل کسی بود.

239
00:35:41,574 --> 00:35:45,411
آن را لمس کنم. آن را ضبط کنید.

240
00:36:03,096 --> 00:36:05,431
اینو گوش کن

241
00:36:09,102 --> 00:36:13,857
- متاسفم بگذار بلند شوم
بگذار بروم - جوابم را بده پسرم.

242
00:36:15,024 --> 00:36:19,821
- آیا این EVPs خواهد بود؟ - باعث شدم بیاد
پشتیبان گیری کرد و کمی سرعتش را کاهش داد. - واقعی به نظر می رسد.

243
00:36:20,029 --> 00:36:24,784
- بذار برم. - ارسال خواهد شد.
- باب کجاست؟

244
00:36:26,286 --> 00:36:31,040
اگر کسی صدایم را بشنود
و در را به آتش باز کن...

245
00:36:45,054 --> 00:36:49,809
- همین.
- روی آن زوم کنید.

246
00:36:51,394 --> 00:36:54,063
کمی برگشت

247
00:36:57,567 --> 00:37:02,238
- آیا نوار مشکلی دارد؟
- بیش از حد محلی و یکنواخت است.

248
00:37:02,405 --> 00:37:07,160
- شما کرم شب تاب را نشان می دهید.
- خیلی روحیه

249
00:37:09,913 --> 00:37:14,709
- ببین چطور دورش شناورند.
انگار از او محافظت می کردند. - چطور؟

250
00:37:16,419 --> 00:37:21,174
- اون چیه؟
- کمی به عقب برگرد.

251
00:37:30,016 --> 00:37:34,771
- اینجا چه خبره؟
- او مریض است.

252
00:37:44,280 --> 00:37:46,616
اون موه؟

253
00:38:14,644 --> 00:38:17,313
- آرام بنوشید.
- باشه

254
00:38:19,065 --> 00:38:22,902
- حالت خوبه؟
- متاسفم

255
00:38:23,069 --> 00:38:27,824
- دلیلی برای آن وجود ندارد.
- یه چیزی تو خونه وارد من شد.

256
00:38:32,829 --> 00:38:37,625
- سامی قراره ازت استفاده کنه
لکریس، باشه؟ - من نمی روم.

257
00:38:37,834 --> 00:38:41,921
من نمی خواهم با شما بحث کنم
اما این یک موضوع مسئولیت متقابل است.

258
00:38:42,088 --> 00:38:45,842
من به اندازه کافی دارم،
هیچ کس دیگری نمی تواند به باب کمک کند.

259
00:38:46,009 --> 00:38:50,763
- فکر نکنم بتونی
- بله، می توانم، فقط به من اعتماد کنید.

260
00:39:22,712 --> 00:39:24,839
قربانیان

261
00:39:28,551 --> 00:39:31,888
مکاشفه، 3:20.

262
00:39:32,055 --> 00:39:34,891
- کتاب مکاشفه.
- بذار برم.

263
00:39:35,058 --> 00:39:39,062
دم در می ایستم و در می زنم -

264
00:39:39,562 --> 00:39:43,066
اگر کسی صدای من را بشنود و در را باز کند -

265
00:39:43,233 --> 00:39:47,070
من پیش او خواهم آمد
و با هم ناهار خوردیم.

266
00:39:47,237 --> 00:39:50,406
- بس کن
- و او با من.

267
00:39:52,909 --> 00:39:57,705
- پشیمونی؟
- ببخشید، بذار برم.

268
00:39:58,498 --> 00:40:03,253
جواب منو بده پسرم پشیمونی؟

269
00:40:03,419 --> 00:40:06,840
- بس کن
- آیا از گناهان خود توبه می کنید؟

270
00:40:07,006 --> 00:40:10,343
پوست من کنده شده و آنها
اطراف من هستند درد داره

271
00:40:10,510 --> 00:40:12,804
پشیمونی؟

272
00:40:14,931 --> 00:40:19,269
- او به بیمارستان نمی رود.
- من نمی فهمم چطور این کار را کردند.

273
00:40:20,436 --> 00:40:25,191
- روز پیش او را استخدام کردیم.
-در مورد چی حرف میزنی؟

274
00:40:27,026 --> 00:40:31,781
از باب. او در رادیو است
و به نظر می رسد که در یک پخش زنده است.

275
00:40:35,451 --> 00:40:37,453
گوش کن

276
00:40:38,371 --> 00:40:41,708
- پشیمونی؟
- بله، متاسفم.

277
00:40:45,712 --> 00:40:49,716
- به نظر شما حق با اوست؟
-نمیدونم چیه

278
00:40:56,890 --> 00:41:01,644
این سایمون مک کالیستر است. هست
یک اورژانس آدرس من...

279
00:41:01,811 --> 00:41:06,608
- کی اونجاست؟
- سایمون مک کالیستر. این یک اورژانس است.

280
00:41:07,734 --> 00:41:12,530
- آدرس من...
- کی اونجاست؟ - تو خونه هستی؟

281
00:41:13,239 --> 00:41:16,326
- کمکم کن سیمون.
- اون تویی سارا -

282
00:41:16,492 --> 00:41:19,495
- از بانک؟
- کی اونجاست؟

283
00:41:31,257 --> 00:41:33,259
کمکم کن

284
00:42:29,065 --> 00:42:31,401
گشت 17 گزارش می دهد ...

285
00:42:32,318 --> 00:42:34,696
بازرسی رادیویی

286
00:43:12,275 --> 00:43:16,779
- آنجا بود و بعد نبود.
- ضبط کرد؟ - نه

287
00:43:19,115 --> 00:43:21,451
جلسه خوبی داشته باشید

288
00:43:27,707 --> 00:43:30,877
حالا این کار را می کنم،
بیایید همه چیز را متوقف کنیم

289
00:43:31,044 --> 00:43:34,631
- من باب را پیدا می کنم و می روم.
- چه بلایی سرت اومده؟

290
00:43:34,797 --> 00:43:38,134
خانه خالی از سکنه است و
آیا می خواهید فیلمبرداری را ادامه دهید؟

291
00:43:38,801 --> 00:43:43,223
- ما شکارچیان ارواح هستیم، موضوع همین است.
- به هیچ وجه، این برنامه است.

292
00:43:43,389 --> 00:43:46,726
- تو نمی تونی به ارواح صدمه بزنی، نه؟
- این را به باب و هدر بگو.

293
00:43:46,893 --> 00:43:51,481
- فکر می کنیم همه چیز درست نیست
فورا ترک کنید - در مورد باب چطور، شما را اینجا بگذاریم؟

294
00:43:51,648 --> 00:43:54,567
- بعید است که عکاسی از او کمک کند.
- خب دقیقا

295
00:43:54,734 --> 00:43:58,780
نه! این نمایش من گرگ است.

296
00:43:59,989 --> 00:44:03,409
- حالا ممکن است اولین بار باشد که واقعاً مهم است.
- خب حالا فکر می کنی این درسته؟

297
00:44:03,576 --> 00:44:08,331
- انگار چیز بدی حرف میزنی.
- هست. - من نمی دانم اینجا چه خبر است.

298
00:44:09,082 --> 00:44:11,584
ما در مکان خطرناکی هستیم.
ما باید پرواز کنیم.

299
00:44:11,751 --> 00:44:15,255
اگر می خواهید نقش تهیه کننده را بازی کنید،
خطرات بیمه را به خاطر بسپارید

300
00:44:15,421 --> 00:44:20,176
چه بلایی سرت اومده؟
این فرصت ماست.

301
00:44:21,094 --> 00:44:23,471
این شانس ما برای انجام یک کار بزرگ است.

302
00:44:25,014 --> 00:44:28,768
من می ترسم، معلوم است؟

303
00:44:29,185 --> 00:44:31,855
در کل حق با شماست،
اما من با سایمون موافقم.

304
00:44:32,021 --> 00:44:35,692
- همین الان باید از اینجا برویم.
- باب چطور؟

305
00:45:50,433 --> 00:45:54,812
Deuce. سیمون؟

306
00:46:09,619 --> 00:46:14,374
- اینجا چیکار میکنی؟ - دوستت
نیاز به کمک داشت به پلیس زنگ زدم - به پلیس زنگ زدی؟

307
00:46:14,958 --> 00:46:19,796
- امکان نداره، شماره تو رو نداره.
- با اورژانس تماس گرفتم. - چی؟

308
00:46:19,963 --> 00:46:22,298
- حتماً تماس به او رسیده است.
- من نمی فهمم. - صدای هدر را هم شنیدم.

309
00:46:22,465 --> 00:46:26,970
- همه خوبن؟
- نه واقعا.

310
00:46:27,136 --> 00:46:33,101
- خانه به او زنگ زد، او را اینجا می خواهد.
- منظورت دقیقا چیه؟

311
00:46:36,396 --> 00:46:39,732
دوربین را بگیر وسایلت را بگیر

312
00:46:52,078 --> 00:46:54,372
حباب؟

313
00:46:58,501 --> 00:47:04,465
- ببخشید من کشتم.
- باب!

314
00:47:08,511 --> 00:47:12,348
- خدایا!
- چی بود؟

315
00:47:12,515 --> 00:47:18,479
- شبیه گوشت است.
- این چیه؟

316
00:47:28,698 --> 00:47:31,201
احتیاط!

317
00:47:56,309 --> 00:48:02,273
- پرهانا
- باید از اینجا برویم!

318
00:48:06,486 --> 00:48:09,822
باید بری بیرون! باز کن

319
00:48:30,844 --> 00:48:36,266
اجازه بده بیرون!

320
00:48:36,516 --> 00:48:40,687
گرگ برو آرومش کن

321
00:49:05,128 --> 00:49:09,799
- چیه؟
- من نمی دانم.

322
00:49:09,966 --> 00:49:14,971
- میشه باهاش ​​حرف بزنی؟
- من نه.

323
00:49:16,389 --> 00:49:22,353
- میتونی امتحان کنی؟
- نمی تونم، متاسفم.

324
00:49:41,581 --> 00:49:47,545
شما باید آرام باشید وگرنه دچار شوک خواهید شد.
از بیرون کمک نمی گیریم

325
00:49:49,839 --> 00:49:55,803
آرام نفس بکشید یا بچرخید.
با من نفس بکش

326
00:50:35,134 --> 00:50:41,099
- نباید با خط تلفن تماس می گرفتم.
-همین، تقصیر تو نیست.

327
00:50:42,141 --> 00:50:45,395
او آمد و نه پلیس.

328
00:50:47,397 --> 00:50:50,108
خانه این کار را کرد.

329
00:51:02,078 --> 00:51:07,083
تلفن را جواب بده تام
زندگی من در خطر است.

330
00:51:13,506 --> 00:51:18,094
آیا شرکت تاکسیرانی شما مریض می شود؟

331
00:51:20,013 --> 00:51:25,852
در اینجا به یک خوشبو کننده هوا نیاز است.
میدونی چیه؟

332
00:51:26,019 --> 00:51:28,938
تاکسی رو اینجوری تمیز نمیکنی
شما آن را می سوزانید.

333
00:51:31,941 --> 00:51:37,864
من در تلویزیون کار می کنم. دقیقا،
آیا سایت های شوم را می شناسید؟

334
00:51:38,031 --> 00:51:43,203
حدس می زنم مرا بشناسی؟ حالا نگاه کن
به درستی، زیرا هر نفسی که می کشم -

335
00:51:43,369 --> 00:51:47,957
این تله مرگ می تواند آخرین من باشد.

336
00:51:48,458 --> 00:51:51,794
از لعنتی!

337
00:51:53,546 --> 00:51:59,052
میدونی چیه؟
کمی غرور نشان بده و این گند را بسوزان!

338
00:51:59,219 --> 00:52:02,972
نباید از لس آنجلس شروع می شد.

339
00:52:06,059 --> 00:52:08,561
استفراغ کردن

340
00:52:10,980 --> 00:52:13,900
چمدان من!

341
00:53:11,207 --> 00:53:13,710
گرسنه است.

342
00:53:20,300 --> 00:53:23,011
من باید از اینجا بروم.

343
00:53:24,888 --> 00:53:30,852
خانه توسط ارواح زیادی تسخیر شده است.
برخی از آنها "تعویق" هستند، برخی انرژی عصبی.

344
00:53:31,561 --> 00:53:37,400
مثل یک خانه است
زنده، تسخیر شده یا چیزی

345
00:53:37,650 --> 00:53:43,156
- روح غالب نه در خانه بلکه در آن است
خود خانه است - چطور شد که اینطور شد؟

346
00:53:43,323 --> 00:53:47,493
- دزموند دلاکروا.
- سازمان بهداشت جهانی؟

347
00:53:48,578 --> 00:53:54,542
شخص دیگری که بررسی پس زمینه را انجام نمی دهد.
بیا همراه

348
00:54:00,757 --> 00:54:06,596
سال 1760. دزموند دلاکروا می میرد
37 سال در ویکر لین زندگی کرده است.

349
00:54:06,763 --> 00:54:12,727
گفته می شود که او شیفته ابدی بوده است
زندگی و برای رسیدن به آن از بردگان خود استفاده کرد.

350
00:54:13,686 --> 00:54:18,525
- بر بردگان خود جادوگری می کرد.
- وودو - او مرد.

351
00:54:19,108 --> 00:54:23,780
داستان در مورد وجود شر می گوید
هنوز قرن ها پس از او

352
00:54:23,947 --> 00:54:28,201
آخرین مالک در سال 1941 فوت کرد، نه امسال
خشونت قبل از 1950 رخ داده است -

353
00:54:28,368 --> 00:54:32,956
تا اینکه پسری که بهش گفتم اینجا گم شد.

354
00:54:35,291 --> 00:54:41,256
ساموئل لوتون، کشاورز بامیه.
تمام آن چیزها در آشپزخانه

355
00:54:43,800 --> 00:54:48,304
- ویکتور ژاک تورنیه.
- یه جورایی بود... - دستی.

356
00:54:48,471 --> 00:54:51,474
ابزارش در اتاق زیر شیروانی است.

357
00:54:54,477 --> 00:54:59,691
صاحبان دیگر بودند
رابرت وبستر وایز، واعظ.

358
00:55:00,483 --> 00:55:05,488
آبراهام مارکر، از یوتا. ویولونیست.

359
00:55:06,072 --> 00:55:10,326
علاقه مند به گیاه شناسی
قاضی جاستیس رادکلیف

360
00:55:10,493 --> 00:55:14,831
- گلخانه
- بذار یه چیز دیگه نشونت بدم

361
00:55:44,694 --> 00:55:49,282
اینو قبلا پیدا کردم
تاریخچه خانه را می گوید.

362
00:55:51,117 --> 00:55:57,081
بر این اساس دلاکروا به بردگان خود دستور داد
اقوام مرده خود را دفن کنید، -

363
00:55:57,290 --> 00:56:01,127
پایه ها و دیوارها

364
00:56:04,130 --> 00:56:07,300
او باید راهی پیدا کرده باشد
ایجاد احساس گناه روانی

365
00:56:07,467 --> 00:56:13,431
او راهی برای ذخیره و توسعه اختراع کرد
احساس گناه روانی، زمانی که صاحبان زیر -

366
00:56:14,474 --> 00:56:18,895
- زمانی که صاحبان بعدی آن را دریافت کردند.
- آنها را گرفتی؟

367
00:56:19,062 --> 00:56:25,026
- یا آنها را تسخیر کرد؟ - چه فرقی با هم دارند؟
- پس خانه زنده است؟

368
00:56:59,936 --> 00:57:02,856
آیا این دلیلی است که من اینطور فکر می کنم؟

369
00:57:04,941 --> 00:57:07,443
خانه استخوان.

370
00:57:10,947 --> 00:57:16,911
تام، این کوئنتین است.
برای پانزدهمین بار تلفن را جواب می دهد.

371
00:57:25,795 --> 00:57:28,798
بهتر است در آنجا دوش بگیرید.

372
00:57:33,720 --> 00:57:39,058
- اگر زنده است، می توانیم آن را بکشیم.
- من فقط قلبم را می شکافم ...

373
00:57:39,225 --> 00:57:45,148
- دل کجاست؟ - اگر آناتومی انسان داشته باشد؟
- نقشه های ارائه شده توسط شهر کمک می کند.

374
00:57:45,315 --> 00:57:51,279
- استخوان شکننده بود. - پس؟
- اگر یک اتاق آلوده باشد، کل خانه آلوده است.

375
00:57:51,905 --> 00:57:57,327
- مثل اینکه اتهامی از شما گرفته نشده است.
- چرا بوبی را زنده نگه داشت؟

376
00:57:57,493 --> 00:58:03,333
- شاید بیشتر بخواهد.
- نقاشی ها رنگی هستند.

377
00:58:03,750 --> 00:58:09,714
- آنها در خانه دیگری هستند. - مجبوریم
نقشه های این خانه را پیدا کنید.

378
00:58:11,257 --> 00:58:15,011
- آنها باید در این خانه باشند.
- باشه

379
00:58:15,845 --> 00:58:21,684
- بیایید جستجو را شروع کنیم. - هیچ کس به تنهایی حرکت نمی کند.
- کل خانه را از این طرف به آن طرف گشتم.

380
00:58:21,851 --> 00:58:27,815
گرگ، من و تو در حال جستجو هستیم.
سیمون، برو پایین و چشم ما باش.

381
00:58:28,441 --> 00:58:33,696
هدر، برو پیش سایمون و الان چیکار کن
شما هرگز انجام نمی دهید. ما در تماس رادیویی هستیم.

382
00:58:33,863 --> 00:58:38,034
دستگاه‌ها بیشترین تنظیم را دارند، این مزیت ماست.

383
00:58:40,954 --> 00:58:46,376
خانه سعی کرد شما را دستکاری کند. اگر هر چیزی
اتفاق می افتد، فقط واقعیت ها را باور کنید.

384
00:58:46,543 --> 00:58:52,507
- احمق نباش - دنبال چی هستیم؟
- پلان طبقات، روی یک رول مانند پوستر هستند.

385
01:00:09,125 --> 01:00:11,961
خیلی خوبه که اومدی

386
01:00:12,128 --> 01:00:18,092
اجازه دهید این درخت زیبا را به شما معرفی کنم
یک خانه اطراف که می توانید آن را خانه بنامید.

387
01:00:19,385 --> 01:00:22,305
خیلی خوبه که اومدی

388
01:00:33,900 --> 01:00:36,819
اوه خدای من، آنها همه اطراف من هستند.

389
01:00:39,239 --> 01:00:44,244
- آنها همه اطراف من هستند.
-آرام نفس بکش، درد نخواهند کرد.

390
01:00:44,827 --> 01:00:49,415
خیلی خوبه که اومدی
اجازه دهید شما را با این زیبا آشنا کنم -

391
01:00:49,582 --> 01:00:55,547
- خانه ای احاطه شده توسط درختان که می توانید
برای تماس با خانه - هیچ آسیبی نمی توانند بکنند.

392
01:01:20,613 --> 01:01:23,116
تام!

393
01:01:41,885 --> 01:01:47,849
تام، تو باید بیای اینجا
یکی... خدای من!

394
01:01:50,059 --> 01:01:54,647
-من میرم ببینمشون
- سیمون - اینجا بمون

395
01:01:57,901 --> 01:02:00,570
-خیلی خوبه که اومدی.
- تام!

396
01:02:00,737 --> 01:02:06,701
اجازه دهید شما را با این خانه بزرگ آشنا کنم
با درختی که مناسب شما و همسرتان باشد.

397
01:02:07,994 --> 01:02:12,999
خانه می تواند مال شما باشد! خانه می تواند مال شما باشد!

398
01:02:19,589 --> 01:02:24,594
الان باز کن تام!

399
01:02:27,931 --> 01:02:33,353
گرگ، حالت خوبه؟

400
01:03:36,499 --> 01:03:38,668
اوه خدای من!

401
01:04:09,866 --> 01:04:12,785
چه کسی اسلحه دارد؟

402
01:05:01,334 --> 01:05:03,837
کمکش کن

403
01:05:07,090 --> 01:05:11,261
-بذار ببینم
- بس کن

404
01:05:25,441 --> 01:05:28,778
خیر

405
01:05:48,798 --> 01:05:54,220
- چه بلایی سرت اومده؟
- با یک روح روی قلاب گوشت برخورد کردم.

406
01:05:54,387 --> 01:05:59,642
از پنجره پریدم بیرون،
اما به سختی ما را رها خواهد کرد.

407
01:05:59,809 --> 01:06:04,814
من از تبلیغ هیپنوتیزم شدم.
حتی نپرس

408
01:06:09,319 --> 01:06:12,238
چاکی به چشمم زد.

409
01:06:14,991 --> 01:06:20,955
مجبور به شکستن آن شد. ببین چی گرفتم

410
01:06:33,927 --> 01:06:36,429
این خیلی زیاد است.

411
01:06:39,015 --> 01:06:41,518
دوست داشتنی

412
01:06:49,108 --> 01:06:51,778
من از خانه های جن زده متنفرم

413
01:06:57,534 --> 01:07:03,498
کمی ترسناک بود
من به اندازه کافی برای این پول نمی گیرم.

414
01:07:10,046 --> 01:07:14,634
باید از این عکس بگیرم
این سرگرم کننده است.

415
01:07:22,141 --> 01:07:25,687
نمی تواند درست باشد، منزجر کننده است.

416
01:07:34,737 --> 01:07:40,702
نمیشه هردومون کوئنتین رو ببینیم؟
- بله. -نمیتونی اجازه بدی اینجا.

417
01:07:41,077 --> 01:07:45,874
- چگونه آنها را دور نگه داریم؟
- صدای ما را می شنود.

418
01:08:01,598 --> 01:08:07,353
- کوئنتین، تو هستی؟
- پس فکر می کنی کی هستی؟ در گیر کرده است.

419
01:08:07,520 --> 01:08:13,193
بگو که یک دوش آب گرم در حال کار است
و آیا حوله می خواهید؟

420
01:08:13,359 --> 01:08:19,324
- اینجا چیکار میکنی؟ - متأسفانه شغل من است.
- حالا؟ امروز اینجا؟

421
01:08:20,617 --> 01:08:25,038
- درو بسته نگه داشتی؟ - گوش کن، نمی توانی
بیا داخل اینجا امن نیست

422
01:08:25,205 --> 01:08:31,169
کثیف است و بو می دهد.
شما آن را دوست ندارید.

423
01:08:31,461 --> 01:08:37,425
و برنامه Sinister Sites متوقف شده است.

424
01:08:37,800 --> 01:08:41,804
- الان تو نان شرکت شبکه ای؟
- راستش من داشتم ازت مراقبت می کردم.

425
01:08:41,971 --> 01:08:47,936
در قسمت آخر برای پنجمین بار از بودجه تجاوز شده است.
بدون من شما هنوز در نامه خواهید بود.

426
01:08:49,562 --> 01:08:53,316
در واقع، من موفق شده ام آن را حفظ کنم
آرامش من حتی اگر تو درگیرش باشی

427
01:08:53,483 --> 01:08:57,403
می توانی به پشت سرم نگاه کنی، دارد می ریزد.
شاید بتوانیم این را در داخل مدیریت کنیم؟

428
01:08:57,570 --> 01:09:03,076
- از دیشب کار تهیه کننده را شروع کردی.
- تهیه کننده اجرایی، به سیمون بگو در را باز کند.

429
01:09:03,243 --> 01:09:09,207
از گرگ بخواهید سوشی سفارش دهد. چه کسی این کار را انجام می دهد؟
منجر می شود و چرا کسی تلفن را پاسخ نمی دهد؟

430
01:09:10,416 --> 01:09:16,381
- اینجا هم مثل خانه های دیگر است.
- پووسیلیجا، از جای دیگر به خانه می آید.

431
01:09:17,841 --> 01:09:23,805
- از محله بردگان قدیمی. به نظر می رسد
روی چاه ساخته می شد. - چرا که نه؟

432
01:09:28,768 --> 01:09:34,732
بیش از حد قابل مشاهده است. اجساد را انداختند
داخل چاه و بر روی آن ساخته شده است.

433
01:09:36,693 --> 01:09:40,280
- محل زندگی برای بردگان.
- یکی باید باهاش ​​صحبت کنه.

434
01:09:40,446 --> 01:09:45,034
- از این فیلم می گیری؟ من در آن روحیه نیستم.
- آنها را به در پشتی بفرستید.

435
01:09:47,537 --> 01:09:53,501
- کوئنتین، این در را نمی توان باز کرد،
به عقب برگرد - زیر باران؟

436
01:09:56,296 --> 01:10:01,301
شما می توانید برای من کفش جدید بخرید.
از مکان های فیلمبرداری متنفرم

437
01:10:06,890 --> 01:10:12,228
- کوئنتین، اینجا امن نیست.
- او کیست؟

438
01:10:12,395 --> 01:10:17,233
روانی. ما به کمک شما نیاز داریم
برای رفتن از اینجا؟

439
01:10:17,400 --> 01:10:23,323
- همه چیز تمام شد. - چرا همه
هوک که؟ - وقت نیست، خانه مانند است -

440
01:10:23,489 --> 01:10:29,454
غارها، کمی متفاوت
باید بگی چه اشکالی داره سوله.

441
01:10:32,999 --> 01:10:38,755
آیا کلید هست یا زنجیر را قطع کنم؟ کسی
می توانی قبل از اینکه تو را بکشم اجازه ورود بدهی؟

442
01:10:38,922 --> 01:10:44,010
- فکر می کنی شوخی می کنیم؟ - چی...
- گزینه های ما تمام شده است.

443
01:10:45,345 --> 01:10:50,767
- تو تنها امید ما هستی.
- اما... - برو!

444
01:11:11,788 --> 01:11:14,499
من نیاز به حمام آب گرم دارم

445
01:11:25,051 --> 01:11:29,222
- این یک چاه است.
- حق با تو بود.

446
01:11:29,389 --> 01:11:34,561
- این همه سال بهش غذا داده اند.
-خدایا خدایا

447
01:11:35,144 --> 01:11:39,816
به همین دلیل است که ما هنوز زنده ایم. خانه نیست
به همان اندازه قوی بدون بدن تازه

448
01:11:39,983 --> 01:11:45,947
- ما دیده ایم که چگونه خودش را تغذیه می کند. - اگر
ما به آن غذا نمی دهیم، می میرد؟ - چرا ما در این مورد صحبت می کنیم؟

449
01:11:48,825 --> 01:11:52,370
آیا من تنها کسی هستم که باید این را بگویم؟

450
01:11:54,497 --> 01:11:59,502
به دنبال مراقب است و ما داریم
یک بدن تازه برای آن

451
01:11:59,836 --> 01:12:05,008
- نه، تام. - میبرمش تو چاه و تمام
به پایان می رسد. - نمی توانیم مطمئن باشیم. - پس؟

452
01:12:05,175 --> 01:12:11,139
قبل از آمدن شما، این کار خوبی بود. خیر
ارواح، از بوسیدن یکدیگر فیلم گرفتیم.

453
01:12:12,765 --> 01:12:18,730
- اولین برنامه با تو و دو مرده.
- باب واقعا نمرده است. - ممکن است.

454
01:12:19,939 --> 01:12:25,904
پرستاران قبلی این را اختراع کردند. اگر تغذیه شود
خانه، به آنها اجازه می دهد که باشند. من هم همین کار را می کنم.

455
01:12:37,040 --> 01:12:39,751
قراره اجازه بدی؟

456
01:12:47,967 --> 01:12:53,932
کلید محله های برده.
این یکی از زنگ های باد است، من می روم.

457
01:12:59,812 --> 01:13:05,777
- تام! - من این کار را با ما انجام می دهم
حتی یک شانس وجود دارد - آنها را زمین بگذار.

458
01:13:07,320 --> 01:13:09,614
من یک ایده دارم.

459
01:13:19,666 --> 01:13:25,630
- جدی میگی؟
- برو از اینجا ما به شما لطف می کنیم -

460
01:13:25,922 --> 01:13:31,886
- حتی اگر لیاقتش را نداشته باشید. - چیکار کردم؟
- تو بارون رو دوست نداری؟ - من نه.

461
01:13:33,179 --> 01:13:39,143
برو زیر درخت بشین
چون در آن نمی شوید، آیا این واضح است؟

462
01:13:40,687 --> 01:13:42,981
ادامه بده

463
01:13:45,525 --> 01:13:51,489
- به نظر شما این ایده خوبی است؟
- باید بگویم که این برای من عجیب است -

464
01:13:51,865 --> 01:13:57,829
اما من با هم بازی می کنم من فکر می کنم آن است
بخشی از برنامه من برمی گردم.

465
01:14:32,655 --> 01:14:34,949
آن را بگیر

466
01:14:40,830 --> 01:14:43,541
یک نفر به خاطر این اخراج می شود.

467
01:15:12,111 --> 01:15:14,405
پیداش کردم!

468
01:15:29,629 --> 01:15:31,923
کمکم کن

469
01:15:38,388 --> 01:15:44,352
اگر کمکت کنم نفر بعدی من هستم

470
01:16:05,248 --> 01:16:08,168
گرگ، من کلید دارم.

471
01:16:27,520 --> 01:16:33,193
این باید الان انجام شود یا هرگز
از آتش بشوید خانه فقط قوی تر می شود

472
01:16:33,359 --> 01:16:38,531
- باید تام رو بگیرم. - چرا؟
- یه چیزی درست نیست، من زود برمی گردم.

473
01:16:57,217 --> 01:17:00,345
خانه جا نمانده است.

474
01:17:02,722 --> 01:17:06,684
من آن را در حال حاضر می دانم. ما نمی توانیم آن را متوقف کنیم.

475
01:17:46,933 --> 01:17:49,227
اوه خدای من.

476
01:17:51,688 --> 01:17:57,318
تام به خودت بیا خورشید به زودی طلوع خواهد کرد.
بیا از اینجا برویم

477
01:17:58,444 --> 01:18:00,738
من تو را دوست دارم -

478
01:18:03,032 --> 01:18:06,369
- اما تو هنوز آنجایی
- دقیقا داری چیکار می کنی؟

479
01:18:09,122 --> 01:18:12,667
شیطان همیشه در این خانه زندگی کرده است.

480
01:18:15,378 --> 01:18:18,131
ما نمی توانیم آن را متوقف کنیم.

481
01:18:29,225 --> 01:18:34,981
- عمیق است.
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

482
01:18:37,400 --> 01:18:42,697
میدونم به چی فکر میکنی او مرده است.

483
01:18:44,073 --> 01:18:50,038
من این کار را می کنم تا بتوانیم از اینجا برویم.
تمام شد.

484
01:19:21,110 --> 01:19:27,075
- یک، دو...
- سه

485
01:21:15,808 --> 01:21:18,102
گیر کرده است.

486
01:21:37,580 --> 01:21:42,252
یکی لطفا کمک کنه

487
01:21:45,588 --> 01:21:51,553
- باب؟ - یکی کمکم کنه
- باب؟

488
01:22:09,779 --> 01:22:13,950
متاسفم من را ترک نکن

489
01:22:15,118 --> 01:22:21,082
- باب؟ او از کجا آمده است؟ - اونا رو ببر
دور از آتش - او از کجا آمده است؟

490
01:22:28,631 --> 01:22:31,551
اینو از کجا آوردی

491
01:22:35,138 --> 01:22:40,560
- کجا...
- هیچ کس از این کار جان سالم به در نمی برد.

492
01:23:31,528 --> 01:23:34,239
برو تو ماشین، من باب و تام رو میارم.

493
01:23:52,715 --> 01:23:55,009
تو.

494
01:24:43,850 --> 01:24:46,603
فقط دهنتو ببند

495
01:24:58,364 --> 01:25:00,867
کجا میری گرگ؟

496
01:25:02,452 --> 01:25:08,208
- جایی برای برگشت نداری.
- تام، تو قوی تر از این هستی.

497
01:25:08,374 --> 01:25:13,046
- می تونی شکستش بدی
- هیچ کس برنده خانه نیست. - ما خانواده ایم!

498
01:25:13,213 --> 01:25:17,717
- به من نگاه کن
- لازم نیست ترک کنی، گرگ.

499
01:25:17,884 --> 01:25:23,139
- ما می توانیم دوباره با هم کار کنیم.
- هدر کجاست؟

500
01:25:23,806 --> 01:25:29,771
- چیکار کردی؟
- وقتی کارم تمام شد دیگر خبری نیست.

501
01:25:32,482 --> 01:25:36,027
میدونی گاهی بهترین تغییر اینه که

502
01:25:37,654 --> 01:25:40,990
همانجایی که هستی بمان

503
01:26:28,288 --> 01:26:32,542
اینجا کسی هست؟ تام رول؟

504
01:26:34,210 --> 01:26:40,175
آقای قانون، ما هولدن هستیم.
آیا در مورد اقامت در خانه استخوانی با ما تماس گرفتید؟

505
01:26:40,967 --> 01:26:44,721
فکر نمیکردم بیای

506
01:26:47,140 --> 01:26:53,104
- مقدمات طبقه بالا را برایت عوض کردم.
- این هیجان انگیز خواهد بود.

507
01:26:57,150 --> 01:26:59,235
این بسیار هیجان انگیز خواهد بود.

508
01:27:05,992 --> 01:27:08,286
خوش آمدید.

509
01:27:15,084 --> 01:27:21,049
جستجو برای ارواح ادامه دارد:
SubFinland.org