1 00:00:02,000 --> 00:00:07,729 Unión y corrección de SMI Por: oLdBoY 2 00:01:19,746 --> 00:01:21,680 Álex. 3 00:01:24,117 --> 00:01:26,984 - ¿Qué? - Tengo que ir. 4 00:01:27,053 --> 00:01:29,317 ¿Entonces? ¿Puedo ir contigo? 5 00:01:29,389 --> 00:01:32,017 Apresúrate. 6 00:01:49,142 --> 00:01:52,236 Quédate conmigo, por favor. 7 00:02:01,988 --> 00:02:04,081 - ¿No funciona? - Como siempre. 8 00:02:10,430 --> 00:02:12,489 Son los demás, ya sabes. 9 00:02:12,565 --> 00:02:15,591 Les gusta jugar con los grifos. 10 00:02:15,668 --> 00:02:18,159 - ¿OMS? - Los otros niños. 11 00:02:18,238 --> 00:02:20,468 ¿Qué quieres decir? ¿De quién estás hablando? 12 00:02:20,540 --> 00:02:22,735 Ya sabes, los niños aterradores. 13 00:02:22,809 --> 00:02:26,142 - Eso es fantasía. - No, es verdad. 14 00:02:26,212 --> 00:02:28,146 - ¿Entonces los has visto? - Mmm. 15 00:02:28,214 --> 00:02:30,580 Así que ahí. 16 00:03:01,381 --> 00:03:04,475 - Esperar. - ¿Adónde vas? 17 00:03:04,551 --> 00:03:07,645 Ya vuelvo. 18 00:04:36,509 --> 00:04:39,069 Alex. 19 00:04:48,588 --> 00:04:50,852 ¿Alex? 20 00:04:54,527 --> 00:04:56,757 ¿Alex? 21 00:05:05,772 --> 00:05:07,831 ¿Alex? 22 00:09:08,314 --> 00:09:11,511 - ¿Todo va bien, señorita? - Sí, señora. 23 00:09:11,584 --> 00:09:15,577 Señora Francard. Te estaré necesitando. 24 00:09:15,655 --> 00:09:18,089 ¿Desde cuándo no? 25 00:09:24,096 --> 00:09:26,496 Segunda puerta a la derecha. Encontrarás todo lo que necesitas. 26 00:10:13,312 --> 00:10:16,577 No tienes que hacerlo Póntelo de inmediato. 27 00:10:16,649 --> 00:10:19,914 Oh, ella no pierde ningún truco. la anciana madre Francard. 28 00:10:20,920 --> 00:10:23,889 - Mi nombre, lo viste en el armario. - ¿Helena? 29 00:10:23,956 --> 00:10:26,789 Yo cocino por aquí y la limpieza también. 30 00:10:26,859 --> 00:10:30,852 - Descansa tu corazón. No estarás solo. -Ah. 31 00:10:30,930 --> 00:10:33,262 Eres bonita, ¿no? 32 00:10:33,332 --> 00:10:35,425 ¿Has trabajado aquí? ¿Cuánto tiempo, señora? 33 00:10:35,501 --> 00:10:39,369 No hay necesidad de "señora" de mí, o hacer una reverencia tampoco. 34 00:10:39,438 --> 00:10:43,067 este ha sido mi hogar durante 23 años. 35 00:10:43,142 --> 00:10:45,076 No es exactamente un picnic. 36 00:10:45,144 --> 00:10:48,045 Pero no es peor que en cualquier otro lugar. 37 00:10:48,114 --> 00:10:53,916 Y el aire fresco de la montaña es una ventaja adicional. 38 00:10:53,986 --> 00:10:59,618 ¿Y tú? ¿Cómo pudo una chica joven y bonita como tú terminas aquí? 39 00:10:59,692 --> 00:11:01,626 Si tuviera una sonrisa como la tuya, 40 00:11:01,694 --> 00:11:04,663 yo hubiera jugado mis cartas de forma diferente. 41 00:11:24,383 --> 00:11:26,874 ¿Te vas a quedar? ¿Aquí solo? 42 00:11:30,890 --> 00:11:33,358 Envías algún pequeño compañero de casa. que yo no elegí, 43 00:11:33,426 --> 00:11:35,758 y se supone que debo entregarla las llaves del lugar? 44 00:11:35,828 --> 00:11:39,662 Esta joven tuvo problemas con la gente para la que solía trabajar. 45 00:11:39,732 --> 00:11:45,568 Serios problemas. El trabajo en Saint Ange es una oportunidad para ella de empezar de nuevo. Y ella es muy competente. 46 00:11:45,638 --> 00:11:49,369 ¿Qué sabes sobre el personal de la casa? caballeros, ¿eh? Les pido que. 47 00:11:49,442 --> 00:11:52,900 Señora, Saint Ange está cerrando te guste o no. 48 00:11:52,978 --> 00:11:54,969 ¿O preferirías ¿Que otro niño muera aquí? 49 00:11:55,047 --> 00:11:58,915 hubiera preferido los fondos para traer a Saint Ange volver al estándar. 50 00:11:58,984 --> 00:12:00,918 Habría evitado mucha miseria. 51 00:12:00,986 --> 00:12:03,079 Madame Francard- 52 00:12:28,047 --> 00:12:31,141 ¿Vino a buscarte a la parada del autobús? 53 00:12:31,217 --> 00:12:35,119 Ella insistió en ello para demostrar que ella sigue siendo la jefa. 54 00:12:35,187 --> 00:12:37,348 Ella es así. 55 00:12:37,423 --> 00:12:40,824 Venir. 56 00:12:41,393 --> 00:12:44,191 Este es el pasillo de servicio. 57 00:12:44,263 --> 00:12:48,529 Los dormitorios de niños están encendidos. al otro lado de la escalera principal. 58 00:12:48,601 --> 00:12:52,560 El dormitorio de las chicas está arriba. El resto está más o menos cerrado. 59 00:12:52,638 --> 00:12:54,868 ¿Más o menos? 60 00:12:54,940 --> 00:12:58,467 Algunas partes están tan podridas, no son seguros. 61 00:12:58,544 --> 00:13:03,538 Humedad, goteras. Las heridas mortales de Santa Ángela. 62 00:13:11,323 --> 00:13:13,257 Tu habitación. 63 00:13:23,335 --> 00:13:25,701 Mis queridos hijos, 64 00:13:25,771 --> 00:13:28,706 hoy debería ser un día de celebración. 65 00:13:30,543 --> 00:13:34,445 Dejarás esta casa que te vio crecer... 66 00:13:34,513 --> 00:13:39,712 con el amor de Dios y el respeto de su santa palabra. 67 00:13:39,785 --> 00:13:42,948 Has sido criado y apreciado... 68 00:13:43,022 --> 00:13:46,185 según las reglas del santo evangelio. 69 00:13:46,258 --> 00:13:49,022 y la educación que has recibido aquí... 70 00:13:49,094 --> 00:13:52,222 te guiará en el mundo exterior... 71 00:13:52,298 --> 00:13:54,892 a través de tus momentos más difíciles. 72 00:14:00,139 --> 00:14:04,542 Nunca lo olvides, en la nueva vida que te espera... 73 00:14:04,610 --> 00:14:07,704 las lecciones que has aprendido en Saint Ange. 74 00:14:08,781 --> 00:14:12,148 Y por favor sigue, todos y cada uno de ustedes... 75 00:14:12,218 --> 00:14:15,153 en un pequeño rincón de tu corazón... 76 00:14:15,221 --> 00:14:18,452 el recuerdo de los tiempos felices que hemos tenido aquí. 77 00:14:19,625 --> 00:14:22,116 Sé que te esforzarás... 78 00:14:22,194 --> 00:14:25,322 entre sus nuevas familias adoptivas... 79 00:14:25,397 --> 00:14:28,798 ser merecedor del amor eso te será concedido. 80 00:14:28,868 --> 00:14:31,302 Y eso a lo largo de vuestras vidas... 81 00:14:31,370 --> 00:14:33,861 como hombres y mujeres... 82 00:14:33,939 --> 00:14:38,000 siempre honrarás a Santa Ángela. 83 00:16:31,757 --> 00:16:33,918 ¿Helena? 84 00:18:45,491 --> 00:18:47,857 ¿Helena? 85 00:19:16,822 --> 00:19:19,052 Entra. 86 00:19:29,801 --> 00:19:31,792 ¿Has venido a visitarme? 87 00:19:32,804 --> 00:19:36,467 Eso es bueno. La música era para ti. 88 00:19:40,145 --> 00:19:42,079 Has llegado al paraíso. 89 00:19:42,147 --> 00:19:44,479 Saint Ange es el paraíso de los niños. 90 00:19:45,551 --> 00:19:47,883 ¿En realidad? 91 00:19:47,953 --> 00:19:50,615 Te vi con los niños. 92 00:19:50,689 --> 00:19:53,180 Les gustas. 93 00:19:53,258 --> 00:19:56,284 Haremos que la casa brille para cuando regresen. 94 00:19:56,361 --> 00:19:58,761 Volverán tarde o temprano. 95 00:20:03,101 --> 00:20:05,160 Cerraron el agua. 96 00:20:05,237 --> 00:20:07,432 Querían que me cambiara de habitación, pero no lo creo. 97 00:20:11,109 --> 00:20:13,373 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 98 00:20:13,445 --> 00:20:15,379 Siempre he estado aquí. 99 00:20:17,516 --> 00:20:19,450 ¿Cuántos años tiene? 100 00:20:20,752 --> 00:20:22,686 Basta. 101 00:20:22,754 --> 00:20:25,188 Me preguntas así pero en realidad te mueres por saberlo. 102 00:20:25,257 --> 00:20:27,191 Como los demás. 103 00:20:27,259 --> 00:20:31,286 Pero no los niños. No les importa la edad que tenga. 104 00:20:31,363 --> 00:20:33,729 Irse. 105 00:20:35,934 --> 00:20:37,868 Lo lamento. 106 00:20:39,838 --> 00:20:42,136 No lo entiendes. 107 00:20:42,207 --> 00:20:44,300 Siempre estás juzgando. 108 00:20:47,946 --> 00:20:50,346 - Lo siento mucho. - ¡Irse! 109 00:20:58,890 --> 00:21:01,222 Acabas de conocer a Judith. 110 00:21:01,293 --> 00:21:03,955 ella solo te dio su especial acogida. 111 00:21:04,029 --> 00:21:06,020 - Ella es completamente- - Sin esperanza. 112 00:21:06,098 --> 00:21:08,999 ¿Ves por qué ella todavía está aquí? 113 00:21:14,973 --> 00:21:16,907 Creo que ella me ha estado observando. 114 00:21:16,975 --> 00:21:19,808 ¿Judit? Típico. 115 00:21:19,878 --> 00:21:23,109 Tan entrometido como un espía. 116 00:21:23,181 --> 00:21:25,115 ¿Qué edad tiene ella? 117 00:21:25,183 --> 00:21:27,174 ¿Qué opinas? 118 00:21:27,252 --> 00:21:29,482 Habla como una adulta... 119 00:21:29,554 --> 00:21:33,650 hasta que te das cuenta ella está diciendo tonterías perfectas. 120 00:21:33,725 --> 00:21:37,320 - Qué raro. - Ah, ya te acostumbrarás. 121 00:21:37,396 --> 00:21:39,159 ¿Qué será de ella? 122 00:21:39,231 --> 00:21:42,428 Se lo ha metido en la cabecita que la llevaré conmigo. 123 00:21:42,501 --> 00:21:47,564 Puedo ser un tierno, pero puedo verla venir. 124 00:21:47,639 --> 00:21:49,607 ¿Te imaginas los problemas? 125 00:21:49,675 --> 00:21:51,609 Lo saqué del almacén. 126 00:21:51,677 --> 00:21:54,077 Bet Francard nunca lo usó ni una sola vez. 127 00:21:54,146 --> 00:21:57,343 Toma, Judit. 128 00:22:01,987 --> 00:22:03,545 Uh, qué asco. 129 00:22:03,622 --> 00:22:07,183 - Música, música, música. - Ah, sí, sí, claro. Música. 130 00:22:21,173 --> 00:22:25,166 Perdóname. Perdóname. 131 00:22:53,605 --> 00:22:58,065 estoy de humor para el amor 132 00:22:58,143 --> 00:23:02,603 Simplemente porque estás cerca de mí 133 00:23:02,681 --> 00:23:05,673 Es curioso, pero cuando estás cerca de mí 134 00:23:06,885 --> 00:23:09,683 estoy de humor para el amor 135 00:23:11,356 --> 00:23:15,292 El cielo está en tus ojos. 136 00:23:15,360 --> 00:23:20,161 Brillante como las estrellas bajo las que estamos 137 00:23:20,232 --> 00:23:23,497 Oh, ¿es de extrañar? 138 00:23:24,803 --> 00:23:28,364 estoy de humor para el amor 139 00:24:43,114 --> 00:24:45,173 Oye. 140 00:24:57,295 --> 00:25:00,526 Bien. Vamos. 141 00:27:13,131 --> 00:27:16,100 - ¿Dormir bien? - Más o menos. 142 00:27:16,167 --> 00:27:18,761 - ¿Malos sueños? - ¿Cómo lo supiste? 143 00:27:18,837 --> 00:27:21,772 - Es una casa grande. Verás que te acostumbrarás. 144 00:27:21,840 --> 00:27:27,005 Ah, ahí está Daniel. Llega temprano. ¿Quieres algo? 145 00:27:27,078 --> 00:27:29,137 ¿Te las arreglarás entonces? 146 00:27:29,214 --> 00:27:31,546 No llegaremos tarde a casa. 147 00:27:31,616 --> 00:27:33,584 Esta mañana haré los pisos en la entrada. 148 00:27:33,652 --> 00:27:38,112 Haz lo que quieras. La señora jefa se fue a esquiar. 149 00:31:04,996 --> 00:31:07,430 Cuidado con los niños que dan miedo. 150 00:31:52,810 --> 00:31:56,109 Sostenla. Sostenla. Ay dios mío. Sostenla. 151 00:31:56,180 --> 00:32:00,640 Ay dios mío. Abrázala, Judith. Cálmate. Cálmate. 152 00:32:00,718 --> 00:32:03,846 Abrázala, Judith. Sostenla. 153 00:32:03,922 --> 00:32:07,016 Ana, Ana, Ana, Ana. 154 00:32:07,091 --> 00:32:10,026 Cálmate, Ana. Ana, Ana, Ana. 155 00:32:10,094 --> 00:32:12,961 Todo está bien. Todo está bien. 156 00:32:13,031 --> 00:32:17,627 Todo está bien. Cálmate. Cálmate, querida. 157 00:32:17,702 --> 00:32:20,671 Cálmate. Sí. Buena chica. 158 00:32:20,738 --> 00:32:24,196 Cálmate. Shh. 159 00:32:24,275 --> 00:32:26,209 Cálmate, cálmate. 160 00:32:27,712 --> 00:32:30,579 Oh, shh. 161 00:32:30,648 --> 00:32:35,176 Quédate quieta, querida. Ya casi termino. 162 00:32:35,253 --> 00:32:37,016 Una puntada más. 163 00:32:39,557 --> 00:32:42,355 No te muevas, no te muevas. No te muevas, no te muevas. 164 00:32:42,427 --> 00:32:45,828 Cuando llegue, haremos una fiesta con música. 165 00:32:45,897 --> 00:32:48,195 Detener. 166 00:32:48,266 --> 00:32:50,928 - ¿Por qué? - "Para", le dije. 167 00:32:56,074 --> 00:32:58,042 Eso servirá. 168 00:33:34,879 --> 00:33:38,940 Ay dios mío. ¿Qué te hicieron? 169 00:33:42,487 --> 00:33:46,150 Te hicieron esto ¿Los bastardos para los que trabajabas? 170 00:33:46,224 --> 00:33:48,658 No se lo digas a nadie. 171 00:33:48,726 --> 00:33:50,660 Alguna vez. 172 00:34:15,853 --> 00:34:18,788 Llora, pequeña. 173 00:34:18,856 --> 00:34:22,189 Llorar. 174 00:34:23,428 --> 00:34:27,228 Llora, llora, llora. 175 00:39:09,647 --> 00:39:13,083 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 176 00:39:13,150 --> 00:39:14,947 Sólo hurgando. 177 00:39:16,620 --> 00:39:19,919 Aquí no encontrarás nada más que ratas... 178 00:39:19,990 --> 00:39:22,185 y algunos recuerdos... 179 00:39:22,259 --> 00:39:24,853 que no son de tu incumbencia. 180 00:39:26,864 --> 00:39:30,698 - ¿Regresaste anoche? - No te preocupes. No me quedo. 181 00:39:30,768 --> 00:39:32,793 Solo recopilando algunos objetos personales... 182 00:39:32,870 --> 00:39:34,838 si no te importa. 183 00:39:37,842 --> 00:39:39,935 Recuperando el pasado, ¿eh? 184 00:39:41,212 --> 00:39:44,181 Nos trajeron más que unos pocos de los condenados de la tierra. 185 00:39:49,320 --> 00:39:53,188 Pobres corderos. Decenas cada semana. 186 00:39:56,327 --> 00:39:59,592 - ¿Niños? - Agachado por detrás. 187 00:39:59,663 --> 00:40:02,291 Tontos como mudos. 188 00:40:02,366 --> 00:40:05,597 Tan perdidos, incluso los bebés No podía encontrar el aliento para llorar. 189 00:40:05,669 --> 00:40:09,662 Cinco años de guerra. Lo logramos. 190 00:40:24,054 --> 00:40:27,683 - Cuando esto fue correctamente archivado en mi oficina... 191 00:40:27,758 --> 00:40:31,592 los niños siempre encuentran una forma de venir a husmear. 192 00:40:31,662 --> 00:40:34,028 Es insalubre, ¿no? 193 00:40:35,866 --> 00:40:38,061 Y tú, ¿disfrutas? ¿Metiendo la nariz en todo esto? 194 00:40:38,135 --> 00:40:40,501 No. 195 00:40:43,474 --> 00:40:46,307 No se lo menciones a Helenka. 196 00:40:46,377 --> 00:40:49,972 Ella está tratando de olvidar. ¿Lo entiendes? 197 00:41:03,494 --> 00:41:05,325 He conocido chicas como tú antes: 198 00:41:05,396 --> 00:41:09,560 No puedo quedarme en el lugar siempre dando vueltas... 199 00:41:09,633 --> 00:41:11,692 escuchando detrás de las puertas... 200 00:41:11,769 --> 00:41:13,737 interfiriendo con todo. 201 00:41:13,804 --> 00:41:16,864 Al final siempre obtener lo que se merecen. 202 00:41:59,617 --> 00:42:02,245 Le dijiste. 203 00:42:04,255 --> 00:42:06,746 - Le dijiste. - ¿Qué? 204 00:42:06,824 --> 00:42:08,553 - Francard lo sabe. - Por supuesto que lo sabe. 205 00:42:08,626 --> 00:42:11,823 - ¿Te has mirado a ti mismo? - No te creo. 206 00:42:13,898 --> 00:42:15,923 - ¿Por qué se lo dijiste? - No era necesario. 207 00:42:17,067 --> 00:42:21,936 Puedes verlo en tus ojos. Lo sabemos desde antes de que llegaras aquí. 208 00:42:22,006 --> 00:42:27,171 ¿Qué opinas? Lo importante es que lo aceptes aquí. 209 00:42:28,379 --> 00:42:30,472 Oh, tontería. 210 00:42:30,548 --> 00:42:32,982 Cree que puede engañar al mundo. 211 00:42:35,719 --> 00:42:39,621 Lo sabemos, niña. Lo sabemos. 212 00:43:11,722 --> 00:43:13,656 Adiós, señora Francard. 213 00:43:13,724 --> 00:43:18,559 No te preocupes. Yo me encargaré de todo. 214 00:45:14,011 --> 00:45:15,945 Judit. 215 00:45:24,488 --> 00:45:27,355 - Por favor, haz un esfuerzo. - ¿Qué? 216 00:45:27,424 --> 00:45:30,086 Tienes que decírmelo. 217 00:45:30,160 --> 00:45:33,254 Vi a los otros niños en la capilla. 218 00:45:34,698 --> 00:45:38,794 - Los niños que dan miedo. - Los niños. 219 00:45:38,869 --> 00:45:41,599 Vi sus fotografías en la capilla. 220 00:45:44,274 --> 00:45:49,302 marie habló de ellos todo el tiempo, los niños aterradores. 221 00:45:57,855 --> 00:46:02,292 Vienen a verme de noche cuando estoy durmiendo. 222 00:46:02,359 --> 00:46:04,793 Puedo oírlos. 223 00:46:12,469 --> 00:46:14,994 Judith, vine porque yo también estoy aquí.