1
00:01:42,560 --> 00:01:43,720
Moje stopy są w kawałkach,

2
00:01:44,280 --> 00:01:46,840
upłynął termin spłaty czynszu i kot uciekł.

3
00:01:49,120 --> 00:01:50,120
Dobrze.

4
00:01:51,280 --> 00:01:52,120
Przepraszam.

5
00:01:53,000 --> 00:01:55,159
- Co pijesz?
- Poproszę jedno piwo.

6
00:01:55,160 --> 00:01:56,080
Dobra.

7
00:02:22,840 --> 00:02:26,680
Nie znienawidzisz, gdy ludzie przychodzą do baru
tylko po to, żeby gapić się na telefon?

8
00:02:27,760 --> 00:02:29,080
Tak, to niegrzeczne.

9
00:02:30,040 --> 00:02:31,360
- Tak.
- Widziałeś ją kiedyś?

10
00:02:34,480 --> 00:02:36,199
Nie. Myślałam, że jesteś uroczy,

11
00:02:36,200 --> 00:02:39,199
ale teraz wyglądasz jak dziwak
kto prześladuje byłego.

12
00:02:39,200 --> 00:02:41,360
- Wygląda na maniaka, prawda?
- Żart.

13
00:02:42,040 --> 00:02:43,599
To tak jak z twoim kotem.

14
00:02:43,600 --> 00:02:44,720
Niepowściągliwy?

15
00:02:45,640 --> 00:02:46,800
Zanik.

16
00:02:47,920 --> 00:02:50,840
Ojciec chce, żeby ją wyśledził.
Zdjęcie jest z wtorku.

17
00:02:52,840 --> 00:02:53,680
Nie lubię tego.

18
00:02:55,200 --> 00:02:57,040
Czy kamery działają?

19
00:02:58,880 --> 00:03:02,239
Nie było ich przez tydzień,
ale porozmawiaj z Alessandro.

20
00:03:02,240 --> 00:03:05,279
Flirtuje z każdą piękną dziewczyną, która wchodzi.

21
00:03:05,280 --> 00:03:06,359
OK. Czy on tu jest?

22
00:03:06,360 --> 00:03:08,240
Nie, ma wieczorną zmianę.

23
00:03:09,080 --> 00:03:10,520
O ile się pojawi.

24
00:03:11,080 --> 00:03:11,920
Dobra.

25
00:03:12,480 --> 00:03:13,560
Wrócę później.

26
00:03:14,800 --> 00:03:17,480
Więc twoim zadaniem jest śledzenie rzeczy?

27
00:03:18,280 --> 00:03:20,440
Czasami. Na razie.

28
00:03:22,160 --> 00:03:24,200
Dobra. Zróbmy to.

29
00:03:24,880 --> 00:03:26,200
Zostaw mi swój numer.

30
00:03:27,440 --> 00:03:30,239
Zadzwonię do ciebie, kiedy przyjedzie Alessandro.

31
00:03:30,240 --> 00:03:31,839
- Wyświadczysz mi tę przysługę?
- Tak.

32
00:03:31,840 --> 00:03:33,280
I znowu znajdziesz mojego kota.

33
00:03:37,880 --> 00:03:39,800
W przyszłości poproś o numer i idź.

34
00:04:28,880 --> 00:04:29,720
Panie Bloomie.

35
00:04:32,240 --> 00:04:35,040
Jestem Augustus.
Rozmawialiśmy przez telefon.

36
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
Oczywiście, że tak.

37
00:04:37,960 --> 00:04:42,040
A to moja córka, Adele,
nasz menadżer hotelu.

38
00:04:42,840 --> 00:04:43,720
Przyjemność.

39
00:04:44,720 --> 00:04:45,680
Proszę.

40
00:04:46,280 --> 00:04:48,040
Moje kondolencje.

41
00:04:48,440 --> 00:04:50,320
Jego mama była cudowna,

42
00:04:50,880 --> 00:04:52,600
mile widziany i serdeczny gość.

43
00:04:54,080 --> 00:04:56,040
Przepraszam. "Czuły"?

44
00:04:56,680 --> 00:04:58,240
Myślałem, że to był pierwszy raz.

45
00:04:58,800 --> 00:04:59,640
Jak, przepraszam?

46
00:05:00,200 --> 00:05:03,159
Myślałem, że to był pierwszy raz
kto tu przyszedł,

47
00:05:03,160 --> 00:05:06,000
do Twojego hotelu w Villa Costiera.

48
00:05:09,520 --> 00:05:10,360
Co się dzieje?

49
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
Panie Bloom,
jego matka przyjeżdżała tu co roku.

50
00:05:15,680 --> 00:05:17,280
Co oznacza „co roku”?

51
00:05:18,720 --> 00:05:21,320
W tym samym tygodniu przez dziesięć lat.

52
00:05:24,200 --> 00:05:25,640
Przepraszam, ale nie...

53
00:05:26,920 --> 00:05:28,040
Czy jesteś pewien?

54
00:05:28,600 --> 00:05:32,160
Zająłem się tym osobiście
każdy szczegół Twojego pobytu.

55
00:05:34,960 --> 00:05:35,880
ja nie...

56
00:05:37,800 --> 00:05:39,080
Nigdy o tym nie mówił.

57
00:05:39,560 --> 00:05:40,880
Wszyscy mamy sekrety.

58
00:05:46,200 --> 00:05:49,679
Wyobrażam sobie, że istnieją
dokumenty do podpisania.

59
00:05:49,680 --> 00:05:50,600
Niektórzy.

60
00:05:52,640 --> 00:05:55,560
- Raport lekarza sądowego.
- Dziękuję.

61
00:05:56,040 --> 00:05:57,799
Wygląda na to, że to był zawał serca.

62
00:05:57,800 --> 00:06:00,680
Tak, miał szmery w sercu.

63
00:06:02,880 --> 00:06:03,720
Przepraszam.

64
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Przetłumaczony tekst.

65
00:06:11,280 --> 00:06:12,160
Czy pływał?

66
00:06:15,000 --> 00:06:15,840
Na pełnym morzu?

67
00:06:16,400 --> 00:06:18,359
Tak, myślę, że tak.

68
00:06:18,360 --> 00:06:21,239
Musiał odpocząć. Zalecenia lekarza.

69
00:06:21,240 --> 00:06:23,720
Nie powiedział ci?

70
00:06:24,400 --> 00:06:25,800
Nie wiem co powiedzieć.

71
00:06:27,120 --> 00:06:29,280
Tak, to wszystko jest bardzo...

72
00:06:30,680 --> 00:06:31,880
Panie Bloomie.

73
00:06:33,400 --> 00:06:35,000
Musi zidentyfikować ciało.

74
00:06:52,640 --> 00:06:53,480
ja...

75
00:06:54,440 --> 00:06:57,440
Muszę zdobyć następny
Lecę do Nowego Jorku. Jutro.

76
00:06:59,000 --> 00:07:03,040
To nasza tradycja, panie Caetani,
pochować zmarłego tego samego dnia,

77
00:07:03,840 --> 00:07:04,960
chyba, że...

78
00:07:06,440 --> 00:07:09,640
wyjątkowych okoliczności.
Ale im szybciej, tym lepiej.

79
00:07:11,040 --> 00:07:11,880
Czy Pan rozumie?

80
00:07:12,520 --> 00:07:15,600
Muszę ją zabrać do domu.
Trzeba to zrobić jutro.

81
00:07:16,320 --> 00:07:18,119
- Umiesz to zorganizować?
- Niektórzy.

82
00:07:18,120 --> 00:07:19,040
Dziękuję.

83
00:07:43,480 --> 00:07:44,319
Gdzie jesteś?

84
00:07:44,320 --> 00:07:45,760
<i>Jadę do hotelu.</i>

85
00:07:46,880 --> 00:07:47,719
Co nowego?

86
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
Być może. Dowiem się więcej później.

87
00:07:53,480 --> 00:07:56,319
Nie będziesz wykrzykiwał do mnie rozkazów.
Adele, wszystko w porządku?

88
00:07:56,320 --> 00:07:57,360
Nic wielkiego...

89
00:07:58,640 --> 00:08:00,000
Mój ojciec pyta o ciebie.

90
00:08:00,480 --> 00:08:01,480
Jest problem.

91
00:08:09,280 --> 00:08:15,039
O repatriację zwłok
linia lotnicza chce trumnę Zieglera.

92
00:08:15,040 --> 00:08:18,919
On tego nie ma
żadnego domu pogrzebowego

93
00:08:18,920 --> 00:08:21,520
i trwa trzy dni
zamówić to.

94
00:08:22,000 --> 00:08:24,839
I to trzeba podpisać
w urzędzie stanu cywilnego.

95
00:08:24,840 --> 00:08:28,399
Mówią, że mają zaległości w pracy
i zajmie to tydzień.

96
00:08:28,400 --> 00:08:29,920
Zaoferuj mu łapówkę.

97
00:08:30,480 --> 00:08:31,600
To już było uwzględnione.

98
00:08:32,400 --> 00:08:34,240
OK, więc potrzebujesz mojej pomocy?

99
00:08:35,560 --> 00:08:38,039
Mój ojciec potrzebuje twojej pomocy. Tak.

100
00:08:38,040 --> 00:08:39,439
Nie możesz tego powiedzieć, prawda?

101
00:08:39,440 --> 00:08:40,439
Co?

102
00:08:40,440 --> 00:08:42,440
Że potrzebujesz mojej pomocy.

103
00:08:43,000 --> 00:08:43,919
Nienawidzić.

104
00:08:43,920 --> 00:08:45,039
Co to jest?

105
00:08:45,040 --> 00:08:47,280
Jeśli to wszystko, pójdę do pracy.

106
00:08:48,920 --> 00:08:49,760
Kocham cię.

107
00:08:54,720 --> 00:08:56,639
Wiem tylko, że nazywa się ją trumną Zieglera

108
00:08:56,640 --> 00:08:58,680
i potrzebujemy tego dzisiaj, rozumiesz?

109
00:08:59,560 --> 00:09:00,920
No cóż, masz pół godziny.

110
00:09:24,360 --> 00:09:25,520
Gówno.

111
00:09:29,240 --> 00:09:30,320
Pozdrowienia.

112
00:09:33,440 --> 00:09:35,199
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.

113
00:09:35,200 --> 00:09:37,799
Panna Caetani ma mnie
powiedział, że tu jest.

114
00:09:37,800 --> 00:09:39,039
Panie De Luca?

115
00:09:39,040 --> 00:09:41,279
Daniela. Tak, proszę. Wejdź.

116
00:09:41,280 --> 00:09:42,639
Jestem Richard Bloom.

117
00:09:42,640 --> 00:09:44,759
Moje kondolencje, panie Bloom.

118
00:09:44,760 --> 00:09:46,920
Muszę jej pomóc w repatriacji.

119
00:09:47,560 --> 00:09:48,799
Czy jesteś Amerykaninem?

120
00:09:48,800 --> 00:09:51,360
Matka Gruzji Południowej.
Neapolitański ojciec.

121
00:09:53,280 --> 00:09:56,240
- Marines?
- Najeźdźca, wywiad, pierwszy batalion.

122
00:09:57,720 --> 00:09:59,520
- Dziękuję za twoją służbę.
- Oczywiście.

123
00:10:00,680 --> 00:10:01,520
Wejdź.

124
00:10:03,080 --> 00:10:04,960
Adela powiedziała, że...

125
00:10:06,120 --> 00:10:06,960
mądry.

126
00:10:08,400 --> 00:10:11,119
Cóż, w ustach Adele to wspaniały komplement.

127
00:10:11,120 --> 00:10:12,359
Więc akceptuję to.

128
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
Dobry w znajdowaniu rozwiązań.

129
00:10:15,480 --> 00:10:17,920
Czuję, że coś kombinuje,
Panie Bloomie.

130
00:10:20,760 --> 00:10:24,519
Tydzień temu księgowa mi powiedziała
o które prosiła moja mama

131
00:10:24,520 --> 00:10:28,120
przelać 300 000 dolarów
na koncie w Positano.

132
00:10:29,760 --> 00:10:31,240
Trzy dni później zmarła.

133
00:10:32,200 --> 00:10:33,640
Czy myślisz, że istnieje związek?

134
00:10:36,000 --> 00:10:38,240
Moja matka była słaba na sercu.

135
00:10:39,640 --> 00:10:42,679
Czy mam podstawy podejrzewać popełnienie przestępstwa?

136
00:10:42,680 --> 00:10:43,599
Nie,

137
00:10:43,600 --> 00:10:44,799
ale nigdy nie wiadomo.

138
00:10:44,800 --> 00:10:46,559
Tak czy inaczej chce wiedzieć. Niektórzy.

139
00:10:46,560 --> 00:10:48,120
Zostanie nagrodzony.

140
00:10:49,320 --> 00:10:54,440
Konto zostało zarejestrowane na nazwisko Massimo Reggiani.

141
00:10:56,760 --> 00:10:58,400
OK, zostaw to mnie.

142
00:10:59,840 --> 00:11:01,080
- Dziękuję.
- Zupełnie nie.

143
00:11:05,440 --> 00:11:07,000
Za wcześnie na whisky, prawda?

144
00:11:08,120 --> 00:11:09,880
Przepraszam, nie rozumiem pytania.

145
00:11:10,880 --> 00:11:13,920
Wiesz, dlaczego irlandzka whisky
Czy jest napisane przez „e”?

146
00:11:14,480 --> 00:11:15,360
Czekać.

147
00:11:16,320 --> 00:11:19,199
Nie, przepraszam.
Nie rozumiem, dlaczego powinno mnie to obchodzić.

148
00:11:19,200 --> 00:11:20,479
W połowie XIX w.

149
00:11:20,480 --> 00:11:23,119
rząd brytyjski przyjął ustawę spirytusową,

150
00:11:23,120 --> 00:11:26,479
co pozwoliło Szkotom
do tworzenia mieszanek whisky

151
00:11:26,480 --> 00:11:29,039
- taniej.
- Opowieść o whisky?

152
00:11:29,040 --> 00:11:31,199
Czy jest jakiś przycisk żeby to wyłączyć?

153
00:11:31,200 --> 00:11:34,839
Irlandczycy zaczęli pisać whisky
z literą „e” dla wyróżnienia

154
00:11:34,840 --> 00:11:36,160
- od innych.
- Danielu.

155
00:11:37,680 --> 00:11:39,439
Ile ten facet płaci?

156
00:11:39,440 --> 00:11:42,439
Wystarczająco, aby zrekompensować niedogodności.
Zapewniam cię.

157
00:11:42,440 --> 00:11:43,799
Zawsze myśl o pieniądzach.

158
00:11:43,800 --> 00:11:46,440
Mówi arystokrata mieszkający w pałacu.

159
00:11:47,440 --> 00:11:48,279
Nie pałac.

160
00:11:48,280 --> 00:11:49,960
Ile masz sypialni?

161
00:11:50,800 --> 00:11:53,319
- Wiesz, że nigdy ich nie liczyłem?
- Przystojny.

162
00:11:53,320 --> 00:11:54,719
Jesteśmy na służbie.

163
00:11:54,720 --> 00:11:57,599
Najpierw spójrzmy
niejaki Massimo Reggiani.

164
00:11:57,600 --> 00:11:58,879
Słyszałeś o tym kiedyś?

165
00:11:58,880 --> 00:12:00,200
On jest oszustem.

166
00:12:02,120 --> 00:12:04,719
Sprzedaje fałszywe zegarki japońskim turystom.

167
00:12:04,720 --> 00:12:05,719
Zacznijmy od tego.

168
00:12:05,720 --> 00:12:08,679
Wyśledź go, miej na niego oko,
zobacz czy marnuje pieniądze.

169
00:12:08,680 --> 00:12:11,040
W takim razie potrzebujemy kogoś
w urzędzie stanu cywilnego.

170
00:12:11,600 --> 00:12:14,159
Mój były grał w pokera z Giraldim.

171
00:12:14,160 --> 00:12:16,200
To wysokiej klasy prawnik, który tam pracuje.

172
00:12:16,920 --> 00:12:19,440
- Ma słabość do kobiet.
- Dobrze.

173
00:12:19,920 --> 00:12:22,200
Może uda ci się go przekonać, żeby to podpisał.

174
00:12:23,960 --> 00:12:26,320
Myślisz, że obnażę nogi
i czy dzieje się magia?

175
00:12:33,320 --> 00:12:36,600
Jesteście okropnymi istotami.
Mamy XXI wiek.

176
00:12:38,240 --> 00:12:39,080
Co ja mam z tym wspólnego?

177
00:12:40,960 --> 00:12:43,319
Czarny rynek Zieglera.
Czy mamy jakieś?

178
00:12:43,320 --> 00:12:44,240
Bez problemu.

179
00:13:10,640 --> 00:13:12,200
Co masz na myśli mówiąc „sprzedane”?

180
00:13:12,760 --> 00:13:16,279
Może zaproponuję coś innego,
proszę pana...

181
00:13:16,280 --> 00:13:18,800
Hrabia Villanova-Rochester.

182
00:13:19,680 --> 00:13:21,640
Na stronie nie jest napisane „sprzedane”.

183
00:13:22,480 --> 00:13:24,840
Tak, musimy to zaktualizować.

184
00:13:26,000 --> 00:13:28,399
To jest ziemia, której chcę

185
00:13:28,400 --> 00:13:31,160
i to jest ziemia
które zamierzam nabyć.

186
00:13:31,880 --> 00:13:32,720
Czyj to jest?

187
00:13:33,200 --> 00:13:34,039
Chcę to imię.

188
00:13:34,040 --> 00:13:35,159
Nie.

189
00:13:35,160 --> 00:13:38,639
Nie możemy dać
tego typu informacje.

190
00:13:38,640 --> 00:13:41,719
Słuchaj uważnie, dobry człowieku.
Zapłacę podwójnie.

191
00:13:41,720 --> 00:13:43,200
Powiedz mi kim jesteś

192
00:13:43,920 --> 00:13:46,280
a on da ci dobrą prowizję.

193
00:13:55,640 --> 00:13:56,600
Bardzo dobry.

194
00:14:36,360 --> 00:14:38,239
Nie będą mogli jej do nas sprowadzić.

195
00:14:38,240 --> 00:14:39,400
Nie do tego stulecia.

196
00:14:39,880 --> 00:14:42,440
- Musimy załadować trumnę.
- Chodź, chodź.

197
00:14:58,680 --> 00:15:01,239
- Znam go osobiście.
- Niecierpliwy.

198
00:15:01,240 --> 00:15:04,519
- Jesteśmy przyjaciółmi.
- Antonio Giraldi jest niedostępny

199
00:15:04,520 --> 00:15:05,919
ani nawet Franceski Rossi.

200
00:15:05,920 --> 00:15:08,160
Potrzebuję podpisu z urzędu stanu cywilnego.

201
00:15:08,640 --> 00:15:11,759
Miałem nadzieję, że Giraldi
mogłoby przyspieszyć ten proces.

202
00:15:11,760 --> 00:15:13,680
Jestem zajęty. Zostaw formularze.

203
00:15:15,360 --> 00:15:16,840
Ma rzeczy do zrobienia. Zostaw to też mnie.

204
00:15:22,200 --> 00:15:23,240
Przepraszam!

205
00:15:24,960 --> 00:15:26,040
Nie może tu zostać.

206
00:15:26,560 --> 00:15:29,199
Moja ciocia miała zawał serca.
Muszę zabrać ciało z powrotem...

207
00:15:29,200 --> 00:15:32,480
W Ameryce tak.
Zostaw formularze, a ja się tym zajmę.

208
00:15:33,040 --> 00:15:33,959
Potrzebuję tego dzisiaj.

209
00:15:33,960 --> 00:15:36,919
Myślał o przyjeździe tutaj,
zatrzep rzęsami

210
00:15:36,920 --> 00:15:39,079
i otrzymać rekomendację od Giraldiego?

211
00:15:39,080 --> 00:15:40,600
Mniej więcej. Tak.

212
00:15:41,520 --> 00:15:43,760
Ale on mnie znalazł. Przykro mi, że cię rozczaruję.

213
00:15:50,800 --> 00:15:52,919
Zrobił swoją pracę dyplomową
o <i>Allonby vs Accrington?</i>

214
00:15:52,920 --> 00:15:53,960
Znasz sprawę?

215
00:15:54,480 --> 00:15:56,119
Z równą płacą?

216
00:15:56,120 --> 00:15:57,200
Oczywiście, że tak.

217
00:15:58,400 --> 00:15:59,239
Sedley,

218
00:15:59,240 --> 00:16:02,079
- sędzia odsyła go z powrotem...
- Z dworu angielskiego

219
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
do europejskiego.

220
00:16:04,560 --> 00:16:06,880
Dobrze. Kolejny pasjonat prawa.

221
00:16:08,360 --> 00:16:10,919
Sedley był nauczycielem
na pierwszym roku na UCL.

222
00:16:10,920 --> 00:16:11,920
Znakomity uniwersytet.

223
00:16:12,320 --> 00:16:13,319
Czy jesteś prawnikiem?

224
00:16:13,320 --> 00:16:15,559
Nie, mógłbym być, ale nie.

225
00:16:15,560 --> 00:16:16,480
Dlaczego nie?

226
00:16:18,080 --> 00:16:21,720
Nie wiem, nie wiedziałam, czy pracować w biurze
był dla mnie.

227
00:16:22,480 --> 00:16:25,640
Wziąłem rok wolnego.
Trzy lata temu.

228
00:16:26,240 --> 00:16:27,160
Nadal niezdecydowany?

229
00:16:28,120 --> 00:16:31,759
To miejsce, Wybrzeże,
To jak Nibylandia.

230
00:16:31,760 --> 00:16:33,080
Nigdy nie chcesz odejść.

231
00:16:35,080 --> 00:16:36,400
Gdzie jest dokument?

232
00:16:46,520 --> 00:16:47,879
Dzisiaj to podpiszę.

233
00:16:47,880 --> 00:16:50,280
Naprawdę? Dziękuję.

234
00:16:51,600 --> 00:16:53,000
Przykro mi z powodu twojej ciotki.

235
00:17:09,640 --> 00:17:11,239
Skąd go znasz?

236
00:17:11,240 --> 00:17:12,400
Przyjaciel przyjaciela.

237
00:17:12,960 --> 00:17:13,800
Na koniec.

238
00:17:41,880 --> 00:17:42,720
Wydaje się ciężki.

239
00:17:43,400 --> 00:17:44,560
Albo są słabi.

240
00:17:54,880 --> 00:17:56,240
Coś jest w środku.

241
00:17:56,840 --> 00:17:57,840
Myślę, że tak.

242
00:18:00,720 --> 00:18:01,840
Czy myślisz, że istnieje martwa osoba?

243
00:18:03,160 --> 00:18:04,360
Zamówiłeś trupa?

244
00:18:04,920 --> 00:18:06,240
Mamy to otworzyć?

245
00:18:07,200 --> 00:18:08,760
Tak, powinniśmy.

246
00:18:09,400 --> 00:18:12,360
Jestem podatny na wpływy. Polegli. Wiesz jak to jest.

247
00:18:13,200 --> 00:18:14,040
Zrobię to.

248
00:18:14,680 --> 00:18:16,160
Nie. Zrobię to.

249
00:18:17,040 --> 00:18:19,000
Tam są. Wiem, że jesteś pod wrażeniem.

250
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
Sprzedajmy je, zaróbmy trochę pieniędzy.

251
00:18:25,320 --> 00:18:27,280
Odwróciłeś się teraz od przestępczości.

252
00:18:27,680 --> 00:18:29,160
Tylko jedno ramię.

253
00:18:29,920 --> 00:18:31,440
Tylko jedno ramię.

254
00:18:33,520 --> 00:18:34,839
Zamknijmy to.

255
00:18:34,840 --> 00:18:36,200
Masz zły humor.

256
00:18:59,120 --> 00:19:02,719
Gdzie, kurwa, idziesz? Co robisz? Zatrzymywać się!

257
00:19:02,720 --> 00:19:04,759
- Co kurwa...
- Przestań!

258
00:19:04,760 --> 00:19:06,839
Zabiję cię, dupku!

259
00:19:06,840 --> 00:19:08,240
Zabiję cię! Zatrzymywać się!

260
00:19:08,800 --> 00:19:12,600
Gdzie, kurwa, idziesz? Zatrzymywać się!

261
00:19:13,160 --> 00:19:14,120
Zatrzymywać się!

262
00:19:25,800 --> 00:19:26,720
Gówno!

263
00:19:27,840 --> 00:19:28,680
Pierdolić.

264
00:19:41,680 --> 00:19:42,960
Te rzeczy są nasze.

265
00:20:21,600 --> 00:20:22,560
Jest bezpieczeństwo.

266
00:20:32,040 --> 00:20:32,919
Jestem rozsądny.

267
00:20:32,920 --> 00:20:35,359
Przynieś mi trumnę i zatrzymaj towar.

268
00:20:35,360 --> 00:20:37,640
No dalej, ruszaj się!

269
00:20:57,960 --> 00:20:58,879
Co znalazłeś?

270
00:20:58,880 --> 00:21:02,400
Massimo Reggiani żyje
w wynajętej kawalerce,

271
00:21:03,000 --> 00:21:05,680
ale w zeszłym tygodniu
kupił ziemię

272
00:21:06,520 --> 00:21:09,919
kosztował 299 000 funtów.

273
00:21:09,920 --> 00:21:10,840
Naprawdę?

274
00:21:11,720 --> 00:21:13,200
- A ty?
- Zrobione.

275
00:21:13,760 --> 00:21:14,840
OK...

276
00:21:15,440 --> 00:21:16,560
Dzięki nogom?

277
00:21:17,320 --> 00:21:19,000
Jesteście dwiema okropnymi istotami.

278
00:21:32,360 --> 00:21:33,799
Trumna Zieglera.

279
00:21:33,800 --> 00:21:34,799
Jest wgnieciony.

280
00:21:34,800 --> 00:21:35,720
Naprawdę?

281
00:21:36,720 --> 00:21:38,640
Nie zauważy. Ona nie żyje.

282
00:21:39,680 --> 00:21:41,079
- Dokumenty?
- Będziesz je miał,

283
00:21:41,080 --> 00:21:42,400
- do dzisiaj.
- Dobra.

284
00:21:43,560 --> 00:21:45,160
Teraz powinieneś mi podziękować.

285
00:21:45,920 --> 00:21:47,000
Czy się przechwalasz?

286
00:21:47,480 --> 00:21:49,680
Dobra. Teraz muszę się spotkać z gościem w sprawie kota.

287
00:21:54,160 --> 00:21:55,000
Przekleństwo!

288
00:22:19,680 --> 00:22:20,520
Och, chłopcze.

289
00:22:28,520 --> 00:22:30,360
Trochę wody. Przyniosę ci wodę.

290
00:22:30,880 --> 00:22:32,520
Dobra? Oddychać.

291
00:22:33,240 --> 00:22:34,080
Oddychać.

292
00:22:35,000 --> 00:22:35,840
Dobra.

293
00:22:36,800 --> 00:22:38,360
Proszę bardzo. Tutaj.

294
00:22:38,920 --> 00:22:40,840
Napij się wody.

295
00:22:48,440 --> 00:22:49,280
Naprawdę.

296
00:23:02,040 --> 00:23:04,880
Powiedz mu to, co mi powiedziałeś, dobrze?

297
00:23:08,680 --> 00:23:10,240
Richardzie, dziękuję, że tu jesteś.

298
00:23:11,920 --> 00:23:15,400
Pozwólcie, że przedstawię wam Massimo Reggiani.
Ma jej coś do powiedzenia.

299
00:23:20,400 --> 00:23:21,839
Zaprzyjaźniłem się z jego matką.

300
00:23:21,840 --> 00:23:23,160
Nigdy nie wspomniałem jego imienia.

301
00:23:25,040 --> 00:23:26,759
Kiedy zmarł jego ojciec...

302
00:23:26,760 --> 00:23:28,599
Nie chcę słyszeć takich rzeczy.

303
00:23:28,600 --> 00:23:31,959
Ma list od matki.
Jeśli to prawda, to by wiele wyjaśniało.

304
00:23:31,960 --> 00:23:34,040
To zajmuje tylko sekundę.

305
00:23:34,640 --> 00:23:35,600
Maksymalny.

306
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
Patrzeć.

307
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
Czy jest to w twoich rękach?

308
00:23:46,440 --> 00:23:47,439
Tak.

309
00:23:47,440 --> 00:23:49,119
Napisał wiele listów.

310
00:23:49,120 --> 00:23:50,040
Nienawidził e-maili.

311
00:23:54,040 --> 00:23:55,000
Tak.

312
00:23:58,240 --> 00:23:59,160
Panowie, proszę.

313
00:24:00,400 --> 00:24:02,640
A więc grunt...

314
00:24:03,920 --> 00:24:05,839
które moja mama chciała kupić...

315
00:24:05,840 --> 00:24:07,080
Już to kupił.

316
00:24:08,880 --> 00:24:10,960
Znajduje się tuż nad wybrzeżem.

317
00:24:11,520 --> 00:24:13,840
Dlatego wysłał mi pieniądze,

318
00:24:14,400 --> 00:24:16,359
działać w jego imieniu.

319
00:24:16,360 --> 00:24:17,280
Płatny?

320
00:24:17,760 --> 00:24:20,080
- W końcu to oszust.
-Ryszard.

321
00:24:21,320 --> 00:24:24,240
Panie Bloom, nie zrobiłem tego dla pieniędzy.

322
00:24:25,320 --> 00:24:28,199
A jednak Massimo
nieruchomość jest na twoje nazwisko.

323
00:24:28,200 --> 00:24:30,840
Dla wygody.
Łatwiej było to zorganizować.

324
00:24:32,160 --> 00:24:33,800
W tym tygodniu przyjechała jego matka

325
00:24:34,360 --> 00:24:35,999
aby wszystko sfinalizować.

326
00:24:36,000 --> 00:24:38,880
Oddałbym jej ten akt,

327
00:24:40,680 --> 00:24:42,280
ale nie mieliśmy szansy.

328
00:24:44,840 --> 00:24:47,080
Jeśli chcesz tę ziemię, panie Bloom, jest ona twoja.

329
00:24:47,480 --> 00:24:48,759
Nie chcę tego.

330
00:24:48,760 --> 00:24:50,240
To nie było dla mnie.

331
00:24:51,000 --> 00:24:52,759
To było marzenie jego matki.

332
00:24:52,760 --> 00:24:54,640
Chciał tam coś zbudować.

333
00:24:55,120 --> 00:24:56,040
Mały dom.

334
00:24:57,120 --> 00:24:58,600
Miejsce ostatecznego spoczynku.

335
00:24:59,280 --> 00:25:00,880
Nie, to śmieszne.

336
00:25:01,760 --> 00:25:04,240
Chciała być pochowana w Ameryce
z moim ojcem.

337
00:25:06,680 --> 00:25:08,080
Wszystko jest w piśmie.

338
00:25:12,680 --> 00:25:14,280
Jak długo ją znasz?

339
00:25:15,880 --> 00:25:16,719
Dziesięć lat.

340
00:25:16,720 --> 00:25:17,760
Dziesięć lat?

341
00:25:19,280 --> 00:25:22,479
Więc ją poznał
rok po śmierci mojego ojca.

342
00:25:22,480 --> 00:25:24,199
Przyjechała tu na wakacje.

343
00:25:24,200 --> 00:25:25,560
Powiedział, że jest w Rzymie.

344
00:25:26,360 --> 00:25:29,719
We Florencji. Wśród galerii sztuki,
muzea – powiedział.

345
00:25:29,720 --> 00:25:31,480
Myślał, że ona tego nie pochwalała.

346
00:25:32,640 --> 00:25:33,720
Jeden w jego wieku,

347
00:25:34,800 --> 00:25:36,560
sam w takim miejscu.

348
00:25:37,840 --> 00:25:40,520
Powiedzmy, wakacyjny flirt.

349
00:25:41,200 --> 00:25:44,560
Na pewno nie byliśmy dziećmi,

350
00:25:45,120 --> 00:25:48,000
- a jednak...
- Oszczędź mi szczegółów.

351
00:25:48,600 --> 00:25:50,760
Przybył pan smutny, panie Bloom,

352
00:25:52,200 --> 00:25:54,119
i znów odnalazłem życie.

353
00:25:54,120 --> 00:25:55,279
Z nią?

354
00:25:55,280 --> 00:25:56,200
Nie.

355
00:25:57,960 --> 00:26:00,040
Kiedy światło uderza w wodę...

356
00:26:01,680 --> 00:26:02,880
o zachodzie słońca.

357
00:26:03,680 --> 00:26:06,600
To miejsce
albo to rozumiesz, albo nie.

358
00:26:07,880 --> 00:26:08,920
Matka go rozumiała.

359
00:26:12,320 --> 00:26:13,200
Kochałem ją.

360
00:26:14,440 --> 00:26:16,440
I miałem szczęście

361
00:26:17,160 --> 00:26:20,240
podzielić się z nią...
część jego podróży.

362
00:26:21,280 --> 00:26:23,280
Przykro mi, jeśli się rozczarowałeś.

363
00:26:24,320 --> 00:26:26,480
Nigdy tego nie chciał.

364
00:26:29,240 --> 00:26:30,400
Dlaczego mnie okłamał?

365
00:26:32,040 --> 00:26:32,880
Czy kłamał?

366
00:26:34,240 --> 00:26:35,080
Panie Bloomie,

367
00:26:38,040 --> 00:26:40,480
powiedz mi, co chcesz zrobić z ziemią.

368
00:26:49,080 --> 00:26:49,920
Czy mu wierzysz?

369
00:26:51,840 --> 00:26:53,999
Nie wiem, co zyskasz na kłamstwie.

370
00:26:54,000 --> 00:26:55,320
Chce jej dać ziemię.

371
00:26:57,520 --> 00:26:59,880
Przybyli
także dokumenty repatriacyjne.

372
00:27:00,480 --> 00:27:02,280
Powinien móc odejść.

373
00:27:04,000 --> 00:27:05,360
Dziękuję, panie De Luca,

374
00:27:06,360 --> 00:27:07,279
za wszelką pomoc.

375
00:27:07,280 --> 00:27:09,440
Moja przyjemność. Bądź zdrowy, Richardzie.

376
00:27:18,480 --> 00:27:19,320
Gotowy?

377
00:27:36,560 --> 00:27:39,040
Cześć, znalazłeś mojego kota?

378
00:27:41,320 --> 00:27:42,520
Pracuję nad tym.

379
00:27:43,160 --> 00:27:44,320
Tak, prawda.

380
00:27:45,240 --> 00:27:48,040
- Jak długo jej nie ma?
-...jeden z jego. Posiłek.

381
00:27:48,800 --> 00:27:49,640
Ok.

382
00:27:50,920 --> 00:27:52,000
Nie rozdziera się�.

383
00:27:53,280 --> 00:27:54,120
Może.

384
00:27:55,160 --> 00:27:56,320
Tak, wyobrażałem sobie to.

385
00:27:57,440 --> 00:27:58,280
przykro mi.

386
00:28:00,800 --> 00:28:01,640
jego?

387
00:28:09,600 --> 00:28:11,480
Będzie fajnie. Dziękuję.

388
00:28:13,640 --> 00:28:14,479
- Krowa...
- Pospiesz się,

389
00:28:14,480 --> 00:28:16,200
Szybko, nie mam całego dnia.

390
00:28:18,480 --> 00:28:19,440
Czy kiedykolwiek ją widziałeś?

391
00:28:20,120 --> 00:28:21,280
S�.

392
00:28:22,200 --> 00:28:24,239
Twarz, której nie zapomnisz
tak wkrótce.

393
00:28:24,240 --> 00:28:25,880
Dobra. Więc rozmawiałeś z nią?

394
00:28:26,560 --> 00:28:28,400
- S�.
- W ostatni wtorek?

395
00:28:29,240 --> 00:28:30,359
NIE.

396
00:28:30,360 --> 00:28:31,280
"NIE"?

397
00:28:32,800 --> 00:28:35,719
Rozmawiałem z nią, ale to nie był ostatni wtorek.

398
00:28:35,720 --> 00:28:37,520
Czy przyszła przed wtorkiem?

399
00:28:38,400 --> 00:28:39,760
Tak, więc...

400
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
niedziela. Było spokojnie.
Niedziela.

401
00:28:43,320 --> 00:28:45,119
Rozmawiałeś z nią. Co powiedział?

402
00:28:45,120 --> 00:28:46,519
Poprosił o kawę.

403
00:28:46,520 --> 00:28:48,839
Alessandro odnosi sukcesy z dziewczynami.

404
00:28:48,840 --> 00:28:52,400
Rozumiem dlaczego.
Więc, Alessandro, była sama?

405
00:28:52,960 --> 00:28:55,000
Nie, był z inną dziewczyną.

406
00:28:55,720 --> 00:28:58,560
I ta dziewczyna
mógłbyś to opisać. To było...

407
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
- Nie wiem.
- Święty Chryste.

408
00:29:02,560 --> 00:29:05,119
Wysoki, niski, biały, czarny, Azjata?

409
00:29:05,120 --> 00:29:07,720
Nie wiem. To było normalne, bardzo normalne.

410
00:29:08,800 --> 00:29:09,800
Jest to bardzo przydatne.

411
00:29:13,040 --> 00:29:14,639
Biały, ok? Było białe.

412
00:29:14,640 --> 00:29:16,839
- Normalne.
- Krótkie włosy. W stylu Boba.

413
00:29:16,840 --> 00:29:18,319
Poważny.

414
00:29:18,320 --> 00:29:21,319
- „Poważne”, co to znaczy?
- Z miotłą w dupie.

415
00:29:21,320 --> 00:29:24,240
Znali się. Byli przyjaciółmi.

416
00:29:26,680 --> 00:29:28,200
Nie, poczekaj chwilę.

417
00:29:29,560 --> 00:29:30,800
Czy to nie była ona?

418
00:29:33,080 --> 00:29:35,519
Tak, to była ona, dziewczyna, z którą był.

419
00:29:35,520 --> 00:29:36,439
Bezpieczna?

420
00:29:36,440 --> 00:29:39,239
- Bezpieczna. Czy to ci wystarczy?
- Myślę, że tak. Dziękuję.

421
00:29:39,240 --> 00:29:40,240
Dziękuję bardzo.

422
00:29:41,640 --> 00:29:42,720
Dziękuję.

423
00:29:56,280 --> 00:29:58,320
Hej, kiedy zastanawiałeś się, żeby mi powiedzieć?

424
00:29:59,640 --> 00:30:00,560
Witam cię.

425
00:30:01,280 --> 00:30:04,519
Poszłaś do baru ze swoją siostrą
ostatnią niedzielę. Naprawdę?

426
00:30:04,520 --> 00:30:05,600
Dziewięć dni temu?

427
00:30:07,720 --> 00:30:08,560
Pierdolić.

428
00:30:14,720 --> 00:30:15,560
Jestem tutaj.

429
00:30:16,960 --> 00:30:17,800
Mówić głośno.

430
00:30:23,120 --> 00:30:26,400
Nie ma nic dramatycznego.
Widziałem ją, jak dawała jej trochę pieniędzy.

431
00:30:26,960 --> 00:30:27,800
Ile?

432
00:30:28,480 --> 00:30:30,479
Poprosił o 10 tys.

433
00:30:30,480 --> 00:30:32,480
- Dziesięć tysięcy?
- Dałem mu 15 tysięcy.

434
00:30:33,200 --> 00:30:35,519
Jak się z tobą skontaktował? Co zrobił? Gdy?

435
00:30:35,520 --> 00:30:36,440
Zadzwonił.

436
00:30:36,920 --> 00:30:37,839
Gdy?

437
00:30:37,840 --> 00:30:38,839
Nie wiem.

438
00:30:38,840 --> 00:30:40,520
Pokaż mi połączenie.

439
00:30:42,640 --> 00:30:43,480
Numer prywatny.

440
00:30:46,000 --> 00:30:48,079
Na co potrzebujesz pieniędzy?
Czy ma kłopoty?

441
00:30:48,080 --> 00:30:50,600
Nic mu nie jest. Zawsze mu się to uchodzi.

442
00:30:51,080 --> 00:30:54,079
Będzie ci brakować trochę pieniędzy
na jakiś kurs plastyczny w Londynie.

443
00:30:54,080 --> 00:30:56,280
W Saint Edwards. Bardzo drogie.

444
00:30:56,800 --> 00:31:00,159
Mój ojciec chciał, żeby na to zarobił,
ale ona nie lubi pracować.

445
00:31:00,160 --> 00:31:03,199
Więc dałeś jej pieniądze bez słowa
nic dla tych, którzy tego szukają.

446
00:31:03,200 --> 00:31:04,919
- Wiesz jak to wygląda?
- Żartujesz?

447
00:31:04,920 --> 00:31:07,399
Czy powinienem powiedzieć wszystkim, jeśli pomogę mojej siostrze?

448
00:31:07,400 --> 00:31:09,600
Dla mnie tak, aby zmusić mnie do wykonania mojej pracy.

449
00:31:10,440 --> 00:31:12,039
Nie widział jej od 15 dni.

450
00:31:12,040 --> 00:31:14,400
- On wariuje, biedaku.
- Tato...

451
00:31:16,120 --> 00:31:17,320
Nie mów mu.

452
00:31:17,760 --> 00:31:19,720
Dlaczego ta wielka tajemnica?

453
00:31:24,920 --> 00:31:26,720
Nie wiesz, jaki on jest.

454
00:31:28,280 --> 00:31:29,120
Dobra.

455
00:31:30,560 --> 00:31:32,920
Kiedy nasza matka opuściła mojego ojca,

456
00:31:33,760 --> 00:31:35,320
nie pozwolił mi płakać.

457
00:31:36,400 --> 00:31:38,560
Musiałem być silny,
dla mojej siostry.

458
00:31:39,120 --> 00:31:40,879
Tutaj to działa w ten sposób.

459
00:31:40,880 --> 00:31:43,480
Ona powoduje dramaty, a ja muszę być silny.

460
00:31:44,440 --> 00:31:46,319
Alicja była nie wiadomo gdzie, sama,

461
00:31:46,320 --> 00:31:48,399
zrobić Bóg wie co,

462
00:31:48,400 --> 00:31:51,279
i myślałem, że jej pomagam
dokończyć coś...

463
00:31:51,280 --> 00:31:53,840
Zniknęłoby
i czy odzyskałbyś swoje życie?

464
00:31:55,360 --> 00:31:57,199
Sprawiasz, że wyglądam jak suka.

465
00:31:57,200 --> 00:31:58,960
Chcę, żebyś był szczery.

466
00:32:00,600 --> 00:32:04,079
Przepraszam, jeśli nie chcę cię o tym poinformować
że lepiej mi się bez niej żyje.

467
00:32:04,080 --> 00:32:06,400
Nie jestem jak Alice, ty czy moja matka.

468
00:32:07,160 --> 00:32:09,359
Nie zawsze jestem w centrum uwagi.

469
00:32:09,360 --> 00:32:10,640
Nie robię dramatów,

470
00:32:11,200 --> 00:32:12,680
ale cholernie ciężko pracuję

471
00:32:13,160 --> 00:32:16,160
i byłoby miło
od czasu do czasu poświęć trochę uwagi.

472
00:32:19,360 --> 00:32:20,320
W porządku.

473
00:32:22,880 --> 00:32:24,119
Hej,

474
00:32:24,120 --> 00:32:28,120
Mam zdjęcie twojej siostry
z facetem...

475
00:32:29,480 --> 00:32:30,759
Ten tutaj.

476
00:32:30,760 --> 00:32:31,760
Poznajesz go?

477
00:32:34,320 --> 00:32:35,879
To nie wygląda dobrze.

478
00:32:35,880 --> 00:32:38,279
Tak. Może � 
stary przyjaciel twojej siostry.

479
00:32:38,280 --> 00:32:40,559
- Widziałeś już?
- Mamy różnych przyjaciół.

480
00:32:40,560 --> 00:32:42,639
Ja wiem.
Ale to jedyny trop jaki mam.

481
00:32:42,640 --> 00:32:43,560
- Błagam.
- Dobra.

482
00:32:44,600 --> 00:32:46,560
Danielu, jesteś tam?

483
00:32:47,920 --> 00:32:49,040
- Tak.
- Błagam.

484
00:32:52,280 --> 00:32:53,120
 �...

485
00:32:54,200 --> 00:32:55,320
Wieści z baru?

486
00:32:56,880 --> 00:32:58,239
Nie, jeszcze nie.

487
00:32:58,240 --> 00:33:01,119
Ale dam ci znać
jak tylko się czegoś dowiem.

488
00:33:01,120 --> 00:33:02,240
Dziękuję.

489
00:33:03,360 --> 00:33:04,960
Schodzę z drogi.

490
00:33:36,160 --> 00:33:37,879
Przepraszam, czy to zły moment?

491
00:33:37,880 --> 00:33:40,959
Nie ma problemu.
Czekaj, czy on nie spóźnił się na samolot?

492
00:33:40,960 --> 00:33:42,400
Czy możesz mi pokazać ziemię?

493
00:33:48,840 --> 00:33:50,760
Czy wie pan, jaką pracę wykonuję, panie De Luca?

494
00:33:51,880 --> 00:33:52,840
Deweloper nieruchomości.

495
00:33:54,000 --> 00:33:55,879
Zwykle widzę taki teren

496
00:33:55,880 --> 00:33:58,600
i myślę o tym, ile mieszkań mogę tam umieścić.

497
00:33:59,080 --> 00:34:00,720
Ile mogę na tym zarobić.

498
00:34:03,200 --> 00:34:04,760
Czy rozmawiasz z rodzicami?

499
00:34:05,400 --> 00:34:06,279
Przepraszam, jeśli...

500
00:34:06,280 --> 00:34:08,080
Nie. Właśnie o tym myślałem...

501
00:34:08,640 --> 00:34:10,920
może moja mama jest bardzo podobna do swojej.

502
00:34:11,840 --> 00:34:14,800
Zawsze przede mną coś ukrywa,
jeśli boisz się, że mogą mnie rozczarować.

503
00:34:15,720 --> 00:34:19,360
Ze względu na charakter jego związku
z moim ojcem...

504
00:34:20,160 --> 00:34:21,080
na raka.

505
00:34:21,880 --> 00:34:23,479
- Przepraszam.
- Dziękuję.

506
00:34:23,480 --> 00:34:25,240
Mamy mają swoje powody.

507
00:34:26,480 --> 00:34:29,799
Mój ojciec odszedł
kiedy miałem pięć lat. Nigdy więcej nie widziany.

508
00:34:29,800 --> 00:34:31,840
Ale jego matka, moja babcia...

509
00:34:33,920 --> 00:34:34,880
była fantastyczna

510
00:34:35,560 --> 00:34:37,320
a moja mama nie chciała się wtrącać.

511
00:34:37,800 --> 00:34:39,200
Dokonywał trudnych wyborów.

512
00:34:42,920 --> 00:34:44,200
Nie byłem dobrym synem.

513
00:34:45,320 --> 00:34:46,760
Straciłem kontakt.

514
00:34:47,600 --> 00:34:50,439
Dzwoniła do mnie co jakiś czas i rozmawialiśmy,

515
00:34:50,440 --> 00:34:52,600
ale zawsze byłem skupiony na pracy.

516
00:34:53,960 --> 00:34:55,880
Tak naprawdę nie słuchałem, wiesz?

517
00:34:57,680 --> 00:35:00,160
Pomyślałem, że może ten Massimo...

518
00:35:02,880 --> 00:35:05,840
Może znał ją lepiej niż ja.
Wiedział, czego chce.

519
00:35:08,520 --> 00:35:10,560
Może był blisko niej, ja nie.

520
00:35:11,360 --> 00:35:13,600
Wypełniamy nasze życie rozrywkami.

521
00:35:16,360 --> 00:35:17,800
Bez ograniczeń.

522
00:35:18,840 --> 00:35:21,200
Czasami potrzebne jest odwrócenie uwagi, prawda?

523
00:35:22,680 --> 00:35:24,959
Chciałem tu wrócić na kilka dni,

524
00:35:24,960 --> 00:35:26,000
leczyć rany.

525
00:35:26,920 --> 00:35:29,040
Zrozum, co robić. Minęło siedem miesięcy.

526
00:35:31,280 --> 00:35:33,400
To miejsce wie, jak Cię utrzymać.

527
00:35:34,440 --> 00:35:36,680
Myślę, że było tak samo
dla swojej matki.

528
00:35:38,560 --> 00:35:41,040
Daje ci miejsce, w którym możesz się zatrzymać, uciec...

529
00:35:42,000 --> 00:35:43,760
zastanów się i zacznij od nowa.

530
00:35:45,360 --> 00:35:46,520
I podziwiaj widok.

531
00:35:49,360 --> 00:35:50,560
I podziwiaj widok.

532
00:35:52,720 --> 00:35:53,760
Dziękuję, Danielu.

533
00:37:04,840 --> 00:37:06,439
<i>Czy kamery działają?</i>

534
00:37:06,440 --> 00:37:07,680
Są wyłączone.

535
00:37:16,520 --> 00:37:17,680
To zadziała, prawda?

536
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
To nie jest twój najlepszy pomysł, ale to kot.

537
00:37:22,080 --> 00:37:24,160
Dlaczego ciągle szukam zwierząt?

538
00:37:26,480 --> 00:37:28,000
Zobacz, kogo tu mam.

539
00:37:30,280 --> 00:37:31,240
CZEŚĆ.

540
00:37:33,320 --> 00:37:34,520
On nie jest moim kotem.

541
00:37:35,120 --> 00:37:37,640
Nie, to na pewno kot. NIE?

542
00:37:38,200 --> 00:37:39,200
- Tak.
- Dobrze.

543
00:37:39,920 --> 00:37:40,919
To urocze.

544
00:37:40,920 --> 00:37:42,680
Cóż, jest twoje, jeśli tego chcesz.

545
00:37:43,960 --> 00:37:45,599
- Dziękuję.
- Proszę.

546
00:37:45,600 --> 00:37:46,520
Tutaj jesteś.

547
00:37:47,720 --> 00:37:50,720
Ojej, zastanawiałem się
kiedy wyłączyły się kamery.

548
00:37:53,280 --> 00:37:55,480
Zerwali się w ubiegły poniedziałek.

549
00:37:56,880 --> 00:37:59,160
OK, więc może pracowali w niedzielę.

550
00:38:00,240 --> 00:38:01,759
Tak. Dziesięć dni temu.

551
00:38:01,760 --> 00:38:02,839
Optymalny.

552
00:38:02,840 --> 00:38:04,520
Myślę, że zadziałały.

553
00:38:05,880 --> 00:38:07,200
Oto jest. Powiększ.

554
00:38:07,760 --> 00:38:09,280
Oto Adela.

555
00:38:10,160 --> 00:38:11,320
O Boże, co...

556
00:38:11,880 --> 00:38:12,839
Nie ma dźwięku?

557
00:38:12,840 --> 00:38:13,760
Nie.

558
00:38:17,480 --> 00:38:19,800
Tutaj. Czy na zewnątrz są kamery?

559
00:38:22,640 --> 00:38:23,480
Tak.

560
00:38:24,760 --> 00:38:26,200
Tutaj jesteś. Wydaje się...

561
00:38:27,080 --> 00:38:27,920
Tutaj.

562
00:38:29,480 --> 00:38:30,320
Czy to nadal on?

563
00:38:31,960 --> 00:38:32,920
Tak, to on.

564
00:38:59,680 --> 00:39:02,200
1 KORESPONDENCJA

565
00:39:04,600 --> 00:39:05,440
Znalazłem to.

566
00:39:09,080 --> 00:39:11,920
{\an8}DZIEWIĘĆ DNI PRZED

567
00:39:49,240 --> 00:39:50,600
Co za dziwka!

568
00:42:08,640 --> 00:42:10,640
Agnieszka Cortesi