1
00:00:13,012 --> 00:00:14,681
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്

2
00:01:40,600 --> 00:01:42,018
ഡോക്ടർ യൂൻ.

3
00:01:43,144 --> 00:01:43,978
എന്ത്?

4
00:01:48,274 --> 00:01:49,567
നന്മ.

5
00:01:53,822 --> 00:01:57,534
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? ഞാൻ ഡോക്ടർ യൂണിനെ കണ്ടു
ചീഫ് ഹോങ്ങിൻ്റെ വീട് വിട്ടു.

6
00:01:57,617 --> 00:02:00,787
അതിരാവിലെ, ഒരു മിടുക്കനായ ചെറിയ പൂച്ചയെപ്പോലെ.

7
00:02:00,870 --> 00:02:03,373
ഡു പന്നികൾ മെരുക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

8
00:02:04,040 --> 00:02:06,292
ലോകത്ത് കൂടുതൽ നിഷ്കളങ്കതയില്ല.

9
00:02:06,376 --> 00:02:08,169
നാം-സുക്, അവരുടെ പുറകിലുള്ള ആളുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

10
00:02:15,260 --> 00:02:16,761
സ്ത്രീകളേ, ഇത് നോക്കൂ.

11
00:02:17,720 --> 00:02:18,888
എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?

12
00:02:31,025 --> 00:02:32,360
നിങ്ങൾ ചീഫ് ഹോങ്ങിനൊപ്പം ഉറങ്ങിയോ?

13
00:02:32,986 --> 00:02:35,947
ഹൈ-ജിനും ഡു-സിക്കും പരസ്പരം അനുയോജ്യമാണ്

14
00:02:36,739 --> 00:02:37,657
അയ്യോ ഇല്ല.

15
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
എന്താണിത്?

16
00:02:44,038 --> 00:02:45,039
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണോ?

17
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
നമുക്ക് ഹാംഗ് ഓവർ ചായ ഉണ്ടോ?

18
00:02:47,959 --> 00:02:48,835
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

19
00:03:13,359 --> 00:03:14,444
ഓ എൻ്റെ തല.

20
00:03:15,737 --> 00:03:18,156
വിഭാഗം 5

21
00:03:37,634 --> 00:03:39,385
അവൻ തിടുക്കത്തിൽ പോയിരിക്കണം.

22
00:03:42,555 --> 00:03:44,807
ചാറു ബീൻസ്

23
00:03:51,731 --> 00:03:53,066
അത് നന്നായി.

24
00:03:58,196 --> 00:04:00,865
കള്ള് നിർബന്ധമാണ്
ബീൻ കിമ്മി സൂപ്പിൽ.

25
00:04:02,200 --> 00:04:03,034
ക്ലിയർ.

26
00:04:03,117 --> 00:04:04,911
ഈ തലവേദന എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

27
00:04:05,703 --> 00:04:08,581
അവിടെ പോകാൻ ഞാൻ എത്ര കുടിച്ചു?

28
00:04:09,540 --> 00:04:10,625
ഓ എൻ്റെ തല.

29
00:04:13,086 --> 00:04:15,380
ഡു-സിക്ക്.

30
00:04:15,463 --> 00:04:17,423
പോൾ ഡാൻസ് വരെ പഠിച്ചു.

31
00:04:25,014 --> 00:04:27,016
ഞാൻ യുന കിമ്മിനെപ്പോലെയല്ലേ?
-എന്തൊരു നരകമാണ്?

32
00:04:27,100 --> 00:04:28,476
അയ്യോ ഇല്ല.

33
00:04:28,559 --> 00:04:29,894
ഇത് നോക്കൂ.

34
00:04:29,978 --> 00:04:31,604
റോ ഫിഷ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഹ്വാജിയോങ്

35
00:04:31,688 --> 00:04:34,148
ഇവിടെ നോക്കൂ. അതെ, കാ, കൂ.

36
00:04:36,234 --> 00:04:37,652
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

37
00:04:39,487 --> 00:04:41,114
എൻ്റെ ലോക്ക് നമ്പർ കോമ്പിനേഷൻ -

38
00:04:41,197 --> 00:04:46,369
എട്ട് ഏഴ് പൂജ്യമാണ്
ഏഴ്, രണ്ട്, നാല്.

39
00:04:48,204 --> 00:04:49,747
ചീഫ് ഹോംഗ്.

40
00:04:54,752 --> 00:04:55,962
ഞാൻ നല്ലവനല്ലേ?

41
00:04:56,045 --> 00:04:57,046
ഞാൻ ശക്തനല്ലേ?

42
00:04:57,130 --> 00:04:59,173
ഞാൻ നല്ലവനല്ലേ?

43
00:05:00,925 --> 00:05:02,802
ഒന്ന്, രണ്ട്.

44
00:05:02,885 --> 00:05:05,555
രണ്ട്. ഞാൻ നല്ലവനല്ലേ?

45
00:05:05,638 --> 00:05:08,641
ഒരു ദശലക്ഷം ഇരുപത്തിരണ്ട്,
ഒരു ദശലക്ഷം ഇരുപത്തി മൂന്ന്…

46
00:05:08,725 --> 00:05:10,101
ചീഫ് ഹോങ്!

47
00:05:12,145 --> 00:05:14,022
നിങ്ങൾ മദ്യപാനം നിർത്തണം.

48
00:05:18,526 --> 00:05:19,527
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

49
00:05:20,528 --> 00:05:22,447
വിചിത്രം.

50
00:05:23,031 --> 00:05:24,824
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.

51
00:05:25,366 --> 00:05:27,994
ഞാൻ എങ്ങനെ അവനുമായി വീണ്ടും അവസാനിച്ചു?

52
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
ഡു-സിക്ക്.

53
00:05:35,501 --> 00:05:36,586
ചീഫ് ഹോങ്!

54
00:05:38,546 --> 00:05:41,466
എന്ത്? അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ഓർക്കുന്നില്ല?

55
00:05:44,510 --> 00:05:46,763
നമുക്ക് പോകാം.
-മി-സിയോൺ.

56
00:05:47,555 --> 00:05:49,932
നമുക്ക് ഒരു ദിവസം അവധിയുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.

57
00:05:50,016 --> 00:05:51,225
യഥാർത്ഥമായതിനായി?
-അങ്ങനെ.

58
00:05:51,809 --> 00:05:53,936
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ബിൽ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

59
00:05:54,020 --> 00:05:55,605
ഈ മാസം…
- പറയരുത്.

60
00:05:56,189 --> 00:05:57,899
നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.

61
00:05:59,233 --> 00:06:00,234
നമുക്ക് പോകാം.

62
00:06:02,028 --> 00:06:02,904
എന്താണിത്?

63
00:06:02,987 --> 00:06:05,406
നല്ലതല്ല. നീ ആദ്യം ചെല്ല്.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

64
00:06:05,490 --> 00:06:08,534
ഇതൊരു നീണ്ട പോരാട്ടമായിരിക്കും. മുന്നോട്ടുപോകുക.

65
00:06:18,711 --> 00:06:20,088
ഹെക്ക്.

66
00:06:21,589 --> 00:06:23,466
പുറപ്പെടുന്ന രാജ്യം അടയാളപ്പെടുത്തി പരിശോധിക്കുക

67
00:06:24,550 --> 00:06:26,052
ഹലോ.
-ഹലോ.

68
00:06:26,719 --> 00:06:28,721
ഹലോ. അവർ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങിയോ?

69
00:06:29,514 --> 00:06:30,556
അവർ കിടന്നോ?

70
00:06:30,640 --> 00:06:31,724
അവർ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങിയോ?

71
00:06:31,808 --> 00:06:33,309
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

72
00:06:33,392 --> 00:06:35,394
അവൻ അലറിക്കൊണ്ട് കണ്ണുകൾ തിരുമ്മി.

73
00:06:35,478 --> 00:06:37,271
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ നോക്കി.
- അത് ശരിയാണ്.

74
00:06:37,355 --> 00:06:38,856
തൃപ്തിയുണ്ടോ?
-ശരിക്കും?

75
00:06:41,109 --> 00:06:42,652
ഹലോ.
- ജുക്ര.

76
00:06:42,735 --> 00:06:44,153
ഹലോ.
-ഹലോ.

77
00:06:44,237 --> 00:06:46,072
ഹലോ.
-എൻടി ഡെൻ്റിസ്റ്റ്.

78
00:06:46,155 --> 00:06:47,490
ഡു-സിക് ആണ്.
-ഹലോ.

79
00:06:48,199 --> 00:06:49,242
യുക്ര.

80
00:06:49,742 --> 00:06:51,828
നിങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യാതെ നേരത്തെ പോയി.

81
00:06:51,911 --> 00:06:52,995
ജീസ്.

82
00:06:53,079 --> 00:06:57,166
അത് മര്യാദയല്ലേ
അതിഥികൾ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമോ?

83
00:06:57,917 --> 00:06:59,877
വിലകൂടിയ വീഞ്ഞ് പോലും ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
- എൻ്റെ ഫോൺ.

84
00:06:59,961 --> 00:07:02,547
നിങ്ങളുടെ ജിൻസെങ് വൈൻ മറന്നോ?
- വൈഫൈ.

85
00:07:02,630 --> 00:07:04,382
നമ്മൾ ജിൻസെങ് വൈൻ കുടിച്ചോ?

86
00:07:05,258 --> 00:07:07,635
അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചോ?

87
00:07:08,219 --> 00:07:09,554
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.

88
00:07:09,637 --> 00:07:11,264
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

89
00:07:12,390 --> 00:07:13,808
പ്രഭാതഭക്ഷണം എങ്ങനെ?

90
00:07:16,727 --> 00:07:18,521
നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
- പഴയ രീതിയിലുള്ളത്.

91
00:07:18,604 --> 00:07:20,314
ക്ലിയർ.
- അവരെ ഒരുമിച്ച് നോക്കൂ.

92
00:07:20,398 --> 00:07:21,399
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

93
00:07:21,482 --> 00:07:22,692
ഞാനൊരു ചിത്രമെടുക്കുകയാണ്.

94
00:07:22,775 --> 00:07:24,277
ഡു-സിക്ക്.
- ഒരു ചിത്രം?

95
00:07:24,360 --> 00:07:26,487
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു. എത്ര ഗംഭീരം.

96
00:07:26,571 --> 00:07:29,198
എന്തിനാ ഫോട്ടോ എടുത്ത് ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കുന്നത്?

97
00:07:29,282 --> 00:07:31,784
കണക്ഷൻ ഇവിടെ മികച്ചതാണ്.
-നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.

98
00:07:31,868 --> 00:07:33,828
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അസംബന്ധം.

99
00:07:33,911 --> 00:07:34,912
വിട.
- ജുക്ര.

100
00:07:34,996 --> 00:07:36,789
ക്ലിയർ. വിട.
- ബൈ.

101
00:07:37,582 --> 00:07:40,084
അവർ ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ് കഴിക്കുന്നു.

102
00:07:40,626 --> 00:07:41,836
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

103
00:07:45,464 --> 00:07:46,883
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

104
00:07:46,966 --> 00:07:48,718
വന്ന് നോക്കൂ.

105
00:07:48,801 --> 00:07:49,760
ചെറുത്.

106
00:07:50,261 --> 00:07:51,888
വരിക. ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

107
00:07:53,806 --> 00:07:55,641
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- നമുക്ക് ഇത് കുറച്ച് തുറക്കാം.

108
00:07:55,725 --> 00:07:56,976
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

109
00:07:57,852 --> 00:07:58,895
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

110
00:07:58,978 --> 00:08:00,438
അതെ.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

111
00:08:00,521 --> 00:08:02,231
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- എത്ര മനോഹരം.

112
00:08:04,400 --> 00:08:07,695
പഴയ രീതിയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
എല്ലിലെ മാംസം, കാളയുടെ രക്തമല്ല.

113
00:08:07,778 --> 00:08:09,405
കാളയുടെ രക്തമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

114
00:08:09,989 --> 00:08:11,282
കടുപ്പവും ഉപ്പും.

115
00:08:11,866 --> 00:08:14,160
വിറ്റാമിൻ എ, ഇരുമ്പ് എന്നിവ ഇതിൽ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

116
00:08:14,243 --> 00:08:17,121
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.
- അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

117
00:08:17,205 --> 00:08:20,041
കഴിയുന്നത്ര വിശ്രമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

118
00:08:20,917 --> 00:08:24,170
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു സ്പൂൺ എടുക്കുക
ഇടത്തോട്ട് നോക്കരുത്.

119
00:08:25,588 --> 00:08:27,507
ഇല്ല. ഞാൻ കാണാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

120
00:08:31,886 --> 00:08:34,263
യുക്ര. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

121
00:08:34,805 --> 00:08:36,849
എനിക്ക് തോന്നുന്നു പലരും -

122
00:08:36,933 --> 00:08:39,101
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

123
00:08:39,977 --> 00:08:41,729
ആളുകൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു -

124
00:08:42,730 --> 00:08:43,814
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് -

125
00:08:47,360 --> 00:08:48,819
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങി.

126
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
എനിക്ക് ശരിയായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

127
00:08:53,908 --> 00:08:55,493
എന്തായാലും,

128
00:08:56,160 --> 00:08:57,787
ഇന്നലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

129
00:09:03,626 --> 00:09:04,710
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

130
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
എന്ത്?

131
00:09:08,589 --> 00:09:09,507
നന്നായി -

132
00:09:13,219 --> 00:09:14,512
ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു.

133
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ മദ്യപിക്കുന്നില്ലേ?

134
00:09:16,639 --> 00:09:19,183
ഞാൻ ഒരു ടിവി ഷോ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതി.

135
00:09:19,267 --> 00:09:22,103
പാട്ടുപാടിയും നൃത്തം ചെയ്തും നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഓടിപ്പോയി.

136
00:09:22,186 --> 00:09:24,438
നിങ്ങൾ ഒരു തൂണിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു:
"ഞാൻ യുന കിമ്മിനെപ്പോലെയല്ലേ?"

137
00:09:24,522 --> 00:09:26,399
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഓടാൻ തുടങ്ങി -

138
00:09:26,482 --> 00:09:28,317
എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

139
00:09:28,401 --> 00:09:30,278
അത് തികച്ചും ഒരു കാഴ്ചയായിരുന്നു.

140
00:09:30,361 --> 00:09:32,947
വിചിത്രം. എനിക്ക് മദ്യപാന ശീലമില്ല.

141
00:09:33,030 --> 00:09:34,407
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

142
00:09:34,490 --> 00:09:36,492
അത് നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണമാണോ?

143
00:09:36,576 --> 00:09:40,246
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തർക്കമുണ്ടായി
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

144
00:09:40,329 --> 00:09:44,292
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് എത്തി,
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ വീഞ്ഞ് കുടിച്ചു.

145
00:09:44,875 --> 00:09:46,627
ജിൻസെങ് വീഞ്ഞിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

146
00:09:46,711 --> 00:09:48,754
കാളയുടെ രക്തത്തിൽ ഇരുമ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

147
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
എന്ത്?

148
00:09:50,881 --> 00:09:52,883
നല്ലത്.
- ജുക്ര.

149
00:09:55,386 --> 00:09:56,470
ഇവിടെ.

150
00:09:56,554 --> 00:09:58,014
ജീസ്.
- ജുക്ര.

151
00:09:58,097 --> 00:09:59,348
അവൻ ഹൈ-ജിന്നിനെ സ്പർശിച്ചോ?

152
00:10:00,016 --> 00:10:01,142
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

153
00:10:01,976 --> 00:10:03,811
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണോ? നിങ്ങളുടെ വായ തുടയ്ക്കുക.

154
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
അവർ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

155
00:10:05,896 --> 00:10:09,692
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
ചോര പുരണ്ട ചുണ്ടുകളാൽ നിങ്ങൾ ജോക്കറെ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

156
00:10:12,320 --> 00:10:13,863
നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

157
00:10:14,530 --> 00:10:15,823
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

158
00:10:16,907 --> 00:10:20,036
ആ ശ്രുതി ഞാൻ ഇളക്കിവിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം അശ്രദ്ധമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക

159
00:10:20,119 --> 00:10:22,121
പിന്നെ എന്തിനാ നീ എൻ്റെ വായ തുടയ്ക്കുന്നത്?

160
00:10:24,290 --> 00:10:27,752
ഇപ്പോൾ അവർ കുലുങ്ങുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കാണുന്നത് എത്ര നല്ലതായിരിക്കും.

161
00:10:34,091 --> 00:10:37,428
അവർ തമ്മിലുള്ള രസതന്ത്രം നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

162
00:10:38,095 --> 00:10:41,932
നിങ്ങൾ അതിനെ സംഗീതവുമായി താരതമ്യം ചെയ്താൽ,
അത് പകർച്ചവ്യാധിയല്ല.

163
00:10:42,016 --> 00:10:44,143
അത്രയും പരന്നതാണ്.
- സത്യം.

164
00:10:44,226 --> 00:10:48,230
അവൻ ഹൈ-ജിന്നിൻ്റെ വായ തുടച്ചു
Geum-cheol പോലെ ബോ-റാൻ തുടച്ചു.

165
00:10:48,314 --> 00:10:49,565
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ സ്നേഹം തോന്നി.

166
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
അത് ശരിയല്ലേ?
-അങ്ങനെ. ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

167
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
കൃത്യമായി.

168
00:10:54,320 --> 00:10:57,073
ഒരു പക്ഷെ ഇന്നലെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

169
00:10:57,156 --> 00:11:01,160
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. അവർ മുതിർന്നവരാണ്.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

170
00:11:02,036 --> 00:11:03,412
യഥാർത്ഥമായതിനായി.

171
00:11:03,496 --> 00:11:05,956
യുക്ര.
-മതി.

172
00:11:06,040 --> 00:11:09,085
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഇതാണ്.
എന്തൊരു പാഴായ ഊർജ്ജം.

173
00:11:09,168 --> 00:11:11,337
സ്വകാര്യതയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?
- അക്ഷരവിന്യാസമല്ല.

174
00:11:12,880 --> 00:11:15,132
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുന്നത്?

175
00:11:15,216 --> 00:11:17,301
ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങളോട് പറയുക മാത്രമായിരുന്നു.

176
00:11:17,385 --> 00:11:19,011
അവന് തെറ്റ് പറ്റിയില്ലേ?
- ജുക്ര.

177
00:11:19,095 --> 00:11:20,930
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

178
00:11:21,013 --> 00:11:24,100
വസ്തുതകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരാളുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്
അപകീർത്തിപ്പെടുത്തലും, അത് വ്യക്തമാണോ?

179
00:11:24,183 --> 00:11:26,394
വ്യക്തമാണോ?
- ശരി, മുനി.

180
00:11:26,477 --> 00:11:27,353
ദൂരെ പോവുക.

181
00:11:28,687 --> 00:11:30,106
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

182
00:11:30,189 --> 00:11:31,565
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

183
00:11:31,649 --> 00:11:34,151
ഞാൻ കുറച്ച് നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

184
00:11:37,196 --> 00:11:39,240
എനിക്ക് കാപ്പിക്കുരു സ്വീകരിക്കണം.

185
00:11:40,408 --> 00:11:42,118
എനിക്ക് എൻ്റെ കടയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

186
00:11:42,201 --> 00:11:43,994
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ?

187
00:11:45,830 --> 00:11:46,956
വേഗത്തിലാക്കുക!

188
00:11:48,249 --> 00:11:50,543
കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ കാലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

189
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഗ്രൂപ്പ് ചർച്ച സൃഷ്ടിച്ചു
ഹ്വാ-ജിയോങ് ഇല്ലാതെ.

190
00:11:59,260 --> 00:12:01,011
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ബോറയിൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം.

191
00:12:01,720 --> 00:12:03,597
ചീഫ് ഹോങ്ങിന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഡോക്ടർ യൂണാണ് നല്ലത്.

192
00:12:03,681 --> 00:12:05,724
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

193
00:12:05,808 --> 00:12:07,685
വേറെ ഒന്നും പറയണ്ട.

194
00:12:07,768 --> 00:12:11,439
ഡോക്ടർ യൂൻ ഒന്നുമല്ല
ചീഫ് ഹോംഗുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

195
00:12:11,522 --> 00:12:12,731
ഡു പന്നികൾ ക്യൂവിലാണ്.

196
00:12:13,357 --> 00:12:16,527
ദു-സിക്കിന് ഒന്നിനും കുറവില്ല.

197
00:12:16,610 --> 00:12:19,405
ഗോങ്‌ജിനിലെ ഓരോ പെൺകുട്ടിയും
ഒരിക്കലെങ്കിലും അവനോട് വീണു.

198
00:12:19,488 --> 00:12:20,739
ശരിയാണ്.

199
00:12:20,823 --> 00:12:21,991
അവനാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.

200
00:12:23,367 --> 00:12:25,327
എന്ത്?
- ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

201
00:12:26,620 --> 00:12:30,124
നിങ്ങളെല്ലാവരും അത്ര ചങ്കില്ലേ?

202
00:12:30,207 --> 00:12:33,961
ദു-സിക്ക് എങ്ങനെയായിരിക്കും
ദന്തഡോക്ടറെക്കാൾ നല്ലത്?

203
00:12:34,044 --> 00:12:36,380
എന്ത്?
-എന്ത്? നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണോ?

204
00:12:36,464 --> 00:12:38,257
അതുകൊണ്ട്?
-അതുകൊണ്ട്? എന്ത്?

205
00:12:40,176 --> 00:12:43,220
എന്നോട് പറയൂ, ചുൻ-ജെ.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

206
00:12:43,304 --> 00:12:46,807
ഗാം-രി. ഞാൻ നിന്നോട് ഓ യൂൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ചുൻ വാക്യത്തിലല്ല.

207
00:12:46,891 --> 00:12:48,100
യുക്ര.
-ഓ യൂൻ.

208
00:12:48,184 --> 00:12:49,643
ഓ യൂൻ.
- ശരിയാണ്.

209
00:12:49,727 --> 00:12:52,229
ദു-സിക്ക് ഒരു സുന്ദരനാണ്.

210
00:12:52,313 --> 00:12:53,606
ശരിയാണ്.

211
00:12:53,689 --> 00:12:54,940
ഹൈ-ജിന്നും കൂടുതൽ തമാശക്കാരനല്ല.

212
00:12:55,024 --> 00:12:56,817
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വോട്ട് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

213
00:12:57,401 --> 00:12:59,278
ജീസ്.
-ഹലോ.

214
00:13:01,530 --> 00:13:05,159
നന്നായി? ഹൈ-ജിൻ അല്ലെങ്കിൽ ചീഫ് ഹോങ്?

215
00:13:05,242 --> 00:13:07,912
ചീഫ് ഹോങ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും മിടുക്കനാണ്.

216
00:13:07,995 --> 00:13:10,247
ശരിയാണ്. അത്.
- അവന് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

217
00:13:10,331 --> 00:13:14,376
ശരിയാണോ? എന്നാൽ ഹൈ-ജിൻ ഒരു ദന്തഡോക്ടറാണ്.
- ശരിയാണ്.

218
00:13:14,460 --> 00:13:16,045
അവൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

219
00:13:16,128 --> 00:13:17,713
അത് സ്ത്രീക്ക് അനുകൂലമായി സാഹചര്യം മാറ്റുന്നു.

220
00:13:17,796 --> 00:13:22,218
ഡോക്ടർ യൂണിന് പല്ല് ശരിയാക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
എന്നാൽ ഡു-സിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

221
00:13:22,301 --> 00:13:23,469
സത്യം.

222
00:13:23,552 --> 00:13:25,471
എന്നാൽ പല്ലുകൾ ശരിയാക്കാൻ അവനു കഴിയില്ല.

223
00:13:25,554 --> 00:13:26,722
അതെ, നിങ്ങൾ വഴുതി വീഴുകയാണ്.

224
00:13:26,805 --> 00:13:27,848
ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.

225
00:13:28,557 --> 00:13:29,683
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും.

226
00:13:29,767 --> 00:13:32,603
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ നൽകുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിന് ആരെങ്കിലും പണം നൽകും.

227
00:13:32,686 --> 00:13:35,731
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്. ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

228
00:13:35,814 --> 00:13:37,358
ഞങ്ങൾ വെവ്വേറെ പണമടയ്ക്കുന്നു.

229
00:13:39,693 --> 00:13:40,819
ഇത് 8,000 നേടി.

230
00:13:47,993 --> 00:13:49,328
നന്ദി.

231
00:13:53,457 --> 00:13:54,917
നമുക്ക് ചുൻ-ജെയുടെ കഫേയിലേക്ക് പോകാം.

232
00:13:55,709 --> 00:13:59,129
ഞാൻ നല്ല ഹാംഗ് ഓവർ കോഫി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

233
00:14:00,714 --> 00:14:01,715
ചീഫ് ഹോംഗ്.

234
00:14:02,841 --> 00:14:03,842
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ

235
00:14:03,926 --> 00:14:06,011
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

236
00:14:07,555 --> 00:14:09,640
എത്ര വ്യാമോഹം
നിങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിക്കുമ്പോൾ -

237
00:14:09,723 --> 00:14:12,685
ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ അടയാളമായി കോഫി ക്ഷണം?

238
00:14:12,768 --> 00:14:15,396
നിങ്ങൾക്ക് രാജകുമാരി സിൻഡ്രോം ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ അത് വിചാരിച്ചു ...

239
00:14:16,438 --> 00:14:18,065
അതൊരു അടിസ്ഥാനരഹിതമായ സംശയമായിരുന്നില്ല.

240
00:14:18,148 --> 00:14:19,149
എന്ത്?

241
00:14:19,775 --> 00:14:22,903
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷൂസ് തിരയുന്നു -

242
00:14:22,987 --> 00:14:25,239
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ലിനിക്കിൽ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്.

243
00:14:25,322 --> 00:14:26,740
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ ചുറ്റുമുണ്ട്.

244
00:14:26,824 --> 00:14:29,410
ഞാൻ ആ ഷൂ പൊക്കി,

245
00:14:29,493 --> 00:14:31,745
അങ്ങനെ അത് കടലിനെ മലിനമാക്കുന്നില്ല.

246
00:14:31,829 --> 00:14:34,623
ആ വിഡ്ഢിത്തത്തിന് എന്ത് പറ്റി
nti Gam-ri അപ്രതീക്ഷിതമായി വിളിച്ചു...

247
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
എന്ത്? ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുണ്ടോ?

248
00:14:36,667 --> 00:14:39,795
നീ ഇന്നലെ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു
നീ ഇന്ന് കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

249
00:14:39,879 --> 00:14:41,505
അത് മറക്കുക.

250
00:14:41,589 --> 00:14:44,300
ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം
ദുരന്തങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന്.

251
00:14:45,593 --> 00:14:47,261
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ചേരില്ല.

252
00:14:49,346 --> 00:14:52,308
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത സാമൂഹിക നിലപാടുകളുണ്ട്.

253
00:14:53,017 --> 00:14:53,893
സാമൂഹിക സ്ഥാനങ്ങൾ?

254
00:14:53,976 --> 00:14:57,354
കൂടുതൽ സമാനമായ പശ്ചാത്തലങ്ങൾ,
മെച്ചപ്പെട്ട ആളുകൾ ഒത്തുചേരുന്നു.

255
00:14:57,980 --> 00:15:00,482
അവർക്ക് സമാനമായ മൂല്യങ്ങളുണ്ട്
ജീവിതരീതികളും,

256
00:15:01,150 --> 00:15:03,569
അതിനാൽ അവർ ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് എടുക്കുന്നു.

257
00:15:04,528 --> 00:15:06,030
എന്നാൽ നമ്മൾ…

258
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
ഞാൻ നിന്നെ വിധിച്ചിട്ടില്ല.

259
00:15:11,035 --> 00:15:12,453
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

260
00:15:12,536 --> 00:15:14,997
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ സഹതാപം തോന്നി, നിങ്ങളോടും.

261
00:15:15,706 --> 00:15:17,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-അങ്ങനെ കണക്കു കൂട്ടേണ്ട.

262
00:15:18,250 --> 00:15:19,335
നിനക്ക് മടുത്തില്ലേ?

263
00:15:29,595 --> 00:15:31,263
കാപ്പി മിഠായി

264
00:15:35,559 --> 00:15:37,311
ഞാൻ വളരെ പരുഷമായിരുന്നോ?

265
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

266
00:15:41,857 --> 00:15:45,277
വസ്തുനിഷ്ഠമായി പറഞ്ഞാൽ
ചീഫ് ഹോങ്ങിന് ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

267
00:15:45,361 --> 00:15:48,697
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കി.

268
00:15:50,449 --> 00:15:52,284
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

269
00:15:53,077 --> 00:15:55,204
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

270
00:15:55,287 --> 00:15:58,707
അവനും ഗോങ്ജിനിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല.

271
00:15:58,791 --> 00:16:01,710
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. ഞാൻ ദന്തഡോക്ടറായി ബിരുദം നേടി.

272
00:16:01,794 --> 00:16:03,170
ചീഫ് ഹോങ് സിയോൾ സർവകലാശാലയിൽ നിന്നാണ്.

273
00:16:03,253 --> 00:16:04,421
എന്തിൽ നിന്ന്?

274
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.

275
00:16:07,257 --> 00:16:09,176
കള്ളം പറയരുത്.
- അതാണ് സത്യം.

276
00:16:10,719 --> 00:16:13,389
അദ്ദേഹം സന്ദർശിച്ചില്ല
സിയോളിലെ ഏതെങ്കിലും സ്കൂൾ.

277
00:16:14,014 --> 00:16:15,766
എന്നാൽ സിയോൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റി?
-അങ്ങനെ.

278
00:16:17,184 --> 00:16:21,063
അവൻ അസാധാരണനായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

279
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

280
00:16:22,940 --> 00:16:27,695
ആകാശം കറുപ്പാണ്, ഭൂമി മഞ്ഞയാണ്
- ചെറുപ്പം മുതലേ മിടുക്കനായിരുന്നു.

281
00:16:27,778 --> 00:16:32,324
സ്ഥലവും സമയവും, വിശാലവും അതിരുകളില്ലാത്തതും
-ആറാം വയസ്സിൽ ചിയോഞ്ജമുൻ പഠിച്ചു.

282
00:16:32,408 --> 00:16:36,662
സൂര്യൻ മുകളിലോ താഴെയോ, പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ അല്ലെങ്കിൽ ചന്ദ്രക്കല
- അവനെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

283
00:16:36,745 --> 00:16:38,580
എല്ലാം കളിച്ചിട്ടും,

284
00:16:38,664 --> 00:16:42,251
അവൻ എപ്പോഴും മികച്ച മാർക്ക് നേടി
എല്ലാ ടെസ്റ്റുകളുടെയും.

285
00:16:42,334 --> 00:16:45,587
സ്വർണം പോലും നേടി
ഗണിതശാസ്ത്ര ഒളിമ്പ്യാഡിൽ.

286
00:16:45,671 --> 00:16:48,799
അതുമാത്രമല്ല.
നല്ലൊരു പോരാളി കൂടിയായിരുന്നു.

287
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
ഗോങ്‌ജിനിലെ ആർക്കും അദ്ദേഹവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

288
00:17:02,104 --> 00:17:03,272
അവൻ നന്നായി പൊരുതി,

289
00:17:03,939 --> 00:17:06,066
എന്നാൽ അതിൽ വീമ്പിളക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

290
00:17:06,150 --> 00:17:09,403
മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ പോരാടി
അടിച്ചതിൽ നിന്ന്.

291
00:17:10,154 --> 00:17:14,241
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു സമാധാനവാദിയാണ്
അക്രമത്തിനെതിരെ.

292
00:17:15,117 --> 00:17:16,493
ജീസ്. ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

293
00:17:16,577 --> 00:17:19,163
ഒടുവിൽ അവൻ കടന്നുപോയി
എഞ്ചിനീയറായി പഠിക്കാൻ.

294
00:17:19,246 --> 00:17:21,206
മികച്ച ഗ്രേഡുകളോടെ.
- ശരിയാണ്.

295
00:17:21,290 --> 00:17:23,167
ഞങ്ങൾ അവനെ ഗോങ്‌ജിൻ്റെ അഭിമാനം എന്ന് വിളിച്ചു -

296
00:17:23,250 --> 00:17:25,794
ഞങ്ങൾ പോസ്റ്ററുകൾ പോലും ഒട്ടിച്ചു.

297
00:17:25,878 --> 00:17:26,920
ശരിയാണ്.
-ഇതുകൂടാതെ.

298
00:17:27,004 --> 00:17:28,756
എല്ലാ വർഷവും സ്കോളർഷിപ്പും ലഭിച്ചു.

299
00:17:28,839 --> 00:17:30,048
ശരിയാണ്.
-അങ്ങനെ.

300
00:17:30,132 --> 00:17:31,383
ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

301
00:17:32,009 --> 00:17:34,053
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്?

302
00:17:34,136 --> 00:17:37,097
അദ്ദേഹത്തെ ചീഫ് ഹോങ് എന്ന് വിളിക്കാം,

303
00:17:37,181 --> 00:17:38,599
എന്നാൽ അവൻ പാർട്ട് ടൈം മാത്രമാണ്.

304
00:17:38,682 --> 00:17:43,020
ഗോങ്ജിന് മൂന്ന് നിഗൂഢതകളുണ്ട്.

305
00:17:43,771 --> 00:17:45,147
അത് ആശ്ചര്യകരമാണ്.
-കേൾക്കൂ.

306
00:17:45,814 --> 00:17:50,027
നമ്പർ വൺ. യെയോണിൻ്റെ ശരിയായ കാരണം
മിസ്റ്റർ ചാങ്ങിൻ്റെ രാജിയും.

307
00:17:50,110 --> 00:17:52,988
ശരിയാണ്. ആരും അറിഞ്ഞ മട്ടില്ല.

308
00:17:53,489 --> 00:17:56,366
നമ്പർ രണ്ട്. ചീഫ് ഹോംഗിൻ
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം.

309
00:17:56,950 --> 00:17:59,578
അഞ്ച് വർഷമായി അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

310
00:17:59,661 --> 00:18:02,456
അദ്ദേഹം ഗോങ്‌ജിനിലേക്ക് മടങ്ങി
ബിരുദം കഴിഞ്ഞ് അഞ്ച് വർഷം,

311
00:18:02,539 --> 00:18:05,292
പക്ഷേ ആരും അറിയുന്നില്ല
ആ വർഷങ്ങളിൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

312
00:18:05,375 --> 00:18:06,668
അഭ്യൂഹങ്ങൾ മാത്രം.

313
00:18:06,752 --> 00:18:08,295
ബേക്ഡുവിൻ്റെ വിപ്ലവാത്മാവ്

314
00:18:09,671 --> 00:18:13,300
അവനെ അയച്ചു
ചാരനായി ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക്.

315
00:18:21,391 --> 00:18:22,976
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

316
00:18:23,060 --> 00:18:24,978
അവൻ പ്രവർത്തിച്ചുവെന്നത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ് -

317
00:18:25,062 --> 00:18:28,607
ദേശീയ രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിലേക്ക്
തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വ്യാജമാക്കേണ്ടിയും വന്നു.

318
00:18:32,236 --> 00:18:34,321
അവൻ സിംഹങ്ങളെ പരിപാലിച്ചുവെന്ന് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിച്ചില്ലേ -

319
00:18:34,404 --> 00:18:36,907
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
ആഫ്രിക്കയിലെ ഒരു മൃഗാവകാശ സംഘടനയ്ക്ക് വേണ്ടി?

320
00:18:37,658 --> 00:18:40,744
അതും കിംവദന്തിയാണ്
അവൻ പസഫിക് സമുദ്രം നീന്തിയെന്ന്.

321
00:18:40,828 --> 00:18:43,455
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു. അത് മലയെ കുറിച്ചായിരുന്നു.

322
00:18:43,539 --> 00:18:46,125
അദ്ദേഹം എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടി കയറി
ഓക്സിജൻ ടാങ്ക് ഇല്ലാതെ.

323
00:18:48,794 --> 00:18:51,338
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് നല്ല വെളിച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

324
00:18:52,131 --> 00:18:55,259
വേറെയും കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

325
00:19:04,309 --> 00:19:07,104
അയാളായിരുന്നുവെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ.

326
00:19:07,813 --> 00:19:10,691
കൊലപാതകക്കുറ്റത്തിന് അദ്ദേഹത്തെ ജയിലിലടച്ചതായി മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു.

327
00:19:10,774 --> 00:19:12,943
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ചെവി ഇത്രയധികം ചൊറിച്ചിൽ?

328
00:19:13,026 --> 00:19:15,070
യുക്ര.
- പരിഹാസ്യമാണ്.

329
00:19:15,153 --> 00:19:17,364
അസംബന്ധം. അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.
- ജുക്ര.

330
00:19:17,447 --> 00:19:20,659
ഭ്രാന്തനും. നിങ്ങൾക്ക് ഫിൽട്ടർ ഇല്ല.

331
00:19:20,742 --> 00:19:23,579
നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്തല്ലേ?
ഇത്തരം കിംവദന്തികൾ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

332
00:19:23,662 --> 00:19:26,623
എനിക്കൊരു ലോക്ക് വേണം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

333
00:19:26,707 --> 00:19:29,334
അത് കൊണ്ട് അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ അടയ്ക്കണം.

334
00:19:29,418 --> 00:19:30,752
അത് ചെയ്യുക.
- പ്രിയേ, ദയവായി.

335
00:19:30,836 --> 00:19:32,546
നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

336
00:19:32,629 --> 00:19:35,757
എന്ത്? ഞാൻ ആ കിംവദന്തികൾ കേട്ടതേയുള്ളു.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

337
00:19:35,841 --> 00:19:37,467
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ കുരയ്ക്കുന്നു. ഡ്യൂസ്.

338
00:19:37,551 --> 00:19:39,678
ജീസ്.
-അയ്യോ വേണ്ട.

339
00:19:39,761 --> 00:19:41,805
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
-ഇത് എന്താണ് കാര്യം?

340
00:19:41,889 --> 00:19:43,640
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
-അയാൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

341
00:19:44,224 --> 00:19:47,811
ഹലോ. അതൊക്കെ എവിടുന്നാ കേട്ടത്?

342
00:19:48,520 --> 00:19:49,980
ഫ്രണ്ട്സ് ഓഫ് ഗോങ്ജിൻ ഗ്രൂപ്പ് ചർച്ചയിൽ നിന്ന്.

343
00:19:50,063 --> 00:19:52,816
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്, പക്ഷേ എന്നെ ക്ഷണിച്ചില്ല?

344
00:19:52,900 --> 00:19:54,818
എനിക്കറിയില്ല. അവർ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

345
00:19:56,111 --> 00:20:00,199
അതുകൊണ്ട്? ഏതാണ് മികച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ചീഫ് ഹോങ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാനോ?

346
00:20:01,241 --> 00:20:03,285
രോഗി ഉടൻ എത്തും.

347
00:20:03,368 --> 00:20:05,954
ഹെക്ക്. നമ്മൾ ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

348
00:20:06,538 --> 00:20:08,832
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണോ?

349
00:20:08,916 --> 00:20:12,044
ഹലോ. പ്രണയത്തിലല്ല
കാര്യങ്ങൾ തൂക്കിനോക്കണം.

350
00:20:12,127 --> 00:20:14,922
ഇത് ഹൃദയത്തിൽ ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

351
00:20:15,005 --> 00:20:17,966
ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്നുള്ള വളരെ കട്ടിയുള്ള സംസാരം,
കാഴ്ചയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നവൻ.

352
00:20:18,050 --> 00:20:22,262
നിങ്ങൾ ചോയി യൂൻ-ചിയോളുമായി പ്രണയത്തിലായി
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ.

353
00:20:22,346 --> 00:20:25,140
ശരിയാണ്. ഞാൻ ലളിതയാണ്.

354
00:20:25,223 --> 00:20:26,558
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

355
00:20:26,642 --> 00:20:29,603
രൂപം ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഉയരം, വിദ്യാഭ്യാസ പശ്ചാത്തലം, ജോലി.

356
00:20:29,686 --> 00:20:32,648
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഞാൻ ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുന്നു,
കാരണം എനിക്ക് എല്ലാവരേയും കാണാൻ കഴിയില്ല.

357
00:20:32,731 --> 00:20:35,609
അതുകൊണ്ട്? അതെങ്ങനെ പോയി?

358
00:20:35,692 --> 00:20:39,363
നീ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ?
ലീ ഗാങ്-യുക്ക് ചെയ്തതിന് ശേഷം?

359
00:20:44,451 --> 00:20:45,494
ഹൈ-ജിൻ.

360
00:20:46,870 --> 00:20:50,040
മൂന്നാമത്തെ രഹസ്യം എന്താണെന്ന് അറിയണോ?

361
00:20:50,123 --> 00:20:51,625
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

362
00:20:59,132 --> 00:21:01,051
ഞാനും എൻ്റെ വലിയ വായും.

363
00:21:27,327 --> 00:21:30,122
Gang-uk, സ്ത്രീകളിലെ നിങ്ങളുടെ അഭിരുചി ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു!

364
00:21:30,205 --> 00:21:31,415
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ചേട്ടാ.

365
00:21:32,165 --> 00:21:34,418
ഒരു ഡെൻ്റൽ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ഇതിലും തമാശയൊന്നുമില്ല.

366
00:21:34,501 --> 00:21:37,379
അവൾക്ക് നല്ല ശരീരമുണ്ട്,
പക്ഷേ മോശം ശൈലി.

367
00:21:37,462 --> 00:21:39,589
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

368
00:21:39,673 --> 00:21:42,217
ഇന്ന് അവനെ കിടത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ ഇല്ല.

369
00:21:42,300 --> 00:21:44,386
ഞാൻ അവനോട് ഏതാണ്ട് ഓർഡർ ചെയ്തു
നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകണം.

370
00:21:44,469 --> 00:21:47,180
എന്നാൽ അവൻ നല്ലവനും ലളിതനുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

371
00:21:47,264 --> 00:21:50,684
ലളിതവും ദരിദ്രനും തമ്മിൽ
ഒരു സൂക്ഷ്മമായ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

372
00:21:50,767 --> 00:21:53,311
അവനുണ്ട്
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങളും ഷൂസും.

373
00:21:53,395 --> 00:21:55,105
അവൻ ദയനീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.

374
00:21:55,188 --> 00:21:56,940
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

375
00:21:57,024 --> 00:21:58,150
ഡ്യൂസ്.

376
00:22:04,114 --> 00:22:07,284
ഞാൻ പോയി എന്ന് അവരോട് പറയൂ
കാരണം എന്തോ അത്യാവശ്യമായി വന്നു.

377
00:23:01,004 --> 00:23:04,925
നിങ്ങൾ ചീഫ് ഹോംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു,
അവൻ സിയോളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറുതെ അല്ലേ?

378
00:23:05,008 --> 00:23:06,593
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ലേ?

379
00:23:06,676 --> 00:23:08,386
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

380
00:23:08,470 --> 00:23:11,181
അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട് എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

381
00:23:12,140 --> 00:23:14,476
എന്നാലും എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ അടക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

382
00:23:14,559 --> 00:23:18,605
അവൻ തിരിച്ചു വന്നത് വിചിത്രമായി തോന്നി.
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

383
00:23:18,688 --> 00:23:20,273
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

384
00:23:20,357 --> 00:23:24,236
ആക്രോശിച്ചാൽ മതി.

385
00:23:25,320 --> 00:23:28,782
ഈ മനോഹരമായ പൂക്കൾ നോക്കൂ.

386
00:23:28,865 --> 00:23:29,825
ശരിയാണ്.

387
00:23:31,284 --> 00:23:35,122
അത് മഹത്തരമല്ലേ?
ഭാഗ്യത്തിന് ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പൂക്കൾ നട്ടു.

388
00:23:36,164 --> 00:23:39,835
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
ചെറുപ്പത്തിൽ അവരെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

389
00:23:39,918 --> 00:23:42,963
കാരണം ഞങ്ങൾ അന്ന് പൂക്കളായിരുന്നു.

390
00:23:44,047 --> 00:23:45,173
അങ്ങനെ. സത്യം.

391
00:23:45,841 --> 00:23:49,136
കാരണം അവ നിറയെ പൂത്തു നിൽക്കുന്നു,

392
00:23:49,219 --> 00:23:52,305
അന്തസ്സോടെ വാടിപ്പോകുക മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

393
00:23:54,266 --> 00:23:55,267
ഇവിടെ നോക്കൂ!

394
00:23:55,934 --> 00:23:56,977
എന്ത്?

395
00:24:00,021 --> 00:24:03,525
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തത്?

396
00:24:04,359 --> 00:24:06,820
ഈ പൂക്കളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക,

397
00:24:06,903 --> 00:24:08,989
ഞങ്ങളെപ്പോലെ പ്രായമായ സ്ത്രീകളല്ല.

398
00:24:09,072 --> 00:24:11,950
എനിക്ക് മേക്കപ്പ് പോലും ഇല്ല.
- ശരിയാണ്.

399
00:24:12,033 --> 00:24:14,077
വിഷമിക്കേണ്ട.
പൂക്കളേക്കാൾ സുന്ദരിയാണ് നീ.

400
00:24:14,161 --> 00:24:18,540
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ അലങ്കരിച്ച വാക്കുകളും.
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

401
00:24:19,124 --> 00:24:22,919
എനിക്ക് 70 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞെങ്കിലും,
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

402
00:24:23,003 --> 00:24:25,213
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
-എന്ത്?

403
00:24:35,140 --> 00:24:36,349
അത് കൊള്ളാം.

404
00:24:37,601 --> 00:24:39,394
ഇതൊരു നന്ത ഷോ ആണോ?

405
00:24:39,477 --> 00:24:41,438
എനിക്ക് നല്ല താളം ഇല്ലേ?
-ഇതുണ്ട്.

406
00:24:41,521 --> 00:24:43,565
ഞാനൊരു സംഗീതജ്ഞനാണെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.

407
00:24:45,734 --> 00:24:48,028
ഞങ്ങളുടെ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ജോലിക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുക.

408
00:24:50,238 --> 00:24:51,948
ഹ്വാ-ജിയോങ്.
-എന്ത്?

409
00:24:52,657 --> 00:24:53,658
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് -

410
00:24:54,659 --> 00:24:56,244
യു ചോ-ഹുയിയെ സംബന്ധിച്ച് എൻടിഐ?

411
00:24:57,204 --> 00:25:01,291
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
നിങ്ങളുടെ ഗോസിപ്പിൻ്റെ അടുത്ത ഇര ഞാനാണോ?

412
00:25:01,374 --> 00:25:04,961
യു ചോ-ഹുയി? എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പരിചിതമായി തോന്നുന്നത്?
ആ പേര് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

413
00:25:05,045 --> 00:25:08,965
അവൾ യോങ്-ഗുക്കിൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണ്. അധ്യാപകൻ,
15 വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ പഠിപ്പിച്ചത്.

414
00:25:09,883 --> 00:25:11,718
അതെ. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

415
00:25:11,801 --> 00:25:13,428
അവൻ തലകറങ്ങി പ്രണയത്തിലായി -

416
00:25:13,511 --> 00:25:15,972
ആ സ്ത്രീയോട്.
- ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

417
00:25:16,056 --> 00:25:17,265
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

418
00:25:17,349 --> 00:25:18,975
യഥാർത്ഥമായതിനായി?
-അങ്ങനെ.

419
00:25:19,059 --> 00:25:21,853
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിച്ചു, അവൻ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്.

420
00:25:21,937 --> 00:25:25,106
അല്ല. Yeong-guk ഉറപ്പാണ്
അവരുടെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ കുന്നുകളിൽ.

421
00:25:25,190 --> 00:25:26,149
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

422
00:25:26,233 --> 00:25:28,860
അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

423
00:25:28,944 --> 00:25:31,988
ശരിയാണ്. ഹ്വാ-ജിയോങ്, അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായിരുന്നു.

424
00:25:35,867 --> 00:25:37,035
അവൻ അത്ര ശക്തനാണ്.

425
00:25:37,118 --> 00:25:39,788
അവൻ തല നീക്കം ചെയ്തു.
- ജീസ്.

426
00:25:39,871 --> 00:25:41,039
ഇനി അത് മതി.

427
00:25:41,122 --> 00:25:43,583
അവൻ ഇനി എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

428
00:25:43,667 --> 00:25:46,670
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

429
00:25:46,753 --> 00:25:48,004
എന്തുകൊണ്ട്?

430
00:25:48,088 --> 00:25:51,132
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയെങ്കിലും
Yeong-guk-oppa ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.

431
00:25:51,216 --> 00:25:52,926
യോങ്-ഗുക്ക് ഗൈഡ്?
-അങ്ങനെ.

432
00:25:54,177 --> 00:25:55,971
യോങ്-ഗുക്ക് ഗൈഡ്.
- മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

433
00:25:56,054 --> 00:25:58,723
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്,

434
00:25:58,807 --> 00:26:00,558
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവനെ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുന്നത്?

435
00:26:00,642 --> 00:26:02,394
എനിക്കും അവൻ്റെ അതേ പ്രായമുണ്ട്.

436
00:26:02,477 --> 00:26:05,146
ജനിച്ച വർഷം മാത്രം പ്രധാനമാണ്,
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.

437
00:26:05,230 --> 00:26:06,773
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്!

438
00:26:07,399 --> 00:26:09,734
നരകം, നീയും ഞാനും
ഞങ്ങൾ ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു

439
00:26:09,818 --> 00:26:11,611
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തില്ല.

440
00:26:11,695 --> 00:26:12,696
ഇനി അത് മതി.

441
00:26:13,446 --> 00:26:14,322
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

442
00:26:16,825 --> 00:26:17,659
യുക്ര.

443
00:26:18,660 --> 00:26:21,079
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രക്ഷിതാവിനെപ്പോലെ പെരുമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

444
00:26:23,039 --> 00:26:25,083
ഞാൻ അത് ചെയ്യും. നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.

445
00:26:25,166 --> 00:26:27,419
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

446
00:26:28,169 --> 00:26:29,796
ഹ്വാ-ജിയോങ്, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.
-അങ്ങനെ.

447
00:26:35,093 --> 00:26:36,720
ചോ-ഹുയി.

448
00:26:36,803 --> 00:26:41,349
കടൽത്തീരത്ത് നടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

449
00:26:43,184 --> 00:26:44,936
ജുക്ര, അത് വളരെ പഴയ രീതിയാണ്.

450
00:26:48,398 --> 00:26:52,360
ചോ-ഹുയി, നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി ഇഷ്ടമല്ലേ?

451
00:26:53,194 --> 00:26:56,990
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ഐസ്ഡ് കോഫി വേണോ? ഇല്ല.

452
00:26:57,907 --> 00:26:59,868
നമുക്ക് ഐസ്ഡ് കോഫി കഴിക്കാൻ പോയാലോ?

453
00:27:00,785 --> 00:27:02,120
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

454
00:27:02,203 --> 00:27:05,749
അവനു അയച്ചു കൊടുക്കൂ.
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിരാശാജനകമാണ്.

455
00:27:06,374 --> 00:27:08,001
നിങ്ങൾ എത്ര വായിച്ചു?

456
00:27:09,002 --> 00:27:11,671
ഒരു സവാരിക്ക്, സിനിമയിലേക്ക്,
ഒരു നടത്തത്തിനും കാപ്പിയ്ക്കും?

457
00:27:11,755 --> 00:27:13,131
ധാരാളം ഈത്തപ്പഴങ്ങൾ.

458
00:27:13,923 --> 00:27:16,468
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഞാൻ പരാതി നൽകും.

459
00:27:16,551 --> 00:27:18,470
ജോലിയിൽ അലസനായ ഒരു സിവിൽ സർവീസ്.

460
00:27:18,553 --> 00:27:20,930
അദ്ദേഹത്തിന് മെസേജ് അയച്ചതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

461
00:27:21,014 --> 00:27:23,558
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

462
00:27:24,768 --> 00:27:25,935
സത്യം.

463
00:27:26,019 --> 00:27:29,230
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും.

464
00:27:29,314 --> 00:27:31,691
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനായിരിക്കും.

465
00:27:32,275 --> 00:27:33,693
ഇതല്ലേ വിധി?

466
00:27:34,486 --> 00:27:36,321
അവളോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റിയ സമയമാണിത്.

467
00:27:38,198 --> 00:27:39,657
ഒരു സന്ദേശം അയച്ച് അകത്തേക്ക് വരൂ.

468
00:27:44,537 --> 00:27:45,580
ശരിയാണ്.

469
00:27:46,164 --> 00:27:48,750
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അല്ല പിന്നെ?

470
00:29:04,159 --> 00:29:05,743
നിർത്തുക!

471
00:29:05,827 --> 00:29:06,911
നിർത്തുക!

472
00:29:28,808 --> 00:29:32,145
നന്ദി. നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

473
00:29:32,812 --> 00:29:35,023
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

474
00:29:35,106 --> 00:29:38,568
ഒരു വ്യക്തിയെ രക്ഷിക്കാനും ഉണക്കാനും കഴിയും,
എന്നാൽ ക്യാമറ ഉടൻ മരിക്കുന്നു.

475
00:29:39,152 --> 00:29:41,696
ആഘാത പ്രതിരോധം എന്നാൽ വാട്ടർപ്രൂഫ് എന്നല്ല.

476
00:29:42,697 --> 00:29:44,407
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

477
00:29:45,450 --> 00:29:46,367
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ.

478
00:29:47,744 --> 00:29:50,914
ഇതായിരുന്നു ഏറ്റവും പുതിയ മോഡൽ.
അപൂർവമെന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്.

479
00:29:50,997 --> 00:29:53,208
ലെൻസ് കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

480
00:29:53,291 --> 00:29:56,377
500 എണ്ണം മാത്രമാണ് നിർമ്മിച്ചത്
ലോകമെമ്പാടും.

481
00:29:56,461 --> 00:29:58,505
നമുക്ക് പരസ്പരം അകലം പാലിക്കാം.

482
00:29:58,588 --> 00:30:01,299
തീർച്ചയായും. എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു
അത്തരമൊരു അപൂർവ ഇനം?

483
00:30:01,382 --> 00:30:03,426
ഒരുപാട് ജോലി വേണ്ടി വന്നു.
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ എടുത്തു.

484
00:30:03,510 --> 00:30:06,304
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വിൽക്കുമോ? ദയവായി.
ഞാൻ ഇരട്ടി തരാം.

485
00:30:06,387 --> 00:30:10,767
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് കവിളിൽ സംസാരിക്കുന്നത് ട്രെൻഡാണോ?
അവരുടെ രക്ഷകനിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടണോ?

486
00:30:10,850 --> 00:30:12,101
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുമോ?

487
00:30:12,185 --> 00:30:16,397
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം അതിൽ തൊടാൻ കഴിയുമോ?

488
00:30:16,981 --> 00:30:20,026
ഞാനത് പിടിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാം.

489
00:30:20,109 --> 00:30:21,861
സമ്മതിച്ചോ?
- സമ്മതിച്ചു.

490
00:30:26,825 --> 00:30:28,326
ഉറപ്പുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

491
00:30:29,035 --> 00:30:31,746
ക്യാമറയും ലെൻസും കൊടുത്തോ
ഏകദേശം 20 ദശലക്ഷം നേടിയോ?

492
00:30:31,829 --> 00:30:33,373
കുറച്ചുകൂടി.

493
00:30:34,123 --> 00:30:37,919
ഇത് മിക്കവാറും 1957 മുതലുള്ളതാണ്.

494
00:30:38,002 --> 00:30:39,420
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി പരിപാലിച്ചു.

495
00:30:39,504 --> 00:30:42,006
വില അനുസരിച്ച്, ഇത്
വെറുമൊരു ഹോബിയല്ല.

496
00:30:42,924 --> 00:30:43,842
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ജോലി?

497
00:30:44,551 --> 00:30:46,427
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

498
00:30:46,511 --> 00:30:48,054
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

499
00:30:48,137 --> 00:30:50,473
ഞാൻ ചിത്രങ്ങളും വീഡിയോകളും എടുക്കുന്നു.

500
00:30:51,558 --> 00:30:53,643
നിങ്ങൾ അയൽപക്കത്തെ കുറിച്ച് വിവരിക്കുമോ?

501
00:30:54,310 --> 00:30:56,479
അയൽപക്കം അതിന് അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

502
00:30:56,563 --> 00:30:58,731
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ. നിങ്ങൾ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

503
00:30:59,482 --> 00:31:01,943
ഒബ്സർവേറ്ററിയിൽ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

504
00:31:04,320 --> 00:31:05,572
നോക്കൂ.

505
00:31:05,655 --> 00:31:08,491
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക
റോഡിലെ ആ നാൽക്കവലയിൽ.

506
00:31:08,575 --> 00:31:11,202
30 മീറ്റർ അകലെ ഒരു ബാർബർ ഷോപ്പുണ്ട്.

507
00:31:11,286 --> 00:31:15,290
ഇടതുവശത്ത് പടവുകൾ,
മലകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്.

508
00:31:15,373 --> 00:31:17,667
നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക. ലളിതം, അല്ലേ?

509
00:31:17,750 --> 00:31:20,336
അതെ. ഇന്നത്തെ എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

510
00:31:20,420 --> 00:31:23,089
നമ്മൾ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കണം.
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.

511
00:31:23,172 --> 00:31:25,049
നന്ദി. വിട.
- ബൈ.

512
00:31:36,185 --> 00:31:40,273
ഹലോ! വലത്തോട്ടല്ല, ഇടത്തോട്ട്! തിരിയുക...

513
00:31:44,277 --> 00:31:45,278
തിന്മ.

514
00:31:48,323 --> 00:31:49,324
ഹലോ!

515
00:31:50,158 --> 00:31:50,992
ഹലോ!

516
00:31:53,077 --> 00:31:55,330
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

517
00:31:56,831 --> 00:31:59,292
അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ച.

518
00:31:59,375 --> 00:32:01,711
കാറ്റ് ഉന്മേഷദായകമാണ്.

519
00:32:01,794 --> 00:32:04,672
നിങ്ങൾ വളരെ അശ്രദ്ധനായ ആളാണ്.
ഗോങ്‌ജിനിൽ ആദ്യമായി?

520
00:32:04,756 --> 00:32:07,967
ഈ വർഷം ഇത് ഇതിനകം എൻ്റെ നാലാമത്തെ തവണയാണ്.

521
00:32:08,051 --> 00:32:10,094
നിധി ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് പലപ്പോഴും?

522
00:32:10,178 --> 00:32:12,555
ഗോങ്ജിൻ ആയിരുന്നില്ല എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം,

523
00:32:12,639 --> 00:32:14,974
പക്ഷെ എനിക്ക് വഴി തെറ്റി.

524
00:32:15,058 --> 00:32:19,145
യുക്ര. നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കണോ?

525
00:32:19,228 --> 00:32:21,439
ജിപിഎസും ഓൺലൈൻ മാപ്പുകളും ഉണ്ട്.

526
00:32:22,023 --> 00:32:23,858
അവരും തുണയായില്ല.

527
00:32:25,109 --> 00:32:29,113
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് കണ്ടത്
ഒരു വലിയ സ്ഥലത്തേക്ക്, ഗോങ്ജിൻ.

528
00:32:31,324 --> 00:32:34,118
നിങ്ങൾ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്,
മോശം ഓറിയൻ്റേഷനുമായി.

529
00:32:34,202 --> 00:32:37,205
വഴിതെറ്റിപ്പോവുകയോ ദൈർഘ്യമേറിയ വഴി സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് കുഴപ്പമില്ല.

530
00:32:37,288 --> 00:32:41,459
അത് സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ജീവിതം രസകരമായ വഴികളിലേക്ക് നയിച്ചു.

531
00:32:43,795 --> 00:32:47,090
സ്വയം ഓടിക്കുന്ന കാറുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഉടൻ ലഭ്യമാണ്.

532
00:32:49,467 --> 00:32:50,718
അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

533
00:32:54,097 --> 00:32:56,265
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
ശരിക്കും അവരെ വേണം.

534
00:32:59,394 --> 00:33:00,395
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

535
00:33:02,397 --> 00:33:03,439
കാഴ്ച ആസ്വദിക്കൂ.

536
00:33:09,112 --> 00:33:10,405
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇരുണ്ടതായി കാണുന്നത്?

537
00:33:11,364 --> 00:33:13,324
പരാമർശിച്ചതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു -

538
00:33:13,408 --> 00:33:15,827
സാമൂഹിക സ്ഥാനങ്ങൾ
ഒരു പ്രശസ്തമായ സ്കൂളിൽ പഠിച്ച ഒരാളോട്?

539
00:33:16,703 --> 00:33:18,037
അത് കൊണ്ടായിരുന്നില്ല.

540
00:33:18,955 --> 00:33:20,373
എങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

541
00:33:22,542 --> 00:33:24,544
എനിക്ക് ഒരു കാര്യത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

542
00:33:25,753 --> 00:33:27,922
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നില്ലേ?

543
00:33:28,006 --> 00:33:29,173
ഹലോ.

544
00:33:30,633 --> 00:33:31,551
മറുവശത്ത് -

545
00:33:31,634 --> 00:33:35,096
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു യാഥാസ്ഥിതിക പെൺകുട്ടി
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങില്ല.

546
00:33:38,391 --> 00:33:41,310
ഇന്നലെ എനിക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

547
00:33:41,394 --> 00:33:43,855
പൂർണ്ണമായും?
- പൂർണ്ണമായും അല്ല.

548
00:33:44,522 --> 00:33:46,274
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ ഓർമ്മയുള്ളൂ.

549
00:33:47,066 --> 00:33:48,609
ഞാൻ ഒരു തെരുവ് വിളക്കിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു -

550
00:33:49,277 --> 00:33:50,945
ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ചിരിച്ചു.

551
00:33:51,904 --> 00:33:53,072
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

552
00:33:53,156 --> 00:33:55,032
പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

553
00:33:55,116 --> 00:33:57,076
ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക, അത് മറക്കുക.

554
00:33:58,411 --> 00:34:01,122
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
ഓർമ്മക്കുറവ് വേദനാജനകമാണോ?

555
00:34:01,789 --> 00:34:05,042
കാരണം എല്ലാം ഓർത്തെടുക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

556
00:34:05,126 --> 00:34:07,253
ചെയ്തതു ചെയ്തു.
ഡിലീറ്റ് ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ മതി.

557
00:34:07,336 --> 00:34:09,422
എല്ലാം മറന്ന് വിശ്രമിക്കുക.

558
00:34:10,381 --> 00:34:12,300
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?
-അതെ.

559
00:34:13,968 --> 00:34:14,969
ക്ലിയർ.

560
00:34:17,013 --> 00:34:19,098
പക്ഷെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ

561
00:34:19,182 --> 00:34:20,641
നിങ്ങൾ K18 സ്റ്റഫ് ചെയ്തോ?

562
00:34:20,725 --> 00:34:21,893
ഹലോ.

563
00:34:23,311 --> 00:34:24,479
ഹലോ.

564
00:34:24,562 --> 00:34:25,897
ഹലോ.
-ഹലോ.

565
00:34:25,980 --> 00:34:27,523
നിങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നില്ലേ?

566
00:34:27,607 --> 00:34:28,858
അതെ.

567
00:34:28,941 --> 00:34:31,527
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് സ്ഥലം മാറി
അവസാനം ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

568
00:34:31,611 --> 00:34:32,987
എൻ്റെ പേര് യു ചോ-ഹുയി.

569
00:34:33,070 --> 00:34:35,072
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ യൂൻ ഹൈ-ജിൻ.

570
00:34:36,199 --> 00:34:39,327
ഞങ്ങൾ യൂണിൻ്റെ ഡെൻ്റൽ ക്ലിനിക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

571
00:34:39,410 --> 00:34:41,788
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ സന്ദർശിക്കുക.

572
00:34:41,871 --> 00:34:45,458
ജീസ്. നിങ്ങളാണോ ഡോക്ടർ
നാളെ ആരാണ് സ്കൂൾ സന്ദർശിക്കുക?

573
00:34:47,168 --> 00:34:49,212
അതെ. ഞാനാണ്.

574
00:34:49,796 --> 00:34:51,672
ഞാൻ ചിയോങ്ജിൻ എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

575
00:34:51,756 --> 00:34:52,924
അതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്.

576
00:34:53,007 --> 00:34:54,467
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ.

577
00:34:54,550 --> 00:34:58,137
നമുക്ക് ഒത്തുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്. നമുക്ക് ഒത്തുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

578
00:34:58,221 --> 00:34:59,639
എല്ലാം ശരി.

579
00:35:00,932 --> 00:35:02,350
റോ ഫിഷ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഹ്വാജിയോംഗ്?

580
00:35:03,351 --> 00:35:04,560
എല്ലാം ശരി.

581
00:35:05,728 --> 00:35:06,771
നമ്മൾ എവിടെ ഇരിക്കും?

582
00:35:06,854 --> 00:35:08,731
നിങ്ങൾക്ക് ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരിക്കാം.

583
00:35:08,815 --> 00:35:11,150
തീർച്ചയായും നല്ല ഭക്ഷണം ഇവിടെ വിൽക്കപ്പെടുമോ?

584
00:35:11,234 --> 00:35:13,236
വരിക. അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

585
00:35:13,778 --> 00:35:15,905
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

586
00:35:15,988 --> 00:35:17,281
എന്നോടൊപ്പം ഇരുന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

587
00:35:17,365 --> 00:35:19,367
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കണം.

588
00:35:19,951 --> 00:35:20,785
ക്ഷമിക്കണം?

589
00:35:21,369 --> 00:35:22,745
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാലയാണോ?

590
00:35:22,829 --> 00:35:26,666
ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ
ഞാനും സഹായിച്ചേക്കാം.

591
00:35:27,166 --> 00:35:29,001
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

592
00:35:29,085 --> 00:35:31,128
ക്ഷമിക്കണം?
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

593
00:35:31,212 --> 00:35:33,589
കാത്തിരിക്കൂ. എന്നാൽ…

594
00:35:34,882 --> 00:35:37,510
സുഗമമായ എറിയുന്നയാൾ.

595
00:35:40,263 --> 00:35:41,097
യുക്ര.

596
00:35:47,854 --> 00:35:53,442
വലിയ ഭാഗങ്ങൾ.
ഇവ പ്രത്യേക കക്കകളാണ്.

597
00:35:53,526 --> 00:35:56,362
മിക്ക സിയൂലൈറ്റുകളും അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സാധാരണ കക്കകൾ പോലെ.

598
00:35:56,445 --> 00:35:59,657
ഞാൻ തീർത്തും ഭക്ഷണപ്രിയനാണ്.

599
00:35:59,740 --> 00:36:00,825
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ.

600
00:36:05,913 --> 00:36:07,206
ഇതെങ്ങനെയാണ് ഇത്ര മൃദുവായത്?

601
00:36:07,290 --> 00:36:09,417
കാരണം അവർ മീൻപിടിച്ചവരായിരുന്നു.

602
00:36:09,500 --> 00:36:12,962
കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടവർ സമ്മർദത്തിൽ നിന്ന് കഠിനരാകുന്നു.

603
00:36:15,506 --> 00:36:17,884
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ പ്രോഗ്രാമിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിൽ?

604
00:36:18,467 --> 00:36:20,761
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു.

605
00:36:20,845 --> 00:36:22,096
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ…

606
00:36:22,179 --> 00:36:24,056
നിങ്ങൾ ഒരു മുക്ബാംഗ് കിഴങ്ങായിരിക്കണം.
-എന്ത്?

607
00:36:24,140 --> 00:36:26,142
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ കൂടുതൽ നൽകുമായിരുന്നു.

608
00:36:26,225 --> 00:36:27,143
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ…

609
00:36:27,226 --> 00:36:29,896
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

610
00:36:29,979 --> 00:36:31,606
ഞാൻ ഒരുപാട് മുക്ബാംഗ് ഷോകൾ കാണുന്നു,

611
00:36:32,148 --> 00:36:34,108
പക്ഷേ നിനക്ക് പരിചിതമായി തോന്നുന്നില്ല.

612
00:36:34,192 --> 00:36:35,359
ശരിക്കും?
-അങ്ങനെ.

613
00:36:35,443 --> 00:36:38,404
നിങ്ങൾക്ക് ആ മേഖലയിൽ നിലനിൽക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വേറിട്ടു നിൽക്കണം.

614
00:36:38,487 --> 00:36:39,780
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ പരാജയപ്പെടും.

615
00:36:39,864 --> 00:36:41,908
ഞാൻ അത് പലപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്.

616
00:36:41,991 --> 00:36:45,036
എൻ്റെ പരിപാടികൾ എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
പുതിയ എന്തെങ്കിലും കൊതിക്കുന്നതും.

617
00:36:45,119 --> 00:36:46,913
തീർച്ചയായും. ഇതെല്ലാം വൈവിധ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

618
00:36:47,496 --> 00:36:49,457
പുതിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരൂ.

619
00:36:49,540 --> 00:36:50,833
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു. തിന്നുക.

620
00:36:55,963 --> 00:36:57,048
അടിച്ചു മുങ്ങി.

621
00:36:58,257 --> 00:36:59,258
സാരമില്ല.

622
00:37:07,600 --> 00:37:09,977
നിങ്ങൾ കാലിഗ്രഫിയിൽ മിടുക്കനാണ്.

623
00:37:10,853 --> 00:37:11,938
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

624
00:37:16,859 --> 00:37:18,736
Hoe-ja-jeong-ri, Geo-ja-pil-ban.

625
00:37:19,528 --> 00:37:21,781
"യോഗങ്ങൾ വേർപിരിയണം,

626
00:37:21,864 --> 00:37:24,242
പോയവർ തിരിച്ചുവരണം.

627
00:37:25,952 --> 00:37:26,911
സത്യം.

628
00:37:28,913 --> 00:37:31,374
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ അറിയിപ്പ് പരിശോധിക്കണം.

629
00:37:33,417 --> 00:37:34,669
നിങ്ങൾക്ക് ഹോംവർക്ക് ഉണ്ടോ?

630
00:37:35,336 --> 00:37:36,462
ഇല്ല.

631
00:37:37,463 --> 00:37:40,591
ഡോക്ടർ യൂൺ നാളെ പഠിപ്പിക്കും,
ദ്വാരങ്ങൾ എങ്ങനെ തടയാം.

632
00:37:40,675 --> 00:37:44,845
ഓ, അതെ. നിനക്ക് ഇല്ലേ
പുതിയ ക്ലാസ് ടീച്ചർ?

633
00:37:45,972 --> 00:37:47,014
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

634
00:37:47,598 --> 00:37:50,226
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൾ സുന്ദരിയും ദയയുള്ളവളുമാണ്.

635
00:37:51,435 --> 00:37:53,604
ശരിക്കും? അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

636
00:37:54,271 --> 00:37:56,691
യു ചോ-ഹുയി.

637
00:37:57,817 --> 00:37:59,443
എൻടി യു ചോ-ഹുയി.

638
00:38:09,495 --> 00:38:13,916
ഹോ-ജാ-ജിയോങ്-റി ജിയോ-ജാ-പിൽ-ബാൻ

639
00:38:16,335 --> 00:38:17,378
വിദ്യാർത്ഥി വിവരങ്ങൾ

640
00:38:17,461 --> 00:38:19,755
ചാങ് ഐ-ജൂൺ

641
00:38:24,260 --> 00:38:26,262
അച്ഛൻ: ചാങ് യോങ്-ഗുക്ക്
അമ്മ: യോ ഹ്വാ-ജിയോങ്

642
00:38:29,890 --> 00:38:32,685
പുതിയ സന്ദേശം

643
00:38:36,564 --> 00:38:39,608
ചോ-ഹുയി, ഇതാണ് യോങ്-ഗുക്ക്.

644
00:38:39,692 --> 00:38:42,486
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

645
00:38:43,029 --> 00:38:45,072
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കണോ?

646
00:38:50,077 --> 00:38:52,163
നന്നായി? ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

647
00:38:52,246 --> 00:38:55,333
തമാശയല്ല.
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളും കൂടുതൽ രസകരമല്ല.

648
00:38:55,416 --> 00:38:58,252
അതൊരു അഭിനന്ദനമായിരുന്നോ?

649
00:38:58,836 --> 00:39:04,216
ശരിയാണ്. എൻ്റെ തണുത്ത വിലയിരുത്തലിൽ ക്ഷമിക്കണം. അത്
കാരണം എൻ്റെ ജോലി ഭക്ഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

650
00:39:05,509 --> 00:39:06,886
അത് കൊള്ളാം.
- അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ.

651
00:39:06,969 --> 00:39:09,388
ഹാലിബട്ടിൻ്റെ രുചി എന്താണ്?
കടലിൽ നിന്നാണ് പിടിക്കുന്നത്.

652
00:39:09,472 --> 00:39:10,765
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ -

653
00:39:11,557 --> 00:39:14,143
ആ ഭാഗമായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ നിരാശ.

654
00:39:14,810 --> 00:39:15,644
ശരിക്കും?

655
00:39:15,728 --> 00:39:18,689
ഇത് അവരുടെ പ്രജനന കാലമാണ്,
അതിനാൽ അവ അത്ര രുചികരമല്ല.

656
00:39:18,773 --> 00:39:22,610
വലിയ മത്സ്യം കഴിക്കണം
പുളിപ്പിച്ചതും അസംസ്കൃതവുമല്ല.

657
00:39:22,693 --> 00:39:26,197
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ആദ്യത്തേതിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു
അതൊരു പ്രകൃതി നിയമമായതിനാൽ,

658
00:39:26,280 --> 00:39:27,698
അല്ലാതെ പിന്നീടുള്ളതല്ല.

659
00:39:27,782 --> 00:39:30,785
നിങ്ങൾക്ക് പുതുമ ആസ്വദിക്കണമെങ്കിൽ,
അതു ഉടനെ തിന്നേണം.

660
00:39:30,868 --> 00:39:34,705
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കഴിവുകൾ
അഴുകൽ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക.

661
00:39:34,789 --> 00:39:37,458
അസംസ്കൃതമായി കഴിക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഉടനെ തിന്നും എന്ന്.

662
00:39:37,541 --> 00:39:39,502
നിങ്ങൾ അത് മുറിച്ച് ക്ളിംഗ് ഫിലിമിൽ പൊതിയുകയാണെങ്കിൽ -

663
00:39:39,585 --> 00:39:42,380
അഞ്ച് മണിക്കൂർ ഫ്രിഡ്ജിൽ വെക്കുക,
അതു പുളിക്കുന്നു.

664
00:39:42,463 --> 00:39:43,839
രണ്ടും ഫ്രഷ് ആണ്.

665
00:39:43,923 --> 00:39:46,008
പിന്നെ എന്തിനാ ഫ്രിഡ്ജിൽ വെച്ചത്?

666
00:39:46,092 --> 00:39:47,843
അതാണ് കാത്തിരിപ്പിൻ്റെ ഭംഗി.

667
00:39:47,927 --> 00:39:49,845
വിശ്വാസത്തിനപ്പുറം.
- അത് മെച്ചപ്പെടും.

668
00:39:49,929 --> 00:39:51,013
ഘടനയും രുചിയും.

669
00:39:51,097 --> 00:39:53,265
ഇനി അത് മതി. അത് സത്യമല്ല.

670
00:39:53,849 --> 00:39:57,061
ഞാൻ ജനിച്ചതും വളർന്നതും കടലിലാണ്.

671
00:39:57,144 --> 00:39:59,230
നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ മത്സ്യം ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

672
00:39:59,313 --> 00:40:01,315
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ അവ കഴിച്ചു,

673
00:40:01,398 --> 00:40:04,193
എങ്കിലും ഞാൻ നോക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തുനിന്നും ഗുണനിലവാരമുള്ള അസംസ്കൃത മത്സ്യം.

674
00:40:04,860 --> 00:40:07,696
ക്ലിയർ. അപ്പോൾ ഇതെങ്ങനെ?

675
00:40:07,780 --> 00:40:09,824
നമുക്ക് ബേക് ജോങ്-വോണിനോട് ചോദിക്കാം.

676
00:40:09,907 --> 00:40:10,950
ബെയ്ക് ജോങ്-വോണിൽ നിന്ന്?
-അങ്ങനെ.

677
00:40:12,159 --> 00:40:13,744
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

678
00:40:13,828 --> 00:40:16,747
അതെ, എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം. ഇവിടെ.

679
00:40:16,831 --> 00:40:18,124
ബേക്ക് ജോങ്-വോൺ

680
00:40:20,918 --> 00:40:24,004
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്ന നമ്പറിലേക്ക്
ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല.

681
00:40:24,088 --> 00:40:26,423
പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

682
00:40:26,507 --> 00:40:28,217
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്‌തിരിക്കാം.

683
00:40:28,717 --> 00:40:30,261
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

684
00:40:30,344 --> 00:40:33,389
ഞാനല്ല. അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

685
00:40:33,472 --> 00:40:36,851
ഞാനും. എനിക്ക് മുഖാമുഖം ഹലോ പറയാം,
കാരണം ഞാൻ അവനെ ടിവിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

686
00:40:36,934 --> 00:40:39,270
അത് അതല്ല.
- ഇപ്പോൾ മതി. അത് മറക്കുക.

687
00:40:39,353 --> 00:40:42,648
ഞങ്ങൾക്ക് പുളിപ്പിച്ച മത്സ്യമില്ല,
എന്നാൽ sikhye കണ്ടെത്തി.

688
00:40:42,731 --> 00:40:43,607
ഞാൻ കുറച്ച് കൊണ്ടുവരാം.

689
00:40:44,316 --> 00:40:45,526
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനായിരിക്കണം.

690
00:40:46,694 --> 00:40:48,195
ജുക്ര, ഞാൻ…

691
00:40:48,779 --> 00:40:50,865
ഞാൻ തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾക്ക് വിധേയനാണ്.

692
00:40:50,948 --> 00:40:53,451
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

693
00:40:54,034 --> 00:40:55,161
ഫോൺ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

694
00:40:55,244 --> 00:40:57,913
കോൾ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു.
- അവൻ എന്നെ ശരിക്കും തടഞ്ഞോ?

695
00:41:01,792 --> 00:41:07,131
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ശരീരത്തിനും ആത്മാവിനും വിശ്രമം നൽകുന്നു.

696
00:41:07,214 --> 00:41:11,510
ഇന്ന് നടന്നതെല്ലാം പോകട്ടെ.

697
00:41:14,513 --> 00:41:17,516
ചീഫ് ഹോംഗ്. നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ

698
00:41:18,100 --> 00:41:20,311
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

699
00:41:22,438 --> 00:41:27,443
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് വിശ്രമിക്കുക.

700
00:41:31,697 --> 00:41:34,450
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത സാമൂഹിക നിലപാടുകളുണ്ട്.

701
00:41:34,533 --> 00:41:37,244
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. ഞാൻ ദന്തഡോക്ടറായി ബിരുദം നേടി.

702
00:41:37,328 --> 00:41:39,079
ചീഫ് ഹോങ് സിയോൾ സർവകലാശാലയിൽ നിന്നാണ്.

703
00:41:42,541 --> 00:41:44,960
സാധാരണ രീതിയിൽ ശ്വസിക്കുക.

704
00:41:45,544 --> 00:41:49,632
ശ്വാസം അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും.

705
00:41:54,094 --> 00:41:56,972
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ സഹതാപം തോന്നി, നിങ്ങളോടും.

706
00:41:57,056 --> 00:41:59,767
ഇത്രയും കണക്കു കൂട്ടേണ്ട.
നിനക്ക് മടുത്തില്ലേ?

707
00:42:25,000 --> 00:42:27,336
മി-സിയോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

708
00:42:28,128 --> 00:42:29,004
വീണ്ടും മലബന്ധം?

709
00:42:29,088 --> 00:42:31,382
വാസ്തവത്തിൽ, തികച്ചും വിപരീതമാണ്.

710
00:42:31,465 --> 00:42:34,218
ഞാൻ രണ്ട് തീവ്രതകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

711
00:42:34,301 --> 00:42:36,845
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്താണ് എടുത്തത്?
-ബിയർ.

712
00:42:36,929 --> 00:42:40,474
എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ നിർമ്മാണം കാരണം മദ്യത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

713
00:42:41,517 --> 00:42:42,685
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.

714
00:42:42,768 --> 00:42:46,897
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം. ഞാൻ പോയി.

715
00:42:46,981 --> 00:42:48,315
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

716
00:42:48,399 --> 00:42:51,402
ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇല്ലാതെ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ക്ലാസ് പഠിപ്പിക്കാനാകും?

717
00:42:51,986 --> 00:42:54,488
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തി.

718
00:42:54,572 --> 00:42:55,447
WHO?

719
00:42:56,240 --> 00:42:57,491
അപ്പോൾ കാണാം.

720
00:43:05,583 --> 00:43:09,295
ചിയോങ്ജിൻ എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ

721
00:43:10,921 --> 00:43:12,756
എൻടി ഡെൻ്റിസ്റ്റ്, ഇവിടെ.

722
00:43:14,466 --> 00:43:17,511
ഹെക്ക്. മി-സിയോൺ, നിങ്ങൾ പോയി.

723
00:43:27,438 --> 00:43:28,439
ഹലോ, ചോ-ഹുയി.

724
00:43:29,106 --> 00:43:30,399
ഹലോ, യോങ്-ഗുക്ക്.

725
00:43:31,066 --> 00:43:34,778
ഞാൻ ഇന്നലെ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

726
00:43:34,862 --> 00:43:39,283
എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ നേരം വൈകി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

727
00:43:39,366 --> 00:43:40,659
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ.

728
00:43:41,619 --> 00:43:46,582
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എനിക്ക് മെസേജ് ചെയ്യാം.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

729
00:43:50,711 --> 00:43:55,549
പങ്കെടുക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
ദ്വാരം തടയുന്നതിനുള്ള കോഴ്സിനായി,

730
00:43:56,050 --> 00:43:58,344
കാരണം ഞങ്ങളുടെ നഗരമാണ് ഷോ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്.

731
00:43:58,427 --> 00:43:59,803
ശരിക്കും?

732
00:43:59,887 --> 00:44:01,930
ഒപ്പം കേൾക്കൂ.

733
00:44:02,681 --> 00:44:05,434
എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.
-അച്ഛൻ!

734
00:44:05,517 --> 00:44:08,646
ഹലോ! ഇവിടെ വരിക. ജീസ്.

735
00:44:11,106 --> 00:44:12,107
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

736
00:44:17,237 --> 00:44:18,072
സ്വർണ്ണം.

737
00:44:19,823 --> 00:44:23,077
അമ്മ, അച്ഛൻ. ഇതാണ് എൻ്റെ ക്ലാസ് ടീച്ചർ.

738
00:44:23,160 --> 00:44:23,994
എന്ത്?

739
00:44:24,953 --> 00:44:26,872
എൻടി യു, എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും.

740
00:44:26,955 --> 00:44:29,166
ഹായ്, ഞാൻ ഐ-ജൂണിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

741
00:44:29,249 --> 00:44:30,918
ഹലോ.

742
00:44:31,502 --> 00:44:34,713
ഞാൻ യു ചോ-ഹുയി,
അവൻ്റെ പുതിയ ക്ലാസ് ടീച്ചർ.

743
00:44:44,056 --> 00:44:46,558
ഹ്വാ-ജിയോങ്.

744
00:44:47,267 --> 00:44:49,061
ജീസ്. അവൻ പുറത്തു പോയോ?

745
00:44:49,144 --> 00:44:52,314
അതെ. എൻടി യോ ഐ-ജൂൺ സ്‌കൂളിലാണ്.

746
00:44:52,815 --> 00:44:53,857
എന്തുകൊണ്ട്?

747
00:44:53,941 --> 00:44:57,528
കുട്ടികൾക്കുള്ള പ്രത്യേക ക്ലാസിൽ അദ്ദേഹം പങ്കെടുക്കുന്നു
മാതാപിതാക്കൾക്ക്.

748
00:44:58,737 --> 00:45:02,366
അയ്യോ ഇല്ല. ഒടുവിൽ യുദ്ധം തുടങ്ങിയോ?

749
00:45:06,620 --> 00:45:10,666
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനും നടന്നു
യാഥാസ്ഥിതിക പെൺകുട്ടിയുമായി അടുപ്പം.

750
00:45:11,250 --> 00:45:12,167
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

751
00:45:12,251 --> 00:45:16,713
എൻ്റെ ചിന്താശൂന്യമായ പ്രവൃത്തികൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കൂടുതൽ തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

752
00:45:17,840 --> 00:45:19,425
നീ കരുതുന്നത് പോലെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

753
00:45:20,384 --> 00:45:21,218
ഇനി അത് മതി.

754
00:45:21,301 --> 00:45:23,804
ഹൃദയമില്ലാത്ത ലോകത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്,

755
00:45:23,887 --> 00:45:26,932
എപ്പോൾ എൻ്റെ ദയ
താൽപ്പര്യമായി കണക്കാക്കുന്നു.

756
00:45:27,015 --> 00:45:28,100
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

757
00:45:28,183 --> 00:45:31,353
ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
നിന്നെ ഓർത്ത് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നില്ല.

758
00:45:31,437 --> 00:45:34,648
ഞാൻ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി സ്വീകരിച്ചു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

759
00:45:35,607 --> 00:45:39,069
നീ എന്നെ ഒരുപാട് കളിയാക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ തെറ്റ് കാരണം.

760
00:45:40,154 --> 00:45:44,533
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇത് കുറച്ചുകാലം തുടരാൻ പോകുന്നു.

761
00:45:45,784 --> 00:45:48,996
അല്ലാത്തപക്ഷം, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നെ ശരിയായി സഹായിക്കണോ?

762
00:45:50,998 --> 00:45:53,542
പറയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഡെൻ്റൽ ബിരുദമുണ്ടെന്ന്.

763
00:45:53,625 --> 00:45:54,918
വേഗത കൂട്ടുക.

764
00:45:58,505 --> 00:46:02,551
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഞാൻ ദന്തഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
- ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി

765
00:46:03,093 --> 00:46:04,803
ധാരാളം മിഠായികൾ
- ധാരാളം മിഠായികൾ

766
00:46:05,804 --> 00:46:09,516
എനിക്ക് പേടിയായി
- ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു

767
00:46:09,600 --> 00:46:11,351
ഞാൻ കരഞ്ഞു
- ഞാൻ കരഞ്ഞു

768
00:46:11,435 --> 00:46:13,395
വിനോദത്തിൽ ബിരുദം പോലും?

769
00:46:13,479 --> 00:46:16,732
പക്ഷെ ഞാൻ ധൈര്യമുള്ള കുട്ടിയാണ്
എന്നാൽ ഞാൻ ധൈര്യമുള്ള കുട്ടിയാണ്

770
00:46:16,815 --> 00:46:20,277
ഞാൻ എൻ്റെ പല്ലുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
- ഞാൻ എൻ്റെ പല്ലുകൾ പരിപാലിച്ചു

771
00:46:20,903 --> 00:46:24,406
ഇനി വേദനിക്കില്ല
-ഇനി വേദനിക്കില്ല

772
00:46:24,490 --> 00:46:28,076
എൻ്റെ പല്ലുകൾ ആരോഗ്യകരവും ശക്തവുമാണ്
- എൻ്റെ പല്ലുകൾ ആരോഗ്യകരവും ശക്തവുമാണ്

773
00:46:28,160 --> 00:46:31,830
നമ്മൾ പല്ല് തേക്കണം
-നമുക്ക് പല്ല് തേക്കണം

774
00:46:31,914 --> 00:46:34,666
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് തവണ
- ഒരു ദിവസം മൂന്ന് തവണ

775
00:46:34,750 --> 00:46:37,461
ഒരിക്കൽ കൂടി. "എൻ്റെ പല്ലുകൾ വേദനിക്കുന്നു."

776
00:46:37,544 --> 00:46:41,256
എൻ്റെ പല്ലുകൾ വേദനിച്ചു
- എൻ്റെ പല്ലുകൾ വേദനിക്കുന്നു

777
00:46:41,340 --> 00:46:45,177
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഞാൻ ദന്തഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
- ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി

778
00:46:45,719 --> 00:46:47,262
ധാരാളം മിഠായികൾ
- ധാരാളം മിഠായികൾ

779
00:46:48,680 --> 00:46:52,392
നമുക്ക് എങ്ങനെ ദ്വാരങ്ങൾ ലഭിക്കും?

780
00:46:53,519 --> 00:46:55,270
അതെ, ഞാൻ-ജൂൺ?

781
00:46:55,354 --> 00:46:59,608
ഓറൽ ബാക്ടീരിയകൾ പഞ്ചസാരയെ തകർക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അന്നജം,

782
00:46:59,691 --> 00:47:02,986
അതിനെ ആസിഡാക്കി മാറ്റുക
പല്ലുകൾ ധരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

783
00:47:04,780 --> 00:47:05,739
ശരിയായി. കരഘോഷം.

784
00:47:07,699 --> 00:47:08,742
കരഘോഷം.

785
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
നമുക്ക് പല്ല് തേക്കാൻ പഠിക്കാം.

786
00:47:16,959 --> 00:47:18,001
ചീഫ് ഹോംഗ്.
-അപ്പോൾ?

787
00:47:18,085 --> 00:47:19,711
എങ്ങനെയാണ് പല്ല് തേക്കുന്നത്?

788
00:47:19,795 --> 00:47:25,300
ഞാൻ പതുക്കെ പല്ല് തേച്ചു,
ഇതുപോലെ താഴേക്കും ഇരുവശത്തും.

789
00:47:25,384 --> 00:47:29,137
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അത് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

790
00:47:32,808 --> 00:47:34,393
അവനെപ്പോലെ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

791
00:47:34,476 --> 00:47:37,312
നോക്കൂ. ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഇതുപോലെ പിടിക്കുക.

792
00:47:37,396 --> 00:47:39,773
അത് വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.

793
00:47:40,274 --> 00:47:42,150
സൌമ്യമായി ബ്രഷ് ചെയ്യുക.
- ഞാൻ ചെയ്തോ?

794
00:47:42,234 --> 00:47:43,277
ശരിയാണ്.
- ശ്രദ്ധയോടെ.

795
00:47:43,360 --> 00:47:45,404
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഇതാ.
-എല്ലാം ശരി.

796
00:47:45,487 --> 00:47:47,447
വ്യക്തം!
-വ്യക്തം!

797
00:47:47,531 --> 00:47:50,659
ഷോ കഴിഞ്ഞു. പിന്നെ ചോദ്യങ്ങൾ.

798
00:47:50,742 --> 00:47:52,202
ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ?

799
00:47:52,286 --> 00:47:54,246
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
-എന്ത്?

800
00:47:54,329 --> 00:47:55,247
ചുംബിച്ചോ?

801
00:47:55,330 --> 00:47:58,500
കുട്ടികളേ, അവനെ പിടിക്കരുത്.

802
00:47:58,584 --> 00:47:59,751
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

803
00:47:59,835 --> 00:48:01,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

804
00:48:04,590 --> 00:48:07,843
കേൾക്കുക. ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
പല്ലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

805
00:48:07,926 --> 00:48:11,054
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞു

806
00:48:11,138 --> 00:48:13,640
അത് രണ്ട് രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ് -

807
00:48:14,224 --> 00:48:17,185
ഡോക്ടർ യൂണും ചീഫ് ഹോംഗും…

808
00:48:19,187 --> 00:48:20,439
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

809
00:48:20,981 --> 00:48:23,191
അവനെ ഒരു അസുഖകരമായ അവസ്ഥയിൽ ആക്കരുത്.

810
00:48:33,994 --> 00:48:36,955
ഈ കസേരകൾ നമ്മൾ എവിടെ വെക്കും?

811
00:48:37,039 --> 00:48:38,874
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവരെ മാറ്റി നിർത്താം.

812
00:48:38,957 --> 00:48:41,418
എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും ഭാരം ചുമക്കാൻ കഴിയുന്നത്...

813
00:48:43,879 --> 00:48:45,839
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

814
00:48:45,922 --> 00:48:48,008
എന്നാൽ…
- അവിശ്വസനീയം.

815
00:48:49,176 --> 00:48:51,595
അവൻ വീട്ടിൽ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

816
00:48:51,678 --> 00:48:53,555
അവൻ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

817
00:48:54,097 --> 00:48:57,559
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഞാൻ ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

818
00:48:58,060 --> 00:48:59,811
എൻ്റി യോ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതല്ലേ?

819
00:48:59,895 --> 00:49:02,689
എന്ത്? അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

820
00:49:03,357 --> 00:49:06,234
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് പറഞ്ഞത്?

821
00:49:06,318 --> 00:49:07,527
അതൊരു ചോദ്യം മാത്രമായിരുന്നു.

822
00:49:07,611 --> 00:49:11,740
ഐ-ട്രെയിനിൻ്റെ ക്ലാസ് സൂപ്പർവൈസർ എൻ്റെ പുതിയ അയൽക്കാരനാണ്.

823
00:49:12,366 --> 00:49:16,370
അവർക്കിടയിൽ ഒരു ത്രികോണ നാടകം എനിക്ക് തോന്നി.

824
00:49:16,453 --> 00:49:19,498
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒരു സിനിമ പോലും നിർമ്മിക്കാം.

825
00:49:19,581 --> 00:49:22,501
എൻടി യോ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹ്വാ-ജിയോങ്.

826
00:49:22,584 --> 00:49:26,672
വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

827
00:49:26,755 --> 00:49:28,048
എന്ത്?

828
00:49:28,131 --> 00:49:31,009
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, എൻ്റേതല്ലേ?

829
00:49:31,093 --> 00:49:32,386
നിങ്ങളെയും ക്ഷണിച്ചു.

830
00:49:33,011 --> 00:49:34,596
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

831
00:49:36,723 --> 00:49:39,309
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ തിരക്കില്ലേ?

832
00:49:39,393 --> 00:49:41,603
ഇല്ല, എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.

833
00:49:44,523 --> 00:49:45,899
നീ ഓകെയാണോ?
-എന്താണിത്?

834
00:49:45,982 --> 00:49:47,693
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

835
00:49:47,776 --> 00:49:49,861
Nti Yeo, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?

836
00:49:50,737 --> 00:49:51,947
യുക്ര.

837
00:49:52,030 --> 00:49:53,865
നിങ്ങളുടെ പല്ല് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

838
00:49:53,949 --> 00:49:55,659
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

839
00:49:55,742 --> 00:49:57,077
അയ്യോ ഇല്ല.

840
00:49:57,160 --> 00:49:58,954
ഹെൽത്ത് നഴ്സ് എവിടെ?

841
00:49:59,037 --> 00:50:00,706
ഈ വഴിയേ.

842
00:50:00,789 --> 00:50:01,915
പതുക്കെ നടക്കുക.

843
00:50:02,416 --> 00:50:04,167
ജീസ്.
- ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

844
00:50:05,001 --> 00:50:06,837
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

845
00:50:07,587 --> 00:50:10,257
ഇതെങ്ങനെ?
- ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

846
00:50:10,340 --> 00:50:11,258
ശരിക്കും?

847
00:50:11,925 --> 00:50:14,678
എങ്ങനെ...
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

848
00:50:14,761 --> 00:50:16,513
ശരിക്കും?
-അങ്ങനെ.

849
00:50:17,013 --> 00:50:18,598
ഇതെങ്ങനെ?
- അവിടെയും.

850
00:50:19,141 --> 00:50:20,517
വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

851
00:50:20,600 --> 00:50:21,518
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ.

852
00:50:22,060 --> 00:50:25,814
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പല്ല് പൊടിക്കുന്ന പ്രവണതയുണ്ടോ?

853
00:50:25,897 --> 00:50:28,942
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ഉറക്കത്തിലും ഞാൻ കടിക്കുന്നു.

854
00:50:29,025 --> 00:50:31,778
ഞാൻ കരുതുന്നു
myofascial വേദന സിൻഡ്രോം.

855
00:50:31,862 --> 00:50:33,113
Myofascial വേദന സിൻഡ്രോം?

856
00:50:33,196 --> 00:50:36,241
അങ്ങനെ. മുഖത്തിനടുത്തുള്ള എല്ലാ ഞരമ്പുകളും -

857
00:50:36,324 --> 00:50:38,869
ഒരു തെറ്റ് വരുത്തിയേക്കാം
തലയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള വേദന -

858
00:50:38,952 --> 00:50:41,455
മോളാർ വേദനയ്ക്ക്.

859
00:50:41,538 --> 00:50:42,664
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

860
00:50:42,748 --> 00:50:47,085
ഈ ദിവസത്തിനായി പ്രദേശത്ത് ഐസും ചൂടും
എന്നിട്ട് നാളെ ക്ലിനിക്കിൽ വരൂ.

861
00:50:47,169 --> 00:50:50,172
വളരെയധികം വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വേദനസംഹാരികൾ കഴിക്കാം.

862
00:50:50,255 --> 00:50:51,757
നന്ദി, ഡോക്ടർ യൂൻ.

863
00:50:51,840 --> 00:50:54,509
വേദന സ്ഥിരമാണ്.
പല്ലിൽ ദ്വാരങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

864
00:50:54,593 --> 00:50:57,596
മിക്ക ആളുകളും കരുതുന്നു
പല്ലുവേദന പല്ലുകൾ മൂലമാണെന്ന്.

865
00:50:57,679 --> 00:50:59,264
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല.

866
00:51:00,223 --> 00:51:02,142
കണ്ടെത്തേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്

867
00:51:02,225 --> 00:51:04,352
വേദന എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു.

868
00:51:04,436 --> 00:51:06,605
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ചികിത്സ ലഭിക്കും.

869
00:51:08,815 --> 00:51:09,649
ശരിയാണ്.

870
00:51:13,153 --> 00:51:16,448
എനിക്ക് വയറിളക്കത്തിനുള്ള മരുന്ന് വേണം.

871
00:51:16,531 --> 00:51:18,074
അര മിനിറ്റ്.

872
00:51:24,581 --> 00:51:26,041
എൻടി പിയോ.

873
00:51:26,124 --> 00:51:29,544
ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

874
00:51:29,628 --> 00:51:32,339
എനിക്ക് ഡെൻ്റൽ ഫ്ലോസ് ലഭിക്കുന്നു.
എല്ലാ ദിവസവും ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

875
00:51:32,422 --> 00:51:33,882
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.

876
00:51:33,965 --> 00:51:35,425
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ?

877
00:51:35,509 --> 00:51:39,346
എൻ്റെ തല ചെറുതായി വേദനിക്കുന്നു.

878
00:51:39,429 --> 00:51:41,807
വയറിളക്കത്തിനുള്ള മരുന്ന് പറഞ്ഞോ?

879
00:51:41,890 --> 00:51:44,726
ഇത് ഗുരുതരമാണോ? വെള്ളമുള്ളതാണോ?

880
00:51:48,980 --> 00:51:50,607
എൻടി പിയോ.

881
00:51:50,690 --> 00:51:51,817
എൻടി പിയോ!

882
00:51:53,735 --> 00:51:57,113
അത് അത്ര മോശമല്ലെങ്കിൽ,
മരുന്ന് കഴിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു.

883
00:51:57,781 --> 00:52:00,951
ധാരാളം ഇളം ചൂടുവെള്ളം കുടിക്കുക.
സ്പോർട്സ് പാനീയങ്ങളും നല്ലതാണ്.

884
00:52:01,034 --> 00:52:02,744
ഒഴുകാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് -

885
00:52:02,828 --> 00:52:04,996
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ തടയുന്നത് പോലെ.

886
00:52:06,289 --> 00:52:09,709
അതെങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
ഒന്നുമില്ലാത്തത് പോലെ?

887
00:52:09,793 --> 00:52:12,796
കാരണം ഞാനും അത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അത് ലജ്ജാകരമല്ല.

888
00:52:14,089 --> 00:52:15,382
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

889
00:52:15,966 --> 00:52:16,883
ക്ഷമിക്കണം?

890
00:52:16,967 --> 00:52:20,262
ഞാൻ മോശം മനുഷ്യരുമായി മാത്രമേ ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.

891
00:52:21,847 --> 00:52:22,764
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ.

892
00:52:23,473 --> 00:52:27,644
നിങ്ങളുടെ അനുയോജ്യമായ തരം എന്താണ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക തരം ഇഷ്ടമാണോ?

893
00:52:32,190 --> 00:52:34,192
എൻ്റെ അനുയോജ്യമായ തരം -

894
00:52:35,026 --> 00:52:38,113
ലളിതമായ. ആരെങ്കിലും,
ആർദ്രതയുള്ള എന്നാൽ ഉള്ളിൽ ശക്തനാണ്.

895
00:52:38,196 --> 00:52:40,699
നല്ല പെരുമാറ്റവും സൗമ്യമായ ശബ്ദവും.

896
00:52:40,782 --> 00:52:43,368
മൃദുലമായ കരിഷ്മ പ്രകടമാക്കുന്ന ഒരാൾ.
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്,

897
00:52:43,451 --> 00:52:45,245
ഹാൻബോക്കിൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നത്.

898
00:52:46,204 --> 00:52:47,038
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ.

899
00:52:47,622 --> 00:52:50,792
എനിക്ക് ചരിത്രപരമായ നാടക പരമ്പരകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

900
00:52:51,960 --> 00:52:55,964
നമ്മൾ പരസ്പര വിരുദ്ധരാണ്.
ഇതൊന്നും വരില്ല.

901
00:52:56,631 --> 00:52:59,050
ഡ്യൂസ്.

902
00:53:21,615 --> 00:53:22,949
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

903
00:53:23,533 --> 00:53:25,243
എനിക്ക് പണം നൽകുക.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണോ?

904
00:53:25,327 --> 00:53:27,287
നിങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്ന് എൻടി പിയോ പറഞ്ഞു.

905
00:53:28,038 --> 00:53:30,957
നശിച്ച പെൺകുട്ടി.
ഇത് ഞാൻ അവൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് പിടിക്കും.

906
00:53:31,041 --> 00:53:33,209
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല,
സമ്പന്നർ ഏറ്റവും അത്യാഗ്രഹിയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

907
00:53:33,293 --> 00:53:34,878
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏക സുഹൃത്താണ്.

908
00:53:34,961 --> 00:53:36,463
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

909
00:53:37,255 --> 00:53:40,175
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
ഞാൻ അത് പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും.

910
00:53:40,258 --> 00:53:41,718
എന്നിട്ട് ഭക്ഷണം വിളമ്പുക. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

911
00:53:46,306 --> 00:53:50,060
എന്താ... നിനക്ക് എന്ത് കഴിക്കണം?

912
00:54:05,867 --> 00:54:08,787
എന്തിനാ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇവിടെ വരെ വന്നത്?

913
00:54:08,870 --> 00:54:11,164
ഗോങ്‌ജിനിൽ വളരെയധികം കൗതുകകരമായ കണ്ണുകൾ.

914
00:54:11,665 --> 00:54:12,749
പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.

915
00:54:12,832 --> 00:54:15,835
യുക്ര. നമുക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് ക്രാൾ ചെയ്യാം.

916
00:54:17,295 --> 00:54:18,421
എല്ലാം ശരിയാണോ?
-എന്ത്?

917
00:54:18,922 --> 00:54:19,923
യുക്ര.

918
00:54:20,840 --> 00:54:21,716
ഞാൻ വരുന്നു.

919
00:54:22,384 --> 00:54:23,635
നമ്മൾ എന്ത് കഴിക്കും?

920
00:54:24,636 --> 00:54:26,846
സ്നോ ഞണ്ടോ?
-ഇല്ല. മറ്റെന്തെങ്കിലും.

921
00:54:27,430 --> 00:54:28,390
അപ്പോൾ അസംസ്കൃത മത്സ്യം.

922
00:54:28,473 --> 00:54:30,642
നിങ്ങൾക്ക് വലത് കണ്ണുള്ള ഫ്ലണ്ടർ ഉണ്ടോ?
-അതെ.

923
00:54:30,725 --> 00:54:33,228
ഒന്ന് സ്ലൈസ് ചെയ്ത് മറ്റൊന്ന് സീസൺ ചെയ്യുക.

924
00:54:33,311 --> 00:54:35,397
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവരെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരും.

925
00:54:35,480 --> 00:54:36,648
ക്ലിയർ.
-വ്യക്തം.

926
00:54:40,026 --> 00:54:43,279
അതിൽ ഞാൻ നേരത്തെ ഖേദിക്കുന്നു.

927
00:54:45,281 --> 00:54:46,366
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

928
00:54:49,536 --> 00:54:51,788
ആ സാമൂഹിക പദവിയെക്കുറിച്ച്.

929
00:54:51,871 --> 00:54:55,041
അത് മറക്കുക.
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിന് മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

930
00:54:55,125 --> 00:54:56,418
ഇപ്പോഴും.

931
00:54:57,752 --> 00:54:59,337
വഴിയിൽ,

932
00:55:00,547 --> 00:55:02,507
നിങ്ങൾ സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയോ?

933
00:55:02,590 --> 00:55:03,550
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

934
00:55:03,633 --> 00:55:05,176
നീ പഠിച്ചത് എഞ്ചിനീയർ ആകാനാണോ?

935
00:55:05,260 --> 00:55:06,970
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഞാനില്ല.

936
00:55:09,347 --> 00:55:10,223
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

937
00:55:12,892 --> 00:55:13,935
ഇത് പരിഹരിക്കുക.

938
00:55:15,311 --> 00:55:16,146
ഇത് എന്താണ്?

939
00:55:16,229 --> 00:55:17,605
പ്രവേശന പരീക്ഷയുടെ ചോദ്യം.

940
00:55:18,314 --> 00:55:20,608
ആർക്കറിയാം? നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നുണ്ടാകാം.

941
00:55:23,403 --> 00:55:24,612
ക്ലിയർ.

942
00:55:29,617 --> 00:55:30,452
നമുക്ക് കാണാം.

943
00:55:42,005 --> 00:55:44,090
ഇവിടെ. ഉത്തരം നമ്പർ അഞ്ചാണ്.

944
00:55:44,716 --> 00:55:46,009
ശരിയായി.
- നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

945
00:55:50,764 --> 00:55:51,765
മറ്റൊന്ന്.

946
00:55:51,848 --> 00:55:53,641
വിശ്വാസത്തിനപ്പുറം.

947
00:56:07,280 --> 00:56:08,114
യുക്ര.

948
00:56:11,409 --> 00:56:12,285
അപ്പോൾ ഇത്.

949
00:56:16,122 --> 00:56:17,082
മൈനസ് 27.

950
00:56:18,583 --> 00:56:20,752
ഇതും നിങ്ങൾ പരിഹരിച്ചോ?
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ തലയിൽ ചെയ്തു.

951
00:56:20,835 --> 00:56:21,753
അവസാനത്തേത്.

952
00:56:22,337 --> 00:56:23,671
ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
-വരിക.

953
00:56:32,722 --> 00:56:33,807
ശരിയായി.

954
00:56:35,433 --> 00:56:36,392
അത് ശരിയായി പോയി.

955
00:56:36,476 --> 00:56:38,269
നിങ്ങൾ ബാലിശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

956
00:56:39,312 --> 00:56:41,064
അതെ.
- നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

957
00:56:41,147 --> 00:56:44,109
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ കൂടുതൽ നിരാശനായി.

958
00:56:44,192 --> 00:56:45,902
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്?

959
00:56:45,985 --> 00:56:47,195
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കണം?

960
00:56:47,278 --> 00:56:50,782
സത്യസന്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുക.
നിങ്ങൾ വിതച്ചത് നിങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു.

961
00:56:52,033 --> 00:56:53,743
ഞാൻ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യവാദിയാണ്.

962
00:56:53,827 --> 00:56:56,204
ഒരു ഇൻപുട്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു ഔട്ട്പുട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

963
00:56:56,287 --> 00:56:59,374
നിങ്ങൾ ഔട്ട്പുട്ട് പണമായി നിർവചിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒപ്പം വിജയത്തിനായി,

964
00:56:59,457 --> 00:57:02,669
ഞാൻ കാണിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
വളരെ കാര്യക്ഷമമല്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്.

965
00:57:03,336 --> 00:57:04,254
എനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

966
00:57:04,337 --> 00:57:06,965
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണക്കാരൻ.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

967
00:57:07,048 --> 00:57:08,758
നിങ്ങൾ ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരനാണ്.

968
00:57:09,759 --> 00:57:13,638
പണവും വിജയവും അല്ല
ജീവിതത്തിലെ വിലപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

969
00:57:14,639 --> 00:57:17,559
സന്തോഷം, സംതൃപ്തി,
ലോക സമാധാനം, സ്നേഹം.

970
00:57:19,727 --> 00:57:22,522
ജീവിതം ഒരു ഗണിത സമവാക്യമല്ല.

971
00:57:22,605 --> 00:57:26,192
അതിന് വ്യക്തമായ ഉത്തരമില്ല.
ശരിയായ ഉത്തരമില്ല.

972
00:57:26,776 --> 00:57:29,904
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം നൽകിയിരിക്കുന്നു,
സ്വയം പരിഹരിക്കേണ്ടത്.

973
00:57:29,988 --> 00:57:33,783
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നീയും നിൻ്റെ ശല്യവും.

974
00:57:33,867 --> 00:57:36,452
എല്ലാം ശരി. ഇത്തവണ ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കുകയാണ്.

975
00:57:36,536 --> 00:57:37,787
നമുക്ക് കാണാം.

976
00:57:38,663 --> 00:57:39,873
ഇത് കൊള്ളാം.

977
00:57:41,749 --> 00:57:44,586
ചീഫ് ഹോങ്,
ഗണിതത്തിൽ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.

978
00:57:45,128 --> 00:57:47,088
ദന്തരോഗത്തിന്
എത്തിച്ചേരുക എളുപ്പമല്ല.

979
00:57:48,506 --> 00:57:50,300
വിശ്വാസത്തിനപ്പുറം. തരൂ.

980
00:57:58,099 --> 00:58:00,935
ഇത് രണ്ടല്ല, അഞ്ചാകേണ്ടതല്ലേ?
- അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

981
00:58:03,730 --> 00:58:04,647
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

982
00:58:04,731 --> 00:58:06,399
അതിന് എന്ത് എടുക്കും?

983
00:58:06,483 --> 00:58:08,318
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

984
00:58:11,321 --> 00:58:13,072
ജീസ്.

985
00:58:13,156 --> 00:58:17,202
നിങ്ങൾ കുട്ടികളാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മേശയിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കിയത്?

986
00:58:17,869 --> 00:58:22,540
നിങ്ങൾ മേശയിൽ മുഴുവൻ വരച്ചു.

987
00:58:22,624 --> 00:58:25,126
രുചികരമായി തോന്നുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

988
00:58:25,752 --> 00:58:27,545
നിങ്ങൾ ഹുക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

989
00:58:28,171 --> 00:58:31,257
അവൻ പിന്നീട് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കുമായിരുന്നു. ഷാൾ.

990
00:58:51,236 --> 00:58:53,905
എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ നരച്ച മുടി വളർന്നത്?

991
00:59:05,708 --> 00:59:07,919
സമയം എല്ലാവർക്കും ന്യായമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

992
00:59:08,002 --> 00:59:10,046
എനിക്ക് മാത്രം വയസ്സായത് പോലെ തോന്നുന്നു.

993
00:59:37,198 --> 00:59:38,408
1 വായിക്കാത്ത സന്ദേശം

994
00:59:38,491 --> 00:59:40,243
ഹ്വാ-ജിയോങ്, ചോ-ഹുയി ഇവിടെ.

995
00:59:40,326 --> 00:59:42,120
നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറിയിരുന്നോ?

996
00:59:42,745 --> 00:59:46,040
അവൻ എന്നത്തേയും പോലെ ദയയുള്ളവനാണ്.

997
00:59:46,708 --> 00:59:48,751
വില്ലേജ് ചീഫ് ചാങ് യോങ്-ഗുക്ക്

998
00:59:51,629 --> 00:59:54,340
വരൂ, അത് നേടൂ
താഴ്ന്ന വരുമാനക്കാർക്കുള്ള ഗാർബേജ് ബാഗുകൾ

999
01:00:04,183 --> 01:00:07,020
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ-ജൂൺ, നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ വളരുന്നു.

1000
01:00:07,979 --> 01:00:08,813
ശരിക്കും?

1001
01:00:08,896 --> 01:00:13,318
അങ്ങനെ. താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് മുതിർന്ന പല്ലുകൾ ഉണ്ടാകും.

1002
01:00:13,901 --> 01:00:15,653
ഞാൻ ഉടൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1003
01:00:16,154 --> 01:00:17,155
ശരിക്കും?

1004
01:00:18,406 --> 01:00:19,699
ഞാനില്ല.

1005
01:00:20,658 --> 01:00:21,617
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

1006
01:00:22,243 --> 01:00:23,369
കാരണം ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

1007
01:00:24,287 --> 01:00:26,331
നിങ്ങൾ വളരുന്നത് കാണുമ്പോൾ സങ്കടമുണ്ട്.

1008
01:00:27,332 --> 01:00:30,710
ഞാൻ-ജൂൺ, നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നില്ലേ?

1009
01:00:34,756 --> 01:00:35,715
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1010
01:00:36,507 --> 01:00:37,717
അത് വളരുകയാണ്.

1011
01:00:39,177 --> 01:00:40,219
അങ്ങനെ.
-നന്ദി.

1012
01:00:40,803 --> 01:00:42,263
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

1013
01:00:45,725 --> 01:00:47,560
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ സോസ് ഉണ്ട്.

1014
01:00:50,897 --> 01:00:53,316
ഇല്ല. ശരിയാണ്.
- ഇവിടെ?

1015
01:00:53,399 --> 01:00:55,360
അല്പം ഉയരത്തിൽ. അവിടെ.

1016
01:01:01,157 --> 01:01:02,533
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1017
01:01:04,827 --> 01:01:06,496
എന്ത്? എന്താണിത്?

1018
01:01:06,579 --> 01:01:08,164
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ പോകാം.

1019
01:01:08,956 --> 01:01:10,041
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1020
01:01:14,879 --> 01:01:17,131
ഇന്ന് മഴ പെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

1021
01:01:17,215 --> 01:01:18,800
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എനിക്കൊരു നിഴലുണ്ട്.

1022
01:01:19,384 --> 01:01:22,428
മഴ പെയ്താൽ ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെ സൂക്ഷിക്കും.

1023
01:01:23,096 --> 01:01:25,181
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അത് എവിടെ പോയി?

1024
01:01:26,307 --> 01:01:27,433
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

1025
01:01:29,143 --> 01:01:30,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളത്?

1026
01:01:31,229 --> 01:01:32,772
അന്ന് നീ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1027
01:01:34,107 --> 01:01:35,149
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ.

1028
01:01:36,818 --> 01:01:39,112
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കാറിനടുത്തേക്ക് നടക്കാം.

1029
01:02:02,051 --> 01:02:04,887
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1030
01:02:04,971 --> 01:02:06,973
അതുകൊണ്ട്? അത് ഉന്മേഷദായകമല്ലേ?

1031
01:02:07,056 --> 01:02:10,643
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് അസ്വസ്ഥതയും ഈർപ്പവും അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1032
01:02:10,726 --> 01:02:13,980
അതുകൊണ്ട്? വിശ്രമിക്കുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1033
01:02:15,231 --> 01:02:17,692
ജീവിതത്തിൽ അപ്രതീക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വരും.

1034
01:02:17,775 --> 01:02:20,987
കുട ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
വഴി കുതിർക്കുന്നു.

1035
01:02:21,070 --> 01:02:24,157
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
ഒപ്പം മഴയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

1036
01:02:26,701 --> 01:02:28,327
നമുക്ക് കളിക്കാം.

1037
01:02:30,163 --> 01:02:32,832
നിർത്തൂ.
-എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് രസകരമാണ്!

1038
01:02:32,915 --> 01:02:33,916
നിർത്തൂ.

1039
01:02:39,172 --> 01:02:40,423
കാത്തിരിക്കൂ!

1040
01:03:25,384 --> 01:03:27,637
അവർ രസിക്കുകയാണ്.

1041
01:03:32,642 --> 01:03:33,476
ടൈം ഔട്ട്.

1042
01:03:34,852 --> 01:03:37,855
നമുക്ക് ഒരു സന്ധി ചെയ്യാം. ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

1043
01:03:37,939 --> 01:03:39,732
ക്ലിയർ. ഏകമനസ്സോടെ.

1044
01:03:40,274 --> 01:03:42,777
നന്നായി? മഴയിൽ നനയുകയല്ല
വളരെ മോശം, അല്ലേ?

1045
01:03:43,361 --> 01:03:45,863
ആർക്കറിയാം? നാളെ എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടേക്കാം.

1046
01:04:04,006 --> 01:04:05,341
നല്ല ചൂടാണ്.

1047
01:04:31,117 --> 01:04:32,910
ഇപ്പോളാണ് നല്ലത്.

1048
01:05:05,943 --> 01:05:09,447
നിനക്ക് പനിയില്ല,
എന്നാൽ ഉറപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.

1049
01:05:24,253 --> 01:05:26,172
ചീഫ് ഹോംഗ്.
-അപ്പോൾ?

1050
01:05:27,214 --> 01:05:28,507
അതിനെ കുറിച്ച് -

1051
01:05:29,925 --> 01:05:31,427
വൈകുന്നേരം മുതൽ.

1052
01:05:33,554 --> 01:05:35,181
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1053
01:05:37,516 --> 01:05:39,977
അതെ. ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1054
01:05:41,646 --> 01:05:42,605
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1055
01:05:44,523 --> 01:05:45,483
അതെ.

1056
01:06:08,506 --> 01:06:12,593
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അതേ പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടോ?

1057
01:06:15,221 --> 01:06:16,138
അതെ.

1058
01:08:35,694 --> 01:08:37,113
ഹേ-ജിൻ, നിങ്ങൾ കുഴങ്ങുകയാണ്.

1059
01:08:37,196 --> 01:08:38,030
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1060
01:08:38,113 --> 01:08:40,533
അവൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
പക്ഷേ വിഡ്ഢിത്തം അഭിനയിക്കുന്നു.

1061
01:08:40,616 --> 01:08:43,035
ഞാൻ ഒരു കൗതുകത്തോടെയാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

1062
01:08:43,118 --> 01:08:44,703
ചീഫ് ഹോംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1063
01:08:44,787 --> 01:08:47,164
ജിജ്ഞാസയെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല,

1064
01:08:47,248 --> 01:08:49,291
പക്ഷേ അത്ര വിഷമിക്കേണ്ട.

1065
01:08:49,375 --> 01:08:50,793
അത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

1066
01:08:50,876 --> 01:08:52,127
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1067
01:08:54,171 --> 01:08:56,006
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എൻ്റെ ചെലവിൽ സംഭവിക്കുന്നത്?

1068
01:08:56,090 --> 01:08:58,926
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1069
01:08:59,635 --> 01:09:02,555
അതൊരു ശക്തമായ പാനീയമായിരുന്നു.

1070
01:09:02,638 --> 01:09:04,056
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

1071
01:09:04,140 --> 01:09:06,183
കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1072
01:09:06,267 --> 01:09:08,269
ഇനി അധികം ദൂരം പോകരുത്.

1073
01:09:10,187 --> 01:09:15,192
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: നൈന മഹോസെനഹോ