1
00:00:01,480 --> 00:00:03,560
Kad smo napravili Hocus Pocus 1993.
2
00:00:03,640 --> 00:00:06,840
Nikada, nikad ni u najluđim snovima
3
00:00:06,920 --> 00:00:08,640
mislio da 25 godina kasnije
4
00:00:08,720 --> 00:00:11,400
sjedili bismo ovdje
slavi 25. obljetnicu.
5
00:00:11,480 --> 00:00:15,000
Činjenica da ste svi bili
tako odan i tako pun ljubavi prema nama
6
00:00:15,080 --> 00:00:19,760
je pravi razlog koji smo imali
tako uspješan zagrobni život.
7
00:00:19,840 --> 00:00:22,600
Želim vam svima zahvaliti
za tako divnu vožnju,
8
00:00:22,680 --> 00:00:25,800
tako sretna, sretna 25. godišnjica
9
00:00:25,880 --> 00:00:29,720
svima vama čarobno, mistično
Obožavatelji Hokus pokusa vani.
10
00:00:29,800 --> 00:00:32,920
Najbolji ste.
Sada skuhaj vještičji napitak,
11
00:00:33,000 --> 00:00:34,760
formirajte svoj krug za smirenje
12
00:00:34,840 --> 00:00:38,200
i uživajte samo u hrpi Hokus pokusa!
13
00:00:38,280 --> 00:00:39,480
[kikoće se]
14
00:00:43,840 --> 00:00:47,960
[Thackery Binx]
Bilo jednom prije 25 godina
15
00:00:48,040 --> 00:00:50,760
Ispletena je tako moćna čarolija
16
00:00:50,840 --> 00:00:54,600
Ulazi u naše duše na Dan Svih svetih
17
00:00:54,680 --> 00:00:56,800
Napokon je ovdje.
18
00:00:56,880 --> 00:01:00,120
Jako volim Noć vještica. [smijeh]
19
00:01:06,840 --> 00:01:09,760
Ovo je stvarno bila najbolja ponuda
Ušao sam na dark web.
20
00:01:09,840 --> 00:01:11,920
Sada, što piše?
21
00:01:12,000 --> 00:01:13,280
“Noć vještica je
22
00:01:13,360 --> 00:01:14,800
I stvoriti strah
23
00:01:14,880 --> 00:01:17,400
Morate stići u Bash prije ponoći
24
00:01:17,480 --> 00:01:20,240
Postoji samo jedan način da pronađete adresu
25
00:01:20,320 --> 00:01:23,720
I to na metli s GPS-om
26
00:01:29,520 --> 00:01:31,880
-[bip]
-[GPS] Kamo želite ići?
27
00:01:31,960 --> 00:01:33,880
Zauvijek groblje Hollywood.
28
00:01:33,960 --> 00:01:35,840
-[bip]
-Promet je na vašoj ruti.
29
00:01:36,680 --> 00:01:38,480
-[bip]
-Priprema za polijetanje.
30
00:01:48,360 --> 00:01:51,520
♪ Dođite, dječice ♪
31
00:01:51,600 --> 00:01:55,560
♪ Odvest ću te ♪
32
00:01:55,640 --> 00:01:58,760
♪ U zemlju ♪
33
00:01:58,840 --> 00:02:03,040
♪ Čarobnosti ♪
34
00:02:03,120 --> 00:02:06,400
♪ Dođite, dječice ♪
35
00:02:06,480 --> 00:02:10,320
♪ Došlo je vrijeme za igru ♪
36
00:02:10,400 --> 00:02:14,080
♪ Ovdje u mom vrtu ♪
37
00:02:14,160 --> 00:02:18,800
♪ Magije ♪
38
00:02:22,000 --> 00:02:24,760
[Binx]
Ovo je najbolja zabava za Noć vještica u godini!
39
00:02:24,840 --> 00:02:27,280
A sad bacimo ovu naivčinu
u veliku brzinu!
40
00:02:27,360 --> 00:02:30,520
S Hollywood Forever Cemetery
u Hollywoodu, Kalifornija,
41
00:02:30,600 --> 00:02:34,640
to je Hocus Pocus
25. godišnjica Halloween Bash,
42
00:02:35,320 --> 00:02:39,240
domaćin je Vanessa Hudgens
i Jordan Fisher,
43
00:02:39,320 --> 00:02:42,600
glumi Bette Midler,
Sarah Jessica Parker,
44
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
s vrlo posebnim izgledom
od Kathy Najimy,
45
00:02:45,440 --> 00:02:48,080
plus ostatak vaše Hocus Pocus glumačke ekipe:
46
00:03:04,200 --> 00:03:06,520
I redatelj Kenny Ortega.
47
00:03:12,080 --> 00:03:14,280
Plus izvedbe...
48
00:03:24,960 --> 00:03:26,440
Bok, Billy.
49
00:03:27,320 --> 00:03:29,360
[gunđanje]
50
00:03:30,120 --> 00:03:33,640
Da pokrenem stvari,
pripremite se da budete začarani i prevareni.
51
00:03:34,440 --> 00:03:37,160
Pozdravite Vanessu Hudgens!
52
00:03:37,240 --> 00:03:39,240
[navijanje publike]
53
00:03:52,560 --> 00:03:55,560
[Binx]
A sad odustanite zbog Jordana Fishera!
54
00:03:55,640 --> 00:03:56,960
[navijanje publike]
55
00:04:05,800 --> 00:04:07,640
[Fisher] Hollywood zauvijek!
56
00:04:07,720 --> 00:04:11,080
Tako smo uzbuđeni
biti domaćini zajedno večeras
57
00:04:11,160 --> 00:04:13,760
-ovdje na Hollywood Forever Cemetery.
-Tako uzbuđena.
58
00:04:13,840 --> 00:04:18,160
Imamo filmske isječke, imamo glazbu,
imamo Binxa, imamo Billyja Butchersona.
59
00:04:18,240 --> 00:04:20,440
- Billy!
- Plus, hej.
60
00:04:20,520 --> 00:04:24,720
Osim toga, imamo najbolje na svijetu
natjecanje u kostimima,
61
00:04:24,800 --> 00:04:27,360
koji će, jamčim vam,
biti izvan kontrole.
62
00:04:27,440 --> 00:04:28,760
Jeste li spremni?
-O da.
63
00:04:29,320 --> 00:04:31,960
Pozdravite sve
onom pokretaču zabave tamo,
64
00:04:32,040 --> 00:04:34,680
naš DJ za noć, Lady Bunny.
65
00:04:34,760 --> 00:04:36,800
-[publika kliče]
-[ups]
66
00:04:36,880 --> 00:04:38,680
Sada sam siguran, kao i svi vi,
67
00:04:38,760 --> 00:04:42,280
Gledao sam Hocus Pocussvaki put
godinu dana otkad sam bio dijete.
68
00:04:42,360 --> 00:04:45,120
Suočimo se s tim, Hocus Pocus je naš film.
69
00:04:45,200 --> 00:04:48,040
To je naš Rocky Horror Picture Show.
To su naši Goonies.
70
00:04:48,120 --> 00:04:51,280
To je naš Deuce Bigalow: Muški žigolo.
71
00:04:51,360 --> 00:04:53,440
- To je naš...
-U redu, Jordan, mislim da smo shvatili.
72
00:04:53,520 --> 00:04:56,400
Poanta je da znamo
cijeli film napamet.
73
00:04:56,480 --> 00:05:00,160
Pa u slučaju da netko nije vidio,
74
00:05:00,240 --> 00:05:03,200
-što bi bilo jako tužno za tebe...
-Jako, jako tužno.
75
00:05:03,280 --> 00:05:05,720
…Jordan i ja ćemo vam dati
brzinska verzija.
76
00:05:05,800 --> 00:05:08,240
-Na cijeli film.
-O da.
77
00:05:08,320 --> 00:05:10,520
- Počevši ispravno…
-Sada.
78
00:05:10,600 --> 00:05:13,920
Godine 1693. Salem, Thackery Binx
potjera Emily u šumu.
79
00:05:14,000 --> 00:05:17,200
Stvarno je strašno. Zatim pronalazi
haggy vještice dišu u Emilynoj mladosti.
80
00:05:17,280 --> 00:05:20,360
To je ubojstvo!
Zatim pretvaraju Thackeryja u crnu mačku
81
00:05:20,440 --> 00:05:22,560
a vještice su vješane,
i otrčala sam mami.
82
00:05:22,640 --> 00:05:23,960
-Zanimljiv.
-[publika se smije]
83
00:05:24,040 --> 00:05:26,040
Onda je Noć vještica, 1993. Imao sam pet godina.
84
00:05:26,120 --> 00:05:28,200
– Još se nisam rodio.
- Pa, dobro za tebe.
85
00:05:28,280 --> 00:05:31,360
Tada se Max zaljubljuje u Allison
a nasilnici mu ukradu cipele.
86
00:05:31,440 --> 00:05:33,840
Zatim Max ide na trik ili poslasticu
sa svojom malom sestrom Dani...
87
00:05:33,920 --> 00:05:36,000
Ona je bol, ali je tako slatka.
88
00:05:36,080 --> 00:05:39,240
Zatim odlaze u kuću Sandersonovih
a Max zapali svijeću crnog plamena.
89
00:05:39,320 --> 00:05:41,120
Jer je djevac.
90
00:05:41,200 --> 00:05:42,880
I vještice se vraćaju u Salem.
91
00:05:42,960 --> 00:05:45,760
Imaju, i Penny i Garry Marshall
su, iz nekog razloga, u braku.
92
00:05:45,840 --> 00:05:47,360
- Što je stvarno čudno.
- Da, potpuno.
93
00:05:47,440 --> 00:05:50,960
Zatim SJP flertuje s jezivim vozačem autobusa
tko je pregazio Binxa, ali ne brini,
94
00:05:51,040 --> 00:05:53,160
- on je u redu.
-Vještice nalaze djecu u kući.
95
00:05:53,240 --> 00:05:56,200
Sva djeca pobjegnu da upozore
svi odrasli na zabavi.
96
00:05:56,280 --> 00:05:59,200
Iskreno, je li itko u tom gradu
niste pozvani na tu zabavu?
97
00:05:59,280 --> 00:06:01,480
Tada se pojavljuju vještice
i opasuju se...
98
00:06:01,560 --> 00:06:04,960
[oboje] ♪ Začarao sam te! ♪
99
00:06:05,040 --> 00:06:09,040
Mislim, donose ga
kao ničiji posao.
100
00:06:09,120 --> 00:06:12,120
A onda djeca i Binx i nasilnici
spaliti vještice u pećnici.
101
00:06:12,200 --> 00:06:15,280
Što je stvarno odvratno.
Onda je Max zaspao s Allison,
102
00:06:15,360 --> 00:06:17,960
-i poželio sam da sam Max.
-I poželjela sam da sam Allison.
103
00:06:18,040 --> 00:06:21,640
A onda, dok spavaju,
vještice kradu Dani.
104
00:06:21,720 --> 00:06:22,760
Nije cool.
105
00:06:22,840 --> 00:06:25,600
Ali prevare vještice
prednja svjetla, kao da je ljetno računanje vremena.
106
00:06:25,680 --> 00:06:27,520
Vještice misle da su mrtve
ali nisu.
107
00:06:27,600 --> 00:06:30,680
- Voze krpe i usisavače i što sve ne.
- Prilično je nevjerojatno.
108
00:06:30,760 --> 00:06:33,240
-Onda se svi potuku na groblju.
-Billy gubi glavu.
109
00:06:33,320 --> 00:06:35,440
-I sunce stvarno izlazi.
-Upozorenje o spojleru.
110
00:06:35,520 --> 00:06:38,600
Vještice se pretvaraju u prah
a Binx je opet dječak.
111
00:06:38,680 --> 00:06:39,840
Ali on je mrtav!
112
00:06:39,920 --> 00:06:43,560
Ali on je sretan
jer je sa svojom mrtvom sestrom
113
00:06:43,640 --> 00:06:46,280
-i ne-žive sretno do kraja života.
- Kraj!
114
00:06:46,360 --> 00:06:48,680
[navijanje publike]
115
00:06:48,760 --> 00:06:52,600
prokletstvo Sada stvarno želim otići pogledati film
ponovo. Želim vidjeti Allison i Danija.
116
00:06:52,680 --> 00:06:55,560
I Max. Kako bi bilo da ih samo gledamo?
117
00:06:56,400 --> 00:06:58,480
[publika kliče]
118
00:06:58,560 --> 00:06:59,880
Vau!
119
00:07:01,720 --> 00:07:03,480
Max Dennison.
120
00:07:04,480 --> 00:07:05,840
Allison.
121
00:07:05,920 --> 00:07:08,640
Oh, Allison, ha?
122
00:07:09,720 --> 00:07:11,520
Mislio sam da ne voliš Noć vještica.
123
00:07:12,280 --> 00:07:14,920
ja nisam Samo uzimam
moja mala sestra, Dani, u blizini.
124
00:07:15,520 --> 00:07:16,720
To je lijepo.
125
00:07:17,520 --> 00:07:19,960
- Uvijek to radim.
- Napravili su ga moji roditelji.
126
00:07:23,600 --> 00:07:26,400
Molimo pozdravite tri zvjezdice
Hokus Pokus
127
00:07:26,480 --> 00:07:29,720
Omri Katz, Thora Birch i Vinessa Shaw.
128
00:07:29,800 --> 00:07:32,200
[navijanje publike]
129
00:07:32,280 --> 00:07:34,400
Što ima!
130
00:07:42,680 --> 00:07:44,560
Bože moj!
131
00:07:44,640 --> 00:07:46,760
-Što ima!
- Vau!
132
00:07:50,360 --> 00:07:52,960
-Lud.
- Ovo je suludo!
133
00:07:53,040 --> 00:07:56,360
-Hej, brate.
-Što ima, seko?
134
00:07:56,440 --> 00:07:58,080
Hej, Vinessa!
135
00:07:59,240 --> 00:08:02,800
Možete li vjerovati da je to bilo
25 godina otkako smo se upoznali?
136
00:08:02,880 --> 00:08:08,160
Jedva. Bilo mi je deset. Vinessa je imala 16 godina.
I, Omri, još si bio djevac.
137
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
-Hvala na podsjetniku.
- Bilo kada.
138
00:08:13,080 --> 00:08:16,720
Prije 25 godina zvijezde su se posložile
za ovaj klasik za Noć vještica,
139
00:08:16,800 --> 00:08:20,040
i tako sam ponosna što jesam
dio glumačke ekipe koja je to učinila.
140
00:08:20,120 --> 00:08:22,000
[publika kliče]
141
00:08:30,000 --> 00:08:31,800
Okupite se.
142
00:08:31,880 --> 00:08:34,800
- Još jedna stvar i sve je gotovo.
-Da?
143
00:08:34,880 --> 00:08:37,440
Dodajte malo vlastitog jezika.
144
00:08:39,480 --> 00:08:43,200
Hokus pokus je Disneyev film
o tri vještice
145
00:08:43,280 --> 00:08:45,360
koji pokušavaju isisati život iz djece.
146
00:08:45,960 --> 00:08:48,800
Vaš osnovni, dobar, topao obiteljski film.
147
00:08:48,880 --> 00:08:52,520
Uzmi me za ruke. Podijelit ćemo je.
148
00:08:52,600 --> 00:08:54,800
Oh, Winnie, kako velikodušno od tebe.
149
00:08:55,640 --> 00:08:58,520
[David Kirschner] Počelo je
kao priča za laku noć našim kćerima.
150
00:08:58,600 --> 00:09:00,640
Donio sam to Disneyju i rekao,
151
00:09:00,720 --> 00:09:03,640
„Noć vještica je skoro
industrija vrijedna milijarde dolara
152
00:09:03,720 --> 00:09:05,720
a opet nema obiteljskih filmova."
153
00:09:05,800 --> 00:09:09,080
Izvorni naslov bio je
Disneyeva kuća za Noć vještica.
154
00:09:09,160 --> 00:09:12,800
Bilo je mnogo mračnije.
Bio je to strašniji film.
155
00:09:12,880 --> 00:09:14,560
[kikotanje vještica]
156
00:09:14,640 --> 00:09:16,840
Uoči Svih svetih kad je mjesec okrugao
157
00:09:16,920 --> 00:09:20,680
Djevica će nas dozvati
ispod zemlje
158
00:09:21,480 --> 00:09:24,200
[Kirschner]
Bila je to jeziva komedija, sigurno,
159
00:09:24,280 --> 00:09:27,360
ali postalo je mnogo zabavnije
nego što sam to ikada zamišljao.
160
00:09:27,440 --> 00:09:30,080
A to je Kenny.
Mislim, samo je donio radost u to.
161
00:09:30,160 --> 00:09:32,680
Oh, hajde,
to je samo hrpa hokus-pokusa.
162
00:09:32,760 --> 00:09:34,240
Max, ne!
163
00:09:35,120 --> 00:09:38,000
Ideja mi je bila uzbudljiva
i vjerovao sam u to.
164
00:09:38,080 --> 00:09:41,320
Vjerovao sam da možemo
obiteljska priča za Noć vještica,
165
00:09:41,400 --> 00:09:44,040
i smijati se dobrom humoru,
i to je ono što smo učinili.
166
00:09:44,120 --> 00:09:46,680
Osjećam miris djece.
167
00:09:47,280 --> 00:09:48,520
Sic 'em!
168
00:09:48,600 --> 00:09:51,160
Pročitao sam scenarij Hocus Pocus
i to me jako zaintrigiralo
169
00:09:51,240 --> 00:09:55,360
jer je to bila prilika
raditi stvari koje stvarno volim raditi,
170
00:09:55,440 --> 00:09:56,760
što je igra fizičke komedije...
171
00:09:56,840 --> 00:09:58,560
Oh, da!
172
00:09:59,560 --> 00:10:01,280
...i budite više nego široki.
173
00:10:01,360 --> 00:10:02,440
mladi smo!
174
00:10:03,800 --> 00:10:06,400
Pa mlađi.
175
00:10:06,480 --> 00:10:09,160
Ali to je početak! [kikoće se]
176
00:10:09,240 --> 00:10:14,720
Mislim da je ono čega se najviše sjećam nekako
kako smo bili grozni kao karakteri.
177
00:10:14,800 --> 00:10:18,320
-Njegova kazna neće biti smrt...
-Ne?
178
00:10:18,400 --> 00:10:20,440
...ali živjeti vječno.
179
00:10:20,520 --> 00:10:24,600
Bio sam pomalo iznenađen
da je cilj bio dobiti dijete
180
00:10:25,360 --> 00:10:26,920
i u osnovi…
181
00:10:28,200 --> 00:10:29,200
uništi ih.
182
00:10:29,280 --> 00:10:31,520
-[stenje]
-[svi sikćući]
183
00:10:32,680 --> 00:10:37,120
Ali zato što je učinjeno
na stvarno pojačan, smiješan način,
184
00:10:37,200 --> 00:10:38,360
bilo je jako zabavno.
185
00:10:38,440 --> 00:10:40,600
-[skviči]
-[svi se smiju]
186
00:10:40,680 --> 00:10:41,600
[smijeh]
187
00:10:41,680 --> 00:10:42,600
[svi viču]
188
00:10:42,680 --> 00:10:46,120
Kao Billy Butcherson, bio sam zombi
prije nego što su zombiji bili cool.
189
00:10:46,200 --> 00:10:48,240
[stenjanje]
190
00:10:49,000 --> 00:10:51,600
Kada razmišljate o zombijima, mislite kao,
"Oh, želim ti pojesti mozak."
191
00:10:51,680 --> 00:10:53,200
Ne. Billy je bio kao,
192
00:10:53,280 --> 00:10:55,240
[osornim glasom]
"Hej, donio sam ti cvijet."
193
00:10:55,960 --> 00:10:57,760
[normalan glas] Uglavnom rečeno mi je,
194
00:10:57,840 --> 00:11:00,480
“Želimo zombija koji nije zastrašujući
ali onaj s kojim možeš izlaziti."
195
00:11:00,560 --> 00:11:02,640
-Zdravo, Billy.
-[gunđa]
196
00:11:02,720 --> 00:11:07,160
Walt Disney je govorio,
"Morate imati tamu da biste imali svjetlo."
197
00:11:07,240 --> 00:11:09,320
Film je to prihvatio.
198
00:11:11,840 --> 00:11:14,400
-Vruće je! Vruće je!
-[vještice vrište]
199
00:11:16,600 --> 00:11:20,000
Iako je inherentna jezgra
priča je nešto prilično mračno...
200
00:11:20,080 --> 00:11:20,960
Dani, probudi se.
201
00:11:21,040 --> 00:11:23,400
-Trick or treat!
-[vrišti]
202
00:11:23,480 --> 00:11:25,400
-Tražite ovo?
-Ili ovo?
203
00:11:25,480 --> 00:11:27,880
… uvijek smo održavali
taj mali sjaj u očima
204
00:11:27,960 --> 00:11:30,560
što ga čini privlačnim i dan danas.
205
00:11:30,640 --> 00:11:33,040
[smijeh] Dječak pao.
206
00:11:33,120 --> 00:11:36,480
Mislim da nitko od nas
koji su ga u to vrijeme izrađivali
207
00:11:36,560 --> 00:11:39,880
mislio Hocus Pocus
bi imao tako dug život.
208
00:11:39,960 --> 00:11:43,200
Ljudi mi cijelo vrijeme govore da su odrasli
gledaju ga i još uvijek ga gledaju
209
00:11:43,280 --> 00:11:44,840
i misliti da je divno.
210
00:11:44,920 --> 00:11:47,800
Stop!
211
00:11:47,880 --> 00:11:50,120
Čovječe, bilo je to prije 25 godina.
212
00:11:50,200 --> 00:11:54,760
Da bi ga se tako potpuno prihvatilo
i tako bijesno,
213
00:11:54,840 --> 00:11:57,080
to je laskavo i to je čast.
214
00:11:57,760 --> 00:12:00,280
Prije svega, ne mogu vjerovati
prošlo je 25 godina.
215
00:12:00,360 --> 00:12:04,200
Zar ne izgledam fantastično?
I drugo, to je kultni klasik.
216
00:12:04,280 --> 00:12:05,600
I nitko od nas to nije očekivao.
217
00:12:05,680 --> 00:12:08,800
Toliko mi znači
jer je dirnula toliko ljudi
218
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
na toliko divnih načina.
219
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
Bok, Billy.
220
00:12:13,640 --> 00:12:14,680
Hvala.
221
00:12:14,760 --> 00:12:18,200
Pronašlo je svoje noge.
Našao je svoja krila. Lebdi uvis.
222
00:12:18,280 --> 00:12:19,560
[zijeva]
223
00:12:20,520 --> 00:12:23,400
[navijanje publike]
224
00:12:25,800 --> 00:12:29,000
Dame i gospodo, Jordan Fisher.
225
00:12:29,080 --> 00:12:31,120
-[bend svira "Witchcraft"]
-[publika kliče]
226
00:12:38,400 --> 00:12:41,400
♪ Ti prsti u mojoj kosi ♪
227
00:12:41,480 --> 00:12:43,880
♪ Taj lukavi zuri ovdje ♪
228
00:12:43,960 --> 00:12:46,840
♪ To ogoli moju savjest ♪
229
00:12:46,920 --> 00:12:48,600
♪ To je čarobnjaštvo ♪
230
00:12:50,360 --> 00:12:53,080
♪ Iako nemam obrane za to ♪
231
00:12:53,160 --> 00:12:56,400
♪ Vrućina je prejaka za to ♪
232
00:12:56,480 --> 00:13:01,040
♪ Što dobro
Bi li zdrav razum za to bio dovoljan? ♪
233
00:13:01,120 --> 00:13:04,520
♪ 'Jer je to čarobnjaštvo ♪
234
00:13:04,600 --> 00:13:07,360
♪ Opako vještičarstvo ♪
235
00:13:07,440 --> 00:13:14,080
♪ Iako znam da je to strogo tabu ♪
236
00:13:14,160 --> 00:13:17,480
♪ Kad u meni probudiš potrebu ♪
237
00:13:17,560 --> 00:13:20,520
♪ Moje srce u meni doista kaže da ♪
238
00:13:20,600 --> 00:13:25,520
♪ Nastavi s onim na što me vodiš ♪
239
00:13:26,840 --> 00:13:29,320
♪ Iako je to prastari pokušaj ♪
240
00:13:29,400 --> 00:13:32,400
♪ Ali jedan koji ne bih promijenio ♪
241
00:13:32,480 --> 00:13:36,960
♪ 'Jer nema ljepše vještice od tebe ♪
242
00:13:42,360 --> 00:13:44,640
[melodično zabrusi]
243
00:14:06,280 --> 00:14:08,960
♪ Iako je to prastari pokušaj ♪
244
00:14:09,040 --> 00:14:12,120
♪ Ali jedan koji ne bih promijenio ♪
245
00:14:12,200 --> 00:14:17,000
♪ 'Jer postoji
Nema ljepše vještice od tebe, ti ♪
246
00:14:17,080 --> 00:14:19,080
♪ To je čarobnjaštvo ♪
247
00:14:19,160 --> 00:14:24,320
♪ To ludo vještičarstvo ♪
248
00:14:33,320 --> 00:14:36,440
♪ Iako je to prastari pokušaj ♪
249
00:14:36,520 --> 00:14:39,440
♪ Ali jedan koji ne bih promijenio ♪
250
00:14:39,520 --> 00:14:42,800
♪ 'Jer nema ljepše vještice od tebe ♪
251
00:14:42,880 --> 00:14:44,240
♪ A ti ♪
252
00:14:44,320 --> 00:14:46,080
I sve troje.
253
00:14:48,080 --> 00:14:49,440
[pjesma završava]
254
00:14:54,040 --> 00:14:58,760
Stiže Ross Mathews voditelj
naše natjecanje u kostimima za Noć vještica.
255
00:14:58,840 --> 00:15:01,200
Sretna 25. godišnjica, Hocus Pocus.
256
00:15:01,280 --> 00:15:03,880
[Binx] Billy Butcherson osobno,
Doug Jones se pridružuje zabavi.
257
00:15:03,960 --> 00:15:06,080
Pogledaj kako je ovaj tip sladak.
258
00:15:06,160 --> 00:15:08,320
Najbolji. Doug Jones, najbolji.
259
00:15:08,400 --> 00:15:10,880
[Binx] I prilično mnogo
i Junior New System.
260
00:15:10,960 --> 00:15:14,720
Sve kada je Hocus Pocus
25th Anniversary Halloween Bash se vraća.
261
00:15:14,800 --> 00:15:17,720
Obožavatelji su nevjerojatni!
Ovo je najbolje vrijeme!
262
00:15:17,800 --> 00:15:21,200
Okružen sam ljudima
koji vole Hocus Pocus koliko i ja.
263
00:15:21,280 --> 00:15:23,360
Nisam dobar u upoznavanju žena.
264
00:15:23,440 --> 00:15:26,240
Kad lovim rep, obično je moj vlastiti.
265
00:15:28,640 --> 00:15:31,000
[svi se smiju]
266
00:15:37,080 --> 00:15:39,080
[navijanje publike]
267
00:15:42,680 --> 00:15:47,560
Dobro došli natrag u Hocus Pocus
25. obljetnica Halloween Bash.
268
00:15:48,520 --> 00:15:52,880
Vidimo neke od većine
nevjerojatni kostimi svih vremena
269
00:15:52,960 --> 00:15:54,640
upravo ovdje u našoj publici.
270
00:15:54,720 --> 00:15:57,160
I mislili smo da je jedini način
da ih pokaže
271
00:15:57,240 --> 00:16:00,360
-bio je na natjecanju za pistu.
-Tako je.
272
00:16:02,400 --> 00:16:05,400
I postoji samo jedan čovjek koji to može voditi.
273
00:16:05,480 --> 00:16:07,320
Razmetanje mu nije strano.
274
00:16:07,400 --> 00:16:09,280
Iz RuPaul's Drag Race
275
00:16:09,360 --> 00:16:13,240
i natjecanje za Miss Amerike,
to je Ross Mathews!
276
00:16:13,320 --> 00:16:16,280
Pozdrav svima!
277
00:16:19,120 --> 00:16:22,200
Vidim toliko kostima.
Svi izgledate sjajno.
278
00:16:22,280 --> 00:16:25,400
Izabrali smo 25
od vriska usjeva.
279
00:16:25,480 --> 00:16:29,200
Najbolji od opsjednutih.
Najčupaviji od najstrašnijih.
280
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
U redu, prestat ću.
281
00:16:30,840 --> 00:16:35,120
I jedan od ovih anđela
odnijet će kući našu glavnu nagradu,
282
00:16:35,200 --> 00:16:38,400
ali to neću biti ja
sudeći ovaj put, u redu?
283
00:16:38,480 --> 00:16:40,240
Sudeći po našim sablasnim kostimima,
284
00:16:40,320 --> 00:16:43,040
naši đavolski divni suci
ove večeri:
285
00:16:43,120 --> 00:16:45,680
Pozdravi moje drugarice
286
00:16:45,760 --> 00:16:50,360
Margaret Cho, Sharon Osbourne,
i Kelly Osbourne!
287
00:16:54,360 --> 00:16:58,240
Ovo je vrlo ozbiljan posao!
Dame, jeste li za to?
288
00:16:58,320 --> 00:17:00,560
- O, da, spremni smo.
-Tako spreman, tako spreman.
289
00:17:00,640 --> 00:17:04,400
[smijeh] U redu, dobro. Lady Bunny, udri!
290
00:17:04,480 --> 00:17:07,160
[svira plesna glazba]
291
00:17:08,280 --> 00:17:10,600
Započnimo naše natjecanje u kostimima!
292
00:17:10,680 --> 00:17:15,320
Prva gore, Signe Larsen,
Sara King i Autumn Hansen
293
00:17:16,200 --> 00:17:21,200
odjevene kao PDX Sanderson Sisters!
294
00:17:22,120 --> 00:17:23,120
ooh!
295
00:17:25,760 --> 00:17:27,520
[smijeh]
296
00:17:27,600 --> 00:17:29,040
Vještice, molim te!
297
00:17:29,120 --> 00:17:31,320
Ovaj trio je iz Portlanda, Oregon.
298
00:17:31,400 --> 00:17:35,120
Prvi put kad je Autumn gledala film,
bila je očarana kostimima,
299
00:17:35,200 --> 00:17:38,080
i tijekom odjave
skakao bi s kauča na kauč
300
00:17:38,160 --> 00:17:41,080
na svojoj metli igrački, pretvarajući se da leti.
301
00:17:41,800 --> 00:17:45,520
Da čujemo
za PDX Sanderson Sisters!
302
00:17:49,600 --> 00:17:52,160
Sljedeći je Jeffrey Kotch!
303
00:17:52,240 --> 00:17:54,320
On je Močvarna Vještica!
304
00:17:58,520 --> 00:18:00,120
Kad on nije Močvarna vještica,
305
00:18:00,200 --> 00:18:03,120
Jeff radi za Los Angeles
Odjel za vodoprivredu i struju
306
00:18:03,200 --> 00:18:06,920
i on izrađuje svoje kostime
u slobodno vrijeme.
307
00:18:08,360 --> 00:18:12,760
Močvarna vještica koristi
taj slabo osvijetljeni fenjer za njene oči,
308
00:18:12,840 --> 00:18:14,760
što znači da svi izgledamo bolje
u tom osvjetljenju.
309
00:18:14,840 --> 00:18:16,680
Dušo, to je kao rasvjeta u baru. jesam li u pravu
310
00:18:18,320 --> 00:18:20,880
Čujmo za Jeffreya Kotcha,
močvarna vještica!
311
00:18:20,960 --> 00:18:22,520
[publika kliče]
312
00:18:23,160 --> 00:18:25,880
Dizajniran je naš sljedeći kostim
od strane Hallie Brewer
313
00:18:25,960 --> 00:18:27,840
a model joj je Nikki Burquez.
314
00:18:28,680 --> 00:18:30,080
Ona je vila.
315
00:18:31,240 --> 00:18:33,480
Kelly, mislim da sam to jednom nosila na ručak.
316
00:18:33,560 --> 00:18:36,120
Mislim da jesi, Ross. Mislim da jesi.
317
00:18:37,080 --> 00:18:38,880
Vila je šumsko stvorenje.
318
00:18:38,960 --> 00:18:42,240
Jarke boje za dati
osjećaj vanzemaljca, jednoroga.
319
00:18:43,600 --> 00:18:48,560
Hallie je suradnica u prodaji,
ali njezina prava strast je kreiranje kostima.
320
00:18:50,960 --> 00:18:53,000
Čujmo za našu Vilu!
321
00:18:56,120 --> 00:18:59,320
Sljedeće, pozdravite Bridget McCarty.
322
00:19:01,520 --> 00:19:03,960
Odjevena je kao majka
iz Hocus Pocus
323
00:19:04,040 --> 00:19:06,520
Jenny Dennison, odjevena kao Madonna.
324
00:19:11,520 --> 00:19:14,800
Bridget je voljela Madonnin grudnjak
budući da je bila samo dijete.
325
00:19:15,520 --> 00:19:16,640
Dušo, pridruži se klubu.
326
00:19:18,560 --> 00:19:21,440
Ona čini par dobrima
bodova ipak, zar ne?
327
00:19:23,520 --> 00:19:25,000
Bridget McCarty!
328
00:19:25,880 --> 00:19:30,040
Sljedeći je Mike Keyser: Stitchface!
329
00:19:30,880 --> 00:19:33,320
Mike je radio kostim zastrašujućeg strašila,
330
00:19:33,400 --> 00:19:35,640
i tako je nastao Stitchface.
331
00:19:36,200 --> 00:19:39,480
Njegov omiljeni Hocus Pocus
lik je Winifred.
332
00:19:39,560 --> 00:19:40,840
Vrišti ako se slažeš.
333
00:19:40,920 --> 00:19:43,000
[svi vrište]
334
00:19:45,160 --> 00:19:48,240
To se događa kada koristite
kupon kada dobijete plastičnu operaciju.
335
00:19:48,320 --> 00:19:49,440
Zato budite oprezni.
336
00:19:50,440 --> 00:19:53,040
Oh, vidi, on je u šavovima.
Svidjela mu se moja šala.
337
00:19:54,560 --> 00:19:58,120
O, Bože, ne. Bože, ne. Ne!
338
00:20:00,000 --> 00:20:02,640
Čujmo za Mikea Keysera!
339
00:20:04,840 --> 00:20:06,800
Sljedeća je Theresa Ireland.
340
00:20:06,880 --> 00:20:08,320
Pop-art Marilyn.
341
00:20:10,440 --> 00:20:12,680
Dušo, ne brini,
postoji krema za to.
342
00:20:14,160 --> 00:20:15,840
[smije se] JK.
343
00:20:15,920 --> 00:20:19,720
Nadahnut Lichtensteinom i Andyjem Warholom,
ovaj kostim odgovara na pitanje,
344
00:20:19,800 --> 00:20:24,400
“Što ako je Marilyn Monroe prohodala
sa stranica pop-art stripa?"
345
00:20:25,440 --> 00:20:27,040
Izgledala bi otprilike ovako.
346
00:20:27,120 --> 00:20:29,080
Napravite malo buke za Theresu Ireland.
347
00:20:29,160 --> 00:20:30,320
[navijanje publike]
348
00:20:33,560 --> 00:20:36,760
Naš sljedeći natjecatelj je Kyle Vest.
349
00:20:37,640 --> 00:20:39,360
Pogodite u što je Kyle odjeven.
350
00:20:40,240 --> 00:20:43,520
-To je Billy Butcherson!
-[navijanje publike]
351
00:20:48,240 --> 00:20:50,480
Zar suhi šampon nije divan?
352
00:20:52,520 --> 00:20:54,040
Kyle je s Floride.
353
00:20:54,120 --> 00:20:57,720
Počeo je projektirati uklete kuće
kada je imao samo osam godina.
354
00:20:58,280 --> 00:20:59,280
Što kažete na to?
355
00:20:59,360 --> 00:21:02,520
Dovedimo sve natjecatelje
od prvog kruga ovdje.
356
00:21:02,600 --> 00:21:04,600
Napravite malo buke za njih, svi.
357
00:21:04,680 --> 00:21:05,920
[publika kliče]
358
00:21:06,760 --> 00:21:08,800
Dok to radimo, moram pitati suce,
359
00:21:08,880 --> 00:21:10,800
kako se osjećaš o našem prvom krugu?
360
00:21:10,880 --> 00:21:14,000
- Bit će ovo jedno teško natjecanje.
- Sve ih volim.
361
00:21:14,080 --> 00:21:15,680
Mislim da su svi tako dobri.
362
00:21:15,760 --> 00:21:19,680
Mislim da je to samo detalj
i, znate, prašina
363
00:21:19,760 --> 00:21:23,360
i svrbež...
Sve je fantastično, dušo.
364
00:21:24,240 --> 00:21:25,920
[Mathews] I mi smo tek na početku.
365
00:21:26,000 --> 00:21:30,240
Svi udahnite svu ovu ljepotu,
i sretno svima vama.
366
00:21:30,320 --> 00:21:34,000
Vratit ću se za malo kasnije
s još nekoliko nevjerojatnih kostima!
367
00:21:34,080 --> 00:21:36,480
Odmah, Jordan, oduzmi to.
368
00:21:36,560 --> 00:21:42,120
To je bila najbolja kostimirana predstava
Ikad sam vidio, a još nije ni gotovo.
369
00:21:42,200 --> 00:21:45,640
To je jedna od stvari Hocus Pocus
poznat je po: nevjerojatnim kostimima.
370
00:21:45,720 --> 00:21:47,680
Kao ovaj. jesam li u pravu Da?
371
00:21:47,760 --> 00:21:49,040
Sjajno. Cool. također--
372
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
[smijeh] Nije baš uvjerljivo.
373
00:21:50,800 --> 00:21:51,920
I kao ovaj.
374
00:21:54,720 --> 00:21:57,000
[stenjanje]
375
00:22:01,120 --> 00:22:03,520
[svi vrište]
376
00:22:06,720 --> 00:22:07,880
[uzdahne]
377
00:22:08,920 --> 00:22:13,000
Ljudi, nezemaljska zvijezda
Oskarom nagrađen Oblik vode,
378
00:22:13,080 --> 00:22:16,600
kao i revolucionarne izvedbe
u Panovom labirintu--
379
00:22:16,680 --> 00:22:19,840
da, tako je--
Hellboy i Star Trek Discovery,
380
00:22:19,920 --> 00:22:23,640
to je naš vlastiti Billy Butcherson: Doug Jones!
381
00:22:24,680 --> 00:22:26,600
[publika kliče]
382
00:22:40,040 --> 00:22:44,080
pozdrav! Oh! Oh!
383
00:22:48,240 --> 00:22:50,800
Bok! Bok! Bok!
384
00:22:51,600 --> 00:22:52,720
Wow!
385
00:22:52,800 --> 00:22:56,400
25 godina, a izgledam mlađe
nego svi ostali.
386
00:22:58,200 --> 00:23:00,920
Pravo? Tada sam imao 300 godina.
387
00:23:01,000 --> 00:23:02,040
ja znam
388
00:23:02,120 --> 00:23:04,080
Prije dvadeset pet godina,
389
00:23:04,160 --> 00:23:08,720
Nisam imao pojma da je to moja velika pauza
zahtijevalo bi pet sati šminkanja dnevno.
390
00:23:09,480 --> 00:23:13,480
I to do kraja moje karijere
zahtijeva 5000 sati više.
391
00:23:14,640 --> 00:23:18,200
Da, koristio sam puno dječjih maramica.
392
00:23:19,560 --> 00:23:24,280
I da, uzeo sam kalupe
svakog dijela moga tijela.
393
00:23:25,200 --> 00:23:27,000
[publika uzvikuje]
394
00:23:32,760 --> 00:23:33,920
[smijeh]
395
00:23:35,000 --> 00:23:39,440
Ali stvarno, ovo je bilo
moja prva velika uloga na ekranu.
396
00:23:40,080 --> 00:23:43,480
A Billy ostaje velika uloga u mom srcu.
397
00:23:43,560 --> 00:23:47,840
Bilo mi je to doslovno prvi put
našminkan do neprepoznatljivosti.
398
00:23:47,920 --> 00:23:50,000
I najbolja šminka
i umjetnici specijalnih efekata
399
00:23:50,080 --> 00:23:52,240
radio na Hocus Pocusu, najboljem.
400
00:23:52,320 --> 00:23:54,840
Za izradu svakog lika bili su potrebni sati.
401
00:23:54,920 --> 00:23:58,640
To je tako cool proces
a ovako se radilo.
402
00:24:05,600 --> 00:24:08,160
[Mick Garris]
Specijalni efekti su prilično impresivni,
403
00:24:08,240 --> 00:24:10,840
a ne onakvu kakvu inače viđate
u obiteljskom filmu.
404
00:24:10,920 --> 00:24:13,160
[Ortega] I mislim da izdržavaju,
405
00:24:13,240 --> 00:24:17,480
s obzirom na to koliko je nov
umjetnička forma bila je 1993., još uvijek.
406
00:24:17,560 --> 00:24:19,600
Bravo, Max.
407
00:24:19,680 --> 00:24:21,360
[Ortega] Kao mačak Binx, naravno.
408
00:24:21,440 --> 00:24:23,080
To je sveto tlo.
409
00:24:23,160 --> 00:24:25,840
-Vještice ovdje ne mogu kročiti.
-On govori.
410
00:24:25,920 --> 00:24:29,240
Morali smo vježbati s ovim mačkama,
kao, iznova i iznova.
411
00:24:29,320 --> 00:24:31,880
- Imali smo zujalicu.
-[zujanje]
412
00:24:31,960 --> 00:24:35,680
Zujalica bi zapravo rekla mački
da smo imali hrane u džepovima.
413
00:24:35,760 --> 00:24:38,320
Onda bismo mogli "zujati, zujati"
a znali su nas slijediti.
414
00:24:38,400 --> 00:24:40,480
[zujanje]
415
00:24:40,560 --> 00:24:42,600
Dakle, da, tako se dresira mačka.
416
00:24:42,680 --> 00:24:47,200
[Garris] Ovo je bilo u blizini
rođenje CGI-ja, a održao se i danas.
417
00:24:47,280 --> 00:24:49,400
Vjerujete da je to mačka koja govori.
418
00:24:49,480 --> 00:24:53,120
Pretvorit ćeš me u jednog od
te debele, beskorisne, zadovoljne kućne mačke.
419
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
[smije se] Možeš se kladiti.
420
00:24:55,280 --> 00:24:58,840
Prvo sam vidio specijalne efekte
kad sam vidio sliku.
421
00:24:58,920 --> 00:25:02,200
Postalo je ono što je bilo
u postprodukciji.
422
00:25:02,280 --> 00:25:04,120
Ti… tamo!
423
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
[vještice cerekaju]
424
00:25:05,640 --> 00:25:08,280
Jedna od vještica me povratila
uza zid.
425
00:25:09,600 --> 00:25:13,320
Bio sam sav upregnut,
i poletio sam u zrak.
426
00:25:13,920 --> 00:25:16,680
I vidjeti to na ekranu
bilo je stvarno supercool.
427
00:25:16,760 --> 00:25:19,920
Imao sam potpuno povjerenje u njih,
jer ipak je to bio Disney,
428
00:25:20,000 --> 00:25:21,400
i to je ono što oni rade.
429
00:25:22,640 --> 00:25:23,760
-[kikoće se]
-Oni stvaraju magiju.
430
00:25:25,640 --> 00:25:27,360
Max, hajde. Idemo.
431
00:25:27,440 --> 00:25:30,600
stvarno cijenim
starinski način snimanja filmova.
432
00:25:30,680 --> 00:25:32,440
Kao moljci koji izlaze iz mojih usta.
433
00:25:36,320 --> 00:25:38,880
Što bi sada bio CG učinak
dodano u postprodukciji,
434
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
ali tada, 1992., stvarno smo to učinili.
435
00:25:42,040 --> 00:25:44,280
Te stvari
živjeli u njegovim ustima
436
00:25:44,360 --> 00:25:46,520
u nekoj vrsti naprave od balona.
437
00:25:46,600 --> 00:25:48,920
[tehničar]
Vratite usne još malo unatrag. Sjajno.
438
00:25:49,000 --> 00:25:51,040
[Jones] Imao sam omotač od lateksa
439
00:25:51,120 --> 00:25:54,000
to bi onda zaštitilo moljce
od vlage mojih usta,
440
00:25:54,080 --> 00:25:56,720
jer moljci, oni neće letjeti
ako nisu suhe.
441
00:25:56,800 --> 00:26:01,720
Dakle, prašina i moljci u ovoj napravi,
kako bih mogao otići... [nakašlje se] ...i "Pfft!"
442
00:26:07,320 --> 00:26:11,960
-[Ortega] Rez. Da!
-[članovi posade plješću i urlaju]
443
00:26:12,040 --> 00:26:14,160
[mijauče]
444
00:26:14,240 --> 00:26:17,800
[odjekuje] Vještice su mrtve.
Moja duša je konačno slobodna.
445
00:26:18,720 --> 00:26:20,800
[Sean Murray] Nisam baš
vidjeti stvari sa specijalnim efektima
446
00:26:20,880 --> 00:26:22,320
sve do snimanja filma.
447
00:26:22,400 --> 00:26:25,200
I dalje, do danas,
jedan od mojih omiljenih specijalnih efekata
448
00:26:25,280 --> 00:26:29,280
bila je posljednja slika Thackeryja
a njegova sestra se nekako udaljila
449
00:26:29,360 --> 00:26:31,160
u vrata raja.
450
00:26:31,240 --> 00:26:32,680
Mislim, to je slika.
451
00:26:33,680 --> 00:26:36,920
[navijanje publike]
452
00:26:39,880 --> 00:26:42,760
Količina ljudi vani
koji znaju svaku riječ filma
453
00:26:42,840 --> 00:26:45,760
i uzbuđeni su zbog
svi ovdje, to je nevjerojatno.
454
00:26:46,800 --> 00:26:50,520
Dolaze, Dove Cameron, Sofia Carson,
i Jordin Sparks
455
00:26:50,600 --> 00:26:52,440
uhvatiti potpuno novu vrstu magije.
456
00:26:52,520 --> 00:26:55,920
Naš kostim za Noć vještica
pista natjecanje marches on.
457
00:26:56,000 --> 00:26:59,400
Pretty Much oslobađa njihovu tamnu stranu
s nekim "praznovjerjem,"
458
00:27:00,040 --> 00:27:03,520
kada je 25. obljetnica Hocus Pocus
Halloween Bash se vraća.
459
00:27:04,320 --> 00:27:05,680
[kašlje, brca]
460
00:27:05,760 --> 00:27:09,880
Uf! volim škampe,
ali me ne vole.
461
00:27:09,960 --> 00:27:11,400
[publika se smije]
462
00:27:17,720 --> 00:27:21,720
Oh, čovječe. Kako to da je uvijek
ružne cure koje ostaju vani do kasno?
463
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
cure?
464
00:27:26,280 --> 00:27:29,120
♪ Veslaj, veslaj, veslaj svojim čamcem ♪
465
00:27:29,200 --> 00:27:31,720
-♪ Lagano niz potok ♪
-♪ Veslaj, veslaj, veslaj svoj čamac ♪
466
00:27:31,800 --> 00:27:34,160
♪ Veselo, veselo, veselo, veselo… ♪
467
00:27:34,240 --> 00:27:37,920
[oboje]♪ Lagano niz potok ♪
468
00:27:38,000 --> 00:27:42,200
♪ Veselo, veselo, veselo, veselo ♪
469
00:27:42,280 --> 00:27:45,480
♪ Život je samo san ♪
470
00:27:46,360 --> 00:27:48,760
♪ Veslaj, veslaj, veslaj svojim čamcem... ♪
471
00:27:48,840 --> 00:27:51,200
Um, oprostite što prekidam,
472
00:27:51,280 --> 00:27:54,440
ali možda je krajnje vrijeme
trebali bismo pustiti ove tipove van.
473
00:27:54,520 --> 00:27:55,960
Što vi mislite?
474
00:27:56,040 --> 00:27:59,440
Da? Izvucimo ih van. Bok.
475
00:27:59,520 --> 00:28:02,880
-Oh! Radost!
-Hej! Pobrinimo se za to.
476
00:28:02,960 --> 00:28:05,440
- Zapravo i nije bilo tako teško.
-Samo klin? Cijelo to vrijeme?
477
00:28:05,520 --> 00:28:08,440
- Bio je to vijak?
-Izvoli.
478
00:28:08,520 --> 00:28:10,600
-Hej!
-Dobro došli, dobrodošli.
479
00:28:10,680 --> 00:28:11,760
jao
480
00:28:11,840 --> 00:28:14,200
Ima li kupaonica negdje u blizini?
481
00:28:16,400 --> 00:28:18,400
Idemo. Jesmo li dobro?
482
00:28:18,480 --> 00:28:21,280
- Kladim se da se osjećaš usko.
- Ljudi, vaša tijela su zaključana.
483
00:28:21,360 --> 00:28:24,080
- Nešto je, brate.
- Tvoje su cipele ipak bomba.
484
00:28:24,160 --> 00:28:28,120
Da, ukrali smo ih. Ukrao ih je.
Ja ih nosim. Ukrao ih je.
485
00:28:28,200 --> 00:28:32,440
Čuo sam to nakon 25 godina
vi ste još uvijek jako dobri prijatelji.
486
00:28:32,520 --> 00:28:35,560
-Kundalini jogu radimo dva puta tjedno.
-Lijepo! To je dobro.
487
00:28:35,640 --> 00:28:38,840
Što si namjeravao, Larry?
488
00:28:38,920 --> 00:28:40,640
-Nekako se družim.
-Da?
489
00:28:40,720 --> 00:28:44,640
Ne, ne, ne. Izvodi gomilu country glazbe.
Izdala su mu četiri albuma.
490
00:28:44,720 --> 00:28:47,080
On je u jednom od mojih omiljenih filmova:
Hodajte liniju.
491
00:28:47,160 --> 00:28:48,760
Reci mi da si vidio.
492
00:28:50,000 --> 00:28:53,720
-Uspio si sve to učiniti od tamo?
- Sve odavde.
493
00:28:53,800 --> 00:28:56,120
- Postalo je viralno.
- Postalo je viralno.
494
00:28:56,200 --> 00:28:59,480
Tobias, bio si prilično zaposlen.
Bio si sjajan u Stranger Things.
495
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
[publika kliče]
496
00:29:01,440 --> 00:29:04,000
Postoji li još nešto što ti
želite li ga pohvaliti?
497
00:29:04,080 --> 00:29:06,920
Upravo sam napravio stvarno zabavnu emisiju,
Američka žena,
498
00:29:07,000 --> 00:29:08,920
s Alicijom Silverstone, Menom Suvari.
499
00:29:09,760 --> 00:29:13,440
-Jako sam se zabavio na Arrow prošle godine.
-Nevjerojatno.
500
00:29:13,520 --> 00:29:17,200
Hvala vam oboma što ste s nama
u ovoj super posebnoj noći.
501
00:29:17,280 --> 00:29:19,360
Oboje ste stvorili
vrlo nezaboravni likovi.
502
00:29:19,440 --> 00:29:22,760
Kao i svi u filmu, zapravo.
Prilično zabavna stvar. Idemo pogledati.
503
00:29:30,240 --> 00:29:34,560
Oh, pogledaj. Još jedno veličanstveno jutro.
504
00:29:35,200 --> 00:29:36,760
Muka mi je!
505
00:29:37,360 --> 00:29:41,200
Voljela sam svoj lik. Voljela sam Winnie.
Čim stavim te zube…
506
00:29:41,960 --> 00:29:43,520
došlo je-- došla je do mene.
507
00:29:43,600 --> 00:29:47,440
Njeno šefovanje, ona želi svoj put,
njezina vlastoljubivost. Sve je samo stiglo.
508
00:29:47,520 --> 00:29:52,080
Znaš, oduvijek sam želio dijete
a sad mislim da ću imati jednu...
509
00:29:52,160 --> 00:29:53,600
na tostu!
510
00:29:53,680 --> 00:29:56,640
Ne vjerujem da ti
vidi me u tom liku.
511
00:29:56,720 --> 00:30:00,200
mislim,
Bio sam tako skriven iza svih tih stvari
512
00:30:00,280 --> 00:30:03,600
da mi je bilo dopušteno raditi stvari
što nikad ne bih učinio,
513
00:30:03,680 --> 00:30:08,320
i slobodu koju dobivate
kada si skriven je fantastično.
514
00:30:08,400 --> 00:30:10,920
-[laje]
-[Najimy] Moj lik Mary
515
00:30:11,000 --> 00:30:15,840
miriše na djecu, i pomislio sam, "Pa,
zašto je ne bismo napravili polukrvolokom?"
516
00:30:15,920 --> 00:30:18,040
Pa zato ona laje
svako malo.
517
00:30:18,120 --> 00:30:20,200
[režanje, lajanje]
518
00:30:20,280 --> 00:30:23,160
Imali smo mnogo glumaca koji su imali
kazališne pozadine.
519
00:30:23,240 --> 00:30:28,080
ja sam lijepa! Dečki će me voljeti!
520
00:30:28,160 --> 00:30:31,560
[Parker]
Kenny je bio vrlo važan koreograf,
521
00:30:31,640 --> 00:30:36,520
a ovom je filmu pristupio vjerojatno
s tom istom vrstom glazbene energije.
522
00:30:36,600 --> 00:30:38,640
Mislite na umirujuće misli.
523
00:30:38,720 --> 00:30:43,040
Bijesni šišmiši, crna smrt.
Mamina pita od škorpiona.
524
00:30:43,760 --> 00:30:45,680
[svi] Majko!
525
00:30:45,760 --> 00:30:47,840
[Ortega]
To su bili pravi prekaljeni izvođači
526
00:30:47,920 --> 00:30:50,440
koji je došao do nas
s nevjerojatnom maštom,
527
00:30:50,520 --> 00:30:56,040
nevjerojatne vještine improvizacije
i neustrašivost kao glumci.
528
00:30:57,160 --> 00:30:58,120
Da!
529
00:30:58,200 --> 00:30:59,840
Moja je pozadina bila kao mimičar.
530
00:30:59,920 --> 00:31:03,560
Kad oduzmete verbalni dijalog
iz velikog dijela filma za mene,
531
00:31:03,640 --> 00:31:05,400
tada postaješ zvijezda nijemog filma.
532
00:31:05,480 --> 00:31:08,120
[Winifred] Billy, prati tu djecu,
ti muzej crva.
533
00:31:08,200 --> 00:31:11,680
U svijetu Kennyja Ortege
dobra ideja dolazi s bilo kojeg mjesta.
534
00:31:11,760 --> 00:31:15,160
Dakle, kada radite u tom okruženju
svi se žele uključiti.
535
00:31:15,240 --> 00:31:16,400
stani!
536
00:31:16,480 --> 00:31:18,680
Mnogo toga je razvijeno izvan kamere.
537
00:31:18,760 --> 00:31:24,280
Toliko toga smo bili Larry i ja
riffing i usavršavanje u hotelskoj sobi.
538
00:31:24,360 --> 00:31:26,280
Imali smo tu kemiju, znaš,
539
00:31:26,360 --> 00:31:29,800
i Kenny je to vidio
i pusti nas da radimo svoje.
540
00:31:29,880 --> 00:31:31,680
- Tek sam se doselio.
-Odakle?
541
00:31:32,480 --> 00:31:33,680
Los Angeles.
542
00:31:36,320 --> 00:31:37,400
LA?
543
00:31:38,320 --> 00:31:40,640
Oh! Kicoš!
544
00:31:40,720 --> 00:31:42,720
Cjevasti!
545
00:31:42,800 --> 00:31:46,760
Donijeli smo to Kennyju.
Bili smo tako ponosni što je rekao da.
546
00:31:46,840 --> 00:31:49,600
-Pravo.
- Ušlo je u film.
547
00:31:49,680 --> 00:31:52,080
Ding, Ding. Stani i plati cestarinu, mali.
548
00:31:52,160 --> 00:31:54,840
Crkni, moronu.
549
00:31:54,920 --> 00:31:57,200
Još uvijek sam oduševljena
Thorinom izvedbom.
550
00:31:57,280 --> 00:32:00,840
Bilo je jako zabavno,
ali bolje da idem.
551
00:32:00,920 --> 00:32:02,840
Oh, ostani na večeri.
552
00:32:02,920 --> 00:32:06,840
Thora se sjećala svakog retka
bilo koje osobe u filmu.
553
00:32:06,920 --> 00:32:09,320
Ja sam... ja sam... nisam gladan.
554
00:32:09,400 --> 00:32:11,040
Oh. Ali mi jesmo.
555
00:32:11,120 --> 00:32:14,240
[Garris] Mislim da Sestre Sanderson
tako su savršeno izliveni.
556
00:32:14,320 --> 00:32:16,680
Poput nadnaravnih Three Stooges.
557
00:32:16,760 --> 00:32:17,760
U drag.
558
00:32:17,840 --> 00:32:20,440
Večer svih svetih
postala je noć veselja
559
00:32:20,520 --> 00:32:23,880
gdje djeca nose kostime i divljaju.
560
00:32:23,960 --> 00:32:27,520
Amok! Amok, amok, amok, amok, amok...
561
00:32:33,080 --> 00:32:35,680
A sada, imate poprilično
čuo ove tipove posvuda.
562
00:32:35,760 --> 00:32:37,920
Prilično su
preuzimajući njihovu naslovnu turneju
563
00:32:38,000 --> 00:32:40,480
i penje se na ljestvice
s novom pjesmom "Solita".
564
00:32:40,560 --> 00:32:42,400
Trenutno ga prilično ubijaju.
565
00:32:42,480 --> 00:32:44,720
Odreknite se za Prilično mnogo!
566
00:32:44,800 --> 00:32:47,920
["Praznovjerje" uvodne predstave]
567
00:32:54,400 --> 00:32:57,400
♪ Vrlo praznovjeran ♪
568
00:32:59,160 --> 00:33:02,000
♪ Na zidu piše ♪
569
00:33:04,200 --> 00:33:07,360
♪ Vrlo praznovjeran ♪
570
00:33:09,160 --> 00:33:12,280
♪ Ljestve samo što nisu pale ♪
571
00:33:14,680 --> 00:33:17,640
♪ Kad vjeruješ u stvari ♪
572
00:33:17,720 --> 00:33:19,680
♪ Ne razumiješ ♪
573
00:33:19,760 --> 00:33:21,640
♪ Ti patiš ♪
574
00:33:22,400 --> 00:33:23,400
hajde
575
00:33:23,480 --> 00:33:26,360
♪ Praznovjerje nije način ♪
576
00:33:33,720 --> 00:33:36,480
♪ Vrlo praznovjeran ♪
577
00:33:38,640 --> 00:33:41,320
♪ Operite lice i ruke ♪
578
00:33:43,680 --> 00:33:47,480
♪ Riješi me svojih problema ♪
579
00:33:48,800 --> 00:33:51,080
♪ Učini sve što možeš ♪
580
00:33:53,680 --> 00:33:57,280
♪ Drži me u sanjarenju ♪
581
00:33:58,480 --> 00:34:00,760
♪ Održi me jakim ♪
582
00:34:03,240 --> 00:34:06,440
♪ Ne želiš me spasiti ♪
583
00:34:07,960 --> 00:34:10,520
♪ Tužna je moja pjesma ♪
584
00:34:13,360 --> 00:34:16,040
♪ Kad vjeruješ u stvari ♪
585
00:34:16,120 --> 00:34:18,320
♪ Ne razumiješ ♪
586
00:34:18,400 --> 00:34:21,120
♪ Onda patiš ♪
587
00:34:22,040 --> 00:34:26,400
♪ Praznovjerje nije način, ne, ne, ne ♪
588
00:34:36,200 --> 00:34:38,480
♪ Praznovjerje, oh, oh, oh! ♪
589
00:34:43,200 --> 00:34:44,960
Idi! hajde
590
00:34:45,760 --> 00:34:49,040
♪ Praznovjerje je nestalo ♪
591
00:34:51,040 --> 00:34:54,160
♪ Oh, oh, oh, oh! ♪
592
00:35:00,280 --> 00:35:03,880
Dolazi, Margaret Cho
te Kelly i Sharon Osbourne
593
00:35:03,960 --> 00:35:06,160
nastavi suditi o kostimima
na našoj pisti.
594
00:35:06,240 --> 00:35:10,520
Tako je teško jer
neki od ovih kostima
595
00:35:10,600 --> 00:35:12,360
bili tako neobični.
596
00:35:12,440 --> 00:35:16,960
super je Imate ljude--
ne samo djeca. Sjajni kostimi, za sve uzraste.
597
00:35:17,040 --> 00:35:18,800
Ljudi su super uzbuđeni što su ovdje.
598
00:35:18,880 --> 00:35:20,680
- Prilično cool. Da.
- Prilično sam sretan.
599
00:35:20,760 --> 00:35:23,920
[Binx] I Junior New System
podiže emisiju na potpuno novu razinu
600
00:35:24,000 --> 00:35:27,880
kada je Hocus Pocus
25. godišnjica Halloween Bash se nastavlja.
601
00:35:27,960 --> 00:35:29,680
[kašlje i brca]
602
00:35:29,760 --> 00:35:32,120
[nategnuto] Volim biti u Kaliforniji.
603
00:35:32,200 --> 00:35:34,720
-Mačja trava je ovdje legalna.
-[publika se smije]
604
00:35:38,360 --> 00:35:40,520
[svi cvile]
605
00:35:40,600 --> 00:35:41,880
Nemoj koristiti taj.
606
00:35:47,280 --> 00:35:49,920
Dobro došli natrag, duhovi i duhovi.
607
00:35:50,000 --> 00:35:52,520
Ja sam Vanessa Hudgens,
i uživamo
608
00:35:52,600 --> 00:35:56,200
u Hocus Pocus
25. obljetnica Halloween Bash
609
00:35:56,280 --> 00:35:58,600
ovdje na Hollywood Forever Cemetery,
610
00:35:58,680 --> 00:36:01,160
gdje svi divljaju.
611
00:36:01,240 --> 00:36:02,600
Amok, amok, amok!
612
00:36:02,680 --> 00:36:04,400
Ross, koga imaš?
613
00:36:04,480 --> 00:36:08,560
Tko je raspoložen za još malo
natjecanje u kostimima?
614
00:36:08,640 --> 00:36:12,640
Dobro, dobro. U redu, hajde da se pozdravimo
opet našim divnim sucima.
615
00:36:12,720 --> 00:36:15,360
Margaret Cho, Sharon Osbourne,
i Kelly Osbourne!
616
00:36:15,440 --> 00:36:17,760
- Vau!
-[publika kliče]
617
00:36:19,160 --> 00:36:21,760
Ako ste mislili da je prva runda
bilo je nešto, imamo više za vas.
618
00:36:21,840 --> 00:36:24,120
Vrijeme je da se šepurite.
619
00:36:24,200 --> 00:36:26,280
Kad zovem tvoje ime,
daješ sve što imaš.
620
00:36:26,360 --> 00:36:29,520
Lady Bunny, pusti tu funky glazbu.
621
00:36:29,600 --> 00:36:31,120
[svira plesna glazba]
622
00:36:34,600 --> 00:36:40,120
U redu, prvo, dizajnirano
Bryn Tarr, po modelu Wesley Tarr,
623
00:36:40,200 --> 00:36:42,160
ovdje je Zombie Hatter.
624
00:36:45,400 --> 00:36:48,040
Uvijek sam govorila, malo highlightera
na jagodicama
625
00:36:48,120 --> 00:36:50,600
čini čuda, zar ne?
626
00:36:50,680 --> 00:36:54,720
Bryn prvi put vidi Hocus Pocus
bila na spoju s mužem
627
00:36:54,800 --> 00:36:57,720
kada je bila trudna sa sinom Wesleyjem,
628
00:36:57,800 --> 00:37:00,720
koja sada modelira kostim koji je napravila.
629
00:37:03,560 --> 00:37:05,440
Ta mačka je moja ciljna težina.
630
00:37:07,920 --> 00:37:10,800
Čujmo za Bryn i Wesley Tarr.
Zombi šeširdžija.
631
00:37:13,480 --> 00:37:17,680
Sljedeće, pozdravite Josha Baum-Shmigela,
632
00:37:17,760 --> 00:37:20,680
odjevena poput Winifred Sanderson.
633
00:37:21,840 --> 00:37:24,720
[smijeh] Josh je iz Clevelanda, Ohio.
634
00:37:25,320 --> 00:37:30,440
Josh je proveo 40 sati šivajući,
stvaranje, slikanje ove nošnje
635
00:37:30,520 --> 00:37:34,480
da bi to točno
ono što ste vidjeli na ekranu.
636
00:37:34,560 --> 00:37:38,760
Oh! Nikad ne sudite knjigu prema njezinoj olovci za oči.
637
00:37:39,640 --> 00:37:42,160
To je maskarija!
638
00:37:43,400 --> 00:37:47,320
-Čujmo za Josha Baum-Shmigela!
-[publika kliče]
639
00:37:49,600 --> 00:37:51,960
Sljedeća, Alison Kenyon je dizajnerica.
640
00:37:52,040 --> 00:37:53,880
Lacie Newell je model.
641
00:37:53,960 --> 00:37:56,720
To je Dia de los Muertos!
642
00:37:59,680 --> 00:38:01,720
Alison je profesionalni oslikavač tijela
643
00:38:01,800 --> 00:38:06,240
koji se natječe na natjecanjima u oslikavanju tijela
u cijelom svijetu.
644
00:38:08,120 --> 00:38:10,520
Ruže su crvene, ljubičice su plave
645
00:38:10,600 --> 00:38:13,200
Molim te, ne dolazi ovamo
Malo te se bojim
646
00:38:14,280 --> 00:38:17,160
-Da čujemo za Lacie Newell!
-[publika kliče]
647
00:38:17,240 --> 00:38:20,200
U redu, sljedeći, Chris Hannan,
648
00:38:20,280 --> 00:38:23,560
odjeven kao doktor Allister Draven.
649
00:38:24,760 --> 00:38:27,240
Jesam li to samo ja,
ili izgleda kao Russell Crowe?
650
00:38:28,120 --> 00:38:31,680
Chrisov kostim je bio inspiriran
mletačkom kugom.
651
00:38:32,320 --> 00:38:36,360
I liječnici tijekom
bubonska kuga u 16. stoljeću.
652
00:38:39,000 --> 00:38:41,840
-Čujmo za Chrisa Hannana.
-[publika kliče]
653
00:38:42,520 --> 00:38:45,520
Sljedeće, pozdravite Holly Shoemaker.
654
00:38:45,600 --> 00:38:47,400
Ona je naša šumska vještica.
655
00:38:48,880 --> 00:38:54,080
prekrasna. Taj ukras za glavu si ti
gledanje se sastoji od samo nekoliko stavki.
656
00:38:54,160 --> 00:38:59,480
Malo kore, malo sintetike
cvijeće i ljudski zubi.
657
00:39:02,200 --> 00:39:05,080
To je kao vađenje zuba
da izbacim ovaj pogled s nje.
658
00:39:05,160 --> 00:39:08,720
Ta šumska vještica radi
ta pista kao Kate Moss.
659
00:39:10,040 --> 00:39:12,760
-To je malo šumskog humora.
-Ha-ha! Tako smiješno.
660
00:39:12,840 --> 00:39:15,640
- Da čujemo za Holly Shoemaker.
-[publika kliče]
661
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
To je KC Mussman.
662
00:39:19,480 --> 00:39:22,960
Ovo je kći Billyja Butchersona.
663
00:39:24,720 --> 00:39:29,480
Da, KC je napravio prijateljski odnos prema ženama
verzija Billyja Butchersona.
664
00:39:31,960 --> 00:39:36,360
Ne mogu dovoljno naglasiti važnost.
Morate imati SPF ako izlazite na sunce.
665
00:39:36,440 --> 00:39:38,080
Pogledaj što se može dogoditi.
666
00:39:38,840 --> 00:39:41,640
-Čujemo za KC Mussman!
-[publika kliče]
667
00:39:44,200 --> 00:39:46,720
Sljedeće, pozdravi Kalindu Gray.
668
00:39:47,960 --> 00:39:51,120
Kalinda je odjevena kao Sarah Sanderson.
669
00:39:53,640 --> 00:39:57,960
Kalinda je Hocus Pocus gledala 150 puta.
670
00:39:59,480 --> 00:40:03,360
Plus je posjećena
Salem, Massachusetts deset puta,
671
00:40:03,440 --> 00:40:06,160
dvaput odjevena u svoj Sarin kostim.
672
00:40:06,240 --> 00:40:08,080
A znate što to znači:
673
00:40:08,160 --> 00:40:10,360
njezina bušena kartica je gotovo puna.
674
00:40:13,880 --> 00:40:16,520
Ross, tvoj komentar
ubija mene i mamu. Obožavamo to.
675
00:40:16,600 --> 00:40:19,800
[smijeh] Napravio sam karijeru
iz glupih šala, Kelly.
676
00:40:19,880 --> 00:40:21,520
Hvala što ste primijetili.
677
00:40:22,800 --> 00:40:26,000
- Kupio sam ovu jaknu.
-Izgledaš fantastično.
678
00:40:26,080 --> 00:40:30,000
Isto tako. Kelly i ja smo izlazili.
Dakle, ovo je nekako nezgodno.
679
00:40:30,080 --> 00:40:33,000
- Stvarno je nezgodno.
-[smijeh]
680
00:40:33,080 --> 00:40:35,240
Nije se mogla zasititi ovoga.
U redu.
681
00:40:35,320 --> 00:40:36,440
[smijeh]
682
00:40:36,520 --> 00:40:42,960
U redu, sljedeći je Marc LeBlanc,
kuhar Boar-R-Dee.
683
00:40:45,360 --> 00:40:46,800
ooh!
684
00:40:49,520 --> 00:40:54,200
Hocus Pocus je tradicija u
Marcova kuća od rođenja njegove kćeri,
685
00:40:54,280 --> 00:40:58,200
a sada mu kći ima 15 godina.
686
00:41:04,000 --> 00:41:06,600
Chef Boar-R-De ima lice poput vepra,
687
00:41:06,680 --> 00:41:10,560
a specijalnost mu je kuhanje ljudi.
688
00:41:10,640 --> 00:41:12,360
Volio bi vas sve pozvati na večeru.
689
00:41:13,720 --> 00:41:17,400
-Čujmo za kuhara Boar-R-Deeja.
-[publika kliče]
690
00:41:19,680 --> 00:41:23,400
A sada, kostim
dizajnirala Lana Chromium
691
00:41:23,480 --> 00:41:26,120
a po uzoru na Cassannu Atyim.
692
00:41:26,200 --> 00:41:28,480
Ovo je pauk.
693
00:41:33,120 --> 00:41:35,240
Što? Što?
694
00:41:35,320 --> 00:41:36,920
[publika uzvikuje]
695
00:41:55,440 --> 00:41:57,800
- [Mathews] Wow!
-[publika kliče]
696
00:42:03,880 --> 00:42:06,560
Stvarno moram probati jogu.
697
00:42:08,360 --> 00:42:12,200
U redu, Kelly, Sharon, Margaret,
što si mislio o tome?
698
00:42:12,280 --> 00:42:15,560
-To je bilo nevjerojatno.
- To je bilo stvarno nevjerojatno.
699
00:42:15,640 --> 00:42:17,600
Dovedimo sve ovdje sada.
700
00:42:17,680 --> 00:42:20,640
Čujmo za ovu rundu
u našem natjecanju kostima!
701
00:42:22,920 --> 00:42:26,280
Pa, kao što vidite,
konkurencija je stvarno velika.
702
00:42:26,360 --> 00:42:29,440
Sretno vam svima.
Vratit ću se za malo kasnije
703
00:42:29,520 --> 00:42:32,320
s ostatkom najboljeg koji dolazi.
704
00:42:39,280 --> 00:42:41,400
[gunđanje]
705
00:42:54,040 --> 00:42:55,440
[publika se smije]
706
00:42:57,480 --> 00:43:01,600
A sada će ovdje gore poludjeti
707
00:43:01,680 --> 00:43:04,520
s isključivo muškom plesnom skupinom
koja voli Noć vještica
708
00:43:04,600 --> 00:43:08,480
i sve oduševio
kao finalisti na America's Got Talent.
709
00:43:08,560 --> 00:43:09,960
Vau!
710
00:43:10,040 --> 00:43:14,160
Pripremite se za ljudski vatromet.
Ne pitaj zašto. Samo uživajte.
711
00:43:14,240 --> 00:43:18,720
Sve od Filipina,
to je Junior New System!
712
00:43:18,800 --> 00:43:20,720
[publika kliče]
713
00:43:20,800 --> 00:43:24,920
[elektronički glas govori nerazgovijetno]
714
00:43:25,600 --> 00:43:26,800
Učinimo ovo.
715
00:43:26,880 --> 00:43:29,680
[svira rock glazba]
716
00:43:46,040 --> 00:43:47,440
[hip-hop svira]
717
00:43:47,520 --> 00:43:50,240
♪ Ogledala na zidu
Ogledala na stropu ♪
718
00:43:50,320 --> 00:43:53,120
♪ Vidim svoj odraz
Kad sam u zgradi ♪
719
00:43:53,200 --> 00:43:55,600
♪ Sav ovaj led na meni
Malo mi je hladno ♪
720
00:43:55,680 --> 00:43:58,000
♪ Večeras će biti
Puno cviljenja ♪
721
00:43:58,080 --> 00:44:00,760
♪ Ja sam u tvojim snovima,
"Thriller" Michaela Jacksona ♪
722
00:44:00,840 --> 00:44:03,200
♪ Nemojte se iznenaditi
Ako to nije slika ♪
723
00:44:03,280 --> 00:44:06,360
♪ Drži pogled na nagradi, dečko
Dođi po tebe ♪
724
00:44:06,440 --> 00:44:08,720
♪ Ova kuća je ukleta
Bolje pronađite stih ♪
725
00:44:09,480 --> 00:44:11,520
♪ Hokus-pokus, nadam se da ovo znaš ♪
726
00:44:11,600 --> 00:44:14,320
♪ Napisao sam ti iskreno otvoreno pismo ♪
727
00:44:14,400 --> 00:44:17,280
♪Koga se tiče
To spaljuje napitak ♪
728
00:44:17,360 --> 00:44:20,240
♪ Ako nisi izabran
Vidjet ćete eksploziju ♪
729
00:44:20,320 --> 00:44:22,600
♪ Bojao bih se sebe ♪
730
00:44:23,560 --> 00:44:26,360
♪ Bojao bih se sebe da sam na tvom mjestu ♪
731
00:44:31,240 --> 00:44:32,840
♪ Pobjegao bih od sebe ♪
732
00:44:34,200 --> 00:44:37,280
♪ Pobjegao bih od sebe da sam na tvom mjestu ♪
733
00:44:38,720 --> 00:44:40,000
♪ Ja bih ♪
734
00:44:51,960 --> 00:44:53,720
♪ Bojao bih se sebe ♪
735
00:44:56,280 --> 00:44:57,880
♪ Bojao bih se sebe ♪
736
00:45:01,440 --> 00:45:03,880
["La La La" od Naughty Boya
ft. Sam Smith svira]
737
00:45:05,560 --> 00:45:07,800
♪ Tiho, ne govori ♪
738
00:45:08,720 --> 00:45:11,440
♪ Kad ispljuneš svoj otrov, drži ga zatvorenim ♪
739
00:45:11,520 --> 00:45:16,120
♪ Mrzim kad sikćeš i propovijedaš ♪
740
00:45:16,200 --> 00:45:20,240
♪ O vašem novom mesiji
'Zato što se tvoje teorije zapale ♪
741
00:45:20,320 --> 00:45:23,880
♪ Pokrivam uši kao dijete ♪
742
00:45:23,960 --> 00:45:27,920
♪Kada tvoje riječi ne znače ništa
Idem "la, la, la" ♪
743
00:45:28,000 --> 00:45:31,160
♪ Pojačavam zvuk
Kad govoriš ♪
744
00:45:31,240 --> 00:45:35,880
♪ Jer ako moje srce to ne može zaustaviti
Naći ću način da to blokiram ♪
745
00:45:35,960 --> 00:45:40,640
♪ Idem, na na, la la la la la
La la la la la ♪
746
00:45:41,440 --> 00:45:43,880
♪ Naći ću način da to blokiram, idem ♪
747
00:45:45,280 --> 00:45:47,880
♪ Naći ću način da to blokiram, idem ♪
748
00:46:00,600 --> 00:46:03,040
♪ Naći ću način da to blokiram ♪
749
00:46:03,120 --> 00:46:05,160
[glazba završava]
750
00:46:08,880 --> 00:46:12,080
[Hudgens]
Junior Novi sustav! Zar nisu bili nevjerojatni?
751
00:46:22,440 --> 00:46:24,600
Najbolja stvar kod pretvaranja u mačku?
752
00:46:24,680 --> 00:46:28,360
Mogu lizati gdje god hoću, i to radim.
Dolazi…
753
00:46:28,440 --> 00:46:29,640
[svi navijaju]
754
00:46:29,720 --> 00:46:32,480
Emily Estefan pridružuje se bendu Hocus Pocus
755
00:46:32,560 --> 00:46:34,320
za naelektrizirajuću izvedbu
756
00:46:34,400 --> 00:46:38,360
i Hocus Pocus glavni mozak Kenny Ortega
dovodi vrlo posebnog gosta,
757
00:46:38,440 --> 00:46:42,560
kao 25. obljetnica Hocus Pocus
Halloween Bash kreće.
758
00:46:42,640 --> 00:46:46,120
[sve] To je samo hrpa Hokus pokusa!
759
00:46:47,680 --> 00:46:49,080
Ovdje ste prvi čuli.
760
00:46:51,920 --> 00:46:53,760
Pogledaj oko sebe, pogledaj oko sebe!
761
00:46:53,840 --> 00:46:57,880
Kamo sreće da smo živi
odmah, sestre! [smijeh]
762
00:47:08,480 --> 00:47:12,720
Samo moram baciti malo svjetla
o tome tko se pojavio.
763
00:47:12,800 --> 00:47:16,000
Ljudi, to je Vanessa Hotty-gens! jesam li u pravu
764
00:47:16,080 --> 00:47:18,000
[publika kliče]
765
00:47:19,080 --> 00:47:22,240
Pa, mislim da idem
uzeti stih od Sare.
766
00:47:23,040 --> 00:47:27,360
-Ja sam lijepa! Dečki me vole!
-[publika kliče]
767
00:47:28,480 --> 00:47:31,160
I hvala ti, Jor-damn!
768
00:47:31,240 --> 00:47:33,960
- I ti dobro izgledaš. Što da kažem?
-[publika kliče]
769
00:47:35,760 --> 00:47:39,760
A sada vrlo poseban trenutak
gdje vas sve mogu upoznati
770
00:47:39,840 --> 00:47:43,760
osoba koja je napravilaHocus Pocus
film koji jest.
771
00:47:43,840 --> 00:47:47,640
Čovjek koji će uvijek imati
vrlo, vrlo posebno mjesto u mom srcu,
772
00:47:47,720 --> 00:47:51,920
nevjerojatan redatelj i koreograf
Kenny Ortega!
773
00:47:59,520 --> 00:48:01,800
[svi skandiraju] Kenny! Kenny! Kenny!
774
00:48:06,560 --> 00:48:08,880
Hvala vam svima,
što sam večeras ovdje.
775
00:48:08,960 --> 00:48:11,760
Hvala vam na podršci koju
dao si ove divne umjetnike
776
00:48:11,840 --> 00:48:13,560
koji su večeras ovdje.
777
00:48:13,640 --> 00:48:17,520
Imam tako lijepa sjećanja na izradu
ovaj film. Bilo je tako nevjerojatno--
778
00:48:17,600 --> 00:48:20,840
Bio sam na podu i smijao se
većinu vremena snimajući film.
779
00:48:20,920 --> 00:48:23,880
Možete misliti kako je to bilo
s tim vješticama.
780
00:48:24,520 --> 00:48:27,600
Ljudi me pitaju: "Što misliš
uspjeh Hocus Pocus...
781
00:48:27,680 --> 00:48:29,080
Što misliš zašto ga imamo?"
782
00:48:29,160 --> 00:48:32,040
I stvarno je...
to je zbroj svih dijelova.
783
00:48:32,120 --> 00:48:36,720
To je knjiga, to je pisanje.
Ekipa je to sastavila.
784
00:48:36,800 --> 00:48:40,360
A to si bio ti. Hvala vam što ste nas pronašli
i hvala ti što nas voliš.
785
00:48:40,440 --> 00:48:41,600
Cijenimo to.
786
00:48:46,360 --> 00:48:51,600
Svaki od likova u ovom filmu ima
ostavio tako neizbrisiv dojam na nas.
787
00:48:51,680 --> 00:48:56,240
I to zbog divnih glumaca
koji je prikazivao te uloge.
788
00:48:56,320 --> 00:48:59,240
Voljela sam raditi s njima,
svaki od njih.
789
00:48:59,320 --> 00:49:02,400
Bette Midler, Sarah Jessica Parker…
790
00:49:04,720 --> 00:49:07,360
I znam da ćeš se složiti sa mnom,
bila je samo jedna osoba
791
00:49:07,440 --> 00:49:10,840
-to je mogla glumiti sestru Mary.
-[publika kliče]
792
00:49:12,120 --> 00:49:13,160
Pogledaj ovo.
793
00:49:14,200 --> 00:49:17,160
U noć! [kikoće se]
794
00:49:22,880 --> 00:49:24,600
Mmm!
795
00:49:31,040 --> 00:49:32,360
Winnie?
796
00:49:34,800 --> 00:49:37,400
- Metla, ho!
-[počinje vakuum]
797
00:49:38,800 --> 00:49:39,920
Oh!
798
00:49:43,080 --> 00:49:46,680
Doletjela je skroz iz
New York City će večeras biti s nama.
799
00:49:47,600 --> 00:49:48,680
Da.
800
00:49:50,400 --> 00:49:52,800
Voliš je kao Mary Sanderson,
801
00:49:52,880 --> 00:49:56,680
i volim je… kao dragu prijateljicu.
802
00:49:56,760 --> 00:49:59,360
Ona je glumica, spisateljica, komičarka,
803
00:49:59,440 --> 00:50:04,520
producent, redatelj i globalni aktivist
zalaganje za LGBTQ
804
00:50:04,600 --> 00:50:07,480
-i ženski glasovi diljem svijeta!
-[publika kliče]
805
00:50:09,040 --> 00:50:14,440
Pokaži svoju ljubav prema mom dragom prijatelju,
Kathy Najimy!
806
00:50:15,320 --> 00:50:17,360
[publika kliče]
807
00:50:36,600 --> 00:50:38,040
Tako sam iznenađena.
808
00:50:39,360 --> 00:50:40,640
Hvala.
809
00:50:41,360 --> 00:50:43,920
Ovo je tako uzbudljivo!
810
00:50:45,280 --> 00:50:48,000
O, moj Bože, sretna godišnjica!
811
00:50:48,080 --> 00:50:50,720
-Sretna 25. obljetnica!
-[publika kliče]
812
00:50:52,400 --> 00:50:56,080
Znaš, htio sam te sve dobiti
poklon za godišnjicu,
813
00:50:56,160 --> 00:50:59,560
pa sam otišao u trgovački centar
i pitao sam gospođu,
814
00:50:59,640 --> 00:51:01,360
Rekao sam: "Oprostite, gospođo.
815
00:51:01,440 --> 00:51:04,880
Možete li mi molim vas reći
gdje mogu nabaviti svijeće s crnim plamenom...
816
00:51:06,120 --> 00:51:07,600
i neki usisavači?
817
00:51:09,000 --> 00:51:10,800
Moji ljudi ih žele."
818
00:51:13,080 --> 00:51:15,640
Samo me je ludo gledala,
kao da sam bila neka vještica.
819
00:51:15,720 --> 00:51:18,560
-[publika se smije]
-Ooh! Vidiš što sam tamo napravio?
820
00:51:20,080 --> 00:51:24,440
Da. Hm… Kako nevjerojatno uzbudljivo
821
00:51:24,520 --> 00:51:26,400
a ovo je super
822
00:51:26,480 --> 00:51:28,560
da ste svi izašli slaviti
823
00:51:28,640 --> 00:51:31,360
mali skeč koji smo napravili ranih 90-ih.
824
00:51:32,680 --> 00:51:34,840
Mislim, u to vrijeme nismo imali pojma.
825
00:51:34,920 --> 00:51:37,400
Radio sam mnogo projekata i filmova
826
00:51:37,480 --> 00:51:40,800
i, iskreno, kada ih praviš,
nemaš pojma.
827
00:51:40,880 --> 00:51:44,840
Nikad, baš nikad ne znaš
koji će kao odletjeti
828
00:51:44,920 --> 00:51:47,760
i nestati u noći
na metlama.
829
00:51:48,480 --> 00:51:52,600
I koji idu
da magično prodre u zeitgeist
830
00:51:52,680 --> 00:51:55,200
i vene sve vas zauvijek.
831
00:51:55,280 --> 00:51:59,200
I svi vi ludi fanovi.
832
00:52:03,920 --> 00:52:05,480
Hvala Bogu na tebi.
833
00:52:05,560 --> 00:52:09,440
U to ste se stvarno uvjerili
ovo ostaje i zahvaljujemo vam se.
834
00:52:09,520 --> 00:52:15,760
Vjerujte mi, svi smo, kao, zapanjeni
tvojom bijesnom odanošću.
835
00:52:15,840 --> 00:52:20,600
Bette, Sarah Jessica i ja nismo imale pojma
kad smo snimali
836
00:52:20,680 --> 00:52:24,720
da svaka Noć vještica
bili bismo počašćeni u paradama kostima
837
00:52:24,800 --> 00:52:29,240
-gagama i gagama homoseksualaca.
-[publika kliče]
838
00:52:29,960 --> 00:52:32,800
Gdje su moji pederi? Bok, Mary.
839
00:52:42,840 --> 00:52:43,840
Oh!
840
00:52:46,720 --> 00:52:49,040
Imali smo takvo iskustvo,
svo troje,
841
00:52:49,120 --> 00:52:51,160
koje nikada, nikada nećemo zaboraviti.
842
00:52:51,240 --> 00:52:54,520
-Uglavnom zato što nam ne dopuštaš. Hm...
-[publika se smije]
843
00:52:54,600 --> 00:52:56,160
Nešto smo ipak znali.
844
00:52:56,240 --> 00:52:59,880
Znali smo da Disney ima
nešto posebno s ovom postavom,
845
00:52:59,960 --> 00:53:03,440
ta djeca, naša ekipa, Peggy Holmes,
846
00:53:03,520 --> 00:53:06,400
naši književnici, koji su očito bili
daleko ispred svog vremena.
847
00:53:06,480 --> 00:53:08,040
Ali najviše od svega,
848
00:53:08,120 --> 00:53:12,240
i stvarno ovo mislim, jer sam bio
radeći s ovim čovjekom više od 25 godina,
849
00:53:12,320 --> 00:53:17,080
došla je prava magija
od mog prijatelja kreativnog genija,
850
00:53:17,160 --> 00:53:18,960
naš redatelj Kenny Ortega.
851
00:53:19,040 --> 00:53:21,080
[publika kliče]
852
00:53:21,160 --> 00:53:26,440
Bože moj. Vi ljudi, vi čak i ne
želim znati što je u tom umu.
853
00:53:27,200 --> 00:53:30,840
Otvorite taj um
i to je neka ludnica...
854
00:53:30,920 --> 00:53:32,840
Mislim, puno se toga događa unutra.
855
00:53:32,920 --> 00:53:36,120
Zato mu zahvaljujemo.
I, zahvaljujući svima vama,
856
00:53:36,200 --> 00:53:41,200
izbacili smo Freddyja Kruegera i
Zla vještica sa Zapada na rubnik.
857
00:53:41,280 --> 00:53:42,600
Na njihovim guzicama.
858
00:53:44,640 --> 00:53:46,480
Mi radimo. Ovo je porazno.
859
00:53:46,560 --> 00:53:50,920
Zahvaljujem ti iz dubine dna.
I, hm...
860
00:53:51,000 --> 00:53:54,640
Za vašu nevjerojatnu odanost
i dobar ukus.
861
00:53:54,720 --> 00:53:56,240
Flickey-flic.
862
00:54:06,040 --> 00:54:10,800
Moram ići, jer želim da se zabaviš
i slavim i moram trčati, jer...
863
00:54:10,880 --> 00:54:13,280
Oh, Bože. Trebam li to učiniti? Trebam li to učiniti?
864
00:54:15,200 --> 00:54:17,320
Moram trčati jer…
865
00:54:17,400 --> 00:54:20,320
-Osjećam miris djece. doviđenja.
-[publika kliče]
866
00:54:20,400 --> 00:54:24,680
doviđenja. doviđenja. doviđenja.
867
00:54:32,400 --> 00:54:34,720
Dođi! mi letimo!
868
00:54:34,800 --> 00:54:37,720
[Midler] Letenje u Hocus Pocus
bilo stvarno izvanredno.
869
00:54:37,800 --> 00:54:41,720
To je jedna od najvećih radosti
Ikad sam se iskusio kao glumac.
870
00:54:41,800 --> 00:54:44,200
[kikoće se]
871
00:54:46,360 --> 00:54:49,280
Zaista sam najviše volio letjeti.
872
00:54:49,360 --> 00:54:51,800
Winnie, dolazim!
873
00:54:53,400 --> 00:54:56,680
[Parker] Letio bih bilo što
pitali su me. Obožavao sam to.
874
00:54:56,760 --> 00:55:00,240
Izaći ću van i reći...
ili ću izaći na metlu
875
00:55:00,320 --> 00:55:02,800
i reći ću da sam uživao
više od bilo koga.
876
00:55:02,880 --> 00:55:07,560
Hrabra mala djevica koja je zapalila svijeću,
Bit ću tvoj prijatelj.
877
00:55:07,640 --> 00:55:10,440
Sve smo to letjeli na setu.
878
00:55:10,520 --> 00:55:14,360
Imali smo leteće platforme na stropu
koji su bili super-komplicirani.
879
00:55:14,440 --> 00:55:16,480
Željeli su svladati to letenje.
880
00:55:16,560 --> 00:55:19,880
[Ortega] Znaš, iza pozornice,
dizanje letećih vještica,
881
00:55:19,960 --> 00:55:21,640
ne radeći to s računalima.
882
00:55:21,720 --> 00:55:24,360
Ovo je sve bilo... [smijeh]
883
00:55:24,440 --> 00:55:27,600
Tako super. Samo ga želim produžiti
malo… znaš?
884
00:55:27,680 --> 00:55:30,240
[Najimy] Samo bismo visili
gore, ponekad satima,
885
00:55:30,320 --> 00:55:33,560
dok nas ne bi obrušili,
i što brže to bolje.
886
00:55:33,640 --> 00:55:37,160
Što brže to bolje.
Apsolutno mi se svidjelo.
887
00:55:37,240 --> 00:55:38,720
[vrišti]
888
00:55:39,320 --> 00:55:42,880
Jednostavno nisam imao strah od toga, kao...
I imam strah.
889
00:55:42,960 --> 00:55:44,400
Ali nisam imao ništa o tome.
890
00:55:44,480 --> 00:55:46,840
-Aah!
-[vrišti]
891
00:55:46,920 --> 00:55:49,880
Bio sam tako uzbuđen
jer sam bio jedini
892
00:55:49,960 --> 00:55:52,360
od Vinesse i Omrija i mene
koji mora letjeti.
893
00:55:52,440 --> 00:55:53,640
Dani!
894
00:55:53,720 --> 00:55:57,560
U pojasu na žicama
lebdjeti u zraku.
895
00:55:57,640 --> 00:56:00,240
Pojasevi nisu udobni.
896
00:56:00,320 --> 00:56:03,240
To je kao opuštanje u kanti.
897
00:56:03,320 --> 00:56:04,360
S nogama.
898
00:56:04,440 --> 00:56:05,640
Ali svejedno je jako zabavno.
899
00:56:05,720 --> 00:56:07,880
Prokletstvo, prokletstvo, dvostruko prokletstvo!
900
00:56:07,960 --> 00:56:12,160
To je radosno. To je također ples.
Ima puno pokušaja da budete graciozni
901
00:56:12,240 --> 00:56:15,080
dok nisam bio siguran da nisi
bit će okrenut naglavačke.
902
00:56:15,160 --> 00:56:17,640
-[član posade] Sada!
-[svi viču]
903
00:56:18,560 --> 00:56:21,560
Sjećam se kad je Bettina metla
malo me okrznuo po glavi.
904
00:56:21,640 --> 00:56:24,040
[Midler]
Sišao sam s metle i okrenuo se.
905
00:56:24,120 --> 00:56:26,480
Držala se za glavu.
Shvatio sam da se nešto dogodilo.
906
00:56:26,560 --> 00:56:28,160
oprosti! Oh, dušo!
907
00:56:28,240 --> 00:56:30,520
I odmah je prekinula pucanj
908
00:56:30,600 --> 00:56:33,160
i šibao uokolo
samo da budem sigurna da sam sigurna.
909
00:56:33,240 --> 00:56:37,080
Bio sam prilično izbezumljen zbog toga.
Bila je stvarno, znaš, trupa.
910
00:56:37,160 --> 00:56:38,800
[Birch] Bette je bila nevjerojatna sa mnom.
911
00:56:38,880 --> 00:56:40,920
U jednom trenutku je zapjevala.
912
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
Vjerujem da je to bio "Wind Beneath My Wings".
913
00:56:43,080 --> 00:56:44,680
Rekao sam: "Točno!
Jer mi smo u zraku."
914
00:56:44,760 --> 00:56:48,840
[kikoće se]
To je samo hrpa hokus-pokusa!
915
00:56:48,920 --> 00:56:52,120
[navijanje publike]
916
00:56:54,840 --> 00:56:57,200
Imamo kćer
glazbenih plemića ovdje večeras.
917
00:56:57,280 --> 00:56:59,960
To pravo.
Kad ti je tata Emilio Estefan
918
00:57:00,040 --> 00:57:03,760
a tvoja mama je Gloria Estefan,
kraljica latino popa,
919
00:57:03,840 --> 00:57:06,800
spremna je postati
sama po sebi kraljica glazbe.
920
00:57:06,880 --> 00:57:10,000
Ona je nastupala
prepunim gomilama diljem svijeta.
921
00:57:10,080 --> 00:57:13,400
I ovdje da nastupim s Michaelom Beardenom
i bend Hocus Pocus,
922
00:57:13,480 --> 00:57:15,920
koji su ga ljuljali cijelu noć,
923
00:57:16,000 --> 00:57:19,600
na noge za Emily Estefan!
924
00:57:19,680 --> 00:57:21,800
[igranje "Black Magic Woman"]
925
00:57:23,280 --> 00:57:24,480
Kako su svi?
926
00:58:19,040 --> 00:58:21,920
♪ Imam ženu crne magije ♪
927
00:58:22,880 --> 00:58:26,080
♪ Imam ženu crne magije ♪
928
00:58:27,960 --> 00:58:30,920
♪ Imam ženu crne magije ♪
929
00:58:31,000 --> 00:58:33,960
♪ Toliko sam oslijepio da ne vidim ♪
930
00:58:36,080 --> 00:58:38,640
♪ Ona je žena crne magije ♪
931
00:58:38,720 --> 00:58:42,200
♪ Pokušava napraviti vraga od mene ♪
932
00:58:43,320 --> 00:58:46,280
♪ Ne okreći mi leđa, dušo ♪
933
00:58:46,800 --> 00:58:51,080
♪ Ne okreći mi leđa, dušo ♪
934
00:58:52,320 --> 00:58:55,200
♪ Ne okreći mi leđa, dušo ♪
935
00:58:55,280 --> 00:58:58,840
♪ Prestani petljati sa svojim trikovima ♪
936
00:58:58,920 --> 00:59:00,800
♪ Oh-oh-oh! ♪
937
00:59:00,880 --> 00:59:03,360
♪ Ne okreći mi leđa, dušo ♪
938
00:59:03,440 --> 00:59:06,080
♪ Mogao bi uzeti moje čarobne štapiće ♪
939
00:59:32,160 --> 00:59:35,120
♪ Začarala si me, dušo ♪
940
00:59:35,200 --> 00:59:39,440
♪ Začarala sam te, dušo ♪
941
00:59:40,360 --> 00:59:44,000
♪ Oh, začarala si me, dušo ♪
942
00:59:44,080 --> 00:59:47,520
♪ Pretvara moje srce u kamen ♪
943
00:59:47,600 --> 00:59:52,120
♪ Jako te trebam ♪
944
00:59:52,200 --> 00:59:55,800
♪ Čarobna ženo, ne ostavljaj me samog ♪
945
00:59:55,880 --> 00:59:57,920
Da vidimo te ruke. hajde
946
01:00:02,920 --> 01:00:05,960
Sretno 25, Hocus Pocus.
Pokažimo im kako se zabavlja!
947
01:01:36,480 --> 01:01:38,280
[publika kliče]
948
01:01:41,880 --> 01:01:44,560
Hvala ti puno! Idemo!
949
01:01:58,480 --> 01:02:01,600
Što je bilo?
Jesam li ti pojela jezik? [smijeh]
950
01:02:03,080 --> 01:02:07,400
Dolazi, Dove Cameron,
Sofia Carson i Jordin Sparks
951
01:02:07,480 --> 01:02:10,000
izvesti vrlo posebnu verziju
klasika Hocus Pocus.
952
01:02:10,080 --> 01:02:12,600
Naš kostim za Noć vještica
natjecanje na pisti se zahuktava
953
01:02:12,680 --> 01:02:16,480
kada je Hocus Pocus
25th Anniversary Halloween Bash se vraća.
954
01:02:32,400 --> 01:02:34,440
U redu, djevojko.
955
01:02:35,040 --> 01:02:36,800
- Otvori usta.
-Ne!
956
01:02:37,840 --> 01:02:39,480
[dahne] Dječak!
957
01:02:40,120 --> 01:02:42,560
- Uhvatite ga, budale!
- Imam ga.
958
01:02:42,640 --> 01:02:43,920
Makni se od mog kotla!
959
01:02:44,440 --> 01:02:45,680
[svi viču]
960
01:02:46,160 --> 01:02:48,560
Emily! [stenje]
961
01:03:01,200 --> 01:03:06,600
25. godišnjica Hokus Pokusa
Halloween Bash se vraća i na snazi je.
962
01:03:06,680 --> 01:03:11,800
Uz nas stoji živ
i dobro mala Emily, Amanda Shepherd!
963
01:03:11,880 --> 01:03:13,320
[publika kliče]
964
01:03:14,680 --> 01:03:17,320
Ona je ovdje.
Amanda, imam kratko pitanje za tebe.
965
01:03:17,400 --> 01:03:20,520
Je li bilo teže nego što je izgledalo
igrati se mrtav veći dio filma?
966
01:03:21,080 --> 01:03:23,120
iskreno,
Ne znam kako sam još uvijek ovdje.
967
01:03:23,200 --> 01:03:25,920
-[smijeh]
- Ne znam kako sam još živ.
968
01:03:26,000 --> 01:03:28,600
Imam još jedno kratko pitanje.
969
01:03:28,680 --> 01:03:30,840
Hm… Ovo bi vam se moglo svidjeti.
970
01:03:30,920 --> 01:03:34,120
Možete li nas naučiti kako se ponašati mrtvi?
Želite li sat glume?
971
01:03:34,200 --> 01:03:37,600
momci? Da? Tko će naučiti
kako brzo biti mrtav?
972
01:03:37,680 --> 01:03:39,440
Mislim da bi nam svima to moglo koristiti.
973
01:03:40,200 --> 01:03:44,520
U redu, svi,
udahnuti sve iz zraka
974
01:03:44,600 --> 01:03:47,760
van tvog tijela,
sav tvoj zrak, odmah!
975
01:03:47,840 --> 01:03:48,840
[izdahne]
976
01:03:50,680 --> 01:03:53,400
O moj Bože! O moj Bože!
977
01:03:53,480 --> 01:03:56,720
Mislim da imam napadaj panike.
O moj Bože!
978
01:03:56,800 --> 01:03:58,960
Trebam pomoć! O moj Bože!
979
01:03:59,040 --> 01:04:02,440
O moj Bože! O moj Bože! O moj Bože!
980
01:04:02,520 --> 01:04:05,760
O moj Bože! O moj Bože! Oh!
981
01:04:05,840 --> 01:04:08,760
-Pa, to je jedan od načina da to učinimo.
-[publika se smije]
982
01:04:22,320 --> 01:04:24,080
[publika se smije]
983
01:04:29,200 --> 01:04:30,960
[gunđa]
984
01:04:35,680 --> 01:04:37,520
[srkanje]
985
01:04:41,400 --> 01:04:42,880
[gunđa]
986
01:04:49,560 --> 01:04:53,480
Dobrodošli nazad, svi,
s našim trećim krugom našeg natjecanja na pisti
987
01:04:53,560 --> 01:04:58,080
gdje su svi fetiši i fantazije
na cijelom zaslonu za vaš užitak gledanja.
988
01:04:58,160 --> 01:05:02,760
Zapravo, svaki Halloween, malo poznat
zapravo, oblačim se kao sobar.
989
01:05:03,800 --> 01:05:07,280
Ne dobivam bombone
ali svake godine dobijem novi auto.
990
01:05:08,720 --> 01:05:13,800
Pobjednik će biti izabran
od strane naših jezivo glamuroznih sudaca,
991
01:05:13,880 --> 01:05:17,560
Margaret Cho,
Sharon Osbourne i Kelly Osbourne!
992
01:05:17,640 --> 01:05:20,920
Ili, kako ih ja zovem, "Aaahs" Queens!
993
01:05:22,040 --> 01:05:24,000
Lady Bunny, udri!
994
01:05:24,080 --> 01:05:25,760
[svira plesna glazba]
995
01:05:27,920 --> 01:05:30,720
Prvo, od dizajnera Nelsona Coopera,
996
01:05:30,800 --> 01:05:35,680
model Kimberly Cooper, njegova supruga,
to je hibrid ljudske vrane.
997
01:05:37,080 --> 01:05:38,880
Podsjeti me da joj ne mrsim perje.
998
01:05:38,960 --> 01:05:42,160
Kao klinac, Nelsonov
omiljeni lik bila je Sarah.
999
01:05:42,240 --> 01:05:44,000
Mislio je da je zgodna.
1000
01:05:44,080 --> 01:05:46,000
Sada njegov omiljeni lik
je Billy Butcherson,
1001
01:05:46,080 --> 01:05:49,240
zbog njegovog uvažavanja
za efekte šminke.
1002
01:05:51,320 --> 01:05:54,160
Čujmo to za naš Human Crow Hybrid!
1003
01:05:57,320 --> 01:05:59,720
Naš sljedeći kostim
dizajnirala je Angela Davis
1004
01:05:59,800 --> 01:06:03,800
a modelirao Kolton Kolbaba.
To je Billy Butcherson!
1005
01:06:07,240 --> 01:06:09,760
Naša dizajnerica Angela
je veliki obožavatelj Douga Jonesa
1006
01:06:09,840 --> 01:06:12,240
i vidio je Hocus Pocus
stotinama puta.
1007
01:06:15,280 --> 01:06:17,760
U velikoj smo opasnosti, dušo.
1008
01:06:19,360 --> 01:06:21,200
Čujmo za Billyja Butchersona!
1009
01:06:22,800 --> 01:06:27,520
Sljedeća je Madison Tomsic,
naš Drevni Vanzemaljac.
1010
01:06:31,240 --> 01:06:33,480
Madison zove svoj kostim
1011
01:06:33,560 --> 01:06:35,280
"kako je vanzemaljac mogao izgledati
1012
01:06:35,360 --> 01:06:38,600
ako su onozemaljska bića
pomogao drevnim civilizacijama."
1013
01:06:40,760 --> 01:06:43,520
Kad završiš s tim,
mogu li ga posuditi da nosim na Coachelli?
1014
01:06:45,360 --> 01:06:48,360
Izgledaš super. Da čujemo
za Madison Tomsic, našeg drevnog vanzemaljca.
1015
01:06:51,280 --> 01:06:55,400
Sljedeća je Lauren Matesic,
Bernadette Bentley i Amanda Shafer.
1016
01:06:55,480 --> 01:06:58,120
Sestre Sanderson!
1017
01:07:01,040 --> 01:07:03,200
Lauren šije od svoje šeste godine,
1018
01:07:04,200 --> 01:07:06,360
i napravila je ove
Kostimi sestara Sanderson
1019
01:07:06,440 --> 01:07:08,360
za 20. obljetnicu prikazivanja.
1020
01:07:11,280 --> 01:07:14,920
Pokaži im malo ljubavi,
sestre Sanderson!
1021
01:07:20,560 --> 01:07:22,720
hvala ti puno
1022
01:07:22,800 --> 01:07:24,680
Dala mi je slatkiš.
1023
01:07:24,760 --> 01:07:26,640
želiš li to Tko to želi?
1024
01:07:27,520 --> 01:07:29,520
na dijeti sam. Uživati!
1025
01:07:31,320 --> 01:07:35,480
U redu, sljedeća, Shira Neidhart u Pop Artu.
1026
01:07:37,520 --> 01:07:39,240
Zvat ću je Dotty.
1027
01:07:40,640 --> 01:07:45,120
Shira gleda Hocus Pocus svaki dan
Noć vještica kao dio njezine godišnje tradicije.
1028
01:07:46,960 --> 01:07:49,080
Vodimo ljubav, a ne Warhola.
1029
01:07:50,680 --> 01:07:52,640
Čujmo za Shiru Neidhart.
1030
01:07:55,120 --> 01:07:58,480
Jennica McCleary kao Winifred Sanderson.
1031
01:08:02,520 --> 01:08:08,440
Jennica je pravi Hocus Pocus fanatik
koji je film pogledao 325 puta.
1032
01:08:10,160 --> 01:08:12,640
Čujmo za Jennicu McCleary.
1033
01:08:15,680 --> 01:08:21,040
Slijedi Adam Koot-Bascomb, Crvena smrt.
1034
01:08:25,680 --> 01:08:27,440
Adamov kostim je njegova vizija
1035
01:08:27,520 --> 01:08:32,320
lika iz Edgara Allana Poea
"Maska crvene smrti".
1036
01:08:32,400 --> 01:08:34,720
Jednom sam se obukao u Gavrana,
1037
01:08:34,800 --> 01:08:36,440
ali bio je to Raven-Symoné.
1038
01:08:36,520 --> 01:08:38,880
-[smijeh]
- Puno vam hvala.
1039
01:08:39,480 --> 01:08:43,960
Sljedeći, Daniel Ruiz Smith
kao Billy Butcherson.
1040
01:08:51,160 --> 01:08:53,840
Što je bilo? Moljac ti pojeo jezik?
1041
01:08:54,760 --> 01:08:56,720
Čujmo za Daniela Ruiza Smitha!
1042
01:09:01,440 --> 01:09:04,360
Sljedeće,
Paul Roustan dizajnirao je našu sljedeću odjeću,
1043
01:09:04,440 --> 01:09:09,160
modelirala Shadia Ghantous.
To je Sparkle Shark.
1044
01:09:11,280 --> 01:09:14,800
Sparkle Shark je bio moj nadimak
u plivačkom timu.
1045
01:09:16,520 --> 01:09:17,560
Sparkle Shark!
1046
01:09:19,600 --> 01:09:22,000
Čujmo za Sparkle Shark!
1047
01:09:23,600 --> 01:09:27,160
I iznesimo sve kostime
iz ove runde
1048
01:09:27,240 --> 01:09:30,920
dok ih suci posljednji put gledaju.
1049
01:09:31,000 --> 01:09:33,680
Ne postaje lakše,
je li, suci?
1050
01:09:33,760 --> 01:09:35,040
br.
1051
01:09:35,720 --> 01:09:39,880
Pa, slijedi, tko je pobjednik?
Saznajte odmah nakon pauze.
1052
01:09:43,040 --> 01:09:44,000
Dolazi…
1053
01:09:44,080 --> 01:09:45,280
izgledaš dobro
1054
01:09:45,360 --> 01:09:47,520
…Ross, Sharon, Kelly i Margaret
1055
01:09:47,600 --> 01:09:50,320
okruniti pobjednike
naše natjecanje u kostimima za Noć vještica.
1056
01:09:50,400 --> 01:09:52,760
Sviđaju mi se oni s
ono skriveno najviše iznenađuje.
1057
01:09:52,840 --> 01:09:55,280
I Dove Cameron,
Sofia Carson i Jordin Sparks
1058
01:09:55,360 --> 01:09:57,600
dočarati nastup
ne želite propustiti.
1059
01:09:57,680 --> 01:10:02,040
Sve to na 25. godišnjicu Hocus Pocus
Halloween Bash se vraća.
1060
01:10:03,680 --> 01:10:06,080
Kakav lijep pauk.
1061
01:10:09,000 --> 01:10:12,680
Zdravo svima. To je Sarah Jessica Parker
ovdje u New Yorku.
1062
01:10:12,760 --> 01:10:15,880
Hm... stvarno sam pojeo pauka.
1063
01:10:16,720 --> 01:10:17,720
Laku ti noć.
1064
01:10:26,360 --> 01:10:30,080
Vratili smo se s Hocus Pocus
25. obljetnica Halloween Bash
1065
01:10:30,160 --> 01:10:35,160
a sada je vrijeme da okrunite pobjednika.
Suci, jeste li donijeli odluku?
1066
01:10:35,240 --> 01:10:36,800
- Bilo je jako blizu.
-Da.
1067
01:10:36,880 --> 01:10:38,400
Svi su izgledali tako dobro.
1068
01:10:38,480 --> 01:10:41,000
Imat ćemo
prva, druga, treća nagrada,
1069
01:10:41,080 --> 01:10:44,240
a naša prva tri će dobiti
doživjeti vrijeme Noći vještica
1070
01:10:44,320 --> 01:10:46,920
u oba tematska parka Disneyland Resorta.
1071
01:10:48,680 --> 01:10:52,120
U Disneylandu ćete se đavolski zabaviti
i Disney California Adventure
1072
01:10:52,200 --> 01:10:54,680
do 31. listopada.
1073
01:10:54,760 --> 01:10:55,760
To je Noć vještica.
1074
01:10:58,480 --> 01:11:00,840
Ubija li neizvjesnost još nekoga?
1075
01:11:00,920 --> 01:11:03,240
U redu, saznajmo odmah.
1076
01:11:03,320 --> 01:11:05,760
Druga pratilja je…
1077
01:11:05,840 --> 01:11:07,920
To je… Pa, već znam,
1078
01:11:08,000 --> 01:11:10,600
jer sam odlučio da je ovo tako dobro.
1079
01:11:10,680 --> 01:11:15,120
Bile su to Portland Sanderson Sisters.
1080
01:11:15,200 --> 01:11:16,680
-[publika kliče]
- Dođi ovamo!
1081
01:11:20,320 --> 01:11:23,560
izvoli,
i osvojio si zlatnu metlu!
1082
01:11:28,600 --> 01:11:33,400
A sada, prva pratilja
i pobjednik vakuuma...
1083
01:11:34,280 --> 01:11:37,760
-Ne leti ali je svejedno sranje.
-[publika se smije]
1084
01:11:38,520 --> 01:11:40,040
Kelly?
1085
01:11:40,120 --> 01:11:42,120
A naša prva pratilja je…
1086
01:11:44,920 --> 01:11:47,280
- vila.
-Hallie Brewer!
1087
01:11:49,960 --> 01:11:51,960
čestitamo!
1088
01:11:52,640 --> 01:11:55,160
Uzmite svoj Hocus Pocus usisivač.
1089
01:12:02,600 --> 01:12:06,560
-Sharon?
-[navijanje publike]
1090
01:12:06,640 --> 01:12:10,000
Nevjerojatno je. Knjiga.
1091
01:12:12,400 --> 01:12:16,520
Pobjednik od
naše natjecanje u kostimima je...
1092
01:12:16,600 --> 01:12:19,320
-Drumroll molim, g. Bearden...
-[bubanj]
1093
01:12:28,200 --> 01:12:30,600
-Samo reci što je.
-U redu.
1094
01:12:32,040 --> 01:12:34,560
To je Pauk!
1095
01:12:34,640 --> 01:12:36,880
-[publika kliče]
-[Mathews] Lara Chromium!
1096
01:12:38,640 --> 01:12:40,400
Da!
1097
01:12:42,480 --> 01:12:44,200
[skviči]
1098
01:12:46,240 --> 01:12:48,000
Vaš pobjednik!
1099
01:12:49,680 --> 01:12:53,200
svaka čast Bili ste nevjerojatni!
1100
01:12:55,240 --> 01:12:56,240
Da!
1101
01:12:58,720 --> 01:13:02,760
Vaš pobjednik, dame i gospodo.
Čestitam vam svima.
1102
01:13:02,840 --> 01:13:04,440
Hvala vam, suci.
1103
01:13:05,080 --> 01:13:07,520
I natrag na vas, Vanessa i Jordan.
1104
01:13:07,600 --> 01:13:09,840
[Hudgens]
To je bilo nevjerojatno. Hvala ti, Ross.
1105
01:13:09,920 --> 01:13:12,120
Ljudi, ovo je bilo
najbolja zabava za Noć vještica ikada.
1106
01:13:12,200 --> 01:13:16,440
Osjećam da bismo to trebali učiniti
svake godine, momci.
1107
01:13:16,520 --> 01:13:20,720
Hocus Pocus sada je popularniji
nego ikada. Još igra u kinima.
1108
01:13:20,800 --> 01:13:25,200
Imaju stvarno nevjerojatan Hocus Pocus
show u Orlandu pod nazivom Spelltacular.
1109
01:13:25,280 --> 01:13:29,040
A dogodilo se i neviđeno
broj projekcija na Freeformu.
1110
01:13:29,120 --> 01:13:31,920
To je ipak učinak Hokus pokus.
1111
01:13:39,480 --> 01:13:42,840
posljednji put,
pripremi se za susret sa svojom propašću!
1112
01:13:42,920 --> 01:13:45,240
Nismo imali sjajan vikend otvaranja.
1113
01:13:45,320 --> 01:13:50,560
Ti mala štetočine!
dosta mi te je! Ha!
1114
01:13:51,360 --> 01:13:52,960
Znaš, reći ću ti istinu.
1115
01:13:53,040 --> 01:13:55,720
Kad je film izašao,
U potpunosti sam to očekivao
1116
01:13:55,800 --> 01:13:59,720
biti zagrljen, ali nije.
1117
01:13:59,800 --> 01:14:02,680
I nekako sam mislio,
"O, Bože, kakva šteta."
1118
01:14:02,760 --> 01:14:07,360
U kazalištu je puklo
i smatran je bombom, zapravo.
1119
01:14:07,440 --> 01:14:10,120
[Kirschner] Ne mogu objasniti
zašto je izašao u srpnju,
1120
01:14:10,200 --> 01:14:12,680
i ispalo je protiv Jurskog parka,
isti vikend.
1121
01:14:12,760 --> 01:14:14,880
Plivali smo uzvodno,
to je sigurno.
1122
01:14:17,360 --> 01:14:21,040
[Ortega] U to vrijeme,
Samo mislim da je došlo do zabune
1123
01:14:21,120 --> 01:14:22,880
kako predstaviti Hocus Pocus.
1124
01:14:22,960 --> 01:14:26,400
[Jones] Brojevi blagajni
nisu bili ono čemu su se svi nadali.
1125
01:14:26,480 --> 01:14:29,560
Pa sam pomislio: "To je kraj toga.
Nije svirao i nestao je zauvijek."
1126
01:14:29,640 --> 01:14:31,120
Onda je jednostavno nestalo.
1127
01:14:31,720 --> 01:14:34,280
-Zbogom!
-Pa-pa.
1128
01:14:46,360 --> 01:14:50,000
Hocus Pocus je popularniji
nego što je ikada bilo danas.
1129
01:14:50,080 --> 01:14:54,920
Nevjerojatno kako ovo
postao tako kultni klasik.
1130
01:14:55,000 --> 01:14:59,680
Sjećam se prve Noći vještica koju sam vidio
djeca odjevena kao sestre Sanderson.
1131
01:14:59,760 --> 01:15:01,640
I otišao sam što?
1132
01:15:01,720 --> 01:15:03,520
Samo je nekako eksplodiralo.
1133
01:15:03,600 --> 01:15:07,360
Zadnjih pet ili nešto više godina, jest
dosegao neku vrstu bjesomučne groznice.
1134
01:15:07,440 --> 01:15:11,160
Postoje knjige, akcijske figure,
lutke, umjetnička djela, tetovaže.
1135
01:15:11,240 --> 01:15:14,920
Bio sam tetoviran na ljudima. Da.
To su stvari koje nisam očekivao.
1136
01:15:15,000 --> 01:15:18,120
Postoji kao Rocky Horror
Izložba slika - vrsta stvari koje se događaju.
1137
01:15:18,200 --> 01:15:20,200
Ljudi koji ponovno izvode film.
1138
01:15:20,280 --> 01:15:22,840
Znam da je bilo drag showova.
Znam da ima videa.
1139
01:15:22,920 --> 01:15:25,800
Sestre, letimo!
1140
01:15:26,400 --> 01:15:30,160
To je stvarno dio
ikonografija Noći vještica.
1141
01:15:30,240 --> 01:15:32,800
Tko bi rekao taj naš mali filmić za Noć vještica
1142
01:15:32,880 --> 01:15:37,360
bi postao ludi, čudan, uspjeh obožavatelja?
1143
01:15:37,440 --> 01:15:40,000
[Ortega]
Kazalište El Capitan u Los Angelesu
1144
01:15:40,080 --> 01:15:43,480
vrti film tjednima
kroz cijeli listopad.
1145
01:15:43,560 --> 01:15:45,360
Amok! Amok! Amok!
1146
01:15:46,120 --> 01:15:49,640
Kenny i John Debney
i Vinessa i ja smo radili panel,
1147
01:15:49,720 --> 01:15:52,760
a onda smo gledali film
s navijačima. Bilo je nevjerojatno.
1148
01:15:52,840 --> 01:15:54,880
Ponovno tako zabavno gledati na velikom ekranu.
1149
01:15:54,960 --> 01:15:57,880
Mislim da se može nazvati Hocus Pocus
uspjeh.
1150
01:15:57,960 --> 01:16:00,480
Disney World ima predstavu svake jeseni,
1151
01:16:00,560 --> 01:16:04,200
Sestre Sanderson
Hocus Pocus produkcija uživo.
1152
01:16:04,280 --> 01:16:08,400
Prošlo je 25 godina
otkako smo se posljednji put vratili.
1153
01:16:08,480 --> 01:16:09,960
[publika kliče]
1154
01:16:10,040 --> 01:16:11,920
Naša je srebrna godišnjica.
1155
01:16:12,960 --> 01:16:14,240
Volim te, kretenu.
1156
01:16:14,320 --> 01:16:15,800
I ja tebe volim.
1157
01:16:18,000 --> 01:16:21,760
Hocus Pocus je bezvremenski. Samo se drži
idući s koljena na koljeno.
1158
01:16:21,840 --> 01:16:24,240
Ne postoji ništa slično tome.
Ne postoji ništa kao Hocus Pocus.
1159
01:16:24,320 --> 01:16:27,200
To je film za Noć vještica
za mnogo ljudi.
1160
01:16:27,280 --> 01:16:31,040
[Kirschner] To je tako divno
šokantno sjediti ovdje danas 25 godina kasnije
1161
01:16:31,120 --> 01:16:33,280
i samo znaj koliko to usrećuje ljude.
1162
01:16:33,360 --> 01:16:36,080
[Jones] Čuo sam se s vama
bezbrojni obožavatelji tijekom godina govore,
1163
01:16:36,160 --> 01:16:38,840
“Da nije bilo tebe, ne bih
prošao kroz ovaj dio mog života."
1164
01:16:38,920 --> 01:16:40,280
[Breza] Nakon toliko vremena,
1165
01:16:40,360 --> 01:16:42,800
vidjeti to, konačno,
toliko ljudi voli ovaj film
1166
01:16:42,880 --> 01:16:45,560
isto koliko i mi,
nevjerojatno je, to je dar.
1167
01:16:45,640 --> 01:16:47,720
Lijepo je provesti vrijeme
radeći nešto
1168
01:16:47,800 --> 01:16:51,040
koja je imala utjecaja na ljude.
Baš je slatko.
1169
01:16:51,120 --> 01:16:54,360
Bilo je nešto u tome
s kojima su se ljudi povezivali.
1170
01:16:54,440 --> 01:16:58,680
To je dobra zabava. Dao si ljudima
prilika za uživanje.
1171
01:16:58,760 --> 01:17:01,000
Što može biti bolje od toga
u ovom svijetu?
1172
01:17:01,080 --> 01:17:04,280
Tako sam zahvalna i tako oduševljena
i tako zahvalan
1173
01:17:04,360 --> 01:17:06,320
da je našao svoju publiku
1174
01:17:06,400 --> 01:17:12,080
i da je sletio kao neka vrsta
kulturni fenomen nakon svih ovih godina.
1175
01:17:18,960 --> 01:17:22,240
Bliži se veliko finale
svi smo čekali.
1176
01:17:22,320 --> 01:17:25,640
Dove Cameron, Sofia Carson,
i Jordin Sparks izašli su na pozornicu
1177
01:17:25,720 --> 01:17:28,440
za epsku izvedbu
od "I Met A Spell On You"
1178
01:17:28,520 --> 01:17:32,040
kada je 25. obljetnica Hocus Pocus
Halloween Bash se vraća.
1179
01:17:32,120 --> 01:17:34,880
Okrunjen pobjednikom.
Mislim da je pravi pobjednik pobijedio.
1180
01:17:34,960 --> 01:17:38,480
Učinila je trenutak na toj pozornici
a ti to tako radiš.
1181
01:17:38,560 --> 01:17:41,680
Tako se radi Hocus Pocus
natjecanje u kostimu za pistu, djevojka.
1182
01:17:50,280 --> 01:17:54,560
Noć samo što nije završila
i prije nego sunce izađe,
1183
01:17:54,640 --> 01:17:59,120
Osjećam da trebamo učiniti
nešto jako, jako važno.
1184
01:17:59,200 --> 01:18:04,400
Trebamo djevicu
zapaliti svijeću crnog plamena.
1185
01:18:06,960 --> 01:18:08,760
Zašto me gledate?
1186
01:18:08,840 --> 01:18:11,520
Mora postojati netko
u publici koja je djevica.
1187
01:18:11,600 --> 01:18:13,760
Eto nas. Postoji jedan…
1188
01:18:15,440 --> 01:18:17,080
U redu, učinit ću to.
1189
01:18:18,160 --> 01:18:19,880
-Oh!
-U redu.
1190
01:18:19,960 --> 01:18:22,600
-Znaš.
-Znaš kako se ja vrtim.
1191
01:18:24,800 --> 01:18:26,080
ooh!
1192
01:18:31,720 --> 01:18:34,080
-[publika kliče]
-Jao!
1193
01:18:35,240 --> 01:18:36,800
Moram pomoći djevici.
1194
01:18:36,880 --> 01:18:40,840
Sad kad Jordan, djevica,
zapalio svijeću,
1195
01:18:40,920 --> 01:18:43,960
osvijetlit ćemo cijelo ovo mjesto.
1196
01:18:44,040 --> 01:18:47,040
Odrekni se odmah za danak
sestrama Sanderson
1197
01:18:47,120 --> 01:18:50,680
s Dove Cameron,
Sofia Carson i Jordin Sparks.
1198
01:18:51,480 --> 01:18:54,160
[publika kliče]
1199
01:18:56,000 --> 01:19:00,480
Zašto, hvala ti, Vanessa,
za taj divan uvod.
1200
01:19:05,360 --> 01:19:08,200
-Sestre?
- Večeras izgledaš jako blijedo.
1201
01:19:08,280 --> 01:19:11,920
-Oh! Hvala, nisam ni probao.
– Sestre, dečki…
1202
01:19:14,400 --> 01:19:17,760
-Dobro, sestro Sofija, to je kasnije.
-Da, sestro Dove.
1203
01:19:18,560 --> 01:19:20,040
gospodine Bearden?
1204
01:19:20,640 --> 01:19:22,200
[svira arpeggio]
1205
01:19:27,520 --> 01:19:33,160
♪ Začarala sam te ♪
1206
01:19:36,120 --> 01:19:42,080
♪ A sada si moj ♪
1207
01:19:45,600 --> 01:19:50,520
♪ Ne možeš zaustaviti stvari koje ja radim ♪
1208
01:19:51,640 --> 01:19:54,760
♪ I ne lažem ♪
1209
01:19:57,200 --> 01:20:02,400
♪ Prošlo je 25 godina
Sve do dana ♪
1210
01:20:02,480 --> 01:20:05,320
♪ Sada su se vještice vratile ♪
1211
01:20:05,400 --> 01:20:09,440
♪ A tu je i pakao za platiti ♪
1212
01:20:10,840 --> 01:20:14,640
♪ Začarala sam te ♪
1213
01:20:18,200 --> 01:20:23,880
♪ A sada si moj ♪
1214
01:20:29,520 --> 01:20:32,520
-Zdravo, Hollywood!
- Sviđa ti se što vidiš?
1215
01:20:32,600 --> 01:20:35,560
Bolje ti je, ili ćemo te živog zakopati!
Ha-ha-ha!
1216
01:20:35,640 --> 01:20:38,080
♪ Začarala sam te ♪
1217
01:20:38,160 --> 01:20:41,760
-♪ A sada te nema ♪
-♪ Nema, nema, nema tako dugo! ♪
1218
01:20:41,840 --> 01:20:44,520
♪ Moj udarac je pao na tebe ♪
1219
01:20:44,600 --> 01:20:48,400
-♪ I bilo je jako ♪
-♪ Tako jak, tako jak, tako jak! ♪
1220
01:20:48,480 --> 01:20:51,160
♪ Vaši bijedni mali životi
Svi su prokleti ♪
1221
01:20:51,240 --> 01:20:53,640
♪ Jer, od svih vještica
Radim, dušo ♪
1222
01:20:53,720 --> 01:20:57,160
♪ Ja sam najgori, začarao sam te ♪
1223
01:20:57,240 --> 01:21:01,160
♪ I sada si moj! ♪
1224
01:21:01,240 --> 01:21:04,040
♪ Pazi!
Pazi! Pazi! Pazi! ♪
1225
01:21:05,480 --> 01:21:07,400
♪ Ona ne laže ♪
1226
01:21:07,480 --> 01:21:10,960
♪ Ako ne vjerujete
Bolje ti je da postaneš praznovjeran ♪
1227
01:21:11,040 --> 01:21:12,560
Pitaj moje sestre!
1228
01:21:12,640 --> 01:21:15,320
-Ona je opaka!
-Hvala!
1229
01:21:15,400 --> 01:21:18,000
♪ Začarala sam te ♪
1230
01:21:18,080 --> 01:21:20,800
♪ Začarala sam te ♪
1231
01:21:20,880 --> 01:21:23,200
♪ Oh, začarala sam te ♪
1232
01:21:23,280 --> 01:21:24,960
-Sestre!
-Idemo!
1233
01:21:25,040 --> 01:21:28,200
♪ Ah-say-into-pie!
Oppa-maybe-uppen-die! ♪
1234
01:21:28,280 --> 01:21:31,320
♪ Ah-say-into-pie!
Oppa-maybe-uppen-die! ♪
1235
01:21:31,400 --> 01:21:34,440
♪ In-kama-koray-ah-ma
In-kama-koray-ah-ma ♪
1236
01:21:34,520 --> 01:21:36,000
♪ Hej! hej hej ♪
1237
01:21:36,080 --> 01:21:40,680
♪ Reci doviđenja ♪
1238
01:21:40,760 --> 01:21:43,280
♪ Pleši dok ne umreš ♪
1239
01:23:17,040 --> 01:23:19,240
♪ Začarala sam te ♪
1240
01:23:19,320 --> 01:23:23,520
-♪ I sada si moj ♪
-♪ Nema, nema, nema tako dugo! ♪
1241
01:23:23,600 --> 01:23:26,080
♪ Moj udarac je pao na tebe ♪
1242
01:23:26,160 --> 01:23:29,560
-♪ I bilo je jako
-♪ Tako jak, tako jak, tako jak ♪
1243
01:23:29,640 --> 01:23:31,360
♪ Vaši bijedni mali životi ♪
1244
01:23:31,440 --> 01:23:34,520
♪ Svi su prokleti
Zato što sve vještice rade, dušo ♪
1245
01:23:34,600 --> 01:23:37,720
♪ Ja sam najgori, začarao sam te ♪
1246
01:23:38,600 --> 01:23:41,720
♪ Oh, začarala sam te ♪
1247
01:23:41,800 --> 01:23:44,920
♪ Začarala sam te ♪
1248
01:23:47,120 --> 01:23:49,120
Sestre, tko želi ovo uzeti?
želiš li
1249
01:23:49,200 --> 01:23:51,440
-Jordine, molim te, ti uzmi.
- Ne, ne mogu.
1250
01:23:51,520 --> 01:23:53,720
Trebam li uzeti ovo?
U redu, uzet ću.
1251
01:23:54,520 --> 01:24:01,360
♪ I sada si moj! ♪
1252
01:24:01,440 --> 01:24:04,280
♪ Pleši dok ne umreš! ♪
1253
01:24:04,360 --> 01:24:06,480
[publika kliče]
1254
01:24:10,680 --> 01:24:13,880
hvala ti Hvala, Hollywood!
1255
01:24:18,160 --> 01:24:21,440
Da! Ovoj zabavi je došao kraj.
1256
01:24:21,520 --> 01:24:26,120
Želimo vam svima zahvaliti na
biti najveći fanovi na svijetu.
1257
01:24:26,200 --> 01:24:29,080
I to na Noć vještica
kada stvari izgledaju strašno,
1258
01:24:29,160 --> 01:24:32,040
ili mislite da vidite
tri vještice u noći,
1259
01:24:32,120 --> 01:24:33,480
zapamti…
1260
01:24:33,560 --> 01:24:37,400
[oboje] To je samo hrpa Hokus pokusa!
1261
01:24:38,160 --> 01:24:40,280
Laku noć svima.
1262
01:24:40,360 --> 01:24:41,840
sretna noć vještica!
1263
01:24:45,840 --> 01:24:48,960
[sve] Hokus pokus!
1264
01:24:51,560 --> 01:24:54,480
hvala ti puno
što ste nam se pridružili na ovoj godišnjici.
1265
01:24:54,560 --> 01:24:58,200
- Učinio si ovu noć tako posebnom.
-Toliko te volimo.
1266
01:25:03,400 --> 01:25:05,280
Proveo sam se nevjerojatno. jesi li
1267
01:25:05,360 --> 01:25:07,080
Bilo je to potpuno ostvarenje sna.
1268
01:25:07,160 --> 01:25:09,560
Na svakom koraku
Rekao sam samo: "Uštini me."
1269
01:25:09,640 --> 01:25:12,840
ja znam Hocus Pocus za cijeli život.
Partneri u zločinu.
1270
01:25:12,920 --> 01:25:15,600
[oboje viču]
1271
01:25:15,680 --> 01:25:16,760
Bok!