1 00:01:04,875 --> 00:01:06,833 Ehi, ehi, ehi! 2 00:01:06,916 --> 00:01:08,583 Venire. Venire. Vieni qui. 3 00:01:08,666 --> 00:01:10,083 Ehi, ehi, ehi, ehi! 4 00:01:22,083 --> 00:01:23,583 Ti proteggerò. 5 00:02:00,541 --> 00:02:01,541 Nyagak! 6 00:02:03,166 --> 00:02:04,500 Mamma! 7 00:02:09,625 --> 00:02:11,105 Stavi sognando. 8 00:02:15,583 --> 00:02:16,916 Cosa hai sognato? 9 00:02:19,791 --> 00:02:21,000 Il giorno del nostro matrimonio. 10 00:02:25,500 --> 00:02:27,166 Spiega le urla. 11 00:02:50,375 --> 00:02:51,666 Sei ricercato in palestra. 12 00:02:54,416 --> 00:02:55,416 Perché? 13 00:03:07,375 --> 00:03:09,333 Non illuderti. 14 00:03:12,083 --> 00:03:13,666 Ti rimanderanno indietro a morire, 15 00:03:15,375 --> 00:03:17,458 come fanno sempre i bastardi. 16 00:03:47,666 --> 00:03:49,416 E il bambino? 17 00:03:50,791 --> 00:03:52,833 L'hanno persa, l'anno scorso. 18 00:03:58,250 --> 00:03:59,625 Congratulazioni. 19 00:04:00,583 --> 00:04:04,458 Sei stato rilasciato dalla detenzione. Oggi, se sei fortunato. 20 00:04:05,708 --> 00:04:06,958 - Oggi? - Mm. 21 00:04:18,833 --> 00:04:21,833 Questa è la cauzione, signor e signora Majur. 22 00:04:21,916 --> 00:04:24,458 Verrai rilasciato su cauzione come richiedenti asilo. 23 00:04:24,541 --> 00:04:26,541 Non come cittadini, non ancora. 24 00:04:26,625 --> 00:04:27,791 Capite entrambi? 25 00:04:29,458 --> 00:04:32,333 Fino ad allora sarai soggetto a determinate condizioni. 26 00:04:32,416 --> 00:04:35,250 Se non riesci a soddisfarli, anche solo una volta, 27 00:04:35,333 --> 00:04:36,833 verrai riportato in detenzione. 28 00:04:36,916 --> 00:04:40,291 Il tuo caso potrebbe essere squalificato e verrai rimandato indietro. 29 00:04:40,375 --> 00:04:41,708 Capisci? 30 00:04:43,500 --> 00:04:45,583 Okie-dokie. Va bene, condizioni. 31 00:04:45,666 --> 00:04:48,291 Verrai esaminato e deve riferirci settimanalmente. 32 00:04:48,375 --> 00:04:50,458 Non devi perdere nemmeno un rapporto. 33 00:04:50,541 --> 00:04:52,208 Un sì, se capisci, per favore. 34 00:04:53,125 --> 00:04:54,791 - SÌ. - SÌ. SÌ. 35 00:04:54,875 --> 00:04:58,625 Ti verrà dato un sostegno finanziario settimanale di 74 sterline in totale. 36 00:04:58,708 --> 00:05:00,291 Non hai il permesso di lavorare 37 00:05:00,375 --> 00:05:03,166 o per integrare i tuoi guadagni con qualsiasi altro mezzo. 38 00:05:03,250 --> 00:05:04,916 Un sì, se capisci, per favore. 39 00:05:05,500 --> 00:05:06,500 - SÌ. - SÌ. 40 00:05:06,583 --> 00:05:10,833 Condizione finale. Verrai inviato in una casa di nostra scelta. 41 00:05:10,916 --> 00:05:13,041 Devi risiedere a questo indirizzo. 42 00:05:13,125 --> 00:05:15,583 Non devi muoverti da questo indirizzo. 43 00:05:15,666 --> 00:05:17,291 Questa è casa tua adesso. 44 00:05:17,958 --> 00:05:19,375 Un sì, se capisci. 45 00:05:20,375 --> 00:05:21,416 Siamo brave persone. 46 00:05:21,500 --> 00:05:23,958 Un sì, se capisci. 47 00:05:25,208 --> 00:05:26,541 - SÌ. - SÌ. 48 00:05:26,625 --> 00:05:30,875 Che siate o meno brave persone, non sono io che ho bisogno di essere convinto. 49 00:05:49,166 --> 00:05:50,583 Dove stiamo andando? 50 00:07:10,833 --> 00:07:11,833 Va bene. 51 00:07:14,250 --> 00:07:15,375 Lei parla inglese? 52 00:07:15,958 --> 00:07:16,958 SÌ. 53 00:07:22,000 --> 00:07:23,125 Va bene. 54 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Questo è per te. 55 00:07:25,708 --> 00:07:26,791 Eccoci qui, allora. 56 00:07:28,125 --> 00:07:29,833 Casa dolce casa. Incredibile, vero? 57 00:07:30,458 --> 00:07:31,458 È un palazzo. 58 00:07:32,041 --> 00:07:35,250 Normalmente dovrebbe essere la metà con il doppio di voi dentro, ma... 59 00:07:35,333 --> 00:07:36,958 ...questo è tutto tuo. 60 00:07:38,125 --> 00:07:39,791 Questo è... questo è tutto per te. 61 00:07:42,083 --> 00:07:43,083 Perché siamo così speciali? 62 00:07:44,583 --> 00:07:46,041 Devi aver vinto il jackpot. 63 00:07:48,791 --> 00:07:49,833 Merda. 64 00:07:49,916 --> 00:07:51,291 Va bene, alcune regole di base. 65 00:07:51,375 --> 00:07:53,541 Uh... niente candele, niente fumo, 66 00:07:53,625 --> 00:07:54,791 niente animali. 67 00:07:54,875 --> 00:07:55,958 Ehm... 68 00:07:57,208 --> 00:07:59,000 Oh... 69 00:07:59,083 --> 00:08:02,750 Lo sistemeremo. Non sono ammessi animali, niente ospiti, niente amici, niente feste. 70 00:08:03,375 --> 00:08:06,166 Niente giochi con la palla, niente giochi, niente palloni. 71 00:08:07,541 --> 00:08:08,541 Ehm... 72 00:08:08,958 --> 00:08:11,750 Procurati delle viti per la tua porta. C'è un negozio dietro l'angolo. 73 00:08:11,833 --> 00:08:14,333 Uh, saluta i tuoi vicini e quello, e... 74 00:08:15,416 --> 00:08:16,958 Sì, starai bene. 75 00:08:18,791 --> 00:08:21,000 Non ho avuto tempo per prendere gli addetti alle pulizie, ma... 76 00:08:21,666 --> 00:08:22,916 dargli una ripulita. 77 00:08:26,291 --> 00:08:27,666 C'è un dottore in fondo alla strada. 78 00:08:28,666 --> 00:08:29,958 Ti disegnerò una mappa. 79 00:08:33,250 --> 00:08:34,570 Non mi preoccuperei dell'odore. 80 00:08:35,291 --> 00:08:37,583 Apri una finestra, il posto dovrebbe arieggiare. 81 00:08:38,208 --> 00:08:39,458 La cosa principale è che è tuo. 82 00:08:40,250 --> 00:08:42,541 Inizia un nuovo inizio con un solo passo, vero? 83 00:08:51,958 --> 00:08:53,250 Firma sicura. 84 00:08:55,250 --> 00:08:56,333 Lavoro in una banca. 85 00:08:59,250 --> 00:09:00,500 Ho lavorato in una banca. 86 00:09:05,000 --> 00:09:06,291 Rial... 87 00:09:06,791 --> 00:09:09,125 - Eh? - Tutta questa casa è solo per noi? 88 00:09:10,208 --> 00:09:11,208 Sì. 89 00:09:12,958 --> 00:09:14,000 Tutto. 90 00:09:15,500 --> 00:09:16,500 Casa. 91 00:09:16,791 --> 00:09:17,875 Più grande di casa mia. 92 00:09:18,958 --> 00:09:20,666 Penso che voi due starete bene. 93 00:09:21,250 --> 00:09:23,166 Finché puoi andare d'accordo, adattati. 94 00:09:24,208 --> 00:09:26,375 - Non torneremo indietro. - Questo è lo spirito. 95 00:09:27,041 --> 00:09:28,958 Rendilo facile per le persone. 96 00:09:30,250 --> 00:09:31,666 Sii uno di quelli buoni. 97 00:11:29,750 --> 00:11:31,250 Saremo nuovi qui. 98 00:11:34,125 --> 00:11:35,500 Siamo nati di nuovo. 99 00:11:39,416 --> 00:11:40,416 Nato di nuovo. 100 00:12:32,916 --> 00:12:34,208 Uhm. 101 00:12:34,291 --> 00:12:36,125 ♪ Hm, hm, hm ♪ 102 00:13:09,916 --> 00:13:12,333 Shh. Shh... 103 00:13:12,958 --> 00:13:15,708 Sh, sh, sh... 104 00:13:33,916 --> 00:13:36,416 ♪ Hm, hm ♪ 105 00:14:01,041 --> 00:14:02,041 Ciao? 106 00:15:04,208 --> 00:15:05,458 Strano paese. 107 00:16:01,083 --> 00:16:02,416 Aspetto. 108 00:16:06,250 --> 00:16:07,583 E' la loro regina. 109 00:16:11,333 --> 00:16:12,875 Mm. 110 00:16:16,000 --> 00:16:17,250 Dov'è Carlo? 111 00:16:22,708 --> 00:16:23,750 Aah... 112 00:17:34,333 --> 00:17:35,500 Dove siamo? 113 00:17:36,000 --> 00:17:37,291 High Street, amico. 114 00:17:40,333 --> 00:17:41,541 A Londra? 115 00:17:42,083 --> 00:17:43,875 Perché no? 116 00:18:03,291 --> 00:18:05,166 Sei uno di quei rifugiati? 117 00:18:06,875 --> 00:18:08,666 Ho qualcosa per te. 118 00:18:13,291 --> 00:18:15,434 Questa è la cavalleria tornando a casa per Stoke City. 119 00:18:15,458 --> 00:18:17,458 Crouch ha iniziato perfettamente... 120 00:18:18,416 --> 00:18:20,541 Cattiva selezione dei giocatori a me che entro. 121 00:18:22,791 --> 00:18:24,125 Avanti, lino! 122 00:18:24,750 --> 00:18:26,041 EHI! 123 00:18:27,541 --> 00:18:29,500 ♪ È grande, è rosso ♪ 124 00:18:29,583 --> 00:18:31,416 ♪ I suoi piedi sporgono dal letto ♪ 125 00:18:31,500 --> 00:18:33,166 ♪ Peter Crouch ♪ 126 00:18:33,250 --> 00:18:34,833 ♪ Peter Crouch ♪ 127 00:18:34,916 --> 00:18:36,750 ♪ È grande, è rosso ♪ 128 00:18:36,833 --> 00:18:38,458 ♪ I suoi piedi sporgono dal letto ♪ 129 00:18:38,541 --> 00:18:40,416 ♪ Peter Crouch ♪ 130 00:18:40,791 --> 00:18:42,500 ♪ Peter Crouch ♪ 131 00:18:45,500 --> 00:18:48,250 Stavi cantando canzoni riguardo a questo Peter Crouch? 132 00:18:50,500 --> 00:18:51,791 Uomini adulti. 133 00:18:53,375 --> 00:18:54,666 È solo una canzone divertente. 134 00:18:55,208 --> 00:18:57,875 Penso che sia la canzone peggiore Ne ho mai sentito parlare. 135 00:19:05,375 --> 00:19:06,958 Forse uscirò domani. 136 00:19:07,916 --> 00:19:08,916 Meraviglioso. 137 00:22:12,500 --> 00:22:15,958 ♪ Hm-hm, hm-hm ♪ 138 00:23:12,625 --> 00:23:13,791 Mamma? 139 00:23:15,833 --> 00:23:16,875 Bol? 140 00:23:19,708 --> 00:23:20,750 Bol? 141 00:24:33,458 --> 00:24:35,458 "Via della Chiesa." 142 00:24:41,500 --> 00:24:42,541 Ciao. 143 00:24:43,000 --> 00:24:45,291 Ciao? Ehi. Ciao? 144 00:26:09,375 --> 00:26:11,535 Va bene, vuoi delle patatine? 145 00:26:12,541 --> 00:26:13,416 Vuoi delle patatine? 146 00:26:13,500 --> 00:26:15,708 - Amico, vuoi da asporto? -No, io... 147 00:26:15,791 --> 00:26:18,125 Bruv, voglio le ali, bruv, Non voglio patatine. 148 00:26:19,166 --> 00:26:20,966 Non voglio quello che c'è nella tua scatola, fratello. 149 00:26:21,041 --> 00:26:23,017 - Va bene, prendine un altro. - EHI. 150 00:26:23,041 --> 00:26:25,708 - Non voglio che tu ne abbia uno, comunque. - Quelle patatine sono bagnate, fratello. 151 00:26:25,791 --> 00:26:27,125 Uhm, queste patatine sono carine. 152 00:26:27,208 --> 00:26:29,166 - Che cazzo stai facendo? - Cos'è tutto questo? 153 00:26:29,250 --> 00:26:31,101 Qual è il tuo problema, fratello? 154 00:26:31,125 --> 00:26:33,041 Vai a parlare con tua zia, Sam. 155 00:26:33,125 --> 00:26:35,000 Owww! 156 00:26:35,083 --> 00:26:36,351 - Guardalo! - Fam, tua zia. 157 00:26:36,375 --> 00:26:38,583 - Chatta con lei, fratello. - Aw, devi parlarle, fratello. 158 00:26:38,666 --> 00:26:39,916 - Mi potete aiutare? - Mm. 159 00:26:40,583 --> 00:26:41,833 - Tutto bene? - Puoi... 160 00:26:41,916 --> 00:26:44,000 - Fermare... - Dov'è Church Street? 161 00:26:44,083 --> 00:26:45,333 - Scusa? - Scusa? 162 00:26:45,416 --> 00:26:47,833 - Via della Chiesa. - Tocca Street? 163 00:26:47,916 --> 00:26:49,166 - Chiesa? - Chiesa... 164 00:26:49,250 --> 00:26:50,791 Tocca Street? 165 00:26:50,875 --> 00:26:52,708 Church Street, tesoro, sì? 166 00:26:52,791 --> 00:26:56,333 Ma comunque, è da quella parte, Penso, a sinistra. 167 00:26:56,416 --> 00:26:58,517 - Bruv, di cosa stai parlando? - Cosa intendi? 168 00:26:58,541 --> 00:27:00,791 Prendi questo a sinistra qui, camminare fino alla fine. 169 00:27:00,875 --> 00:27:03,017 - E' proprio sul lato destro, vero? - Sei pazzo? 170 00:27:03,041 --> 00:27:06,791 - No, è come laggiù, vicino alla banca. - Sì. 171 00:27:07,583 --> 00:27:09,666 - Stai chiacchierando di merda. - Conosci la banca? 172 00:27:10,500 --> 00:27:12,875 - OH! No, no, no, ha ancora ragione. - Davvero? 173 00:27:12,958 --> 00:27:15,958 No, ha ancora ragione. Sì, scusa, colpa mia. No, lo è. Torna indietro da quella parte. 174 00:27:16,041 --> 00:27:17,601 - È proprio vicino alla banca, sì. - Sei sicuro? 175 00:27:17,625 --> 00:27:18,851 - Davvero, al 100%. - Sì. 176 00:27:18,875 --> 00:27:21,000 Apafa-cosa? 177 00:27:21,791 --> 00:27:24,541 Torna nella dannata Africa, amico. 178 00:27:24,625 --> 00:27:26,208 E'... Smettila di scherzare. 179 00:27:27,958 --> 00:27:30,000 Faresti meglio a migliorare le caviglie! 180 00:27:30,083 --> 00:27:33,333 Torna in Africa. Solo inglese da queste parti, tesoro. 181 00:27:48,333 --> 00:27:49,458 Adoro la tua collana. 182 00:27:51,416 --> 00:27:53,083 Era di Nyagak. 183 00:27:53,166 --> 00:27:56,083 Oh, quella è tua figlia? Il mio è davvero una manciata. 184 00:27:57,083 --> 00:28:00,125 L'hai già registrata? Dovremmo dare un'occhiata anche a lei. 185 00:28:04,166 --> 00:28:05,958 Perfettamente normale. 186 00:28:14,500 --> 00:28:15,625 Sono carini. 187 00:28:17,166 --> 00:28:19,625 Questi li ho da quando ero ragazzina. 188 00:28:22,000 --> 00:28:23,166 Mm. 189 00:28:25,666 --> 00:28:28,583 Me li sono dati con un coltello. 190 00:28:31,041 --> 00:28:33,166 Quando ho trovato la mia famiglia massacrata. 191 00:28:37,041 --> 00:28:39,375 Ci sono due tribù da cui provengo. 192 00:28:42,208 --> 00:28:44,291 Entrambi si stanno uccidendo a vicenda. 193 00:28:48,583 --> 00:28:51,916 A seconda di quale appartieni, ti segni. 194 00:28:53,375 --> 00:28:54,583 Mi sono contrassegnato con entrambi. 195 00:28:56,958 --> 00:28:59,416 Sono sopravvissuto non appartenendo a nessun posto. 196 00:29:08,666 --> 00:29:10,000 L'abbiamo persa. 197 00:29:12,125 --> 00:29:13,958 Quando abbiamo attraversato il mare. 198 00:29:29,166 --> 00:29:30,166 Affrettarsi! 199 00:29:30,750 --> 00:29:32,666 Penso che ci sia qualcuno che vive lì. 200 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Mm. 201 00:30:11,916 --> 00:30:13,000 Vieni. 202 00:30:31,583 --> 00:30:32,583 Vieni. 203 00:31:08,625 --> 00:31:11,500 Mi dispiace. Ho perso la cognizione del tempo. 204 00:31:13,791 --> 00:31:15,041 Sei uscito? 205 00:31:22,666 --> 00:31:24,791 Meraviglioso. 206 00:31:26,041 --> 00:31:28,208 Meraviglioso! 207 00:31:29,708 --> 00:31:31,958 Ma forse la prossima volta potremo usare il tavolo. 208 00:32:13,083 --> 00:32:14,916 Tutto quello che posso assaporare è il metallo. 209 00:32:15,000 --> 00:32:16,625 Ti abituerai. 210 00:32:20,166 --> 00:32:22,166 Hmm! Mmm, mm! 211 00:32:23,333 --> 00:32:25,000 Mmm, mm, mm. 212 00:32:27,750 --> 00:32:29,208 Prospereremo. 213 00:32:29,916 --> 00:32:31,625 Ho visto lavori qui. 214 00:32:33,625 --> 00:32:35,416 Ti danno una possibilità qui. 215 00:32:38,000 --> 00:32:39,625 Possiamo fondare una famiglia. 216 00:32:47,375 --> 00:32:48,583 Sono irrequieto. 217 00:33:00,333 --> 00:33:02,791 Mia madre mi raccontava una storia. 218 00:33:05,875 --> 00:33:10,916 Nel nostro paese, c'era una volta un uomo onorevole ma povero 219 00:33:11,875 --> 00:33:13,958 che voleva una casa tutta sua. 220 00:33:16,125 --> 00:33:19,958 Lo voleva così tanto, cominciò a rubare agli altri. 221 00:33:22,750 --> 00:33:24,083 Un giorno... 222 00:33:24,666 --> 00:33:28,041 ha rubato a un vecchio che viveva vicino al fiume. 223 00:33:31,083 --> 00:33:35,375 Non sapeva che quest'uomo era un apeth. 224 00:33:38,333 --> 00:33:39,791 Una strega notturna. 225 00:33:42,583 --> 00:33:45,958 E quindi il ladro non poteva saperlo che quando costruì la sua casa... 226 00:33:47,708 --> 00:33:50,583 anche gli apeth vivrebbero lì. 227 00:33:53,916 --> 00:33:56,041 Quindi, tra non molto, 228 00:33:57,333 --> 00:34:01,041 le pareti sussurrerebbero gli incantesimi degli apeth. 229 00:34:04,375 --> 00:34:06,208 Dall'ombra... 230 00:34:08,208 --> 00:34:10,000 sarebbero arrivati i morti. 231 00:34:10,875 --> 00:34:13,250 Gli apeth non si fermavano... 232 00:34:14,625 --> 00:34:18,250 finché non ebbe consumato completamente l'uomo. 233 00:34:24,541 --> 00:34:27,458 Un apeth è emerso dall'oceano. 234 00:34:30,541 --> 00:34:32,750 Ci ha seguito fin qui. 235 00:34:39,416 --> 00:34:41,041 Mi ha parlato. 236 00:34:47,666 --> 00:34:49,833 Cosa diceva? 237 00:34:52,333 --> 00:34:54,500 Non apparteniamo a questo posto. 238 00:34:56,625 --> 00:34:58,291 Se partiamo... 239 00:34:58,833 --> 00:35:00,875 e ripagare il nostro debito... 240 00:35:02,916 --> 00:35:05,208 ...ci riporterebbe a lei. 241 00:35:07,916 --> 00:35:09,416 A Nyagak. 242 00:35:32,333 --> 00:35:33,541 Se n'è andata. 243 00:35:34,375 --> 00:35:36,000 Amore mio, se n'è andata. 244 00:35:36,541 --> 00:35:38,375 - Il mare l'ha portata via. - Non stai ascoltando. 245 00:35:38,458 --> 00:35:40,538 - Siamo sopravvissuti. - Se ci siamo persi qualcosa... 246 00:35:40,583 --> 00:35:41,416 Inglese! 247 00:35:41,500 --> 00:35:43,851 - Parlerò la lingua di mia madre. - Ascolta quello che stai dicendo. 248 00:35:43,875 --> 00:35:45,315 - Lei vive! - È morta! 249 00:35:50,083 --> 00:35:52,375 Abbiamo sofferto abbastanza. Abbastanza. 250 00:35:55,041 --> 00:35:56,791 Non c'è nessuna strega. 251 00:36:10,750 --> 00:36:13,416 Mi ero assicurato che fosse un sogno. 252 00:36:18,458 --> 00:36:19,791 Forse sono... 253 00:36:19,875 --> 00:36:21,708 ...sopraffatto... 254 00:36:22,625 --> 00:36:24,916 immaginare cose che non ci sono. 255 00:36:28,750 --> 00:36:31,291 Ma ora ti ho guardato negli occhi. 256 00:36:34,083 --> 00:36:35,291 Sei un bugiardo. 257 00:37:17,916 --> 00:37:18,916 Rial? 258 00:37:37,166 --> 00:37:39,500 ♪Hm, hm, hm ♪ 259 00:38:17,333 --> 00:38:18,458 Mamma. 260 00:38:25,916 --> 00:38:27,000 Mamma. 261 00:38:29,250 --> 00:38:30,250 Mamma. 262 00:38:32,458 --> 00:38:33,541 Mamma. 263 00:38:35,166 --> 00:38:36,166 Mamma. 264 00:38:37,875 --> 00:38:39,000 Mamma. 265 00:38:40,875 --> 00:38:42,875 - Mamma. -Nia? 266 00:38:42,958 --> 00:38:44,666 Mamma. 267 00:38:46,833 --> 00:38:48,166 Mamma. 268 00:38:48,916 --> 00:38:50,708 Mamma! 269 00:39:08,666 --> 00:39:10,083 ♪ Hm, hm ♪ 270 00:39:24,125 --> 00:39:25,125 Eh. 271 00:39:47,291 --> 00:39:48,583 L'hai visto. 272 00:40:15,791 --> 00:40:16,791 Bol. 273 00:40:19,750 --> 00:40:20,833 Cosa fai? 274 00:40:21,458 --> 00:40:23,291 Dobbiamo distruggere tutto. 275 00:40:23,375 --> 00:40:24,583 E' maledetto. 276 00:40:24,666 --> 00:40:27,066 - Tutto quello che abbiamo portato è maledetto. - Bol, cosa stai facendo? 277 00:40:27,291 --> 00:40:29,166 Cosa fai? Lascialo! Fermare! 278 00:40:29,250 --> 00:40:30,541 No, quello è di mio padre. 279 00:40:30,625 --> 00:40:32,000 Siamo stati segnati! 280 00:40:32,625 --> 00:40:34,833 Cosa intendi con segnato? Cosa hai visto? 281 00:40:35,958 --> 00:40:37,000 Cosa... 282 00:40:40,208 --> 00:40:41,291 Bol? 283 00:40:52,583 --> 00:40:54,666 - Oh... Perché? Non! - Lascia... 284 00:41:08,416 --> 00:41:11,291 Non lasciarmi senza niente. 285 00:41:15,250 --> 00:41:16,333 Non. 286 00:43:27,500 --> 00:43:29,666 Non vuole lasciarti. 287 00:43:32,000 --> 00:43:33,333 Forse se gli parlassi... 288 00:44:00,333 --> 00:44:02,375 Forse pensi che stiamo impazzendo. 289 00:44:02,791 --> 00:44:06,583 Penso che non sia salutare perché tu sia sempre solo. 290 00:44:07,375 --> 00:44:08,791 Abitare con i tuoi pensieri. 291 00:44:10,583 --> 00:44:12,458 Domani ti troveremo qualcosa da fare. 292 00:44:12,958 --> 00:44:14,333 Qualcosa nella comunità. 293 00:44:15,041 --> 00:44:17,041 Fatti degli amici, sii buono. 294 00:44:17,666 --> 00:44:19,583 - Non siamo come loro. - Possiamo esserlo. 295 00:44:23,166 --> 00:44:25,375 Non ti chiedi cosa mi dice? 296 00:44:29,083 --> 00:44:30,250 Hai ragione. 297 00:44:31,291 --> 00:44:32,333 Forse sei pazzo. 298 00:44:32,791 --> 00:44:35,125 Spaventarti con cose immaginarie nell'oscurità. 299 00:44:35,208 --> 00:44:39,000 Dopo tutto quello che abbiamo sopportato, dopo quello che abbiamo visto... 300 00:44:39,833 --> 00:44:43,333 quello che gli uomini possono fare, pensi che lo sia urti nella notte che mi spaventano? 301 00:44:45,791 --> 00:44:48,208 Pensi che io possa avere paura dei fantasmi? 302 00:44:52,250 --> 00:44:54,291 Dice che posso riaverla indietro. 303 00:44:58,208 --> 00:45:00,500 E dice che dovrei avere paura di te. 304 00:45:08,458 --> 00:45:09,875 Questa è la nostra casa. 305 00:47:22,541 --> 00:47:24,041 Oh... 306 00:47:28,333 --> 00:47:30,208 Aiutami. 307 00:47:40,875 --> 00:47:41,875 Ho freddo. 308 00:47:52,500 --> 00:47:54,166 Aiutami, io... 309 00:48:04,666 --> 00:48:07,226 Aiutami. Aiutami. 310 00:48:07,250 --> 00:48:09,250 Non riesco a respirare. Aiutami. 311 00:48:09,333 --> 00:48:10,916 - Aiutami. - Non so nuotare. 312 00:48:11,708 --> 00:48:13,416 Non so nuotare. 313 00:48:14,375 --> 00:48:16,541 Non riesco a respirare! 314 00:48:20,208 --> 00:48:22,083 Mamma? 315 00:48:24,708 --> 00:48:25,750 Mamma? 316 00:48:28,750 --> 00:48:29,833 Mamma? 317 00:48:32,041 --> 00:48:33,375 Mamma? 318 00:48:37,083 --> 00:48:38,000 Mamma. 319 00:48:54,791 --> 00:48:55,833 Nyagak? 320 00:48:56,625 --> 00:48:58,083 ringhiando] 321 00:49:58,708 --> 00:50:00,291 Questa è casa mia. 322 00:50:00,958 --> 00:50:02,500 Questa è casa mia! 323 00:50:03,375 --> 00:50:04,458 Uscire! 324 00:50:05,250 --> 00:50:07,666 Uscire! Uscire! 325 00:50:08,083 --> 00:50:10,708 Uscire! Uscire! 326 00:50:14,416 --> 00:50:16,291 Questa è casa mia! 327 00:50:17,916 --> 00:50:19,208 La mia casa! 328 00:50:43,166 --> 00:50:45,541 Adamo, ehm... vuoi portargli un po' di succo? 329 00:50:46,791 --> 00:50:48,750 Allora, Bol, cosa sta succedendo? 330 00:50:50,875 --> 00:50:51,875 La casa. 331 00:50:52,333 --> 00:50:53,333 La casa. 332 00:50:55,500 --> 00:50:57,017 Hai problemi con la proprietà? 333 00:51:02,250 --> 00:51:03,666 Vuoi vivere da qualche altra parte? 334 00:51:04,708 --> 00:51:05,708 Mm. 335 00:51:05,750 --> 00:51:07,250 OH. Va bene. 336 00:51:07,916 --> 00:51:09,583 - SÌ? - Eh... 337 00:51:09,666 --> 00:51:12,333 Certo, sì, possiamo esaminarlo per te. 338 00:51:13,166 --> 00:51:14,833 Ma prima devi dirmi perché. 339 00:51:15,750 --> 00:51:18,041 Voglio dire, puoi darmi un nome? uno dei problemi? 340 00:51:23,416 --> 00:51:25,000 Ci sono... parassiti. 341 00:51:25,958 --> 00:51:28,166 Ratti e insetti. 342 00:51:28,750 --> 00:51:30,208 Ci stanno facendo ammalare. 343 00:51:31,500 --> 00:51:32,625 Rial è molto malato. 344 00:51:33,375 --> 00:51:34,375 Ha visto un dottore? 345 00:51:34,416 --> 00:51:35,291 - SÌ. - Bene. 346 00:51:35,375 --> 00:51:36,875 Lui dice... 347 00:51:37,958 --> 00:51:39,458 "Esci di casa." 348 00:51:39,541 --> 00:51:40,958 Dobbiamo muoverci. 349 00:51:41,750 --> 00:51:43,041 Dove? 350 00:51:43,125 --> 00:51:44,666 La sua casa è più grande della mia. 351 00:51:44,750 --> 00:51:46,375 Anche più grande del mio. 352 00:51:52,041 --> 00:51:53,208 Ehm... 353 00:51:54,791 --> 00:51:56,166 Senti, amico, questo è... 354 00:51:57,083 --> 00:51:59,875 questo aumenterà molte domande... Bol. 355 00:52:01,666 --> 00:52:03,000 Io... 356 00:52:05,125 --> 00:52:07,125 Te lo chiederanno perché non ti stai adattando 357 00:52:07,208 --> 00:52:08,309 - Adattarsi? - Adattarsi. 358 00:52:08,333 --> 00:52:09,625 Ci stiamo adattando. 359 00:52:23,541 --> 00:52:25,341 Anch'io lavoravo in banca non crederci, 360 00:52:25,375 --> 00:52:27,791 ai tempi, prima che spostassero tutti i posti di lavoro... 361 00:52:28,500 --> 00:52:29,708 all'estero. 362 00:52:32,750 --> 00:52:36,833 Il punto è che molti di noi finiscono in posti in cui non avremmo mai pensato di essere. 363 00:52:36,916 --> 00:52:38,541 Ma penso che... 364 00:52:38,625 --> 00:52:42,125 Penso che sia la vita che cerca di mostrartelo che tipo di uomo sei. 365 00:52:43,833 --> 00:52:45,041 Sai cosa sto dicendo? 366 00:52:45,625 --> 00:52:47,791 Sto cercando di allenarmi che tipo di uomo sei, Bol. 367 00:52:49,041 --> 00:52:50,291 Ho solo bisogno di una nuova casa. 368 00:52:50,375 --> 00:52:51,934 E te ne procureremo uno. 369 00:52:51,958 --> 00:52:53,375 Subito dopo l'inchiesta. 370 00:52:53,458 --> 00:52:54,458 - Domanda? - Sì. 371 00:52:54,500 --> 00:52:58,333 Guarda il tuo stato. Sei un disastro. Non hai un bell'aspetto, amico, sembri malato. 372 00:52:58,416 --> 00:53:00,541 Non hai un buon odore. Hai un cattivo odore. 373 00:53:01,208 --> 00:53:04,791 Non hai alcun senso. Sarebbe da segnalare. E poi... 374 00:53:06,416 --> 00:53:08,583 le persone, non io, ma la gente poi chiederà, 375 00:53:08,666 --> 00:53:10,750 "Perché sta mordendo?" la mano che lo nutre?" 376 00:53:11,625 --> 00:53:13,916 - Possiamo vivere ovunque. - Ci sono topi ovunque. 377 00:53:14,000 --> 00:53:16,240 - Da qualche altra parte. -Oh, giusto. Quindi non si tratta dei topi. 378 00:53:18,208 --> 00:53:21,291 C'è qualcosa... di molto sbagliato 379 00:53:21,375 --> 00:53:22,625 - nel... - Cos'è quello? 380 00:53:23,375 --> 00:53:26,291 Che cos'è? Dimmi. 381 00:53:29,000 --> 00:53:30,833 Non può essere così grave, stai ridendo. 382 00:53:32,541 --> 00:53:34,833 Se vuoi che faccia storie, amico, farò un polverone. 383 00:53:34,916 --> 00:53:37,166 - SÌ! - Se vuoi che lo faccia, allora lo farò. 384 00:53:37,250 --> 00:53:39,500 SÌ! 385 00:54:03,791 --> 00:54:04,875 Bol. 386 00:54:06,250 --> 00:54:07,250 Aspettare. 387 00:54:12,916 --> 00:54:14,083 Mamma. 388 00:54:46,083 --> 00:54:47,833 Perché non te ne vai? 389 00:54:51,250 --> 00:54:52,333 Che cosa? 390 00:54:53,666 --> 00:54:54,833 Perché non te ne vai? 391 00:54:55,625 --> 00:54:57,083 Viviamo qui adesso. 392 00:54:57,458 --> 00:54:59,458 Ti cacceranno comunque fuori. 393 00:55:00,541 --> 00:55:01,791 Sto cercando di aiutarti. 394 00:55:03,666 --> 00:55:05,375 Gli darò una settimana. 395 00:55:23,208 --> 00:55:24,666 Devono essere dei topi grossi. 396 00:55:29,500 --> 00:55:31,250 Dicendomi che i topi... 397 00:55:33,083 --> 00:55:34,250 hai fatto questo? 398 00:55:37,166 --> 00:55:38,208 Andiamo, amico. 399 00:55:41,125 --> 00:55:44,125 Beh, io... Dovrò denunciarlo adesso. 400 00:55:44,208 --> 00:55:45,791 Per favore. Per favore... 401 00:55:45,875 --> 00:55:48,000 No, dovrò farlo. Dovrò fare delle foto. 402 00:55:48,083 --> 00:55:49,833 No, per favore. No. 403 00:55:49,916 --> 00:55:51,000 No, no! 404 00:55:52,583 --> 00:55:54,000 Lascia che lo aggiusti. 405 00:55:58,041 --> 00:55:59,541 Non torneremo indietro. 406 00:56:01,208 --> 00:56:02,208 Per favore. 407 00:56:02,750 --> 00:56:05,583 Siamo uno di quelli buoni. Ricordare? 408 00:56:07,625 --> 00:56:09,416 Non torneremo indietro. 409 00:56:16,000 --> 00:56:17,375 Sì. Va bene allora, Mis... 410 00:56:17,458 --> 00:56:20,000 Signor Majur, la lasceremo andare con un avvertimento questa volta. 411 00:56:20,083 --> 00:56:22,083 - Aspetta... aspetta un attimo. - Lascia che me ne occupi io. 412 00:56:22,166 --> 00:56:24,375 Hai detto loro della strega? 413 00:56:29,458 --> 00:56:31,083 Non glielo hai detto? 414 00:56:35,416 --> 00:56:38,166 C'è una grande bestia in questa casa. 415 00:56:38,958 --> 00:56:40,791 Ci ha seguito fin qui. 416 00:56:41,500 --> 00:56:44,625 Mio marito lo sta inseguendo tutta la notte con un martello. 417 00:56:46,916 --> 00:56:49,041 Conosce la grande magia. 418 00:56:49,625 --> 00:56:52,625 Sta riempiendo questa casa di fantasmi. 419 00:56:53,333 --> 00:56:57,166 Tormenta mio marito con le sue visite. 420 00:56:58,541 --> 00:56:59,916 Nyagak. 421 00:57:02,291 --> 00:57:05,666 Ma mio marito è un uomo molto testardo. 422 00:57:08,875 --> 00:57:10,916 Crede ancora di poterlo negare. 423 00:57:11,750 --> 00:57:13,875 Dovresti inserirlo nel tuo rapporto. 424 00:57:22,541 --> 00:57:23,833 Sarà meglio scriverli. 425 00:57:24,416 --> 00:57:25,666 Possono dire addio all'Inghilterra. 426 00:57:26,375 --> 00:57:28,055 Amico, indossava le sue lenzuola. 427 00:57:28,125 --> 00:57:29,625 Questo è ciò che vogliono. 428 00:57:31,166 --> 00:57:33,541 A loro piace vederci pazzi. 429 00:57:34,250 --> 00:57:36,875 Li fa sentire grandi uomini. 430 00:57:39,333 --> 00:57:43,708 Non vogliono che gli venga ricordato che sono loro ad essere deboli. 431 00:57:44,666 --> 00:57:46,375 Quanto povero... 432 00:57:47,000 --> 00:57:48,291 e pigro... 433 00:57:49,041 --> 00:57:51,333 e sono annoiati. 434 00:57:51,416 --> 00:57:52,458 Rial. 435 00:57:54,958 --> 00:57:56,541 Ora, scusa. 436 00:57:58,583 --> 00:58:00,875 - Scusa, scusa, scusa... -Rial. 437 00:58:04,500 --> 00:58:05,833 E tu... 438 00:58:08,208 --> 00:58:09,750 Li idolatri ancora. 439 00:58:13,666 --> 00:58:15,708 Li implori. 440 00:58:16,541 --> 00:58:20,625 E poi li ringrazi per gli avanzi non stagionati che ci gettano. 441 00:58:23,125 --> 00:58:24,708 Li mangi. 442 00:58:32,666 --> 00:58:34,291 Lasciamoci rimandare indietro. 443 00:58:34,958 --> 00:58:36,666 Ma questa è casa nostra. 444 00:58:39,125 --> 00:58:40,708 Stiamo tornando indietro. 445 00:58:42,458 --> 00:58:45,375 Me ne sto andando. Con o senza di te. 446 00:58:46,541 --> 00:58:51,250 Quanto velocemente dimentichi tutto abbiamo attraversato per arrivare qui. 447 00:58:52,625 --> 00:58:55,541 Quanto velocemente dimentichi nostra figlia... 448 00:59:20,500 --> 00:59:21,791 Sei malato. 449 00:59:29,083 --> 00:59:31,041 Questa è la nostra casa. 450 00:59:36,375 --> 00:59:38,208 Non andrai da nessuna parte. 451 01:00:17,416 --> 01:00:20,666 Questa volta parla tu con me. 452 01:01:41,750 --> 01:01:42,916 Dove sei? 453 01:01:45,625 --> 01:01:47,416 Ladro. 454 01:01:48,958 --> 01:01:50,918 Mostrati. 455 01:01:55,541 --> 01:01:58,125 La tua vita non è tua. 456 01:01:59,750 --> 01:02:02,500 L'hai rubato. 457 01:02:03,958 --> 01:02:05,750 Ripaga ciò che devi. 458 01:02:07,083 --> 01:02:08,916 Sei una bestia. 459 01:02:09,500 --> 01:02:11,625 Tu sei la bestia. 460 01:02:12,375 --> 01:02:15,000 E io sono il macellaio. 461 01:02:15,875 --> 01:02:19,916 Non importa dove tu vada, io ti seguo. 462 01:02:22,083 --> 01:02:25,833 Sei mio adesso. 463 01:02:27,958 --> 01:02:29,208 Cosa vuoi? 464 01:02:30,833 --> 01:02:33,625 La tua vita per Nyagak. 465 01:02:33,708 --> 01:02:34,750 Cosa? 466 01:02:37,708 --> 01:02:41,666 Prendi questo coltello e apri la tua carne. 467 01:02:42,583 --> 01:02:45,458 Il tuo corpo per il suo. 468 01:02:49,333 --> 01:02:51,125 Perché non vieni tu stesso a prendermi? 469 01:03:15,041 --> 01:03:16,458 Non puoi toccarmi. 470 01:03:21,250 --> 01:03:22,958 Non puoi toccarmi. 471 01:03:23,041 --> 01:03:25,000 Non puoi toccarmi. Non puoi farmi del male. 472 01:03:25,541 --> 01:03:27,625 Sei solo un sacco di trucchi. 473 01:03:28,041 --> 01:03:32,083 Faccia come se fosse a casa sua. Le foto non possono farmi del male. 474 01:03:35,041 --> 01:03:37,541 Perché non dormi? 475 01:03:46,208 --> 01:03:47,208 No. 476 01:03:47,875 --> 01:03:49,291 No, no, fermati! 477 01:03:51,750 --> 01:03:53,083 No, fermati. 478 01:03:53,166 --> 01:03:55,833 Fermare! Fermare! Fermare! 479 01:03:56,666 --> 01:03:58,291 Fermare! Fermare! 480 01:04:02,833 --> 01:04:05,041 Le foto non possono farmi del male. Le foto non possono farmi del male. 481 01:04:05,125 --> 01:04:07,245 Immagini, immagini, le foto non possono farmi del male. 482 01:04:10,458 --> 01:04:11,916 NO! 483 01:04:43,833 --> 01:04:44,833 Rial! 484 01:04:45,541 --> 01:04:47,583 No, no, no. 485 01:04:47,666 --> 01:04:48,500 - Scendere. - Venire. 486 01:04:48,583 --> 01:04:49,791 - Lasciami stare. - Ritorno. 487 01:04:49,875 --> 01:04:51,666 - Non toccarmi! Fermare! - Torna indietro! 488 01:04:51,750 --> 01:04:53,875 - Resta in casa! - Via da me! 489 01:04:59,458 --> 01:05:00,458 EHI! 490 01:05:04,041 --> 01:05:05,625 Rial! 491 01:05:05,708 --> 01:05:06,916 Rial! 492 01:05:08,250 --> 01:05:09,250 Rial! 493 01:05:12,708 --> 01:05:14,041 Rial! 494 01:05:15,500 --> 01:05:16,625 Rial! 495 01:05:34,250 --> 01:05:36,041 Rial? 496 01:05:37,750 --> 01:05:40,291 Ohhhh! 497 01:05:50,541 --> 01:05:51,958 OH! 498 01:06:51,750 --> 01:06:53,708 So cosa sei. 499 01:07:06,041 --> 01:07:07,541 Questo è solo un sogno. 500 01:07:11,625 --> 01:07:13,750 Dov'è lei? 501 01:07:14,875 --> 01:07:16,208 Chi? 502 01:07:17,166 --> 01:07:18,500 Mia figlia. 503 01:07:21,875 --> 01:07:22,958 Chi? 504 01:07:35,583 --> 01:07:36,625 Rial? 505 01:07:44,083 --> 01:07:45,291 Rial? 506 01:07:52,458 --> 01:07:53,583 Rial! 507 01:08:25,375 --> 01:08:28,416 Rial. EHI. Venire. 508 01:08:29,166 --> 01:08:31,833 Venire. Va bene. Sono qui. 509 01:08:33,791 --> 01:08:36,250 Sono qui. Sono qui. 510 01:08:39,333 --> 01:08:40,375 Rial? 511 01:08:43,125 --> 01:08:44,125 Rial. 512 01:08:44,958 --> 01:08:45,958 Rial. 513 01:08:46,916 --> 01:08:49,416 Guardami. Aspetto. Guardami. 514 01:08:52,750 --> 01:08:54,166 Dobbiamo partire adesso. 515 01:08:56,125 --> 01:08:58,166 Ora. Dobbiamo andare. Venire. 516 01:08:59,500 --> 01:09:01,666 Rial. Rial! 517 01:09:02,416 --> 01:09:05,833 Per favore, per favore, per favore, per favore. Rial. Per favore. Rial. 518 01:09:07,250 --> 01:09:08,500 Venire. Venire. 519 01:09:09,041 --> 01:09:10,333 Venire. 520 01:09:12,958 --> 01:09:14,541 Rial, vieni. 521 01:09:23,416 --> 01:09:24,875 Vieni, vieni, vieni. 522 01:10:25,250 --> 01:10:26,250 Venire. 523 01:10:27,208 --> 01:10:28,250 Fretta. 524 01:10:29,333 --> 01:10:30,416 Vieni, vieni, vieni. 525 01:10:30,500 --> 01:10:32,833 - Vieni, vieni avanti. - Faremo spazio. 526 01:10:32,916 --> 01:10:34,291 Questo è tutto. Questo è tutto adesso. 527 01:10:34,375 --> 01:10:36,101 - Hai spazio per altri due? - Troppi. No. 528 01:10:36,125 --> 01:10:38,625 Altri due! Altri due! Altri due! 529 01:10:38,708 --> 01:10:39,791 - Per favore! - Solo bambini! 530 01:10:41,000 --> 01:10:42,500 Vieni, vieni, vieni. Questo è tutto. 531 01:10:42,583 --> 01:10:44,625 - No. Scendi. - Hai spazio! 532 01:10:44,708 --> 01:10:46,388 - No, no, no! Aspetta! - No, signore. No, signore. 533 01:10:46,416 --> 01:10:48,166 - Per favore! - Mamma. 534 01:10:48,250 --> 01:10:49,583 Questo è tutto. Troppi adesso. 535 01:10:49,666 --> 01:10:51,083 - Siamo pieni. Siamo pieni. - Per favore. 536 01:10:51,166 --> 01:10:52,458 - Aspettare. Aspettare! - Mamma. 537 01:10:52,541 --> 01:10:54,184 Mi dispiace. Adesso vieni... 538 01:10:58,375 --> 01:10:59,291 Dobbiamo andare, signore. 539 01:10:59,375 --> 01:11:01,184 - Ho detto bambini. Non sei un bambino. - Aspetta... 540 01:11:01,208 --> 01:11:03,291 No! Dobbiamo andare! Dobbiamo andare! 541 01:11:03,750 --> 01:11:07,416 - NO! - Lei... è una bambina! E' una bambina! 542 01:11:07,500 --> 01:11:09,000 Per favore! 543 01:11:14,000 --> 01:11:16,416 Scusami, scusami, scusami. Grazie. 544 01:11:21,541 --> 01:11:22,916 Nyagak! 545 01:11:23,000 --> 01:11:24,541 - Mamma! - Nyagak! 546 01:11:24,625 --> 01:11:26,541 - Mamma! Mamma! - Nyagak! 547 01:11:26,625 --> 01:11:27,875 - Nyagak! - Sh, sh, sh. 548 01:11:27,958 --> 01:11:29,791 Mamma! 549 01:11:29,875 --> 01:11:31,166 Mamma! 550 01:11:31,250 --> 01:11:32,750 - Nyagak! - Mamma! 551 01:11:32,833 --> 01:11:34,833 - Nyagak! Nyagak! - Mamma! 552 01:11:34,916 --> 01:11:37,208 - Mamma! - Nyagak! 553 01:11:37,291 --> 01:11:39,208 Mamma! 554 01:11:39,291 --> 01:11:42,333 - Mamma! Mamma! - Sh, sh. Sh, sh. 555 01:11:42,416 --> 01:11:44,791 - Va bene. Va bene. Va bene. - Mamma! 556 01:11:44,875 --> 01:11:46,708 Mamma! 557 01:11:47,000 --> 01:11:48,458 Mamma! 558 01:11:49,333 --> 01:11:51,250 Mamma! 559 01:11:51,333 --> 01:11:53,083 - Nyagak! - Mamma! 560 01:11:53,166 --> 01:11:55,083 Nyagak! 561 01:11:55,166 --> 01:11:57,833 Nyagak! 562 01:12:21,791 --> 01:12:23,583 Non hai figlia. 563 01:12:47,666 --> 01:12:49,208 Ti proteggerò. 564 01:13:10,916 --> 01:13:13,000 Lei è... 565 01:13:15,458 --> 01:13:16,833 È morta? 566 01:13:19,666 --> 01:13:21,000 Nyagak! 567 01:13:21,083 --> 01:13:22,666 Nyagak! 568 01:13:24,583 --> 01:13:25,458 Nyagak! 569 01:13:25,541 --> 01:13:27,375 No, lasciami andare! 570 01:13:28,375 --> 01:13:29,833 Bol! Nyagak! 571 01:13:30,375 --> 01:13:31,875 Nyagak! 572 01:14:21,166 --> 01:14:23,666 Posso riportarla indietro. 573 01:14:36,083 --> 01:14:38,458 Taglia la sua carne. 574 01:14:40,333 --> 01:14:42,708 Dammi il suo corpo... 575 01:14:43,458 --> 01:14:46,916 e ti darò quello che vuoi. 576 01:16:36,708 --> 01:16:37,958 Mamma. 577 01:17:32,208 --> 01:17:34,041 Oh... 578 01:17:40,125 --> 01:17:41,916 Questo è ciò che vuole. 579 01:17:42,750 --> 01:17:45,333 Verrà per me adesso. 580 01:17:50,250 --> 01:17:52,250 Lascia che la salvi. 581 01:18:05,750 --> 01:18:08,625 Avrei dovuto provarci di più. 582 01:18:11,166 --> 01:18:13,041 Avrei dovuto salvarla. 583 01:18:19,166 --> 01:18:20,791 Li vedo anch'io. 584 01:18:23,291 --> 01:18:24,583 Cosa vedi? 585 01:18:25,916 --> 01:18:27,208 La vedo. 586 01:18:29,916 --> 01:18:31,250 Tutti quanti. 587 01:18:33,708 --> 01:18:36,333 Dalla barca, da casa. 588 01:18:42,875 --> 01:18:44,625 E questo cosa ci rende? 589 01:18:51,916 --> 01:18:53,125 Sta arrivando. 590 01:18:59,541 --> 01:19:02,125 Sta arrivando. Devi andare. 591 01:19:05,250 --> 01:19:06,250 Andare! 592 01:20:11,583 --> 01:20:15,041 Sei mio. 593 01:20:42,916 --> 01:20:44,666 Aaaaah! 594 01:21:49,791 --> 01:21:51,958 Devo dirti addio adesso. 595 01:21:57,583 --> 01:21:59,000 Vado a casa. 596 01:22:52,375 --> 01:22:54,541 Ciao, Rial. Mi dispiace disturbarla. 597 01:22:55,000 --> 01:22:57,958 Uh, lavoriamo con Mark. Possiamo entrare? 598 01:23:00,541 --> 01:23:01,625 Entra. 599 01:23:33,333 --> 01:23:34,458 Sembri bene. 600 01:23:38,333 --> 01:23:40,000 Esiste ancora una strega? 601 01:23:40,916 --> 01:23:42,416 Rial l'ha ucciso. 602 01:23:49,250 --> 01:23:51,916 Penso che potrei dipingere questa stanza di rosso. 603 01:23:54,708 --> 01:23:55,791 Uhm. 604 01:23:58,125 --> 01:23:59,875 Sei completamente pazzo? 605 01:24:03,166 --> 01:24:04,583 E i ratti? 606 01:24:05,375 --> 01:24:09,041 Forse ero un po' drammatico. 607 01:24:14,000 --> 01:24:15,375 La vedi ancora? 608 01:24:16,791 --> 01:24:17,916 Nyagak? 609 01:24:23,541 --> 01:24:25,166 I tuoi fantasmi ti seguono. 610 01:24:26,166 --> 01:24:27,416 Non se ne vanno mai. 611 01:24:28,458 --> 01:24:30,416 Vivono con te. 612 01:24:32,833 --> 01:24:36,583 È stato quando li ho lasciati entrare Potrei iniziare ad affrontare me stesso. 613 01:24:42,958 --> 01:24:44,666 Questa è la nostra casa. 614 01:24:47,333 --> 01:24:48,833 Siamo felici qui. 615 01:24:52,791 --> 01:24:54,791 Non dovrebbero usare il barbecue. 616 01:24:54,875 --> 01:24:57,375 E non dovrebbero esserlo farlo ai muri. 617 01:24:59,500 --> 01:25:00,541 Va bene, allora. 618 01:25:01,708 --> 01:25:02,708 Questo è tutto. 619 01:25:04,125 --> 01:25:05,333 Giusto. 620 01:25:05,875 --> 01:25:07,916 Grazie, signor e signora Majur.