1
00:00:10,379 --> 00:00:12,339
[TARTAR'DA BAĞIRMAK]
2
00:01:07,899 --> 00:01:09,018
[Fısıldayarak]: Sal!
3
00:01:09,019 --> 00:01:10,639
Buraya nasıl geldin?
4
00:01:11,619 --> 00:01:13,178
Siz ikiniz güvende misiniz?
5
00:01:13,179 --> 00:01:14,818
Sonrası için iyi sorular.
6
00:01:14,819 --> 00:01:17,059
Ama şimdilik öyleymiş gibi yapıyoruz
birbirimizi tanımıyoruz.
7
00:01:21,699 --> 00:01:23,858
Onu tekrar görmek çok güzel.
8
00:01:23,859 --> 00:01:25,898
O da senin için aynısını söyledi.
9
00:01:25,899 --> 00:01:27,498
Ama o farklı Lyra.
10
00:01:27,499 --> 00:01:29,258
Salcilia da öyle.
11
00:01:29,259 --> 00:01:31,098
Ona zarar mı verdiler?
12
00:01:31,099 --> 00:01:34,258
Hayır. Ama açıkça görülüyor ki o
çok şey yaşadım.
13
00:01:34,259 --> 00:01:36,499
O hayatta ve
önemli olan tek şey bu.
14
00:01:37,819 --> 00:01:40,018
Billy'yi bulduktan sonra, ben
Belki Roger diye düşündüm...
15
00:01:40,019 --> 00:01:41,299
Ben de bunu düşündüm.
16
00:01:48,259 --> 00:01:49,778
[KAPI AÇILIYOR]
17
00:01:49,779 --> 00:01:51,858
[KAPI KAPANIR]
18
00:01:51,859 --> 00:01:53,739
Bridget McGinn.
19
00:02:00,459 --> 00:02:03,658
Benimle gelebilir misin lütfen Bridget?
20
00:02:03,659 --> 00:02:05,218
Henüz akşam yemeğimi yemedim.
21
00:02:05,219 --> 00:02:07,299
Hadi, telaş yapma.
22
00:02:11,979 --> 00:02:13,099
Çabuk, çabuk.
23
00:02:23,179 --> 00:02:24,459
[KAPI KAPANIR]
24
00:02:39,179 --> 00:02:40,619
Dümdüz ileri.
25
00:02:49,859 --> 00:02:51,739
[KAPI AÇILIR]
26
00:02:54,579 --> 00:02:55,699
Haydi.
27
00:03:02,979 --> 00:03:04,899
Reaktör etkinleştirildi.
28
00:03:06,899 --> 00:03:08,579
Kesilme astarlandı.
29
00:03:13,459 --> 00:03:15,459
[CıĞLIK VE TAŞLAMA]
30
00:03:23,219 --> 00:03:24,619
[KAPI AÇILIR]
31
00:03:40,316 --> 00:03:45,346
- Firefly tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.addic7ed.com -
32
00:04:12,761 --> 00:04:18,517
♪ Susurros ölümsüzleri ♪
33
00:04:18,518 --> 00:04:24,079
♪ Denetleyici haruspices ♪
34
00:04:24,080 --> 00:04:29,641
♪ Parvuli'yi başlat ♪
35
00:04:40,698 --> 00:04:46,117
♪ Parvuli'yi başlat ♪
36
00:04:46,118 --> 00:04:53,118
♪ Procedant menses magni ♪
37
00:05:00,165 --> 00:05:03,157
♪ Başlat ♪
38
00:05:03,158 --> 00:05:05,580
♪ Başlat. ♪
39
00:05:11,781 --> 00:05:13,020
Doğru.
40
00:05:13,021 --> 00:05:14,661
Bazı ölçümler yapmak istiyoruz.
41
00:05:16,181 --> 00:05:17,900
Ama buraya geldiğimde ölçüldüm.
42
00:05:17,901 --> 00:05:19,500
Ah, bunlar sadece hayati önem taşıyan şeylerdi.
43
00:05:19,501 --> 00:05:21,981
Bunlar biraz daha sofistike.
44
00:05:23,821 --> 00:05:25,621
Dayanabilir misin
oradaki metal plaka mı?
45
00:05:26,981 --> 00:05:28,460
[MAKİNE HIZI]
46
00:05:28,461 --> 00:05:29,981
Ve yeşil ışığa bak.
47
00:05:31,861 --> 00:05:34,061
Tamam, şimdi dön
kendini sola.
48
00:05:35,981 --> 00:05:37,941
Ve şimdi sağa.
49
00:05:40,981 --> 00:05:42,740
Ne arıyorsunuz?
50
00:05:42,741 --> 00:05:45,580
O fotoğrafları çekeceğiz
Tekrar ediyorum, sadece güvende olmak için.
51
00:05:45,581 --> 00:05:47,101
Neyin fotoğrafını çekiyorsun?
52
00:05:49,501 --> 00:05:51,101
Dust'ı ölçüyorsun, değil mi?
53
00:05:53,781 --> 00:05:55,541
Bu resimlerde toz görebiliyor musunuz?
54
00:05:56,741 --> 00:05:58,380
Sana tozdan kim bahsetti?
55
00:05:58,381 --> 00:05:59,460
Diğer kızlardan biri.
56
00:05:59,461 --> 00:06:02,060
Hayır, yapmadılar. Nerelisin
57
00:06:02,061 --> 00:06:06,960
Ve görüyorsunuz Doktor,
mesele şu ki düzenli olarak yıkıyorum.
58
00:06:06,961 --> 00:06:08,421
Üzerimde toz bulamazsınız.
59
00:06:10,181 --> 00:06:13,581
Belki biraz daha fazladır
düşündüğünüzden daha karmaşık.
60
00:06:19,101 --> 00:06:21,340
Çocuklara ne olur?
burayı terk eden mi var?
61
00:06:21,341 --> 00:06:22,700
Nereye gidiyorlar?
62
00:06:22,701 --> 00:06:25,380
Daha fazlası için bir yere
tabii ki yetişkin çocuklar.
63
00:06:25,381 --> 00:06:27,441
Peki ölmezler mi?
64
00:06:28,421 --> 00:06:29,860
Onların şeytanlarını kesmiyor musun?
65
00:06:29,861 --> 00:06:33,500
Lizzie, bu bir
felsefi kuruluş,
66
00:06:33,501 --> 00:06:35,820
bir çocuk et lokantası değil.
67
00:06:35,821 --> 00:06:37,421
Şimdi fotoğrafımı çekebilir miyim?
68
00:06:38,741 --> 00:06:39,861
İyi.
69
00:06:41,341 --> 00:06:44,580
Şimdi tamamen hareketsiz kalın.
70
00:06:44,581 --> 00:06:46,540
[ALARM ÇALIYORLAR]
71
00:06:46,541 --> 00:06:49,981
Ah, yüksek sesle ağladığın için!
Bunu düzeltemez miyiz?
72
00:06:51,541 --> 00:06:54,261
Lütfen şuraya doğru yol alın
İlk kullanılabilir yangın çıkışı.
73
00:06:55,301 --> 00:06:57,140
Ayakkabılarını unutma Lizzie.
74
00:06:57,141 --> 00:06:58,781
[ALARM DEVAM EDİYOR]
75
00:07:05,261 --> 00:07:07,941
Bu her zaman sonra olur
birisi kaçırıldı.
76
00:07:09,541 --> 00:07:11,861
Düzenli bir kuyruk oluşturun. Gelin.
77
00:07:14,461 --> 00:07:15,620
[KAPI KAPANIR]
78
00:07:15,621 --> 00:07:18,101
Diğerlerini takip edin.
Dışarı çık. Koşmak yok.
79
00:07:25,261 --> 00:07:27,260
-Lawrence Kirby mi?
- İşte Bayan.
80
00:07:27,261 --> 00:07:29,100
- Annie Padian'ı mı?
- İşte Bayan.
81
00:07:29,101 --> 00:07:31,500
Roger Parslow'u mu?
82
00:07:31,501 --> 00:07:32,581
İşte Bayan.
83
00:07:33,821 --> 00:07:35,919
- Esther Landon'u mu?
- İşte Bayan.
84
00:07:35,920 --> 00:07:37,680
-Berkeley Carter mı?
- İşte Bayan.
85
00:07:37,681 --> 00:07:39,940
- Martha Fairwell mi?
- İşte Bayan.
86
00:07:39,941 --> 00:07:42,128
-Tommy Lindsay mi?
- İşte Bayan.
87
00:07:42,129 --> 00:07:43,912
- Lizzie Brooks'u mu?
- İşte Bayan.
88
00:07:43,913 --> 00:07:45,180
Lizzie mi?
89
00:07:45,181 --> 00:07:46,260
Joseph Blakely mi?
90
00:07:46,261 --> 00:07:48,964
Seni görünce yapamadım
buna inan. Ben sadece...
91
00:07:48,965 --> 00:07:50,902
Billy Costa buradaydı ve sonra
92
00:07:50,903 --> 00:07:53,540
onu götürdüler ve geri dönmedi.
93
00:07:53,541 --> 00:07:55,500
- Yardım geliyor Roger.
- Yardım?
94
00:07:55,501 --> 00:07:57,140
Çingeneler geliyor.
95
00:07:57,141 --> 00:07:58,820
Çingeneler yok edilecek.
96
00:07:58,821 --> 00:08:00,260
Asla başaramayacaklar.
97
00:08:00,261 --> 00:08:02,460
Yardımımıza ihtiyaçları var. Biz
bir çıkış yolu bulmamız gerekiyor.
98
00:08:02,461 --> 00:08:04,940
Bir kaçış yoluna ihtiyacımız var.
99
00:08:04,941 --> 00:08:06,820
Lyra, bu dikkatli düşünmeyi gerektiriyor.
100
00:08:06,821 --> 00:08:10,780
Kırılırken yakalananlar
kurallar uzun sürmez.
101
00:08:10,781 --> 00:08:12,221
Dışarı çıkamıyoruz.
102
00:08:13,381 --> 00:08:16,334
- Shane Walter'ı mı?
- İşte Bayan.
103
00:08:16,335 --> 00:08:18,820
- Beth Reed'i mi?
- İşte Bayan.
104
00:08:18,821 --> 00:08:20,091
Jimbo Lee'mi?
105
00:08:20,092 --> 00:08:21,260
- İşte Bayan.
- Lyra, yapma.
106
00:08:21,261 --> 00:08:23,260
-Imogen Gould mu?
- İşte Bayan.
107
00:08:23,261 --> 00:08:25,380
Hata.
108
00:08:25,381 --> 00:08:26,820
Asla dinleyemezsin.
109
00:08:26,821 --> 00:08:29,915
Dışarı çıkmak tek şey
dışarı çıkma şeklimiz
110
00:08:29,916 --> 00:08:31,420
ve ben burada kalmıyorum.
111
00:08:31,421 --> 00:08:33,060
-Otis Lavette mi?
- Ah!
112
00:08:33,061 --> 00:08:34,461
Çocuklar!
113
00:08:36,101 --> 00:08:37,620
- Emir.
- Bunu kim yaptı?
114
00:08:37,621 --> 00:08:39,420
Yoksa sonuçları olacak.
115
00:08:39,421 --> 00:08:41,209
Çocuklar, lütfen, biz... Ah!
116
00:08:41,210 --> 00:08:42,940
- [Kıkırdarlar]
- Bunu kim yaptı?
117
00:08:42,941 --> 00:08:45,621
- Emir. Emir!
- [BAĞIRIYORLAR VE BAĞIRIYORLAR]
118
00:09:01,661 --> 00:09:03,221
[TARTAR'DA BAĞIRMAK]
119
00:09:09,181 --> 00:09:10,580
Çıkış yolu hangisi?
120
00:09:10,581 --> 00:09:12,780
Bir alan var
gitmemize izin vermeyin.
121
00:09:12,781 --> 00:09:15,420
Tahminci biri olsaydım,
122
00:09:15,421 --> 00:09:18,261
Sanırım en yakını bu
Buranın bir çıkışı olması gereken şey.
123
00:09:33,501 --> 00:09:36,421
Beklemek. Birisi geliyor.
124
00:09:57,501 --> 00:09:59,500
[SOYULAN DESEN]
125
00:09:59,501 --> 00:10:00,661
Bu ses ne?
126
00:10:02,301 --> 00:10:03,341
[PATLAMA DEVAM EDİYOR]
127
00:10:06,221 --> 00:10:07,581
İçeride bir şey var.
128
00:10:13,261 --> 00:10:16,020
Bunlar insansız iblisler.
129
00:10:16,021 --> 00:10:17,301
David.
130
00:10:19,541 --> 00:10:21,021
Shay.
131
00:10:26,021 --> 00:10:27,140
Bridget.
132
00:10:27,141 --> 00:10:28,380
[Soğuk gümbürtü]
133
00:10:28,381 --> 00:10:30,180
Bu iblisler çocuklara ait
134
00:10:30,181 --> 00:10:32,541
kaçırılan ve geri dönmeyenler.
135
00:10:36,901 --> 00:10:38,421
[Boğuk Gümler]
136
00:10:46,301 --> 00:10:48,140
Bu Billy.
137
00:10:48,141 --> 00:10:49,541
Onun daemon'u gitti.
138
00:10:51,141 --> 00:10:52,461
Bu şu anlama geliyor...
139
00:10:53,741 --> 00:10:56,741
- Özür dilerim, Roger.
- Biliyor muydun?
140
00:10:58,381 --> 00:10:59,940
Onu buldum.
141
00:10:59,941 --> 00:11:02,060
Ölmeden önce.
142
00:11:02,061 --> 00:11:04,301
Bir şekilde buradan çıktı.
143
00:11:07,301 --> 00:11:08,781
Annesini bulmasına yardım ettim.
144
00:11:11,101 --> 00:11:12,181
Lyra...
145
00:11:13,541 --> 00:11:17,301
...eğer iblisler canlıysa,
çocuklar nerede?
146
00:11:26,981 --> 00:11:33,381
Yedi, sekiz, dokuz, on...
147
00:11:34,501 --> 00:11:38,700
Bir, iki, üç...
148
00:11:38,701 --> 00:11:40,540
Billy böyle miydi?
149
00:11:40,541 --> 00:11:41,740
Evet.
150
00:11:41,741 --> 00:11:43,261
Burada bitiremeyiz.
151
00:11:45,461 --> 00:11:46,821
Alarm durduruldu.
152
00:11:48,981 --> 00:11:50,221
Geri dönmeliyiz.
153
00:11:51,821 --> 00:11:52,941
Lyra!
154
00:12:01,421 --> 00:12:02,700
[RÜZGAR ULUYOR]
155
00:12:02,701 --> 00:12:04,021
[Hemşire emir verir]
156
00:12:08,261 --> 00:12:09,661
Haberi etrafa iletin...
157
00:12:10,701 --> 00:12:12,140
... burada olup bitenler hakkında.
158
00:12:12,141 --> 00:12:14,861
Kaçmaya hazır olmalılar
Onlara sinyal verdiğimizde.
159
00:12:16,101 --> 00:12:18,941
Ve bunu bir tutmaları gerekiyor
ölümcül sır. Anlıyor musunuz?
160
00:12:21,021 --> 00:12:22,220
Yangın alarmı.
161
00:12:22,221 --> 00:12:24,220
Bir dahaki sefere ses çıktığında o ben olacağım.
162
00:12:24,221 --> 00:12:26,341
Herkesi ayrılmaya hazırlayın.
163
00:12:43,421 --> 00:12:44,821
İçiyor muyuz?
164
00:12:55,581 --> 00:12:56,901
[İÇECEK DÖKÜLÜYOR]
165
00:13:01,061 --> 00:13:04,461
İşte özgürlük ve
Çalışmamızı burada sonlandırıyoruz.
166
00:13:11,101 --> 00:13:12,861
Söylentiye göre yolda.
167
00:13:14,901 --> 00:13:15,951
Ne zaman?
168
00:13:15,952 --> 00:13:17,940
Zeplini görüldü
Geçen hafta Trollesund.
169
00:13:17,941 --> 00:13:20,140
Patlamadan bu yana
o aptal Çingene çocuğu,
170
00:13:20,141 --> 00:13:22,020
buraya geri dönmek için can atıyordu.
171
00:13:22,021 --> 00:13:25,500
Eh, yeni bir ayırma yöntemimiz var
ona gösterecek ekipman,
172
00:13:25,501 --> 00:13:27,220
eğer buna odaklansaydık.
173
00:13:27,221 --> 00:13:30,380
kenarındayız
muhteşem keşif...
174
00:13:30,381 --> 00:13:33,100
güçlendirmemiz gereken çizgi budur.
175
00:13:33,101 --> 00:13:35,541
Ona izin verilmemeli
hatalara odaklanmak.
176
00:13:36,821 --> 00:13:38,301
Sizce biz...
177
00:13:40,479 --> 00:13:43,279
...keşfin eşiğinde misiniz?
178
00:13:45,061 --> 00:13:46,940
Bundan şüphen mi var?
179
00:13:46,941 --> 00:13:50,301
Endişelendiğim zamanlar oluyor...
180
00:13:51,799 --> 00:13:54,559
... yani, endişelendiğimde belki.
181
00:13:56,061 --> 00:13:58,461
Bu sadece bizim sebep olduğumuz acı.
182
00:14:02,381 --> 00:14:05,380
Daha kaç çocuğu var
doğru sonuca ulaşamadan ölmek mi?
183
00:14:05,381 --> 00:14:07,781
Gerekeni yapıyoruz.
184
00:14:09,101 --> 00:14:11,100
Bunu doğru anlıyoruz ve gerçekten yapacağız
185
00:14:11,101 --> 00:14:13,460
özgür nesiller günahın zulmünden
186
00:14:13,461 --> 00:14:15,860
ve Magisterium
bizi tanıyın ve kutlayın
187
00:14:15,861 --> 00:14:17,581
burada yaptığımız iş için.
188
00:14:20,061 --> 00:14:21,860
Peki ya yapmazsak?
189
00:14:21,861 --> 00:14:25,461
Başarılı olabiliriz ve başarmalıyız.
190
00:14:34,301 --> 00:14:35,741
Ne yapıyorsun?
191
00:14:45,421 --> 00:14:46,781
[Ağlamalar devam ediyor]
192
00:14:54,021 --> 00:14:57,500
DİZÜSTÜ BİLGİSAYARDA: ... John Parry. ne olacak
evden yanında mı götüreceksin?
193
00:14:57,501 --> 00:15:00,060
JOHN: Ah, yapabilseydim yapardım
evden her şeyi al
194
00:15:00,061 --> 00:15:02,620
hepsini al ve koy
sırt çantasının arkasında.
195
00:15:02,621 --> 00:15:05,540
Ama bunu yapamam, bu yüzden bazı fotoğraflar,
196
00:15:05,541 --> 00:15:09,100
küçük bir plastik Marmite kavanozu...
bunun birazı uzun bir yol kat ediyor...
197
00:15:09,101 --> 00:15:11,780
ve oğlumun oyuncak arabası.
198
00:15:11,781 --> 00:15:14,860
Aslında ona söylemedim
henüz bu yüzden üzgünüm Will.
199
00:15:14,861 --> 00:15:17,300
Açıklayabildin mi
ona ne yapmak üzeresin?
200
00:15:17,301 --> 00:15:20,540
Evet, evet. Aslında evet
bunu açıklamak kolaydı
201
00:15:20,541 --> 00:15:22,100
ona ve eşim Elaine'e.
202
00:15:22,101 --> 00:15:24,687
Bilim adamlarına yardım etmeyi düşünüyorum
203
00:15:24,688 --> 00:15:27,580
buz sesleri için matkap
bir çocuk için oldukça havalı.
204
00:15:27,581 --> 00:15:29,900
Yazabilmek kolay değil
205
00:15:29,901 --> 00:15:33,300
ama biraz yazı, onu sakla
güncellendi, toprağa zincirlendi.
206
00:15:33,301 --> 00:15:34,700
[JOHN GÜLÜYOR]
207
00:15:34,701 --> 00:15:38,380
yazacağım
bazı gerçekten destansı mektuplar,
208
00:15:38,381 --> 00:15:41,620
Bunu biraz romantik tut.
209
00:15:41,621 --> 00:15:44,541
Eh, bu kulağa hiç hoş geliyor
çok tatlı John Parry.
210
00:16:28,421 --> 00:16:29,941
[DAVUL PARMAKLARI]
211
00:16:41,541 --> 00:16:42,661
Neden içeri girmiyorsun?
212
00:16:43,941 --> 00:16:47,821
İzlediğimizi biliyor.
şimdilik bu kadar yeter.
213
00:16:51,217 --> 00:16:53,177
Yakında bir fırsat bulacağım.
214
00:17:00,501 --> 00:17:02,301
[Hava gemisi sesleri]
215
00:17:09,301 --> 00:17:10,741
[Uzaktan uğultu]
216
00:17:14,741 --> 00:17:15,901
O mu?
217
00:17:17,341 --> 00:17:19,180
Bu o! Altın maymunu görebiliyorum.
218
00:17:19,181 --> 00:17:20,660
Rose, bütün yatakları kontrol et.
219
00:17:20,661 --> 00:17:23,500
Alacağı bir sonraki çocuk gidiyor
erkek öğrenci yurdundan olmak
220
00:17:23,501 --> 00:17:24,980
ve bundan emin olmak için içeri giriyoruz.
221
00:17:24,981 --> 00:17:26,140
Dışarı çıkamayız.
222
00:17:26,141 --> 00:17:28,741
Martha, kapının yanında dinle.
Ne zaman yaklaşacağını bize söyle.
223
00:17:32,181 --> 00:17:33,700
İlerleme mi kaydettin?
224
00:17:33,701 --> 00:17:35,292
Evet.
225
00:17:35,293 --> 00:17:37,860
Sonuncu olduğundan beri
burada beşi hayatta kaldı,
226
00:17:37,861 --> 00:17:40,100
çoğunlukla yeni ayırıcı nedeniyle.
227
00:17:40,101 --> 00:17:42,820
Çok daha karmaşık
önceki modele göre
228
00:17:42,821 --> 00:17:44,980
ve dolayısıyla çok daha iyi bir hayatta kalma oranına sahip.
229
00:17:44,981 --> 00:17:47,580
Artık hasta olabilir
Tedavi sırasında bilinci açık.
230
00:17:47,581 --> 00:17:50,981
Ve bilinçli kalıyorlar
sonra. Oldukça önemli bir şey.
231
00:17:53,981 --> 00:17:57,060
Peki tedaviden sonra yanıt veriyorlar mı?
232
00:17:57,061 --> 00:17:59,780
Bir yargıya varamıyoruz
şu anda bu konuda,
233
00:17:59,781 --> 00:18:01,580
ama ilk belirtiler şunu gösteriyor...
234
00:18:01,581 --> 00:18:03,180
Daha fazla tepki veriyorlar.
235
00:18:03,181 --> 00:18:05,020
Heyecan verici bir gelişme.
236
00:18:05,021 --> 00:18:06,381
Çalışırken görebilir miyim?
237
00:18:08,080 --> 00:18:09,960
- Hadi bir şeyler ayarlayalım.
- Müthiş.
238
00:18:10,954 --> 00:18:11,994
Hmm.
239
00:18:15,309 --> 00:18:17,652
- Yardımınıza ihtiyaçım var.
- Neyle?
240
00:18:17,653 --> 00:18:19,253
Beni burada bulamaz.
241
00:18:20,781 --> 00:18:22,340
Onu tanıyorsun, değil mi?
242
00:18:22,341 --> 00:18:23,740
Seni kurtarmak için buraya geldim.
243
00:18:23,741 --> 00:18:25,900
Ben gittiğimde sen
ben de geliyorum... hepiniz.
244
00:18:25,901 --> 00:18:28,700
Burası korunuyor
kurtlar ve Tatarlar tarafından,
245
00:18:28,701 --> 00:18:31,700
onları aştın,
Az önce buzdan bir çorak araziyle karşılaştım.
246
00:18:31,701 --> 00:18:34,496
Gelen insanlar var
bizi kurtarmak için... Çingeneleri.
247
00:18:34,497 --> 00:18:38,137
- Bize yardım edecekler. Güven bana.
- Burada kimseye güvenmiyorum.
248
00:18:39,501 --> 00:18:40,740
O benim annem.
249
00:18:40,741 --> 00:18:42,900
[Boğuk nefesi]
250
00:18:42,901 --> 00:18:44,621
Ve ne yaptığını biliyorum.
251
00:18:46,101 --> 00:18:48,501
Çocukları şeytanlarından ayırıyor.
252
00:18:50,885 --> 00:18:53,485
Ayrılmak... böyle mi olur?
253
00:18:54,941 --> 00:18:56,260
Evet.
254
00:18:56,261 --> 00:18:59,461
Eğer beni burada bulursa Annie,
Ne yapacağını bilmiyorum.
255
00:19:01,286 --> 00:19:03,846
Beni saklamana ihtiyacım var, lütfen.
256
00:19:05,621 --> 00:19:09,540
Yatağın altında. ne zaman ben
öyle söyle, kendini yukarı çek
257
00:19:09,541 --> 00:19:12,941
ve sen bırakmıyorsun. Anladın?
258
00:19:14,061 --> 00:19:15,460
Koridorda.
259
00:19:15,461 --> 00:19:17,301
- Şimdi geliyor.
- Pozisyonlar!
260
00:19:20,901 --> 00:19:21,981
(O homurdanıyor)
261
00:19:23,621 --> 00:19:24,781
Merhaba kızlar.
262
00:19:25,781 --> 00:19:27,381
Neyi kaçırdım?
263
00:19:39,101 --> 00:19:40,381
Boş yatak mı?
264
00:19:43,301 --> 00:19:45,501
Bridget ve Lesley
test edilmek üzere gönderildi.
265
00:19:47,301 --> 00:19:49,140
Henüz geri dönmediler.
266
00:19:49,141 --> 00:19:50,541
Hmm.
267
00:19:52,591 --> 00:19:55,271
Biliyor musun, umurumda
senin için çok çok.
268
00:19:56,701 --> 00:19:59,581
Bulmak kalbimi yükseltiyor
çok iyi bir ruh halindesin.
269
00:20:01,151 --> 00:20:06,151
Parlak, parlak yüzlerinizi görmek
beni çok mutlu bir kadın yapıyor.
270
00:20:09,981 --> 00:20:14,620
Peki kızlar, siz tuttunuz
kendinizi mükemmel bir şekilde
271
00:20:14,621 --> 00:20:16,781
Daha azını beklediğimden değil.
272
00:20:21,741 --> 00:20:22,861
[LYRA İNLİYOR]
273
00:20:25,061 --> 00:20:26,141
[Nefesini kesiyorlar]
274
00:20:28,141 --> 00:20:29,341
Aferin.
275
00:20:31,341 --> 00:20:32,741
[KAPI ÇARPILIYOR]
276
00:20:52,261 --> 00:20:54,580
- Sabit!
- Acele etmeliyiz!
277
00:20:54,581 --> 00:20:56,021
Elbette.
278
00:20:59,741 --> 00:21:01,060
Hadi hareket ettirelim!
279
00:21:01,061 --> 00:21:03,181
- Sabit durmak!
- İplere dikkat et!
280
00:21:04,421 --> 00:21:05,781
[ERKEKLER TALİMATLARI BAĞIRIR]
281
00:21:07,901 --> 00:21:09,581
Tamam, sakin ol. Sabit durmak!
282
00:21:10,661 --> 00:21:12,581
- [KALKINIYORLAR]
- HEPSİ: İki ve üç!
283
00:21:16,221 --> 00:21:17,940
[BAĞIRIYORLAR]
284
00:21:17,941 --> 00:21:19,101
Haydi!
285
00:21:22,181 --> 00:21:23,261
Hatta beklemek!
286
00:21:27,941 --> 00:21:30,540
Buradan kaçıyoruz.
287
00:21:30,541 --> 00:21:33,420
Kilometreler var ve
kilometrelerce buz var dışarıda.
288
00:21:33,421 --> 00:21:35,540
Donacağız.
289
00:21:35,541 --> 00:21:37,711
Ya öyle olacak ya da burada kalacaksın
290
00:21:37,712 --> 00:21:40,345
ve daemonunuzdan ayrılmak.
291
00:21:43,421 --> 00:21:46,820
Zamanı gelince ben
yangın alarmını çalacaktır.
292
00:21:46,821 --> 00:21:50,581
Herkesi bir araya toplayın
kar kıyafetlerini giyip hazır olun.
293
00:21:52,421 --> 00:21:53,741
Ne için?
294
00:21:55,541 --> 00:21:56,981
Savaşmak.
295
00:22:01,421 --> 00:22:02,660
[KAPILAR AÇILIYOR]
296
00:22:02,661 --> 00:22:04,021
Lizzie Brooks.
297
00:22:06,141 --> 00:22:07,901
Lizzie Brooks, benimle gelebilir misin?
298
00:22:44,821 --> 00:22:46,181
Onun cini'ni alın!
299
00:22:47,461 --> 00:22:48,500
[PAN CİYARLARI]
300
00:22:48,501 --> 00:22:50,380
[LYRA ÇAĞIRIR]
301
00:22:50,381 --> 00:22:51,821
Hayır, yapmıyorsun.
302
00:22:53,941 --> 00:22:55,780
Teşekkür ederim.
303
00:22:55,781 --> 00:22:58,861
Sadece gerekli olanı yapıyorum, değil mi?
304
00:23:01,061 --> 00:23:02,341
Onu al.
305
00:23:27,581 --> 00:23:29,421
- Lütfen, hayır!
- Tava!
306
00:23:31,981 --> 00:23:33,740
Lizzie, Lizzie!
307
00:23:33,741 --> 00:23:35,780
- Sakin ol.
- [LYRA BAĞIRIR]
308
00:23:35,781 --> 00:23:37,020
Onu içeri alın.
309
00:23:37,021 --> 00:23:40,060
- Acıtmaz.
- Kim olduğumu bilmiyorsun!
310
00:23:40,061 --> 00:23:42,180
- Bir kayıpmış gibi hissediyorum.
- Bırak beni!
311
00:23:42,181 --> 00:23:44,340
- Hadi.
- Bırak beni!
312
00:23:44,341 --> 00:23:45,821
(LYRA ÇIĞLIKLAR)
313
00:23:48,501 --> 00:23:51,541
- Hayır!
- Lizzie, sakin ol. Sakin ol.
314
00:23:53,941 --> 00:23:55,860
[BAĞIRIYOR]: Bırak beni!
315
00:23:55,861 --> 00:23:58,860
- Reaktör etkinleştirildi.
- Bırak beni!
316
00:23:58,861 --> 00:24:03,940
Bırak beni! Bırak beni!
317
00:24:03,941 --> 00:24:05,540
Kesilme astarlandı.
318
00:24:05,541 --> 00:24:08,261
Bırak beni, bırak beni!
319
00:24:10,141 --> 00:24:12,861
Bayan Coulter bunu istemeyecektir!
320
00:24:16,461 --> 00:24:19,060
[MAKİNE GÜRÜLTÜLERİ]
321
00:24:19,061 --> 00:24:20,580
Bir şeyler yap, Lyra!
322
00:24:20,581 --> 00:24:22,301
Bırak beni!
323
00:24:23,341 --> 00:24:24,380
Şu kapıyı kapat.
324
00:24:24,381 --> 00:24:26,860
Fritz yapmak istemiyoruz
anbaro-manyetik sistem artık öyle mi?
325
00:24:26,861 --> 00:24:31,260
Ben Bayan Coulter'ın kızıyım
ve o bunu istemeyecektir!
326
00:24:31,261 --> 00:24:33,140
Harika bir şey yapıyorsun.
327
00:24:33,141 --> 00:24:36,060
Sen bir şeyin parçasısın
harika, buna odaklanmaya çalış.
328
00:24:36,061 --> 00:24:38,980
Bayan Coulter'ınkini nereden biliyordu?
isim? Onu dinlememiz gerekmez mi?
329
00:24:38,981 --> 00:24:40,300
Onu tanıyor!
330
00:24:40,301 --> 00:24:43,620
Bayan Coulter! Bayan Coulter!
331
00:24:43,621 --> 00:24:46,140
- Bunu kontrol altına aldığını sanıyordum.
- Bayan Coulter!
332
00:24:46,141 --> 00:24:49,901
Bayan Coulter! Anne!
333
00:24:51,501 --> 00:24:52,740
Anne!
334
00:24:52,741 --> 00:24:53,860
[Fısıltılar]: Lyra.
335
00:24:53,861 --> 00:24:55,741
Anne!
336
00:24:58,621 --> 00:24:59,701
Lyra!
337
00:25:00,781 --> 00:25:02,181
Onları serbest bırakın.
338
00:25:26,461 --> 00:25:27,541
Bunu iç.
339
00:25:29,141 --> 00:25:30,500
Hiçbir şeyi iyileştireceğini söyleyemem.
340
00:25:30,501 --> 00:25:32,380
ama kesinlikle olacak
daha iyi hissetmeni sağla.
341
00:25:32,381 --> 00:25:34,300
Papatya infüzyonu...
342
00:25:34,301 --> 00:25:36,741
annemin beslediği şey bu
üzüldüğümde ben.
343
00:25:38,741 --> 00:25:40,381
Ve çoğu zaman işe yaradı.
344
00:25:41,783 --> 00:25:44,543
oldukça duygusaldım
her bakımdan çocuk.
345
00:25:47,861 --> 00:25:51,501
Benim için sürpriz oldu
orada ne dediğini.
346
00:25:54,362 --> 00:25:56,482
Senin için ne olduğumu sana kim söyledi?
347
00:26:00,461 --> 00:26:01,701
Artık biliyorsun.
348
00:26:04,381 --> 00:26:07,792
Ve tüm sorularınızı cevaplayabilirim
herhangi bir sorunuz varsa...
349
00:26:07,793 --> 00:26:08,825
Evet.
350
00:26:12,221 --> 00:26:13,461
Burada.
351
00:26:16,021 --> 00:26:17,660
Eğer sana ilaç vermeye çalışıyor olsaydım,
352
00:26:17,661 --> 00:26:21,500
başka birçok yol var
bunu bir içki dışında yapmak.
353
00:26:21,501 --> 00:26:23,181
Papatya kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.
354
00:26:29,941 --> 00:26:31,101
İyi.
355
00:26:33,141 --> 00:26:34,901
İlk soruyu tahmin edebiliyorum.
356
00:26:37,381 --> 00:26:39,141
Ve cevap şu ki...
357
00:26:42,421 --> 00:26:44,021
... seni tutmadım...
358
00:26:45,421 --> 00:26:48,141
... çünkü olmazdı
ikimiz için de iyi oldu.
359
00:26:49,701 --> 00:26:52,300
Ve Asriel'in neyin en iyi olduğuna dair fikirleri vardı
360
00:26:52,301 --> 00:26:55,780
bu yüzden onun bu fikirleri takip etmesine izin verdim,
361
00:26:55,781 --> 00:26:58,901
ama umursamadığımdan değildi.
362
00:27:01,581 --> 00:27:03,541
O zamanlar donanımlı değildim.
363
00:27:06,861 --> 00:27:07,901
Lyra...
364
00:27:09,261 --> 00:27:12,380
... asla sana zarar vermek istemedim. sen
bunu görebilmiş olmalı.
365
00:27:12,381 --> 00:27:13,780
Zararı yok mu?
366
00:27:13,781 --> 00:27:15,540
O zaman burada ne yapıyorsun?
367
00:27:15,541 --> 00:27:16,821
Sana hiçbir şey yok.
368
00:27:17,981 --> 00:27:21,300
Kimse sana zarar veremeyecek Lyra.
hiç kimse sana zarar veremeyecek.
369
00:27:21,301 --> 00:27:23,380
Bu konuda sözüm var.
370
00:27:23,381 --> 00:27:26,180
Pan'ı benden kesmek üzerelerdi.
371
00:27:26,181 --> 00:27:28,941
- Benim dışımda.
- Çünkü kim olduğunu bilmiyorlardı.
372
00:27:30,701 --> 00:27:31,821
Ve seni kurtardım.
373
00:27:33,141 --> 00:27:34,181
Toz.
374
00:27:35,341 --> 00:27:37,101
- Tozun peşindesin.
- Şşşt.
375
00:27:41,261 --> 00:27:43,141
Toz iyi bir şey değil.
376
00:27:45,501 --> 00:27:50,060
Yetişkinler çok derinden enfekte olmuş
onlar için artık çok geç.
377
00:27:50,061 --> 00:27:53,581
Ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı
günah, suçluluk ve pişmanlık.
378
00:27:56,221 --> 00:27:59,820
Bu daha iyi bir şey için
gelecek, daha iyi bir yaşam.
379
00:27:59,821 --> 00:28:02,780
Pan'sız bir hayat
daha iyi bir hayat olmasın.
380
00:28:02,781 --> 00:28:06,660
Daemonlarınız harika
yoldaşlar ve arkadaşlar
381
00:28:06,661 --> 00:28:09,420
gençken sana
382
00:28:09,421 --> 00:28:12,301
ama ergenlik dediğimiz yaşta...
383
00:28:13,741 --> 00:28:16,140
...geleceğin bir çağ
çok yakında sevgilim,
384
00:28:16,141 --> 00:28:21,341
iblisler her türlü şeyi getirir
sıkıntılı düşünceler ve duygular.
385
00:28:23,781 --> 00:28:26,501
Ve tozun içeri girmesine neden olan da budur.
386
00:28:29,221 --> 00:28:30,980
Ondan önce küçük bir operasyon
387
00:28:30,981 --> 00:28:32,701
ve bir daha asla sorun yaşamazsın.
388
00:28:34,021 --> 00:28:37,860
O kadar iyi olsaydı
bunu yapmalarına izin vermeliydi.
389
00:28:37,861 --> 00:28:39,421
Sevinmeliydin.
390
00:28:43,301 --> 00:28:44,741
(İç çekiyor)
391
00:28:46,661 --> 00:28:50,700
Deneyseldeki her sınır
teoloji fedakarlık gerektirir
392
00:28:50,701 --> 00:28:52,861
azınlığın çoğu için.
393
00:28:54,621 --> 00:28:57,700
Bir kez ütüledikten sonra
diş çıkarma sorunları,
394
00:28:57,701 --> 00:28:59,581
bu dünyayı değiştirecek.
395
00:29:00,941 --> 00:29:05,380
O zamana kadar bu ekipman
sana uygun değil.
396
00:29:05,381 --> 00:29:09,140
Peki diğerleri? Billy Costa'yı mı?
397
00:29:09,141 --> 00:29:10,326
Roger?
398
00:29:10,327 --> 00:29:12,460
Eğer onlar arkadaşsa
seninki, sana garanti ederim
399
00:29:12,461 --> 00:29:14,420
zarar görmezler.
400
00:29:14,421 --> 00:29:17,301
Billy Costa öldü.
401
00:29:19,901 --> 00:29:22,140
Bu çok talihsiz bir durum.
402
00:29:22,141 --> 00:29:25,740
Peki bunları bulacağım
sorumlu insanlar.
403
00:29:25,741 --> 00:29:29,300
Bu sensin! Lyra, sana ihtiyacım var
üstlendiğimi anla
404
00:29:29,301 --> 00:29:32,380
bu olağanüstü derecede zor
herkesin yararına olan bir iş.
405
00:29:32,381 --> 00:29:35,380
verebileceğim şey bu.
Bu benim çağrım.
406
00:29:35,381 --> 00:29:39,228
Ve ben olduğum kişi olduğum için üzgünüm
407
00:29:39,229 --> 00:29:40,949
sana zarar verdi.
408
00:29:42,760 --> 00:29:46,120
Bir gün, sahip olduğum her şeyi göreceksin
bu dünyayı sizin için düzeltmek için yapıldı.
409
00:29:49,941 --> 00:29:51,341
Üzgünüm.
410
00:29:57,421 --> 00:29:59,341
Asla sana zarar vermek istemedim.
411
00:30:05,941 --> 00:30:07,501
Şimdi ne yapacağız?
412
00:30:12,101 --> 00:30:13,781
Peki alabilirim
yurduna geri dönersin.
413
00:30:17,981 --> 00:30:20,180
Burada kalabilirsin.
414
00:30:20,181 --> 00:30:21,420
Bunu isterdim.
415
00:30:21,421 --> 00:30:22,461
Yapar mıydın?
416
00:30:23,861 --> 00:30:25,021
Lyra...
417
00:30:26,501 --> 00:30:29,621
... sana ne kadar mutlu olduğumu anlatamam
Seni tekrar bulmam gerekiyor.
418
00:30:31,421 --> 00:30:34,381
Ve sana nasıl olduğunu anlatamam
Bulunduğum için mutluyum.
419
00:30:36,621 --> 00:30:39,060
Lyra, canım, inanıyorum ki
Ürdün Koleji Yüksek Lisansı
420
00:30:39,061 --> 00:30:41,221
sana bir şey verdim
onun gözetiminden ayrılmadan önce.
421
00:30:42,501 --> 00:30:44,500
Öyle değil mi?
422
00:30:44,501 --> 00:30:45,861
Aletiyometre mi?
423
00:30:48,621 --> 00:30:50,252
Sorun şu ki,
424
00:30:50,253 --> 00:30:52,780
inanıyorum ki tek
bunu sana vermesinin nedeni
425
00:30:52,781 --> 00:30:54,020
çünkü o bunu istiyordu
426
00:30:54,021 --> 00:30:56,021
Lord Asriel'in eline düşmek.
427
00:30:57,781 --> 00:30:59,900
Ve eğer bir şey varsa
o adamın buna ihtiyacı yok
428
00:30:59,901 --> 00:31:02,300
hasar verecek daha fazla oyuncak var.
429
00:31:02,301 --> 00:31:04,461
sana söylemediğini biliyorum
bana bundan bahsetmek için.
430
00:31:06,781 --> 00:31:09,501
Ve biliyorum ki sen o değilsin
sözünü bozmak gibi bir şey.
431
00:31:13,541 --> 00:31:15,741
Ama şimdi bir taraf seçmenin zamanı geldi.
432
00:31:18,941 --> 00:31:21,941
Şimdi seçim zamanı
kime aitsin...
433
00:31:24,101 --> 00:31:25,501
...son kez.
434
00:31:30,381 --> 00:31:31,701
Beni kurtardın.
435
00:31:34,661 --> 00:31:35,701
O yapmadı.
436
00:31:39,231 --> 00:31:40,511
Ve sen benim annemsin.
437
00:31:44,021 --> 00:31:45,901
Ben senin annenim.
438
00:32:05,421 --> 00:32:06,821
Onu güvende tuttum.
439
00:32:20,101 --> 00:32:21,941
Ne kadar komik, eski bir teneke.
440
00:32:23,335 --> 00:32:24,975
Dikkatli davrandın, değil mi?
441
00:32:26,741 --> 00:32:27,981
Lehimlenmiştir.
442
00:32:47,661 --> 00:32:48,701
[BAĞIRIYOR]
443
00:32:50,021 --> 00:32:51,181
[CAĞIRIR]
444
00:32:54,541 --> 00:32:55,981
(O homurdanıyor)
445
00:33:02,381 --> 00:33:03,700
[BAĞIRIYOR]
446
00:33:03,701 --> 00:33:05,021
[İkisi de çığlık atıyor]
447
00:33:08,741 --> 00:33:10,661
Lyra! Bu kadar yeter.
448
00:33:12,061 --> 00:33:13,381
[BAĞIRIYOR]
449
00:33:17,541 --> 00:33:19,260
[ALARM ÇALIYORLAR]
450
00:33:19,261 --> 00:33:21,140
Bu ne şimdi?
451
00:33:21,141 --> 00:33:22,980
Lanet testlerinden biri daha mı?
452
00:33:22,981 --> 00:33:26,061
Hiçbir şey planlanmadı
o buradayken ben değil.
453
00:33:29,421 --> 00:33:31,500
Bu benim sinyalim!
454
00:33:31,501 --> 00:33:32,781
Güvendesin.
455
00:33:34,621 --> 00:33:38,060
Şu gördüğümüz çocuklar, Roger,
onları serbest bırakman gerekiyor.
456
00:33:38,061 --> 00:33:39,940
Peki ya gelmek istemezlerse?
457
00:33:39,941 --> 00:33:42,261
- Pek öyle görünmüyorlar...
- Onları ikna edebilirsin.
458
00:33:43,541 --> 00:33:44,900
Ne yapacaksın?
459
00:33:44,901 --> 00:33:47,301
En iyi olduğum şey... biraz kaosa neden olmak.
460
00:33:52,301 --> 00:33:53,541
[ALARM DEVAM EDİYOR]
461
00:34:06,101 --> 00:34:08,421
Daha hızlı, Lyra. Zamanımız yok!
462
00:34:10,741 --> 00:34:13,701
O ara odaya varıyoruz
ve o makineyi yok ederiz.
463
00:34:16,421 --> 00:34:17,741
Hadi!
464
00:34:20,741 --> 00:34:22,021
[KAPI AÇILIR]
465
00:34:24,101 --> 00:34:25,700
Çıkar bunları Lizzie.
466
00:34:25,701 --> 00:34:27,260
Bunlara ihtiyacın yok.
467
00:34:27,261 --> 00:34:29,340
Biz çıkıyoruz
burada. Sen de yapmalısın.
468
00:34:29,341 --> 00:34:32,380
Hayır, hayır. yakında yapacaksın
odana dön,
469
00:34:32,381 --> 00:34:36,441
bu iyi çünkü bu
olabileceğiniz en iyi yer.
470
00:34:37,672 --> 00:34:41,072
Adı ne,
senden kestiği daemon mu?
471
00:34:44,541 --> 00:34:46,021
Nicholas.
472
00:34:47,181 --> 00:34:48,981
Onu çok sevdim.
473
00:34:49,981 --> 00:34:54,980
Şimdi onun ne olduğunu görüyor musun?
sana yapıldı mı? Hepimize mi?
474
00:34:54,981 --> 00:34:56,381
Nicholas.
475
00:35:10,501 --> 00:35:16,180
ÇOCUKLAR: Sekiz, dokuz, on...
476
00:35:16,181 --> 00:35:24,021
Bir, iki, üç, dört, beş...
477
00:35:31,941 --> 00:35:33,860
Hepinizin benimle gelmesine ihtiyacım var.
478
00:35:33,861 --> 00:35:35,261
Buradan çıkıyoruz.
479
00:35:45,981 --> 00:35:47,381
Neden gelmiyorsun?
480
00:35:48,461 --> 00:35:50,820
Ayrıldıklarını biliyorum
hepiniz iblislerinizden,
481
00:35:50,821 --> 00:35:52,341
ama yine de bir seçeneğin var.
482
00:35:53,781 --> 00:35:55,381
Bir şey yap...
483
00:35:56,501 --> 00:35:57,781
...ya da hiçbir şey yapma.
484
00:35:58,901 --> 00:36:02,380
Bir şeyler yapın ve yapabiliriz
sana yaptıklarının bedelini ödüyorlar.
485
00:36:02,381 --> 00:36:06,420
Hiçbir şey yapma ve hepsini
senin şeytanların bilecek
486
00:36:06,421 --> 00:36:09,661
o son anın acısıdır.
487
00:36:10,901 --> 00:36:12,381
Gerçekten istediğin bu mu?
488
00:36:13,701 --> 00:36:15,701
Bunun tekrar olmasını engellemeliyiz.
489
00:36:24,101 --> 00:36:26,260
Doktor dedi ki eğer
kapıları açık bırak,
490
00:36:26,261 --> 00:36:27,940
sistem donuyor, değil mi?
491
00:36:27,941 --> 00:36:29,701
O halde hadi kızartalım.
492
00:36:48,301 --> 00:36:49,700
Ne yapıyorsun?
493
00:36:49,701 --> 00:36:52,301
her tuşa basıyorum
bir şey olana kadar yapabilirsin.
494
00:36:56,621 --> 00:36:58,781
[MAKİNE GÜRÜLTÜLERİ]
495
00:37:05,701 --> 00:37:07,101
[ÇATLAMA]
496
00:37:12,861 --> 00:37:14,981
Bu şey sanki
patlayacak.
497
00:37:20,141 --> 00:37:22,341
Hadi Lyra, gitmemiz lazım!
498
00:37:26,141 --> 00:37:27,501
[ZAPPING]
499
00:37:38,381 --> 00:37:40,301
[taşlama]
500
00:38:07,181 --> 00:38:08,781
[GÜLDÜRÜYOR]
501
00:38:11,381 --> 00:38:13,460
[UZAKTAN BAĞIRMALAR]
502
00:38:13,461 --> 00:38:14,621
[GÜMÜŞ]
503
00:38:15,661 --> 00:38:17,060
Çocukları toplayın.
504
00:38:17,061 --> 00:38:19,660
Beni bekle ve emin ol
hepsine sahipsin, anladın mı?
505
00:38:19,661 --> 00:38:21,501
[HEPSİ BAĞIRIR]
506
00:38:24,421 --> 00:38:25,900
ÇOCUKLAR: Haydi! Bırakın bizi!
507
00:38:25,901 --> 00:38:31,380
Durmak! Pekala çocuklar,
hemen heyecanlanmayalım.
508
00:38:31,381 --> 00:38:33,660
Aptallık etmeyelim.
509
00:38:33,661 --> 00:38:37,700
Hadi bize söyleneni yapalım, olur mu?
510
00:38:37,701 --> 00:38:39,221
(Onlar homurdanıyor)
511
00:38:41,421 --> 00:38:43,380
(O homurdanıyor)
512
00:38:43,381 --> 00:38:46,140
Söyle bana, Billy Costa'yı hatırlıyor musun?
513
00:38:46,141 --> 00:38:47,460
Benim hatam değildi.
514
00:38:47,461 --> 00:38:49,814
Sadece emirlere uymaktı.
515
00:38:49,815 --> 00:38:51,695
O sadece bir çocuktu!
516
00:38:52,621 --> 00:38:54,020
[GÜMÜŞ]
517
00:38:54,021 --> 00:38:56,500
- Seni kurtarmaya geldik.
- [hepsi ciyaklıyor]
518
00:38:56,501 --> 00:38:57,660
[BAĞIRIYORUZ]
519
00:38:57,661 --> 00:38:58,741
[SİLAH ATIŞI]
520
00:39:02,941 --> 00:39:06,341
Haydi kızlar. Biz değiliz
Seni incitmek için buradayım. Güvendesin.
521
00:39:10,581 --> 00:39:12,140
(LYRA ÇIĞLIKLAR)
522
00:39:12,141 --> 00:39:14,620
[TARTARCA BAĞIRIR]
523
00:39:14,621 --> 00:39:16,620
[BAĞIRIYOR]
524
00:39:16,621 --> 00:39:18,540
[TARTARCA BAĞIRIR]
525
00:39:18,541 --> 00:39:20,141
[HIRLIYOR]
526
00:39:24,421 --> 00:39:25,580
Ne bu kadar uzun sürdü?
527
00:39:25,581 --> 00:39:27,540
Ben de seni görmek çok güzel Lyra.
528
00:39:27,541 --> 00:39:30,180
diğerini de almamız lazım
çocuklar buradan.
529
00:39:30,181 --> 00:39:32,220
Hadi gidelim.
530
00:39:32,221 --> 00:39:33,500
Rica ederim.
531
00:39:33,501 --> 00:39:34,661
[KÜKRÜYOR]
532
00:40:00,581 --> 00:40:02,020
[KURTLAR HIRLAR]
533
00:40:02,021 --> 00:40:03,461
Ne yapıyorsun?
534
00:40:09,381 --> 00:40:11,061
Sahip olduğun tek şey bu mu?
535
00:40:13,461 --> 00:40:14,941
[HIRLIYOR]
536
00:40:16,941 --> 00:40:18,701
[TARTARCA BAĞIRIYORLAR]
537
00:40:22,581 --> 00:40:24,541
[BAĞIRIYORUZ VE ÇIĞLIYORUZ]
538
00:40:34,061 --> 00:40:35,500
O çocuğu al.
539
00:40:35,501 --> 00:40:37,021
Değeri olan o!
540
00:40:38,181 --> 00:40:40,140
Sadece çocuklara canlı ihtiyacımız var.
541
00:40:40,141 --> 00:40:41,621
Herkesi öldürün!
542
00:40:42,741 --> 00:40:44,821
[KARIŞMA DURUR]
543
00:42:27,221 --> 00:42:29,901
Gösteren Billy'ydi
hepimiz dışarı çıkabiliriz...
544
00:42:30,901 --> 00:42:32,421
... buradan kurtulun.
545
00:42:36,141 --> 00:42:38,940
- Gitmek.
- Ama yapacak çok şey var.
546
00:42:38,941 --> 00:42:40,180
Gitmek.
547
00:42:40,181 --> 00:42:42,381
sen gelmedin
Kuzey sırf bunun için Lyra.
548
00:42:44,581 --> 00:42:46,101
Babam.
549
00:42:47,621 --> 00:42:48,781
Onu serbest bırakmam lazım.
550
00:42:51,101 --> 00:42:52,301
İyi git.
551
00:43:03,261 --> 00:43:04,820
Bu balon sürücüsü mü?
552
00:43:04,821 --> 00:43:06,661
Ben bir havacıyım evlat. Lee Scoresby.
553
00:43:10,061 --> 00:43:13,100
- Peki bu... ?
- Bu Iorek.
554
00:43:13,101 --> 00:43:15,580
- Bu Iorek.
- Hmm. Evet.
555
00:43:15,581 --> 00:43:18,060
Sadece bakmıyor
tıpkı onu hayal ettiğim gibi.
556
00:43:18,061 --> 00:43:20,940
Daha iyisini umuyordun
bakıyor musun? Hepimiz değil miydik?
557
00:43:20,941 --> 00:43:22,461
Göklere çıkmamız lazım.
558
00:43:24,021 --> 00:43:26,260
Yükseklik konusunda iyi misin Roger?
559
00:43:26,261 --> 00:43:28,620
- Tam olarak değil.
- Öyle olmayı öğreneceksin.
560
00:43:28,621 --> 00:43:30,620
Balon sürücüsü.
561
00:43:30,621 --> 00:43:31,661
Hadi gidelim!
562
00:44:34,181 --> 00:44:36,060
Bir çekiciye ihtiyacın olabileceğini düşündüm.
563
00:44:36,061 --> 00:44:38,060
Teşekkür ederim Bayan Pekkala.
564
00:44:38,061 --> 00:44:41,700
seni görmek her zaman güzel
göklerde Bay Scoresby.
565
00:44:41,701 --> 00:44:44,100
Senin şeytanın beni muayene ediyor.
566
00:44:44,101 --> 00:44:47,300
Eh, bir süre oldu
seni gördüğümüzden beri.
567
00:44:47,301 --> 00:44:49,780
- Daha önce oldukça iyi bir performanstı.
- Teşekkür ederim.
568
00:44:49,781 --> 00:44:54,020
Soru... ne yapabiliriz?
ilerlemeyi bekliyoruz
569
00:44:54,021 --> 00:44:56,780
kargaşa ve kaos anlamında mı?
570
00:44:56,781 --> 00:44:59,429
kavga çıkabilir,
ama daha önce de savaştın.
571
00:44:59,430 --> 00:45:00,900
Ve memnuniyetle.
572
00:45:00,901 --> 00:45:03,180
Ama durum olarak
daha karmaşık hale gelir,
573
00:45:03,181 --> 00:45:07,180
bu yüzden benim durumum daha da karmaşıklaşıyor.
574
00:45:07,181 --> 00:45:10,260
Çocuk önemli olmaya mahkumdur...
575
00:45:10,261 --> 00:45:12,860
çatışma yaratmak ve çözmek için.
576
00:45:12,861 --> 00:45:14,141
Yani bu onunla ilgili.
577
00:45:15,621 --> 00:45:18,340
Bilebileceğinden çok daha önemli.
578
00:45:18,341 --> 00:45:21,221
Birden fazla kişinin kaderi
bu dünya ona bağlı.
579
00:45:23,101 --> 00:45:25,220
Çingenelerle bir sözleşmem vardı.
580
00:45:25,221 --> 00:45:27,700
Bolvangar'da neler başarıldığıyla ilgili.
581
00:45:27,701 --> 00:45:31,300
Bu... bu görünüyor
tamamen yeni bir şey gibi,
582
00:45:31,301 --> 00:45:34,140
eğer dürüst olursam, bunu gerektirir
yeni sözleşmeler ve yeni ödemeler...
583
00:45:34,141 --> 00:45:36,740
Sana ihtiyacı olacak Lee.
584
00:45:36,741 --> 00:45:40,180
Biliyorsun, bir erkeğin bir seçeneği olmalı
silaha sarılsın mı, sarılmasın mı?
585
00:45:40,181 --> 00:45:41,501
Ve ona ihtiyacın var.
586
00:45:43,181 --> 00:45:45,380
Beklediğim gibi değildi
Bu konuşma devam edecek.
587
00:45:45,381 --> 00:45:47,834
- Değil mi?
- Hayır, bir yolunu bulacağını umuyordum
588
00:45:47,835 --> 00:45:49,220
bana biraz tehlike parası atmaktan.
589
00:45:49,221 --> 00:45:50,941
Bunun yerine beni gafil avladın...
590
00:45:52,581 --> 00:45:53,621
...sevgiyle.
591
00:45:56,861 --> 00:45:57,901
İyi.
592
00:45:59,861 --> 00:46:02,220
Kutup yıldızı seni Asriel'e yönlendirecek.
593
00:46:02,221 --> 00:46:04,980
Rüzgar kuvvetli.
Sen yetenekli bir gezginsin.
594
00:46:04,981 --> 00:46:07,500
Yani benim. O sorumlu
her şeyin kaderi için,
595
00:46:07,501 --> 00:46:08,661
ve ben sorumluyum...
596
00:46:09,861 --> 00:46:10,941
... onun için mi?
597
00:46:12,461 --> 00:46:14,941
Dünya senin içinde
ellerinize sağlık, Bay Scoresby...
598
00:46:16,261 --> 00:46:17,701
... ve buna çok sevindim.
599
00:46:23,426 --> 00:46:25,266
- Etkileyici.
- Evet.
600
00:46:27,101 --> 00:46:29,780
Peki seni takımlarında mı istiyorlar?
601
00:46:29,781 --> 00:46:30,821
Kapa çeneni, Hester.
602
00:46:43,981 --> 00:46:47,781
Zavallı küçük şeyler.
Artık konuşamıyorum bile.
603
00:46:53,501 --> 00:46:54,621
İşte bu. Bu taraftan.
604
00:47:02,941 --> 00:47:05,621
Kafesler yüklendi. Gitmeye hazırız.
605
00:47:17,221 --> 00:47:18,261
Dışarı çıkın.
606
00:47:24,421 --> 00:47:27,140
Ne olduğu konusunda endişelenmeden duramıyorum
onları eve getirdiğimizde olur.
607
00:47:27,141 --> 00:47:28,580
Ne demek istiyorsun?
608
00:47:28,581 --> 00:47:31,180
Onları ailelerine teslim edeceğiz.
609
00:47:31,181 --> 00:47:33,420
Ya onları almazlarsa?
610
00:47:33,421 --> 00:47:35,340
Hatta sevenler
korkmuş olabilirler
611
00:47:35,341 --> 00:47:38,100
onları çok... farklı görmek.
612
00:47:38,101 --> 00:47:41,540
Geri almadıkları
Çingeneler olarak bize katılacaklar.
613
00:47:41,541 --> 00:47:42,821
İyi iş çıkardın.
614
00:47:44,421 --> 00:47:45,940
Kuyu?
615
00:47:45,941 --> 00:47:47,740
En azından hepimiz onlarla savaştık.
616
00:47:47,741 --> 00:47:50,181
Kavga etmekten daha iyisini yaptık
onlar. Onları yendik.
617
00:47:51,661 --> 00:47:53,820
Billy incittikleri son çocuk olmayacak.
618
00:47:53,821 --> 00:47:55,661
ama onların işini çok daha zorlaştırdık.
619
00:47:57,701 --> 00:47:59,941
getireceğimizi düşündüm
Onu eve götür, Maggie.
620
00:48:02,141 --> 00:48:04,101
Bizimle çok gurur duyardı.
621
00:48:05,501 --> 00:48:07,620
Diğer çocuklara nasıl yardım ettiğimizi.
622
00:48:07,621 --> 00:48:08,701
Lyra'ya yardım ettim.
623
00:48:12,581 --> 00:48:14,181
O bir dövüşçü.
624
00:48:15,661 --> 00:48:17,141
Bana tanıdığım birini hatırlatıyor.
625
00:48:28,221 --> 00:48:29,621
[Gök gürültüsü gürlüyor]
626
00:48:51,061 --> 00:48:52,301
[UZAKTAN ÇARPMA]
627
00:48:58,141 --> 00:49:00,381
[TIKLIYORUZ]
628
00:49:25,261 --> 00:49:27,221
[TIKLAMA YOĞUNLAŞIR]
629
00:49:41,821 --> 00:49:44,221
[UZAKTAN HIRLAMA]
630
00:49:52,101 --> 00:49:53,581
[HIRLIYOR]
631
00:50:05,061 --> 00:50:06,381
[HIRLIYOR]
632
00:50:27,501 --> 00:50:29,780
[YARATICI TIKLAMALARI]
633
00:50:29,781 --> 00:50:32,461
[TIKLAMA YOĞUNLAŞIR]
634
00:50:34,221 --> 00:50:35,420
[YARATIK ÇIĞLIKLARI]
635
00:50:35,421 --> 00:50:37,781
[IOREK kükrer]
636
00:50:42,181 --> 00:50:43,860
Uçurum hayaletleri!
637
00:50:43,861 --> 00:50:45,540
[Uçurum-Hayalet Çığlıkları]
638
00:50:45,541 --> 00:50:47,421
[SİLAH SESLERİ]
639
00:50:51,221 --> 00:50:52,461
[Cliff-GHASTS YELP]
640
00:50:54,261 --> 00:50:55,940
Uçurum hayaletleri.
641
00:50:55,941 --> 00:50:57,421
Uçurum hayaletlerinden nefret ediyorum.
642
00:50:58,821 --> 00:51:00,980
Sıkı tutun. Küçük türbülans.
643
00:51:00,981 --> 00:51:03,900
- Iorek, orada daha fazlasını görüyor musun?
- Hayır. Açık.
644
00:51:03,901 --> 00:51:06,780
Atışın gelişmiş olmalı Lee.
645
00:51:06,781 --> 00:51:08,341
[Uçurum-hayalet çığlıkları]
646
00:51:10,021 --> 00:51:11,821
[Uzaktan uğultu]
647
00:51:19,061 --> 00:51:21,101
[Uçurum-Hayalet Tıklamaları]
648
00:51:25,021 --> 00:51:26,421
[TIKLAMA YOĞUNLAŞIR]
649
00:51:28,661 --> 00:51:29,900
[BAĞIRAR]
650
00:51:29,901 --> 00:51:31,580
(LYRA ÇIĞLIKLAR)
651
00:51:31,581 --> 00:51:33,180
[BAĞIRIYORLAR]
652
00:51:33,181 --> 00:51:34,541
- [LYRA ÇIĞLIKLAR]
- ROGER: Lyra!
653
00:51:35,581 --> 00:51:37,380
Lee!
654
00:51:37,381 --> 00:51:38,700
(LYRA ÇIĞLIKLAR)
655
00:51:38,701 --> 00:51:40,740
Lyra, bekle! Seni almaya geliyorum!
656
00:51:40,741 --> 00:51:42,820
- Lee!
- Yakala onu, Lee!
657
00:51:42,821 --> 00:51:46,100
- Devam etmek! Lyra, elimi tut!
- Yardım!
658
00:51:46,101 --> 00:51:47,820
[LYRA homurdanıyor]
659
00:51:47,821 --> 00:51:50,380
(LYRA ÇIĞLIKLAR)
660
00:51:50,381 --> 00:51:52,221
Lyra!