1 00:00:29,697 --> 00:00:31,241 Szczęśliwego Nowego Roku, drogie panie. 2 00:00:31,324 --> 00:00:34,202 Gabby, jest Sylwester. Dość czytania. 3 00:00:34,285 --> 00:00:36,079 Ale mamo, już prawie skończyłem. 4 00:00:36,162 --> 00:00:39,207 Impreza dla nastolatków? rozłożyłem twoje najlepsze ubrania. Przyjdź się przygotować. 5 00:00:39,290 --> 00:00:42,669 Czy mogę odzyskać moją książkę? 6 00:00:42,752 --> 00:00:45,463 - Dziękuję. - Pospiesz się. 7 00:00:46,714 --> 00:00:47,927 Pracuj dalej w lewo, Troy. 8 00:00:48,000 --> 00:00:50,500 Mam strażnika w mistrzostwach gra, na którą czekamy. Spalisz go! 9 00:00:50,885 --> 00:00:51,886 - Idąc w lewo? - Tak. 10 00:00:51,970 --> 00:00:54,180 - Wygląda średnio, zabierasz go do centrum. - OK, w ten sposób? 11 00:00:57,725 --> 00:00:59,644 - To wszystko, stary. Słodki. - OK, to wszystko. To są pieniądze. 12 00:00:59,650 --> 00:01:00,500 Zobaczymy to w grze. 13 00:01:00,501 --> 00:01:01,672 - Chłopcy? - Zobaczysz to w grze. 14 00:01:01,700 --> 00:01:02,500 Nie martw się o mnie. 15 00:01:02,647 --> 00:01:05,956 Czy naprawdę lataliśmy tym wszystkim? sposób na większą grę w koszykówkę? 16 00:01:07,485 --> 00:01:08,611 Tak. 17 00:01:08,695 --> 00:01:12,991 To ostatnia noc wakacji. Impreza, pamiętasz? 18 00:01:13,366 --> 00:01:16,077 Jasne, impreza. Impreza. Sylwester. 19 00:01:16,160 --> 00:01:19,414 Troy, na dole urządzają imprezę dla dzieci w klubie Freestyle. 20 00:01:19,497 --> 00:01:22,500 - Impreza dla dzieci? - Młodzi dorośli. A teraz idź, weź prysznic. 21 00:01:22,917 --> 00:01:25,086 Pospiesz się. Jeszcze jedno. 22 00:01:25,169 --> 00:01:27,255 - Ostatni. - Bardzo szybko. Naprawdę szybko. 23 00:01:29,257 --> 00:01:31,175 Proszę bardzo. To jest sposób, aby to zakończyć. 24 00:01:50,403 --> 00:01:52,530 Witam, proszę pani. 25 00:01:58,578 --> 00:02:03,124 W porządku! A co powiesz na to? dla kilku snowboardzistów? 26 00:02:03,207 --> 00:02:05,293 Tak! 27 00:02:06,753 --> 00:02:09,213 Kto następny rozbuja dom? 28 00:02:22,560 --> 00:02:25,813 - Nie umiem śpiewać. Nie, idź. - A ty! 29 00:02:25,897 --> 00:02:27,982 Tak, daj spokój. 30 00:02:29,233 --> 00:02:32,820 Nie śpiewam. Nie umiem śpiewać. Nie, chłopaki! 31 00:02:32,904 --> 00:02:37,825 Wiesz co? Pewnego dnia - Któregoś dnia być może podziękujecie mi za to. 32 00:02:37,909 --> 00:02:39,661 Albo nie. 33 00:02:49,420 --> 00:02:52,757 Życie we własnym świecie 34 00:02:53,925 --> 00:02:56,636 Nie rozumiem 35 00:02:58,471 --> 00:03:01,516 Że wszystko może się zdarzyć 36 00:03:03,101 --> 00:03:05,269 Kiedy ryzykujesz 37 00:03:07,939 --> 00:03:11,150 Nigdy w to nie wierzyłem 38 00:03:12,110 --> 00:03:16,030 Czego nie widziałem 39 00:03:16,531 --> 00:03:20,535 Nigdy nie otworzyłem swojego serca 40 00:03:20,618 --> 00:03:24,997 Do wszystkich możliwości 41 00:03:26,457 --> 00:03:30,044 - Wiem - Że coś się zmieniło 42 00:03:30,128 --> 00:03:32,088 Nigdy się tak nie czułem 43 00:03:32,171 --> 00:03:34,132 I tutaj, dziś wieczorem 44 00:03:34,215 --> 00:03:39,053 To może być początek czegoś nowego 45 00:03:39,137 --> 00:03:41,222 To takie właściwe 46 00:03:41,305 --> 00:03:44,892 Być tu z Tobą 47 00:03:44,976 --> 00:03:48,146 A teraz patrzę ci w oczy 48 00:03:48,229 --> 00:03:52,442 - Czuję to w sercu - Poczuj w moim sercu 49 00:03:52,525 --> 00:03:55,820 Początek czegoś nowego 50 00:03:55,903 --> 00:03:58,656 Och, tak 51 00:03:58,740 --> 00:04:02,910 Kto by tak pomyślał 52 00:04:03,369 --> 00:04:05,663 Oboje będziemy tu dziś wieczorem 53 00:04:06,456 --> 00:04:07,665 Tak 54 00:04:07,749 --> 00:04:12,295 - A świat wygląda o wiele jaśniej - Jaśniej, jaśniej 55 00:04:12,378 --> 00:04:17,467 - Z tobą u mojego boku - U mojego boku 56 00:04:17,550 --> 00:04:20,595 Wiem, że coś się zmieniło 57 00:04:20,678 --> 00:04:22,930 Nigdy się tak nie czułem 58 00:04:23,014 --> 00:04:25,349 - Wiem to naprawdę - Prawdziwe 59 00:04:25,433 --> 00:04:29,812 To może być początek czegoś nowego 60 00:04:29,896 --> 00:04:34,525 To wspaniałe uczucie być tu z tobą 61 00:04:35,777 --> 00:04:39,113 A teraz patrzę ci w oczy 62 00:04:39,197 --> 00:04:43,284 Czuję to w sercu 63 00:04:43,367 --> 00:04:45,620 Początek czegoś nowego 64 00:04:45,703 --> 00:04:51,292 Nigdy nie wiedziałem, że to może się zdarzyć dopóki nie przydarzyło się to mnie 65 00:04:51,375 --> 00:04:54,253 Och, tak 66 00:04:54,796 --> 00:05:01,636 Nie wiedziałem tego wcześniej ale teraz łatwo to zobaczyć 67 00:05:04,972 --> 00:05:09,227 To początek czegoś nowego 68 00:05:09,310 --> 00:05:13,606 To wspaniałe uczucie być tu z tobą 69 00:05:15,066 --> 00:05:18,319 A teraz patrzę ci w oczy 70 00:05:18,402 --> 00:05:22,907 Czuję to w sercu 71 00:05:22,990 --> 00:05:27,662 Że to początek czegoś nowego 72 00:05:27,745 --> 00:05:32,041 To wspaniałe uczucie być tu z tobą 73 00:05:33,584 --> 00:05:36,879 A teraz patrzę ci w oczy 74 00:05:36,963 --> 00:05:41,050 - Czuję to w sercu - Poczuj w moim sercu 75 00:05:41,133 --> 00:05:43,427 Początek czegoś nowego 76 00:05:43,594 --> 00:05:45,596 Początek czegoś nowego 77 00:05:45,763 --> 00:05:50,434 Początek czegoś nowego 78 00:05:56,607 --> 00:05:59,527 - Troja. - Gabriela. 79 00:06:02,947 --> 00:06:05,867 Ale poważnie, masz niesamowity głos. Jesteś piosenkarką, prawda? 80 00:06:05,950 --> 00:06:08,953 Tylko chór kościelny i to wszystko. Próbowałem solo i prawie zemdlałem. 81 00:06:09,036 --> 00:06:10,296 Naprawdę? Dlaczego tak jest? 82 00:06:10,300 --> 00:06:12,100 W ogóle rzuciłem jedno spojrzenie ludzie, którzy się na mnie gapią, 83 00:06:12,200 --> 00:06:15,251 a następną rzeczą, o której wiedziałem, było to, że się gapiłem przy suficie. Koniec kariery solowej. 84 00:06:15,334 --> 00:06:17,545 Cóż, biorąc pod uwagę sposób, w jaki śpiewałeś dziś wieczorem, dość trudno w to uwierzyć. 85 00:06:17,628 --> 00:06:21,048 Cóż, to był pierwszy raz, kiedy to zrobiłem coś takiego. To znaczy, było super. 86 00:06:21,132 --> 00:06:22,638 Ja wiem. Całkowicie. 87 00:06:22,700 --> 00:06:24,552 Brzmiałeś, jakbyś to zrobił też dużo śpiewał. 88 00:06:24,602 --> 00:06:27,638 Jasne. Moja główka prysznicowa jest pod wielkim wrażeniem mnie. 89 00:06:27,722 --> 00:06:30,892 9, 8, 7, 90 00:06:30,975 --> 00:06:34,061 6, 5, 4, 91 00:06:34,145 --> 00:06:36,814 3, 2, 1! 92 00:06:52,663 --> 00:06:55,917 Chyba lepiej pójdę poszukać mamy i życzę jej szczęśliwego Nowego Roku. 93 00:06:56,000 --> 00:07:01,047 Tak, ja też. To znaczy, nie twoja mama. Moja mama. I tata. 94 00:07:02,340 --> 00:07:04,800 - Zadzwonię do ciebie. Zadzwonię do ciebie jutro. - Tak. 95 00:07:04,884 --> 00:07:07,345 Tutaj, wpisz swój numer. 96 00:07:09,931 --> 00:07:11,307 Tutaj. 97 00:07:11,390 --> 00:07:13,517 - Ty też. - OK. 98 00:07:16,020 --> 00:07:18,272 Proszę bardzo. 99 00:07:18,356 --> 00:07:19,972 Tak dla twojej wiadomości, erm... 100 00:07:20,400 --> 00:07:23,548 śpiewanie z tobą było najfajniejsze Miałem to przez całe wakacje. 101 00:07:23,861 --> 00:07:26,697 Gdzie mieszkasz? 102 00:07:37,959 --> 00:07:39,919 Gabriela. 103 00:07:42,421 --> 00:07:46,634 Żbiki śpiewają razem z nami Tak, naprawdę ci to wyszło 104 00:07:46,717 --> 00:07:50,805 Żbiki w domu Wszyscy to teraz mówią 105 00:07:50,888 --> 00:07:54,892 Wszędzie żbiki Pomachaj rękami w górę 106 00:07:54,976 --> 00:07:57,478 Tak właśnie to robimy Przejdźmy do tego 107 00:07:57,561 --> 00:07:59,146 Czas pokazać światu 108 00:07:59,230 --> 00:08:03,150 Żbiki śpiewają razem z nami Tak, naprawdę ci to wyszło 109 00:08:03,234 --> 00:08:06,862 Żbiki w domu Wszyscy to teraz mówią... 110 00:08:06,946 --> 00:08:10,366 - Troja! Jak leci, stary? - Hej, Chad, co słychać? 111 00:08:10,449 --> 00:08:12,099 Hej, chłopaki, szczęśliwego Nowego Roku. 112 00:08:12,282 --> 00:08:13,673 Tak! To będzie szczęśliwe... 113 00:08:13,674 --> 00:08:15,533 - Dziki Nowy Rok, stary... - Troy, jesteś mężczyzną! 114 00:08:15,583 --> 00:08:17,498 bo za dwa tygodnie jedziemy na mistrzostwa 115 00:08:17,581 --> 00:08:19,667 z Tobą, który nas prowadzi do nieskończoności i dalej. 116 00:08:19,750 --> 00:08:21,794 - Jaki zespół? - Dzikie koty! 117 00:08:22,003 --> 00:08:23,671 - Jaki zespół? - Dzikie koty! 118 00:08:36,851 --> 00:08:38,853 Lodowa księżniczka powróciła z Bieguna Północnego. 119 00:08:38,936 --> 00:08:40,980 Wiesz, pewnie spędzała wakacje tak jak zawsze. 120 00:08:41,063 --> 00:08:43,274 - Jak to? - Zakupy luster. 121 00:08:46,444 --> 00:08:51,198 Przyjrzyj się zwierzętom z zoo zwiastując nowy rok. Jakie to plemienne. 122 00:08:54,118 --> 00:08:55,185 Mamo, mój brzuch... 123 00:08:55,186 --> 00:08:57,424 jest zawsze zdenerwowany pierwszy dzień w nowej szkole. 124 00:08:57,474 --> 00:08:59,540 Świetnie sobie poradzisz. Zawsze to robisz. 125 00:08:59,623 --> 00:09:03,294 A ja kazałem mojej firmie obiecać, że nie mogę zostać ponownie przeniesiony do czasu ukończenia studiów. 126 00:09:03,377 --> 00:09:05,379 Przejrzałem twoje imponujące transkrypcje. 127 00:09:05,463 --> 00:09:07,923 Oczekuję, że twoje światło będzie świecić bardzo jasno tutaj, w East High. 128 00:09:08,007 --> 00:09:11,469 Nie chcę należeć do szkoły znowu dziwaczna, genialna dziewczyna. 129 00:09:11,552 --> 00:09:14,221 Po prostu bądź Gabriellą. 130 00:09:14,305 --> 00:09:17,058 Tędy. 131 00:09:23,314 --> 00:09:24,440 Gość. 132 00:09:24,523 --> 00:09:26,525 - Troja. Troja. - Hej. 133 00:09:26,609 --> 00:09:28,569 Jak leci? Jak się masz? 134 00:09:32,323 --> 00:09:34,492 - Pamiętasz poprzednią noc? - Nie. Wcale nie. 135 00:09:34,575 --> 00:09:37,578 Jedyne co pamiętam to różowa galaretka. ja... 136 00:09:37,661 --> 00:09:39,705 Przepraszam. 137 00:09:41,082 --> 00:09:43,417 - Cześć, Troy. - Cześć. 138 00:09:43,501 --> 00:09:47,254 Ufam, że wszyscy mieliście wspaniałe wakacje. 139 00:09:47,338 --> 00:09:51,801 Sprawdź arkusze rejestracyjne w lobby na nowe działania, panie Bolton. 140 00:09:51,884 --> 00:09:55,679 Zwłaszcza nasz zimowy musical. Będziemy mieć przesłuchania singlowe... 141 00:09:55,763 --> 00:09:57,473 - Wszystko w porządku? - Tak. 142 00:09:57,556 --> 00:10:00,768 ...i przesłuchania w parach dla naszych dwóch głównych ról. 143 00:10:00,851 --> 00:10:05,940 Panie Danforth, to jest miejsce nauki, a nie arena hokejowa. 144 00:10:06,023 --> 00:10:11,320 Trwają też ostatnie zapisy na następny tygodniowe szkolne zawody w dziesięcioboju. 145 00:10:11,403 --> 00:10:17,201 Prezes Chem Club Taylor McKessie może odpowiedzieć na wszystkie Twoje pytania na ten temat. 146 00:10:17,952 --> 00:10:22,498 Ach, zagrożenie związane z telefonem komórkowym powrócił do naszego tygla uczenia się. 147 00:10:22,581 --> 00:10:25,292 - Czy to twój telefon? - Sharpay i Ryan, telefony komórkowe. 148 00:10:25,376 --> 00:10:27,962 I do zobaczenia w areszcie. 149 00:10:28,045 --> 00:10:30,881 Mamy zerową tolerancję za telefony komórkowe na lekcjach, 150 00:10:30,965 --> 00:10:33,968 więc się poznamy w areszcie. Telefon komórkowy. 151 00:10:34,051 --> 00:10:39,974 Witamy w East High, pani Montez. Panie Bolton, widzę, że w grę wchodzi pański telefon. 152 00:10:40,057 --> 00:10:42,810 Zatem do zobaczenia także w areszcie. 153 00:10:42,893 --> 00:10:45,729 Nie, nie. To nawet nie jest możliwe, Pani Darbus, Wysoki Sądzie. 154 00:10:45,813 --> 00:10:48,816 Widzieć? Ponieważ mamy trening koszykówki, i Troja... 155 00:10:48,899 --> 00:10:52,319 Dla Ciebie to też będzie 15 minut, Panie Danforth. Policz je. 156 00:10:52,403 --> 00:10:54,905 To może być trudne dla Chada, ponieważ prawdopodobnie nie potrafi tak wysoko liczyć. 157 00:10:54,989 --> 00:10:57,074 Taylor McKessie, 15 minut. 158 00:10:57,158 --> 00:11:02,079 Czy rzeź będzie trwać dalej? Wakacje się skończyły, ludzie. Koniec. 159 00:11:02,621 --> 00:11:06,083 Czy są jeszcze jakieś uwagi, pytania? 160 00:11:06,917 --> 00:11:09,587 - Jasona. - Jak minęły wakacje, pani Darbus? 161 00:11:11,297 --> 00:11:13,257 Co? 162 00:11:20,139 --> 00:11:24,059 - Przepraszam, stary. Do zobaczenia w areszcie. - Do zobaczenia później, stary. Wszystko jest w porządku. 163 00:11:24,143 --> 00:11:26,103 Ona jest szalona. 164 00:11:27,146 --> 00:11:28,772 Hej. 165 00:11:28,856 --> 00:11:30,065 - Ja nie... - Uwierz w to. 166 00:11:30,149 --> 00:11:32,276 - Cóż, ja... - Albo. Ale jak? 167 00:11:32,359 --> 00:11:35,529 Firma mojej mamy ją przeniosła tutaj do Albuquerque. 168 00:11:35,613 --> 00:11:38,574 Nie mogę uwierzyć, że tu mieszkasz. szukałem jesteś w domku w Nowy Rok, ale... 169 00:11:38,657 --> 00:11:41,702 - Wiem. Najpierw musieliśmy wyjechać. - Dlaczego szepczesz? 170 00:11:41,785 --> 00:11:46,707 Co? Och... Cóż, moi przyjaciele wiedzieć o snowboardzie. 171 00:11:46,790 --> 00:11:49,043 Nie do końca im powiedziałem o śpiewaniu. 172 00:11:49,126 --> 00:11:50,669 - Hej, co słychać, Troy? - Hej, co się dzieje. 173 00:11:50,753 --> 00:11:53,297 - Za dużo dla nich do udźwignięcia? - Nie, było fajnie. 174 00:11:53,380 --> 00:11:57,426 Ale wiecie, moi przyjaciele. To nie jest to, co robię. 175 00:11:57,509 --> 00:12:00,304 To była jakby inna osoba. 176 00:12:03,349 --> 00:12:07,937 Tak czy inaczej, witajcie w East High. 177 00:12:08,020 --> 00:12:09,300 Teraz, kiedy poznałeś panią Darbus, 178 00:12:09,301 --> 00:12:11,352 Założę się, że po prostu nie możesz się doczekać się na to zapisać. 179 00:12:11,565 --> 00:12:13,975 Nie będę się rejestrować na cokolwiek przez jakiś czas. 180 00:12:14,150 --> 00:12:15,838 Chcę tylko poznać szkołę. 181 00:12:15,903 --> 00:12:18,656 Ale jeśli się zarejestrujesz, Rozważyłbym przyjście na występ. 182 00:12:18,739 --> 00:12:22,785 - Tak. Tak. To całkowicie niemożliwe. - Co jest niemożliwe, Troy? 183 00:12:22,868 --> 00:12:26,622 Nie pomyślałbym, że jest to „niemożliwe” jest nawet w twoim słowniku. 184 00:12:26,705 --> 00:12:30,000 Miło z twojej strony oprowadzić naszego nowego kolegę z klasy. 185 00:12:38,842 --> 00:12:41,011 Czy ty też zamierzałeś się zapisać? 186 00:12:41,095 --> 00:12:43,414 Mój brat i ja wystąpiliśmy w tym filmie we wszystkich szkolnych przedstawieniach, 187 00:12:43,415 --> 00:12:45,264 i naprawdę witamy nowych przybyszów. 188 00:12:45,349 --> 00:12:47,301 Wspierających jest mnóstwo role w przedstawieniu. 189 00:12:47,500 --> 00:12:49,270 Jestem pewien, że moglibyśmy znaleźć coś dla Ciebie. 190 00:12:49,436 --> 00:12:52,648 Nie, nie, nie. Po prostu szukałem na wszystkich tablicach ogłoszeń. 191 00:12:52,731 --> 00:12:55,192 W tej szkole dużo się dzieje. Wow. 192 00:12:57,528 --> 00:12:59,613 Niezły charakter pisma. 193 00:13:02,199 --> 00:13:06,287 A więc Troy. Tęskniłem za tobą podczas wakacji. Co zrobiłeś? 194 00:13:06,370 --> 00:13:11,166 Wiesz, grałem w koszykówkę, snowboard, więcej koszykówki. 195 00:13:11,250 --> 00:13:14,169 - Kiedy ważny mecz? - Dwa tygodnie. 196 00:13:14,253 --> 00:13:18,549 Jesteś taki oddany. Podobnie jak ja. 197 00:13:18,632 --> 00:13:21,427 Mam nadzieję, że przyjdziesz obejrzeć mnie w musicalu. Obietnica? 198 00:13:23,721 --> 00:13:25,639 - Toodle! - Toodles. 199 00:13:34,606 --> 00:13:37,192 Więc, koleś, znasz tę szkolną muzykę muzyczną? 200 00:13:37,276 --> 00:13:39,862 Czy to prawda, że dostajesz dodatkowy kredyt? tylko na przesłuchanie? 201 00:13:39,945 --> 00:13:42,656 - Kogo to obchodzi? - Zawsze dobrze jest zdobyć dodatkowy kredyt, 202 00:13:42,740 --> 00:13:44,158 na studia... 203 00:13:44,241 --> 00:13:47,703 Pomyślałeś kiedyś o LeBronie Jamesie lub Shaquille O'Nealu brali udział w przesłuchaniach do szkolnego musicalu? 204 00:13:47,786 --> 00:13:49,580 - Może. - Troja. 205 00:13:49,663 --> 00:13:52,088 Patrzeć. Muzyka w nich występy to nie hip-hop, 206 00:13:52,089 --> 00:13:54,865 OK, albo rock, albo cokolwiek istotne dla kultury. 207 00:13:55,669 --> 00:14:01,091 To coś w rodzaju muzyki pokazowej. To wszystko kostiumy, makijaż i... 208 00:14:01,175 --> 00:14:03,052 - Stary, to przerażające. - Tak, wiem. 209 00:14:03,135 --> 00:14:05,512 Pomyślałem, że to może być niezły śmiech. 210 00:14:05,596 --> 00:14:08,932 - Sharpay też jest całkiem urocza. - Podobnie jak lew górski. 211 00:14:09,016 --> 00:14:11,310 Ale nie głaskasz tego. 212 00:14:12,770 --> 00:14:16,398 W porządku, Wildcats! Połącz się! 213 00:14:16,482 --> 00:14:17,483 chodźmy! 214 00:14:17,608 --> 00:14:18,275 Pospiesz się! 215 00:14:33,791 --> 00:14:36,585 Trener kazał skręcić w prawo i skręcić w lewo 216 00:14:36,668 --> 00:14:38,379 Uważaj na wybór i miej oko na obronę 217 00:14:38,462 --> 00:14:40,798 Muszę dać i odejść Zabierz piłkę do dołka 218 00:14:40,881 --> 00:14:43,592 I nie bójcie się strzelić do zewnętrznego „J” 219 00:14:43,675 --> 00:14:47,221 Tylko nie skup się na grze Po prostu nie skup się na grze 220 00:14:47,304 --> 00:14:49,473 I nie bójcie się strzelić do zewnętrznego „J” 221 00:14:49,973 --> 00:14:53,602 Tylko nie skup się na grze Musisz skupić się na grze 222 00:14:53,685 --> 00:14:55,270 Musimy skupić się na grze 223 00:14:55,354 --> 00:14:57,731 Musisz skupić się na grze 224 00:14:57,815 --> 00:14:59,733 Musimy skupić się na grze 225 00:14:59,817 --> 00:15:01,819 No dalej, wejdź do gry 226 00:15:01,902 --> 00:15:03,987 Musimy skupić się na grze 227 00:15:04,071 --> 00:15:05,739 Musisz skupić się na grze 228 00:15:05,823 --> 00:15:08,200 Musimy skupić się na grze 229 00:15:10,661 --> 00:15:12,996 Upewnijmy się, że uzyskamy odbicie 230 00:15:13,080 --> 00:15:15,124 Bo kiedy to dostaniemy wtedy tłum oszaleje 231 00:15:15,207 --> 00:15:16,959 Druga szansa, muszę to złapać i iść 232 00:15:17,042 --> 00:15:21,505 Może tym razem trafimy we właściwe nuty 233 00:15:21,588 --> 00:15:23,590 Poczekaj chwilę, nie czas i miejsce 234 00:15:23,674 --> 00:15:25,676 Poczekaj chwilę, włącz moją głowę do gry 235 00:15:25,884 --> 00:15:27,594 Poczekaj chwilę, włącz moją głowę do gry 236 00:15:27,678 --> 00:15:29,471 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę 237 00:15:29,555 --> 00:15:31,640 Muszę skupić się na grze 238 00:15:31,723 --> 00:15:33,308 Musisz skupić się na grze 239 00:15:33,392 --> 00:15:35,769 Muszę skupić się na grze 240 00:15:35,853 --> 00:15:37,980 Musisz skupić się na grze 241 00:15:38,063 --> 00:15:39,982 No dalej, włącz moją głowę do gry 242 00:15:40,065 --> 00:15:42,359 Musisz skupić się na grze 243 00:15:42,443 --> 00:15:44,278 Muszę skupić się na grze 244 00:15:44,361 --> 00:15:46,363 Musisz skupić się na grze 245 00:15:47,281 --> 00:15:51,285 Dlaczego czuję się tak źle? 246 00:15:51,368 --> 00:15:54,538 Moja głowa jest w grze ale moje serce jest w tej piosence 247 00:15:54,621 --> 00:15:57,458 Przy niej wydaje się to takie właściwe 248 00:15:57,541 --> 00:15:59,334 Czy powinienem na to pójść? 249 00:15:59,418 --> 00:16:03,213 Lepiej tym potrząśnię. Tak! 250 00:16:22,316 --> 00:16:24,526 Muszę skupić się na grze 251 00:16:24,610 --> 00:16:26,737 Musisz skupić się na grze 252 00:16:26,820 --> 00:16:28,739 Muszę skupić się na grze 253 00:16:28,822 --> 00:16:31,033 Musisz skupić się na grze 254 00:16:31,116 --> 00:16:32,993 No dalej, włącz moją głowę do gry 255 00:16:33,076 --> 00:16:34,745 Musisz skupić się na grze 256 00:16:34,828 --> 00:16:37,164 Muszę skupić się na grze 257 00:16:37,247 --> 00:16:39,583 Musisz skupić się na grze 258 00:16:44,588 --> 00:16:46,089 - Jaki zespół? - Dzikie koty! 259 00:16:46,256 --> 00:16:47,508 - Jaki zespół? - Dzikie koty! 260 00:16:47,591 --> 00:16:48,592 - Jaki zespół? - Dzikie koty! 261 00:16:48,675 --> 00:16:52,304 - Dzikie koty! - Rusz głową w grę! 262 00:17:04,942 --> 00:17:07,736 Wyglądało na to, że znałeś Troya Boltona. 263 00:17:07,819 --> 00:17:10,739 Nie bardzo. Po prostu mnie oprowadzał. 264 00:17:10,822 --> 00:17:13,700 Cóż, Troy zwykle tego nie robi komunikować się z nowymi uczniami. 265 00:17:13,784 --> 00:17:15,306 Dlaczego nie? 266 00:17:15,400 --> 00:17:18,162 Cóż, to całkiem sporo koszykówkę 24 godziny na dobę z nim. 267 00:17:18,497 --> 00:17:22,209 - To powinno być 16 przez pi. - Tak, pani Montez? 268 00:17:22,292 --> 00:17:24,795 Przepraszam, ja tylko... 269 00:17:24,878 --> 00:17:27,798 Czy nie powinno być drugiego równania odczytać 16 przez pi? 270 00:17:27,881 --> 00:17:32,052 16 powyżej pi? To całkiem niemożliwe. 271 00:17:35,013 --> 00:17:37,683 Poprawiam się. 272 00:17:41,645 --> 00:17:43,230 Witamy na pokładzie. 273 00:18:02,499 --> 00:18:05,168 - Do zobaczenia później, chłopaki. - OK. 274 00:18:06,753 --> 00:18:09,298 Troy Bolton patrzył na naszej liście przesłuchań. 275 00:18:09,381 --> 00:18:10,882 Ponownie? 276 00:18:11,758 --> 00:18:13,700 Wiadomo, wisiał wokół tej nowej dziewczyny 277 00:18:13,701 --> 00:18:15,302 i oboje patrzyli na listę. 278 00:18:15,929 --> 00:18:21,685 Jest w niej coś dziwacznego. Skąd ona powiedziała, że ​​pochodzi? 279 00:18:37,868 --> 00:18:43,373 Wow! Einsteinette. Dlaczego więc myślisz jest zainteresowana naszym musicalem? 280 00:18:43,457 --> 00:18:48,170 Nie jestem pewien, czy nią jest. I nie musimy zajmijmy się amatorami. 281 00:18:48,253 --> 00:18:50,964 Ale nie ma nic złego w upewnieniu się 282 00:18:51,048 --> 00:18:53,796 w którym Gabriella jest mile widziana zajęcia szkolne, które... 283 00:18:54,709 --> 00:18:57,143 cóż, odpowiednie dla niej. 284 00:18:57,262 --> 00:18:59,681 W końcu 285 00:18:59,765 --> 00:19:01,808 ona kocha pi. 286 00:19:09,274 --> 00:19:11,818 Złoto. Więcej złota. 287 00:19:15,989 --> 00:19:18,075 Maluj, maluj. chodźmy. 288 00:19:22,954 --> 00:19:25,082 Odpowiedź brzmi: tak! 289 00:19:25,165 --> 00:19:28,418 Nasza szkolna drużyna Decathlon w przyszłym tygodniu odbędzie się pierwszy konkurs, 290 00:19:28,502 --> 00:19:30,253 i na pewno jest tam miejsce dla Ciebie. 291 00:19:30,337 --> 00:19:33,215 - Skąd one się wzięły? - Nie włożyłeś ich do mojej szafki? 292 00:19:33,298 --> 00:19:34,110 Oczywiście, że nie. 293 00:19:34,111 --> 00:19:36,944 Oh. Cóż, chcielibyśmy mieć Cię w naszym zespole. 294 00:19:37,260 --> 00:19:39,680 Spotykamy się prawie codziennie po szkole. 295 00:19:39,763 --> 00:19:41,181 Proszę? 296 00:19:41,264 --> 00:19:45,060 Muszę nadrobić zaległości w programie nauczania zanim pomyślę o dołączeniu do jakiegokolwiek klubu. 297 00:19:45,143 --> 00:19:49,523 Cóż za doskonały sposób, żeby dać się złapać - spotkanie z najmądrzejszymi dziećmi w szkole. 298 00:19:49,606 --> 00:19:54,111 - Cóż za hojna oferta, Taylor. - Tyle nowych twarzy jest dziś w areszcie. 299 00:19:54,194 --> 00:19:59,282 Mam nadzieję, że nie przyzwyczaisz się do tego, ale klub teatralny zawsze może przydać się dodatkowa ręka. 300 00:19:59,366 --> 00:20:06,123 A pracując, sondujmy narastające zło telefonów komórkowych. 301 00:20:07,541 --> 00:20:13,046 No, chłopaki, zbierzcie się! Mamy dwa tygodnie do ważnego meczu. 302 00:20:13,130 --> 00:20:15,549 Gdzie Troy i Chad? 303 00:20:17,676 --> 00:20:20,554 Nie każ mi pytać ponownie. 304 00:20:20,637 --> 00:20:23,974 - Gdzie Troy i Chad?! - Pozbawienie wolności. 305 00:20:29,896 --> 00:20:35,277 Być może najbardziej haniebny przykład w kinie słychać nadużycia związane z telefonami komórkowymi. 306 00:20:35,360 --> 00:20:39,614 Co za bezczelność! Teatr jest świątynią sztuki. 307 00:20:39,698 --> 00:20:43,160 Cenny róg obfitości twórczej energii. 308 00:20:43,243 --> 00:20:45,662 Gdzie jest mój zespół, Darbus? 309 00:20:45,746 --> 00:20:47,716 Co do cholery ta dwójka robi na drzewie? 310 00:20:47,932 --> 00:20:50,896 To się nazywa zbrodnia i kara, Bolton. 311 00:20:50,946 --> 00:20:55,505 Poza tym bliskość sztuki jest oczyszczaniem duszy. 312 00:20:55,589 --> 00:20:57,591 Czy możemy porozmawiać, proszę? 313 00:20:57,674 --> 00:20:59,885 A wy dwoje na siłowni, teraz! 314 00:21:07,768 --> 00:21:09,804 Jeśli będą musieli malować zestawy do zatrzymania, 315 00:21:09,952 --> 00:21:11,862 mogliby to zrobić dziś wieczorem, nie podczas mojej praktyki. 316 00:21:11,912 --> 00:21:15,776 Gdyby zamiast tego byli to artyści teatralni sportowcy, czy domagalibyście się specjalnego traktowania? 317 00:21:15,859 --> 00:21:19,029 Darbus, dzieli nas kilka dni z naszej największej gry roku. 318 00:21:19,112 --> 00:21:23,950 A my, Bolton, jesteśmy w środku naszych także przesłuchania do naszego zimowego musicalu. 319 00:21:24,034 --> 00:21:28,038 Ta szkoła to coś więcej niż tylko młodzi mężczyźni w luźnych spodenkach 320 00:21:28,121 --> 00:21:30,624 rzucanie piłkami do przyłożeń! 321 00:21:30,707 --> 00:21:33,210 Kosze! Strzelają do koszy. 322 00:21:33,293 --> 00:21:35,837 Zatrzymywać się! Chłopaki. Słuchać. 323 00:21:35,921 --> 00:21:38,799 Od tego czasu toczycie tę kłótnię w dniu, w którym oboje zaczęliście tu uczyć. 324 00:21:38,882 --> 00:21:44,554 Jesteśmy jedną szkołą, jednym ciałem uczniowskim, jeden wydział. Czy możemy się z tym nie zgodzić? 325 00:21:46,097 --> 00:21:50,936 Trenerze, jak wygląda drużyna? Troy nadał im formę? 326 00:21:55,774 --> 00:21:59,236 West High Knights znokautowali nas play-offów trzy lata z rzędu, 327 00:21:59,319 --> 00:22:01,941 i teraz jesteśmy o jeden mecz dalej od zdobycia tego mistrzostwa, 328 00:22:01,942 --> 00:22:03,327 zaraz od nich. 329 00:22:03,907 --> 00:22:06,827 Nadszedł czas, aby zająć nasze stanowisko. 330 00:22:06,910 --> 00:22:09,496 Zespół to ty. 331 00:22:09,579 --> 00:22:12,040 Jesteście zespołem. 332 00:22:12,123 --> 00:22:14,250 A ten zespół nie istnieje, 333 00:22:14,750 --> 00:22:17,940 chyba że każdy z osobna jesteś w pełni skupiony na naszym celu. 334 00:22:18,505 --> 00:22:19,881 Czy wyraziłem się jasno? 335 00:22:19,965 --> 00:22:21,633 - Hej, jaki zespół? - Dzikie koty! 336 00:22:21,842 --> 00:22:23,051 - Jaki zespół? - Dzikie koty! 337 00:22:23,134 --> 00:22:24,845 - Jaki zespół? - Dzikie koty! 338 00:22:24,928 --> 00:22:27,764 - Dzikie koty! - Rusz głową w grę! 339 00:22:27,848 --> 00:22:30,934 Nigdy nie udało nam się przejść pierwszej rundy szkolnego dziesięcioboju. 340 00:22:31,017 --> 00:22:32,519 Możesz być naszą odpowiedzią na modlitwę. 341 00:22:32,602 --> 00:22:36,439 W tym semestrze skupię się na nauce i pomóż mojej mamie zorganizować nowy dom. 342 00:22:36,523 --> 00:22:39,401 Może w przyszłym roku. Co wiesz o Troyu Boltonie? 343 00:22:39,484 --> 00:22:42,237 Troja? 344 00:22:42,320 --> 00:22:44,906 Nie uważałbym się za eksperta dla tego konkretnego podgatunku, 345 00:22:44,990 --> 00:22:47,909 jeśli jednak nie mówisz po cheerleaderku, jak w: 346 00:22:47,993 --> 00:22:52,706 „O mój Boże! To nie Troy Bolton tylko ten przystojniak, super-tyłek?” 347 00:22:52,789 --> 00:22:54,833 On jest taki piękny. 348 00:22:56,710 --> 00:22:57,970 Widzisz, co mam na myśli? 349 00:22:57,971 --> 00:23:00,130 Chyba nie wiem jak mówić cheerleaderką. 350 00:23:00,180 --> 00:23:03,258 Dlatego istniejemy w alternatywie wszechświata do Troya, chłopca do koszykówki. 351 00:23:03,341 --> 00:23:04,718 Próbowałeś go poznać? 352 00:23:04,801 --> 00:23:07,554 Zobacz jak to działa w kawiarni jutro, kiedy zjesz z nami lunch. 353 00:23:07,637 --> 00:23:09,561 Chyba, że wolisz siedzieć z cheerleaderkami 354 00:23:09,562 --> 00:23:11,539 i omów znaczenie twardych łożysk paznokci. 355 00:23:11,589 --> 00:23:14,060 Moje łożyska paznokciowe to już historia. 356 00:23:14,144 --> 00:23:16,313 Siostra! 357 00:23:19,649 --> 00:23:21,518 Nadal tego nie rozumiem cała sprawa z aresztem. 358 00:23:21,747 --> 00:23:23,350 To moja wina. Przepraszam, tato. 359 00:23:23,351 --> 00:23:24,321 Sąd krzyżowy. 360 00:23:24,404 --> 00:23:26,600 Wiesz, Darbus przyjmie każdego okazja, żeby rozwalić moje kotlety. 361 00:23:26,601 --> 00:23:27,955 Dotyczy to także Twojego. 362 00:23:29,993 --> 00:23:31,328 Hej, tato? 363 00:23:32,162 --> 00:23:34,200 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się próbuję czegoś nowego, 364 00:23:34,550 --> 00:23:36,191 ale bali się czego twoi przyjaciele mogą pomyśleć? 365 00:23:36,241 --> 00:23:38,627 Masz na myśli pójście w lewo? Radzisz sobie dobrze. Pospiesz się. 366 00:23:38,710 --> 00:23:40,921 Cóż, nie. 367 00:23:41,004 --> 00:23:43,590 To znaczy, co jeśli chcesz spróbować coś naprawdę nowego 368 00:23:43,673 --> 00:23:47,344 i to totalna katastrofa i wszyscy twoi przyjaciele śmieją się z ciebie? 369 00:23:47,427 --> 00:23:49,596 No cóż, może jednak są tak naprawdę nie są twoimi przyjaciółmi. 370 00:23:49,721 --> 00:23:51,350 To znaczy, to była moja całość porozmawiajmy o dzisiejszym zespole. 371 00:23:51,750 --> 00:23:53,700 Musicie na siebie uważać, i jesteś liderem. 372 00:23:53,730 --> 00:23:55,285 - Tak, ale tato, ja nie mówię... - Będą harcerze z college'u 373 00:23:55,286 --> 00:23:56,364 na naszym meczu w przyszłym tygodniu, Troy. 374 00:23:57,020 --> 00:23:58,939 Wiadomo co to stypendium jest tego warte w dzisiejszych czasach? 375 00:23:59,022 --> 00:24:02,859 - Bardzo. - Tak. Skup się, Troy, chodź. 376 00:24:06,613 --> 00:24:07,614 W porządku. 377 00:24:17,123 --> 00:24:19,209 Po prostu coś dla ciebie. 378 00:24:25,382 --> 00:24:30,845 Cóż, spodziewam się, że wszyscy nauczyliśmy się naszej lekcji dobre maniery wczoraj, ludzie, prawda? 379 00:24:30,929 --> 00:24:34,307 Jeśli nie, mamy kilka garderob które wymagają malowania. 380 00:24:34,391 --> 00:24:37,352 A teraz kilka ogłoszeń. 381 00:24:37,435 --> 00:24:42,565 Dziś rano w okresie wolnym będzie Twoja szansa na przesłuchania do musicali, 382 00:24:42,649 --> 00:24:44,985 zarówno single, jak i pary. 383 00:24:45,068 --> 00:24:47,153 Będę w teatrze do południa 384 00:24:47,237 --> 00:24:53,326 dla tych z Was, którzy są na tyle odważni, aby przedłużyć rozpiętość skrzydeł Twojego twórczego ducha. 385 00:24:53,410 --> 00:24:55,704 O której ma wrócić na statku-matce? 386 00:24:55,787 --> 00:24:58,123 ...omawiając znaczenie Szekspira. 387 00:24:59,708 --> 00:25:01,251 - Yo, co się dzieje, stary? - Hej. Co słychać? 388 00:25:01,334 --> 00:25:03,628 Hej. Więc spójrz. Cały zespół chodzenie na siłownię w czasie wolnym. 389 00:25:03,712 --> 00:25:06,172 - Co chcesz, żebyśmy prowadzili? - Stary, wiesz co? Nie mogę tego zrobić. 390 00:25:06,256 --> 00:25:08,800 - Muszę nadrobić trochę pracy domowej. - Co? 391 00:25:08,883 --> 00:25:11,886 Cześć. To dopiero drugi dzień po powrocie. Nawet nie mam jeszcze zaległości w zadaniach domowych. 392 00:25:11,970 --> 00:25:14,681 I wiesz, jestem do tyłu na zadaniach domowych od przedszkola. 393 00:25:14,764 --> 00:25:17,934 To zabawne. Złapię cię później. 394 00:25:19,769 --> 00:25:22,105 Praca domowa? Nie ma mowy. 395 00:25:30,113 --> 00:25:32,198 Co on robi? 396 00:25:33,324 --> 00:25:35,452 Jak leci, stary? 397 00:26:16,868 --> 00:26:18,995 Krótkie cięcie. 398 00:26:20,371 --> 00:26:22,499 Jestem spóźniony na zajęcia. 399 00:26:38,890 --> 00:26:41,184 To dobrze, po prostu zostaw to tutaj. 400 00:27:04,290 --> 00:27:08,670 Tutaj jest prawdziwy wyraz artysty zostaje zrealizowany. 401 00:27:08,753 --> 00:27:13,299 Gdzie objawia się wewnętrzna prawda poprzez podróż aktora, gdzie... 402 00:27:13,383 --> 00:27:16,177 - Czy to był telefon komórkowy? - Czy to moje? 403 00:27:16,261 --> 00:27:18,638 Nie, proszę pani. To był dzwonek ostrzegawczy. 404 00:27:18,721 --> 00:27:22,475 Ci, którzy chcą wziąć udział w przesłuchaniu, muszą to zrozumieć ten czas jest najważniejszy. 405 00:27:22,559 --> 00:27:26,729 Mamy wiele ról do obsadzenia a ostateczne oddzwonienie nastąpi w przyszłym tygodniu. 406 00:27:26,813 --> 00:27:29,399 Najpierw zaśpiewasz kilka taktów i powiem, żeby dać ci do myślenia 407 00:27:29,482 --> 00:27:32,819 czy nie teatr jest twoim powołaniem. 408 00:27:32,902 --> 00:27:36,156 Lepiej usłyszeć to teraz ode mnie niż później od znajomych. 409 00:27:36,239 --> 00:27:39,075 Nasz kompozytor, Kelsi Nielsen, będzie Ci towarzyszyć 410 00:27:39,159 --> 00:27:43,037 i być dostępnym na próby przed oddzwonieniem. 411 00:27:43,121 --> 00:27:45,081 Zrobimy to? 412 00:27:45,165 --> 00:27:49,377 Trudno uwierzyć, że nie widziałem 413 00:27:49,460 --> 00:27:52,714 Że zawsze byłeś tuż przy mnie 414 00:27:52,797 --> 00:27:56,342 To uczucie jak żadne inne 415 00:27:56,426 --> 00:27:59,137 Chcę, żebyś wiedział 416 00:28:02,432 --> 00:28:04,893 Tak, dziękuję. 417 00:28:04,976 --> 00:28:06,019 Następny! 418 00:28:06,102 --> 00:28:09,022 Trudno w to uwierzyć 419 00:28:09,105 --> 00:28:13,568 Że nie mogłem kichnąć... widzisz 420 00:28:13,651 --> 00:28:17,572 Że zawsze byłeś tuż obok... obok mnie 421 00:28:17,655 --> 00:28:22,869 Alan, podziwiam twoją odwagę. A co do Twojego śpiewu... 422 00:28:22,952 --> 00:28:26,122 To wspaniały krawat masz na sobie. Następny! 423 00:28:27,957 --> 00:28:32,795 Trudno uwierzyć, że nie widziałem 424 00:28:32,879 --> 00:28:36,382 Że zawsze byłeś przy mnie 425 00:28:36,466 --> 00:28:40,386 To uczucie nie ma sobie równych 426 00:28:40,470 --> 00:28:42,680 Chcę, żebyś wiedział 427 00:28:43,640 --> 00:28:45,141 Zatrzymaj się. 428 00:28:45,225 --> 00:28:50,897 ...tak samotny, zanim w końcu znalazłem 429 00:28:50,980 --> 00:28:53,775 Czego szukałem 430 00:28:53,858 --> 00:28:56,069 Dla 431 00:29:00,740 --> 00:29:02,492 Ach, Cyndro. 432 00:29:02,575 --> 00:29:08,748 Co za odwaga podążania za notatką, która ma nie były dostępne w świecie przyrody. 433 00:29:08,831 --> 00:29:11,918 Brawo. Brawo. 434 00:29:12,001 --> 00:29:16,506 Być może wiosenny musical. 435 00:29:35,525 --> 00:29:40,280 - Trudno uwierzyć, że nie widziałem - Nie widziałem 436 00:29:40,363 --> 00:29:43,116 - Że byłeś tuż obok mnie - Obok mnie 437 00:29:43,199 --> 00:29:45,827 - Myślałem, że jestem sam - Sam 438 00:29:45,910 --> 00:29:48,997 - Nie mając nikogo do trzymania - Trzymać 439 00:29:49,080 --> 00:29:53,418 - Ale byłeś tuż obok mnie - Obok mnie 440 00:29:54,877 --> 00:29:59,132 Cóż, to było po prostu... bardzo niepokojące. 441 00:29:59,215 --> 00:30:01,551 Idź do doradcy. 442 00:30:02,969 --> 00:30:04,053 Następny! 443 00:30:05,305 --> 00:30:06,389 Hej. 444 00:30:07,473 --> 00:30:10,727 Więc zdecydowałeś się na coś zapisać? 445 00:30:10,810 --> 00:30:13,813 - Nie. Ty? - Nie. 446 00:30:15,440 --> 00:30:18,901 Dlaczego chowasz się za mopem? 447 00:30:18,985 --> 00:30:21,190 Twoi przyjaciele nie wiedzą, że tu jesteś, prawda? 448 00:30:21,192 --> 00:30:22,200 Prawidłowy. 449 00:30:28,244 --> 00:30:30,079 Dziękuję. Następny. 450 00:30:31,456 --> 00:30:35,918 Pani Darbus jest trochę ostra. 451 00:30:36,002 --> 00:30:38,671 Gwiazda Wildcat się boi? 452 00:30:38,755 --> 00:30:41,215 Nie, nie. Nie boję się, ja... 453 00:30:41,299 --> 00:30:43,718 Po prostu się boję. 454 00:30:43,801 --> 00:30:46,346 Ja też. Ogromnie. 455 00:30:46,429 --> 00:30:52,352 Oraz za główne role Minnie i Arnolda mamy zapisaną tylko jedną parę. 456 00:30:52,435 --> 00:30:56,939 Sharpay i Ryan, myślę, że tak być przydatne, aby dać nam sens 457 00:30:57,023 --> 00:31:00,610 dlaczego gromadzimy się w tej świętej sali. 458 00:31:08,368 --> 00:31:09,535 Jaki klucz? 459 00:31:09,619 --> 00:31:13,664 Mieliśmy naszego pianistę na próbach zrobić układ. 460 00:31:22,715 --> 00:31:24,133 Iść! 461 00:31:32,558 --> 00:31:36,479 Trudno uwierzyć, że nie widziałem 462 00:31:36,562 --> 00:31:39,232 Zawsze byłeś przy mnie 463 00:31:39,315 --> 00:31:43,236 Myślałem, że jestem sam i nie mam nikogo do trzymania 464 00:31:43,319 --> 00:31:45,822 Ale zawsze byłeś tuż obok mnie 465 00:31:45,905 --> 00:31:49,242 To uczucie nie ma sobie równych 466 00:31:49,325 --> 00:31:52,412 Chcę, żebyś wiedział 467 00:31:52,495 --> 00:31:56,833 Nigdy nikogo nie miałem który zna mnie tak samo jak ty 468 00:31:56,916 --> 00:31:59,252 Tak jak Ty 469 00:31:59,335 --> 00:32:03,673 Nigdy nikogo nie miałem dla mnie tak dobre jak ty 470 00:32:03,756 --> 00:32:06,134 Nikt nie taki jak ty 471 00:32:06,217 --> 00:32:11,097 Tak samotny, zanim w końcu znalazłem 472 00:32:11,180 --> 00:32:14,600 Czego szukałem 473 00:32:20,022 --> 00:32:22,108 Jak miło być widzianym 474 00:32:22,191 --> 00:32:24,777 Jak dobrze, że cię usłyszano 475 00:32:24,861 --> 00:32:26,821 Nie musisz nic mówić 476 00:32:26,904 --> 00:32:28,990 Tak długo byłem zagubiony 477 00:32:29,073 --> 00:32:31,284 Jak dobrze, że mnie znaleziono 478 00:32:31,367 --> 00:32:35,621 Uwielbiam mieć cię przy sobie 479 00:32:35,705 --> 00:32:39,125 To uczucie nie ma sobie równych 480 00:32:39,208 --> 00:32:42,128 Chcę, żebyś wiedział 481 00:32:42,211 --> 00:32:46,674 Nigdy nikogo nie miałem który zna mnie tak samo jak ty 482 00:32:46,757 --> 00:32:48,885 Tak jak Ty 483 00:32:48,968 --> 00:32:53,473 Nigdy nikogo nie miałem dla mnie tak dobre jak ty 484 00:32:53,556 --> 00:32:55,975 Nikt nie taki jak ty 485 00:32:56,058 --> 00:33:00,980 Tak samotny, zanim w końcu znalazłem 486 00:33:01,063 --> 00:33:03,566 Czego szukałem 487 00:33:23,294 --> 00:33:25,087 Mówiłem ci, żebyś nie robił kwadratów jazzowych. 488 00:33:25,171 --> 00:33:28,341 To ulubieniec publiczności. Każdy kocha dobry plac jazzowy. 489 00:33:32,803 --> 00:33:34,222 Cóż... 490 00:33:34,305 --> 00:33:37,099 Czy są jakieś zapisy na ostatnią chwilę? 491 00:33:37,183 --> 00:33:42,688 Nie zniechęcaj się. Klub teatralny potrzebuje więcej niż tylko piosenkarze. Potrzebuje też fanów. 492 00:33:42,772 --> 00:33:44,524 Kup bilety. 493 00:33:44,607 --> 00:33:49,779 Właściwie, jeśli się tym zajmiesz konkretną piosenkę, wyobrażałem sobie ją dużo wolniej... 494 00:33:49,862 --> 00:33:52,865 Jeśli wykonamy tę część? 495 00:33:52,949 --> 00:33:56,702 Kelsi, mój przepiłowany Sondheim, 496 00:33:56,786 --> 00:33:59,789 Brałem udział w 17 przedstawieniach szkolnych, 497 00:33:59,872 --> 00:34:02,375 i ile razy czy Twoje kompozycje zostały wybrane? 498 00:34:02,458 --> 00:34:06,254 - To byłby pierwszy. - Co nam mówi? 499 00:34:06,337 --> 00:34:08,756 - Że muszę ci napisać więcej solówek? - Nie. 500 00:34:08,839 --> 00:34:12,510 Mówi nam, że nie oferujesz wskazówek, sugestia lub komentarz. 501 00:34:12,593 --> 00:34:14,720 I powinieneś być wdzięczny że ja i Ryan tu jesteśmy 502 00:34:14,804 --> 00:34:16,722 aby podnieść swoją muzykę z jego obecnej niejasności. 503 00:34:16,806 --> 00:34:19,141 - Czy mamy jasność? - Tak, proszę pani. Mam na myśli Sharpay'a. 504 00:34:21,477 --> 00:34:24,063 Miło z tobą rozmawiać. 505 00:34:24,146 --> 00:34:26,190 Jakieś zapisy w ostatniej chwili? 506 00:34:27,358 --> 00:34:31,153 - Powinniśmy iść. - NIE? Dobry. Zrobione. 507 00:34:36,367 --> 00:34:37,952 Chciałbym wziąć udział w przesłuchaniu, pani Darbus. 508 00:34:38,035 --> 00:34:41,581 Terminowość coś znaczy na świecie teatru, młoda damo. 509 00:34:41,664 --> 00:34:46,794 Przesłuchania indywidualne już dawno się skończyły i po prostu nie ma innych par. 510 00:34:46,877 --> 00:34:48,838 Zaśpiewam z nią. 511 00:34:52,008 --> 00:34:53,759 Troya Boltona? 512 00:34:53,843 --> 00:34:58,014 Gdzie jest twoja załoga sportowa, czy jak to się nazywa? 513 00:34:58,097 --> 00:35:00,600 Zespół. 514 00:35:00,683 --> 00:35:04,145 Ale jestem tu sam. Właściwie jestem tu, żeby z nią śpiewać. 515 00:35:04,228 --> 00:35:09,442 Tak, cóż, bierzemy udział w tych przedstawieniach bardzo poważnie tutaj, w East High. 516 00:35:09,525 --> 00:35:12,778 Zaprosiłam na przesłuchanie w parach, i nie odpowiedziałeś. 517 00:35:12,862 --> 00:35:14,947 Bezpłatny okres już się skończył. 518 00:35:15,031 --> 00:35:20,620 - Ma niesamowity głos. - Być może następny musical. 519 00:35:34,884 --> 00:35:37,386 Więc jesteś kompozytorem? 520 00:35:37,470 --> 00:35:40,723 Napisałeś piosenkę Ryan i Sharpay właśnie śpiewali? 521 00:35:40,806 --> 00:35:43,142 A cały występ? 522 00:35:43,225 --> 00:35:44,521 To naprawdę fajne. 523 00:35:44,850 --> 00:35:48,013 Ja... nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć reszta przedstawienia. 524 00:35:49,899 --> 00:35:52,234 Więc dlaczego tak się boisz Ryana i Sharpay? 525 00:35:52,318 --> 00:35:54,987 - To znaczy, to twój program. - To jest? 526 00:35:55,071 --> 00:35:59,200 Nie jest kompozytorem przedstawienia trochę jak rozgrywający w koszykówce? 527 00:35:59,283 --> 00:36:00,409 Rozgrywający? 528 00:36:00,493 --> 00:36:02,578 No wiesz, ten, który robi wszyscy inni wyglądają dobrze. 529 00:36:02,662 --> 00:36:06,082 To znaczy, bez ciebie nie ma przedstawienia. Jesteś tu rozgrywającym, Kelsi. 530 00:36:06,165 --> 00:36:07,875 Ja jestem? 531 00:36:07,958 --> 00:36:12,838 Chcesz usłyszeć, jak gra duet? miało brzmieć? 532 00:36:26,936 --> 00:36:32,233 Trudno uwierzyć, że nie widziałem 533 00:36:32,316 --> 00:36:35,736 Zawsze byłeś przy mnie 534 00:36:35,820 --> 00:36:40,783 Myślałem, że jestem sam i nie mam nikogo do trzymania 535 00:36:40,866 --> 00:36:44,120 Ale zawsze byłeś tuż obok mnie 536 00:36:44,203 --> 00:36:48,958 To uczucie nie ma sobie równych 537 00:36:49,041 --> 00:36:52,253 Chcę, żebyś wiedział 538 00:36:52,336 --> 00:36:58,217 Że nigdy nikogo nie miałam który zna mnie tak samo jak ty 539 00:36:58,300 --> 00:37:00,720 Tak jak Ty 540 00:37:00,803 --> 00:37:06,892 I nigdy nikogo nie miałam dla mnie tak dobre jak ty 541 00:37:06,976 --> 00:37:10,396 Nikt nie taki jak ty 542 00:37:10,479 --> 00:37:16,402 Tak samotny, zanim w końcu znalazłem 543 00:37:16,485 --> 00:37:20,406 Czego szukałem 544 00:37:33,002 --> 00:37:35,755 Wow. To miłe. 545 00:37:35,838 --> 00:37:38,674 Bolton, Montez - masz oddzwonienie. 546 00:37:38,758 --> 00:37:42,511 Kelsi, daj im duet z drugi akt. Pracuj nad tym razem z nimi. 547 00:37:42,595 --> 00:37:43,408 W porządku. 548 00:37:43,750 --> 00:37:48,000 Jeśli macie ochotę na próbę, zazwyczaj to robię tutaj w czasie wolnym i po szkole, 549 00:37:48,001 --> 00:37:51,812 a czasem nawet na lekcjach biologii. Możesz przyjść na próbę w dowolnym momencie. 550 00:37:51,896 --> 00:37:55,608 Albo możesz przyjść do mnie na śniadanie. Mam fortepian, możemy tam ćwiczyć. 551 00:37:55,691 --> 00:38:00,321 Po szkole, przed szkołą - cokolwiek działa. Po zajęciach z koszykówki... 552 00:38:00,404 --> 00:38:01,197 Co? 553 00:38:01,280 --> 00:38:03,949 Oddzwonić?! 554 00:38:06,535 --> 00:38:10,623 „Odwołanie do ról Arnolda i Minnie w najbliższy czwartek o 15.30.” 555 00:38:11,540 --> 00:38:15,628 „Ryan i Sharpay Evans, Gabriella Montez i Troy Bolton.” 556 00:38:15,711 --> 00:38:18,672 Czy to jakiś żart? Nawet nie wzięli udziału w przesłuchaniu! 557 00:38:18,756 --> 00:38:20,549 - Może jesteśmy punkowi. - Co? 558 00:38:20,633 --> 00:38:23,969 Być może jesteśmy teraz filmowani. Może uda nam się spotkać Ashtona! 559 00:38:24,053 --> 00:38:26,305 Zamknij się, Ryanie! 560 00:38:26,388 --> 00:38:28,474 Co jest nie tak? 561 00:38:30,893 --> 00:38:32,937 Co? 562 00:38:42,738 --> 00:38:45,908 Jak ona śmie się rejestrować?! Już wybrałem wybrać kolory do mojej garderoby. 563 00:38:45,991 --> 00:38:49,495 I nawet nie zapytała nas o pozwolenie do klubu teatralnego. 564 00:38:49,578 --> 00:38:53,290 - Ktoś musi jej powiedzieć zasady. - Dokładnie. 565 00:38:54,667 --> 00:38:57,461 Jakie są zasady? 566 00:39:11,684 --> 00:39:17,022 Możesz się założyć, że nie ma nic poza siecią Kiedy jestem w strefie i jestem na fali 567 00:39:17,106 --> 00:39:20,109 Ale dostałem spowiedź, moja własna sekretna obsesja 568 00:39:20,192 --> 00:39:23,445 I przez to tracę kontrolę 569 00:39:23,529 --> 00:39:27,283 Wszyscy się zebrali 570 00:39:27,366 --> 00:39:30,911 Cóż, jeśli Troy może zdradzić swój sekret, wtedy będę mógł powiedzieć swoje. Piekę. 571 00:39:30,995 --> 00:39:32,746 - Co? - Uwielbiam piec. 572 00:39:32,830 --> 00:39:35,207 Strudle, bułeczki, a nawet pandowdy z jabłkami. 573 00:39:35,291 --> 00:39:37,251 Żadnego innego dźwięku 574 00:39:37,334 --> 00:39:40,212 Mam nadzieję, że kiedyś mi się to uda idealny crème brûlée. 575 00:39:40,296 --> 00:39:42,214 Nie, nie, nie, nie 576 00:39:42,298 --> 00:39:44,425 Nie, nie, nie 577 00:39:44,508 --> 00:39:47,052 Trzymaj się tego, co znasz 578 00:39:47,136 --> 00:39:50,389 Jeśli chcesz być fajny przestrzegaj jednej prostej zasady 579 00:39:50,472 --> 00:39:53,392 Nie mieszaj się z przepływem, nie, nie 580 00:39:53,475 --> 00:39:56,729 Trzymaj się status quo 581 00:39:56,812 --> 00:39:59,440 Spójrz na mnie i co widzisz? 582 00:39:59,523 --> 00:40:01,984 Inteligencja niezrównana 583 00:40:02,067 --> 00:40:05,237 Ale w środku mieszam się, dzieje się coś dziwnego 584 00:40:05,321 --> 00:40:07,990 To tajemnica, którą muszę się podzielić 585 00:40:08,490 --> 00:40:11,911 Otwórz się, kop głęboko w dół 586 00:40:11,994 --> 00:40:17,416 Hip-hop to moja pasja. Uwielbiam strzelać, blokować, jamować i łamać. 587 00:40:17,499 --> 00:40:18,792 Czy to w ogóle jest legalne? 588 00:40:18,876 --> 00:40:20,753 Nigdy więcej 589 00:40:20,836 --> 00:40:23,589 To tylko taniec. Czasami myślę to fajniejsze niż praca domowa. 590 00:40:23,672 --> 00:40:25,799 Nie, nie, nie, nie 591 00:40:25,883 --> 00:40:27,760 Nie, nie, nie 592 00:40:27,843 --> 00:40:30,262 Trzymaj się tego, co znasz 593 00:40:30,346 --> 00:40:33,641 Jest zdecydowanie lepiej aby wszystko pozostało tak, jak jest 594 00:40:33,724 --> 00:40:36,852 Nie mieszaj się z przepływem, nie, nie 595 00:40:36,936 --> 00:40:40,189 Trzymaj się status quo 596 00:40:40,272 --> 00:40:45,277 Słuchaj dobrze, jestem gotowy powiedzieć O potrzebie, której nie mogę zaprzeczyć 597 00:40:45,361 --> 00:40:48,614 Stary, nie ma wyjaśnienia za to niesamowite uczucie 598 00:40:48,697 --> 00:40:51,867 Ale jestem gotowy pozwolić temu latać 599 00:40:51,951 --> 00:40:54,954 Wyraź swoje zdanie, a zostaniesz usłyszany 600 00:40:55,037 --> 00:40:58,499 W porządku. Jeśli Troy chce zostać piosenkarzem, wtedy się przyznam. Gram na wiolonczeli. 601 00:40:58,582 --> 00:41:00,876 Wspaniały! Co to jest? 602 00:41:01,251 --> 00:41:03,879 - Piła? - Nie, stary, to jak gigantyczne skrzypce. 603 00:41:03,963 --> 00:41:06,215 Niczego więcej 604 00:41:06,298 --> 00:41:08,968 - Czy musisz nosić kostium? - Płaszcz i krawat. 605 00:41:09,051 --> 00:41:10,719 Nie, nie, nie, nie 606 00:41:10,803 --> 00:41:12,888 Nie, nie, nie 607 00:41:12,972 --> 00:41:15,641 Trzymaj się tego, co znasz 608 00:41:15,724 --> 00:41:18,727 Jeśli chcesz być fajny, przestrzegaj jednej prostej zasady 609 00:41:18,811 --> 00:41:21,855 Nie mieszaj się z przepływem, nie, nie 610 00:41:21,939 --> 00:41:25,818 Trzymaj się status quo 611 00:41:25,901 --> 00:41:27,987 Nie, nie, nie 612 00:41:28,070 --> 00:41:30,572 Trzymaj się tego, co znasz 613 00:41:30,656 --> 00:41:33,492 Jest zdecydowanie lepiej aby wszystko pozostało tak, jak jest 614 00:41:33,575 --> 00:41:36,870 Nie mieszaj się z przepływem, nie, nie 615 00:41:36,954 --> 00:41:39,748 Trzymaj się status quo 616 00:42:03,814 --> 00:42:06,734 To nie jest to, czego chcę 617 00:42:06,817 --> 00:42:09,778 Nie to planowałem 618 00:42:09,862 --> 00:42:12,740 I muszę tylko powiedzieć 619 00:42:12,823 --> 00:42:16,076 Nie rozumiem 620 00:42:16,160 --> 00:42:19,246 Naprawdę coś jest 621 00:42:19,329 --> 00:42:21,123 Coś jest nie tak 622 00:42:21,206 --> 00:42:24,877 Naprawdę błędne 623 00:42:24,960 --> 00:42:30,883 Musimy wszystko odzyskać gdzie ich miejsce 624 00:42:30,966 --> 00:42:32,384 - Możemy to zrobić - Muszę zagrać 625 00:42:32,468 --> 00:42:34,720 - Trzymaj się tego, co wiesz - Możemy to zrobić 626 00:42:34,803 --> 00:42:36,889 - Hip-hopowa hura - Ona musi iść 627 00:42:36,972 --> 00:42:38,724 - Możemy to zrobić - Crème brûlée 628 00:42:38,807 --> 00:42:39,892 Mów cicho 629 00:42:39,975 --> 00:42:41,393 - Nie kolejny raz - Nie 630 00:42:41,477 --> 00:42:43,145 - Ani słowa więcej - Nie 631 00:42:43,228 --> 00:42:44,730 - To nie jest inny dźwięk - Nie 632 00:42:44,813 --> 00:42:47,399 Wszyscy cicho! 633 00:42:49,485 --> 00:42:52,279 - Dlaczego wszyscy się na ciebie gapią? - Nie ja, ty. 634 00:42:52,362 --> 00:42:56,158 Z powodu oddzwonień? Nie mogę mieć ludzie się na mnie gapią. Naprawdę nie mogę. 635 00:42:56,241 --> 00:42:58,911 Nie, nie, nie, nie 636 00:42:58,994 --> 00:43:01,830 Trzymaj się tego, co znasz 637 00:43:01,914 --> 00:43:04,416 Jeśli chcesz być fajny, przestrzegaj jednej prostej zasady 638 00:43:04,500 --> 00:43:08,087 Nie mieszaj się z przepływem, nie, nie 639 00:43:08,170 --> 00:43:11,632 Trzymaj się status quo 640 00:43:11,715 --> 00:43:13,926 Nie, nie, nie 641 00:43:14,009 --> 00:43:16,512 Trzymaj się tego, co znasz 642 00:43:16,595 --> 00:43:19,640 Jest zdecydowanie lepiej aby wszystko pozostało tak, jak jest 643 00:43:19,723 --> 00:43:22,518 Nie mieszaj się z przepływem, nie, nie 644 00:43:22,601 --> 00:43:25,813 Trzymaj się statusu, trzymaj się statusu 645 00:43:25,896 --> 00:43:29,191 Trzymaj się status quo 646 00:43:34,696 --> 00:43:36,740 Bardzo mi przykro. 647 00:43:38,909 --> 00:43:41,662 Nie chcesz w to wchodzić, stary. Za dużo dramatu. 648 00:43:41,745 --> 00:43:45,165 - Tak. - Co tu się dzieje? 649 00:43:45,249 --> 00:43:48,502 Spójrz na to! Ta Gabriella właśnie rzuciła na mnie swój lunch! 650 00:43:48,585 --> 00:43:52,005 Celowo. To wszystko jest częścią ich planu żeby zrujnować nasz musical. 651 00:43:52,089 --> 00:43:55,551 Oraz Troy i jego roboty do koszykówki najwyraźniej za tym stoją. 652 00:43:55,634 --> 00:43:57,386 Jak myślisz, dlaczego wziął udział w przesłuchaniu? 653 00:43:57,469 --> 00:44:01,306 Po całej ciężkiej pracy włożyłeś w przedstawienie. 654 00:44:01,390 --> 00:44:04,268 To po prostu nie wydaje się w porządku. 655 00:44:07,312 --> 00:44:10,983 - Co słychać? - Co słychać? Zobaczmy. 656 00:44:11,066 --> 00:44:14,403 Wczoraj opuściłeś bezpłatny trening okresowy na przesłuchanie do jakiegoś okropnego musicalu. 657 00:44:14,486 --> 00:44:17,531 A teraz nagle ludzie się przyznają. 658 00:44:17,614 --> 00:44:21,493 Tak, i Zeke'a. Zeke piecze, crème brûlée. 659 00:44:21,577 --> 00:44:22,703 Co to jest? 660 00:44:22,786 --> 00:44:25,998 Jest to kremowe nadzienie przypominające budyń karmelizowana powierzchnia. To naprawdę satysfakcjonujące. 661 00:44:26,081 --> 00:44:28,834 Zamknij się, Zeke. 662 00:44:28,917 --> 00:44:32,337 Patrzeć. widzisz? co tu się dzieje, stary? 663 00:44:32,421 --> 00:44:35,382 Nasz zespół się rozpada z powodu twojego śpiewu. 664 00:44:35,465 --> 00:44:40,262 Patrzeć. Nawet maniacy dramatu i mózgowcy nagle pomyśl, że mogą z nami porozmawiać. 665 00:44:40,345 --> 00:44:42,450 - Patrzeć. Koledzy na łyżwach mieszają się. - Yo. 666 00:44:42,460 --> 00:44:42,940 Yo. 667 00:44:43,182 --> 00:44:45,659 Nagle ludzie tak myślą mogą robić inne rzeczy. 668 00:44:45,871 --> 00:44:48,486 OK, rzeczy, które nie są ich sprawami. 669 00:44:48,536 --> 00:44:54,693 Sprawiają, że myślisz o melodiach z programów, kiedy w przyszłym tygodniu mamy mecz barażowy. 670 00:45:06,288 --> 00:45:08,373 Głowa do góry. 671 00:45:19,635 --> 00:45:21,220 W porządku, Boltonie. 672 00:45:21,303 --> 00:45:24,056 Karty na stół już teraz. 673 00:45:24,139 --> 00:45:28,060 Jesteś poprawiony, ponieważ umieściłem twoje gwiazdki w areszcie, a teraz się wyrównałeś. 674 00:45:28,143 --> 00:45:29,547 O czym ty mówisz, Darbusie? 675 00:45:29,550 --> 00:45:32,492 Twój gwiazdorski syn pojawił się na moim przesłuchaniu. 676 00:45:32,814 --> 00:45:35,734 Teraz daję każdemu uczniowi równą szansę, 677 00:45:35,817 --> 00:45:38,612 co jest długą i zaszczytną tradycją w teatrze. 678 00:45:38,695 --> 00:45:41,240 Coś, czego byś nie zrozumiał. 679 00:45:41,323 --> 00:45:46,995 Ale jeśli planuje coś takiego żart w mojej kaplicy artystycznej... 680 00:45:47,079 --> 00:45:51,124 - Troy nawet nie śpiewa. - Cóż, mylisz się co do tego. 681 00:45:51,208 --> 00:45:56,505 Ale nie pozwolę mojemu Twinkle Town musicale należy zamienić w farsę. 682 00:45:56,588 --> 00:45:58,840 - Migotliwe Miasto? - Widzieć? 683 00:45:59,591 --> 00:46:03,178 Wiedziałem to. Wiedziałem to! 684 00:46:04,346 --> 00:46:08,183 Brzmi jak zwycięzca. Powodzenia na Broadwayu. 685 00:46:10,018 --> 00:46:13,188 Czy Sharpay naprawdę jest na mnie zła? Powiedziałem, że jest mi przykro. 686 00:46:13,272 --> 00:46:16,775 Patrzeć. Nikt nie pokonał Sharpay do musicalu od przedszkola. 687 00:46:16,858 --> 00:46:21,196 Nie próbowałem nikogo pokonać. My nawet nie braliśmy udziału w przesłuchaniu, po prostu śpiewaliśmy. 688 00:46:21,280 --> 00:46:23,240 Sharpay o tym nie przekonasz. Mówię ci. 689 00:46:23,365 --> 00:46:26,456 Gdyby ta dziewczyna znalazła sposób grać zarówno Romea, jak i Julię, 690 00:46:26,957 --> 00:46:28,268 jej własny brat zostałby bez pracy. 691 00:46:28,318 --> 00:46:31,999 Mówiłem ci, to się po prostu stało. Ale podobało mi się to. 692 00:46:32,082 --> 00:46:34,293 Bardzo. 693 00:46:34,376 --> 00:46:37,379 Czy kiedykolwiek czułeś, że tam jest całą tę drugą osobę w tobie 694 00:46:37,462 --> 00:46:39,923 po prostu szukasz sposobu, żeby wyjść? 695 00:46:41,133 --> 00:46:43,260 Nie bardzo. Nie. 696 00:46:46,805 --> 00:46:48,557 chodźmy. 697 00:46:51,059 --> 00:46:54,229 Hej, Sharpay. Po prostu pomyślałem od Troy Bolton będzie w twoim programie... 698 00:46:54,313 --> 00:46:56,565 Troya Boltona nie ma w moim programie. 699 00:46:56,648 --> 00:47:01,987 OK. Cóż, po prostu pomyślałem, że może mógłbyś popatrz czasem, jak gram w piłkę czy coś. 700 00:47:02,070 --> 00:47:06,825 - Wolałbym wbić sobie szpilki w oczy. - Czy nie byłoby to strasznie niewygodne? 701 00:47:06,908 --> 00:47:08,660 Wyparuj, wysoki osobo! 702 00:47:10,579 --> 00:47:12,414 Piekę. 703 00:47:12,497 --> 00:47:14,583 Jeśli to pomoże. 704 00:47:38,690 --> 00:47:40,025 Wow! 705 00:47:40,108 --> 00:47:44,696 - Tu jest jak w dżungli. - Tak, zupełnie jak w tej kawiarni. 706 00:47:44,780 --> 00:47:47,449 Po prostu się upokorzyłem w następne stulecie. 707 00:47:47,532 --> 00:47:50,869 - NIE! Pospiesz się. - Więc to jest twoja prywatna kryjówka? 708 00:47:50,952 --> 00:47:55,457 Tak. Dzięki klubowi naukowemu. Które oznacza, że moi kumple nawet nie wiedzą, że coś takiego istnieje. 709 00:47:55,540 --> 00:47:58,377 Prawie masz okablowaną szkołę, prawda, Troy? 710 00:47:58,460 --> 00:48:02,214 Wydaje mi się, że jak wszyscy w kampusie chce być twoim przyjacielem. 711 00:48:02,297 --> 00:48:04,383 Chyba, że ​​przegramy. 712 00:48:04,466 --> 00:48:06,802 Jestem pewien, że trudno jest być synem trenera. 713 00:48:06,885 --> 00:48:09,763 Każe mi ćwiczyć chyba trochę trudniej. 714 00:48:11,390 --> 00:48:14,060 Nie wiem, co powie kiedy dowiaduje się o śpiewie. 715 00:48:14,180 --> 00:48:15,200 Martwiłeś się? 716 00:48:15,644 --> 00:48:18,230 Znajomi moich rodziców zawsze mówią: 717 00:48:18,313 --> 00:48:20,899 „Twój syn jest facetem od koszykówki”. 718 00:48:20,982 --> 00:48:25,237 – Musisz być bardzo dumny. 719 00:48:27,322 --> 00:48:31,076 Czasami nie chcę być „facet od koszykówki”. 720 00:48:31,159 --> 00:48:33,703 Chcę po prostu być facetem. Wiesz, że? 721 00:48:34,496 --> 00:48:38,083 Widziałem, jak potraktowałeś Kelsi wczoraj na przesłuchaniu. 722 00:48:38,166 --> 00:48:41,336 Czy twoi znajomi znają tego gościa? 723 00:48:41,420 --> 00:48:43,098 Dla nich jestem rozgrywającym, koleś. 724 00:48:44,179 --> 00:48:46,264 Zatem nie wiedzą o tobie wystarczająco dużo, Troy. 725 00:48:46,314 --> 00:48:49,594 W innych moich szkołach Byłam dziwaczną matematyczką. 726 00:48:49,678 --> 00:48:54,099 Fajnie jest tu przyjechać i być kimkolwiek chcę być. 727 00:48:54,182 --> 00:48:58,103 Kiedy śpiewałem z tobą Po prostu poczułam się jak dziewczyna. 728 00:48:58,186 --> 00:49:00,605 Nawet ty też tak wyglądasz. 729 00:49:04,860 --> 00:49:09,156 Czy pamiętasz, jak to robiłeś w przedszkolu? spotkać dziecko i nic o nim nie wiedzieć, 730 00:49:09,239 --> 00:49:12,033 następnie 10 sekund później grasz jak jesteście najlepszymi przyjaciółmi 731 00:49:12,117 --> 00:49:14,995 bo nie miałeś być kimkolwiek innym niż sobą? 732 00:49:15,078 --> 00:49:17,622 - Tak. - Właśnie tak się czułem, śpiewając z tobą. 733 00:49:19,207 --> 00:49:24,546 Cóż, nigdy nie myślałem o śpiewaniu. To pewne. 734 00:49:24,629 --> 00:49:26,465 Aż do ciebie. 735 00:49:26,548 --> 00:49:29,885 Więc naprawdę chcesz wykonać oddzwonienie? 736 00:49:30,760 --> 00:49:33,763 Hej. Po prostu nazywaj mnie dziwacznym chłopcem od dzwonienia. 737 00:49:35,891 --> 00:49:37,976 Jesteś fajnym facetem, Troy. 738 00:49:38,059 --> 00:49:41,188 Ale nie z powodów, o których myślą twoi przyjaciele. 739 00:49:41,271 --> 00:49:44,816 I dzięki, że mi pokazałeś twoja ściśle tajna kryjówka. 740 00:49:44,900 --> 00:49:46,943 Jak przedszkole. 741 00:50:07,839 --> 00:50:10,091 Wznosimy się 742 00:50:10,175 --> 00:50:12,636 Latanie 743 00:50:16,473 --> 00:50:18,350 Ale twoja wiara 744 00:50:18,433 --> 00:50:20,352 Daje mi siłę 745 00:50:20,435 --> 00:50:23,772 Siła wiary 746 00:50:24,439 --> 00:50:25,941 Łamię... 747 00:50:34,533 --> 00:50:38,954 Tworzenie przestrzeni między nami 748 00:51:14,155 --> 00:51:17,742 Nie ma gwiazdy na niebie, którą... 749 00:51:17,826 --> 00:51:20,412 Latanie 750 00:51:20,495 --> 00:51:24,416 Nie ma gwiazdy na niebie, którą... 751 00:51:25,584 --> 00:51:29,504 Chodźmy, chłopaki. Zrób to ostro. Do klatki piersiowej. Do klatki piersiowej, chodź. Pop to. 752 00:51:29,588 --> 00:51:32,257 Chodźcie, chłopaki. Krok z tym. chodźmy. 753 00:51:32,340 --> 00:51:34,843 No dalej, przesuń to. chodźmy. 754 00:51:34,926 --> 00:51:38,138 No chłopaki, skupcie się. Centrum. Rusz głową w grę. 755 00:51:38,221 --> 00:51:40,473 Przesuń to. 756 00:51:40,557 --> 00:51:43,351 - Widziałeś Troya? - Nie, trenerze. 757 00:51:45,186 --> 00:51:46,396 Jeszcze raz, chodźmy! 758 00:52:09,878 --> 00:52:16,134 To wszystko, chłopaki. Uderz w prysznice. Dobry pośpiech. Zobaczymy to w grze. 759 00:52:18,470 --> 00:52:22,140 Myślę, że zostanę na jakiś czas. Popracuj nad kilkoma rzutami wolnymi. 760 00:52:22,223 --> 00:52:23,735 Cóż, skoro opuściłeś trening, 761 00:52:23,736 --> 00:52:26,528 Myślę, że twój zespół na to zasługuje trochę wysiłku z twojej strony dzisiaj. 762 00:52:35,737 --> 00:52:37,155 Wow. 763 00:52:37,238 --> 00:52:40,241 Więc to jest twoja prawdziwa scena. 764 00:52:40,325 --> 00:52:42,911 Tak. Chyba można to tak nazwać. 765 00:52:43,411 --> 00:52:45,455 Albo po prostu śmierdząca siłownia. 766 00:52:49,668 --> 00:52:51,836 Nie mów mi, że też jesteś dobry w kręgle. 767 00:52:51,920 --> 00:52:55,090 Wiesz, kiedyś zdobyłem 41 punktów w meczu o mistrzostwo ligi. 768 00:52:55,173 --> 00:52:56,174 Nie ma mowy. 769 00:52:56,257 --> 00:53:00,512 Tak, tego samego dnia wymyśliłem prom kosmiczny i popcorn z mikrofalówki. 770 00:53:00,595 --> 00:53:03,181 Popcorn z mikrofali. Śmieszny. 771 00:53:06,768 --> 00:53:11,356 - Miałem próbę z Kelsi. - Ja też. A tak przy okazji, 772 00:53:11,439 --> 00:53:16,069 Brakowało mi ćwiczeń. Więc jeśli mnie wyrzucą zespół, to powinieneś mieć na sumieniu. 773 00:53:16,152 --> 00:53:19,447 - Hej, nie ja ci mówiłem... - Gabrielo, uspokój się. 774 00:53:21,116 --> 00:53:25,120 Hej, to jest podróżowanie. Nie, to naprawdę złe podróżowanie. 775 00:53:25,203 --> 00:53:28,540 Chybić! Przykro mi, to zamknięta praktyka. 776 00:53:29,791 --> 00:53:31,549 Tato, chodź. Praktyka się skończyła. 777 00:53:31,550 --> 00:53:33,939 Nie, aż do ostatniego gracza opuszcza siłownię. Zasada zespołu. 778 00:53:33,989 --> 00:53:35,630 Przepraszam, proszę pana. 779 00:53:35,714 --> 00:53:39,718 - Tato, to jest Gabriella Montez. - Twój kumpel z aresztu. 780 00:53:42,137 --> 00:53:44,264 Do zobaczenia później, Troy. 781 00:53:44,347 --> 00:53:46,641 Miło było pana poznać, trenerze Bolton. 782 00:53:47,976 --> 00:53:50,979 Pani również, pani Montez. 783 00:53:52,313 --> 00:53:54,816 Tato, areszt to moja wina, nie jej. 784 00:53:54,899 --> 00:53:58,403 Od trzech lat nie opuściłeś żadnego treningu. Pojawia się ta dziewczyna… 785 00:53:58,486 --> 00:54:02,115 Ta dziewczyna ma na imię Gabriella. I jest bardzo miła. 786 00:54:02,198 --> 00:54:04,749 Cóż, pomagam ci przegapić treningi nie czyni jej zbyt miłą. 787 00:54:04,850 --> 00:54:06,827 Ani w mojej książce, ani w twoim zespole. 788 00:54:06,877 --> 00:54:08,913 Tato, ona nie stanowi problemu. Ona jest tylko dziewczyną. 789 00:54:08,997 --> 00:54:12,417 Ale nie jesteś tylko facetem, Troy. 790 00:54:12,500 --> 00:54:14,753 Jesteś liderem zespołu. 791 00:54:14,836 --> 00:54:18,757 To co robisz ma wpływ nie tylko na ten zespół, ale cała szkoła. 792 00:54:18,840 --> 00:54:24,179 I bez ciebie całkowicie skupionego, nie wygramy w przyszłym tygodniu. 793 00:54:24,262 --> 00:54:27,640 Mecze mistrzowskie – nie przychodzą cały czas. 794 00:54:27,724 --> 00:54:28,827 Są czymś wyjątkowym. 795 00:54:29,250 --> 00:54:31,860 Tak, cóż, dużo rzeczy są wyjątkowe, tato. 796 00:54:32,520 --> 00:54:36,775 Ale jesteś rozgrywającym, nie piosenkarka, prawda? 797 00:54:36,858 --> 00:54:40,278 Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że może mógłbym być jednym i drugim? 798 00:54:50,955 --> 00:54:52,791 Co? 799 00:54:52,874 --> 00:54:54,751 chodźmy. 800 00:54:56,169 --> 00:54:59,964 Jakie zaklęcie ma tak podwyższone IQ obsada kusicielki 801 00:55:00,048 --> 00:55:01,966 to nagle sprawia, że jesteś chcesz zagrać w musicalu? 802 00:55:02,050 --> 00:55:04,135 Słuchaj, właśnie to zrobiłem. Kogo to obchodzi? 803 00:55:04,219 --> 00:55:07,639 Kogo to obchodzi? A co z twoim? najbardziej lojalny najlepszy przyjaciel? 804 00:55:07,722 --> 00:55:11,518 - Cicho tu, panie Danforth. - To on, pani Falstaff, nie ja. 805 00:55:11,601 --> 00:55:17,148 Słuchaj, jesteś zajebisty koleś, nie jest piosenkarką muzyczną. 806 00:55:17,232 --> 00:55:19,484 Czy widziałeś kiedyś Michaela Crawforda? na pudełku płatków śniadaniowych? 807 00:55:19,567 --> 00:55:23,780 - Kim jest Michael Crawford? - Dokładnie o to mi chodzi. 808 00:55:23,863 --> 00:55:26,157 Był Upiórem Opery na Broadwayu. 809 00:55:26,241 --> 00:55:29,869 Moja mama, ona była widziana ten musical 27 razy, 810 00:55:29,953 --> 00:55:35,250 i umieściła zdjęcie Michaela Crawforda w naszej lodówce. Tak, nie na tym, w tym. 811 00:55:35,333 --> 00:55:39,629 Chodzi mi o to, że jeśli grasz w koszykówkę, wylądujesz na pudełku płatków śniadaniowych. 812 00:55:39,712 --> 00:55:42,674 Jeśli będziesz śpiewać w musicalach, to ci się to uda skończyć w lodówce mojej mamy. 813 00:55:42,757 --> 00:55:44,425 Dlaczego umieściła jego zdjęcie w jej lodówce? 814 00:55:44,509 --> 00:55:49,472 Jeden z jej szalonych pomysłów na dietę. Patrzeć. ja nie spróbuj zrozumieć kobiecy umysł, Troy. 815 00:55:49,556 --> 00:55:52,058 To przerażające terytorium. 816 00:55:55,562 --> 00:55:59,315 Jak możesz oczekiwać reszty z nas być skupionym na grze 817 00:55:59,399 --> 00:56:02,527 jeśli wybierasz się gdzieś w trykotach śpiewając „Twinkle Town”? 818 00:56:02,610 --> 00:56:04,612 Nikt nie mówił nic o trykotach. 819 00:56:04,696 --> 00:56:06,781 Jeszcze nie, przyjacielu, ale poczekaj. 820 00:56:06,865 --> 00:56:09,701 Słuchaj, potrzebujemy cię, kapitanie. Wielki czas. 821 00:56:09,784 --> 00:56:13,705 - Panie Danforth. - Próbowałem mu powiedzieć, pani Falstaff. 822 00:56:13,788 --> 00:56:16,291 Naprawdę próbowałem. 823 00:56:20,169 --> 00:56:22,255 Coś jest nie tak. 824 00:56:25,216 --> 00:56:29,178 Hej. Słuchaj, musimy porozmawiać. 825 00:56:29,262 --> 00:56:30,972 Iść. 826 00:56:31,055 --> 00:56:32,520 Pewnie próbują to rozgryźć sposób, aby się upewnić 827 00:56:32,521 --> 00:56:34,786 Troy i Gabriella faktycznie nas pokonali. 828 00:56:35,476 --> 00:56:39,647 Teraz sportowcy rządzą większością szkoły, ale jeśli wprowadzą Troya do musicalu, to wtedy 829 00:56:39,731 --> 00:56:41,983 podbili całą społeczność studencką. 830 00:56:42,066 --> 00:56:46,070 A jeśli te dziewczyny z nauki dostaną Gabriellę związał się z Troyem Boltonem, 831 00:56:46,154 --> 00:56:50,033 klub szkolny ze ślinienia się staje się fajny. 832 00:56:50,116 --> 00:56:52,619 Ryan, musimy uratować nasz program od ludzi 833 00:56:52,702 --> 00:56:58,207 którzy nie widzą różnicy pomiędzy nagrodą Tony a Tony Hawkiem. 834 00:56:59,250 --> 00:57:00,752 Naprawdę myślisz, że to zadziała? 835 00:57:00,835 --> 00:57:04,380 To jedyny sposób na uratowanie Troya i Gabrielli od siebie. 836 00:57:04,464 --> 00:57:05,757 - Więc zaczynamy? - Tak. 837 00:57:05,840 --> 00:57:09,344 - Dobry. W takim razie zaczynamy jutro. - OK, pierwsza rzecz. 838 00:57:09,427 --> 00:57:11,304 Ładny. 839 00:57:11,387 --> 00:57:12,847 - Chodźmy. - Fajny. 840 00:57:24,233 --> 00:57:27,946 Dobra. Mój zegarek to 7,45 Mountain Czas standardowy. Zsynchronizowaliśmy się? 841 00:57:28,029 --> 00:57:28,650 Cokolwiek. 842 00:57:28,660 --> 00:57:31,401 W porządku. Następnie przechodzimy do trybu „go”. w porze lunchu dokładnie 12.05. 843 00:57:31,402 --> 00:57:35,453 Tak, Chad, możemy iść. Ale nie jesteśmy Aniołkami Charliego, OK? 844 00:57:35,536 --> 00:57:37,705 Mogę marzyć, prawda? 845 00:57:54,889 --> 00:57:57,517 „Pająk” Bill Netrine. 846 00:57:57,600 --> 00:58:01,479 Klasa '72. Był MVP mecz o mistrzostwo ligi. 847 00:58:01,562 --> 00:58:07,485 Sam Nedler, klasa '02. Znany również jako „Sammy Slamma Jamma”. 848 00:58:07,568 --> 00:58:10,863 Kapitan, MVP ligi mistrzowska drużyna. 849 00:58:10,947 --> 00:58:13,992 „Thunder Clap” Hap Hadden, '95. 850 00:58:14,075 --> 00:58:17,578 Poprowadził Wildcats do wyrównania mistrzostwa miasta. Legenda. 851 00:58:17,662 --> 00:58:20,081 Tak. Legendy, jedno i drugie. 852 00:58:20,164 --> 00:58:24,752 Ale czy myślisz, że którykolwiek z nich Legendy Wildcat stały się legendami 853 00:58:24,836 --> 00:58:29,215 biorąc udział w przesłuchaniach muzycznych na kilka dni przed mistrzostwami ligi? 854 00:58:29,298 --> 00:58:31,259 - Rusz głową w grę! - Nie. 855 00:58:31,342 --> 00:58:35,722 Te legendy Wildcat stały się legendami, ponieważ ani razu nie odrywali wzroku od nagrody. 856 00:58:35,805 --> 00:58:37,473 - Rusz głową w grę! - Teraz, 857 00:58:37,557 --> 00:58:41,561 który był pierwszym studentem drugiego roku w historii rozpocząć naukę w uniwersytecie? 858 00:58:41,644 --> 00:58:42,228 Troja! 859 00:58:42,311 --> 00:58:44,552 Kto więc wybrał go w tym roku na kapitana naszej drużyny? 860 00:58:44,600 --> 00:58:45,150 Nas! 861 00:58:45,160 --> 00:58:47,817 I kto dostanie skopali im tyłki 862 00:58:47,900 --> 00:58:50,945 w piątkowym meczu o mistrzostwo jeśli Troy martwi się przesłuchaniem? 863 00:58:51,029 --> 00:58:53,281 - Jesteśmy. - Chłopaki, chodźcie. 864 00:58:53,364 --> 00:58:55,450 To znaczy, jest 12 osób w tym zespole, nie tylko ja. 865 00:58:55,533 --> 00:58:56,743 Tylko 12? 866 00:58:56,826 --> 00:58:57,994 O nie. 867 00:58:58,077 --> 00:59:04,333 Myślę, że zapominasz o jednym bardzo ważny 13-ty członek naszego składu. 868 00:59:07,336 --> 00:59:09,797 - Mój tata. - Tak, Troy. 869 00:59:09,881 --> 00:59:13,843 Mistrz koszykówki Wildcat, klasa z 1981r. 870 00:59:13,926 --> 00:59:17,847 Mistrz, ojciec, a obecnie trener. 871 00:59:18,973 --> 00:59:22,226 To zwycięska tradycja, jak żadna inna. 872 00:59:22,310 --> 00:59:26,689 Od skromnego neandertalczyka i Cro-Magnon, do wczesnych wojowników, średniowiecznych rycerzy, 873 00:59:26,773 --> 00:59:28,733 wszystko prowadzi do... 874 00:59:30,109 --> 00:59:32,570 tępy koszykarz. 875 00:59:32,653 --> 00:59:36,157 Tak, nasza kultura czciła agresora przez wieki, 876 00:59:36,240 --> 00:59:39,494 i skończymy na zepsutym, przepłaconych, głupich sportowców 877 00:59:39,577 --> 00:59:44,373 którzy niewiele wnoszą do cywilizacji poza wsadami i przyłożeniami. 878 00:59:44,457 --> 00:59:49,504 Taki jest nieunikniony świat Troya Boltona. 879 00:59:49,587 --> 00:59:52,882 Ale ścieżka umysłu, droga, na której jesteśmy, 880 00:59:52,965 --> 00:59:56,260 nasza jest ta ścieżka przywiózł nam tych ludzi: 881 00:59:56,344 --> 01:00:00,765 Eleanor Roosevelt, Frida Kahlo, Sandra Day O’Connor, 882 01:00:00,848 --> 01:00:03,935 Pani Curie, Jane Goodall, Oprah Winfrey, 883 01:00:04,018 --> 01:00:07,021 i wiele innych którego świat czci. 884 01:00:07,105 --> 01:00:12,068 Ale co ma...? wiesz, Kelsi czeka na mnie na próbie. 885 01:00:12,151 --> 01:00:14,195 Gabriela! Przepraszam. 886 01:00:14,278 --> 01:00:17,532 Reprezentuje Troya Boltona jedna strona ewolucji. 887 01:00:17,615 --> 01:00:20,952 I nasza strona, strona edukacji i osiągnięcie, 888 01:00:21,035 --> 01:00:24,205 jest przyszłość cywilizacji. 889 01:00:24,288 --> 01:00:28,376 To jest strona, do której należysz. 890 01:00:28,459 --> 01:00:34,200 Chłopaki, jeśli nie wiecie, to wstawię Wkładam 110% odwagi w tę grę, 891 01:00:34,250 --> 01:00:35,300 to mnie nie znasz. 892 01:00:35,320 --> 01:00:38,094 - Ale pomyśleliśmy... - Nie, powiem ci co myślałem. 893 01:00:38,177 --> 01:00:42,515 Myślałem, że jesteście moimi przyjaciółmi. Wygrywajcie razem, przegrywajcie razem, koledzy z drużyny. 894 01:00:42,598 --> 01:00:46,269 Ale nagle dziewczyna. I śpiew. 895 01:00:46,352 --> 01:00:50,731 Człowieku, jestem za drużyną! Zawsze byłem dla zespołu. To po prostu ktoś, kogo spotkałem. 896 01:00:50,815 --> 01:00:54,569 W porządku, śpiewanie to nic. Pewnie to tylko sposób na opanowanie nerwów. 897 01:00:54,652 --> 01:00:58,656 Nie wiem. To nic dla mnie nie znaczy. Jesteście moimi chłopakami, a to jest nasz zespół. 898 01:00:58,739 --> 01:01:00,741 Gabriela nie jest ważna. 899 01:01:00,825 --> 01:01:03,125 Zapomnę o niej, Zapomnę o przesłuchaniu, 900 01:01:03,126 --> 01:01:05,313 Wyjdziemy i zdobędziemy mistrzostwo. 901 01:01:06,038 --> 01:01:10,501 - Wszyscy są teraz szczęśliwi? - Oto naiwny koszykarz. 902 01:01:13,546 --> 01:01:18,801 Gabriello, bardzo chcielibyśmy cię mieć do szkolnego dziesięcioboju. 903 01:01:18,885 --> 01:01:21,470 Chciałeś zjeść lunch? 904 01:01:22,889 --> 01:01:25,474 Cóż, będziemy tam, jeśli chcesz przyjść. 905 01:01:27,476 --> 01:01:29,979 - Dzikie koty! - Rusz głową w grę! 906 01:01:32,064 --> 01:01:34,901 Idźcie, Dzikie Koty! 907 01:01:34,984 --> 01:01:36,986 Wszyscy to teraz mówią 908 01:01:37,069 --> 01:01:41,115 Wszędzie żbiki Pomachaj rękami w górę 909 01:01:41,199 --> 01:01:43,659 Tak właśnie to robimy Przejdźmy do tego 910 01:01:43,743 --> 01:01:45,328 Czas pokazać światu 911 01:01:45,411 --> 01:01:49,415 Żbiki śpiewają razem z nami Tak, naprawdę ci to wyszło 912 01:01:49,498 --> 01:01:53,419 Żbiki w domu Wszyscy to teraz mówią 913 01:01:53,502 --> 01:01:56,923 Troja! Troja! Troja! Troja! Troja! 914 01:01:57,006 --> 01:02:00,259 Troja! Troja! Troja! Troja! Troja! Troja! 915 01:02:00,343 --> 01:02:04,472 To zabawne, kiedy odnajdujesz siebie 916 01:02:04,555 --> 01:02:08,517 Patrząc z zewnątrz 917 01:02:08,601 --> 01:02:12,521 Stoję tutaj, ale chcę tylko 918 01:02:12,605 --> 01:02:16,359 Ma tam być 919 01:02:16,442 --> 01:02:20,696 Dlaczego pozwoliłam sobie uwierzyć 920 01:02:20,780 --> 01:02:24,408 Czy mogą się zdarzyć cuda? 921 01:02:24,492 --> 01:02:28,579 Bo teraz muszę udawać 922 01:02:28,663 --> 01:02:32,375 Że naprawdę mnie to nie obchodzi 923 01:02:32,458 --> 01:02:36,712 Myślałem, że jesteś moją bajką 924 01:02:36,796 --> 01:02:40,549 Sen, kiedy nie śpię 925 01:02:40,633 --> 01:02:43,550 Życzenie na gwiazdę... 926 01:02:43,600 --> 01:02:48,436 to się spełnia 927 01:02:48,486 --> 01:02:52,395 Ale wszyscy inni to zauważyli 928 01:02:52,478 --> 01:02:58,651 Że pomyliłem uczucia z prawdą 929 01:02:58,734 --> 01:03:03,114 Kiedy byliśmy ja i ty 930 01:03:04,740 --> 01:03:08,786 Przysięgałem, że znam melodię 931 01:03:08,869 --> 01:03:12,540 Że słyszałem, jak śpiewasz 932 01:03:12,623 --> 01:03:16,460 A kiedy się uśmiechałeś, czułem się 933 01:03:16,544 --> 01:03:20,339 Jakbym mógł śpiewać 934 01:03:20,423 --> 01:03:24,802 Ale potem poszedłeś i zmienił słowa 935 01:03:24,885 --> 01:03:28,639 Teraz moje serce jest puste 936 01:03:28,723 --> 01:03:32,643 Pozostają mi tylko przyzwyczajeni 937 01:03:32,727 --> 01:03:35,604 I pewnego razu 938 01:03:36,147 --> 01:03:40,526 Teraz wiem, że nie jesteś bajką 939 01:03:40,609 --> 01:03:44,739 A sny służą do spania 940 01:03:44,822 --> 01:03:47,366 I życzenia na gwiazdę 941 01:03:47,450 --> 01:03:52,204 Po prostu się nie spełnij 942 01:03:52,288 --> 01:03:56,584 Bo teraz nawet ja to widzę 943 01:03:56,667 --> 01:04:02,673 Że pomyliłem uczucia z prawdą 944 01:04:02,757 --> 01:04:06,677 Ponieważ podobał mi się ten widok 945 01:04:06,761 --> 01:04:10,556 Kiedy byliśmy ja i ty 946 01:04:10,639 --> 01:04:15,644 Nie mogę uwierzyć, że mogłem być tak ślepy 947 01:04:15,728 --> 01:04:19,648 To tak, jakbyś się unosił podczas gdy spadałem 948 01:04:19,732 --> 01:04:24,904 I nie przeszkadzało mi to 949 01:04:30,659 --> 01:04:34,580 Ponieważ podobał mi się ten widok 950 01:04:38,793 --> 01:04:42,380 Myślałem, że też to czujesz 951 01:04:42,463 --> 01:04:48,844 Kiedy byliśmy ja i ty 952 01:05:00,106 --> 01:05:02,983 Hej. Jak się masz? 953 01:05:03,484 --> 01:05:05,361 Słuchać. Jest coś Chcę z tobą porozmawiać o. 954 01:05:05,444 --> 01:05:09,240 I oto jest – wiem, jak to jest nieść ciężar ze znajomymi. 955 01:05:09,323 --> 01:05:13,619 Rozumiem. Masz swoich chłopców, Troy. Jest w porządku. Więc jesteśmy dobrzy. 956 01:05:13,702 --> 01:05:16,414 Dobrze o czym? Miałem zamiar porozmawiać z Tobą o ostatecznych oddzwonieniach. 957 01:05:16,497 --> 01:05:19,333 Nie chcę też odwoływać rozmów. 958 01:05:19,417 --> 01:05:23,129 Kogo próbujemy oszukać? Ty masz swój zespół, a teraz ja mam swój. 959 01:05:23,212 --> 01:05:27,049 Wezmę udział w szkolnym dziesięcioboju i wygrasz mistrzostwa. 960 01:05:27,133 --> 01:05:29,802 To miejsce, do którego należymy. 961 01:05:29,885 --> 01:05:32,263 - Idźcie Wildcats. - Ale ja... 962 01:05:32,346 --> 01:05:34,432 Ja też nie. 963 01:05:36,976 --> 01:05:38,727 Gabriela? 964 01:05:40,813 --> 01:05:43,023 Ruszajcie, Dzikie Koty! 965 01:05:44,608 --> 01:05:47,445 Hej, kapitanie. 966 01:05:52,241 --> 01:05:53,284 Dobra. 967 01:05:53,367 --> 01:05:54,421 - Co się dzieje z Troyem? - Hej. 968 01:05:54,422 --> 01:05:55,805 - Co się stało? - Nie martw się o to. 969 01:06:48,714 --> 01:06:50,174 Hej. 970 01:07:01,936 --> 01:07:04,313 Troja! Hej. 971 01:07:26,460 --> 01:07:28,671 Hej... 972 01:07:29,463 --> 01:07:31,757 Właśnie odbyło się kolejne spotkanie zespołu. 973 01:07:31,840 --> 01:07:33,842 Oh. Wspaniały. 974 01:07:33,926 --> 01:07:37,930 Odbyliśmy spotkanie zespołu na temat tego, jak to zrobić nie zachowywaliśmy się jak zespół. 975 01:07:38,013 --> 01:07:40,224 Mam na myśli nas, nie ciebie. 976 01:07:40,307 --> 01:07:42,386 - Patrzeć. O śpiewaniu... - Spójrz. Gość, 977 01:07:42,387 --> 01:07:43,692 Nawet nie chcę o tym rozmawiać. 978 01:07:43,742 --> 01:07:48,315 Chcemy tylko, żebyś wiedział, że jesteśmy będę tam. Dobra? Kibicuję Tobie. 979 01:07:48,399 --> 01:07:51,220 Tak, jeśli śpiewanie jest czymś, co chcesz robić, powinniśmy cię motywować, 980 01:07:51,260 --> 01:07:52,310 nie rozdziera cię. 981 01:07:52,360 --> 01:07:54,697 Tak. Mam na myśli wygraną lub przegraną, jesteśmy kolegami z drużyny. 982 01:07:54,780 --> 01:07:56,189 Dobra? O to nam właśnie chodzi. 983 01:07:57,000 --> 01:07:59,234 Nawet jeśli okażesz się być najgorsza piosenkarka na świecie. 984 01:07:59,284 --> 01:08:02,121 Którego, wiesz, nie wiemy, ponieważ tak naprawdę nie słyszeliśmy, jak śpiewasz. 985 01:08:02,204 --> 01:08:04,623 I nie usłyszycie, jak śpiewam, chłopaki. 986 01:08:04,707 --> 01:08:08,294 Ponieważ Gabriella nawet nie chce ze mną rozmawiać, 987 01:08:08,377 --> 01:08:10,921 i nie wiem dlaczego. 988 01:08:13,632 --> 01:08:16,385 Robimy. 989 01:08:16,468 --> 01:08:18,178 Upiekłam je dzisiaj na świeżo. 990 01:08:18,262 --> 01:08:22,182 Prawdopodobnie będziesz chciał spróbować zanim powiemy Ci resztę. 991 01:08:22,266 --> 01:08:24,727 Gabriella, byliśmy palantami. 992 01:08:24,810 --> 01:08:28,147 Nie, byliśmy gorsi od palantów bo byliśmy podłymi kretynami. 993 01:08:28,230 --> 01:08:31,150 Myśleliśmy, że Troy i całość śpiewanie zabijało nasze szanse 994 01:08:31,233 --> 01:08:33,235 mieć cię na sobie szkolna drużyna decathlonu. 995 01:08:33,319 --> 01:08:36,113 Słyszałem, co miał do powiedzenia. Jestem teraz w twojej drużynie. Zrobione. 996 01:08:36,196 --> 01:08:38,782 Nie, nie zrobione. 997 01:08:38,866 --> 01:08:39,755 Wiedzieliśmy o tym 998 01:08:39,756 --> 01:08:43,341 Chad mógłby nakłonić Troya do powiedzenia kilku ważnych rzeczy chcesz zapomnieć o wywołaniach zwrotnych. 999 01:08:44,538 --> 01:08:47,124 Zaplanowaliśmy to. I jest nam wstyd i przykro. 1000 01:08:47,207 --> 01:08:51,503 Nikt nie zmuszał Troya do mówienia czegokolwiek. I wiesz co? Jest w porządku. 1001 01:08:51,587 --> 01:08:54,548 Powinniśmy się przygotować teraz decathlon, więc czas działać dalej. 1002 01:08:54,632 --> 01:08:57,217 Nie, to nie jest w porządku. 1003 01:08:57,301 --> 01:09:03,599 Decathlon to jedno, ale jak współczuj nam, a nawet więcej, Troy - 1004 01:09:03,682 --> 01:09:06,810 to jest to, co naprawdę się liczy. 1005 01:09:14,234 --> 01:09:17,071 Próbowaliśmy. 1006 01:09:33,879 --> 01:09:37,508 Cześć. Przyszedłem tylko powiedzieć, że mi przykro. 1007 01:09:38,092 --> 01:09:43,764 - Witam, pani Montez, jestem Troy Bolton. - Troja! 1008 01:09:45,683 --> 01:09:52,272 Gabriella jest trochę zajęta odrabianiem zadań domowych i takie tam, więc teraz nie jest dobry moment. 1009 01:09:52,356 --> 01:09:58,654 Popełniłem błąd, pani Montez, i tak bym zrobił Naprawdę chciałbym, żeby Gabriella o tym wiedziała. 1010 01:09:58,737 --> 01:10:01,573 Mógłbyś jej to powiedzieć Przyszedłem się z nią zobaczyć? 1011 01:10:01,657 --> 01:10:04,243 Zrobię to, Troy. 1012 01:10:05,577 --> 01:10:08,706 - Dobranoc. - Dobranoc. Dziękuję. 1013 01:10:38,694 --> 01:10:40,625 - Cześć? - To, co usłyszałeś pewnego dnia, 1014 01:10:40,700 --> 01:10:41,921 nic z tego nie jest prawdą. 1015 01:10:41,971 --> 01:10:43,866 Miałem dość moich przyjaciół namawiasz mnie na śpiewanie z tobą, 1016 01:10:43,949 --> 01:10:46,702 więc powiedziałem rzeczy, o których wiedziałem, że je uciszą. Nie miałem tego na myśli. 1017 01:10:46,785 --> 01:10:49,371 Wydałeś mi się całkiem przekonujący. 1018 01:10:49,550 --> 01:10:50,555 Słuchać. 1019 01:10:50,790 --> 01:10:54,500 Facet, którego poznałaś na wakacjach, jest o wiele bardziej mną niż facet, który powiedział te głupie rzeczy. 1020 01:10:54,606 --> 01:10:56,962 Troy, cała ta sprawa ze śpiewaniem trwa szkolny głupek. 1021 01:10:57,045 --> 01:11:00,549 Sam to powiedziałeś. Wszyscy traktują cię inaczej z tego powodu. 1022 01:11:00,632 --> 01:11:03,552 Może dlatego, że nie chcę być już tylko facetem od koszykówki. 1023 01:11:03,635 --> 01:11:07,973 Nie mogą sobie z tym poradzić. To nie mój problem, to ich. 1024 01:11:08,056 --> 01:11:11,018 - A co z twoim tatą? - I nie chodzi tu o mojego tatę. 1025 01:11:11,101 --> 01:11:15,272 Chodzi o to, co czuję, i nie zawiodę zespołu. 1026 01:11:15,355 --> 01:11:21,278 Zawiedli mnie. Więc będę śpiewać. Co z tobą? 1027 01:11:21,361 --> 01:11:23,655 Nie wiem, Troy. 1028 01:11:23,739 --> 01:11:28,869 Cóż, musisz powiedzieć tak. Ponieważ coś ci przyniosłem. 1029 01:11:28,952 --> 01:11:31,455 Co masz na myśli? 1030 01:11:31,538 --> 01:11:33,624 Odwracać się. 1031 01:11:44,176 --> 01:11:50,265 To może być początek czegoś nowego 1032 01:11:50,349 --> 01:11:55,229 To wspaniałe uczucie być tu z tobą 1033 01:11:57,731 --> 01:12:02,236 A teraz patrzę ci w oczy 1034 01:12:02,319 --> 01:12:06,824 Czuję to w sercu 1035 01:12:06,907 --> 01:12:09,743 Początek czegoś... 1036 01:12:10,744 --> 01:12:12,830 nowy. 1037 01:12:15,624 --> 01:12:18,293 To przesłuchanie w parach. 1038 01:12:52,035 --> 01:12:53,704 Tak! 1039 01:12:53,787 --> 01:12:57,708 Zn4 i robiąc to, skończysz z dwoma i dwoma. 1040 01:12:58,834 --> 01:13:00,919 Rozumiem? 1041 01:13:01,712 --> 01:13:03,630 Tak! 1042 01:13:06,592 --> 01:13:08,927 Co się dzieje? 1043 01:13:18,437 --> 01:13:21,023 Chłopaki, chodźcie tutaj. Śmiało, wsyp pięć gramów tego. 1044 01:13:21,106 --> 01:13:23,525 A to powoduje, że się to zmienia ze stanu kwaśnego, 1045 01:13:23,609 --> 01:13:26,320 powodujący kolor zmienić kolor z różowego na niebieski. 1046 01:13:26,403 --> 01:13:28,697 Podobnie jak te paski testowe pH. 1047 01:13:28,780 --> 01:13:31,742 Muszę iść. Do zobaczenia później! 1048 01:13:47,174 --> 01:13:49,217 Spóźniłeś się. 1049 01:13:49,301 --> 01:13:53,597 ...siła wiary 1050 01:13:53,680 --> 01:13:55,724 Wznosimy się 1051 01:13:55,807 --> 01:13:58,352 Latanie 1052 01:13:58,435 --> 01:14:00,020 Nie ma gwiazdy w... 1053 01:14:04,358 --> 01:14:06,568 Jeśli próbujemy 1054 01:14:06,652 --> 01:14:08,320 Tak, uwalniamy się 1055 01:14:09,613 --> 01:14:11,531 Wow. 1056 01:14:11,615 --> 01:14:14,201 Brzmią dobrze. 1057 01:14:16,620 --> 01:14:19,957 Jak fala oceanu... 1058 01:14:20,040 --> 01:14:22,250 Musimy coś zrobić. 1059 01:14:22,334 --> 01:14:24,211 OK. Oddzwonimy w czwartek, 1060 01:14:24,294 --> 01:14:28,966 i mecz koszykówki i szkolny dziesięciobój odbywają się w piątek. 1061 01:14:29,049 --> 01:14:32,135 Szkoda, że nie było tych wszystkich wydarzeń dzieje się tego samego dnia, 1062 01:14:32,219 --> 01:14:34,721 w tym samym czasie. 1063 01:14:35,555 --> 01:14:38,000 Cóż, to by nie wyszło, bo wtedy 1064 01:14:38,001 --> 01:14:39,949 Troy i Gabriela nie byłby w stanie zrobić... 1065 01:14:43,021 --> 01:14:45,315 Jestem dumna, że mogę nazywać cię moją siostrą. 1066 01:14:45,399 --> 01:14:47,484 Ja wiem. 1067 01:14:48,568 --> 01:14:52,197 Nie chcę już więcej słyszeć o Troyu Boltonie i tej dziewczynie Montez. 1068 01:14:52,280 --> 01:14:56,326 Więc jeśli mi mówisz jako współprezesi koła teatralnego 1069 01:14:56,410 --> 01:14:59,746 jaka byłaby zmiana wywołań zwrotnych co jest najlepsze dla naszego programu teatralnego, 1070 01:14:59,830 --> 01:15:02,791 wtedy mógłbym się z tobą zgodzić. 1071 01:15:10,215 --> 01:15:11,758 Czy to jest tak? 1072 01:15:13,927 --> 01:15:15,595 Bop, bop, bop, na górę 1073 01:15:15,679 --> 01:15:17,597 I usuń swoje zahamowania 1074 01:15:17,681 --> 01:15:21,309 Pień kikut, kikut, zrób zad I pochwal się swoimi rzeczami 1075 01:15:21,393 --> 01:15:23,270 Bop, bop, prosto na górę 1076 01:15:23,353 --> 01:15:25,522 Idąc po chwałę 1077 01:15:34,448 --> 01:15:37,993 Żaden problem. To było szaleństwo, stary. 1078 01:15:38,952 --> 01:15:42,622 - Oddzwanianie w tym samym czasie co gra? - I szkolny dziesięciobój. 1079 01:15:42,706 --> 01:15:45,125 - Dlaczego mieliby to zrobić? - Wyczuwam szczura o imieniu Darbus. 1080 01:15:45,208 --> 01:15:47,878 Właściwie myślę, że to dwa szczury, żaden z nich nie miał na imię Darbus. 1081 01:15:47,961 --> 01:15:51,089 Czy wiesz coś na ten temat, mała osoba? 1082 01:15:51,173 --> 01:15:53,258 Pani Darbus mogłaby pomyśleć że ona chroni przedstawienie, 1083 01:15:53,341 --> 01:15:56,595 ale Ryan i Sharpay to całkiem sporo zajmują się wyłącznie ochroną siebie. 1084 01:15:56,678 --> 01:15:58,555 Czy wiesz, co zrobię tym dwóm wystawowym psom? 1085 01:15:58,638 --> 01:16:02,934 Nic. Nic nie zrobimy do nich. Może z wyjątkiem śpiewania. 1086 01:16:03,018 --> 01:16:05,812 W porządku. To się dopiero stanie jeśli wszyscy będziemy pracować razem. 1087 01:16:05,896 --> 01:16:09,649 - A teraz, kto wchodzi? - Wiesz, że w to wchodzę. 1088 01:16:28,710 --> 01:16:30,837 Ciasto pi. 1089 01:16:30,921 --> 01:16:32,923 Wielkie nieba! 1090 01:16:33,006 --> 01:16:35,634 Co? Dziękuję! 1091 01:16:36,093 --> 01:16:40,180 - Też mamy coś dla ciebie. - Tak, chodź tutaj, spójrz. 1092 01:16:42,307 --> 01:16:45,185 To równanie. 1093 01:17:03,245 --> 01:17:05,288 Zostań tam. Oglądać. 1094 01:17:05,372 --> 01:17:07,249 Od naszego zespołu do Twojego. 1095 01:17:07,332 --> 01:17:08,416 G-O 1096 01:17:08,500 --> 01:17:10,585 D-R-A-M-A 1097 01:17:10,669 --> 01:17:13,421 C-L-U-B. Wykrzyknik. 1098 01:17:13,505 --> 01:17:19,052 Cóż, wygląda na to, że my, Wildcats, jesteśmy w środku na ciekawe popołudnie. 1099 01:17:19,136 --> 01:17:22,139 - Iść. Iść. - Boże... 1100 01:17:22,222 --> 01:17:24,224 Godra... Godra... 1101 01:17:24,307 --> 01:17:26,434 Godray...? 1102 01:17:26,518 --> 01:17:28,603 Dramat? 1103 01:17:53,003 --> 01:17:56,047 Jak się czujesz? 1104 01:17:56,131 --> 01:17:59,009 - Nerwowy. - Tak, ja też. 1105 01:17:59,092 --> 01:18:00,945 Chciałbym się dopasować i grać razem z tobą. 1106 01:18:01,000 --> 01:18:03,172 Hej, miałeś swoją kolej. 1107 01:18:06,016 --> 01:18:08,143 Wiesz, czego dzisiaj od ciebie chcę? 1108 01:18:08,226 --> 01:18:10,979 - Mistrzostwa. - To przyjdzie albo nie. 1109 01:18:11,062 --> 01:18:14,441 Chcę, żebyś się dobrze bawił. 1110 01:18:14,524 --> 01:18:19,237 Wiem wszystko o ciśnieniu i prawdopodobnie za dużo tego wyszło ode mnie. 1111 01:18:19,321 --> 01:18:23,200 Bo tak naprawdę chcę zobaczyć mojego syna 1112 01:18:23,283 --> 01:18:27,204 bawi się najlepiej w swoim życiu grając w grę, którą oboje kochamy. 1113 01:18:29,122 --> 01:18:30,149 Dajesz mi to, 1114 01:18:30,850 --> 01:18:34,217 i będę spać z uśmiechem na twarzy niezależnie od tego, jaki będzie wynik. 1115 01:18:38,673 --> 01:18:41,509 Dziękuję, trenerze. 1116 01:18:41,593 --> 01:18:43,511 Tata. 1117 01:18:57,567 --> 01:19:00,570 Witamy w X edycja Scholastic Decathlon. 1118 01:19:00,654 --> 01:19:04,824 Żbiki z East High przeciwko Zachodnim Wysokim Rycerzom. 1119 01:19:07,661 --> 01:19:11,373 Cześć! Właśnie tutaj, właśnie tutaj. Tak. 1120 01:19:24,344 --> 01:19:26,221 Zatrzymywać się! 1121 01:19:29,057 --> 01:19:31,142 - Ufam ci. - Energia. 1122 01:19:42,195 --> 01:19:46,449 A teraz przedstawiam wasze East High Wildcats! 1123 01:19:46,533 --> 01:19:48,576 chodźmy! Iść! 1124 01:19:48,660 --> 01:19:53,135 ...na tę grę o mistrzostwo pomiędzy East High i West High. 1125 01:19:53,650 --> 01:19:54,732 To z pewnością będzie... 1126 01:20:02,799 --> 01:20:07,512 Obsada głównych ról w serialu to jedno i drugie wyzwanie i odpowiedzialność. 1127 01:20:07,595 --> 01:20:09,681 Radość i ciężar. 1128 01:20:09,764 --> 01:20:13,059 Gratuluję Tobie i wszystkim innym młodym artystom 1129 01:20:13,143 --> 01:20:17,689 którzy tęsknią za księżycem, słońce i gwiazdy. 1130 01:20:20,025 --> 01:20:23,236 Poszybujemy razem? 1131 01:20:25,155 --> 01:20:27,157 Sharpay i Ryana. 1132 01:20:45,300 --> 01:20:49,054 Wierzę w marzenia, strzelanie do gwiazd 1133 01:20:49,137 --> 01:20:53,600 Kochanie, być numerem jeden musisz podnieść poprzeczkę 1134 01:20:53,683 --> 01:20:57,562 Kopią i drapią, daję z siebie wszystko 1135 01:20:57,645 --> 01:21:01,691 Wszystko, czego potrzeba, aby się wspiąć drabina sukcesu 1136 01:21:01,775 --> 01:21:05,070 Każdego dnia ciężko pracujemy 1137 01:21:06,279 --> 01:21:10,033 Muszę pokonać konkurencję Zdmuchnij ich wszystkich 1138 01:21:13,495 --> 01:21:14,537 Tak, zrobimy to 1139 01:21:14,621 --> 01:21:16,331 Bop, bop, bop, na górę 1140 01:21:16,414 --> 01:21:18,541 Ślizgaj się, ślizgaj i jedź w tym rytmie 1141 01:21:18,625 --> 01:21:20,293 Skakaj i skacz, skacz, aż upadniemy 1142 01:21:20,377 --> 01:21:22,962 I zacznij od nowa 1143 01:21:23,046 --> 01:21:24,964 Zip zap zop, pop jak mop 1144 01:21:25,048 --> 01:21:26,758 Wyjdź za róg 1145 01:21:26,841 --> 01:21:30,387 Przesuń go do rowka aż muzyka ucichnie 1146 01:21:30,470 --> 01:21:33,348 Zrób bop bop, skocz na górę 1147 01:21:33,431 --> 01:21:35,183 Nigdy nie przestawaj 1148 01:21:35,266 --> 01:21:37,560 Przeskocz na górę 1149 01:21:37,644 --> 01:21:39,521 Daj mi, daj mi, shimmy, shimmy 1150 01:21:39,604 --> 01:21:41,689 Dzikie koty! 1151 01:21:42,732 --> 01:21:46,486 ...o upragnione trofeum mistrzowskie! 1152 01:21:51,991 --> 01:21:55,829 East High wygrywa typ na otwarcie, pchanie piłki po boisku. 1153 01:22:14,264 --> 01:22:16,224 Wschodnie Wysokie. 1154 01:22:16,641 --> 01:22:19,269 Zrobiliśmy to! 1155 01:22:19,352 --> 01:22:20,645 Świetna robota. 1156 01:22:20,728 --> 01:22:24,899 Wstrząśnij tyłkiem i odwróć się 1157 01:22:24,983 --> 01:22:26,943 Poślij uśmiech w ich stronę 1158 01:22:27,026 --> 01:22:30,196 - Pokaż trochę mięśni - Zajmij się tym 1159 01:22:36,536 --> 01:22:41,458 W porządku, Wildcats, czas na uporządkowane wyjście z siłowni. 1160 01:22:59,392 --> 01:23:04,189 A West High przerzuca piłkę obwód po stronie ofensywnej. 1161 01:23:04,272 --> 01:23:06,858 Niezły ruch piłki w wykonaniu West High. 1162 01:23:06,941 --> 01:23:08,651 Jazda pasem. 1163 01:23:08,735 --> 01:23:11,571 Padł strzał i... 1164 01:23:13,573 --> 01:23:17,911 Wydaje się, że doświadczamy pewne trudności techniczne. 1165 01:23:18,828 --> 01:23:20,663 Mamy przerwę na boisku. 1166 01:23:20,747 --> 01:23:23,082 Mamy problem. Zatrzymaj grę. Zatrzymaj grę. 1167 01:23:23,166 --> 01:23:26,002 Sędzia zasygnalizował przerwę w grze. 1168 01:23:27,462 --> 01:23:29,881 Proszę wszystkich o zachowanie spokoju. 1169 01:23:42,477 --> 01:23:44,562 Idź, idź, idź, idź, idź. 1170 01:23:46,856 --> 01:23:49,267 Jestem pewien, że to zdobędziemy dowiedziałem się już wkrótce. 1171 01:23:49,550 --> 01:23:52,216 w międzyczasie dla przepisów bezpieczeństwa, 1172 01:23:52,403 --> 01:23:55,865 wszyscy musimy w uporządkowany sposób wyjść z siłowni, proszę. 1173 01:23:55,949 --> 01:23:57,784 Dziękuję. 1174 01:23:57,867 --> 01:23:59,160 Tak, zrobimy to 1175 01:23:59,244 --> 01:24:00,787 Bop, bop, bop, na górę 1176 01:24:00,870 --> 01:24:03,331 Wytrzyj swoje zahamowania 1177 01:24:03,414 --> 01:24:07,377 Pień kikut, kikut, zrób zad I pochwal się swoimi rzeczami 1178 01:24:07,460 --> 01:24:09,587 Bop, bop, prosto na górę 1179 01:24:09,671 --> 01:24:11,256 Idąc po chwałę 1180 01:24:11,339 --> 01:24:14,259 Będziemy się dalej rozwijać i po prostu nie przestaniemy 1181 01:24:14,342 --> 01:24:16,594 Zatrzymaj 1182 01:24:17,095 --> 01:24:19,847 Aż dotrzemy na szczyt 1183 01:24:19,931 --> 01:24:22,016 Przeskocz na górę 1184 01:24:34,028 --> 01:24:35,655 Cześć! Zadzwoń do mnie. 1185 01:24:38,366 --> 01:24:42,495 Czy widzisz, dlaczego kochamy? teatr, ludzie? 1186 01:24:42,579 --> 01:24:44,664 Dobrze zrobiony! 1187 01:24:45,373 --> 01:24:47,709 Troya Boltona i Gabrielli Montez. 1188 01:24:49,210 --> 01:24:51,754 - Troja? Gabriela? - Będą tutaj. 1189 01:24:51,838 --> 01:24:57,385 Teatr, jak często podkreślałem, nie czeka na nikogo. Przepraszam. 1190 01:24:58,511 --> 01:25:00,346 Cóż, tutaj skończyliśmy. 1191 01:25:00,430 --> 01:25:04,058 Gratulacje dla wszystkich. Lista obsady zostanie opublikowana. 1192 01:25:04,517 --> 01:25:06,477 Nie, czekaj! Czekaj, pani Darbus! Czekać! 1193 01:25:06,561 --> 01:25:10,148 - Jesteśmy gotowi, możemy śpiewać. - Wołałem was dwa razy. 1194 01:25:10,231 --> 01:25:14,110 - Pani Darbus, proszę. Proszę. - Zasady to zasady. 1195 01:25:18,239 --> 01:25:21,034 Chętnie zrobimy to jeszcze raz nasi koledzy, pani Darbus. 1196 01:25:21,117 --> 01:25:24,078 Nie wiem co tu się dzieje, 1197 01:25:24,162 --> 01:25:28,041 ale w każdym razie jest już o wiele za późno i nie mamy pianisty. 1198 01:25:28,124 --> 01:25:31,085 - Cóż, to jest showbiznes. - Będziemy śpiewać bez fortepianu. 1199 01:25:31,169 --> 01:25:33,838 Nie, nie zrobisz tego. Tutaj pianista, pani Darbus. 1200 01:25:33,921 --> 01:25:37,258 - Naprawdę nie chcesz tego zrobić. - Tak, naprawdę. 1201 01:25:37,342 --> 01:25:39,344 Gotowy na scenie. 1202 01:25:39,427 --> 01:25:42,138 To jest showbiznes. 1203 01:26:11,334 --> 01:26:14,295 Nie mogę tego zrobić, Troy, nie, gdy ci wszyscy ludzie się na mnie gapią. 1204 01:26:14,379 --> 01:26:18,508 Hej, hej, hej. Spójrz na mnie. Spójrz na mnie, prosto na mnie. Prosto na mnie. 1205 01:26:18,591 --> 01:26:22,220 Jak za pierwszym razem, gdy śpiewaliśmy razem. Pamiętać? 1206 01:26:22,887 --> 01:26:24,764 Jak przedszkole. 1207 01:26:36,401 --> 01:26:38,736 Wznosimy się 1208 01:26:38,820 --> 01:26:41,239 Latanie 1209 01:26:41,322 --> 01:26:47,161 Nie ma gwiazdy na niebie do których nie możemy dotrzeć 1210 01:26:47,245 --> 01:26:49,205 Jeśli próbujemy 1211 01:26:49,288 --> 01:26:52,417 Więc się uwalniamy 1212 01:26:55,002 --> 01:26:59,382 Wiesz, że świat nas widzi 1213 01:26:59,465 --> 01:27:03,761 W sposób odmienny od tego, kim jesteśmy 1214 01:27:03,845 --> 01:27:07,390 Tworzenie przestrzeni między nami 1215 01:27:07,473 --> 01:27:09,934 Dopóki nie rozdzielimy serc 1216 01:27:12,478 --> 01:27:16,482 Ale twoja wiara dodaje mi siły 1217 01:27:16,566 --> 01:27:20,153 Siła wiary 1218 01:27:20,236 --> 01:27:23,322 - Uwalniamy się - Wznosimy się 1219 01:27:23,406 --> 01:27:25,700 Latanie 1220 01:27:25,783 --> 01:27:30,913 Nie ma gwiazdy na niebie do których nie możemy dotrzeć 1221 01:27:31,497 --> 01:27:33,666 Jeśli próbujemy 1222 01:27:33,750 --> 01:27:35,960 Tak, uwalniamy się 1223 01:27:36,043 --> 01:27:39,672 Uwalniamy się 1224 01:27:39,756 --> 01:27:43,843 Czujesz, jak to się buduje 1225 01:27:43,926 --> 01:27:48,306 Jak fala, nad którą ocean nie może zapanować? 1226 01:27:48,389 --> 01:27:50,892 Połączeni uczuciem 1227 01:27:50,975 --> 01:27:53,436 W naszej duszy 1228 01:27:53,519 --> 01:27:55,229 Bardzo duszny 1229 01:27:57,023 --> 01:28:00,902 Powstaniemy, aż nas to podniesie 1230 01:28:00,985 --> 01:28:04,322 Aby każdy mógł zobaczyć 1231 01:28:04,405 --> 01:28:07,492 - Uwalniamy się - Wznosimy się 1232 01:28:07,575 --> 01:28:10,036 Latanie 1233 01:28:10,119 --> 01:28:16,000 Nie ma gwiazdy na niebie do których nie możemy dotrzeć 1234 01:28:16,083 --> 01:28:18,127 Jeśli próbujemy 1235 01:28:18,211 --> 01:28:20,463 Tak, uwalniamy się 1236 01:28:20,546 --> 01:28:23,758 Uwalniamy się 1237 01:28:23,841 --> 01:28:27,887 - Biegnę - Wspinaczka 1238 01:28:27,970 --> 01:28:33,100 Aby dostać się do tego miejsca być wszystkim, czym możemy być 1239 01:28:33,768 --> 01:28:35,853 Teraz nadszedł czas 1240 01:28:35,937 --> 01:28:38,606 Więc się uwalniamy 1241 01:28:38,689 --> 01:28:41,484 - Uwalniamy się - Och, tak 1242 01:28:41,567 --> 01:28:43,694 Więcej niż nadzieja, więcej niż wiara 1243 01:28:43,778 --> 01:28:45,655 To jest prawda, to jest los 1244 01:28:45,738 --> 01:28:50,535 I razem widzimy, że to nadchodzi 1245 01:28:50,618 --> 01:28:52,703 Więcej niż ty, więcej niż ja 1246 01:28:52,787 --> 01:28:54,705 Nie chęć, ale potrzeba 1247 01:28:54,789 --> 01:28:59,043 Uwolniliśmy się oboje 1248 01:28:59,126 --> 01:29:00,962 Szybowanie 1249 01:29:01,045 --> 01:29:03,548 Latanie 1250 01:29:03,631 --> 01:29:09,428 Nie ma gwiazdy na niebie do których nie możemy dotrzeć 1251 01:29:09,512 --> 01:29:11,639 Jeśli próbujemy 1252 01:29:11,722 --> 01:29:13,224 Tak, uwalniamy się 1253 01:29:13,307 --> 01:29:15,476 Uwolnij się 1254 01:29:16,561 --> 01:29:18,187 Uciekamy 1255 01:29:18,271 --> 01:29:21,107 Wspinaczka 1256 01:29:21,190 --> 01:29:27,196 Aby dostać się do tego miejsca być wszystkim, czym możemy być 1257 01:29:27,280 --> 01:29:29,991 - Teraz jest czas - Teraz jest czas 1258 01:29:30,074 --> 01:29:33,244 - Uwalniamy się - Uwalniamy się 1259 01:29:35,121 --> 01:29:39,750 Wiesz, że świat nas widzi 1260 01:29:39,834 --> 01:29:41,649 W pewnym sensie... 1261 01:29:41,650 --> 01:29:47,620 inni niż jesteśmy... 1262 01:30:02,481 --> 01:30:06,068 - To niesamowite! - Niesamowite, tak! 1263 01:30:15,786 --> 01:30:17,830 A West High pcha piłkę. 1264 01:30:17,955 --> 01:30:20,249 Szybka przerwa. Szukam otwartego mężczyzny. 1265 01:30:20,333 --> 01:30:24,253 Ale został skradziony pod numerem 14, wróć w drugą stronę! 1266 01:30:24,337 --> 01:30:27,882 East High ma piłkę! Czas ucieka na zegarze! 1267 01:30:28,716 --> 01:30:30,885 Szukam otwartego mężczyzny. 1268 01:30:30,968 --> 01:30:34,138 Podróbka. Wyjdź na zewnątrz. Piłka na obwodzie. 1269 01:30:34,221 --> 01:30:36,641 Szuka człowieka od środka. Ładny ekran. 1270 01:30:36,724 --> 01:30:38,267 Strzał gotowy. 1271 01:30:38,351 --> 01:30:43,731 I to jest dobre! Strzał z wyskoku na odległość 12 stóp gdy upłynie czas na zwycięstwo! 1272 01:30:43,814 --> 01:30:46,734 East High zdobył mistrzostwo! 1273 01:30:46,817 --> 01:30:50,196 Twoje East High Wildcats są mistrzami! 1274 01:30:50,279 --> 01:30:52,239 Gratulacje, East High! 1275 01:30:52,323 --> 01:30:54,825 Troja! Troja! Troja! Troja! Troja! 1276 01:30:54,909 --> 01:30:57,244 - Gratulacje. - Dzięki. 1277 01:30:57,328 --> 01:31:00,581 Nadchodzi! Nadchodzi! Nadchodzi! 1278 01:31:02,792 --> 01:31:04,210 - Jaki zespół? - Dzikie koty! 1279 01:31:04,418 --> 01:31:05,920 - Jaki zespół? - Dzikie koty! 1280 01:31:06,128 --> 01:31:07,296 - Jaki zespół? - Dzikie koty! 1281 01:31:07,380 --> 01:31:09,298 - Dzikie koty! - Rusz głową w grę! 1282 01:31:09,382 --> 01:31:12,051 - Tak! - Tak, bracie! 1283 01:31:12,134 --> 01:31:14,679 - Jestem z ciebie dumny, synu. - Dziękuję, tato. 1284 01:31:14,762 --> 01:31:15,846 Brawo! 1285 01:31:15,930 --> 01:31:17,598 Brawo! 1286 01:31:17,682 --> 01:31:19,475 - Troy, jesteś mężczyzną! - Nie, ty! 1287 01:31:19,558 --> 01:31:22,019 - Gratulacje, Dziki! - A co z twoim zespołem? 1288 01:31:22,103 --> 01:31:24,271 My też wygraliśmy! 1289 01:31:24,355 --> 01:31:26,482 Yo. Zespół głosował na Ciebie piłka meczowa, kapitanie. 1290 01:31:26,565 --> 01:31:29,568 Dziękuję. Wielkie dzięki. Tak. 1291 01:31:29,652 --> 01:31:32,279 Więc idziesz ze mną na after party, prawda? 1292 01:31:32,363 --> 01:31:35,491 - Jak na randce? - To musi być twój szczęśliwy dzień. 1293 01:31:36,534 --> 01:31:39,036 Chad właśnie mnie zaprosił na randkę. 1294 01:31:39,120 --> 01:31:41,914 Cóż, gratulacje. Chyba będę dublerem 1295 01:31:41,998 --> 01:31:46,419 na wypadek, gdybyś nie mógł wystąpić w którymś z przedstawień, więc... złam nogę. 1296 01:31:46,502 --> 01:31:49,547 W teatrze to oznacza szczęście. 1297 01:31:49,630 --> 01:31:53,884 Hej, Sharpay. Przykro mi, że nie dostałeś prowadzić, ale myślę, że jesteś naprawdę dobry. 1298 01:31:53,968 --> 01:31:57,930 - Bardzo cię podziwiam. - A dlaczego nie miałbyś tego zrobić? A teraz, do widzenia. 1299 01:31:58,014 --> 01:32:01,350 Czekać. Upiekłam ci ciasteczka. 1300 01:32:01,434 --> 01:32:03,394 - Niezła gra. - Dzięki. 1301 01:32:04,437 --> 01:32:08,733 Kompozytorze, oto twoja piłka do gry. Zasłużyłeś na to, rozgrywający. 1302 01:32:10,609 --> 01:32:12,611 Tak! 1303 01:32:27,877 --> 01:32:28,878 Zaczynamy! 1304 01:32:28,961 --> 01:32:31,130 Razem, razem 1305 01:32:31,213 --> 01:32:33,215 Wszyscy razem 1306 01:32:33,299 --> 01:32:35,217 Razem, razem 1307 01:32:35,301 --> 01:32:37,595 Chodź, zabawmy się 1308 01:32:37,678 --> 01:32:41,515 Jesteśmy razem za każdym razem 1309 01:32:41,599 --> 01:32:43,559 Razem, razem 1310 01:32:43,642 --> 01:32:45,352 No dalej, zróbmy to dobrze 1311 01:32:45,978 --> 01:32:49,732 Tu i teraz czas na świętowanie 1312 01:32:49,815 --> 01:32:52,693 W końcu się zorientowałem 1313 01:32:52,777 --> 01:32:53,986 Tak, tak 1314 01:32:54,070 --> 01:32:57,990 Że wszystkie nasze marzenia nie mają ograniczeń 1315 01:32:58,074 --> 01:33:01,118 O to właśnie chodzi 1316 01:33:01,202 --> 01:33:02,495 No dalej 1317 01:33:02,578 --> 01:33:06,499 Każdy jest wyjątkowy na swój sposób 1318 01:33:06,582 --> 01:33:09,001 Dzięki temu nawzajem jesteśmy silni 1319 01:33:09,085 --> 01:33:10,586 Silni wzajemnie 1320 01:33:10,669 --> 01:33:12,088 Nie jesteśmy tacy sami 1321 01:33:12,171 --> 01:33:14,548 Różnimy się w dobrym tego słowa znaczeniu 1322 01:33:14,632 --> 01:33:18,385 Razem jesteśmy tam, gdzie należymy 1323 01:33:18,469 --> 01:33:21,305 Wszyscy jesteśmy w tym razem 1324 01:33:21,388 --> 01:33:26,435 Kiedy już wiemy, że jesteśmy, wszyscy jesteśmy gwiazdami i widzimy to 1325 01:33:26,519 --> 01:33:29,730 Wszyscy jesteśmy w tym razem 1326 01:33:29,814 --> 01:33:33,275 I to widać kiedy stoimy ramię w ramię 1327 01:33:33,359 --> 01:33:36,237 Spełnij nasze marzenia 1328 01:33:38,656 --> 01:33:39,490 Wszyscy teraz 1329 01:33:39,573 --> 01:33:41,534 Razem, razem 1330 01:33:41,617 --> 01:33:43,702 Wszyscy razem 1331 01:33:43,786 --> 01:33:45,621 Razem, razem 1332 01:33:45,704 --> 01:33:47,790 Chodź, zabawmy się 1333 01:33:47,873 --> 01:33:51,752 Jesteśmy razem za każdym razem 1334 01:33:51,836 --> 01:33:53,879 Razem, razem 1335 01:33:53,963 --> 01:33:56,048 No dalej, zróbmy to dobrze 1336 01:33:56,132 --> 01:34:00,094 Wszyscy tu jesteśmy i zabieramy głos jednym głosem 1337 01:34:00,177 --> 01:34:03,055 Będziemy rozkręcać dom 1338 01:34:03,139 --> 01:34:04,473 Tak, tak 1339 01:34:04,557 --> 01:34:08,602 Impreza trwa, teraz wszyscy zróbcie trochę hałasu 1340 01:34:08,686 --> 01:34:11,939 No dalej, krzycz i krzycz 1341 01:34:12,690 --> 01:34:14,233 Przybyliśmy 1342 01:34:14,316 --> 01:34:16,527 Ponieważ trzymaliśmy się razem 1343 01:34:17,069 --> 01:34:20,489 Mistrzowie jeden i wszyscy 1344 01:34:20,573 --> 01:34:23,617 Wszyscy jesteśmy w tym razem 1345 01:34:23,701 --> 01:34:28,581 Kiedy już wiemy, że jesteśmy, wszyscy jesteśmy gwiazdami i widzimy to 1346 01:34:28,664 --> 01:34:31,709 Wszyscy jesteśmy w tym razem 1347 01:34:31,792 --> 01:34:35,546 To widać, kiedy stoimy ramię w ramię 1348 01:34:35,629 --> 01:34:36,964 Spełnij nasze marzenia 1349 01:34:37,047 --> 01:34:40,176 Wszyscy jesteśmy w tym razem 1350 01:34:40,259 --> 01:34:42,511 Kiedy dotrzemy, będziemy mogli latać 1351 01:34:42,595 --> 01:34:45,347 Wiedz w środku, że damy radę 1352 01:34:45,431 --> 01:34:48,225 Wszyscy jesteśmy w tym razem 1353 01:34:48,309 --> 01:34:53,856 Kiedy zobaczymy, że jest szansa które mamy i bierzemy to 1354 01:34:53,939 --> 01:34:55,608 Żbiki śpiewają 1355 01:34:55,691 --> 01:34:58,027 Tak, naprawdę ci to wyszło 1356 01:34:58,110 --> 01:35:02,239 Żbiki w domu Wszyscy to teraz mówią 1357 01:35:02,323 --> 01:35:06,160 Wszędzie żbiki Pomachaj rękami w górę 1358 01:35:06,243 --> 01:35:08,954 Tak właśnie to robimy Przejdźmy do tego 1359 01:35:09,038 --> 01:35:10,289 Czas pokazać światu 1360 01:35:25,679 --> 01:35:26,889 Zaczynamy! 1361 01:35:26,972 --> 01:35:29,975 Wszyscy jesteśmy w tym razem 1362 01:35:30,059 --> 01:35:34,939 Kiedy już wiemy, że jesteśmy, wszyscy jesteśmy gwiazdami i widzimy to 1363 01:35:35,022 --> 01:35:38,150 Wszyscy jesteśmy w tym razem 1364 01:35:38,234 --> 01:35:41,403 To widać, kiedy stoimy ramię w ramię 1365 01:35:41,487 --> 01:35:43,656 Spełnij nasze marzenia 1366 01:35:43,739 --> 01:35:46,325 Wszyscy jesteśmy w tym razem 1367 01:35:46,408 --> 01:35:48,786 Kiedy dotrzemy, będziemy mogli latać 1368 01:35:48,869 --> 01:35:51,497 Wiedz w środku, że damy radę 1369 01:35:51,580 --> 01:35:54,792 Wszyscy jesteśmy w tym razem 1370 01:35:54,875 --> 01:36:00,256 Kiedy zobaczymy, że jest szansa które mamy i bierzemy to 1371 01:36:00,339 --> 01:36:04,176 Wszędzie żbiki Pomachaj rękami w górę 1372 01:36:04,260 --> 01:36:06,929 Tak właśnie to robimy Przejdźmy do tego 1373 01:36:07,012 --> 01:36:09,640 Chodźcie wszyscy! 1374 01:36:14,895 --> 01:36:16,397 Tak! 1375 01:36:20,734 --> 01:36:22,778 Tak! 1376 01:36:49,930 --> 01:36:51,807 Żbiki śpiewają 1377 01:36:51,890 --> 01:36:53,934 Tak, naprawdę ci to wyszło 1378 01:36:54,018 --> 01:36:58,230 Żbiki w domu Wszyscy to teraz mówią 1379 01:36:58,314 --> 01:37:02,026 Wszędzie żbiki Pomachaj rękami w górę 1380 01:37:02,109 --> 01:37:04,778 Tak właśnie to robimy Przejdźmy do tego 1381 01:37:04,862 --> 01:37:06,447 Czas pokazać światu 1382 01:37:06,530 --> 01:37:08,240 Żbiki śpiewają 1383 01:37:08,324 --> 01:37:10,451 Tak, naprawdę ci to wyszło 1384 01:37:10,534 --> 01:37:14,705 Żbiki w domu Wszyscy to teraz mówią 1385 01:37:14,788 --> 01:37:18,667 Wszędzie żbiki Pomachaj rękami w górę 1386 01:37:18,751 --> 01:37:21,253 Tak właśnie to robimy Przejdźmy do tego 1387 01:37:21,337 --> 01:37:23,130 Czas pokazać... 1388 01:37:26,675 --> 01:37:29,094 Te ciasteczka są genialne! 1389 01:37:29,178 --> 01:37:33,140 Najlepsze rzeczy, jakie kiedykolwiek jadłem. Zrobisz dla mnie jeszcze trochę, Zeke? 1390 01:37:38,437 --> 01:37:41,190 Mogę nawet zrobić ci crème brûlée.