1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:03:19,950 --> 00:03:22,169
¡clara!

3
00:03:22,244 --> 00:03:23,416
Héctor.

4
00:03:23,495 --> 00:03:26,214
- Buenos días, cariño.
- Mañana.

5
00:03:26,289 --> 00:03:29,338
Es hora de levantarse, es hora de brillar.

6
00:03:29,418 --> 00:03:30,635
Mmm.

7
00:03:36,299 --> 00:03:37,425
<i>Érase una vez</i> una <i>vez,</i>

8
00:03:37,509 --> 00:03:40,809
<i>había un joven psiquiatra
llamado Héctor,</i>

9
00:03:40,887 --> 00:03:44,767
<i>que tuvo una vida muy satisfactoria.</i>

10
00:03:44,850 --> 00:03:47,569
<i>Su mundo estaba ordenado</i>

11
00:03:47,644 --> 00:03:49,191
<i>sin complicaciones...</i>

12
00:03:51,606 --> 00:03:53,779
<i>Y a él le gustó así.</i>

13
00:03:58,613 --> 00:04:02,618
<i>Se sintió muy reconfortado
en sus patrones predecibles.</i>

14
00:04:06,163 --> 00:04:08,837
<i>Patrones de su novia Clara
estaba feliz de mantener.</i>

15
00:04:15,505 --> 00:04:16,506
Gracias.

16
00:04:16,590 --> 00:04:18,388
Adiós.

17
00:04:19,259 --> 00:04:20,476
¡Oh!

18
00:04:20,552 --> 00:04:22,600
<i>Cualquier lapso
fue rápidamente rectificado.</i>

19
00:04:59,925 --> 00:05:01,848
<i>Héctor tuvo mucho
de paciencia</i>

20
00:05:01,927 --> 00:05:04,646
<i>para sus pacientes,
si ves lo que quiero decir.

21
00:05:04,721 --> 00:05:07,144
Todos los días me pregunto,

22
00:05:07,224 --> 00:05:10,068
"¿Cómo podría mi matrimonio
¿Simplemente explotar como lo hizo?"

23
00:05:10,519 --> 00:05:13,113
<i>Y como
todos los mejores psiquiatras,</i>

24
00:05:13,188 --> 00:05:15,737
<i>él sabía cómo responder
una pregunta con una pregunta.</i>

25
00:05:15,816 --> 00:05:19,741
Jane, ¿qué significa explotar?
significa para ti?

26
00:05:19,820 --> 00:05:22,539
No es bueno.
He perdido mi encanto psíquico.

27
00:05:22,614 --> 00:05:24,708
Oh, simplemente no puedo ver
una salida.

28
00:05:24,783 --> 00:05:27,753
Todos mis clientes me dejarán.

29
00:05:30,121 --> 00:05:33,125
Héctor, mírame.
Quiero la verdad.

30
00:05:33,208 --> 00:05:35,336
¿Ves mi luz?

31
00:05:35,418 --> 00:05:37,341
Aquí.

32
00:05:37,420 --> 00:05:39,798
Por favor, no me mientas.

33
00:05:39,881 --> 00:05:41,224
Veo tu punto.

34
00:05:44,177 --> 00:05:46,555
<i>Sus pacientes nunca
sus caminos se cruzaron.</i>

35
00:05:48,056 --> 00:05:49,399
<i>No pudieron.</i>

36
00:05:51,476 --> 00:05:54,355
<i>De vez en cuando,
Héctor le recetó pastillas</i>

37
00:05:54,437 --> 00:05:55,984
<i>con nombres que suenen graciosos.</i>

38
00:05:56,064 --> 00:05:59,159
Roger, ¿has tomado tus medicamentos?

39
00:05:59,234 --> 00:06:01,362
Soy el puto Ferrari.

40
00:06:01,444 --> 00:06:02,445
¿Qué?

41
00:06:02,529 --> 00:06:04,281
<i>Experimentando
hasta que aterrizó en</i>

42
00:06:04,364 --> 00:06:06,992
<i>- el más adecuado.
- Roger...</i>

43
00:06:07,075 --> 00:06:09,749
¡Dos señoras gordas!
Ochenta y ocho.

44
00:06:10,954 --> 00:06:13,252
<i>Sus clientes siempre regresaban.</i>

45
00:06:13,331 --> 00:06:15,208
<i>Le dieron su nombre
a sus amigos</i>

46
00:06:15,292 --> 00:06:17,795
<i>quién dio su nombre
a sus amigos.</i>

47
00:06:21,423 --> 00:06:24,142
<i>Después de todo, las tarifas de Héctor
fueron muy justos.</i>

48
00:06:24,217 --> 00:06:25,969
<i>No habían cambiado en años.</i>

49
00:06:26,052 --> 00:06:27,429
<i>Está bien-</i>

50
00:06:28,763 --> 00:06:32,518
<i>Ahora que lo pienso,
Héctor tampoco.</i>

51
00:06:35,353 --> 00:06:36,993
Y si eso no fuera suficiente...

52
00:06:37,063 --> 00:06:38,690
dentro de seis días,

53
00:06:38,773 --> 00:06:41,151
nuestra Clara descubre el nombre
para una droga de compañía,

54
00:06:41,234 --> 00:06:44,534
que había eludido la comercialización
departamento durante seis meses.

55
00:06:46,156 --> 00:06:48,204
Eso sí que es talento para las palabras.

56
00:06:48,283 --> 00:06:50,832
Pero lo que más amo
sobre ella

57
00:06:50,911 --> 00:06:53,915
es que en los 10 años
que ella ha estado con nosotros,

58
00:06:53,997 --> 00:06:58,218
ella todavía tiene que descubrir
las palabras "maternidad" o "licencia".

59
00:07:02,255 --> 00:07:04,178
Clara.

60
00:07:04,257 --> 00:07:07,227
Muchas gracias a todos.

61
00:07:07,302 --> 00:07:10,272
¿Qué hay en un nombre?

62
00:07:10,347 --> 00:07:12,725
Un rayo de esperanza.

63
00:07:12,807 --> 00:07:14,275
Una oportunidad de cambio.

64
00:07:14,351 --> 00:07:15,398
Así es.

65
00:07:15,477 --> 00:07:17,400
Una forma de aliviar el sufrimiento.

66
00:07:17,479 --> 00:07:21,780
han pasado cinco años
desde que lanzamos Tranquiline.

67
00:07:21,858 --> 00:07:24,156
Corrección. No, ha sido
toda una vida para aquellos

68
00:07:24,235 --> 00:07:26,283
- quién se benefició de ello.
- Sí.

69
00:07:26,363 --> 00:07:28,286
Me estoy poniendo emocional.
A Márketing.

70
00:07:28,365 --> 00:07:31,039
¡Los amo chicos!

71
00:07:35,330 --> 00:07:38,960
¡C'est magnifique!

72
00:07:39,042 --> 00:07:40,510
Pulsa esa tecla.

73
00:07:46,508 --> 00:07:47,851
No, no.

74
00:07:47,926 --> 00:07:51,396
Yo no. Yo no. ¡Oh!

75
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
¡Vamos!

76
00:07:53,431 --> 00:07:56,526
Dales dinero.

77
00:08:00,438 --> 00:08:03,237
Ah, es...

78
00:08:05,652 --> 00:08:07,325
¡Sí!

79
00:08:07,946 --> 00:08:09,448
"¿Qué estoy haciendo?"

80
00:08:14,327 --> 00:08:16,580
Me estás intrigando.

81
00:08:18,123 --> 00:08:21,423
tu no estas trabajando
con esta gente?

82
00:08:21,501 --> 00:08:24,550
Oh, no, soy Héctor.
Soy psiquiatra.

83
00:08:24,629 --> 00:08:27,178
Psiquiatra.

84
00:08:27,257 --> 00:08:30,227
Hola.
Puedes ayudarme.

85
00:08:30,301 --> 00:08:31,644
Ah, creo que no.

86
00:08:31,720 --> 00:08:34,394
Pero quiero un pene.

87
00:08:35,598 --> 00:08:38,477
- Un pene.
- Te refieres a la felicidad.

88
00:08:38,560 --> 00:08:43,817
Todo el mundo quiere felicidad.
pero no puedes poseer la "alegría".

89
00:08:43,982 --> 00:08:47,361
Sí, lo siento.
Es, eh, difícil de alcanzar, sí.

90
00:08:47,444 --> 00:08:53,167
- No se puede tocar la felicidad.
- No se puede tocar la 'alegría'.

91
00:08:57,704 --> 00:09:00,127
¡Sí!

92
00:09:00,206 --> 00:09:03,961
Escúchame, quiero
un pene en mi trasero.

93
00:09:06,254 --> 00:09:10,350
No, no, quieres la felicidad.
desde el fondo de tu corazón.

94
00:09:10,425 --> 00:09:15,352
Eso es lo que dije,
un pene... en mi trasero.

95
00:09:16,848 --> 00:09:18,896
Basta.

96
00:09:21,478 --> 00:09:23,446
¡Dios mío!

97
00:09:23,521 --> 00:09:24,521
<i>-¡Ahh!
- ¡Oh!</i>

98
00:09:26,691 --> 00:09:28,364
Amo a mi Héctor.

99
00:09:28,443 --> 00:09:30,320
Amo a mi Clara.

100
00:09:30,403 --> 00:09:32,781
No, de verdad, me encanta

101
00:09:32,864 --> 00:09:35,993
mi-raro-culo-excéntrico-

102
00:09:36,076 --> 00:09:39,421
nadie-más-es-como-él Héctor.

103
00:09:39,496 --> 00:09:42,090
Prométeme que nunca cambiarás.

104
00:09:48,254 --> 00:09:51,098
Gracias por bromear
todos mis amigos.

105
00:09:51,174 --> 00:09:53,393
Sabes que lo haría
lo mismo para ti.

106
00:09:57,138 --> 00:10:01,063
- No tengo amigos.
- Por supuesto que sí, Héctor.

107
00:10:12,487 --> 00:10:15,240
Retrocede, Malcolm.
Eso no es gracioso.

108
00:10:53,611 --> 00:10:55,409
Dame tu mano.

109
00:10:56,281 --> 00:11:00,411
Ah, no, ¿ves?
Nada. No.

110
00:11:00,577 --> 00:11:05,083
Todavía puedo, ya sabes, hablar
Habla como tú, Héctor.

111
00:11:05,165 --> 00:11:07,338
Me gusta la forma en que respondes
una pregunta con una pregunta.

112
00:11:07,417 --> 00:11:08,839
¿Qué quieres decir?

113
00:11:08,918 --> 00:11:12,343
Sí, eso es todo.
"¿Para quién es esto?"

114
00:11:12,422 --> 00:11:15,221
- Eres tan transparente, Héctor.
- ¿Lo soy?

115
00:11:15,300 --> 00:11:16,847
tienes tu
tonterías sin compromiso,

116
00:11:16,926 --> 00:11:20,681
Tengo mi mentira de riqueza de la nueva era
Puedo atender a cualquier cliente.

117
00:11:20,763 --> 00:11:22,231
"Tu madre ha tenido
una vida dura."

118
00:11:22,307 --> 00:11:24,309
dime que madre
No ha tenido una vida dura.

119
00:11:24,392 --> 00:11:26,736
O "vas
en un viaje."

120
00:11:26,811 --> 00:11:28,404
Me siento como un fraude.

121
00:11:33,943 --> 00:11:35,983
No me digas que no lo sabes
de lo que estoy hablando.

122
00:11:35,987 --> 00:11:40,163
Todos los días, simplemente vas
a través de los movimientos,

123
00:11:40,241 --> 00:11:43,791
nunca siendo auténtico.

124
00:11:43,870 --> 00:11:45,292
Auténtico.

125
00:11:48,208 --> 00:11:51,508
¿Sabes qué, Anjali? Creo que esto
representa algún tipo de crecimiento.

126
00:11:51,586 --> 00:11:56,808
Ya sabes, sólo ten cuidado con eso.
cuando tienes estas visiones...

127
00:11:56,883 --> 00:11:58,351
Alucinación.

128
00:11:58,426 --> 00:12:03,307
Que el ego podría simplemente ser
amoldándolos a sus propias necesidades.

129
00:12:05,558 --> 00:12:07,777
Probemos la medicación
Una semana más, ¿vale?

130
00:12:12,273 --> 00:12:13,866
Pero el tumor era benigno.

131
00:12:13,942 --> 00:12:16,036
Sí.
No, no, sí. No.

132
00:12:17,195 --> 00:12:18,538
¿Sí o no?

133
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
Sí.

134
00:12:22,992 --> 00:12:27,372
Entonces, esto ni siquiera es
una historia de cáncer.

135
00:12:41,678 --> 00:12:43,396
<i>Héctor.</i>

136
00:12:43,471 --> 00:12:46,645
Pareces un poco triste.
No eres tu yo habitual.

137
00:12:46,724 --> 00:12:48,021
¿Es Roger?

138
00:12:48,101 --> 00:12:50,024
No, no.

139
00:12:50,103 --> 00:12:52,982
En realidad, Ben,
Son mis otros pacientes.

140
00:12:53,064 --> 00:12:55,158
Ya sabes, a todos les gusta
pensar que no tienen remedio.

141
00:12:56,150 --> 00:12:58,027
Eso es inútil.

142
00:13:03,199 --> 00:13:05,122
<i>¿Estás feliz?</i>

143
00:13:11,291 --> 00:13:12,811
Estás rompiendo conmigo,
¿no es así?

144
00:13:12,834 --> 00:13:13,835
¡No! No.

145
00:13:13,918 --> 00:13:16,216
No puedes simplemente salir
con una pregunta así.

146
00:13:16,296 --> 00:13:18,264
Tienes que prepararte para ello.

147
00:13:18,339 --> 00:13:19,779
sabes que tienes
tener un preámbulo.

148
00:13:19,799 --> 00:13:22,928
Está bien, está bien.
Lo lamento.

149
00:13:23,011 --> 00:13:25,890
¿Te consideras a ti mismo?
ser feliz?

150
00:13:27,515 --> 00:13:28,937
Muy bien, mira.
Bueno.

151
00:13:30,560 --> 00:13:33,063
Lo tengo, lo tengo,
Lo tengo.

152
00:13:33,146 --> 00:13:36,116
Lejos de mí,
y yo...

153
00:13:36,190 --> 00:13:39,694
Perdóname por preguntar,
y no quiero entrometerme.

154
00:13:39,777 --> 00:13:47,537
Pero... ¿te consideras
<i>como</i> una persona feliz?

155
00:13:47,618 --> 00:13:51,543
¿Es esto porque no estoy listo?
ser madre?

156
00:13:51,622 --> 00:13:53,545
- Del otro lado, por favor.
- Absolutamente no.

157
00:13:53,624 --> 00:13:55,547
- Pero sólo he hecho el izquierdo.
- Lo siento.

158
00:13:55,626 --> 00:13:59,676
Esto no tiene nada... nada que ver.
sin que seas madre.

159
00:14:01,924 --> 00:14:04,473
Sé lo que estás diciendo, Héctor.

160
00:14:06,262 --> 00:14:10,688
Nadie quiere vivir con una persona.
sabiendo que nunca serán felices.

161
00:14:14,437 --> 00:14:16,656
- Entonces, eres, eh...
- De nuevo en el negocio.

162
00:14:16,731 --> 00:14:18,278
- Sí.
- Y tú puedes...

163
00:14:18,358 --> 00:14:20,986
Canaliza lo que está por venir.
Ver el futuro. Sí.

164
00:14:21,069 --> 00:14:23,413
- Mm-hmm.
- Dame tu mano.

165
00:14:23,488 --> 00:14:26,662
- Ah, otra vez no.
- Por favor. Vamos.

166
00:14:27,617 --> 00:14:29,244
Espera, ¿estamos fuera del horario?

167
00:14:29,327 --> 00:14:30,704
- Llámalo incluso.
- Fresco.

168
00:14:30,787 --> 00:14:32,585
Pero estás consiguiendo una ganga.
Cobro más que tú.

169
00:14:32,663 --> 00:14:35,587
te sigo diciendo,
deberías aumentar tus honorarios.

170
00:14:40,588 --> 00:14:42,215
Vas a emprender un viaje.

171
00:14:42,298 --> 00:14:44,016
¿Lo soy?

172
00:14:47,512 --> 00:14:49,105
Habla en serio.

173
00:14:49,180 --> 00:14:51,854
Soy. Eres.

174
00:14:51,933 --> 00:14:52,934
A tierras lejanas.

175
00:14:58,940 --> 00:15:00,908
Bueno, ¿hay algo más?

176
00:15:03,027 --> 00:15:05,246
Veo que estás en paz.
Veo que estás feliz.

177
00:15:05,321 --> 00:15:07,073
¿En realidad?

178
00:15:08,699 --> 00:15:11,748
Te veo amando como
nunca has amado antes.

179
00:15:14,038 --> 00:15:15,255
¡Guau!

180
00:15:16,833 --> 00:15:19,302
Sí, bueno.

181
00:15:19,377 --> 00:15:24,224
- Quizás en mi próxima vida.
- Héctor, esta es tu próxima vida.

182
00:15:26,759 --> 00:15:28,352
- Te veo con un perro muerto.
- ¿Qué?

183
00:15:28,428 --> 00:15:29,788
Eres un niño pequeño.
Estás llorando.

184
00:15:29,846 --> 00:15:31,689
¡Ay dios mío!
Eras hijo único.

185
00:15:31,764 --> 00:15:33,732
- Un niño solitario, pobrecita.
- Ah, vamos.

186
00:15:33,808 --> 00:15:37,608
Tiene sentido tu vida.
Qué agotador.

187
00:15:37,687 --> 00:15:40,486
- Veo una chica en una playa.
- ¿Qué quieres decir con una chica en un...?

188
00:15:40,565 --> 00:15:42,738
- ¿Por qué nunca la has llamado?
- ¿Qué quieres decir con llamarla?

189
00:15:42,817 --> 00:15:45,616
- ¿Eres estéril?
- No, no soy estéril.

190
00:15:45,695 --> 00:15:46,935
<i>No, no, no, espera.
Eso no es todo.</i>

191
00:15:46,988 --> 00:15:49,616
Es tu vida.
¿Por qué tengo esterilidad?

192
00:15:49,699 --> 00:15:52,168
Alguien te está lastimando,
haciéndote enojar.

193
00:15:52,243 --> 00:15:54,416
- Se acabó el tiempo.
- Eres tú.

194
00:15:54,495 --> 00:15:57,169
- Vamos.
- Eres tú. Te estás haciendo enojar.

195
00:15:57,248 --> 00:15:59,125
¡Solo detente, está bien! Detener.
Deja de proyectar.

196
00:15:59,208 --> 00:16:01,176
Yo no soy el paciente aquí
Anjali, vamos.

197
00:16:01,252 --> 00:16:03,300
- Qué agotador.
- Sí, muy agotador.

198
00:16:03,379 --> 00:16:06,508
Lo sé, lo sé. Gracias.
Nos vemos la próxima semana. Gracias.

199
00:16:06,591 --> 00:16:09,936
¿Quién es Inés?

200
00:16:15,391 --> 00:16:17,314
No puedo vender la casa
las grietas han vuelto.

201
00:16:17,393 --> 00:16:20,021
Lo habían quitado del menú.
La velada se arruinó.

202
00:16:20,104 --> 00:16:22,277
La única razón para ir allí.
Era el pastel blanco.

203
00:16:22,356 --> 00:16:24,108
Estoy pensando en acoger
la ropa de otras personas.

204
00:16:24,192 --> 00:16:26,365
Para conseguir algo de dinero extra
para ayudar a pagar a la niñera.

205
00:16:26,444 --> 00:16:28,071
De lo contrario, nos hundiremos.

206
00:16:28,154 --> 00:16:30,577
Estaba haciendo los ejercicios
pero me quedé dormido.

207
00:16:30,656 --> 00:16:32,909
Y ahora el sargento dice
No estoy erguido.

208
00:16:32,992 --> 00:16:34,084
Nadie me trajo un cumpleaños...

209
00:16:34,160 --> 00:16:35,285
Presente que realmente quería.

210
00:16:35,286 --> 00:16:36,412
- Sobre el tema del peso...

211
00:16:36,496 --> 00:16:38,590
Pero sus pies
realmente son un problema.

212
00:16:38,664 --> 00:16:41,713
Los pezones simplemente no lo son
Una zona erógena para los hombres.

213
00:16:41,792 --> 00:16:44,466
Voy a tener que cortar a la niñera.
hasta cinco días a la semana.

214
00:16:44,545 --> 00:16:47,640
- Es una batalla cuesta arriba.
- Estoy al final de mi cuerda.

215
00:16:57,517 --> 00:16:59,315
El final de tu cuerda.

216
00:16:59,393 --> 00:17:01,691
- ¡El final de tu cuerda!
- Sí.

217
00:17:01,771 --> 00:17:02,897
Te daré una cuerda.

218
00:17:02,980 --> 00:17:05,859
Bien, un niño presenciando
sus padres asesinados a tiros

219
00:17:05,942 --> 00:17:08,286
en un tiroteo desde un vehículo,
¡Hay una cuerda!

220
00:17:08,361 --> 00:17:10,830
Una partera en África,
tratando de dar a luz bebés

221
00:17:10,905 --> 00:17:12,999
sin agua corriente,
¡Eso es una cuerda!

222
00:17:13,074 --> 00:17:14,667
Tintín.

223
00:17:14,742 --> 00:17:16,494
Literalmente al final
de su cuerda.

224
00:17:16,577 --> 00:17:18,295
¿Cortó la cuerda?
para salvar su propia vida

225
00:17:18,371 --> 00:17:20,920
o se aferra para detener a su amigo
de caer a una muerte segura?

226
00:17:20,998 --> 00:17:24,047
¡Corta la cuerda, Tintín!
¡Corta la cuerda!

227
00:17:25,753 --> 00:17:28,176
¡Jane, Jane!
¡Jane! ¡Jane!

228
00:17:29,382 --> 00:17:31,885
Lo lamento.
Lo siento mucho, mucho.

229
00:17:31,968 --> 00:17:36,223
No lo sé...
No sé qué me pasó.

230
00:17:36,305 --> 00:17:37,773
¿A la misma hora la semana que viene?

231
00:17:37,848 --> 00:17:42,604
Um, tengo que llevar a mi hija.
Navegando durante un par de días.

232
00:17:42,687 --> 00:17:44,689
Sí. Si, lo recuerdo
estás mencionando eso.

233
00:17:44,772 --> 00:17:46,991
Entonces, ¿la semana siguiente?

234
00:17:48,067 --> 00:17:49,284
Todavía no volveré.

235
00:17:51,404 --> 00:17:52,747
Dijiste un par de días.

236
00:17:52,822 --> 00:17:54,119
Sí.

237
00:17:56,784 --> 00:18:02,882
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho... nueve.

238
00:18:02,957 --> 00:18:05,005
esto no es
un par de días, ¿vale?

239
00:18:05,084 --> 00:18:09,134
Son diez días de vacaciones.
¡Jane, hazte cargo!

240
00:18:26,731 --> 00:18:27,857
Malcolm...

241
00:18:30,568 --> 00:18:32,616
¡Malcolm, estúpido bastardo!

242
00:18:35,114 --> 00:18:36,832
Dame eso.
¡Dame eso!

243
00:18:42,538 --> 00:18:44,586
¡Oh! ¡Ridículo!

244
00:18:53,382 --> 00:18:55,009
Euforalán.

245
00:18:55,092 --> 00:18:58,437
Solatún.
Como en una tonelada de sol.

246
00:18:58,512 --> 00:19:02,267
Ah, Apolonax.
Oh, no, esa es la lista equivocada.

247
00:19:02,350 --> 00:19:03,943
Oh, eso es gracioso,
eso es para agosto.

248
00:19:04,018 --> 00:19:05,895
Uh, disfunción eréctil.

249
00:19:05,978 --> 00:19:09,482
¿Qué opinas, por cierto?
¿Apolonax?

250
00:19:09,565 --> 00:19:11,283
¿Apolo y su hacha?

251
00:19:11,359 --> 00:19:13,111
<i>¡Hoo!</i>

252
00:19:13,944 --> 00:19:16,163
Necesito alejarme.

253
00:19:19,200 --> 00:19:21,623
Haz un viaje.

254
00:19:22,870 --> 00:19:27,250
No estoy haciendo que mis pacientes
más feliz y yo solo...

255
00:19:27,333 --> 00:19:30,086
Necesito investigar un poco.

256
00:19:30,169 --> 00:19:31,421
¿Sobre qué?

257
00:19:31,504 --> 00:19:35,134
Felicidad, ya sabes,
para que pueda ayudar.

258
00:19:35,216 --> 00:19:38,720
Mira mi vida, Clara,
Yo solo...

259
00:19:38,803 --> 00:19:41,022
Me siento como un fraude.

260
00:19:41,097 --> 00:19:43,691
Ya sabes, como
un viajero de sillón

261
00:19:43,766 --> 00:19:47,270
dando consejos mundanos.

262
00:19:47,353 --> 00:19:49,230
¿Cuando?

263
00:19:49,313 --> 00:19:51,486
Pronto.
Muy pronto. Ahora.

264
00:19:51,565 --> 00:19:54,284
No hay manera de que pueda conseguir
el tiempo libre, quiero decir no ahora.

265
00:19:54,360 --> 00:19:56,362
No en esta época del año.

266
00:19:58,280 --> 00:20:00,328
Lo sé.

267
00:20:05,788 --> 00:20:07,461
Lo lamento.

268
00:20:07,540 --> 00:20:10,384
Está bien, lo siento.
Realmente lo soy.

269
00:20:12,837 --> 00:20:14,464
¿Estarás aquí?
cuando regrese?

270
00:20:14,547 --> 00:20:16,720
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

271
00:20:17,883 --> 00:20:21,262
No sé.

272
00:20:23,055 --> 00:20:25,524
Entonces no puedo responder
la pregunta ¿puedo?

273
00:20:34,066 --> 00:20:37,661
Creo que tienes razón, creo
Me salí totalmente del mapa

274
00:20:37,737 --> 00:20:40,456
con toda esa referencia a Tintín.

275
00:20:40,531 --> 00:20:42,659
Ahora, no me malinterpretes.

276
00:20:42,742 --> 00:20:45,245
Hay valor real
a tu Tintín interior.

277
00:20:45,327 --> 00:20:47,455
- ¿Mi qué?
- Tu Tintín interior.

278
00:20:47,538 --> 00:20:49,006
El Boy Scout que hay en ti.

279
00:20:49,081 --> 00:20:50,754
Nunca lo pierdas.

280
00:20:50,833 --> 00:20:53,837
Es solo que...
Bueno, ¿cómo puedo decir esto?

281
00:20:55,337 --> 00:20:58,762
Mientras Tintín
no conduce el autobús.

282
00:20:59,759 --> 00:21:02,729
¿A dónde pensabas ir?
en este viaje tuyo?

283
00:21:02,803 --> 00:21:04,601
Estaba pensando en China.

284
00:21:04,680 --> 00:21:06,899
¡Ay, China!

285
00:21:12,772 --> 00:21:14,774
Brillante.

286
00:21:14,857 --> 00:21:16,279
Mangas...

287
00:21:16,358 --> 00:21:17,780
- Extraíble.
- Obviamente.

288
00:21:17,860 --> 00:21:20,704
- Pantalón convertible.
- Obviamente.

289
00:21:21,655 --> 00:21:22,702
Gorro reversible.

290
00:21:22,782 --> 00:21:23,829
Obviamente.

291
00:21:23,908 --> 00:21:26,127
Ah, y en caso
de emergencias...

292
00:21:26,202 --> 00:21:27,704
Oh, Dios no lo quiera.

293
00:21:27,787 --> 00:21:31,087
Pasaporte, lmodio,
antihistamínico, tiras nasales.

294
00:21:31,165 --> 00:21:33,213
- Y recuerda, evita los lácteos.
- Sí.

295
00:21:33,292 --> 00:21:34,760
¿Tienes suficientes calcetines?

296
00:21:34,835 --> 00:21:37,964
Uh... sí, eso creo.

297
00:21:38,088 --> 00:21:41,934
No quiero empacarlo demasiado,
y ya sabes, todo encaja.

298
00:21:42,009 --> 00:21:44,637
Limpio y ordenado, como nosotros.

299
00:21:47,181 --> 00:21:49,980
- ¿Cómo somos nosotros?
- Ordenado.

300
00:21:50,059 --> 00:21:53,529
Es como quienes somos.
Ordenado.

301
00:21:53,604 --> 00:21:57,780
Es como si ese fuera nuestro...
acuerdo, ¿no?

302
00:21:59,693 --> 00:22:01,115
Héctor...

303
00:22:01,946 --> 00:22:03,823
Lo entiendo.

304
00:22:03,906 --> 00:22:07,206
Si vas a hacer esto,
hazlo totalmente.

305
00:22:07,284 --> 00:22:08,831
Haz que valga la pena.

306
00:22:08,911 --> 00:22:11,505
Bien, tienes
mi permiso, ¿vale?

307
00:22:12,456 --> 00:22:16,256
- ¿En realidad?
- En realidad. Lo digo en serio.

308
00:22:17,211 --> 00:22:18,554
Totalmente.

309
00:22:19,964 --> 00:22:21,637
¿Puedo ayudarle, señor?

310
00:22:34,687 --> 00:22:36,610
Levante los brazos, por favor, señor.

311
00:22:49,910 --> 00:22:53,084
- Oye, siéntate en mi asiento.
- ¿Indulto?

312
00:22:53,163 --> 00:22:55,165
hago una reserva por internet
Hace semanas.

313
00:22:55,249 --> 00:22:56,717
No, no, ¿qué eres, 39-D?

314
00:22:56,792 --> 00:22:58,840
espera que tu
viajar en mi regazo?

315
00:22:58,919 --> 00:23:00,921
Mira, obviamente ha habido
algún tipo de confusión.

316
00:23:01,005 --> 00:23:04,134
- Haré lo que quieras.
- Déjame ir a comprobarlo.

317
00:23:05,926 --> 00:23:07,974
Por aquí, señor.

318
00:23:08,053 --> 00:23:11,353
- Tu asiento.
- Bueno.

319
00:23:11,432 --> 00:23:13,400
Excelente.

320
00:23:13,475 --> 00:23:14,977
Lo siento, ¿podrías mover tu bolso?
Lo siento.

321
00:23:15,060 --> 00:23:16,312
Champán, señor.

322
00:23:16,395 --> 00:23:18,147
- ¿Está circuncidado el Papa?
- Uh-hmm.

323
00:23:19,398 --> 00:23:20,741
¿No quieres decir...?

324
00:23:24,111 --> 00:23:26,330
- Mmm.
- ¡Ah!

325
00:23:26,405 --> 00:23:28,874
¿Puedo por favor conseguir el champán?
¿Al menos desde primera clase?

326
00:23:28,949 --> 00:23:31,327
- Uno decente.
- Ah, lo dudo.

327
00:23:31,410 --> 00:23:32,582
¿Esto no es decente?

328
00:23:32,661 --> 00:23:34,334
- ¿Plumón o viscoelástica?
- ¿Qué?

329
00:23:34,413 --> 00:23:36,836
La almohada.
¿Pediste espuma viscoelástica?

330
00:23:36,916 --> 00:23:39,339
Lo olvido. ¿Lo hice?

331
00:23:39,418 --> 00:23:41,091
Ésa es mi pequeña broma.

332
00:23:41,170 --> 00:23:43,170
Lo siento señor, me voy
tener que guardar su bolso.

333
00:23:43,172 --> 00:23:44,469
Por supuesto.
Por favor hazlo.

334
00:23:49,136 --> 00:23:52,106
- Oh.
- Lo siento. Lo conseguiré.

335
00:23:52,181 --> 00:23:54,934
¡Oh! Es como Tornado.
Oh, has ganado.

336
00:23:55,017 --> 00:23:56,189
Ah.

337
00:23:59,188 --> 00:24:00,610
Gracias.

338
00:24:07,321 --> 00:24:08,823
Oh.

339
00:24:08,906 --> 00:24:10,328
¿No es dulce?

340
00:24:14,954 --> 00:24:17,423
Oh, mira eso.

341
00:24:17,498 --> 00:24:21,002
Es un regalo de mi otra mitad.

342
00:24:21,085 --> 00:24:23,838
Ella debe haberlo escabullido
en mi bolso y no lo sabía.

343
00:24:23,921 --> 00:24:25,218
"Llene estas páginas."

344
00:24:29,385 --> 00:24:31,513
Lo haré.

345
00:25:06,797 --> 00:25:09,266
- ¿Algo del Duty Free, señor?
- Ah, sí, por favor.

346
00:25:09,341 --> 00:25:13,096
En realidad, me gustaría conservarlo.
prácticos dulces de viaje, por favor.

347
00:25:13,178 --> 00:25:16,102
- ¿Formulario de inmigración?
- Ah, sí, por favor. Gracias.

348
00:25:31,905 --> 00:25:33,373
Devuélvemelo.

349
00:25:33,449 --> 00:25:36,419
- Cuesta más que tu coche.
- Gracias.

350
00:25:41,248 --> 00:25:43,046
- Lo siento.
- No se preocupe, señor.

351
00:25:43,125 --> 00:25:46,299
- El cristal es irrompible.
-Ah. Muy inteligente.

352
00:25:46,378 --> 00:25:48,051
Irrompible.

353
00:25:51,550 --> 00:25:52,717
Irrompible.

354
00:25:52,718 --> 00:25:53,719
Mmm.

355
00:25:56,889 --> 00:25:58,311
Oye.

356
00:25:58,390 --> 00:26:01,189
Eh, lo siento, um...

357
00:26:01,268 --> 00:26:03,236
¿Estás seguro de que no hay lugar?
en primera clase?

358
00:26:03,312 --> 00:26:04,529
Lo siento, señor.

359
00:26:33,926 --> 00:26:37,601
- ¿Esposa?
- Viejo amor, universidad.

360
00:26:37,679 --> 00:26:39,807
Todos tenemos uno de esos.

361
00:26:39,890 --> 00:26:41,142
¿Primera vez en China?

362
00:26:41,225 --> 00:26:43,728
- Sí.
- ¿Negocios o placer?

363
00:26:43,811 --> 00:26:47,486
Investigación, en realidad.
Soy psiquiatra.

364
00:26:48,565 --> 00:26:50,988
quiero saber
lo que hace feliz a la gente.

365
00:27:07,793 --> 00:27:09,511
Héctor.

366
00:27:11,004 --> 00:27:12,722
Eduardo.

367
00:27:12,798 --> 00:27:14,550
Mírate a ti mismo.

368
00:27:14,633 --> 00:27:15,633
<i>Está bien-</i>

369
00:27:25,310 --> 00:27:27,779
Gracias.

370
00:27:29,064 --> 00:27:30,111
Oh.

371
00:27:30,190 --> 00:27:32,318
Ese cabrón tiene mi puta pluma.

372
00:27:33,610 --> 00:27:35,612
¡Eduardo!
Todavía tengo tu bolígrafo.

373
00:27:38,282 --> 00:27:40,876
Sí, estoy bien, estoy bien.
Está bien.

374
00:27:41,785 --> 00:27:43,037
Esperar.

375
00:27:45,789 --> 00:27:47,416
No puedo agradecerte lo suficiente.

376
00:27:47,499 --> 00:27:48,967
Entonces, ¿dónde te vas a quedar?

377
00:27:49,042 --> 00:27:50,419
En el Marriot.

378
00:27:50,502 --> 00:27:52,254
¿El Marriott para ser feliz?

379
00:27:52,337 --> 00:27:54,465
Bueno, es central.

380
00:27:54,548 --> 00:27:57,518
¿Por qué tienes
¿Alguna otra sugerencia?

381
00:27:57,593 --> 00:28:00,312
Déjame mostrarte feliz.

382
00:28:56,360 --> 00:28:58,613
Quien dijo
el dinero no puede comprar la felicidad.

383
00:28:58,695 --> 00:29:00,618
Vete a la mierda.

384
00:29:00,697 --> 00:29:02,370
Esto es increíble.
Esto es increíble.

385
00:29:02,449 --> 00:29:05,498
Simplemente increíble, todo el asunto.
La comida, mi habitación.

386
00:29:05,577 --> 00:29:07,955
Edward, solo estoy...
Tengo curiosidad, ¿vale?

387
00:29:08,038 --> 00:29:10,712
Lejos de mí,
y perdóname por preguntar.

388
00:29:10,791 --> 00:29:13,886
- Y no quiero entrometerme.
- El tiempo es dinero. Escúpelo.

389
00:29:13,961 --> 00:29:16,161
- Bien. ¿Estás feliz?
- Cuando trabajas <i>tanto</i> <i>como</i> yo,

390
00:29:17,089 --> 00:29:19,308
no tienes tiempo para preguntar
usted mismo esa pregunta.

391
00:29:19,383 --> 00:29:21,101
Por eso
Estoy pensando en dejarlo.

392
00:29:21,176 --> 00:29:22,894
¿Qué, ahora?

393
00:29:22,970 --> 00:29:25,143
Dios, no.
En otros 20 millones de dólares.

394
00:29:26,556 --> 00:29:29,355
Eso sí, he estado diciendo eso
por los últimos 100 millones de dólares.

395
00:29:29,434 --> 00:29:32,028
Oh, te rompes el estómago, ganas
suficiente dinero, te retiras,

396
00:29:32,104 --> 00:29:34,857
haces algo que te gusta.

397
00:29:36,483 --> 00:29:38,577
O nada de nada.

398
00:29:38,652 --> 00:29:39,949
¿Y luego eres feliz?

399
00:29:42,114 --> 00:29:44,208
Sí, somos adictos.

400
00:29:44,283 --> 00:29:48,254
Divorciada o muerta.
¿Qué demonios?

401
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
Oh.

402
00:29:52,541 --> 00:29:54,760
Eliges una meta,
trabajas para lograrlo.

403
00:29:54,835 --> 00:29:56,007
Te hace sentir mejor.

404
00:29:56,086 --> 00:29:57,963
Sólo sigue moviéndote,
ese es mi lema.

405
00:29:58,046 --> 00:30:00,970
Tal vez solo haya una manera
jubilarme y ser feliz.

406
00:30:01,049 --> 00:30:02,722
¿Y qué es eso?

407
00:30:02,801 --> 00:30:05,805
No te jubiles.

408
00:30:07,389 --> 00:30:09,687
Es hora de una verdadera China.
Vamos.

409
00:30:09,766 --> 00:30:11,609
¿Real? Bueno.

410
00:30:11,685 --> 00:30:14,188
Déjame tomar un poco de esto.

411
00:30:18,483 --> 00:30:21,202
No es lo que sabes, Héctor.
No es a quién conoces.

412
00:30:21,278 --> 00:30:23,326
es cuanto pagas
a quien conoces.

413
00:30:41,798 --> 00:30:44,426
- ¿Hola, qué tal?
- ¿Cómo has estado? Hola.

414
00:30:48,263 --> 00:30:51,016
- Hola, Jim.
- Hola, Eduardo.

415
00:30:51,099 --> 00:30:52,699
- De vuelta de Berlín.
- Estás de vuelta en la ciudad.

416
00:30:52,726 --> 00:30:54,820
Por cierto,
Este es el Sr. Perry.

417
00:31:06,406 --> 00:31:07,999
¿Qué estás haciendo?

418
00:31:10,369 --> 00:31:12,167
- Eh, yo soy...
- ¿Eres escritor?

419
00:31:13,330 --> 00:31:15,879
No, um... No, solo estoy
tomando algunas notas.

420
00:31:28,470 --> 00:31:31,724
- ¿Crees eso?
- Bueno, no lo sé.

421
00:31:31,807 --> 00:31:33,730
no soy rico
y yo no soy importante, entonces...

422
00:31:35,060 --> 00:31:37,939
Qué coincidencia.
Yo tampoco.

423
00:31:39,272 --> 00:31:40,273
Oh.

424
00:31:40,357 --> 00:31:42,610
"La búsqueda de la felicidad".

425
00:31:45,946 --> 00:31:47,994
¿Está aquí?

426
00:31:49,241 --> 00:31:51,118
No.

427
00:31:51,201 --> 00:31:54,250
Quizás por allí.

428
00:31:54,329 --> 00:31:56,127
Eh, no, no.

429
00:31:56,206 --> 00:31:58,208
Eso es una tortura para mí.
Yo no bailo.

430
00:31:58,291 --> 00:32:00,885
¿Por qué no? Quiero decir, no te gusta
para moverse...

431
00:32:00,961 --> 00:32:02,554
- No, realmente...
- ...¿y mover un poco tu cuerpo?

432
00:32:02,629 --> 00:32:03,846
- No.
- Vamos, es divertido.

433
00:32:03,922 --> 00:32:06,095
Yo... ¿Sabes qué? Es...

434
00:32:07,008 --> 00:32:11,184
¿O está aquí mismo...?

435
00:32:12,347 --> 00:32:14,349
en tu sonrisa?

436
00:32:18,937 --> 00:32:22,066
Mi nombre es Ying Li.
Soy un estudiante.

437
00:32:23,275 --> 00:32:24,868
Héctor.

438
00:32:24,943 --> 00:32:27,742
- Encantado de conocerlo.
- Estoy encantado de conocerte también.

439
00:32:29,781 --> 00:32:32,159
Ups, lo siento.
Demasiado tiempo.

440
00:32:35,245 --> 00:32:38,499
- Entonces, ¿qué estudias, Ying Li?
- Turismo.

441
00:32:38,582 --> 00:32:40,175
Yo soy turista.

442
00:32:40,250 --> 00:32:42,719
Qué coincidencia.

443
00:32:51,386 --> 00:32:53,639
Oh, oh, oh.
Mmm.

444
00:32:54,848 --> 00:32:56,850
- ¡Eduardo!
- ¿Pasando un buen rato?

445
00:32:56,933 --> 00:32:59,436
Sí.

446
00:33:01,605 --> 00:33:03,653
Ah, ¿esa era mía?
No era consciente de que estaba bebiendo.

447
00:33:03,732 --> 00:33:05,154
Tú eres el siguiente.

448
00:33:05,233 --> 00:33:06,450
Escuche esto.

449
00:33:10,947 --> 00:33:13,871
Bueno, brindaré por eso.

450
00:33:13,950 --> 00:33:15,372
- Salud.
- Salud.

451
00:33:16,161 --> 00:33:18,914
Oye, tengo una idea.
Tengo una idea.

452
00:33:18,997 --> 00:33:23,093
¿Quién está disponible mañana por la noche?
Marquemos la botella.

453
00:33:23,168 --> 00:33:24,966
- Oye, estás haciendo trampa.
- No estoy haciendo trampa.

454
00:33:25,045 --> 00:33:27,173
- Estás haciendo trampa.
- No, no, no.

455
00:33:27,255 --> 00:33:30,555
- No estoy haciendo trampa.
- Estás haciendo trampa.

456
00:33:30,634 --> 00:33:32,887
- Estás haciendo trampa.
- Relájate, relájate.

457
00:33:32,969 --> 00:33:34,937
Está bien, está bien, está bien.

458
00:33:42,020 --> 00:33:44,443
¿Te volveré a ver?

459
00:33:44,523 --> 00:33:46,366
¿En qué hotel te alojas?

460
00:33:46,441 --> 00:33:48,660
Hyatt en el Bund.

461
00:33:48,735 --> 00:33:51,659
Qué coincidencia.

462
00:33:58,328 --> 00:34:00,547
Bienvenido de nuevo
al Hyatt en el Bund.

463
00:34:19,391 --> 00:34:20,483
Bueno, yo soy...

464
00:34:20,559 --> 00:34:24,655
No estoy seguro de cuál es la costumbre.
por acompañar a una jovencita

465
00:34:24,729 --> 00:34:27,232
a su habitación.

466
00:35:04,978 --> 00:35:06,776
Ya vuelvo.

467
00:35:29,419 --> 00:35:31,672
no estoy seguro
cual es la costumbre...

468
00:35:32,380 --> 00:35:34,883
por desnudarse delante de...

469
00:35:37,344 --> 00:35:39,938
¿Héctor?

470
00:35:40,013 --> 00:35:41,640
¿Héctor?

471
00:35:43,391 --> 00:35:44,859
Héctor.

472
00:37:21,823 --> 00:37:22,823
Este es Héctor.

473
00:37:22,866 --> 00:37:24,368
<i>¿Tuviste
¿Lo pasaste bien anoche?</i>

474
00:37:24,451 --> 00:37:26,328
Sí, ya sabes, feliz.

475
00:37:26,411 --> 00:37:28,505
Oye, tengo que irme

476
00:37:29,080 --> 00:37:32,425
Mmm, realmente me gustaría
para llevarte a almorzar.

477
00:37:32,500 --> 00:37:34,343
- ¿En realidad?
- Sí.

478
00:37:34,419 --> 00:37:35,841
Um, tú eliges.

479
00:37:35,920 --> 00:37:38,799
Sólo envíame un mensaje de texto cuando y donde.

480
00:38:15,418 --> 00:38:18,137
Sí.

481
00:38:18,213 --> 00:38:20,932
Sí, es bonito.
Me gusta.

482
00:38:33,144 --> 00:38:34,566
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

483
00:38:41,444 --> 00:38:44,368
- Hola.
- Hola.

484
00:38:46,449 --> 00:38:48,326
Escuche, esto es China.

485
00:38:48,409 --> 00:38:50,503
Eres chino.
No tengo ni idea.

486
00:38:50,578 --> 00:38:52,672
necesito conseguir
a las montañas.

487
00:38:52,747 --> 00:38:55,546
¿Por qué no vienes conmigo?

488
00:38:55,625 --> 00:38:57,252
- ¿Demasiado pronto?
- Mmm.

489
00:38:57,335 --> 00:38:59,588
Es un preámbulo, Héctor.
Preámbulo.

490
00:38:59,671 --> 00:39:03,392
No.
Es sólo que... eres diferente.

491
00:39:03,466 --> 00:39:05,389
Eres amable.

492
00:39:05,468 --> 00:39:06,560
No estoy acostumbrado a ello.

493
00:39:10,765 --> 00:39:13,564
Se ven muy felices.

494
00:39:13,643 --> 00:39:15,361
<i>Están con sus amigos.</i>

495
00:39:15,436 --> 00:39:17,676
<i>¿Por qué están sentados?
en medio de la calle?</i>

496
00:39:18,398 --> 00:39:21,322
No tienen otro lugar adonde ir.
Es su día libre.

497
00:39:21,401 --> 00:39:23,995
no tienen dinero
quedarse en cafés.

498
00:39:24,070 --> 00:39:25,947
Envían sus ingresos
a sus familias,

499
00:39:26,030 --> 00:39:27,998
entonces se encuentran aquí
en la calle.

500
00:39:28,074 --> 00:39:30,793
ellos vienen de
el campo como yo.

501
00:39:30,869 --> 00:39:33,839
mis hermanas y mi madre
todavía están allí.

502
00:39:33,913 --> 00:39:36,507
Míralos, son como
una pequeña isla feliz

503
00:39:36,583 --> 00:39:38,301
en un mar
de sombríos empresarios.

504
00:39:38,376 --> 00:39:39,969
Te hace preguntarte.

505
00:39:40,044 --> 00:39:41,421
Oye, escucha.

506
00:39:41,504 --> 00:39:44,303
Tu madre y tus hermanas,
podríamos hacerles una visita,

507
00:39:44,382 --> 00:39:47,386
ya sabes en nuestro viaje.

508
00:39:48,803 --> 00:39:51,431
Ah, Héctor.

509
00:39:52,599 --> 00:39:57,355
La diferencia entre
esas tres damas y yo...

510
00:39:57,437 --> 00:40:02,568
es que no hay verguenza
en cómo ganan su dinero.

511
00:40:02,650 --> 00:40:05,324
pueden mostrar
sus rostros en casa.

512
00:40:09,032 --> 00:40:10,909
No puedo.

513
00:40:10,992 --> 00:40:12,539
Oh.

514
00:40:12,619 --> 00:40:14,587
Oh, ¿por qué es eso entonces?

515
00:40:18,666 --> 00:40:20,509
¡Ying Li!

516
00:40:23,171 --> 00:40:24,718
Oye, espera.

517
00:40:24,797 --> 00:40:26,237
Lo siento. Lo siento.

518
00:40:26,299 --> 00:40:28,259
¡Oye, oye, oye, oye, oye!

519
00:40:28,301 --> 00:40:30,349
Tu amigo pagó
para anoche.

520
00:40:30,428 --> 00:40:33,352
¿Quién paga hoy?

521
00:40:37,477 --> 00:40:39,946
Pero parecías tan real.
Me engañaste.

522
00:40:40,021 --> 00:40:41,614
Me engañaste.

523
00:40:44,400 --> 00:40:46,368
¿Qué estás haciendo?
¿Qué eres...?

524
00:40:56,746 --> 00:40:57,918
¡Ying Li!

525
00:40:59,499 --> 00:41:00,499
¡Ying Li!

526
00:43:13,966 --> 00:43:16,185
Es lunes, estamos cerrados.

527
00:43:16,260 --> 00:43:18,683
Oh, sí, pero ya he venido.
un camino muy largo.

528
00:43:18,763 --> 00:43:22,643
Soy psiquiatra. estoy tratando de
descubre lo que hace feliz a la gente.

529
00:43:22,725 --> 00:43:25,569
- Es lunes, estamos cerrados.
- Está bien, está bien, está bien.

530
00:43:25,645 --> 00:43:28,319
Mira, lejos de mí,
y perdóname por preguntar,

531
00:43:28,397 --> 00:43:31,150
y no quiero entrometerme,
pero ¿te considerarías a ti mismo?

532
00:43:31,234 --> 00:43:32,827
ser una persona feliz?

533
00:43:32,902 --> 00:43:35,746
¿Qué parte del lunes?
¿no entiendes?

534
00:43:38,866 --> 00:43:41,289
Un aprendiz.
Tiene mucho que aprender.

535
00:43:41,369 --> 00:43:43,292
- ¿Quieres entrar?
- Ah, sí, por favor.

536
00:43:43,371 --> 00:43:44,964
Porque tal vez no
Estará por aquí la próxima semana.

537
00:43:45,039 --> 00:43:48,589
El momento de la muerte
De hecho es incierto.

538
00:43:48,668 --> 00:43:50,511
Ahora, entra.

539
00:43:55,967 --> 00:43:58,561
<i>- ¡Ven,</i> ven, <i>¡rápido!</i>
- Está bien.

540
00:44:07,895 --> 00:44:09,363
Cuando has sido un fugitivo,

541
00:44:09,438 --> 00:44:11,065
has sido encarcelado
por tus creencias,

542
00:44:11,149 --> 00:44:13,277
has perdido familia
y seres queridos.

543
00:44:13,359 --> 00:44:15,532
Quiero decir, acabas de estar
a través de tanto.

544
00:44:15,611 --> 00:44:19,332
- ¿Cómo es que estás tan feliz?
- Porque he pasado por mucho.

545
00:44:20,616 --> 00:44:22,539
Muy bien, buscando la felicidad.
es una cosa,

546
00:44:22,618 --> 00:44:25,246
pero convertirlo en una meta, eso solo
no funciona ¿verdad?

547
00:44:25,329 --> 00:44:27,798
Más alto que eso, Héctor.

548
00:44:29,500 --> 00:44:32,253
Más importante que
lo que estamos buscando

549
00:44:32,336 --> 00:44:34,680
es lo que estamos evitando.

550
00:44:34,755 --> 00:44:36,052
Como la infelicidad.

551
00:44:36,132 --> 00:44:39,807
Así que no hagas infelicidad
no el objetivo.

552
00:44:39,886 --> 00:44:41,854
Más alto que eso.

553
00:44:43,639 --> 00:44:46,813
Evitar la infelicidad
No es el camino a la felicidad.

554
00:44:48,060 --> 00:44:50,688
Tienes todas las cartas, Héctor.

555
00:45:11,667 --> 00:45:14,716
es muy noble este libro
estás escribiendo.

556
00:45:14,795 --> 00:45:18,220
Cuando llegues al final,
vuelve a mí.

557
00:45:18,299 --> 00:45:21,348
me gustaria ver
lo que has aprendido.

558
00:45:21,427 --> 00:45:24,601
Bien, te refieres a cuando estoy
pasando por esta zona nuevamente.

559
00:45:24,680 --> 00:45:26,682
Tenemos skype.

560
00:45:26,766 --> 00:45:28,689
"Pipí en el cielo".

561
00:45:28,768 --> 00:45:31,362
¿Tienes Skype?

562
00:45:35,024 --> 00:45:36,742
<i>- Hola.
- ¿Héctor?</i>

563
00:45:36,817 --> 00:45:38,865
- ¡Hola!
- ¡Hola!

564
00:45:38,945 --> 00:45:40,538
Hola.

565
00:45:40,613 --> 00:45:42,707
¿Cómo está yendo?
¿Cómo va el trabajo?

566
00:45:42,782 --> 00:45:43,999
<i>Es genial.</i>

567
00:45:44,075 --> 00:45:46,294
<i>¿Puedes creerlo?
¿Van con Apollonax?</i>

568
00:45:46,369 --> 00:45:49,043
<i>¡Vaya! La investigación de mercado dice
es la erección más grande</i>

569
00:45:49,121 --> 00:45:51,465
<i>han tenido que...
Quiero decir, lo siento, lo siento.</i>

570
00:45:51,540 --> 00:45:55,170
<i>Reacción que han tenido
a una encuesta dentro de 10 años.</i>

571
00:45:56,170 --> 00:45:58,264
Clara, mira donde estoy,
Estoy en un monasterio.

572
00:45:58,339 --> 00:45:59,511
<i>Donde perteneces.</i>

573
00:45:59,590 --> 00:46:02,309
<i>¿Cómo está Shanghái?</i>

574
00:46:02,385 --> 00:46:04,683
Sí, he hecho amigos
con un banquero rico,

575
00:46:04,762 --> 00:46:06,730
y me llevó por la ciudad
y nosotros...

576
00:46:06,806 --> 00:46:09,810
<i>Ahora ya conoces todo tipo de
de felicidad que el dinero podría comprar.</i>

577
00:46:19,902 --> 00:46:22,655
<i>Es extraño verte así,
Te ves muy pequeño.</i>

578
00:46:34,667 --> 00:46:36,214
Héctor, ven, ven.

579
00:46:36,294 --> 00:46:38,012
Tienes que ver.
El viento. ¡Venir!

580
00:47:02,403 --> 00:47:04,781
¡Héctor! Mirar.

581
00:47:06,032 --> 00:47:08,251
¿Ves?

582
00:47:08,326 --> 00:47:10,078
Todos.

583
00:47:21,422 --> 00:47:23,971
Parece que perdimos
el olor, ¿eh?

584
00:47:26,552 --> 00:47:29,146
Será mejor que sigamos moviéndonos, ¿de acuerdo?

585
00:47:46,447 --> 00:47:48,120
Pobre bastardo.

586
00:47:48,199 --> 00:47:50,497
Lo lamento.

587
00:47:50,576 --> 00:47:51,668
¿Adónde vamos ahora?

588
00:47:51,744 --> 00:47:54,167
- África.
- ¿Para ser feliz?

589
00:47:54,246 --> 00:47:55,998
O infeliz-

590
00:47:56,082 --> 00:47:57,425
Hay que esperar y ver.

591
00:47:58,667 --> 00:48:00,920
Eres muy, muy
Persona extraña, Héctor.

592
00:48:01,003 --> 00:48:03,847
El tipo de persona que normalmente
evitaría como la peste.

593
00:48:05,633 --> 00:48:09,012
Me alegro de no haberlo hecho, amigo.

594
00:48:10,262 --> 00:48:12,185
Gracias, Eduardo.
Lo digo en serio.

595
00:48:26,654 --> 00:48:29,578
Señor, ¿se da cuenta de que
Son cuatro vuelos.

596
00:48:29,657 --> 00:48:31,705
- Son dos días.
- Absolutamente.

597
00:48:31,784 --> 00:48:34,754
Y el último vuelo no es así...

598
00:48:34,829 --> 00:48:37,002
- Bueno, no es exactamente...
- Absolutamente.

599
00:48:37,081 --> 00:48:40,051
Déjame decirlo de esta manera.

600
00:48:40,126 --> 00:48:41,844
Clase primera.

601
00:48:41,919 --> 00:48:43,011
Clase ejecutiva.

602
00:48:43,087 --> 00:48:44,805
Economía.

603
00:48:46,715 --> 00:48:48,183
Tú.

604
00:48:50,594 --> 00:48:51,686
Tráelo.

605
00:48:56,392 --> 00:48:58,144
¡Oh! ¡Oh!

606
00:48:59,854 --> 00:49:03,700
¡Ay dios mío!

607
00:49:05,192 --> 00:49:07,820
Si miras este avión,
Notarás que es bastante antiguo.

608
00:49:07,903 --> 00:49:09,997
Eso significa que nunca es
se estrelló antes.

609
00:49:10,072 --> 00:49:12,825
Debería ser bastante tranquilizador.

610
00:49:12,908 --> 00:49:15,161
Gracias... creo.

611
00:49:16,996 --> 00:49:18,964
A partir de este momento,
lo juro,

612
00:49:19,039 --> 00:49:21,292
Seré más amable con mis pacientes.
que tienen miedo de volar.

613
00:49:21,375 --> 00:49:25,175
- Ah, ¿eres médico?
- Soy psiquiatra, sí.

614
00:49:25,254 --> 00:49:27,552
Entonces, supongo que has leído esto.

615
00:49:27,631 --> 00:49:31,135
<i>Sí, sí, estoy familiarizado con
Coreman de mis días en UCLA.</i>

616
00:49:31,218 --> 00:49:32,470
Simplemente haciéndose un nombre.

617
00:49:32,553 --> 00:49:34,647
Oh, todo un nombre.
Lo vi en CNN.

618
00:49:34,722 --> 00:49:36,224
¿Cómo lo llaman?

619
00:49:36,307 --> 00:49:38,560
El Einstein de la felicidad.

620
00:49:38,642 --> 00:49:41,316
Lo he leído dos veces.
Puedes quedártelo.

621
00:49:41,395 --> 00:49:43,443
me gusta
pero no creo que lo necesite

622
00:49:43,522 --> 00:49:45,570
tanto como el país
fue escrito para.

623
00:49:45,649 --> 00:49:47,026
Gracias.

624
00:49:47,109 --> 00:49:49,157
¡Ay dios mío!
¿Es esto realmente seguro?

625
00:49:52,323 --> 00:49:54,041
¡Dios mío!

626
00:49:54,116 --> 00:49:56,039
¿Tienes hijos?
¿Está casado?

627
00:49:56,118 --> 00:49:59,372
- Mmm, no.
- ¿Por qué no?

628
00:49:59,455 --> 00:50:01,503
¿Por qué tengo la sensación?
hay una mujer ahí fuera

629
00:50:01,582 --> 00:50:03,835
en el mundo preguntándose
la misma pregunta?

630
00:50:05,002 --> 00:50:07,096
Ya sabes, realmente hay
solo una pregunta.

631
00:50:12,551 --> 00:50:15,020
¡Vaya!

632
00:50:23,687 --> 00:50:26,782
Efectos secundarios
puede incluir la felicidad.

633
00:50:26,857 --> 00:50:31,488
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿Qué contribuye a tu felicidad?

634
00:50:31,570 --> 00:50:34,744
Hogar, familia.

635
00:50:34,823 --> 00:50:37,417
La idea de que mis hijos
puede vivir una vida normal

636
00:50:37,493 --> 00:50:40,212
sin guardaespaldas
llevándolos a la escuela.

637
00:50:41,914 --> 00:50:44,292
¿Alguna vez has tenido
estofado de batata?

638
00:50:44,375 --> 00:50:46,628
¿Estofado de batata de verdad?

639
00:50:46,710 --> 00:50:48,883
Ah, tienes que hacerlo.

640
00:50:48,963 --> 00:50:52,012
Aquí está el trato.
Si aterrizamos sanos y salvos,

641
00:50:52,091 --> 00:50:53,968
una noche esta semana,
la casa de mi madre,

642
00:50:54,051 --> 00:50:57,430
toda mi familia,
guiso de batata.

643
00:51:00,015 --> 00:51:02,939
Habrá un mañana,
mi amigo.

644
00:51:03,018 --> 00:51:04,611
<i>¡Vaya!</i>

645
00:51:10,276 --> 00:51:11,448
Ya vuelvo.

646
00:51:15,614 --> 00:51:18,083
- ¿Por qué no me dejas hacer esto?
- Eso es muy amable.

647
00:51:22,580 --> 00:51:25,379
Coge el botón, coge el botón.
hay un botón.

648
00:51:25,457 --> 00:51:26,674
¡Héctor!

649
00:51:27,501 --> 00:51:29,549
Miguel, Jesús!

650
00:51:29,628 --> 00:51:30,754
Ayuda.

651
00:51:30,838 --> 00:51:33,512
<i>¿Alguien puede...?
Tengo</i> una <i>navaja suiza.</i>

652
00:51:33,591 --> 00:51:36,185
- Oh, querido.
- Este es Marcel.

653
00:51:36,260 --> 00:51:37,557
- Es tu guardaespaldas.
- Hola.

654
00:51:37,636 --> 00:51:40,981
Héctor. Bienvenido.

655
00:51:41,056 --> 00:51:44,356
Aquí los coches escasean
así que mejor tomar precauciones.

656
00:51:44,435 --> 00:51:45,982
Está bien, vámonos.

657
00:51:54,612 --> 00:51:56,330
Mira, no has cambiado.

658
00:51:58,198 --> 00:51:59,450
Tú tampoco.

659
00:51:59,533 --> 00:52:01,001
Quiero decir, mírate.

660
00:52:01,076 --> 00:52:03,249
Héctor se va a África.

661
00:52:05,080 --> 00:52:06,457
Tú y Aggie,
parecías tan sólido,

662
00:52:06,540 --> 00:52:07,587
¿Qué pasó con eso?

663
00:52:07,666 --> 00:52:09,293
Eh...

664
00:52:09,376 --> 00:52:11,595
Oye, Agnes y yo siempre supimos
terminarías aquí

665
00:52:11,670 --> 00:52:13,013
cuando el polvo se asentó.

666
00:52:13,088 --> 00:52:15,967
Sí, todo esto.

667
00:52:16,050 --> 00:52:17,927
Esta era mi vocación
¿no fue así?

668
00:52:18,010 --> 00:52:21,014
Bueno, el polvo, como tú lo pones.
nunca se resolvió realmente.

669
00:52:21,096 --> 00:52:22,723
Ha habido progreso,
aunque, ¿verdad?

670
00:52:22,806 --> 00:52:25,810
Quiero decir, ayuda exterior. cada vez
Parpadeo, hay otra recaudación de fondos.

671
00:52:25,893 --> 00:52:28,237
Hay una gran diferencia
entre estar aquí

672
00:52:28,312 --> 00:52:30,906
y estar aquí
ser fotografiado estando aquí.

673
00:52:30,981 --> 00:52:33,530
El dinero no siempre lo logra.
a donde más se necesita.

674
00:52:33,609 --> 00:52:35,129
Nunca sale de la ciudad.
Es inútil.

675
00:52:35,194 --> 00:52:38,824
Es inútil.
Aún queda camino por recorrer, Héctor.

676
00:52:38,906 --> 00:52:42,080
Pero bueno, es por eso
Estamos aquí, ¿verdad?

677
00:53:00,052 --> 00:53:01,929
<i>Está bien-</i>

678
00:53:02,012 --> 00:53:03,412
Que tengas una buena noche de descanso, ¿vale?

679
00:53:03,430 --> 00:53:05,728
Está bien, te veré mañana.

680
00:53:05,808 --> 00:53:07,526
- ¡Vaya! ¡Ey!
- No les des nada.

681
00:53:07,601 --> 00:53:09,023
Nunca te dejarán en paz.

682
00:53:09,103 --> 00:53:11,356
Héctor, te recogeremos.
a las 6:00.

683
00:53:11,438 --> 00:53:13,065
Ve directo a la clínica, ¿vale?

684
00:53:13,148 --> 00:53:15,071
Nos vemos mañana.

685
00:53:36,588 --> 00:53:38,215
Buenas noches.

686
00:53:38,298 --> 00:53:40,801
Mmm... mmm.

687
00:53:40,884 --> 00:53:42,181
¿Qué tipo de cervezas tienes?

688
00:53:46,849 --> 00:53:48,476
Gracias.

689
00:53:49,643 --> 00:53:51,611
Creo que podrías necesitar
un cartel más grande afuera.

690
00:53:51,687 --> 00:53:53,940
Algunas personas parecen extrañarlo.

691
00:53:54,022 --> 00:53:58,903
Hola, chicos. el quiere saber
¿Cómo va el mantenimiento de la paz?

692
00:53:58,986 --> 00:54:01,830
¿Estás aquí para salvar el planeta?

693
00:54:01,905 --> 00:54:03,407
¿Plantar algunos árboles?

694
00:54:03,490 --> 00:54:06,209
Um, no, en realidad
Estoy aquí para ayudar

695
00:54:06,285 --> 00:54:08,458
en la clínica Edulu
durante una semana o dos.

696
00:54:08,537 --> 00:54:10,380
¿Qué hay para ti?

697
00:54:11,915 --> 00:54:14,964
- Nada.
- Mmm.

698
00:54:16,003 --> 00:54:18,506
Tu inglés es muy bueno.
¿De dónde eres?

699
00:54:18,589 --> 00:54:21,342
¿Quieres ver mi pasaporte?

700
00:54:21,425 --> 00:54:23,098
Aquí tienes.

701
00:54:27,181 --> 00:54:29,149
prefiero tu cabello
como es ahora.

702
00:54:32,436 --> 00:54:34,939
Eso es bueno.
Me gusta eso.

703
00:54:35,814 --> 00:54:38,488
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

704
00:54:38,567 --> 00:54:41,366
- Agricultura.
- Agricultura, ah.

705
00:54:41,445 --> 00:54:46,167
¿De qué tipo, y uh, sería ese?
¿Qué te hace feliz?

706
00:54:46,241 --> 00:54:48,664
¿Qué eres, el puto
¿El <i>Times de Nueva York?</i>

707
00:54:48,744 --> 00:54:51,918
No, solo estoy investigando
lo que hace feliz a la gente.

708
00:54:57,085 --> 00:54:59,338
Si llevas un cable,
estás muerto.

709
00:54:59,421 --> 00:55:00,547
- ¿Y sabes qué?
- ¿Sí? ¿Sí, sí?

710
00:55:00,631 --> 00:55:04,135
A nadie le importará.
Bueno.

711
00:55:04,218 --> 00:55:06,220
Sin cable.
Perdón por la camisa.

712
00:55:07,805 --> 00:55:09,398
Oh.

713
00:55:10,224 --> 00:55:12,147
Mi nombre es Héctor.
Soy psiquiatra.

714
00:55:12,226 --> 00:55:13,569
Muy bien, Héctor.

715
00:55:13,644 --> 00:55:16,523
Apuesto lo que cultivo
hace feliz a más personas

716
00:55:16,605 --> 00:55:19,358
que la basura que repartes.

717
00:55:19,441 --> 00:55:23,491
Veo. Un granjero.
Lo entiendo.

718
00:55:23,570 --> 00:55:24,696
Drogas.

719
00:55:27,741 --> 00:55:30,085
Perdóname,
pero si tu felicidad

720
00:55:30,160 --> 00:55:32,379
causa la infelicidad de otras personas,

721
00:55:32,454 --> 00:55:34,331
Entonces ¿cómo puede ser eso felicidad?

722
00:55:34,414 --> 00:55:36,667
¿Eso no te molesta?

723
00:55:36,750 --> 00:55:38,969
No causo infelicidad.

724
00:55:39,044 --> 00:55:42,674
Yo respondo a ello.
Al igual que tú, ambos cubrimos una necesidad.

725
00:55:42,756 --> 00:55:44,679
Pero la demanda no la creamos nosotros.

726
00:55:44,758 --> 00:55:48,353
Cabrones moralistas.

727
00:55:48,428 --> 00:55:50,430
¿Cuál es tu solución?

728
00:55:50,514 --> 00:55:52,061
¿Otra Biblia?

729
00:55:52,140 --> 00:55:54,609
Entonces el país se vuelve más pobre.

730
00:55:54,685 --> 00:55:58,861
La gente muere de hambre, los bebés mueren,
y a los líderes no les podría importar menos.

731
00:56:00,482 --> 00:56:03,952
Si quieres ser feliz,
cuida de los tuyos.

732
00:56:07,781 --> 00:56:09,624
Entonces, ¿estás feliz?

733
00:56:12,661 --> 00:56:15,039
No.

734
00:56:15,122 --> 00:56:17,716
Porque mi esposa no es feliz

735
00:56:17,791 --> 00:56:20,465
lo que hace infelices a mis hijos.

736
00:56:20,544 --> 00:56:23,673
Y si mi familia
no es feliz,

737
00:56:23,755 --> 00:56:25,177
¿Cómo puedo ser feliz?

738
00:56:27,676 --> 00:56:29,519
Ella ve a un psiquiatra.

739
00:56:29,595 --> 00:56:33,896
Él le dio algo nuevo.
pero eso solo la empeora.

740
00:56:34,808 --> 00:56:37,402
¿Te importaría si pregunto?
¿Qué está tomando?

741
00:56:37,477 --> 00:56:39,855
No sé.

742
00:56:39,938 --> 00:56:43,158
Tal vez si me mostraras
la receta, podría ayudar.

743
00:56:44,693 --> 00:56:47,321
- ¿Por qué?
- Me gustaría.

744
00:56:47,404 --> 00:56:49,031
Mierda.

745
00:56:49,114 --> 00:56:51,708
Estás en esto por ti mismo
como todos los demás.

746
00:56:51,783 --> 00:56:56,414
¿Por qué cualquiera de nosotros
¿Deseas prolongar la miseria de alguien más?

747
00:56:57,915 --> 00:56:59,667
Vete a la mierda.

748
00:57:13,221 --> 00:57:16,942
Santo dolor, ¿qué es eso?

749
00:57:17,017 --> 00:57:20,271
<i>Más alto.</i>

750
00:57:20,354 --> 00:57:25,235
<i>Con paciencia y perseverancia,
puedes escalar la montaña.</i>

751
00:57:44,127 --> 00:57:46,255
Bueno, no conozco estas dosis.

752
00:57:46,338 --> 00:57:48,215
Y estos dos chocan.

753
00:57:48,298 --> 00:57:50,426
Déjame, eh...

754
00:57:51,635 --> 00:57:54,639
Lo siento, yo y los bolígrafos...

755
00:57:54,721 --> 00:57:56,894
Gracias.

756
00:57:56,974 --> 00:57:58,692
Um, esta mujer es genial.

757
00:57:58,767 --> 00:58:01,190
Está radicada en Bogotá.
Ella es una vieja colega mía.

758
00:58:01,269 --> 00:58:03,067
Dígale que recomendé a su esposa.

759
00:58:03,146 --> 00:58:04,398
Creo que ha sido sobremedicada.

760
00:58:04,481 --> 00:58:06,825
Podría ser la fuente
de su problema inmediato.

761
00:58:06,900 --> 00:58:08,322
Este es mi número de teléfono.

762
00:58:08,402 --> 00:58:11,451
Llámame.
Déjame saber cómo le va.

763
00:58:11,530 --> 00:58:13,453
Gracias.

764
00:58:14,992 --> 00:58:18,166
Héctor, son más de las 6:00.
Tenemos que irnos.

765
00:58:20,455 --> 00:58:22,753
¿Qué estabas haciendo?
¿Incluso hablando con él?

766
00:58:22,833 --> 00:58:25,336
Ese es Diego Baresco.

767
00:58:25,419 --> 00:58:28,468
Ese es el tipo de persona que
arrastra a este país a la mierda.

768
00:58:31,883 --> 00:58:34,386
Espera, ¿conoces a ese tipo?

769
00:58:34,469 --> 00:58:37,018
Todo el mundo conoce a Diego Baresco.

770
00:58:39,474 --> 00:58:42,523
Héctor. ¿En realidad?

771
00:59:18,430 --> 00:59:20,103
Mujarí.

772
00:59:20,182 --> 00:59:21,183
- Este es Héctor.
- Hola.

773
00:59:22,934 --> 00:59:24,982
Entonces, veamos.

774
00:59:26,313 --> 00:59:27,530
- ¿Cómo te sientes?
- Muy bien.

775
00:59:27,606 --> 00:59:32,533
¿Puedes sentir al bebé moverse?
Así que pasemos a Buruthi.

776
00:59:32,611 --> 00:59:34,705
¿Te sientes bien, mmm?

777
00:59:34,780 --> 00:59:37,659
Este es mi amigo Héctor.
Él también nos ayudará.

778
00:59:37,741 --> 00:59:40,164
Sólo echaremos un vistazo.

779
00:59:40,327 --> 00:59:43,797
Ya no me duele.
¿Puedo irme a casa?

780
00:59:43,872 --> 00:59:45,670
no te irás de aquí
hasta que yo lo diga.

781
00:59:45,749 --> 00:59:49,470
Pero mi hermana me necesita.

782
00:59:49,544 --> 00:59:52,718
Buruthi perdió a su madre
el mes pasado.

783
00:59:52,798 --> 00:59:57,395
Escucha, si no estás bien,
No eres de ninguna ayuda para tu hermana.

784
00:59:57,469 --> 00:59:59,972
Bien. Buen chico.

785
01:00:00,055 --> 01:00:01,648
Quédate con él.
Sólo habla con él.

786
01:00:01,723 --> 01:00:04,226
Eso lo puedo hacer.

787
01:00:07,020 --> 01:00:09,694
Entonces, Buruthi...

788
01:00:11,191 --> 01:00:13,114
cuantos años tiene tu hermana?

789
01:00:17,280 --> 01:00:20,375
- ¿Qué?
- Tu cara, es graciosa.

790
01:00:20,450 --> 01:00:22,669
Es así.

791
01:00:25,539 --> 01:00:29,169
Sí, sí.
Esa es mi cara de escucha.

792
01:00:29,251 --> 01:00:30,628
¿Qué tal esto?

793
01:00:33,713 --> 01:00:35,135
Tú, eres gracioso.

794
01:00:35,215 --> 01:00:36,717
Ah, ¿lo soy?
Muchas gracias.

795
01:00:38,760 --> 01:00:41,730
Eres un niño grande.

796
01:00:48,436 --> 01:00:51,781
Esto no será nada.

797
01:00:56,987 --> 01:00:58,830
Él estará bien.

798
01:00:58,905 --> 01:01:00,748
Todo estará bien.

799
01:01:06,246 --> 01:01:07,873
Mamá. ¡Mamá!

800
01:01:11,751 --> 01:01:13,424
Shh, shh.

801
01:01:15,630 --> 01:01:19,476
¿Es eso un...?
Hay un león por aquí.

802
01:01:19,551 --> 01:01:23,351
Michael, hay dos leones.
bastante cerca.

803
01:01:23,430 --> 01:01:26,684
Disculpe. Disculpe.

804
01:01:26,766 --> 01:01:29,645
Quítate tu iPod,
Hay un león muy cerca.

805
01:01:29,728 --> 01:01:32,277
¿Es esto normal?
tener un león?

806
01:01:37,777 --> 01:01:39,324
Nos vemos, amigo.

807
01:01:45,368 --> 01:01:47,712
Sabes que siempre podrías
Quédate un rato.

808
01:01:47,787 --> 01:01:50,415
Seguro que nos vendría bien
otro médico.

809
01:01:50,498 --> 01:01:51,966
Es tentador.

810
01:01:52,042 --> 01:01:54,716
Quiero decir, observarte toda la semana.
Eres una necesidad.

811
01:01:54,794 --> 01:01:56,216
Yo, solo estoy...
Soy un lujo.

812
01:01:56,296 --> 01:01:59,766
A veces me siento como psiquiatría
viene con la riqueza.

813
01:01:59,841 --> 01:02:01,218
Ya sabes, cuanto más rica es la ciudad,

814
01:02:01,301 --> 01:02:03,724
Cuantos más psiquiatras haya
por milla cuadrada.

815
01:02:03,803 --> 01:02:05,225
¿Qué te dice eso?

816
01:02:05,305 --> 01:02:08,309
Me dice que estás siendo
demasiado duro contigo mismo.

817
01:02:10,352 --> 01:02:12,980
Vamos, Héctor, no lo es.
algún tipo de competencia.

818
01:02:15,148 --> 01:02:17,492
La mente puede doler
tanto <i>como</i> el cuerpo.

819
01:02:20,987 --> 01:02:24,833
Y tal vez si parezco feliz,

820
01:02:25,533 --> 01:02:28,833
es porque lo sé
Me aman por lo que soy.

821
01:02:40,840 --> 01:02:42,012
<i>Está bien-</i>

822
01:03:14,249 --> 01:03:16,798
- ¡Hola!
- Hola.

823
01:03:16,876 --> 01:03:18,878
- Oye, estoy en África.
- ¡Guau!

824
01:03:18,962 --> 01:03:22,307
Excelente. estoy con miguel,
y él no ha cambiado.

825
01:03:22,382 --> 01:03:24,542
Se ve exactamente como él
en la foto que os enseñé.

826
01:03:24,551 --> 01:03:26,269
<i>Nunca me mostraste
una foto de Michael.</i>

827
01:03:26,344 --> 01:03:29,814
<i>- ¿No es así?
- Simplemente crees que lo hiciste.</i>

828
01:03:29,889 --> 01:03:32,312
Mmm. Pensé que sí.

829
01:03:32,392 --> 01:03:37,819
Oye, escucha, Clara, sobre
Esa última conversación que tuvimos...

830
01:03:37,897 --> 01:03:38,897
<i>Hola chicos.</i>

831
01:03:39,899 --> 01:03:42,869
¡Hola chicos!

832
01:03:43,903 --> 01:03:45,826
<i>Oye-</i>

833
01:03:45,905 --> 01:03:48,328
Es una conversación privada.

834
01:03:48,408 --> 01:03:50,456
- En serio, Clara...
- Héctor, ya sabes, lo tengo.

835
01:03:50,535 --> 01:03:51,536
<i>Está bien.</i>

836
01:03:51,619 --> 01:03:53,838
<i>No hagamos esto más difícil
de lo que ya es.</i>

837
01:03:53,913 --> 01:03:55,415
- ¿Adónde vas?
- Afuera.

838
01:03:55,498 --> 01:03:58,843
- ¿Qué, así?
- No, <i>en esto.</i>

839
01:03:58,918 --> 01:04:00,340
<i>- Ah.
- Es un evento de trabajo.</i>

840
01:04:00,420 --> 01:04:03,845
Nunca he visto ese vestido.
Ese vestido es nuevo.

841
01:04:03,923 --> 01:04:05,175
Lo sé.

842
01:04:05,258 --> 01:04:07,852
<i>- Tengo que irme. Adiós, Héctor.
- ¿Qué quieres decir con adiós?</i>

843
01:04:07,927 --> 01:04:09,429
Sólo hemos...

844
01:04:09,512 --> 01:04:12,140
¿Fuera? Eh.

845
01:04:13,433 --> 01:04:15,310
<i>Está bien-</i>

846
01:04:15,393 --> 01:04:16,861
Fuera.

847
01:04:16,936 --> 01:04:19,405
- Héctor.
- Ey.

848
01:04:19,481 --> 01:04:21,358
Me dijeron que vendrás.
Llegas temprano.

849
01:04:21,441 --> 01:04:22,863
Puedes tomar clases en otro momento.

850
01:04:22,942 --> 01:04:25,036
Entonces, estás listo
para sopa de camote?

851
01:04:25,111 --> 01:04:26,237
Nunca he estado más listo
en mi vida.

852
01:04:26,321 --> 01:04:27,789
Bueno, vaquero.

853
01:04:27,864 --> 01:04:31,869
¡Despejen el camino, aficionados!
Chef llegando.

854
01:04:31,951 --> 01:04:34,295
Chef con un caso severo
de las brocas de sierra.

855
01:04:34,371 --> 01:04:38,046
Ojo por ojo, la única diferencia es
No necesito un vestido negro sexy.

856
01:04:40,960 --> 01:04:42,086
Está bien, está bien, está bien.

857
01:04:42,170 --> 01:04:43,672
Sí, todos los días.

858
01:04:43,755 --> 01:04:45,223
Mmmm. Más vino.

859
01:04:45,298 --> 01:04:46,470
Más vino, más vino.

860
01:04:46,549 --> 01:04:48,517
¡Más vino, más vino!

861
01:04:52,222 --> 01:04:54,224
¡Ajá! ¡Vaya!

862
01:04:54,307 --> 01:04:56,526
¿He dicho cuánto
¿Me encanta esta música?

863
01:04:56,601 --> 01:04:58,729
Casi puedo bailar.
Casi.

864
01:04:58,812 --> 01:05:01,816
te veo,
prima extremadamente bonita.

865
01:05:01,898 --> 01:05:03,775
Cuidado, ¿vale?
Tengo permiso.

866
01:05:08,822 --> 01:05:10,790
Salud. ¡Vaya!

867
01:05:13,368 --> 01:05:14,995
- Te voy a extrañar.
- Adiós.

868
01:05:15,078 --> 01:05:17,126
Oh, yo también te extrañaré.
Eres tan bella.

869
01:05:17,205 --> 01:05:18,457
Gracias.

870
01:05:18,581 --> 01:05:20,629
- Bueno, gracias amigo.
- Muchas, muchas gracias.

871
01:05:20,750 --> 01:05:21,797
Gracias.

872
01:05:21,876 --> 01:05:23,276
Hola quien esta disponible
mañana por la noche?

873
01:05:23,336 --> 01:05:24,428
¡Estoy disponible!

874
01:05:24,587 --> 01:05:26,430
Oh, oh, oh,
Bendito seas, hijo mío.

875
01:05:28,091 --> 01:05:29,889
Adiós.

876
01:05:38,226 --> 01:05:40,900
¡Estofado de boniato! ¡Hurra!

877
01:06:02,083 --> 01:06:05,883
Ah, okey.

878
01:06:07,714 --> 01:06:09,136
- Ah, okey.
- Bueno.

879
01:06:15,680 --> 01:06:17,432
- Llaves...
- ¡En el taxi, hombre!

880
01:06:17,557 --> 01:06:19,025
¡Apurarse!
¡Date prisa, date prisa, date prisa!

881
01:06:19,225 --> 01:06:20,647
Quiero que salgas afuera.

882
01:06:20,935 --> 01:06:22,858
- Muévete, muévete, muévete.
- ¡Quédate ahí!

883
01:07:04,145 --> 01:07:05,818
¿Dulces de viaje para tenerlos a mano?

884
01:07:15,156 --> 01:07:17,284
¿Por qué eres diferente?
¿Por qué ambos son diferentes?

885
01:07:23,373 --> 01:07:24,545
¿Qué es este lugar?

886
01:07:37,637 --> 01:07:39,560
<i>No, tienes que entenderlo.
Soy psiquiatra.</i>

887
01:07:39,639 --> 01:07:40,982
Soy neutral, soy Suiza.

888
01:08:00,868 --> 01:08:04,418
Mira, ¿podemos ver esto?
es uno de esos

889
01:08:04,497 --> 01:08:08,877
tipo de eventos aleatorios que son solo
profundamente inconveniente para ambos.

890
01:08:09,002 --> 01:08:10,522
Consigue este pedazo de mierda
fuera de mi vista.

891
01:08:18,469 --> 01:08:19,846
¡No, espera, vuelve!

892
01:08:21,014 --> 01:08:23,938
Por favor no te vayas.

893
01:08:55,798 --> 01:08:59,302
<i>Un soldado perdedor,
que nunca lo seré.</i>

894
01:09:12,190 --> 01:09:16,195
<i>Soldado ve, soldado viene.
Queda el cuartel.</i>

895
01:09:23,493 --> 01:09:25,871
cuanto crees
podemos conseguir para él?

896
01:09:26,037 --> 01:09:27,677
Olvídalo.
Ya nos ha visto, idiota.

897
01:09:28,623 --> 01:09:32,753
Entonces, ¿qué hacemos, jefe?

898
01:09:33,378 --> 01:09:34,675
Déjalo pudrirse.

899
01:10:01,572 --> 01:10:04,325
Dulces de viaje para tenerlo a mano.

900
01:10:04,409 --> 01:10:06,787
Lindo.

901
01:10:06,869 --> 01:10:09,588
Érase una vez,

902
01:10:09,664 --> 01:10:14,044
habia un psiquiatra
llamado Héctor,

903
01:10:14,127 --> 01:10:17,176
que estaba muerto de miedo de morir

904
01:10:17,255 --> 01:10:18,973
antes de que realmente viviera.

905
01:10:24,345 --> 01:10:27,690
Lo siento, nunca he
realmente ha sido...

906
01:10:27,765 --> 01:10:31,144
Mira, la cosa es...

907
01:10:31,227 --> 01:10:33,070
¿Te importaría darme
algo de privacidad?

908
01:10:58,546 --> 01:11:01,220
<i>Si vas a hacerlo, Héctor,</i>

909
01:11:02,216 --> 01:11:03,559
<i>hazlo totalmente.</i>

910
01:11:03,634 --> 01:11:08,310
<i>Ella todavía tiene que descubrir
las palabras "maternidad" o "licencia".</i>

911
01:11:08,389 --> 01:11:11,563
<i>Estás en esto por ti mismo
como todos los demás.</i>

912
01:11:15,772 --> 01:11:17,069
Me engañaste.

913
01:11:44,008 --> 01:11:46,602
<i>Tienes todas las cartas,
Héctor.</i>

914
01:12:00,525 --> 01:12:01,822
Clara.

915
01:12:01,901 --> 01:12:03,494
¡clara!

916
01:12:08,032 --> 01:12:10,455
Espera, espera,
¿Adónde me llevas?

917
01:12:10,535 --> 01:12:11,535
Por favor, por favor...

918
01:12:13,120 --> 01:12:14,121
¡Ay!

919
01:12:19,585 --> 01:12:21,553
Esta mierda es divertida, hombre.

920
01:12:21,629 --> 01:12:24,473
"La felicidad es ser amado
por lo que eres."

921
01:12:24,549 --> 01:12:26,142
- ¿Mmm?
- Lo sé. Eso es verdad, jefe.

922
01:12:28,553 --> 01:12:32,524
Clara, Ying Li, Clara, Ying Li,
Clara, Ying Li...

923
01:12:32,598 --> 01:12:35,272
¿Qué es este?
¿Ha sido tachado?

924
01:12:35,351 --> 01:12:37,479
Dice que el mal
lo haces en esta vida

925
01:12:37,562 --> 01:12:41,112
Podría costarte tu felicidad
en el siguiente.

926
01:12:41,190 --> 01:12:42,942
No, no es así.
Lo siento, eso lo inventé.

927
01:12:43,025 --> 01:12:44,777
dice felicidad
podría ser la libertad

928
01:12:44,861 --> 01:12:46,488
amar a dos mujeres
al mismo tiempo.

929
01:12:50,992 --> 01:12:52,710
Mira, mira, mira.

930
01:12:52,785 --> 01:12:55,629
conozco a la policia
No me localizarán.

931
01:12:55,705 --> 01:12:57,799
Pero la cosa es que realmente estoy
tratando de ayudar a un amigo mío

932
01:12:57,874 --> 01:12:59,217
cuya esposa está muy enferma.

933
01:12:59,292 --> 01:13:00,760
Realmente cuenta conmigo.

934
01:13:00,835 --> 01:13:02,553
Si de repente desapareciera,

935
01:13:02,628 --> 01:13:04,346
entonces él vendrá
buscándome,

936
01:13:04,422 --> 01:13:07,175
y no quieres a este hombre
como enemigo.

937
01:13:07,258 --> 01:13:08,510
Incluso si son amigos
con el propio presidente,

938
01:13:08,593 --> 01:13:11,722
no hará ninguna diferencia.

939
01:13:11,804 --> 01:13:14,307
Bueno, no es el presidente,
Es Diego Baresco.

940
01:13:20,438 --> 01:13:22,315
Pruébalo.

941
01:13:24,150 --> 01:13:26,369
No puedo.

942
01:13:29,030 --> 01:13:30,657
Espera, no, no.

943
01:13:30,740 --> 01:13:32,208
Te prometo que lo conozco.
Lo conozco.

944
01:13:32,283 --> 01:13:35,127
- Es un amigo mío...
- Ven. Venir.

945
01:13:35,202 --> 01:13:36,875
Te lo prometo...

946
01:13:36,954 --> 01:13:38,154
¡Cállate!

947
01:13:38,164 --> 01:13:40,292
- Por favor.
- ¿Por qué estás aquí?

948
01:13:40,374 --> 01:13:42,126
estoy investigando
el estado de felicidad.

949
01:13:42,209 --> 01:13:42,960
¡Mierda!

950
01:13:43,044 --> 01:13:44,796
¡Dios mío!

951
01:13:50,635 --> 01:13:53,434
Yo soy...
tratando de encontrar los medios

952
01:13:53,512 --> 01:13:55,435
con el que hacer felices a mis pacientes.

953
01:13:56,098 --> 01:13:56,974
¡Mierda!

954
01:13:57,058 --> 01:13:59,106
¡Dios! ¡Basta!
Por favor, basta.

955
01:14:00,603 --> 01:14:02,105
¡No, no!

956
01:14:02,188 --> 01:14:03,781
¡Dios mío!

957
01:14:05,900 --> 01:14:08,619
quiero saber
si puedo ser feliz.

958
01:14:32,009 --> 01:14:34,853
esto probablemente
No es el momento adecuado, pero yo...

959
01:14:36,389 --> 01:14:40,110
Sólo me preguntaba cuál es tu
idea personal de la felicidad es.

960
01:14:40,184 --> 01:14:42,357
Ya sabes, personalmente.

961
01:14:44,188 --> 01:14:47,362
Si lo quieres,
lo tomas

962
01:14:47,441 --> 01:14:49,694
Eso es muy revelador.
Sólo quiero...

963
01:14:49,777 --> 01:14:50,994
¿Te importaría si solo
Escribí eso,

964
01:14:51,070 --> 01:14:53,493
¿Solo para la posteridad?

965
01:14:57,118 --> 01:14:58,290
Dale el cuaderno.

966
01:15:11,841 --> 01:15:14,435
¡Dios mío!
No tengo bolígrafo.

967
01:15:14,510 --> 01:15:15,510
Simplemente nunca tengo un bolígrafo.

968
01:15:38,701 --> 01:15:40,920
Una última cosa.

969
01:15:40,995 --> 01:15:44,420
Um, una final,
Petición final, lo prometo.

970
01:15:44,498 --> 01:15:47,377
¿Alguno de ustedes, caballero?
importa solo asegurarte

971
01:15:47,460 --> 01:15:51,340
este bolígrafo dorado encuentra su camino
Volviendo a mi querido amigo,

972
01:15:51,422 --> 01:15:53,220
¿Diego Baresco?

973
01:16:16,989 --> 01:16:18,161
¡Ir!

974
01:17:07,206 --> 01:17:08,708
<i>Más alto.</i>

975
01:17:10,626 --> 01:17:14,676
<i>Con paciencia y perseverancia,
puedes escalar la montaña.</i>

976
01:17:20,553 --> 01:17:23,978
¡Vaya, hoo, hoo!

977
01:17:28,769 --> 01:17:30,112
¡Estoy vivo!

978
01:17:31,689 --> 01:17:34,909
¡Estoy vivo!
¡Estoy vivo!

979
01:17:37,695 --> 01:17:39,447
¡Estoy vivo!

980
01:17:52,668 --> 01:17:55,217
Hola Héctor.

981
01:17:55,296 --> 01:17:57,139
Yo también estoy vivo.

982
01:17:57,214 --> 01:18:00,184
¡Vaya, espera, espera!
Espera un minuto.

983
01:18:00,259 --> 01:18:03,103
Oh, mira,
eres muy hermosa.

984
01:18:03,179 --> 01:18:05,227
Muy hermoso pero, eh...

985
01:18:05,306 --> 01:18:08,105
Vamos a bailar.

986
01:18:08,184 --> 01:18:09,185
<i>Está bien-</i>

987
01:18:43,552 --> 01:18:46,772
La felicidad es saber
cómo celebrar.

988
01:19:00,402 --> 01:19:02,404
- Héctor.
- Clara, hola.

989
01:19:02,696 --> 01:19:05,449
Clara, me secuestraron.
En realidad.

990
01:19:05,532 --> 01:19:08,786
<i>- ¿Eso es un corte? ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien... ahora.</i>

991
01:19:08,869 --> 01:19:10,166
Casi muero.

992
01:19:10,246 --> 01:19:12,749
Pensé mucho en ti.

993
01:19:12,831 --> 01:19:16,961
- ¿Y?
- Mucho.

994
01:19:17,044 --> 01:19:18,796
<i>Héctor, ¿por qué estás?
diciéndome esto?</i>

995
01:19:18,879 --> 01:19:20,927
<i>Yo sólo... ¿Qué soy?
¿Se supone que debemos pensar?</i>

996
01:19:21,006 --> 01:19:22,883
<i>No tengo noticias tuyas desde...</i>

997
01:19:24,635 --> 01:19:26,683
<i>¿Vienes a casa?</i>

998
01:19:26,762 --> 01:19:28,105
Todavía no.

999
01:19:28,180 --> 01:19:29,932
<i>Mira, tengo que irme.</i>

1000
01:19:31,517 --> 01:19:33,690
- ¡Ah, no!
- ¿Qué es? ¿Qué?

1001
01:19:33,769 --> 01:19:36,050
<i>Dejó caer la taza al suelo.
¿Ves, eso es lo que haces?</i>

1002
01:19:36,146 --> 01:19:38,240
- Yo <i>no</i> hice...
<i>- Dime lo que quieres.</i>

1003
01:19:38,315 --> 01:19:41,034
<i>No soy parte de tu proyecto.</i>

1004
01:19:41,110 --> 01:19:43,829
<i>Sólo tienes que decidir, Héctor.
Sí o no.</i>

1005
01:19:43,904 --> 01:19:47,078
<i>Sí o no.
Tengo que irme.</i>

1006
01:19:47,157 --> 01:19:48,750
<i>¿Sabes dónde
¿vas a ser el próximo?</i>

1007
01:19:48,826 --> 01:19:51,170
No.

1008
01:19:55,082 --> 01:19:58,552
- ¿Sabes adónde irás ahora?
- Sí, Los Ángeles.

1009
01:20:00,629 --> 01:20:02,347
Inés.

1010
01:20:02,423 --> 01:20:04,676
Es un asunto relacionado con el trabajo.

1011
01:20:04,758 --> 01:20:07,056
Asuntos pendientes.

1012
01:20:12,850 --> 01:20:16,445
Entonces... termínalo.

1013
01:20:20,774 --> 01:20:23,072
¿Champaña, señor?
¿Quieres la cosecha?

1014
01:20:23,152 --> 01:20:24,529
¿Por qué no?

1015
01:20:26,113 --> 01:20:27,706
Señora, ¿la cosecha?

1016
01:20:27,781 --> 01:20:29,078
Por qué no.

1017
01:20:32,202 --> 01:20:34,955
¿Por qué más viajamos?
primera clase?

1018
01:20:50,596 --> 01:20:52,894
<i>Perdón por interrumpir
damas y caballeros,</i>

1019
01:20:52,973 --> 01:20:55,146
<i>pero si hay un doctor
a bordo de este avión,</i>

1020
01:20:55,225 --> 01:20:58,729
<i>¿Puedes contactar con la cabaña?
tripulación? Muchas gracias.</i>

1021
01:20:58,812 --> 01:21:01,361
<i>Una vez más, si hay
hay un médico a bordo...</i>

1022
01:21:16,747 --> 01:21:18,670
¡Por favor!

1023
01:21:18,749 --> 01:21:21,719
Por favor no les dejes
dar la vuelta al avión.

1024
01:21:21,794 --> 01:21:24,547
tengo que ver a mi hermana
una última vez.

1025
01:21:24,630 --> 01:21:27,224
Mira, eh, en una escala
de 1 a 10,

1026
01:21:27,299 --> 01:21:28,972
diez siendo el mayor dolor
te puedes imaginar,

1027
01:21:29,051 --> 01:21:30,519
¿Dónde te ubicarías?

1028
01:21:32,638 --> 01:21:34,390
Nueve.

1029
01:21:36,725 --> 01:21:38,693
Necesito ver al piloto.

1030
01:21:40,104 --> 01:21:42,653
<i>Tenía un tumor enorme
eliminado de su cerebro</i>

1031
01:21:42,731 --> 01:21:45,325
hace unos tres meses
y la hinchazón es aguda.

1032
01:21:45,401 --> 01:21:47,950
- ¿Deberíamos darnos la vuelta?
- No, no, no.

1033
01:21:48,028 --> 01:21:51,407
Pero, uh, si puedes bajar
la altitud del avión,

1034
01:21:51,490 --> 01:21:53,242
haría una gran diferencia
a la presión sobre su cerebro.

1035
01:21:53,325 --> 01:21:56,078
- Sé de gran ayuda para ella.
- Comprobaré el control del tráfico aéreo.

1036
01:21:59,790 --> 01:22:04,045
Y he vivido en seis países.
¿Puedes creer eso?

1037
01:22:04,128 --> 01:22:06,802
<i>Damas y caballeros,
por favor no te preocupes.</i>

1038
01:22:06,880 --> 01:22:09,053
<i>Estaremos volando
a menor altitud</i>

1039
01:22:09,133 --> 01:22:10,635
<i>por el resto
de nuestro viaje, gracias.</i>

1040
01:22:10,717 --> 01:22:14,142
Bien, eso va a hacer
una gran diferencia, ¿vale?

1041
01:22:14,221 --> 01:22:16,315
Intentemos conseguir ese nueve.
hasta cinco.

1042
01:22:16,390 --> 01:22:17,687
Mmm.

1043
01:22:18,350 --> 01:22:19,772
<i>Está bien-</i>

1044
01:22:19,852 --> 01:22:21,650
Señora, ¿le importa?

1045
01:22:23,480 --> 01:22:24,480
Si es necesario.

1046
01:22:31,905 --> 01:22:34,408
Bueno. ¿Puedo?

1047
01:22:43,333 --> 01:22:44,676
Oh.

1048
01:22:54,511 --> 01:22:56,764
¿Tienes
¿Algún niño, doctor?

1049
01:22:56,847 --> 01:22:58,190
No.

1050
01:22:59,057 --> 01:23:02,231
Mi marido y yo,
fue nuestro único arrepentimiento.

1051
01:23:02,311 --> 01:23:04,530
No pudimos.

1052
01:23:04,605 --> 01:23:06,357
Pero, ¿sabes qué?

1053
01:23:06,440 --> 01:23:08,113
Fue muy divertido intentarlo.

1054
01:23:12,321 --> 01:23:14,699
¿Estás bien?

1055
01:23:14,781 --> 01:23:18,706
Ahí tienes. Déjalo pasar.

1056
01:23:20,954 --> 01:23:24,709
Ya sabes,
después de mi última cirugía,

1057
01:23:24,791 --> 01:23:28,546
yo estaba dentro y fuera
de conciencia durante días.

1058
01:23:28,629 --> 01:23:30,973
Dijeron que no lo lograría,

1059
01:23:31,048 --> 01:23:34,928
y recuerdo el momento.

1060
01:23:36,303 --> 01:23:38,101
Lo recuerdo tan claramente.

1061
01:23:38,180 --> 01:23:43,311
estaba en una tormenta de arena
caminando con toda esta gente,

1062
01:23:43,393 --> 01:23:47,614
nuestras cabezas cubiertas y caminando
en la misma dirección.

1063
01:23:47,689 --> 01:23:50,238
Y seguí pensando
a mí mismo, ¿por qué?

1064
01:23:50,317 --> 01:23:51,910
¿Por qué estoy en este grupo?

1065
01:23:54,655 --> 01:23:56,703
No estaba asustado.
yo estaba...

1066
01:23:56,782 --> 01:23:58,830
No lo sé, ¿desconcertado?

1067
01:24:00,744 --> 01:24:03,418
Y entonces, escuché mi nombre
siendo llamado,

1068
01:24:03,497 --> 01:24:05,750
"Jamilla, por aquí."

1069
01:24:05,832 --> 01:24:09,462
Y miré a mi derecha.

1070
01:24:09,545 --> 01:24:12,389
y en el medio
de un espacio abierto era este...

1071
01:24:12,464 --> 01:24:15,843
Oh, era así de hermoso...

1072
01:24:16,969 --> 01:24:21,019
¿Cómo lo llamas?
¿el carrusel?

1073
01:24:21,098 --> 01:24:24,443
Tiovivo.
Eso es un carrusel.

1074
01:24:26,144 --> 01:24:29,899
Y toda la gente
que conozco y amo...

1075
01:24:32,025 --> 01:24:34,153
están montados en este carrusel.

1076
01:24:37,114 --> 01:24:40,835
Están riendo y saludando.

1077
01:24:43,245 --> 01:24:45,498
Haciéndome señas para que me uniera a ellos.

1078
01:24:53,964 --> 01:24:57,685
Tomó todo lo que tenía
para correr hacia ellos...

1079
01:25:00,721 --> 01:25:02,849
pero lo hice.

1080
01:25:11,690 --> 01:25:14,785
<i>Fue mi último viaje,
¿No fue así?</i>

1081
01:25:19,573 --> 01:25:23,248
Sí.
Fue tu último viaje.

1082
01:25:39,926 --> 01:25:44,853
Todas esas caras,
todos esos corazones.

1083
01:25:50,771 --> 01:25:53,775
Soy una mujer muy afortunada.

1084
01:26:09,915 --> 01:26:11,417
<i>Damas y caballeros,</i>

1085
01:26:11,500 --> 01:26:13,923
<i>gracias una vez más
por su cooperación.</i>

1086
01:26:14,002 --> 01:26:16,596
<i>Hizo una gran diferencia,
créeme.</i>

1087
01:26:24,346 --> 01:26:28,317
No la lleves al hospital.
Llévala directamente a esta dirección.

1088
01:26:28,392 --> 01:26:30,736
¿Vas a estar bien?

1089
01:26:35,315 --> 01:26:37,534
No tengo miedo, Héctor.

1090
01:26:37,609 --> 01:26:41,534
Personas que tienen miedo a la muerte.
tienen miedo de la vida.

1091
01:26:44,116 --> 01:26:46,289
Tienes un verdadero talento,
ya sabes.

1092
01:26:46,368 --> 01:26:48,336
¡Oh!
Realmente no es mi campo.

1093
01:26:48,412 --> 01:26:52,007
No, lo entiendes mal.

1094
01:26:52,082 --> 01:26:54,426
Escuchar es amar.

1095
01:28:09,618 --> 01:28:12,588
De todos los lugares
podrías haber elegido.

1096
01:28:19,169 --> 01:28:21,137
Esta playa, ya sabes,
toda esta zona,

1097
01:28:21,213 --> 01:28:24,262
es solo...
ha cambiado mucho.

1098
01:28:25,258 --> 01:28:27,636
Bueno, la nostalgia no es lo que
Solía serlo, Héctor.

1099
01:28:30,889 --> 01:28:32,311
Has estado ocupado.

1100
01:28:33,308 --> 01:28:34,651
¡Lili!

1101
01:28:38,647 --> 01:28:40,069
¡Hola, cariño!

1102
01:28:41,066 --> 01:28:43,068
Jacobo.

1103
01:28:43,151 --> 01:28:45,074
<i>Está bien-</i>

1104
01:28:45,153 --> 01:28:47,201
Vale, has estado muy ocupado.

1105
01:28:47,280 --> 01:28:51,786
Niños, esto es de mamá...

1106
01:28:53,703 --> 01:28:55,831
Héctor de mamá.

1107
01:29:03,421 --> 01:29:06,300
No está tan mal.

1108
01:29:08,134 --> 01:29:10,887
- ¡Hola!
- ¡Hola!

1109
01:29:10,971 --> 01:29:12,348
Oh.

1110
01:29:12,430 --> 01:29:13,431
¡Dios mío!

1111
01:29:18,353 --> 01:29:20,651
te tengo viendo
Profesor Coreman mañana.

1112
01:29:20,730 --> 01:29:24,280
Me debes una. ese tipo esta encendido
una vía rápida hacia el Nobel.

1113
01:29:24,359 --> 01:29:25,952
su libro de la felicidad
está por las nubes.

1114
01:29:26,027 --> 01:29:27,700
Lo sé, lo leí.
Alguien me lo dio.

1115
01:29:27,779 --> 01:29:29,952
- Me gustó.
- Sí, yo también.

1116
01:29:30,031 --> 01:29:31,078
Odiolo.

1117
01:29:31,157 --> 01:29:32,409
- Lo odiamos.
- Lo odiamos.

1118
01:29:32,492 --> 01:29:34,369
Odiolo.

1119
01:29:35,662 --> 01:29:38,040
- Oye, vi a Michael.
- Oh, ¿en África?

1120
01:29:38,123 --> 01:29:40,091
- ¿Está feliz?
- Es gay-

1121
01:29:40,166 --> 01:29:42,885
- ¿Eres?
- ¿Gay?

1122
01:29:42,961 --> 01:29:45,714
No, feliz.
Quiero decir, ¿hay alguien?

1123
01:29:45,797 --> 01:29:47,140
Eh, sí.

1124
01:29:47,215 --> 01:29:49,138
-Clara.
- Excelente.

1125
01:29:49,217 --> 01:29:51,345
Puede que la haya jodido.

1126
01:29:54,055 --> 01:29:56,478
Es... No pueden oír.

1127
01:30:10,530 --> 01:30:13,158
¡Ah! El Indiana Jones
de felicidad.

1128
01:30:14,034 --> 01:30:16,833
Alan, fue un placer conocerte.

1129
01:30:16,912 --> 01:30:18,084
¡Tú también!

1130
01:30:18,163 --> 01:30:21,758
Héctor quiere saber el secreto.
a un matrimonio feliz.

1131
01:30:21,833 --> 01:30:23,710
¿De un matemático?

1132
01:30:26,087 --> 01:30:28,761
- ¿Héctor?
- ¡Oh, <i>Dios mío</i>!

1133
01:30:28,840 --> 01:30:30,137
Jacobo.

1134
01:30:43,271 --> 01:30:44,443
¡Hola!

1135
01:30:44,522 --> 01:30:46,570
Oye, estoy en Los Ángeles.

1136
01:30:46,650 --> 01:30:49,494
Lo sabía.
Estás en el cajón de los calcetines.

1137
01:30:49,569 --> 01:30:51,788
- ¿Cajón de calcetines?
- Esa zorra del cajón de los calcetines.

1138
01:30:51,863 --> 01:30:55,493
En la foto, la que tienes
mantenido oculto de mí.

1139
01:30:55,575 --> 01:30:57,953
Eso es lo que es todo este viaje.
todo esto, ¿estoy en lo cierto?

1140
01:30:59,079 --> 01:31:01,457
Jesús, Clara,
ella no es una zorra, ¿vale?

1141
01:31:01,539 --> 01:31:04,509
Ella es psicóloga.
Por no hablar de la madre embarazada.

1142
01:31:04,584 --> 01:31:07,679
- de dos hermosos niños.
- ¡Ay!

1143
01:31:09,047 --> 01:31:11,095
Eso duele mucho, Héctor.
Sabes que así fue.

1144
01:31:11,174 --> 01:31:13,848
Mira, ella es mi amiga más antigua.
¿vale?

1145
01:31:13,927 --> 01:31:15,929
¿Qué estabas haciendo?
¿En mi cajón de calcetines de todos modos?

1146
01:31:16,012 --> 01:31:18,515
¡Guarda tus calcetines!

1147
01:31:18,598 --> 01:31:22,148
Antes de cuidar de cada
otro aspecto de tu vida.

1148
01:31:22,227 --> 01:31:24,321
<i>Quizás si tú
no supuse que necesitaba</i>

1149
01:31:24,396 --> 01:31:27,195
tanto cuidado que pude
seguir cuidándome.

1150
01:31:27,273 --> 01:31:28,775
¿Sabes qué?
Qué asfixiante, Clara?

1151
01:31:28,858 --> 01:31:30,952
Es maternidad con una S.

1152
01:31:31,027 --> 01:31:33,906
Oh, eso es lo más tonto
jodida cosa que he oído jamás.

1153
01:31:33,989 --> 01:31:35,741
Has pagado por esto.

1154
01:31:35,824 --> 01:31:37,451
Bueno, al menos no hago
ganarse la vida reconstituyéndose

1155
01:31:37,534 --> 01:31:41,084
nombres manipuladores y sin sentido
de drogas muy dudosas.

1156
01:31:43,373 --> 01:31:45,501
¿Es esta llamada tan mala?
como creo que es?

1157
01:31:46,584 --> 01:31:47,710
Sí.

1158
01:31:47,794 --> 01:31:49,091
Sí, creo que lo es.

1159
01:31:50,088 --> 01:31:51,385
¡Bien!

1160
01:31:51,464 --> 01:31:53,512
Por fin una decisión.

1161
01:31:53,591 --> 01:31:56,014
puedo seguir adelante
con mi vida sin sentido.

1162
01:31:56,094 --> 01:31:57,562
Ah, cállate...

1163
01:32:13,319 --> 01:32:15,742
Cariño, cariño.

1164
01:32:15,822 --> 01:32:17,995
¿Dónde está mi maldito bolígrafo?

1165
01:32:18,074 --> 01:32:19,951
Ay, Diego.

1166
01:32:20,035 --> 01:32:22,037
Um, está... está aquí.

1167
01:32:22,120 --> 01:32:24,373
En realidad lo tengo.
Está... aquí.

1168
01:32:24,456 --> 01:32:25,673
Me salvó la vida.

1169
01:32:25,749 --> 01:32:26,796
<i>¿Cómo estás?</i>

1170
01:32:26,875 --> 01:32:28,627
<i>- ¿Cómo van las cosas? ¿Cómo está ella?
- Muy bien.</i>

1171
01:32:28,710 --> 01:32:33,136
siento que tengo
mi esposa de regreso y mucho más.

1172
01:32:35,425 --> 01:32:38,019
cual es el nombre
de la clínica de tu amigo?

1173
01:32:38,094 --> 01:32:39,391
¿El que me odia?

1174
01:32:39,471 --> 01:32:41,098
Uh, la Clínica Edulu, ¿por qué?

1175
01:32:41,181 --> 01:32:44,401
Quiero hacer una donación.
Anónimo, por supuesto.

1176
01:32:44,476 --> 01:32:47,355
¿Qué hay para ti?

1177
01:32:47,437 --> 01:32:48,529
Nada.

1178
01:32:49,355 --> 01:32:50,857
Buen hombre.

1179
01:32:50,940 --> 01:32:52,863
Vete a la mierda.

1180
01:33:13,797 --> 01:33:15,140
¿Estás bien?

1181
01:33:15,215 --> 01:33:16,307
Sí, estoy bien.

1182
01:33:17,425 --> 01:33:20,520
¿Cómo fue que, eh,
llamar ir con clara?

1183
01:33:20,595 --> 01:33:24,099
Oh, qué horrendo.
Terminal.

1184
01:33:24,182 --> 01:33:25,900
Lo lamento.

1185
01:33:25,975 --> 01:33:28,319
- ¿Quieres hablar de eso?
- ¿Nos conocemos?

1186
01:33:28,394 --> 01:33:29,816
Ah, claro, eres Héctor.
por supuesto que no.

1187
01:33:29,896 --> 01:33:32,319
¿Qué estaba pensando?

1188
01:33:32,398 --> 01:33:35,277
- Claro, Inés...
- Eh, sí.

1189
01:33:35,360 --> 01:33:36,577
Sabía que ibas a
pregúntame sobre esto

1190
01:33:36,653 --> 01:33:38,826
- y lo pensé anoche.
- Ajá.

1191
01:33:39,823 --> 01:33:44,875
Nunca me había sentido tan feliz, de verdad.

1192
01:33:44,953 --> 01:33:48,674
O exhausto. Quiero decir, el caos,
a veces está fuera de control.

1193
01:33:48,748 --> 01:33:50,625
Pero ya sabes,
tengo un trabajo que amo

1194
01:33:50,708 --> 01:33:54,713
y un marido que amo
y dos hermosos niños que amo.

1195
01:33:54,796 --> 01:33:56,469
Un hogar que amo.

1196
01:33:56,548 --> 01:33:59,518
La única sombra real
en mi felicidad

1197
01:33:59,592 --> 01:34:02,562
es cuando me digo a mi mismo
es demasiado bueno para durar.

1198
01:34:02,637 --> 01:34:06,483
Y, Héctor, el matrimonio,
cualquiera que sea el matrimonio,

1199
01:34:06,558 --> 01:34:08,936
el matrimonio en sí
nunca está en duda.

1200
01:34:09,018 --> 01:34:11,817
Y eso me hace feliz.

1201
01:34:21,406 --> 01:34:22,532
¿Qué?

1202
01:34:24,659 --> 01:34:27,208
No lo sé, es solo...

1203
01:34:27,287 --> 01:34:28,630
Ya sabes...

1204
01:34:29,956 --> 01:34:31,583
Pensando en
lo que pudo haber sido.

1205
01:34:38,173 --> 01:34:39,174
¿Qué?

1206
01:34:45,388 --> 01:34:47,561
Inés.

1207
01:34:47,640 --> 01:34:49,517
- ¿Qué?
- No importa, olvídalo.

1208
01:34:49,601 --> 01:34:50,853
Ni siquiera vale la pena discutirlo.

1209
01:34:50,935 --> 01:34:53,313
Oh, vamos, ¿qué?

1210
01:34:53,396 --> 01:34:55,398
¿Qué pudo haber sido?
¡Dios!

1211
01:34:55,481 --> 01:34:58,234
¿Qué tal lo que hay ahora?

1212
01:34:59,319 --> 01:35:02,698
Simplemente te queda bien, ¿no?
¿Aferrándose a una fantasía?

1213
01:35:02,780 --> 01:35:04,908
Sabes cuando pones a alguien
en un pedestal o en espera

1214
01:35:04,991 --> 01:35:06,914
o al lado o lo que sea
quieres llamarlo.

1215
01:35:06,993 --> 01:35:08,415
¿Crees que
eso es un cumplido?

1216
01:35:08,494 --> 01:35:10,622
Porque no lo es.
Es todo lo contrario.

1217
01:35:10,705 --> 01:35:14,175
¿Y sabes por qué?
Porque no soy esa fantasía.

1218
01:35:14,250 --> 01:35:16,844
Soy mejor que esa fantasía.
Soy real.

1219
01:35:16,920 --> 01:35:18,467
Me casé.

1220
01:35:18,546 --> 01:35:20,969
tuve un bebe,
y luego otro,

1221
01:35:21,049 --> 01:35:22,551
y voy a tener otro.

1222
01:35:22,634 --> 01:35:24,181
¿Y crees que quería
debe ser Héctor allí

1223
01:35:24,260 --> 01:35:27,309
¿Cortar el cordón umbilical?
No, porque Héctor

1224
01:35:27,388 --> 01:35:31,564
vomitaría y luego se desmayaría
porque eres aprensivo.

1225
01:35:31,643 --> 01:35:34,487
Eres emocionalmente aprensivo.

1226
01:35:34,562 --> 01:35:37,236
Realmente eres una especie de
de psiquiatra raro,

1227
01:35:37,315 --> 01:35:39,613
- Lo sabes, ¿verdad?
- Yo... ¿Dónde está...?

1228
01:35:39,692 --> 01:35:44,243
Oh, me estoy esforzando mucho aquí para
Evite las palabras "mover" y "on",

1229
01:35:44,322 --> 01:35:46,324
pero, por llorar a gritos,
solo soy,

1230
01:35:46,407 --> 01:35:49,832
"Oh, marca a esa mujer para,
No lo sé, 12 años.

1231
01:35:49,911 --> 01:35:51,913
Sí, vuelve a ese.
cuando sea el momento adecuado".

1232
01:35:51,996 --> 01:35:54,090
Así que nada, nada.
nada, nada,

1233
01:35:54,165 --> 01:35:56,964
luego, "¡Hola! Estoy en África.
Nos vemos el lunes."

1234
01:35:57,043 --> 01:35:59,443
Quiero decir, solo soy una especie de
casilla que tenías que marcar, ¿no?

1235
01:35:59,504 --> 01:36:01,097
No...

1236
01:36:14,102 --> 01:36:15,729
Te amaba, Héctor.

1237
01:36:20,942 --> 01:36:23,695
Pero ahora amo a Alan.

1238
01:36:25,530 --> 01:36:27,783
¿Adivina qué?

1239
01:36:27,865 --> 01:36:31,711
Lo que sea que pienses
estás enamorado de...

1240
01:36:31,786 --> 01:36:33,709
no soy yo.

1241
01:37:02,984 --> 01:37:06,204
Sé lo que estás pensando,
¿Cuánto ganan los investigadores?

1242
01:37:07,989 --> 01:37:09,991
Todo en este mundo
esta subiendo...

1243
01:37:12,160 --> 01:37:15,130
sin embargo, la felicidad está disminuyendo.

1244
01:37:15,204 --> 01:37:18,299
Oh, querido, oh, querido,
Oh, querido, oh, querido.

1245
01:37:18,374 --> 01:37:22,254
¿Cuántos de nosotros, me pregunto,
puede recordar

1246
01:37:22,337 --> 01:37:27,264
un momento de la infancia
cuando experimentamos la felicidad

1247
01:37:27,342 --> 01:37:29,094
<i>como</i> un estado del ser?

1248
01:37:29,177 --> 01:37:32,932
ese único momento
de alegría intachable.

1249
01:37:33,014 --> 01:37:39,647
Ese momento en el que todo
en nuestro mundo por dentro y por fuera...

1250
01:37:41,314 --> 01:37:43,863
estaba bien.

1251
01:37:43,941 --> 01:37:47,161
Todo estuvo bien.

1252
01:37:51,032 --> 01:37:54,206
Pero ahora nos convertimos
una colonia de adultos

1253
01:37:54,285 --> 01:37:57,585
y todo está mal
todo el tiempo.

1254
01:37:58,998 --> 01:38:03,469
Es <i>como</i> si estuviéramos en una búsqueda
para recuperarlo,

1255
01:38:03,544 --> 01:38:06,718
y sin embargo, cuanto más nos concentramos
en nuestra propia felicidad personal,

1256
01:38:06,798 --> 01:38:08,721
cuanto más se nos escapa.

1257
01:38:08,800 --> 01:38:12,395
De hecho, es sólo cuando
estamos comprometidos de otra manera,

1258
01:38:12,470 --> 01:38:16,691
ya sabes, concentrado, absorto,
inspirado, comunicando,

1259
01:38:16,766 --> 01:38:19,940
descubrir, aprender,
bailando, por amor de Dios,

1260
01:38:20,019 --> 01:38:25,571
que experimentemos la felicidad
como subproducto, un efecto secundario.

1261
01:38:25,650 --> 01:38:26,867
Oh, no.

1262
01:38:26,943 --> 01:38:28,820
Deberíamos preocuparnos

1263
01:38:28,903 --> 01:38:31,907
no tanto con la persecución
de felicidad,

1264
01:38:31,989 --> 01:38:35,334
pero con la felicidad
de persecución.

1265
01:38:36,119 --> 01:38:40,625
Pero ¿cómo hacemos?
medir la felicidad?

1266
01:38:40,706 --> 01:38:43,505
Las emociones son como los colores, ¿sabes?

1267
01:38:43,584 --> 01:38:48,431
Difícil de explicar una vez.
pero ahora no, ya no.

1268
01:38:48,506 --> 01:38:52,556
Todos aquellos que leen auras,
hazte a un lado,

1269
01:38:52,635 --> 01:38:54,729
esto es ciencia.

1270
01:38:54,804 --> 01:38:57,978
Una nueva frontera en su infancia,
pero no por mucho tiempo.

1271
01:38:58,057 --> 01:39:02,688
Impedancia eléctrica funcional
tomografía por respuesta evocada.

1272
01:39:02,770 --> 01:39:04,943
O <i>como</i> yo lo llamo,
"Mirón".

1273
01:39:06,190 --> 01:39:10,491
Mi portal hacia lo misterioso
minucias de las emociones humanas.

1274
01:39:10,570 --> 01:39:13,289
Emociones que
por primera vez,

1275
01:39:13,364 --> 01:39:18,040
podemos separar, especificar
y cuantificar en unidades reales.

1276
01:39:18,119 --> 01:39:21,043
Ahora, este sujeto masculino
es japonés.

1277
01:39:21,122 --> 01:39:23,545
Mira la abundancia
de naranja brillante

1278
01:39:23,624 --> 01:39:27,595
alrededor del área de la felicidad,
al borde del éxtasis.

1279
01:39:27,670 --> 01:39:30,549
Es <i>como</i> si el cerebro
estaba sonriendo.

1280
01:39:30,631 --> 01:39:33,726
Porque medio litro
de sake caliente.

1281
01:39:35,428 --> 01:39:37,647
Y aquí vamos de nuevo,
el mismo caballero japonés,

1282
01:39:37,722 --> 01:39:39,850
once horas después,

1283
01:39:39,932 --> 01:39:44,438
el color del sombrío desaliento,
al borde del suicidio,

1284
01:39:44,520 --> 01:39:47,524
conocido de otra manera
como una resaca insoportable.

1285
01:39:47,607 --> 01:39:51,987
Pregúntate,
¿Vale la pena esto?

1286
01:39:56,574 --> 01:39:59,623
¡Ah, gracias!
Tú primero, Inés.

1287
01:39:59,702 --> 01:40:02,672
- Ah, no, no, no.
- Oh, sí, hicimos un trato.

1288
01:40:02,747 --> 01:40:05,000
Fuera entras
la cabina de aislamiento.

1289
01:40:05,082 --> 01:40:06,584
Casco puesto.

1290
01:40:06,667 --> 01:40:09,341
quiero que te imagines a ti mismo
en tres situaciones.

1291
01:40:09,420 --> 01:40:12,094
Uno que te hace
muy feliz, uno muy triste,

1292
01:40:12,173 --> 01:40:15,222
y uno muy asustado.
Los recuerdos recientes pueden resultar útiles.

1293
01:40:15,384 --> 01:40:19,560
No me digas el pedido,
Lo adivinaré yo mismo.

1294
01:40:21,599 --> 01:40:23,476
Dicen que soy un lector de mentes.

1295
01:40:23,559 --> 01:40:24,776
Es una maldita mentira, no lo soy.

1296
01:40:24,852 --> 01:40:28,698
Solo soy un buen diagnosticador
con un juguete impresionante.

1297
01:40:32,485 --> 01:40:34,237
<i>Listo cuando tú lo estés.</i>

1298
01:40:50,253 --> 01:40:51,550
Fuera vienes.

1299
01:40:55,466 --> 01:40:58,015
Como pensé,
eres un libro abierto.

1300
01:40:58,094 --> 01:40:59,721
Triste, asustada, feliz
en ese orden.

1301
01:40:59,804 --> 01:41:02,603
- Respuesta final.
- ¡Guau, sí!

1302
01:41:02,682 --> 01:41:06,357
- Estas bien.
- Tu turno, Héctor.

1303
01:41:06,435 --> 01:41:08,108
¿Sabes qué?
Creo que voy a...

1304
01:41:08,187 --> 01:41:10,861
- Tu turno, Héctor.
- Bueno.

1305
01:41:11,983 --> 01:41:14,452
Supérate a ti mismo.
No estuviste en ninguno de los míos.

1306
01:41:14,527 --> 01:41:16,450
Ah, claro.

1307
01:41:16,529 --> 01:41:18,327
Siéntate, querida.

1308
01:41:20,533 --> 01:41:23,127
A modo de identificar
las emociones,

1309
01:41:23,202 --> 01:41:26,627
Le he asignado un color a cada uno.
parte correspondiente del cerebro.

1310
01:41:26,706 --> 01:41:28,083
Es bastante obvio, de verdad.

1311
01:41:28,165 --> 01:41:30,759
Amarillo soleado, feliz
azul hielo, triste,

1312
01:41:30,835 --> 01:41:34,214
Verde ácido de batería, miedo.

1313
01:41:34,297 --> 01:41:37,016
Te corroe, ¿sabes?

1314
01:41:43,389 --> 01:41:44,936
<i>Correcto.</i>

1315
01:41:45,016 --> 01:41:47,519
<i>Triste, asustada, feliz,
no me digas el orden,</i>

1316
01:41:47,602 --> 01:41:48,945
<i>y sea específico.</i>

1317
01:41:49,020 --> 01:41:50,647
Se trata de especificidad.

1318
01:41:58,112 --> 01:42:01,161
- ¡Callarse la boca!
- ¡Deténgase, por favor!

1319
01:42:08,289 --> 01:42:10,337
Eso es extraño.

1320
01:42:10,416 --> 01:42:14,296
Es como si estuviera filtrando,
moderando sus sentimientos.

1321
01:42:14,378 --> 01:42:18,178
Algo lo está frenando,
algún tipo de barrera.

1322
01:42:28,768 --> 01:42:32,568
No, no, no, estos no son
las emociones de un hombre adulto.

1323
01:42:32,647 --> 01:42:33,990
Cuéntamelo.

1324
01:42:34,065 --> 01:42:35,738
el va a tener
profundizar mucho más.

1325
01:42:35,816 --> 01:42:38,740
No hay nada más profundo.

1326
01:42:38,819 --> 01:42:40,939
<i>Debo admitir,
Estoy un poco desconcertado.</i>

1327
01:42:40,988 --> 01:42:45,414
Hola, este es Héctor.
Creo que puedo profundizar más.

1328
01:42:45,493 --> 01:42:47,461
Oh, joder,
Dejamos el micrófono encendido.

1329
01:42:47,536 --> 01:42:48,537
Ah, bueno.

1330
01:42:49,789 --> 01:42:51,917
<i>Creo que sé adónde ir.</i>

1331
01:42:51,999 --> 01:42:55,469
Coraje, Héctor,
Estamos ahí contigo.

1332
01:44:04,655 --> 01:44:07,955
Este es Héctor.
¿quién diablos es este?

1333
01:44:10,828 --> 01:44:15,083
<i>Quería ser</i> <i>madre.</i>

1334
01:44:15,166 --> 01:44:18,420
<i>Solo...</i>

1335
01:44:18,502 --> 01:44:21,096
<i>Simplemente no el tuyo.</i>

1336
01:44:22,882 --> 01:44:27,183
Clara, um, escucha,
No vayas a ningún lado, ¿vale?

1337
01:44:27,261 --> 01:44:29,764
Sólo... quédate ahí, ¿vale?
Aférrate.

1338
01:44:29,847 --> 01:44:32,691
Profesor, ¿podemos parar?
Necesito atender esta llamada.

1339
01:44:32,767 --> 01:44:35,646
Está bien.
Por favor, por favor.

1340
01:44:35,728 --> 01:44:38,106
Eh, Clara, Clara,
¿todavía estás ahí?

1341
01:44:39,315 --> 01:44:43,195
- Sí, estoy aquí, sí.
- ¡Gracias a Dios!

1342
01:44:44,820 --> 01:44:45,821
<i>Clara, escucha.</i>

1343
01:44:52,870 --> 01:44:55,248
Lamento no haberte dado
cualquier explicación

1344
01:44:55,331 --> 01:45:00,383
por este viaje loco,
pero la verdad es,

1345
01:45:00,461 --> 01:45:03,431
Realmente no tuve
cualquier motivo por mi cuenta.

1346
01:45:03,506 --> 01:45:06,806
No me lo expliqué a mí mismo.

1347
01:45:08,260 --> 01:45:10,854
tengo
Aprendí mucho, ¿sabes?

1348
01:45:10,930 --> 01:45:12,523
He aprendido mucho sobre la felicidad.

1349
01:45:12,598 --> 01:45:16,478
<i>Y he aprendido sobre la infelicidad.</i>

1350
01:45:16,560 --> 01:45:18,483
y la cosa
eso me hace más infeliz

1351
01:45:18,562 --> 01:45:21,281
es el pensamiento que
Podría perderte.

1352
01:45:27,238 --> 01:45:29,912
Y lo que me hace
lo más feliz es el pensamiento

1353
01:45:29,990 --> 01:45:31,992
que podría convertirme en el hombre
que quisieras gastar

1354
01:45:32,076 --> 01:45:33,328
el resto de tu vida con.

1355
01:45:36,789 --> 01:45:38,382
¡Oh!

1356
01:45:47,466 --> 01:45:49,389
Extraño a mi Héctor.

1357
01:45:52,763 --> 01:45:56,358
Extraño a mi Clara.

1358
01:46:02,690 --> 01:46:04,488
Héctor, sigue adelante.

1359
01:46:04,567 --> 01:46:06,365
<i>Estás llamando
sácalo del parque.</i>

1360
01:46:06,443 --> 01:46:07,911
¿Quién era ese?

1361
01:46:07,987 --> 01:46:10,365
Uh, es el cajón de los calcetines.
pero no te preocupes,

1362
01:46:10,447 --> 01:46:11,824
estoy encerrado dentro
una caseta metálica.

1363
01:46:11,907 --> 01:46:13,875
¡Ah, bien!
Perra zorra.

1364
01:46:21,000 --> 01:46:23,344
Escucha, yo estaba
muy fuera de lugar, ya sabes,

1365
01:46:23,419 --> 01:46:25,842
diciendo que tu trabajo
No tenía sentido, ¿sabes?

1366
01:46:25,921 --> 01:46:29,596
Créeme, nadie lo hace.
sin sentido como yo, ya sabes.

1367
01:46:29,675 --> 01:46:31,268
Quiero decir, eso realmente
era la tetera

1368
01:46:31,343 --> 01:46:33,971
llamando a la olla negra allí,
ya sabes.

1369
01:46:34,054 --> 01:46:36,648
Oh, espera, ¿en qué dirección está?
la olla o la tetera

1370
01:46:36,724 --> 01:46:39,102
<i>- ¿Eso llama al otro negro?
- ¿Y por qué</i> negro?

1371
01:46:39,184 --> 01:46:41,027
¿A qué se debe todo eso?

1372
01:46:41,103 --> 01:46:43,982
¿Yo se, verdad?

1373
01:46:44,064 --> 01:46:46,192
¿Importa siquiera?

1374
01:46:46,275 --> 01:46:50,781
Nosotros importamos, Clara.
Nosotros, tú y yo, importamos.

1375
01:46:56,869 --> 01:46:58,542
¡Sí!

1376
01:47:03,876 --> 01:47:07,346
¿Es esta llamada <i>tan</i> buena?
como creo que es?

1377
01:47:09,048 --> 01:47:11,301
Sí, creo que lo es.

1378
01:47:12,718 --> 01:47:15,221
Um, da miedo, pero...

1379
01:47:16,472 --> 01:47:17,815
¡Sí!

1380
01:48:11,318 --> 01:48:13,161
Eso es otra cosa.

1381
01:48:13,237 --> 01:48:14,580
¿Cuál es?
¿Cuál es?

1382
01:48:17,533 --> 01:48:19,410
<i>Son todos ellos.</i>

1383
01:48:23,038 --> 01:48:25,291
Son todos ellos.

1384
01:48:30,879 --> 01:48:33,678
Es la aurora boreal.
Son las auroras boreales.

1385
01:48:33,757 --> 01:48:36,476
Son todos ellos.
¿Y no es ese el punto?

1386
01:48:43,308 --> 01:48:45,527
Bueno. Te amo.

1387
01:48:45,602 --> 01:48:47,525
<i>Yo también te amo.</i>

1388
01:49:10,794 --> 01:49:13,422
¡Ah! Héctor.

1389
01:49:13,505 --> 01:49:15,803
<i>Eres un guerrero.</i>

1390
01:49:18,510 --> 01:49:19,511
¡Uf!

1391
01:49:24,266 --> 01:49:25,866
¿Me llevarías?
al aeropuerto, por favor?

1392
01:49:27,936 --> 01:49:30,234
Guerrero.

1393
01:49:31,857 --> 01:49:33,575
¡Oh!

1394
01:49:36,028 --> 01:49:38,030
¡Ay, Jesús!

1395
01:49:38,947 --> 01:49:41,120
- Oh, te amo.
- Te amo.

1396
01:49:41,200 --> 01:49:43,077
- Adiós, adiós, adiós.
- Enviaré tus maletas.

1397
01:49:43,160 --> 01:49:45,333
Ve, ve. ¡Pasaporte!

1398
01:50:01,929 --> 01:50:03,647
<i>¡Ay, Héctor!</i>

1399
01:50:04,973 --> 01:50:07,772
<i>¿Cómo estuvo tu viaje?
¿Qué aprendiste?</i>

1400
01:50:07,851 --> 01:50:12,482
Fue asombroso.
¡Asombroso!

1401
01:50:12,564 --> 01:50:14,862
Estoy tan listo para irme a casa,

1402
01:50:14,942 --> 01:50:18,071
para volver con mi chica,
mi trabajo.

1403
01:50:18,153 --> 01:50:19,450
No puedo esperar para decirlo
mis pacientes.

1404
01:50:19,530 --> 01:50:21,203
<i>¿Decirles qué?</i>

1405
01:50:21,281 --> 01:50:26,538
que todos, todos nosotros
tener la capacidad de ser feliz.

1406
01:50:28,038 --> 01:50:29,961
<i>Más alto que eso, Héctor.</i>

1407
01:50:33,502 --> 01:50:37,507
que todos tenemos derecho
ser feliz?

1408
01:50:43,595 --> 01:50:45,313
Oh.

1409
01:50:47,349 --> 01:50:49,317
Veo.

1410
01:50:50,310 --> 01:50:52,733
todos tenemos una obligación
para ser feliz.

1411
01:51:07,077 --> 01:51:09,296
<i>Érase una vez</i> una <i>vez,</i>

1412
01:51:09,371 --> 01:51:12,875
<i>había un joven psiquiatra
llamado Héctor</i>

1413
01:51:12,958 --> 01:51:15,837
<i>que quedó muy satisfecho
con su vida.</i>

1414
01:51:15,919 --> 01:51:18,297
Y lejos de mí,
y perdóname por preguntar,

1415
01:51:18,380 --> 01:51:19,552
y no quiero entrometerme,

1416
01:51:19,631 --> 01:51:22,054
pero ¿puede este avión?
¿Ir más rápido?

1417
01:51:35,272 --> 01:51:37,115
- ¡Soy yo, soy yo, soy yo!
- ¡Oh!

1418
01:51:39,443 --> 01:51:42,322
Oh. Oh.

1419
01:51:42,404 --> 01:51:44,156
<i>Su mundo era complejo,</i>

1420
01:51:44,239 --> 01:51:46,958
<i>a veces incluso caótico.</i>

1421
01:51:47,993 --> 01:51:49,085
- ¡Oh-ho-ho!
- ¡Oh!

1422
01:51:49,161 --> 01:51:51,664
¡Ah!

1423
01:51:51,747 --> 01:51:54,421
Y a él <i>le gustó</i> así.

1424
01:51:55,876 --> 01:52:01,053
<i>Se consoló en los ricos,
patrones aleatorios de su vida.</i>

1425
01:52:02,883 --> 01:52:04,635
- Lo siento, lo siento, lo siento.
- Ah, amigo.

1426
01:52:04,718 --> 01:52:07,517
<i>Escuchó su
pacientes con verdadera paciencia.</i>

1427
01:52:11,475 --> 01:52:13,148
<i>¿Ves lo que quiero decir?</i>

1428
01:52:14,770 --> 01:52:16,989
<i>A veces con resultados sorprendentes.</i>

1429
01:52:17,064 --> 01:52:19,692
Parece...
parece aceptable.

1430
01:52:22,236 --> 01:52:25,740
Ahora bien, Anjali,
cuidado con la necesidad del ego

1431
01:52:25,822 --> 01:52:27,665
para dar forma a las alucinaciones.

1432
01:52:27,741 --> 01:52:32,793
Eh, parece que alguien tiene forma de ego.
una hermosa chica china desnuda.

1433
01:52:35,207 --> 01:52:37,460
¡¿Qué?!

1434
01:52:37,542 --> 01:52:38,589
Mmmm.

1435
01:52:38,669 --> 01:52:40,763
- Yo... no fingiré...
- ¡Así es!

1436
01:52:40,837 --> 01:52:42,464
No más fingir.

1437
01:52:42,547 --> 01:52:44,220
¡Bien!

1438
01:52:54,810 --> 01:52:58,565
¡Entendido!

1439
01:52:58,647 --> 01:52:59,773
Te recuperaré por eso.

1440
01:53:04,444 --> 01:53:06,572
Mi novia viene.

1441
01:53:06,655 --> 01:53:09,249
todo
estaba <i>preparado</i> para el cambio...

1442
01:53:11,243 --> 01:53:13,871
<i>incluido Héctor.</i>

1443
01:53:32,222 --> 01:53:39,527
<i>Y aprendió a amar
como nunca antes lo había amado.</i>

1444
01:59:24,949 --> 01:59:27,953
 Sincronización por GoldenBeard
....subscene.com....

1444
01:59:28,305 --> 01:59:34,198
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org