1
00:00:42,440 --> 00:00:43,680
Sei molto rumoroso.

2
00:00:43,760 --> 00:00:45,000
Ho le cuffie.

3
00:00:45,080 --> 00:00:47,000
Stai ancora suonando forte la batteria,

4
00:00:47,080 --> 00:00:49,840
- Lo sento attraverso il muro.
- Bene. Scusa.

5
00:00:51,120 --> 00:00:53,520
Sei arrabbiato per qualcosa in particolare?

6
00:00:53,600 --> 00:00:56,320
Oppure hai deciso
avere finalmente una fase ribelle?

7
00:00:59,440 --> 00:01:00,680
È successo qualcosa?

8
00:01:02,160 --> 00:01:04,880
Non ne hai sentito parlare?
La lotta di Harry Green con Nick e Tao?

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,760
Sia colpa mia, comunque.

10
00:01:07,520 --> 00:01:11,680
Sì. Sono sicuro al 95% che lo fossero entrambi
È colpa di Harry e io non ero nemmeno lì.

11
00:01:14,920 --> 00:01:15,920
Cosa sta succedendo?

12
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
Prima di incontrare Nick, ero più o meno

13
00:01:24,840 --> 00:01:26,400
uscire con quest'altro ragazzo.

14
00:01:28,280 --> 00:01:29,800
Mi piaceva, ma...

15
00:01:31,600 --> 00:01:34,080
mi ha fatto sentire
come se gli stessi rovinando la vita.

16
00:01:34,680 --> 00:01:36,560
Come se non volesse nemmeno che esistessi.

17
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
E ora Nick ha perso tutti i suoi amici,

18
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
e sta litigando
a causa mia.

19
00:01:44,800 --> 00:01:46,560
E mi sento come se

20
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
forse rovino solo la vita delle persone.

21
00:01:52,120 --> 00:01:54,280
E sarebbe meglio se non esistessi.

22
00:02:02,520 --> 00:02:04,360
Non mi stai rovinando la vita.

23
00:02:06,800 --> 00:02:07,880
Grazie.

24
00:02:11,040 --> 00:02:13,080
Potrei prepararci della pizza per cena?

25
00:02:14,560 --> 00:02:15,680
Sarebbe d'aiuto?

26
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
Non ho molta fame.

27
00:02:20,120 --> 00:02:21,440
Potrei semplicemente mangiare più tardi.

28
00:02:22,880 --> 00:02:24,200
Va bene.

29
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
Tao.

30
00:02:49,280 --> 00:02:52,400
Ho sentito Harry
sono stato sospeso per aver litigato, quindi...

31
00:02:52,960 --> 00:02:54,160
Va bene.

32
00:02:54,240 --> 00:02:56,520
Ha detto che non vuole parlare con te.

33
00:02:58,120 --> 00:02:59,680
Ok, anno 10.

34
00:02:59,760 --> 00:03:02,920
Prima di iniziare la lezione di oggi,
Mi è stato detto di ricordarlo a tutti voi

35
00:03:03,000 --> 00:03:06,880
che la Giornata dello sport Truham-Higgs
è venerdì.

36
00:03:07,840 --> 00:03:11,200
Quindi assicuratevi di esservi tutti iscritti
per un evento entro giovedì.

37
00:03:11,760 --> 00:03:13,240
Potremmo tutti lanciare di nuovo il giavellotto,

38
00:03:14,160 --> 00:03:16,400
- come l'anno scorso.
- Fai parte della squadra di rugby.

39
00:03:17,440 --> 00:03:18,320
Che cosa? COSÌ?

40
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
La squadra di rugby lo fa sempre
la partita di rugby della Giornata dello Sport.

41
00:03:21,520 --> 00:03:25,040
Quindi, io... non penso
possiamo fare lo stesso evento quest'anno.

42
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
EHI.

43
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
EHI.

44
00:03:41,880 --> 00:03:43,440
Volevi pranzare insieme?

45
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
Ehm...

46
00:03:47,120 --> 00:03:48,480
Non posso.

47
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
Scusa.

48
00:03:54,960 --> 00:03:57,080
Entra.

49
00:03:58,560 --> 00:04:01,120
Charlie! Come va?

50
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
Ehm...

51
00:04:02,280 --> 00:04:04,400
Penso che lascerò la squadra di rugby.

52
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
Perché?

53
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
È solo che non penso che il rugby faccia per me.

54
00:04:08,880 --> 00:04:10,760
I ragazzi ti hanno dato del filo da torcere?

55
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
- Devo parlare con qualcuno?
- No.

56
00:04:13,560 --> 00:04:14,840
Sono solo io.

57
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Dov'è Charlie?

58
00:04:43,600 --> 00:04:44,760
Pensavo che sarebbe stato qui.

59
00:04:44,840 --> 00:04:46,360
Pensavo stesse mangiando con te.

60
00:04:48,720 --> 00:04:51,280
- Anche Charlie ti evita?
- Lo sto evitando.

61
00:04:51,360 --> 00:04:53,320
- Perché?
- Perché sono incazzato con lui.

62
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
OH.

63
00:04:55,640 --> 00:04:59,440
Charlie è mio amico. Ero preoccupato
riguardo al suo ingresso nella squadra di rugby

64
00:04:59,520 --> 00:05:01,000
e diventare amico di te

65
00:05:01,080 --> 00:05:04,760
perché sapevo che sarebbe stato preso di mira
da alcuni degli idioti del tuo anno.

66
00:05:04,840 --> 00:05:06,520
E indovina un po'? Lo ha fatto.

67
00:05:07,160 --> 00:05:10,240
Ho smesso di cercare di proteggerlo
quando si dimentica che esisto, come...

68
00:05:11,160 --> 00:05:12,960
Merito di essere apprezzato.

69
00:05:16,680 --> 00:05:19,400
Se solo me lo avesse detto
che voi due stavate uscendo, tipo...

70
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
Forse avrei fatto le cose diversamente.

71
00:05:22,000 --> 00:05:25,720
Forse sarei rimasto più discreto
e Harry ci avrebbe lasciato in pace.

72
00:05:28,600 --> 00:05:31,840
Penso che Charlie potrebbe essere nervoso
di dirtelo

73
00:05:31,920 --> 00:05:35,080
perché gli importa davvero
sulla tua opinione.

74
00:05:36,320 --> 00:05:39,240
Perché ti ama molto.

75
00:05:41,320 --> 00:05:42,360
Sì.

76
00:05:42,440 --> 00:05:45,560
Beh, ci crederò
quando lo vedo davvero.

77
00:05:47,840 --> 00:05:49,360
Perché ti sta evitando?

78
00:05:51,000 --> 00:05:52,520
Penso che forse...

79
00:05:53,960 --> 00:05:57,600
sta trovando difficile avere
mentire alle persone su di noi.

80
00:05:57,680 --> 00:06:01,120
Non è arrabbiato perché lo sono io
nell'armadio o qualcosa del genere, tipo...

81
00:06:02,160 --> 00:06:05,000
Sa che non sono pronto per fare coming out, ma...

82
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Guarda...

83
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
Conosco Charlie da quando avevamo 11 anni,

84
00:06:11,560 --> 00:06:14,720
e ha sempre avuto una tendenza
credere che lui esista e basta

85
00:06:14,800 --> 00:06:16,280
è fastidioso per le altre persone.

86
00:06:16,360 --> 00:06:17,360
Sì.

87
00:06:18,040 --> 00:06:20,480
Ho avuto questa impressione.

88
00:06:20,560 --> 00:06:23,320
Non ti costringerà
per uscire. Il che è positivo.

89
00:06:24,040 --> 00:06:26,000
Non te lo direbbe letteralmente mai,

90
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
ma probabilmente vuole essere qualcosa di più

91
00:06:28,360 --> 00:06:31,040
che "il ragazzo segreto che baci a volte
al ribasso."

92
00:06:31,560 --> 00:06:34,240
E se non puoi darglielo
più di questo allora...

93
00:06:34,320 --> 00:06:35,720
Voglio dire, va bene,

94
00:06:35,800 --> 00:06:40,000
ma lo farà sempre sentire
un po' schifo con se stesso.

95
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
OH.

96
00:06:45,920 --> 00:06:47,080
Dovresti parlare con lui.

97
00:06:48,760 --> 00:06:50,480
- Sì, dovresti farlo anche tu.
- No.

98
00:06:51,600 --> 00:06:53,760
Resterò incazzato
con lui ancora per un po'.

99
00:06:56,080 --> 00:06:57,560
Dovresti provare il rugby.

100
00:06:57,640 --> 00:06:59,760
È utile per liberare le emozioni negative.

101
00:07:17,840 --> 00:07:21,280
<i>♪ Beh, sono le quattro del mattino ♪</i>

102
00:07:22,280 --> 00:07:25,480
<i>♪ Le cose stanno diventando pesanti ♪</i>

103
00:07:26,240 --> 00:07:29,480
<i>♪ E sappiamo entrambi che è finita ♪</i>

104
00:07:30,200 --> 00:07:33,760
<i>♪ Ma non siamo entrambi pronti ♪</i>

105
00:07:38,920 --> 00:07:42,000
<i>♪ La primavera può essere ♪</i>

106
00:07:43,200 --> 00:07:46,040
<i>♪ Il più crudele dei mesi ♪</i>

107
00:07:47,080 --> 00:07:50,680
<i>♪ Ma portando nella tua vita ♪</i>

108
00:07:50,760 --> 00:07:54,400
<i>♪ Sì, stiamo promettendo così tanto ♪</i>

109
00:08:12,160 --> 00:08:14,280
Sembra che siano passati anni da quando sono tornato qui.

110
00:08:14,880 --> 00:08:16,600
Sei sicuro di volere?
tornare a Truham?

111
00:08:16,680 --> 00:08:18,200
Perché non è necessario.

112
00:08:18,280 --> 00:08:20,920
Potremmo tutti fingere
avere una caviglia slogata o qualcosa del genere?

113
00:08:21,000 --> 00:08:22,640
Tutti e tre?

114
00:08:22,720 --> 00:08:25,920
Cosa, ne abbiamo avuto una specie
di un incidente collettivo legato alla caviglia?

115
00:08:26,000 --> 00:08:29,960
Ok, potrei avere una distorsione al polso,
o come un infortunio alla schiena o qualcosa del genere.

116
00:08:30,040 --> 00:08:32,480
Possiamo capire i dettagli.

117
00:08:32,560 --> 00:08:33,560
No.

118
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
Io...

119
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
Voglio farlo.

120
00:08:46,640 --> 00:08:47,679
Whoo!

121
00:08:47,760 --> 00:08:50,720
Giornata dello sport! Giornata dello sport! Whoo-hoo!

122
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Elle!

123
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
CIAO.

124
00:09:31,320 --> 00:09:33,280
Oh, mio ​​Dio, è letteralmente come ai vecchi tempi.

125
00:09:33,360 --> 00:09:36,920
Non dirlo. Pensavo che non l'avrei mai fatto
per tornare in questo inferno.

126
00:09:37,000 --> 00:09:38,600
Potremmo nasconderci in biblioteca.

127
00:09:38,680 --> 00:09:40,960
Non voglio nemmeno
essere qui, onestamente.

128
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
Non mi sono iscritto ad un evento.

129
00:09:42,800 --> 00:09:45,240
Se la signora Singh mi prende,
mi costringerà a farlo

130
00:09:45,320 --> 00:09:47,000
fare il salto in alto o qualcosa del genere. Uffa.

131
00:09:47,080 --> 00:09:49,040
Tao, va bene. Sto bene.

132
00:09:49,120 --> 00:09:51,360
<i>Studenti Truham, studenti Higgs.</i>

133
00:09:51,440 --> 00:09:54,880
<i>Benvenuti nel giorno che conosco
stavate tutti aspettando,</i>

134
00:09:54,960 --> 00:09:57,400
<i>Giornata dello sport di Truham e Higgs.</i>

135
00:09:58,440 --> 00:10:01,840
<i>Sono sicuro che ognuno di voi
è pronto a dare il massimo,</i>

136
00:10:01,920 --> 00:10:04,280
<i>o almeno lo spero</i>

137
00:10:04,360 --> 00:10:06,840
<i>perché se non ti sei registrato
per un evento...</i>

138
00:10:06,920 --> 00:10:07,920
- Ciao!
- CIAO!

139
00:10:08,000 --> 00:10:09,760
<i>...signora. Singh ti ucciderà.</i>

140
00:10:09,840 --> 00:10:11,640
- Dov'è Charlie?
- Non l'ho visto.

141
00:10:11,720 --> 00:10:12,760
Con la squadra di rugby.

142
00:10:12,840 --> 00:10:15,200
La partita non inizia
fino alla fine della giornata.

143
00:10:15,280 --> 00:10:18,400
<i>Mi ha appena informato
che non ti ucciderà.</i>

144
00:10:18,480 --> 00:10:20,040
<i>Ma potrebbe impedirti di guardare</i>

145
00:10:20,120 --> 00:10:22,440
<i>I Reds contro i Blues
partita di rugby più tardi oggi,</i>

146
00:10:22,520 --> 00:10:24,840
<i>un destino ancora peggiore, secondo me.</i>

147
00:10:24,920 --> 00:10:28,840
<i>Quindi, buona fortuna a tutti,
e vai a fare sport!</i>

148
00:10:36,400 --> 00:10:37,640
- Signor Ajayi?
-Charlie.

149
00:10:37,720 --> 00:10:40,720
Non sono presenti eventi della Giornata dello Sport
in corso nel blocco Arte.

150
00:10:40,800 --> 00:10:44,480
Faresti meglio a non chiedermelo
se puoi restare qui tutto il pomeriggio.

151
00:10:47,080 --> 00:10:50,160
Sei venuto qui
a pranzo molto spesso ultimamente.

152
00:10:51,200 --> 00:10:52,840
Si ripeterà l'anno scorso?

153
00:10:53,600 --> 00:10:56,200
Isolarti e non parlare con nessuno?

154
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
No.

155
00:10:58,480 --> 00:11:01,840
Va bene, non ti farò andare via
perché sono un bravo insegnante.

156
00:11:01,920 --> 00:11:03,000
Quando ero a scuola,

157
00:11:03,080 --> 00:11:06,840
Pensavo che si nascondesse
da lì tutto era più sicuro, più facile.

158
00:11:06,920 --> 00:11:10,840
Ma a volte
la solitudine era altrettanto terribile.

159
00:11:11,560 --> 00:11:14,960
Non permettere a nessuno
farti sparire, Charlie.

160
00:11:15,480 --> 00:11:16,400
Hmm?

161
00:11:26,320 --> 00:11:27,560
Tao Xu!

162
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
Oh no.

163
00:11:28,720 --> 00:11:32,040
Tu sei l'unico anno 10
che non si è iscritto ad un evento.

164
00:11:32,120 --> 00:11:33,120
SÌ?

165
00:11:33,200 --> 00:11:36,200
Farai i 200 metri
per la squadra azzurra.

166
00:11:36,280 --> 00:11:38,760
Devi esserlo
sulla linea di partenza tra tre minuti.

167
00:11:38,840 --> 00:11:40,280
Aspettare! Che cosa?

168
00:11:40,360 --> 00:11:43,200
No... Nessuna protesta.

169
00:11:43,280 --> 00:11:45,200
Questo è l'unico evento con spazio rimasto.

170
00:11:45,280 --> 00:11:46,440
Ma signorina, non posso scappare.

171
00:11:46,520 --> 00:11:47,680
Non può davvero.

172
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
- Non puoi?
- Beh, non...

173
00:11:49,360 --> 00:11:50,560
Non veloce.

174
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Hmm.

175
00:11:53,720 --> 00:11:54,760
Scambiate i pettorali con me.

176
00:11:55,440 --> 00:11:56,880
Che cosa? Perché?

177
00:11:56,960 --> 00:11:59,280
Odi correre, lo correrò io per te.

178
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
Grazie.

179
00:12:01,040 --> 00:12:02,040
Va bene.

180
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
sono solo...

181
00:12:04,760 --> 00:12:05,600
Mi dispiace e basta.

182
00:12:05,680 --> 00:12:09,000
<i>Anni 10 e 11
facendo i 200 metri...</i>

183
00:12:09,080 --> 00:12:10,240
Mi dispiace per tutto.

184
00:12:10,320 --> 00:12:13,240
<i>...è ora di riunirsi
vicino alla linea di partenza.</i>

185
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
<i>Spero che tu abbia messo le scarpe da corsa.</i>

186
00:12:18,840 --> 00:12:20,880
Sei ossessionato da me o qualcosa del genere?

187
00:12:25,200 --> 00:12:27,280
Posizioni iniziali, per favore!

188
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
Ai vostri posti!

189
00:12:40,000 --> 00:12:41,040
Preparati!

190
00:12:47,240 --> 00:12:49,480
- Avevo dimenticato che corre molto veloce.
- Dai!

191
00:12:53,320 --> 00:12:55,040
Whoo! Vai, Charlie!

192
00:13:03,960 --> 00:13:06,120
-Wow!
-Wow! Whoo!

193
00:13:14,040 --> 00:13:17,160
Non puoi avere
un'opinione su tutto ciò che faccio.

194
00:13:17,880 --> 00:13:20,520
Vuoi che vada in giro
raccontare alla gente di te e Nick?

195
00:13:20,600 --> 00:13:23,560
Vuoi che vada in giro a raccontarlo alla gente
su di me e te?

196
00:13:24,200 --> 00:13:25,560
Questo è quello che pensavo.

197
00:13:25,640 --> 00:13:28,360
Tranne che non lo farei
perché sono una persona perbene.

198
00:13:28,440 --> 00:13:31,840
Capisco
che stai scoprendo la tua sessualità,

199
00:13:31,920 --> 00:13:34,440
ma non capisci
per farmi sentire ancora una schifezza

200
00:13:34,520 --> 00:13:36,200
solo perché odi te stesso.

201
00:13:36,800 --> 00:13:37,920
Quindi lasciami in pace.

202
00:13:38,720 --> 00:13:40,600
Lasciami in pace e basta.

203
00:13:41,800 --> 00:13:45,760
<i>Concorrenti per il
Salto in alto dell'undicesimo anno, è il tuo grande momento.</i>

204
00:13:45,840 --> 00:13:49,360
<i>Per favore, metti elasticità nel tuo passo
e vai dalla signora Singh.</i>

205
00:13:50,160 --> 00:13:51,456
- Mi dispiace tanto...
- No, mi dispiace.

206
00:13:51,480 --> 00:13:53,160
Avrei dovuto essere un amico migliore...

207
00:13:53,240 --> 00:13:55,080
Non avrei dovuto arrabbiarmi con te.

208
00:13:58,120 --> 00:13:59,680
Ti ho reso così difficile dirmelo.

209
00:13:59,760 --> 00:14:03,640
Avrei dovuto prendermi cura di te
per quanto ti prendessi cura di me.

210
00:14:10,600 --> 00:14:12,760
- Serata cinema sabato?
- Sì.

211
00:14:12,840 --> 00:14:15,160
Ho una lunga lista
di film che ho bisogno che tu guardi.

212
00:14:15,240 --> 00:14:17,200
Probabilmente odierò la maggior parte di loro.

213
00:14:17,280 --> 00:14:19,160
Lo so.

214
00:14:19,240 --> 00:14:22,120
Io ed Elle saremmo andati
esplorando tutte le sue vecchie aule.

215
00:14:22,200 --> 00:14:23,520
- Vuoi venire?
- No.

216
00:14:23,600 --> 00:14:24,760
Vai, starò bene.

217
00:14:41,960 --> 00:14:43,440
Avanti, Isacco!

218
00:14:56,480 --> 00:14:58,760
Ce l'hai, Tara!

219
00:14:59,440 --> 00:15:00,960
<i>♪ C'è qualcosa che ♪</i>

220
00:15:01,040 --> 00:15:04,360
<i>♪ Vorrei avertelo detto
Ma non sembri proprio ♪</i>

221
00:15:04,440 --> 00:15:07,280
<i>♪ Chiedermi cosa sto facendo
Quando mi sei vicino ♪</i>

222
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
<i>♪ Oh, sì ♪</i>

223
00:15:09,360 --> 00:15:12,080
<i>♪ C'è qualcosa sul mio petto ♪</i>

224
00:15:12,920 --> 00:15:15,280
<i>♪ Vorrei aver detto ♪</i>

225
00:15:15,360 --> 00:15:17,600
<i>♪ Ci penso e potrebbe essere vero ♪</i>

226
00:15:17,680 --> 00:15:21,160
<i>♪ Sto solo pensando troppo
Quando ti sono vicino ♪</i>

227
00:15:21,240 --> 00:15:23,280
<i>♪ Sto solo pensando troppo
Quando ti sono vicino ♪</i>

228
00:15:23,360 --> 00:15:25,080
Sì!

229
00:15:27,440 --> 00:15:28,280
Whoo!

230
00:15:28,360 --> 00:15:31,360
<i>♪ Sto solo pensando troppo
Quando ti sono vicino ♪</i>

231
00:15:31,440 --> 00:15:32,560
<i>♪ Oh, sì ♪</i>

232
00:15:34,360 --> 00:15:35,600
Lì.

233
00:15:35,680 --> 00:15:39,600
- Non ci hai messo quattro mesi?
- Sì. Ero qui ogni ora di pranzo.

234
00:15:40,960 --> 00:15:43,280
- Farai paesaggi quest'anno?
- Sì.

235
00:15:43,360 --> 00:15:44,400
Il mio è davvero pessimo.

236
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
E' sullo stendino.

237
00:15:51,840 --> 00:15:53,000
OH!

238
00:15:55,160 --> 00:15:56,320
Lo so, è brutto.

239
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
Non è, è...
Non è proprio così, è solo...

240
00:15:59,080 --> 00:16:02,800
Non penso che conti
come un paesaggio se contiene persone.

241
00:16:16,600 --> 00:16:18,520
È orribile stare a Truham senza di me?

242
00:16:18,600 --> 00:16:19,800
SÌ.

243
00:16:19,880 --> 00:16:22,040
È tutto terribile senza di te.

244
00:16:25,480 --> 00:16:26,560
Sto bene adesso.

245
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Prometto.

246
00:16:52,800 --> 00:16:54,520
Stavo per dirti una cosa.

247
00:16:57,080 --> 00:16:58,080
Che cosa?

248
00:17:04,360 --> 00:17:06,320
Hai applicato la vernice sulla faccia della squadra sbagliata.

249
00:17:06,400 --> 00:17:10,040
- E' colpa di Charlie che si è scambiato i pettorali.
- Basta rimuovere la vernice dal viso.

250
00:17:11,040 --> 00:17:13,200
Ah... oh!

251
00:17:13,280 --> 00:17:14,640
Ok, non verrà via.

252
00:17:30,800 --> 00:17:32,920
Dai. Voglio andare a cercare il mio vecchio armadietto.

253
00:17:46,920 --> 00:17:49,240
<i>Ora,
So che la tensione è alta,</i>

254
00:17:49,320 --> 00:17:52,840
<i>ma è finalmente giunto il momento
perché tu possa sederti e guardare</i>

255
00:17:52,920 --> 00:17:57,240
<i>alcuni adolescenti si scontrano tra loro
e cadere ripetutamente.</i>

256
00:17:57,320 --> 00:17:59,200
<i>Esatto tutti,</i>

257
00:17:59,280 --> 00:18:03,520
<i>la partita di rugby dei Rossi contro i Blu
sta per iniziare.</i>

258
00:18:04,800 --> 00:18:09,040
<i>Ora, qualcuno può spiegare
spiegatemi di nuovo le regole del rugby, per favore.</i>

259
00:18:09,120 --> 00:18:10,440
<i>Sembra non avere senso.</i>

260
00:18:12,000 --> 00:18:14,160
- Uno, due, tre, Rossi!
- Rossi!

261
00:18:15,160 --> 00:18:16,600
Sì, ragazzi, andiamo!

262
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
Andiamo a giocare! Facile.

263
00:18:33,280 --> 00:18:34,600
Stai bene, Nick?

264
00:18:35,320 --> 00:18:36,760
Sì, sì, sto bene.

265
00:18:46,240 --> 00:18:47,960
Il Team Blu sta andando molto bene.

266
00:18:48,040 --> 00:18:51,760
Sì, ma il Team Red ha Nick Nelson,
quindi è praticamente garantito che vincano.

267
00:19:18,200 --> 00:19:19,480
Bel lavoro, Nick.

268
00:19:41,200 --> 00:19:42,720
Andiamo, Nick.

269
00:19:50,840 --> 00:19:51,840
Nick!

270
00:20:23,200 --> 00:20:26,320
Signore, non lo dirà a Nick?
che deve fare la partita?

271
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
No. Sto bene.

272
00:20:40,280 --> 00:20:41,600
Non voglio lasciarci.

273
00:20:43,240 --> 00:20:45,360
So che le persone ti hanno ferito.

274
00:20:45,440 --> 00:20:48,080
E ti senti come se lo fossi
meglio senza di te, ma...

275
00:20:48,160 --> 00:20:50,480
Ho bisogno che tu lo sappia

276
00:20:50,560 --> 00:20:53,480
la mia vita è molto migliore perché ti ho incontrato.

277
00:20:54,120 --> 00:20:56,040
- Non devi dirlo.
- Io faccio.

278
00:20:56,120 --> 00:20:58,600
E continuerò a dirlo
finché non mi credi.

279
00:20:59,320 --> 00:21:01,520
Guarda, non mi interessa
di litigare

280
00:21:01,600 --> 00:21:04,320
o far incazzare i miei compagni
o qualcosa del genere.

281
00:21:05,040 --> 00:21:06,840
Ne vale la pena stare con te.

282
00:21:07,720 --> 00:21:11,560
Sei il più gentile,
più premuroso e premuroso

283
00:21:11,640 --> 00:21:14,680
e persona straordinaria in tutto il mondo,

284
00:21:14,760 --> 00:21:16,880
e se vuoi davvero lasciarci,

285
00:21:16,960 --> 00:21:20,960
allora rispetterei la tua decisione,
ma voglio che stiamo insieme.

286
00:21:21,040 --> 00:21:21,880
Nick.

287
00:21:21,960 --> 00:21:24,480
Sei la mia persona preferita,
Ho bisogno che tu mi creda.

288
00:21:24,560 --> 00:21:25,680
Nick.

289
00:21:27,240 --> 00:21:28,480
Ti credo.

290
00:21:31,280 --> 00:21:32,280
Ti credo.

291
00:21:42,560 --> 00:21:46,360
<i>♪ Inverno, primavera, estate, autunno ♪</i>

292
00:21:46,440 --> 00:21:51,640
<i>♪ Un momento va bene
Ma voglio sentirli tutti ♪</i>

293
00:21:52,200 --> 00:21:55,640
<i>♪ Voglio sentirli tutti ♪</i>

294
00:21:59,400 --> 00:22:01,080
Siamo nel corridoio.

295
00:22:02,000 --> 00:22:03,160
OH.

296
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
E allora?

297
00:22:06,960 --> 00:22:08,120
Sei libero domenica?

298
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
Sì. Perché?

299
00:22:14,200 --> 00:22:16,400
Ora puoi dirmi dove stiamo andando?

300
00:22:16,480 --> 00:22:17,520
No.

301
00:22:21,720 --> 00:22:24,160
Non penso
Sono mai stato in questa direzione.

302
00:22:28,320 --> 00:22:29,880
Ci siamo quasi, te lo prometto.

303
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
Aspetta...

304
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
Gabbiani?

305
00:22:36,920 --> 00:22:38,720
Oh mio Dio, la spiaggia!

306
00:22:38,800 --> 00:22:39,960
Sì. Sorpresa.

307
00:22:40,040 --> 00:22:41,120
Dio mio!

308
00:22:48,080 --> 00:22:49,080
Ehi.

309
00:22:49,160 --> 00:22:52,560
<i>♪ Scambialo per un momento al sole ♪</i>

310
00:22:52,640 --> 00:22:56,760
<i>♪ Tutto quell'altro rumore
È solo una perdita di tempo ♪</i>

311
00:22:56,840 --> 00:23:00,920
<i>♪ Sei l'unica musica nella mia mente ♪</i>

312
00:23:04,320 --> 00:23:10,320
<i>♪ Lo scambierei per un momento
Al sole con te ♪</i>

313
00:23:14,480 --> 00:23:16,000
- Whoa.
- A cosa serviva?

314
00:23:18,880 --> 00:23:20,240
Sei un tale idiota.

315
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
stavo pensando...

316
00:23:43,120 --> 00:23:44,600
E se uscissi?

317
00:23:48,320 --> 00:23:49,520
Lo vuoi davvero?

318
00:23:49,600 --> 00:23:51,240
Lo voglio davvero.

319
00:23:52,960 --> 00:23:56,320
So di essere stato piuttosto insicuro
di tutto per un po',

320
00:23:56,400 --> 00:24:00,040
ma, tipo, sono decisamente bisessuale.

321
00:24:00,720 --> 00:24:05,520
E non voglio dover sgattaiolare in giro
fingendo che siamo migliori amiche platoniche.

322
00:24:07,520 --> 00:24:11,800
Non sto dicendo che voglio averlo
un annuncio pubblico o altro, ma...

323
00:24:13,760 --> 00:24:15,640
Voglio dirlo alle persone che contano.

324
00:24:16,280 --> 00:24:18,600
E ti voglio
poterlo dire anche alla gente.

325
00:24:19,760 --> 00:24:21,920
Oh, mio ​​Dio, mi piaci così tanto.

326
00:24:23,920 --> 00:24:25,880
E mi piace che tu mi piaccia.

327
00:24:29,120 --> 00:24:33,440
Mi piace Charlie Spring
in modo romantico, non solo amicale!

328
00:24:42,520 --> 00:24:43,520
Che cosa?

329
00:24:44,680 --> 00:24:46,720
Non avrei mai pensato che questo mi sarebbe successo.

330
00:24:51,920 --> 00:24:52,920
Neanche io.

331
00:24:57,040 --> 00:24:58,240
Nick?

332
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Sì?

333
00:25:01,840 --> 00:25:04,160
Questo significa che siamo fidanzati?

334
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
SÌ.

335
00:25:10,480 --> 00:25:13,640
Non era già stabilito?
le ultime dieci volte che ci siamo baciati?

336
00:25:14,280 --> 00:25:15,280
OH.

337
00:25:16,040 --> 00:25:17,040
Sì?

338
00:25:17,800 --> 00:25:20,400
Non lo so, non lo abbiamo mai
come, lo ha confermato.

339
00:25:22,600 --> 00:25:24,000
Perché siamo così?

340
00:25:24,760 --> 00:25:26,880
Cosa... cosa... cosa stai facendo?

341
00:25:26,960 --> 00:25:28,440
Eccoci qua. Dai.

342
00:25:28,520 --> 00:25:30,160
Sei il mio ragazzo!

343
00:25:30,240 --> 00:25:33,240
Sono il tuo ragazzo! Siamo fidanzati!

344
00:25:33,320 --> 00:25:36,000
- Non osare lasciarmi!
- Non ti lascerò cadere.

345
00:25:36,080 --> 00:25:37,480
- OH!
- Smettila!

346
00:25:37,560 --> 00:25:39,800
Va bene. Penso che siamo abbastanza bagnati adesso.

347
00:25:39,880 --> 00:25:41,000
Va bene.

348
00:25:53,600 --> 00:25:54,600
<i>Sono a casa!</i>

349
00:25:58,280 --> 00:26:00,640
Sembri molto sorridente.
Hai avuto una bella giornata?

350
00:26:01,440 --> 00:26:03,360
Sì. Sì, è stato davvero bello.

351
00:26:29,760 --> 00:26:31,240
- Mamma.
- Mmm?

352
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
Sai che Charlie è il mio migliore amico?

353
00:26:34,960 --> 00:26:37,480
Se gli stai chiedendo se può venire
durante le nostre vacanze,

354
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
la risposta è "no".

355
00:26:38,960 --> 00:26:41,360
No, non è quello che volevo dire.

356
00:26:53,760 --> 00:26:54,920
E' il mio ragazzo.

357
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
Charlie è il mio ragazzo.

358
00:27:04,760 --> 00:27:07,200
Io... mi piacciono ancora le ragazze, ma, um...

359
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
Noi...

360
00:27:11,720 --> 00:27:12,760
Anche a me piacciono i ragazzi.

361
00:27:14,320 --> 00:27:16,800
E io e Charlie siamo...

362
00:27:20,160 --> 00:27:21,240
Stiamo uscendo.

363
00:27:23,040 --> 00:27:24,080
E io semplicemente...

364
00:27:25,960 --> 00:27:27,120
volevo che tu lo sapessi.

365
00:27:29,640 --> 00:27:30,680
Oh, tesoro.

366
00:27:31,840 --> 00:27:33,760
OH.

367
00:27:33,840 --> 00:27:35,640
Oh, grazie per avermelo detto.

368
00:27:36,480 --> 00:27:39,720
Mi dispiace se ti ho mai fatto sentire
come se non potessi dirmelo.

369
00:27:41,880 --> 00:27:44,040
Non devi dirlo
ti piacciono le ragazze se non è così.

370
00:27:44,120 --> 00:27:45,440
No, io, ehm...

371
00:27:46,400 --> 00:27:48,080
Sicuramente non è solo questione di ragazzi. Io, ehm...

372
00:27:49,080 --> 00:27:51,000
Si chiama bisessualità.

373
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
- Se ne hai sentito parlare?
- Ne ho sentito parlare.

374
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
Non sono nato nel XVIII secolo.

375
00:27:57,200 --> 00:27:58,440
Da quanto tempo lo sai?

376
00:27:59,440 --> 00:28:00,640
Beh, ehm...

377
00:28:02,880 --> 00:28:06,760
Io e Charlie abbiamo iniziato a uscire
un paio di mesi fa, ma...

378
00:28:08,920 --> 00:28:11,280
Ho iniziato a piacermi molto prima.

379
00:28:13,160 --> 00:28:15,160
Oh, ti amo.

380
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
Oh.

381
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
CIAO.

382
00:28:20,160 --> 00:28:21,360
CIAO.

383
00:28:23,600 --> 00:28:25,840
<i>♪ Quando mi sto sciogliendo in te ♪</i>

384
00:28:25,920 --> 00:28:31,000
<i>♪ Perché appartengo tra le tue braccia ♪</i>

385
00:28:31,080 --> 00:28:37,560
<i>♪ Appartengo alle tue braccia ♪</i>

386
00:28:40,360 --> 00:28:43,000
Quindi ora lo diremo alla gente?

387
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
Sì.

388
00:28:48,600 --> 00:28:49,920
<i>♪ I sentimenti sono buoni ♪</i>

389
00:28:50,000 --> 00:28:51,360
<i>♪ Niente da dire ♪</i>

390
00:28:51,440 --> 00:28:53,040
<i>♪ Qualcosa, qualcosa, qualcosa ♪</i>

391
00:28:53,120 --> 00:28:59,200
<i>♪ È nella mia mente ♪</i>

392
00:28:59,280 --> 00:29:01,960
<i>♪ Perché il mondo va avanti senza di noi ♪</i>

393
00:29:02,040 --> 00:29:04,800
<i>♪ Non importa cosa facciamo ♪</i>

394
00:29:04,880 --> 00:29:07,440
<i>♪ Tutte le silhouette senza rimpianti ♪</i>


