1
00:00:08,120 --> 00:00:11,360
<i>♪ Mi dispiacerebbe essere la tua prossima ragazza ♪</i>

2
00:00:13,480 --> 00:00:17,360
<i>♪ Mondo del gilet giallo con collo alto e schienale seduto ♪</i>

3
00:00:17,440 --> 00:00:18,440
Vai da qualche parte?

4
00:00:18,520 --> 00:00:19,800
- Gesù, Tori.
- Che cosa?

5
00:00:19,880 --> 00:00:21,800
Come fai ad apparire dal nulla?

6
00:00:21,880 --> 00:00:23,360
Magia della sorella maggiore.

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,000
Dove stai andando?

8
00:00:27,400 --> 00:00:29,800
Nick mi ha invitato
al cinema con i suoi amici.

9
00:00:29,880 --> 00:00:31,040
OH.

10
00:00:31,120 --> 00:00:32,280
Va bene.

11
00:00:33,440 --> 00:00:35,080
- Che cosa?
-No, niente.

12
00:00:35,920 --> 00:00:38,840
Sono contento che Nick sia un amico così gentile.

13
00:00:40,120 --> 00:00:41,520
Beh, sì.

14
00:00:41,600 --> 00:00:43,880
Lo è. Ma, ehm...

15
00:00:45,160 --> 00:00:49,640
In realtà, siamo...
Io e Nick stiamo per uscire insieme.

16
00:00:50,360 --> 00:00:51,440
L'ho chiamato.

17
00:00:51,520 --> 00:00:53,760
Non puoi dirlo a nessuno.
Non ha nemmeno detto niente a sua madre.

18
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
Lo so, lo so.

19
00:00:56,000 --> 00:00:57,440
Sono felice per te.

20
00:00:57,520 --> 00:00:59,000
Ti piace da secoli.

21
00:00:59,080 --> 00:01:00,360
Grazie.

22
00:01:00,440 --> 00:01:02,800
- Esci con i suoi amici adesso?
- Sì. Perché?

23
00:01:02,880 --> 00:01:04,720
Li ho visti alle feste e roba del genere.

24
00:01:05,320 --> 00:01:07,080
Non sembrano
che carino rispetto a Nick.

25
00:01:07,160 --> 00:01:08,320
Starò bene.

26
00:01:08,400 --> 00:01:10,000
Nessuno di loro sa di te e Nick?

27
00:01:10,080 --> 00:01:11,280
Ovviamente no.

28
00:01:11,360 --> 00:01:12,360
Va bene.

29
00:01:14,120 --> 00:01:15,720
Quindi è il tuo ragazzo?

30
00:01:16,400 --> 00:01:18,560
Non siamo ancora pronti per etichettarlo,
siamo solo...

31
00:01:19,520 --> 00:01:21,120
- Lo sai.
- "Sai."

32
00:01:21,200 --> 00:01:22,240
Stai zitto.

33
00:01:22,320 --> 00:01:24,600
Ben fatto. La tua cotta per lui
è stato molto imbarazzante.

34
00:01:24,680 --> 00:01:25,680
Andare via.

35
00:01:31,880 --> 00:01:34,120
<i>Quindi mi stavo chiedendo</i>

36
00:01:34,880 --> 00:01:36,560
se volessi venire.

37
00:01:37,560 --> 00:01:38,560
Solo per uscire.

38
00:01:39,560 --> 00:01:41,040
Comunque usciamo a scuola.

39
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
Sì, ma...

40
00:01:43,440 --> 00:01:44,440
Ho pensato...

41
00:01:45,640 --> 00:01:47,760
- visto che siamo fidanzati...
- Cosa?

42
00:01:50,080 --> 00:01:51,240
Non siamo fidanzati.

43
00:01:52,680 --> 00:01:54,120
Perché dovresti pensarlo?

44
00:02:06,640 --> 00:02:08,640
- Ritiro alle 10:00, ok?
- Sì.

45
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
-Charlie.
- Sì?

46
00:02:12,240 --> 00:02:16,200
Se qualcuno di quei ragazzi dice qualcosa,
fa qualcosa di brutto,

47
00:02:17,000 --> 00:02:18,760
chiamami e basta, ok?

48
00:02:18,840 --> 00:02:20,120
Nick sarà lì.

49
00:02:20,200 --> 00:02:21,040
Starò bene.

50
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
- CIAO.
- CIAO.

51
00:02:38,720 --> 00:02:42,640
Uhm, sei sicuro che i tuoi amici lo faranno?
ti va bene che io sia qui?

52
00:02:42,720 --> 00:02:43,720
Sì, certo.

53
00:02:44,400 --> 00:02:46,600
Starai bene.
Ben e Harry non verranno.

54
00:02:47,360 --> 00:02:48,800
Cosa, sei nervoso?

55
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
Non lo so.

56
00:02:50,000 --> 00:02:52,640
Probabilmente pensano tutti
Sono, tipo, un nerd gay.

57
00:02:53,720 --> 00:02:55,840
Beh, sei un po' un nerd gay.

58
00:02:55,920 --> 00:02:57,560
Stai zitto, rugbista.

59
00:03:04,760 --> 00:03:07,640
Va bene. Guarda, Nick e il suo migliore amico.

60
00:03:07,720 --> 00:03:09,720
- Perché l'ha portato?
- OH.

61
00:03:11,400 --> 00:03:14,920
Ehi. Basta guardarlo
dietro di lui. Come una ragazzina.

62
00:03:23,280 --> 00:03:24,400
È il tuo amico, Ben?

63
00:03:24,480 --> 00:03:25,520
Chi, Charlie?

64
00:03:25,600 --> 00:03:27,400
Non gli ho mai nemmeno parlato.

65
00:03:27,480 --> 00:03:30,000
Perché nessuno di voi può farlo?
hai mai portato una ragazza con te?

66
00:03:30,080 --> 00:03:31,120
Prendiamo i popcorn.

67
00:03:32,320 --> 00:03:35,720
Preferisci il dolce o il salato?
Oppure potremmo ottenere un mix di entrambi.

68
00:03:38,200 --> 00:03:40,000
Non ho molta fame, a dire il vero.

69
00:03:40,080 --> 00:03:41,440
Ne prendi un po' però.

70
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
Char...

71
00:03:46,520 --> 00:03:47,520
Stai bene?

72
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
Onestamente non avevo idea che sarebbero stati qui.

73
00:03:50,760 --> 00:03:53,080
Non lo avrei suggerito
verremmo se lo avessi saputo.

74
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Char?

75
00:03:56,280 --> 00:03:59,120
Uh... Wow, mi è semplicemente sfuggito.

76
00:03:59,200 --> 00:04:00,560
Oh, mio ​​Dio, ripetilo.

77
00:04:00,640 --> 00:04:02,360
-No.No.
- Vai avanti.

78
00:04:03,040 --> 00:04:05,200
Mi piace. È carino.

79
00:04:06,640 --> 00:04:08,400
Ora non ti chiamerò mai più così.

80
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
Scusa.

81
00:04:54,800 --> 00:04:55,960
Sei un idiota.

82
00:05:16,760 --> 00:05:18,680
Non posso credere che sei un idiota.

83
00:05:18,760 --> 00:05:20,480
Uh, anche tu hai colto al volo tutte le paure.

84
00:05:20,560 --> 00:05:23,440
No, ho saltato
quando hai urlato, tutto qui.

85
00:05:23,520 --> 00:05:27,600
Allora, Charlie Spring, domanda veloce.
Com'è essere gay?

86
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Va bene.

87
00:05:30,080 --> 00:05:32,000
Non sembri così gay, a dire il vero.

88
00:05:32,080 --> 00:05:34,400
Sembri un po' gay, ma questo è tutto.

89
00:05:35,120 --> 00:05:38,120
- Ti piacciono i musical?
- Harry, puoi incazzarti, per favore?

90
00:05:39,880 --> 00:05:41,760
Che tipo di ragazzi ti piacciono allora?

91
00:05:41,840 --> 00:05:42,880
Non lo so.

92
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
E che dire di Harry Styles? È piuttosto sexy.

93
00:05:46,320 --> 00:05:47,880
- Suppongo.
- Lascia stare e basta.

94
00:05:47,960 --> 00:05:49,160
E che mi dici di Nick?

95
00:05:49,240 --> 00:05:50,400
Pensi che sia sexy?

96
00:05:52,840 --> 00:05:53,840
Stai scherzando?

97
00:05:54,800 --> 00:05:56,920
Nick non è nemmeno il mio tipo.

98
00:05:57,000 --> 00:05:59,240
- Hai una cotta per lui.
- No.

99
00:05:59,920 --> 00:06:01,040
Lo fai.

100
00:06:01,720 --> 00:06:02,800
Basta.

101
00:06:02,880 --> 00:06:05,240
Wow, fai una battuta, amico.

102
00:06:19,640 --> 00:06:20,640
Mio padre è qui.

103
00:06:21,720 --> 00:06:22,720
Devo andare.

104
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
Charlie.

105
00:06:25,040 --> 00:06:26,040
EHI.

106
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
Aspettare.

107
00:06:30,720 --> 00:06:31,880
Mi dispiace tanto.

108
00:06:33,480 --> 00:06:34,680
- Va bene.
- No.

109
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
Harry si stava comportando da completo idiota

110
00:06:38,520 --> 00:06:41,760
e alcuni degli altri
erano davvero ostili e...

111
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
- Avremmo dovuto andarcene e basta.
- Nick.

112
00:06:46,480 --> 00:06:48,040
Onestamente ormai ci sono abituato.

113
00:06:48,880 --> 00:06:50,120
Ci vediamo a scuola.

114
00:07:02,080 --> 00:07:03,080
Charlie.

115
00:07:05,560 --> 00:07:07,480
Ti ho visto tenerlo per mano.

116
00:07:07,560 --> 00:07:08,680
Al cinema.

117
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
Esci con lui allora?

118
00:07:13,800 --> 00:07:15,520
- NO.
- Ma te la cavi con lui?

119
00:07:16,160 --> 00:07:17,640
- No.
- Non mentire.

120
00:07:19,520 --> 00:07:22,040
Beh, ci credo
non uscirai con lui.

121
00:07:22,120 --> 00:07:25,720
Come se qualcuno volesse mai uscire
con qualcuno disperato come te.

122
00:07:28,160 --> 00:07:30,280
- L'hai fatto.
- Stai scherzando?

123
00:07:30,360 --> 00:07:32,040
Pensavi davvero che mi piacessi?

124
00:07:32,640 --> 00:07:35,720
Eri lì come un tragico perdente
con pochissimi amici,

125
00:07:35,800 --> 00:07:39,600
che pranzavano da soli e lasciavano che i bulli
camminarti sopra. Non mi sei mai piaciuto.

126
00:07:39,680 --> 00:07:42,360
Non sono nemmeno gay.
Mi è solo dispiaciuto davvero tanto per te.

127
00:07:44,160 --> 00:07:45,160
Charlie.

128
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
Pronto a partire?

129
00:07:49,680 --> 00:07:50,680
Sì.

130
00:08:01,600 --> 00:08:02,640
Stai bene?

131
00:08:03,800 --> 00:08:05,760
- Di cosa si trattava?
- Niente.

132
00:08:07,160 --> 00:08:08,640
- Sei sicuro?
- SÌ.

133
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
Giusto.

134
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
Andiamo a casa.

135
00:08:23,800 --> 00:08:25,960
Vai avanti allora.
Qual è il tuo problema con Charlie?

136
00:08:26,040 --> 00:08:28,560
Non si adatta esattamente
con noi, vero?

137
00:08:29,400 --> 00:08:32,920
Non può giocare a rugby, ha questo
amico strano che non mi lascia in pace.

138
00:08:33,000 --> 00:08:35,120
Non puoi portare semplicemente qualche ragazzo gay
nel nostro gruppo

139
00:08:35,200 --> 00:08:37,400
e aspettarsi che tutti noi lo amiamo immediatamente.

140
00:08:37,480 --> 00:08:39,159
Quindi è un problema il fatto che sia gay?

141
00:08:39,240 --> 00:08:41,480
Andiamo, nessuno di noi è omofobo.

142
00:08:41,559 --> 00:08:43,000
Stai zitto, Harry!

143
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
Lo hai messo così a disagio
con le tue domande gay.

144
00:08:45,919 --> 00:08:48,159
Qualcuno ha davvero bisogno di imparare
fare uno scherzo.

145
00:08:48,240 --> 00:08:50,280
Ma non stavi scherzando, vero?

146
00:08:50,360 --> 00:08:51,760
Hai visto l'occasione perfetta

147
00:08:51,840 --> 00:08:54,720
per far sentire qualcuno
miserabile e umiliato, come al solito.

148
00:08:54,800 --> 00:08:57,880
Sono sicuro che può affrontarlo.
Probabilmente ormai ci è abituato.

149
00:08:59,040 --> 00:09:00,880
Oh. Ti stai arrabbiando così tanto.

150
00:09:00,960 --> 00:09:03,360
Non puoi fare a meno di volerlo
proteggerlo, puoi?

151
00:09:03,440 --> 00:09:05,920
Perché è un piccolo frocio patetico.

152
00:09:14,080 --> 00:09:16,200
Allora, mi dirai cos'è successo?

153
00:09:17,400 --> 00:09:19,200
Non c'è proprio niente da dire.

154
00:09:19,280 --> 00:09:20,560
Oh, Nicky, andiamo, tesoro.

155
00:09:25,000 --> 00:09:27,920
Harry ne stava dicendo qualcosa
cose davvero brutte su Charlie.

156
00:09:29,520 --> 00:09:32,800
È stato davvero volgare e cattivo
su di lui da anni, e io...

157
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
L'ho perso.

158
00:09:39,080 --> 00:09:44,840
Sono così arrabbiato con me stesso per...
non vedere che tutti i miei amici... fanno schifo.

159
00:09:45,640 --> 00:09:47,880
Tesoro, litigare non è la risposta.

160
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Lo so.

161
00:09:51,160 --> 00:09:53,400
Ha semplicemente usato una parola davvero brutta.

162
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
Vedo.

163
00:09:59,440 --> 00:10:01,640
Charlie è un amico davvero speciale,
non è vero?

164
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Sì.

165
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
Lo è.

166
00:10:17,760 --> 00:10:22,440
<i>♪ Non sei stato bravo per molto tempo ♪</i>

167
00:10:24,960 --> 00:10:31,600
<i>♪ È il suono dei tuoi pensieri ♪</i>

168
00:10:31,680 --> 00:10:38,480
<i>♪ Questo ti tiene sempre sveglio la notte? ♪</i>

169
00:10:38,560 --> 00:10:44,640
<i>♪ Forse è ora di salutarci ♪</i>

170
00:10:45,400 --> 00:10:50,520
<i>♪ Perché sto diventando piuttosto... stanco ♪</i>

171
00:11:00,920 --> 00:11:02,320
Cerchi il tuo ragazzo?

172
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
So di essere attraente, amico.
Non c'è bisogno di fissare.

173
00:11:06,520 --> 00:11:07,800
Cosa ti è successo?

174
00:11:07,880 --> 00:11:10,520
Chiedi a Nick Nelson.
Ha seri problemi di rabbia.

175
00:11:10,600 --> 00:11:13,960
- Hai litigato?
- Sembra che non riesca più a sopportare gli scherzi.

176
00:11:14,040 --> 00:11:16,080
Sai che stavo solo scherzando al cinema?

177
00:11:16,160 --> 00:11:18,080
Eppure inizia a combattere
quando non ho fatto nulla.

178
00:11:18,160 --> 00:11:19,960
Cosa sta succedendo? Stai bene?

179
00:11:20,040 --> 00:11:21,400
Va bene. Andiamo e basta.

180
00:11:21,480 --> 00:11:23,480
Tutto bene, amico?
Anche tu vuoi combattere?

181
00:11:23,560 --> 00:11:25,440
Chiaramente non hai capito
abbracciato tanto da bambino,

182
00:11:25,520 --> 00:11:28,800
ma se desideri il contatto umano
così male, si potrebbe proprio dire così.

183
00:11:28,880 --> 00:11:30,840
Tao. Lascialo e basta. Va tutto bene.

184
00:11:31,520 --> 00:11:33,520
Sì, magari ascolta il tuo ragazzo.

185
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Almeno conosce il suo posto.

186
00:11:59,280 --> 00:12:00,280
CIAO.

187
00:12:00,760 --> 00:12:01,880
Quello che è successo?

188
00:12:04,080 --> 00:12:05,320
Oh, ehm...

189
00:12:05,400 --> 00:12:08,240
Sì. Ho litigato.

190
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
Con Harry.

191
00:12:10,440 --> 00:12:13,840
Dopo che te ne sei andato
e sono tornato nel gruppo, lui...

192
00:12:14,800 --> 00:12:16,760
ha cominciato a dire qualcosa...

193
00:12:18,120 --> 00:12:19,160
cose su di te.

194
00:12:20,720 --> 00:12:21,840
L'ho appena perso.

195
00:12:25,040 --> 00:12:28,680
E gli ho dato un pugno e... sì.

196
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
Nick.

197
00:12:33,360 --> 00:12:35,080
Non dovevi farlo.

198
00:12:36,440 --> 00:12:39,280
lo prometto
Sono abituato alla gente che dice cose su di me.

199
00:12:39,360 --> 00:12:41,040
No, ma non dovresti esserlo.

200
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
La gente non dovrebbe dire cose
su di te in primo luogo.

201
00:12:44,640 --> 00:12:47,360
Non dovresti sopportare
con qualcosa del genere.

202
00:12:49,160 --> 00:12:50,200
- Mi dispiace.
- No.

203
00:12:51,240 --> 00:12:53,200
Non ti è permesso pronunciare la parola "s".

204
00:12:59,600 --> 00:13:02,200
Non voglio che siamo amici
più con quelle persone.

205
00:13:03,120 --> 00:13:05,520
Non ti aspetto
di scaricare i tuoi amici per me.

206
00:13:07,040 --> 00:13:08,880
Alcuni ragazzi del rugby sono simpatici.

207
00:13:09,480 --> 00:13:11,880
Anche loro semplicemente... stavano lì.

208
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
Sono stanco di tutti loro.

209
00:13:33,800 --> 00:13:39,600
<i>♪ Sono salito su un aereo
Per la prima volta oggi ♪</i>

210
00:13:39,680 --> 00:13:44,800
<i>♪ Non posso guardare indietro ♪</i>

211
00:13:45,640 --> 00:13:50,880
<i>♪ Per senso di colpa e per vergogna ♪</i>

212
00:13:50,960 --> 00:13:56,360
<i>♪ Ma conoscevamo un altro modo ♪</i>

213
00:13:56,440 --> 00:14:01,560
<i>♪ Non conoscevo nessun altro modo ♪</i>

214
00:14:01,640 --> 00:14:07,160
<i>♪ Non conoscevo nessun altro modo ♪</i>

215
00:14:07,240 --> 00:14:12,640
<i>♪ Non conoscevo nessun altro modo ♪</i>

216
00:14:12,720 --> 00:14:17,560
<i>♪ Non conoscevo nessun altro modo ♪</i>

217
00:14:23,200 --> 00:14:24,920
Penso che sia stata colpa mia.

218
00:14:25,000 --> 00:14:26,080
Cos'era?

219
00:14:26,160 --> 00:14:27,800
Harry se la prende con me e Charlie.

220
00:14:29,920 --> 00:14:31,440
Sapevo che sarebbe successo.

221
00:14:31,520 --> 00:14:34,480
Potrei gestirlo perché posso resistere
per me, ma Charlie non può.

222
00:14:34,560 --> 00:14:35,640
Quindi ho pensato...

223
00:14:36,920 --> 00:14:38,200
reagire.

224
00:14:38,280 --> 00:14:39,120
Battagliero?

225
00:14:39,200 --> 00:14:40,480
Reagire verbalmente.

226
00:14:41,200 --> 00:14:43,200
Sai che questo renderà entrambi un bersaglio.

227
00:14:43,280 --> 00:14:44,640
Sì, lo vedo adesso.

228
00:14:47,000 --> 00:14:49,640
Continuavo a pensarci
quanto è stato brutto per Charlie l'anno scorso.

229
00:14:50,680 --> 00:14:52,000
Ho solo peggiorato le cose.

230
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Scusa.

231
00:14:55,920 --> 00:14:58,240
Mi sento come se fossi sempre in scarico
i miei problemi su di te.

232
00:14:58,320 --> 00:15:01,640
Voglio dire, ho fatto la stessa cosa con te
nel mio ultimo mandato a Truham,

233
00:15:01,720 --> 00:15:02,920
quindi è fondamentalmente una vendetta.

234
00:15:04,680 --> 00:15:07,600
Harry pensa e basta
è divertente prendersela con le persone.

235
00:15:09,680 --> 00:15:11,440
Era nella mia lezione di matematica l'anno scorso.

236
00:15:11,520 --> 00:15:13,280
Ti ha mai detto qualcosa?

237
00:15:13,960 --> 00:15:15,680
Sì. A volte.

238
00:15:17,720 --> 00:15:19,720
Sorpresa, anche lui è transfobico.

239
00:15:19,800 --> 00:15:22,480
Avresti dovuto dire qualcosa.
Avremmo potuto dirlo a un insegnante...

240
00:15:22,560 --> 00:15:23,560
Sì.

241
00:15:23,920 --> 00:15:24,960
Forse.

242
00:15:26,520 --> 00:15:29,400
Ma non era che fosse l'unico
dicendomi delle cose.

243
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
Non sono sorpreso
Nick ha iniziato a litigare con lui.

244
00:15:38,280 --> 00:15:41,040
Se Harry si comportasse da stronzo
a Charlie, ovviamente.

245
00:15:43,120 --> 00:15:45,840
Sta succedendo qualcosa?
tra Nick e Charlie?

246
00:15:49,120 --> 00:15:50,560
C'è, non è vero?

247
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
Sì.

248
00:15:59,200 --> 00:16:00,200
Stanno uscendo.

249
00:16:14,280 --> 00:16:15,280
Chi altro lo sa?

250
00:16:16,360 --> 00:16:17,560
Ehm...

251
00:16:17,640 --> 00:16:20,600
Isaac, Tara e Darcy.

252
00:16:21,320 --> 00:16:23,240
Ma Charlie vuole dirtelo lui stesso.

253
00:16:24,200 --> 00:16:26,680
Bene, ha detto
voleva dirtelo lui stesso.

254
00:16:28,080 --> 00:16:29,160
Quando te lo ha detto?

255
00:16:31,400 --> 00:16:32,720
Al Milkshake Café.

256
00:16:33,280 --> 00:16:34,800
Questo è successo secoli fa.

257
00:16:36,760 --> 00:16:38,080
Mi sento così stupido.

258
00:16:39,280 --> 00:16:41,640
Dovrei andare. Probabilmente mia madre sta aspettando.

259
00:16:41,720 --> 00:16:42,880
-Tao.
- Arrivederci.

260
00:16:42,960 --> 00:16:43,880
Aspettare.

261
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
- CIAO.
- Elle, entra!

262
00:17:35,400 --> 00:17:36,400
Come stai?

263
00:17:36,440 --> 00:17:38,400
Oh, che sorpresa!

264
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
CIAO.

265
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
CIAO.

266
00:17:47,400 --> 00:17:51,440
Uh, assicurati di andartene
la porta della camera da letto si apre un po', ok?

267
00:17:55,120 --> 00:17:56,800
- Cosa fai qui?
- Ehm...

268
00:17:57,880 --> 00:17:59,760
Vuoi mangiare biscotti e guardare un film?

269
00:18:02,880 --> 00:18:05,360
È... una patata?

270
00:18:05,440 --> 00:18:06,960
Dovrebbe essere una scarpa.

271
00:18:07,840 --> 00:18:08,720
OH.

272
00:18:08,800 --> 00:18:12,040
Guarda, lo sappiamo tutti
prendere Art GCSE è stato un errore.

273
00:18:12,120 --> 00:18:14,040
È risolvibile. Qui.

274
00:18:25,560 --> 00:18:27,320
Vedere? Così è meglio.

275
00:18:27,960 --> 00:18:31,120
Grazie. Ne farò tesoro
sempre questa scarpa-patata.

276
00:18:38,800 --> 00:18:40,240
Mi dispiace per prima.

277
00:18:40,320 --> 00:18:42,640
So che non è colpa tua
non me lo ha detto.

278
00:18:42,720 --> 00:18:44,240
Charlie vuole dirtelo.

279
00:18:44,840 --> 00:18:46,600
Penso di sapere perché non l'ha fatto.

280
00:18:47,720 --> 00:18:51,360
Pensa che dirò qualcosa di stupido
e dico Nick a tutti i suoi amici.

281
00:18:52,640 --> 00:18:55,600
E ovviamente gli importa di più
sui sentimenti di Nick che sui miei.

282
00:18:55,680 --> 00:18:58,640
Una volta che inizi una relazione,
le amicizie non contano più.

283
00:19:00,240 --> 00:19:02,640
O forse pensa
costringerai Nick a guardare <i>Donnie Darko</i>

284
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
come hai fatto con noi.

285
00:19:03,640 --> 00:19:07,400
Stai zitto, è un bel film.
E' semplicemente complicato.

286
00:19:12,840 --> 00:19:15,120
Non so perché
Ho tanta paura di restare solo.

287
00:19:19,640 --> 00:19:21,000
È così che mi sono sentito.

288
00:19:21,080 --> 00:19:22,520
Il mio primo mandato.

289
00:19:22,600 --> 00:19:23,640
Mi sono spaventato.

290
00:19:25,520 --> 00:19:26,880
Tutto è andato bene.

291
00:20:17,880 --> 00:20:18,880
EHI.

292
00:20:21,840 --> 00:20:22,840
Stai bene?

293
00:20:25,080 --> 00:20:26,320
Ehm...

294
00:20:28,240 --> 00:20:29,280
Va bene, amico?

295
00:20:30,560 --> 00:20:32,440
Non sei dell'umore giusto per quella battaglia, allora?

296
00:20:32,520 --> 00:20:35,280
Solo se è sotto forma di gioco da tavolo
o una gara di mangia-torte.

297
00:20:35,360 --> 00:20:37,320
Di cosa sta parlando?

298
00:20:39,040 --> 00:20:40,480
- Che cos'è questo?
- EHI.

299
00:20:40,560 --> 00:20:41,840
Tao ed Elle? Chi è Elle?

300
00:20:41,920 --> 00:20:42,840
Restituiscilo e basta.

301
00:20:42,920 --> 00:20:45,800
- Oh! L'ha disegnato la tua ragazza?
- Restituiscimelo adesso.

302
00:20:45,880 --> 00:20:47,080
Vieni a prenderlo.

303
00:20:48,040 --> 00:20:49,440
Ehi, ragazzi, guardate questo.

304
00:20:52,400 --> 00:20:53,560
Ti odio!

305
00:20:58,280 --> 00:20:59,560
Te ne pentirai!

306
00:21:03,840 --> 00:21:04,920
Quindi stavo pensando

307
00:21:05,760 --> 00:21:06,960
su di me e te.

308
00:21:08,360 --> 00:21:09,360
Va bene.

309
00:21:09,920 --> 00:21:10,960
E penso solo...

310
00:21:11,760 --> 00:21:13,680
La lite con Harry è stata colpa mia.

311
00:21:13,760 --> 00:21:15,600
- Non lo era però.
- Era.

312
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
È stata colpa mia.

313
00:21:17,720 --> 00:21:21,400
Diventare amico di te e,
sai, tutto quello che è successo.

314
00:21:22,200 --> 00:21:24,480
Ti ho creato la vita
davvero difficile.

315
00:21:27,360 --> 00:21:28,560
Quindi stavo pensando...

316
00:21:30,080 --> 00:21:32,280
forse sarebbe meglio se...

317
00:21:33,840 --> 00:21:34,920
se solo...

318
00:21:36,120 --> 00:21:37,160
Ehm...

319
00:21:37,240 --> 00:21:40,560
Andiamo! Quello di Harry Greene
combattendo un anno 10 ai tavoli da picnic.

320
00:21:55,120 --> 00:21:58,200
<i>♪ Smokey eye, ti senti bene? ♪</i>

321
00:21:58,280 --> 00:21:59,600
Lasciaci in pace!

322
00:22:00,280 --> 00:22:03,360
<i>♪ Sembra che abbiamo aspettato abbastanza ♪</i>

323
00:22:03,440 --> 00:22:06,320
<i>♪ Per qualcun altro
Per farci sentire completi ♪</i>

324
00:22:06,400 --> 00:22:11,600
<i>♪ Non ha un sapore amaro
E non è una bevanda più dolce ♪</i>

325
00:22:11,680 --> 00:22:15,640
<i>♪ Ho paura di chiederti se tu
Farebbe lo stesso per me ♪</i>

326
00:22:24,120 --> 00:22:25,320
Distruggilo!

327
00:22:27,640 --> 00:22:29,400
Tao! Quello che è successo?

328
00:22:29,480 --> 00:22:31,720
Perché non l'hai fatto?
parlami di te e Nick?

329
00:22:31,800 --> 00:22:32,640
Che cosa?

330
00:22:32,720 --> 00:22:35,480
Pensavo fossimo amici,
ma ti sei dimenticato di me.

331
00:22:36,320 --> 00:22:38,960
-Tao...
- E' tutta colpa tua.

332
00:22:39,040 --> 00:22:40,280
Lasciami in pace!

333
00:22:40,360 --> 00:22:43,360
<i>♪ Su un tovagliolo, poi ♪</i>

334
00:22:43,440 --> 00:22:49,400
<i>♪ Tienilo vicino alla bocca
Quindi puoi dormire ♪</i>


