1
00:00:18,360 --> 00:00:19,360
<i>Mamma Mia?</i>

2
00:00:20,280 --> 00:00:22,280
L'abbiamo visto quattro volte quest'anno.

3
00:00:22,360 --> 00:00:25,360
Oh, pensi a qualcosa,
Vado a servire le pizze.

4
00:00:34,320 --> 00:00:38,960
Ho capito. <i>Pirati dei Caraibi.</i>
E' un classico. Cosa ne pensi?

5
00:00:41,040 --> 00:00:42,040
Sì.

6
00:00:42,840 --> 00:00:43,840
Ottima idea.

7
00:00:44,320 --> 00:00:46,080
Qui. Lasciami.

8
00:00:46,160 --> 00:00:49,120
Ricorda quell'estate,
dovevamo guardarlo ogni sera?

9
00:00:49,200 --> 00:00:50,640
- Non succedeva tutte le sere.
- Era.

10
00:00:50,720 --> 00:00:53,520
Potrei citarlo
parola per parola alla fine.

11
00:00:53,600 --> 00:00:56,040
Sapevo che era perché
amavi Keira Knightley.

12
00:00:56,120 --> 00:00:58,000
- Mamma.
- Che cosa? E' una ragazza molto carina.

13
00:00:58,080 --> 00:01:00,280
- Per favore, smettila di parlare.
<i>- Non lo so.</i>

14
00:01:02,520 --> 00:01:05,320
<i>Scusate, mani da fabbro.
So che sono duri.</i>

15
00:01:05,400 --> 00:01:06,960
<i>No. Voglio dire, sì, lo sono, ma...</i>

16
00:01:11,920 --> 00:01:13,040
<i>Non fermarti.</i>

17
00:01:26,520 --> 00:01:29,080
<i>Avevo circa 14 anni
quando ho capito di essere bisessuale.</i>

18
00:01:29,160 --> 00:01:32,320
<i>All'epoca avevo un migliore amico,
ed eravamo completamente inseparabili.</i>

19
00:01:32,400 --> 00:01:37,720
<i>E un giorno abbiamo condiviso un bacio,
e non mi sono sentito strano a riguardo.</i>

20
00:01:37,800 --> 00:01:39,880
<i>Non ne avevo voglia
è stata una cosa strana da fare.</i>

21
00:01:39,960 --> 00:01:41,920
<i>In effetti, sembrava incredibilmente giusto.</i>

22
00:01:42,000 --> 00:01:44,920
<i>Ho sempre avuto la sensazione di provare questi sentimenti
per le ragazze fino a quel momento,</i>

23
00:01:45,000 --> 00:01:47,760
<i>ma all'improvviso
Ho iniziato a provare dei sentimenti anche per i ragazzi.</i>

24
00:01:47,840 --> 00:01:50,840
<i>Ed è stato allora che ho capito che sono bisessuale.</i>

25
00:02:18,880 --> 00:02:22,280
Questa è un'ora di pranzo conversazionale
raduno che abbiamo in corso qui.

26
00:02:23,080 --> 00:02:26,280
Elle? Stai cercando?
di nuovo sull'Instagram di Timothée Chamalet?

27
00:02:26,360 --> 00:02:28,920
- No.
- Che fai allora?

28
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
- Niente.
- Probabilmente sta mandando un messaggio a Tao.

29
00:02:31,080 --> 00:02:32,840
Posso mandare messaggi ai miei amici se voglio.

30
00:02:32,920 --> 00:02:35,840
Mando di nuovo un messaggio a Tao.
Interessante. Davvero interessante.

31
00:02:35,920 --> 00:02:37,280
Cosa stai insinuando?

32
00:02:37,360 --> 00:02:39,480
Cosa pensi <i>pensi</i> che io stia insinuando?

33
00:02:44,000 --> 00:02:45,520
Penso di avere una cotta per Tao.

34
00:02:45,600 --> 00:02:47,336
- Lo sapevo.
- Lo sapevo letteralmente.

35
00:02:47,360 --> 00:02:49,600
Stai zitto! Non è così
Posso dirgli qualsiasi cosa.

36
00:02:49,680 --> 00:02:52,480
È il mio migliore amico,
e sicuramente non gli piaccio.

37
00:02:52,560 --> 00:02:54,200
- Questo non lo sai.
- Sicuramente lo faccio.

38
00:02:54,280 --> 00:02:58,560
- Non vuoi nemmeno provare a dirglielo?
- No. Possiamo parlare di qualcos'altro?

39
00:02:58,640 --> 00:03:00,240
- Uffa. Noioso.
- Sì.

40
00:03:04,440 --> 00:03:06,720
Attento, stronzo.

41
00:03:06,800 --> 00:03:09,040
Se vuoi così tanto la mia attenzione,

42
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
perché non mi <i>lancia</i> di nuovo qualcosa?

43
00:03:11,040 --> 00:03:12,880
Come la tua ultima cellula cerebrale rimasta?

44
00:03:12,960 --> 00:03:14,600
- Ooh.
- Non è nemmeno...

45
00:03:18,400 --> 00:03:19,600
Wow.

46
00:03:19,680 --> 00:03:21,840
- Penso che tu abbia ferito i suoi sentimenti.
- Bene.

47
00:03:46,760 --> 00:03:48,760
Non funzionerà mai.
Ti vedo sempre arrivare.

48
00:03:48,840 --> 00:03:50,520
Un giorno. Un giorno ti prenderò.

49
00:03:50,600 --> 00:03:53,920
Attento alla porta. Questo è quello
che ti chiude dentro se lasci che si chiuda.

50
00:04:02,120 --> 00:04:03,600
Ti rendi conto che questa è la stanza?

51
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
La stanza?

52
00:04:05,600 --> 00:04:08,480
La nostra stanza speciale.
Ci siamo chiusi dentro e abbiamo avuto il nostro primo bacio.

53
00:04:11,240 --> 00:04:12,760
Cosa sta succedendo? Stai bene?

54
00:04:14,000 --> 00:04:18,120
Tara, Darcy. So che è carino
sederti e chiacchierare con i tuoi amici,

55
00:04:18,200 --> 00:04:20,800
ma siete entrambi in ritardo
per le prove. Dai.

56
00:04:22,959 --> 00:04:25,720
C'è ancora una persona
che non sa che siamo una coppia.

57
00:04:25,800 --> 00:04:29,640
Tipo, letteralmente l'unica persona
in un raggio di 50 miglia, lo giuro su Dio.

58
00:04:33,080 --> 00:04:36,320
Cioè, non lo avrei mai immaginato
che eri gay,

59
00:04:36,400 --> 00:04:38,880
ma è così carino e coraggioso da parte tua.

60
00:04:40,920 --> 00:04:43,240
Ok, occhi su di me
per favore, ragazze. Seduto.

61
00:04:44,200 --> 00:04:45,720
Mi guardi, per favore.

62
00:04:46,560 --> 00:04:48,880
Con fiducia,
per favore, tutti. Dai.

63
00:04:50,960 --> 00:04:52,496
Non dimenticate, signore,

64
00:04:52,520 --> 00:04:56,560
giovedì prossimo saremo a Truham tutto il giorno
per esercitarsi per il concerto di primavera.

65
00:04:56,640 --> 00:04:58,800
Aspetta, abbiamo un altro concerto con loro?

66
00:04:58,880 --> 00:05:01,120
Darcy, l'ho annunciato settimane fa.

67
00:05:01,200 --> 00:05:04,360
Penso a Truham e Higgs
dovrebbero semplicemente riunirsi in un’unica scuola gigante.

68
00:05:04,440 --> 00:05:06,960
Sì, scuole dello stesso sesso
sono un'idea inutile in generale.

69
00:05:07,040 --> 00:05:09,320
Lo dico da lesbica assoluta.

70
00:05:11,040 --> 00:05:14,120
- È così disgustosa.
- Le lesbiche sono così disgustose.

71
00:05:14,200 --> 00:05:15,600
Qual è il loro problema?

72
00:05:16,240 --> 00:05:18,840
Lo giuro gente
non eravamo così prima che uscissimo.

73
00:05:19,400 --> 00:05:22,400
Vuoi che gli lanci del formaggio?
Mi è avanzato il formaggio dal pranzo.

74
00:05:22,480 --> 00:05:25,040
No. Non è così
me lo dicono in faccia.

75
00:05:25,120 --> 00:05:27,080
Perché hai del formaggio avanzato?

76
00:05:27,160 --> 00:05:30,040
Vale sempre la pena essere preparati
con formaggio anti-omofobia.

77
00:05:32,000 --> 00:05:33,120
Avevo una domanda.

78
00:05:34,280 --> 00:05:35,320
Sì?

79
00:05:37,160 --> 00:05:38,640
Mi chiedevo solo, tipo...

80
00:05:40,880 --> 00:05:43,160
Come hai scoperto di essere gay?

81
00:05:44,760 --> 00:05:46,040
OH. Ehm...

82
00:05:47,520 --> 00:05:49,760
Credo di esserlo sempre stato
in un certo senso ne sono consapevole.

83
00:05:51,400 --> 00:05:52,880
Anche quando ero davvero giovane.

84
00:05:53,920 --> 00:05:56,360
In quel momento non lo capii, ma...

85
00:05:57,200 --> 00:05:58,760
Sono sempre stati ragazzi.

86
00:06:00,600 --> 00:06:03,080
Immagino che tu non abbia sentito
lo stesso quando eri piccolo.

87
00:06:04,680 --> 00:06:06,120
Beh, no.

88
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
Non lo so

89
00:06:11,440 --> 00:06:12,520
quello che sono.

90
00:06:13,720 --> 00:06:16,160
Non devi capirlo adesso.

91
00:06:16,240 --> 00:06:19,520
Non mi sono svegliato un giorno così,
"Oh, guarda, immagino di essere gay adesso."

92
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
Beh...

93
00:06:24,160 --> 00:06:26,120
Mi spiace di essere tutto confuso.

94
00:06:26,200 --> 00:06:28,560
- Sono stato io a chiedere scusa troppo.
- Ehi!

95
00:06:32,840 --> 00:06:34,360
Vuoi baciare?

96
00:06:35,080 --> 00:06:36,080
Sarebbe d'aiuto?

97
00:06:36,920 --> 00:06:37,760
Oh.

98
00:06:37,840 --> 00:06:39,960
- Solo un suggerimento.
- Oh.

99
00:06:40,040 --> 00:06:42,440
- Se non sei interessato allora...
- Va bene. Aspettare.

100
00:06:45,280 --> 00:06:47,040
È un buon suggerimento.

101
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
Scusa.

102
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
Non essere dispiaciuto.

103
00:07:14,920 --> 00:07:17,720
<i>Crescere bisessuale
ti mette costantemente in discussione.</i>

104
00:07:17,800 --> 00:07:21,920
<i>Un giorno avrai una cotta per un ragazzo,
il giorno dopo hai una cotta per una ragazza,</i>

105
00:07:22,000 --> 00:07:25,040
<i>e tu sei seduto lì e vai,
"Quale è? Fai una scelta."</i>

106
00:07:25,120 --> 00:07:27,640
<i>E poi ti rendi conto,
non c'è scelta.</i>

107
00:07:27,720 --> 00:07:29,360
<i>È una combinazione di entrambi.</i>

108
00:07:29,440 --> 00:07:32,040
<i>Ad esempio, puoi averli entrambi e andrà tutto bene.</i>

109
00:07:41,320 --> 00:07:44,280
Non posso credere che tu capisca
tutto il giorno libero per provare.

110
00:07:44,360 --> 00:07:47,880
A volte giocando
uno strumento musicale ha i suoi vantaggi.

111
00:07:47,960 --> 00:07:49,320
Quando è il concerto?

112
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
Venerdì sera.

113
00:07:50,960 --> 00:07:53,360
- Posso venire?
- Che cosa? Perché?

114
00:07:53,440 --> 00:07:55,120
Perché ti stai esibendo.

115
00:07:55,920 --> 00:07:57,160
Non devi venire.

116
00:07:57,240 --> 00:07:59,440
Probabilmente sì
cose più interessanti da fare.

117
00:08:00,000 --> 00:08:03,280
Charlie, andiamo!
La tua batteria non è ancora configurata.

118
00:08:05,240 --> 00:08:07,560
- Per favore, venga all'una, alle due...
- Ciao, Nick.

119
00:08:07,640 --> 00:08:09,200
Tara.

120
00:08:09,280 --> 00:08:11,040
- Anche tu fai parte dell'orchestra?
- Sì.

121
00:08:11,120 --> 00:08:13,400
Non ho letteralmente alcuna abilità musicale.

122
00:08:13,480 --> 00:08:16,760
Charlie ha provato a insegnarmi a suonare la batteria una volta
e sono assolutamente una schifezza.

123
00:08:18,760 --> 00:08:20,800
Tu e Charlie andate d'accordo, allora?

124
00:08:21,440 --> 00:08:23,000
Ehm...

125
00:08:23,080 --> 00:08:24,080
Sì.

126
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
In realtà...

127
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
Beh...

128
00:08:31,120 --> 00:08:32,520
Stiamo per uscire.

129
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
Sei?

130
00:08:33,680 --> 00:08:36,480
Voglio dire, non l'abbiamo reso ufficiale
o altro, ma...

131
00:08:37,320 --> 00:08:38,320
Sì.

132
00:08:40,039 --> 00:08:41,880
Per favore, però, non dirlo a nessuno.

133
00:08:41,960 --> 00:08:43,440
No, ovviamente.

134
00:08:44,039 --> 00:08:46,799
- È strano come siano andate le cose tra noi.
- Cosa intendi?

135
00:08:47,440 --> 00:08:48,799
Voglio dire, quando avevamo 13 anni,

136
00:08:48,880 --> 00:08:51,680
Pensavo che saremmo diventati fidanzati
e fidanzata per sempre.

137
00:08:54,400 --> 00:08:55,880
Sì. Anch'io.

138
00:08:56,880 --> 00:08:59,760
Siete tu e Darcy?
fuori con i tuoi amici, allora?

139
00:09:00,360 --> 00:09:04,360
Dato che ho postato su Instagram,
ormai lo sanno tutti.

140
00:09:04,440 --> 00:09:08,240
Uhm, alcune persone sono rimaste sorprese,
un paio di persone lo sapevano già...

141
00:09:08,320 --> 00:09:11,000
-Darcy!
- Trionfo finalmente.

142
00:09:11,080 --> 00:09:14,120
Andiamo, ragazze. Stiamo correndo
ripercorretelo tra un minuto.

143
00:09:14,200 --> 00:09:16,520
Siamo qui tutto il giorno
se vuoi incontrarci a pranzo.

144
00:09:16,600 --> 00:09:17,960
Sì, sarebbe carino.

145
00:09:24,320 --> 00:09:26,920
Ok, tutti quanti. Dall'alto!

146
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
Oh, mio ​​Dio, ne abbiamo trovato un altro.

147
00:09:32,200 --> 00:09:34,120
Non puoi dirlo a nessuno.
Non lo dirà a nessuno.

148
00:09:34,200 --> 00:09:35,240
Sì, io, ehm...

149
00:09:35,320 --> 00:09:37,240
Non pranzare
con il tuo ragazzo?

150
00:09:37,320 --> 00:09:39,800
No, sto aspettando
per tua mamma, in realtà.

151
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
Classico!

152
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
Sì, qualunque cosa.

153
00:09:47,600 --> 00:09:51,320
Non sono ancora... uscito davvero, o qualcosa del genere.

154
00:09:51,400 --> 00:09:52,720
Vuoi esserlo?

155
00:09:53,680 --> 00:09:54,880
Non lo so.

156
00:09:55,440 --> 00:09:58,400
Voglio dire, non lo so nemmeno
qual è la mia sessualità

157
00:09:58,480 --> 00:09:59,360
Va bene.

158
00:09:59,440 --> 00:10:03,200
Tara non sapeva di essere lesbica
finché non ci siamo baciati tipo sei volte.

159
00:10:03,280 --> 00:10:04,320
È stato due volte.

160
00:10:06,480 --> 00:10:09,880
Oh mio Dio, lo sai?
cosa dobbiamo fare? Doppi appuntamenti.

161
00:10:09,960 --> 00:10:14,120
Noi e Charlie, domani sera,
prima del concerto, frappè.

162
00:10:14,200 --> 00:10:16,160
- Mi piacciono i frappè.
- Bene.

163
00:10:18,560 --> 00:10:21,920
Non sentire il bisogno di uscire allo scoperto
a chiunque prima che tu sia pronto.

164
00:10:22,000 --> 00:10:24,240
OH. Sì.

165
00:10:24,320 --> 00:10:25,480
Essere allo scoperto è difficile.

166
00:10:25,560 --> 00:10:27,720
Molte persone
ti vedrà in un modo diverso,

167
00:10:27,800 --> 00:10:29,280
ed è molto da affrontare.

168
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
Posso chiederti una cosa?

169
00:10:31,400 --> 00:10:32,400
Sì.

170
00:10:32,920 --> 00:10:33,920
Sei tipo...

171
00:10:35,000 --> 00:10:36,360
sicuramente gay?

172
00:10:36,440 --> 00:10:38,360
O pensi di essere bisessuale, o...

173
00:10:39,280 --> 00:10:43,120
Voglio dire, quando avevamo 13 anni,
Penso che mi piacevi.

174
00:10:43,200 --> 00:10:48,320
Voglio dire, penso che mi siano piaciute le ragazze prima,
quindi mi chiedevo se anche tu provassi lo stesso.

175
00:10:48,400 --> 00:10:51,480
Sono decisamente gay.
Baciarti era in realtà una delle cose

176
00:10:51,560 --> 00:10:54,120
questo mi ha fatto capire
Non mi piace baciare i ragazzi.

177
00:10:54,200 --> 00:10:56,040
Ok...

178
00:10:56,120 --> 00:10:57,200
Ehm...

179
00:10:57,280 --> 00:10:59,920
Felice di aiutare.

180
00:11:00,000 --> 00:11:01,440
Uh, ci vediamo domani?

181
00:11:01,520 --> 00:11:03,560
Sì, sembra davvero bello.

182
00:11:04,840 --> 00:11:05,920
Ehm...

183
00:11:07,760 --> 00:11:11,280
Siete una specie di prime persone
Ho parlato di Charlie.

184
00:11:12,840 --> 00:11:13,920
Veramente?

185
00:11:14,920 --> 00:11:16,160
Sì.

186
00:11:16,240 --> 00:11:18,680
E ci si sente bene
averlo detto a qualcuno?

187
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
Sì.

188
00:11:21,680 --> 00:11:22,720
Lo fa davvero.

189
00:11:37,120 --> 00:11:39,560
Non puoi entrare qui.
Nick sta tornando.

190
00:11:39,640 --> 00:11:40,640
OH.

191
00:11:41,280 --> 00:11:44,400
Non avevo capito che lo fossi
in una relazione impegnata.

192
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
Che cosa?

193
00:11:46,440 --> 00:11:47,480
Non siamo...

194
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Lui non è...

195
00:11:50,240 --> 00:11:51,120
Stai zitto.

196
00:11:51,200 --> 00:11:53,960
Oh. Quindi non pronto
sposarsi ancora allora?

197
00:11:54,040 --> 00:11:55,880
Stai zitto.

198
00:11:58,720 --> 00:12:00,000
Anche se fossimo insieme...

199
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
Cosa?

200
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
Che cosa?

201
00:12:18,840 --> 00:12:20,040
Stai fissando.

202
00:12:20,120 --> 00:12:21,920
- No, non lo ero.
- Sì, lo eri.

203
00:12:22,000 --> 00:12:23,480
Fai i compiti.

204
00:12:28,320 --> 00:12:31,160
Sai, stavo parlando
a Tara alle prove di oggi...

205
00:12:31,240 --> 00:12:32,400
Sì?

206
00:12:33,160 --> 00:12:36,080
- Hai sentito che è uscita, vero?
- Sì, l'ha messo su Instagram.

207
00:12:39,040 --> 00:12:41,880
Le ho detto che stiamo insieme.

208
00:12:42,880 --> 00:12:43,880
Che cosa?

209
00:12:45,280 --> 00:12:46,680
Le ho detto che usciremo.

210
00:12:47,680 --> 00:12:50,200
Oh, mio ​​Dio, è fantastico.

211
00:12:50,280 --> 00:12:52,040
Sei fantastico.

212
00:12:57,680 --> 00:12:59,720
Aspettare. Sei sicuro di volerlo?

213
00:12:59,800 --> 00:13:00,680
Uhm, sì.

214
00:13:00,760 --> 00:13:03,000
Non ti sei forzato
perché sono fuori...

215
00:13:03,080 --> 00:13:04,720
No, volevo dirglielo.

216
00:13:16,440 --> 00:13:18,960
Allora, che ne dici?
il concerto di domani sera?

217
00:13:19,040 --> 00:13:20,600
Non devi davvero venire.

218
00:13:20,680 --> 00:13:22,920
- Sarà noioso.
- No, voglio sostenerti.

219
00:13:23,000 --> 00:13:24,120
Ehm...

220
00:13:25,120 --> 00:13:27,440
Ok, ma se cambi
la tua mente, va bene.

221
00:13:28,400 --> 00:13:30,760
E Tara e Darcy vogliono che andiamo

222
00:13:30,840 --> 00:13:33,640
e prendi dei frappè
con loro prima che inizi.

223
00:13:34,640 --> 00:13:35,640
Come un doppio appuntamento.

224
00:13:36,480 --> 00:13:37,920
Non ho mai avuto un appuntamento.

225
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
Neanche io.

226
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
Vuoi farne uno?

227
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
Sì.

228
00:13:47,080 --> 00:13:48,080
Freddo. Ehm...

229
00:13:49,080 --> 00:13:50,160
Io...

230
00:13:50,240 --> 00:13:51,440
Ci vediamo domani.

231
00:13:51,520 --> 00:13:52,520
Va bene.

232
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
Ciao.

233
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
Ciao.

234
00:15:03,000 --> 00:15:04,120
Ooh, ooh.

235
00:15:04,200 --> 00:15:05,560
OH. OH!

236
00:15:05,640 --> 00:15:07,480
Oh no. Oh no.

237
00:15:07,560 --> 00:15:09,760
Oh, ehi, ehi. Ehi!

238
00:15:14,800 --> 00:15:16,560
Da quando sei venuto a questo?

239
00:15:16,640 --> 00:15:20,080
Pensavo fosse corruzione
per convincermi a venire al suo noioso concerto.

240
00:15:20,160 --> 00:15:23,120
- Allora sei qui per i frappè?
- Ho detto quello che ho detto.

241
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
Dai.

242
00:15:39,000 --> 00:15:40,720
Suoni mai musica da film?

243
00:15:40,800 --> 00:15:43,560
- Sì, a volte.
- Beh, allora non è noioso.

244
00:15:43,640 --> 00:15:45,560
Perché hai accettato di venire allora?

245
00:15:45,640 --> 00:15:47,920
Perché sono molto gentile
e amico solidale.

246
00:15:48,000 --> 00:15:50,720
No, è venuto per i frappè
e i frappè <i>solo.</i>

247
00:15:50,800 --> 00:15:54,240
- Te l'ho detto in confidenza.
- Come siete diventati amici?

248
00:15:55,520 --> 00:15:59,000
Prima ero amico di Charlie
e Tao è arrivato come un pacchetto completo.

249
00:16:00,280 --> 00:16:02,960
Maleducato!
Sei fortunato ad avermi.

250
00:16:04,280 --> 00:16:05,640
Sei una coppia carina.

251
00:16:10,080 --> 00:16:12,240
Quindi ordiniamo un secondo giro, giusto?

252
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
- Sì.
- Sì.

253
00:16:13,440 --> 00:16:16,280
- Possiamo andare a prenderli.
- Posso averne uno alla fragola?

254
00:16:16,360 --> 00:16:17,880
- Fragola.
- Ancora banane.

255
00:16:18,800 --> 00:16:21,600
Oh mio Dio, no, questo è un crimine!

256
00:16:21,680 --> 00:16:25,400
Non posso credere che tu stia mancando di rispetto
sapore di gomma da masticare davanti a me.

257
00:16:25,480 --> 00:16:27,200
Giusto. Fammi provare il tuo.

258
00:16:31,680 --> 00:16:32,520
Oh.

259
00:16:32,600 --> 00:16:35,520
Vedere? Faccio buone scelte.

260
00:16:35,600 --> 00:16:38,680
- Dovremmo scambiarci.
- No, hai fatto la tua scelta.

261
00:16:39,920 --> 00:16:41,760
Ok, possiamo condividere.

262
00:16:43,440 --> 00:16:44,520
Abbiamo un appuntamento.

263
00:16:45,120 --> 00:16:47,080
È questa la regola ufficiale degli appuntamenti?

264
00:16:47,720 --> 00:16:49,160
Condividere drink?

265
00:16:50,320 --> 00:16:51,320
Sì.

266
00:16:53,280 --> 00:16:55,600
Dovremmo uscire insieme, solo noi.

267
00:16:57,360 --> 00:16:59,200
Voglio dire, se vuoi.

268
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
Va tutto bene se non vuoi.

269
00:17:02,480 --> 00:17:04,400
In realtà no, scusa, è stato stupido.

270
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
Dovremmo.

271
00:17:06,160 --> 00:17:07,240
Mi piacerebbe.

272
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
Dopo che ci siamo baciati tipo sei volte...

273
00:17:13,000 --> 00:17:16,200
- Erano le due, ma certo.
- ...Tara ha accettato di essere la mia ragazza.

274
00:17:16,280 --> 00:17:19,200
E' una storia davvero carina.
Voi due sembrate stare bene insieme.

275
00:17:19,280 --> 00:17:21,960
Sì, penso
è perché anche noi siamo amici.

276
00:17:22,040 --> 00:17:25,280
Sembra ovvio. Dovreste essere buoni amici
con la persona con cui esci.

277
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
Sì.

278
00:17:27,520 --> 00:17:28,720
Questo ha senso.

279
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
Sì.

280
00:17:29,839 --> 00:17:32,200
Tao, puoi venire?
ci aiutate a portare gli occhiali?

281
00:17:32,280 --> 00:17:33,280
Sì.

282
00:17:39,440 --> 00:17:41,760
- Cosa fai?
- Cosa intendi?

283
00:17:41,840 --> 00:17:45,040
Stai chiaramente cercando di organizzare qualcosa
tra me e Tao.

284
00:17:45,120 --> 00:17:48,320
Abbiamo pensato di potergli accennare
che sareste una bella coppia...

285
00:17:48,400 --> 00:17:51,320
- Ma non ti ho chiesto di farlo.
- Ma lui ti piace, quindi...

286
00:17:51,400 --> 00:17:54,440
Non voglio che lo sappia.
Solo perché voi due siete usciti,

287
00:17:54,520 --> 00:17:56,960
non significa che lo voglio anch'io
per condividere tutti i miei segreti.

288
00:17:57,680 --> 00:18:00,400
L'amicizia è più importante.
Se lo sapesse, le cose cambierebbero,

289
00:18:00,480 --> 00:18:04,080
e ho dovuto affrontare
con abbastanza cambiamenti nella mia vita ultimamente.

290
00:18:04,160 --> 00:18:06,040
Non voglio che nient'altro cambi.

291
00:18:06,120 --> 00:18:08,760
Sì. Condividere cose
così cambia tutto.

292
00:18:08,840 --> 00:18:10,680
Non sempre in meglio.

293
00:18:12,760 --> 00:18:15,480
Bubblegum è più interessante.
È più interessante.

294
00:18:15,560 --> 00:18:18,240
- Non ho interrotto nulla, vero?
- Ehm, cosa?

295
00:18:18,320 --> 00:18:20,560
No, stavamo solo chiacchierando.

296
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
Va bene allora.

297
00:18:28,680 --> 00:18:30,840
Riportali indietro,
Aspetterò gli ultimi due.

298
00:18:30,920 --> 00:18:32,640
- Sei sicuro?
- Sì.

299
00:18:32,720 --> 00:18:33,920
Va bene.

300
00:18:34,000 --> 00:18:35,640
- Grazie.
- Saluti.

301
00:18:42,440 --> 00:18:43,800
Eccoci qui.

302
00:18:43,880 --> 00:18:46,520
È una specie di cosa?
Conversazione "non sono ammessi ragazzi"?

303
00:18:46,600 --> 00:18:47,920
Sapevi anche questo?

304
00:18:48,800 --> 00:18:49,880
La cosa tra me e Tao.

305
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
Ehm...

306
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
Sì.

307
00:18:53,320 --> 00:18:55,480
Quindi tutta questa faccenda era solo una montatura?

308
00:18:57,320 --> 00:19:00,440
Abbiamo pensato che sarebbe stato divertente
andare ad un triplo appuntamento.

309
00:19:01,920 --> 00:19:03,520
Un triplo appuntamento?

310
00:19:03,600 --> 00:19:08,080
Sì. Tu e Tao, Tara e Darcy, e...

311
00:19:08,160 --> 00:19:09,360
Tu e Charlie?

312
00:19:11,080 --> 00:19:12,120
Sì.

313
00:19:12,200 --> 00:19:13,440
Voi due state insieme?

314
00:19:14,080 --> 00:19:19,080
- Sì.
-Charlie! Sono così felice per te.

315
00:19:19,160 --> 00:19:20,960
Voglio dire, anch'io sono felice per te,

316
00:19:21,040 --> 00:19:24,440
ma non dovevi testimoniare
tutti i mesi di intenso struggimento...

317
00:19:24,520 --> 00:19:25,560
Elle!

318
00:19:26,320 --> 00:19:28,240
Tao e Isaac lo sanno?

319
00:19:28,320 --> 00:19:32,680
Penso che Isaac abbia indovinato, tipo:
quasi immediatamente dopo che ci siamo riuniti.

320
00:19:33,720 --> 00:19:35,320
E che dire del Tao?

321
00:19:36,200 --> 00:19:37,240
Non ancora.

322
00:19:37,320 --> 00:19:39,680
Glielo dirò.
Devo trovare il momento giusto.

323
00:19:39,760 --> 00:19:42,360
Ma è l'unico a non saperlo.

324
00:19:45,960 --> 00:19:47,360
Ehm...

325
00:19:47,440 --> 00:19:51,200
Solo perché tu lo sappia,
il concerto inizia tra 15 minuti.

326
00:19:51,280 --> 00:19:52,280
OH!

327
00:20:13,840 --> 00:20:16,240
- Ti amo davvero.
- Oh, ti amo anch'io.

328
00:20:28,320 --> 00:20:32,240
Tara, Darcy, sbrigatevi, siete in ritardo.
Siediti, taglia, taglia. Grazie.

329
00:20:38,720 --> 00:20:41,800
Uh, posso chiacchierare meno?
più accordatura, per favore? Grazie.

330
00:20:41,880 --> 00:20:44,800
Non guardarla,
ti prenderai la malattia lesbica.

331
00:20:53,120 --> 00:20:56,480
È andata bene l'ultima volta,
ma lo faremo meglio oggi, no?

332
00:20:56,560 --> 00:20:58,040
Avanti, metti il ​​piede sotto.

333
00:21:02,640 --> 00:21:04,600
Prendilo. E quello.

334
00:21:04,680 --> 00:21:06,160
Va bene.

335
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
E poi, ehm...

336
00:21:19,720 --> 00:21:20,800
Sono felice che tu sia venuto.

337
00:21:21,800 --> 00:21:24,880
- Sembrava che tu non volessi.
- No, l'ho fatto. io semplicemente...

338
00:21:25,920 --> 00:21:27,880
Pensavo stessi cercando di non essere scortese.

339
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
No.

340
00:21:29,920 --> 00:21:31,080
io semplicemente...

341
00:21:31,160 --> 00:21:32,520
Mi piace stare con te.

342
00:21:35,640 --> 00:21:38,520
Inoltre, usciamo spesso e...

343
00:21:39,760 --> 00:21:41,600
Se la gente immaginasse che stiamo insieme,

344
00:21:41,680 --> 00:21:43,640
se avessero cominciato
dicendo cose su di te allora...

345
00:21:44,320 --> 00:21:47,320
Beh, davvero non ti voglio
doversi occupare di ciò.

346
00:21:49,120 --> 00:21:50,240
Io, ehm...

347
00:21:52,880 --> 00:21:54,760
Ho fatto delle ricerche su

348
00:21:55,760 --> 00:21:57,000
essere bisessuale.

349
00:21:58,880 --> 00:21:59,760
Ehm...

350
00:21:59,840 --> 00:22:01,520
Penso che potrei essere io.

351
00:22:01,600 --> 00:22:03,920
Ma io... non ne sono sicuro.

352
00:22:07,840 --> 00:22:10,280
Qualcuno ha visto Tara e Darcy?

353
00:22:11,080 --> 00:22:13,880
Sto per aprire
le porte per il pubblico.

354
00:22:20,200 --> 00:22:21,960
Voglio solo un po' di pace e tranquillità.

355
00:22:23,840 --> 00:22:24,880
La porta!

356
00:22:30,560 --> 00:22:31,640
Oh no.

357
00:22:41,600 --> 00:22:42,680
Nessun segnale.

358
00:22:44,480 --> 00:22:47,880
Non posso credere che questa sia la seconda volta
siamo stati chiusi qui dentro.

359
00:22:51,400 --> 00:22:52,840
- Scusa.
- Va bene.

360
00:22:53,560 --> 00:22:55,720
Non volevo farlo
comunque la cosa del concerto.

361
00:22:56,560 --> 00:22:57,720
Parla con me.

362
00:23:00,960 --> 00:23:02,320
Tutto è cambiato.

363
00:23:03,520 --> 00:23:05,960
- Da quando siamo usciti?
- Sì.

364
00:23:06,640 --> 00:23:09,320
Te ne pentirai?

365
00:23:09,400 --> 00:23:12,720
No. Semplicemente non ero preparato
perché le cose cambino.

366
00:23:12,800 --> 00:23:16,080
Non... non pensavo
così tante persone penserebbero all'improvviso

367
00:23:16,160 --> 00:23:17,960
Sono una persona completamente diversa.

368
00:23:18,040 --> 00:23:20,240
- Non lo pensano.
- Lo fanno.

369
00:23:20,880 --> 00:23:23,720
Per me è diverso.
Sei uscito anni fa.

370
00:23:23,800 --> 00:23:26,880
Non sono rumoroso e fiducioso
sull'essere lesbica.

371
00:23:26,960 --> 00:23:30,280
Riuscivo a malapena a pronunciare la parola lesbica
quando abbiamo iniziato a uscire,

372
00:23:30,360 --> 00:23:36,040
e ora ho persone sul mio Instagram,
tipo "Oh, mio Dio, sei lesbica".

373
00:23:36,120 --> 00:23:38,960
Le persone mi lanciano sguardi strani
nei corridoi.

374
00:23:39,040 --> 00:23:40,480
Non ero preparato a nulla di tutto ciò.

375
00:23:40,560 --> 00:23:42,840
Non so più come comportarmi e...

376
00:23:43,600 --> 00:23:45,360
Voglio solo vivere la mia vita.

377
00:23:47,280 --> 00:23:52,000
Sei così sicuro della tua sessualità,
e ho ancora la sensazione di non sapere nulla.

378
00:23:52,080 --> 00:23:54,000
Ehi, non so niente neanche io.

379
00:23:54,080 --> 00:23:56,240
Non so niente di niente.

380
00:23:57,840 --> 00:23:59,280
Voglio solo vivere la mia vita.

381
00:24:01,040 --> 00:24:02,240
Possiamo farlo.

382
00:24:22,360 --> 00:24:23,680
Mi sembri abbastanza gay.

383
00:24:24,280 --> 00:24:26,120
Stai zitto.

384
00:24:28,920 --> 00:24:30,520
Penso che diventerà più facile.

385
00:24:31,280 --> 00:24:32,280
Sì.

386
00:24:33,240 --> 00:24:34,440
Lo so.

387
00:24:34,520 --> 00:24:36,000
- Tara!
- Tara!

388
00:24:38,800 --> 00:24:39,640
Tara?

389
00:24:39,720 --> 00:24:40,720
Tara!

390
00:24:41,240 --> 00:24:42,240
Omofobia.

391
00:24:42,280 --> 00:24:43,760
Siamo qui, siamo rimasti chiusi dentro!

392
00:24:43,840 --> 00:24:45,200
-Darcy!
- Tara!

393
00:24:45,960 --> 00:24:47,280
Tara!

394
00:24:48,840 --> 00:24:50,960
Siamo qui! Qui!

395
00:24:54,160 --> 00:24:55,000
EHI.

396
00:24:55,080 --> 00:24:57,760
Ragazzi, dovreste
essere sul palco, tipo, proprio adesso.

397
00:25:02,360 --> 00:25:03,520
Affrettarsi!

398
00:25:03,600 --> 00:25:05,880
Lo sai che non posso scappare
non è colpa mia!

399
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
Grazie, "ragazzo, l'ho baciato una volta."

400
00:25:15,840 --> 00:25:18,040
Nessun problema, "la ragazza che ho baciato una volta".

401
00:25:19,000 --> 00:25:20,080
Starai bene?

402
00:25:20,800 --> 00:25:22,360
Sì. Starò bene.

403
00:25:22,440 --> 00:25:23,440
Voi?

404
00:25:24,120 --> 00:25:25,000
Sì.


