1
00:00:08,040 --> 00:00:08,880
<i>Oh, no.</i>

2
00:00:08,960 --> 00:00:11,480
-No!
- Devolvere.

3
00:00:12,520 --> 00:00:13,360
Grazie.

4
00:00:13,440 --> 00:00:16,120
È quasi mezzanotte,
possiamo per favore definirlo un pareggio?

5
00:00:16,200 --> 00:00:19,120
No, perché sto chiaramente vincendo.
Ho solo panini sfortunati.

6
00:00:19,200 --> 00:00:21,400
No, sto vincendo perché ho più soldi.

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,240
No, il vincitore è il superiore
uomo d'affari, e quello sono io.

8
00:00:24,320 --> 00:00:27,480
No, sono l'uomo d'affari superiore
visto che ho più soldi,

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,200
che è l'obiettivo del <i>Monopoli.</i>

10
00:00:29,280 --> 00:00:31,640
Hai più soldi
perché conosci i trucchi del <i>Monopoli</i>.

11
00:00:31,720 --> 00:00:33,400
Non puoi imbrogliare a <i>Monopoli.</i>

12
00:00:34,640 --> 00:00:35,920
Oh, ops.

13
00:00:38,720 --> 00:00:39,720
Disegno?

14
00:00:41,240 --> 00:00:42,240
Disegno.

15
00:00:42,680 --> 00:00:43,960
Meno male.

16
00:00:46,600 --> 00:00:49,560
Non c'è mai un buon momento per dirlo a qualcuno
la loro cotta avrà un appuntamento

17
00:00:49,640 --> 00:00:50,560
con qualcun altro.

18
00:00:50,640 --> 00:00:52,440
E semplicemente non mi piace Nick.

19
00:00:52,520 --> 00:00:54,880
L'ho visto con quelli
brutto anno 11 al cancello della scuola.

20
00:00:54,960 --> 00:00:56,680
Se dicono qualcosa di cattivo a Charlie...

21
00:00:58,680 --> 00:00:59,880
Li schiaccerò.

22
00:00:59,960 --> 00:01:02,560
- Schiacciarli?
- Verbalmente.

23
00:01:03,200 --> 00:01:05,000
Non sembra la tattica più sicura.

24
00:01:05,080 --> 00:01:07,480
Beh, non mi piace giocare sul sicuro.

25
00:01:08,720 --> 00:01:09,560
Croccante?

26
00:01:12,480 --> 00:01:14,040
Glielo diciamo quando torna.

27
00:01:14,760 --> 00:01:16,960
Va bene, se ti serve
smettila di parlarne.

28
00:01:18,080 --> 00:01:19,280
- Penso che Nick...
- Tao!

29
00:01:19,360 --> 00:01:21,560
- Che cosa? OH.
- Possiamo parlare d'altro?

30
00:01:22,280 --> 00:01:24,200
Non lo sono?
abbastanza divertente per te?

31
00:01:24,280 --> 00:01:25,840
No, non lo sei! Sei fastidioso.

32
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
OH! Mi dispiace.

33
00:01:28,640 --> 00:01:30,280
Cosa vorresti invece?

34
00:01:31,080 --> 00:01:36,200
Dovrei forse esibirmi
un pezzo di danza interpretativa?

35
00:01:36,280 --> 00:01:37,600
Sarebbe meno fastidioso?

36
00:01:37,680 --> 00:01:39,280
Non era esattamente quello che avevo in mente.

37
00:01:39,360 --> 00:01:40,840
Troppo tardi, l'hai detto adesso.

38
00:01:42,920 --> 00:01:44,240
NO!

39
00:01:46,800 --> 00:01:48,600
- Come va?
- Questo è peggio.

40
00:01:48,680 --> 00:01:51,160
Penso solo che non puoi
riconosci il talento quando lo vedi.

41
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
Posso, e non è questo.

42
00:01:52,400 --> 00:01:55,160
Non posso credere a tutta questa conversazione
era uno stratagemma per te

43
00:01:55,240 --> 00:01:57,840
testimoniare
i miei passi di danza incredibilmente erotici.

44
00:01:57,920 --> 00:02:00,120
- Oh mio Dio, fermati! Fermare!
- Twerk!

45
00:02:00,200 --> 00:02:01,520
Oh!

46
00:02:01,600 --> 00:02:03,040
- Smettila.
- Fai lavorare quel culo!

47
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
Lo voglio sapere?

48
00:02:04,200 --> 00:02:05,440
Oh!

49
00:02:07,160 --> 00:02:11,000
Quindi stavo pensando di invitare Nick
al mio compleanno sabato.

50
00:02:11,640 --> 00:02:13,000
Voglio davvero che venga,

51
00:02:13,080 --> 00:02:16,800
ma non voglio che sia imbarazzante o strano
visto che non lo conosci davvero.

52
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
No, non sarebbe imbarazzante.

53
00:02:18,520 --> 00:02:20,280
Supponevo che sarebbe venuto comunque.

54
00:02:20,360 --> 00:02:21,360
Va bene.

55
00:02:22,040 --> 00:02:22,880
Bene.

56
00:02:22,960 --> 00:02:25,760
<i>♪ So che non mi vuoi
Ma va bene ♪</i>

57
00:02:25,840 --> 00:02:28,240
<i>♪ Voglio che tu stia bene
Non importa a che ora ♪</i>

58
00:02:28,320 --> 00:02:31,840
<i>♪ Oh, Urban Angel, renditi conto ♪</i>

59
00:02:31,920 --> 00:02:34,080
<i>♪ Cosa farei per farti mio ♪</i>

60
00:02:36,080 --> 00:02:37,080
Imogene.

61
00:02:38,920 --> 00:02:40,160
Riguardo il nostro appuntamento...

62
00:02:42,680 --> 00:02:44,640
Vedi, non ero sicuro se...

63
00:02:47,520 --> 00:02:48,520
Stai bene?

64
00:02:49,600 --> 00:02:51,160
Il mio cane è morto ieri notte.

65
00:02:54,920 --> 00:02:55,920
Ehm...

66
00:02:57,120 --> 00:02:58,360
Mi dispiace così tanto.

67
00:02:59,000 --> 00:03:01,040
Era davvero vecchio quindi
tipo, sapevamo che sarebbe arrivato.

68
00:03:02,360 --> 00:03:03,920
L'ho amato così tanto.

69
00:03:07,040 --> 00:03:08,640
Questa è la settimana peggiore di sempre.

70
00:03:10,920 --> 00:03:11,920
Sì.

71
00:03:13,880 --> 00:03:16,000
Cosa avresti detto del nostro appuntamento?

72
00:03:20,040 --> 00:03:21,040
Niente.

73
00:03:22,160 --> 00:03:26,440
Allora, ci vediamo a cena da Nando
e poi potremmo andare al cinema?

74
00:03:29,120 --> 00:03:30,120
Sì.

75
00:03:30,600 --> 00:03:31,600
Va bene.

76
00:03:32,360 --> 00:03:34,000
- Yusef.
- Qui.

77
00:03:35,040 --> 00:03:36,360
-Owen.
- Qui.

78
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
-Ahmed.
- Qui.

79
00:03:38,880 --> 00:03:40,360
- Elliot.
- Qui.

80
00:03:40,920 --> 00:03:43,120
Allora, sabato è più o meno il mio compleanno.

81
00:03:44,360 --> 00:03:45,200
Lo è?

82
00:03:45,280 --> 00:03:46,400
Sì.

83
00:03:46,480 --> 00:03:48,280
Io e i miei amici andiamo a giocare a bowling,

84
00:03:48,360 --> 00:03:50,160
e stavo per chiedere
se volessi venire,

85
00:03:50,240 --> 00:03:52,640
ma so che non li conosci davvero,
quindi non è necessario.

86
00:03:52,720 --> 00:03:53,640
SÌ.

87
00:03:53,720 --> 00:03:55,720
Nick e Charlie,
tienilo giù, per favore.

88
00:03:57,040 --> 00:03:58,200
- Caleb.
- Qui.

89
00:03:58,280 --> 00:03:59,560
-Jack.
- Qui.

90
00:04:00,200 --> 00:04:01,440
-Stanley.
- Qui.

91
00:04:01,520 --> 00:04:02,360
Kumar.

92
00:04:02,440 --> 00:04:05,040
Grazie per avermelo dato
appena il tempo di farti un regalo.

93
00:04:05,120 --> 00:04:07,016
- Non devi comprarmi un regalo.
- No, lo sono.

94
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Dico sul serio.

95
00:04:08,360 --> 00:04:09,200
Qui.

96
00:04:09,280 --> 00:04:10,480
- Oscar.
- Qui.

97
00:04:11,040 --> 00:04:12,080
- Zikh.
- Qui.

98
00:04:12,760 --> 00:04:14,280
-Hakim.
- Qui.

99
00:04:14,360 --> 00:04:15,720
- Amir.
- Qui.

100
00:04:17,040 --> 00:04:19,680
Tutto bene, amico?
Sei entusiasta del tuo appuntamento sabato?

101
00:04:20,520 --> 00:04:21,720
Appuntamento sabato?

102
00:04:21,800 --> 00:04:24,920
Sì. Me lo ha detto Imogen
ti "incontrerai" sabato.

103
00:04:25,920 --> 00:04:28,040
Cioè, lo sta dicendo a tutti, in realtà.

104
00:04:29,840 --> 00:04:31,840
Eh sì. Sì, ho dimenticato.

105
00:04:31,920 --> 00:04:34,240
Quindi, se ci incontriamo lì alle 4:00
poi possiamo fare due giochi,

106
00:04:34,320 --> 00:04:37,120
poi prendi del cibo
e poi gironzolare per un po' nella sala giochi.

107
00:04:37,200 --> 00:04:38,560
Ehi, ragazzi, ragazzi, guardate questo.

108
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
Attento, stronzo.

109
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
Tutto bene, amico?

110
00:04:45,920 --> 00:04:47,240
Harry, non iniziare.

111
00:04:47,320 --> 00:04:50,080
Che cosa? Siete migliori amici?
con questi strani piccoli anni 10 adesso?

112
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
Smettila di prendertela con le persone senza motivo.

113
00:04:52,720 --> 00:04:55,440
Oh! Sei gay per loro?

114
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
Classico Harry.

115
00:04:56,560 --> 00:04:59,720
Ricorrere all'omofobia quando
non puoi pensare ad un buon ritorno.

116
00:04:59,800 --> 00:05:01,080
Amico, sei dell'umore giusto oggi?

117
00:05:01,160 --> 00:05:02,880
Sei? Domanda seria.

118
00:05:02,960 --> 00:05:04,240
La vita deve essere davvero dura

119
00:05:04,320 --> 00:05:06,880
quando il tuo unico tratto della personalità
è ricco di campana.

120
00:05:11,880 --> 00:05:13,880
- Non avresti dovuto farlo.
- Cosa intendi?

121
00:05:13,960 --> 00:05:16,800
So che stai cercando di aiutare
ma stai peggiorando le cose.

122
00:05:16,880 --> 00:05:18,080
Sto difendendo te.

123
00:05:18,160 --> 00:05:20,640
Dobbiamo mostrarlo a Harry
non può semplicemente camminarci addosso.

124
00:05:20,720 --> 00:05:22,480
E' più complicato di così.

125
00:05:22,560 --> 00:05:24,080
Non sono loro contro noi.

126
00:05:24,160 --> 00:05:25,760
- A causa di Nick?
- Sì.

127
00:05:25,840 --> 00:05:26,920
Può badare a se stesso.

128
00:05:27,000 --> 00:05:28,920
Non lo voglio davvero
essere trascinato in questo.

129
00:05:29,000 --> 00:05:32,160
Beh, non possiamo assolutamente fargli del male
il tuo nuovo migliore amico, Nick Nelson.

130
00:06:05,200 --> 00:06:06,400
Hai passato una bella giornata, Nicky?

131
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
Mmm.

132
00:06:09,360 --> 00:06:10,360
Che cosa succede?

133
00:06:14,280 --> 00:06:16,840
Ho detto che sarei uscito con questa ragazza,

134
00:06:17,400 --> 00:06:21,000
ma ho anche accettato di andarci
La festa di compleanno di Charlie lo stesso giorno.

135
00:06:21,080 --> 00:06:22,200
Oh, ti piace questa ragazza?

136
00:06:22,760 --> 00:06:23,760
Beh, ehm...

137
00:06:25,360 --> 00:06:26,400
Il suo cane è morto.

138
00:06:27,880 --> 00:06:29,200
Uh, non seguo.

139
00:06:30,600 --> 00:06:33,560
Era davvero sconvolta e mi sono sentito male.

140
00:06:34,400 --> 00:06:37,680
E lei mi ha chiesto di uscire
e non sapevo come dire di no.

141
00:06:37,760 --> 00:06:41,400
E ho provato a dirglielo
probabilmente non dovremmo uscire,

142
00:06:41,480 --> 00:06:43,240
e non potevo.

143
00:06:43,840 --> 00:06:47,520
Perché non volevo turbarla
quando già piangeva per il suo cane.

144
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
Oh, va bene.

145
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
Voglio dire...

146
00:06:51,960 --> 00:06:54,360
Molte persone
si aspettano che ci riuniamo,

147
00:06:54,440 --> 00:06:56,280
ma non credo che mi piaccia così.

148
00:06:56,360 --> 00:06:58,960
Non dovresti uscire con qualcuno
perché ti dispiace per loro.

149
00:07:01,280 --> 00:07:02,280
Sì.

150
00:07:02,640 --> 00:07:05,720
Non preoccuparti. La ragazza giusta
arriverà, aspetta e basta.

151
00:07:15,960 --> 00:07:19,920
<i>♪ Vai avanti e prova la mia testa ♪</i>

152
00:07:20,000 --> 00:07:25,040
<i>♪ L'esperienza non è nulla in confronto a... ♪</i>

153
00:07:25,120 --> 00:07:26,120
Sei venuto.

154
00:07:26,200 --> 00:07:27,600
Sì, certo che l'ho fatto.

155
00:07:28,320 --> 00:07:29,200
Buon compleanno.

156
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
Non dovevi procurarmi niente.

157
00:07:30,800 --> 00:07:32,120
E ti ho ignorato.

158
00:07:33,600 --> 00:07:34,720
Dai.

159
00:07:38,080 --> 00:07:39,200
Sono il primo qui?

160
00:07:39,280 --> 00:07:42,280
No, in realtà sei l'ultimo.
Siamo laggiù. Corsia 17.

161
00:07:43,720 --> 00:07:45,520
Mi sento come se la conoscessi da qualche parte.

162
00:07:45,600 --> 00:07:47,840
Quella è Elle. Frequentava la nostra scuola.

163
00:07:47,920 --> 00:07:50,280
Sarebbe stata nel tuo anno,
ma si è trasferita a Higgs.

164
00:07:50,360 --> 00:07:53,880
Quello è Isacco. Non dice molto,
ma è davvero simpatico.

165
00:07:53,960 --> 00:07:55,280
E tu conosci Tao.

166
00:07:55,360 --> 00:07:57,680
Mi scuso in anticipo se lo dice
qualcosa di scortese con te.

167
00:07:57,760 --> 00:07:58,840
Lui è proprio così.

168
00:07:58,920 --> 00:07:59,920
Va bene.

169
00:08:01,080 --> 00:08:02,400
Pronti ad incontrarli?

170
00:08:02,480 --> 00:08:03,480
Sì.

171
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
Tutti,

172
00:08:08,920 --> 00:08:09,920
questo è Nick.

173
00:08:10,440 --> 00:08:12,040
- EHI.
- EHI.

174
00:08:12,120 --> 00:08:14,960
Oh, bene. Stiamo solo scegliendo
nomi divertenti per la lavagna.

175
00:08:15,040 --> 00:08:16,200
Nomi divertenti?

176
00:08:16,280 --> 00:08:19,640
Sì, e per la cronaca,
Elle Smells è stata un'idea di Tao.

177
00:08:20,360 --> 00:08:22,280
Puoi almeno provare a conoscerlo?

178
00:08:23,360 --> 00:08:25,760
Ci proverò.

179
00:08:38,840 --> 00:08:40,440
- Manca poco.
- Oh no!

180
00:08:53,520 --> 00:08:55,120
Cosa fai?

181
00:08:57,200 --> 00:08:58,760
Questo è tutto! Non lo farò più.

182
00:08:58,840 --> 00:09:00,400
Non più, non più, non più.

183
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
- SÌ! Dai!
- Ce l'hai fatta!

184
00:09:06,240 --> 00:09:07,240
Scusa.

185
00:09:09,080 --> 00:09:11,200
- Perché queste patatine sono così buone?
- Sono così bravi.

186
00:09:21,320 --> 00:09:22,880
O si.

187
00:09:27,440 --> 00:09:28,560
SÌ!

188
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
Ero così vicino.

189
00:09:31,360 --> 00:09:32,720
Hai sicuramente tradito.

190
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
O si? Come?

191
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
Hai delle braccia forti da rugby.

192
00:09:37,040 --> 00:09:38,400
Braccia forti da rugby?

193
00:09:38,480 --> 00:09:40,880
- Stai bene?
- Sì. Sì. Sto bene.

194
00:09:40,960 --> 00:09:42,680
Hai un vantaggio ingiusto.

195
00:09:43,960 --> 00:09:45,400
Pensavo che ti piacessero le mie braccia.

196
00:09:45,480 --> 00:09:46,680
Stai zitto.

197
00:09:46,760 --> 00:09:48,720
Sono tutti pronti per il secondo round?

198
00:09:48,800 --> 00:09:50,520
Vado solo a cercare il bagno.

199
00:09:55,920 --> 00:09:57,440
Vado a parlargli.

200
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
Di?

201
00:10:02,200 --> 00:10:05,520
Tao. Tao, no. E' il suo compleanno.

202
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
Devo.

203
00:10:16,600 --> 00:10:17,440
Charlie.

204
00:10:17,520 --> 00:10:18,640
OH.

205
00:10:18,720 --> 00:10:19,560
CIAO.

206
00:10:19,640 --> 00:10:22,360
Charlie, guarda.
Te lo dico da amico.

207
00:10:23,000 --> 00:10:25,080
Devi fermare questa cosa
con Nick Nelson.

208
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Che cosa?

209
00:10:27,640 --> 00:10:29,240
Ha un appuntamento con questa ragazza.

210
00:10:31,160 --> 00:10:34,120
L'ho sentito accettare
dopo quella partita di rugby dell'altra settimana.

211
00:10:34,200 --> 00:10:35,880
Non può essere vero.

212
00:10:35,960 --> 00:10:36,800
Bene.

213
00:10:36,880 --> 00:10:39,760
Non credermi.
Evidentemente sto solo mentendo per divertimento.

214
00:10:39,840 --> 00:10:42,560
Vado a prendere delle patatine.
Ragazzi, volete qualcosa?

215
00:10:42,640 --> 00:10:43,680
Oh, puoi prendermi una Coca Cola?

216
00:10:44,280 --> 00:10:46,040
- Pagherò.
- No, lo prenderò.

217
00:10:46,120 --> 00:10:47,160
- Va bene.
- Isacco?

218
00:10:47,240 --> 00:10:49,680
Accetto anche una lattina di Coca-Cola.
Se stai pagando.

219
00:10:50,520 --> 00:10:52,720
Ok, va bene. Torno tra un minuto.

220
00:10:52,800 --> 00:10:54,080
Grazie.

221
00:11:02,680 --> 00:11:04,600
Lo sai
è solo un cercatore di attenzioni

222
00:11:04,680 --> 00:11:06,520
come Harry e il resto dei suoi compagni!

223
00:11:07,200 --> 00:11:08,840
A Nick non piace nemmeno Harry.

224
00:11:08,920 --> 00:11:11,680
Nick sta praticamente rischiando tutto
uscendo con me, quindi...

225
00:11:11,760 --> 00:11:14,960
Oh. Mi dispiace così tanto
per il popolare ragazzo di rugby

226
00:11:15,040 --> 00:11:16,320
che sta quasi per essere preso di mira

227
00:11:16,400 --> 00:11:19,560
perché ha il coraggio di uscire
con qualcuno al di sotto del suo status di popolarità.

228
00:11:19,640 --> 00:11:21,000
Sai che non è quello che intendevo.

229
00:11:21,080 --> 00:11:22,920
Ora me lo dirai
Sono geloso

230
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
perché ti sei fatto un amico
e ho paura di restare solo?

231
00:11:26,520 --> 00:11:27,520
Beh...

232
00:11:28,400 --> 00:11:29,520
Non lo sei?

233
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
NO!

234
00:11:31,400 --> 00:11:33,200
semplicemente non mi piace
vederlo scherzare con te.

235
00:11:33,760 --> 00:11:36,440
Pensi davvero?
mi sta prendendo in giro?

236
00:11:36,520 --> 00:11:38,800
Voglio dire, questo è quello che sembra.

237
00:11:40,520 --> 00:11:41,520
Ma...

238
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
Lui è...

239
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
Lui è...

240
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
mio

241
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
amico.

242
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
Bene.

243
00:11:56,400 --> 00:11:59,320
Ma se è anche solo leggermente cattivo con te...

244
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
Sì.

245
00:12:00,800 --> 00:12:03,240
Lo ucciderai. Lo so.

246
00:12:04,240 --> 00:12:06,920
stavo per dire
Gli invierei un messaggio diretto con parole forti,

247
00:12:07,600 --> 00:12:09,040
ma va bene anche l'omicidio.

248
00:12:14,920 --> 00:12:15,960
Uffa!

249
00:12:16,040 --> 00:12:17,280
Vai e basta.

250
00:12:19,320 --> 00:12:20,320
CIAO.

251
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
CIAO.

252
00:12:23,800 --> 00:12:25,560
Stai ricevendo più cibo?

253
00:12:52,960 --> 00:12:54,160
Ho fiducia in te.

254
00:13:00,000 --> 00:13:02,280
SÌ! Vinco, vinco!

255
00:13:02,360 --> 00:13:03,800
Perché sono così cattivo?

256
00:13:03,880 --> 00:13:06,480
Uh, beh, le tue braccia sono fondamentalmente dei ramoscelli.

257
00:13:06,560 --> 00:13:10,720
Ah! Come osi?
Sono un individuo molto muscoloso.

258
00:13:10,800 --> 00:13:12,040
Lo desideri.

259
00:13:13,480 --> 00:13:14,960
- Come hai fatto?
- Non lo so.

260
00:13:15,000 --> 00:13:17,200
- Sei davvero bravo.
- Grazie.

261
00:13:27,920 --> 00:13:28,920
Bel gioco.

262
00:13:29,880 --> 00:13:30,880
Bel gioco.

263
00:13:33,880 --> 00:13:34,880
Chip?

264
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
Grazie.

265
00:13:42,760 --> 00:13:45,000
Non so se questa cosa
con Charlie è uno scherzo,

266
00:13:45,080 --> 00:13:48,080
ma per qualche ragione gli piaci davvero,
e tu lo stai prendendo in giro.

267
00:13:48,160 --> 00:13:52,120
E non lo tollererò,
quindi considera questo il tuo ultimo avvertimento.

268
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
Sì.

269
00:14:00,480 --> 00:14:01,480
Hai ragione.

270
00:14:04,640 --> 00:14:05,720
Sei un buon amico.

271
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
Lo so.

272
00:14:09,560 --> 00:14:11,680
Oh, mio Dio,
e la macchina da ballo?

273
00:14:11,760 --> 00:14:12,880
Ne ho così paura.

274
00:14:12,960 --> 00:14:15,680
- Beh, a cosa vuoi giocare?
- Non lo so.

275
00:14:17,160 --> 00:14:18,520
Dobbiamo scappare?

276
00:14:18,600 --> 00:14:21,520
Sì, prima che qualcuno occupi
la macchina da ballo.

277
00:14:26,320 --> 00:14:29,360
Ok, andiamo. Andiamo, andiamo.

278
00:14:31,520 --> 00:14:33,040
Che cosa?

279
00:14:33,800 --> 00:14:35,560
Sono quasi senza soldi adesso.

280
00:14:36,840 --> 00:14:40,240
Non guardarmi. Non te lo sto dando
di più solo così puoi perdere di nuovo.

281
00:14:40,880 --> 00:14:43,200
Bene, vedo come stanno le cose.

282
00:14:51,240 --> 00:14:52,280
Quindi, io, ehm...

283
00:14:53,800 --> 00:14:57,000
Ho sentito te e Tao
in bagno prima.

284
00:14:58,360 --> 00:14:59,360
OH.

285
00:15:02,160 --> 00:15:03,360
Volevo chiederti scusa

286
00:15:04,520 --> 00:15:07,040
riguardo all'appuntamento con Imogen.

287
00:15:08,160 --> 00:15:09,680
Sei davvero uscito con lei?

288
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
No, no.

289
00:15:11,840 --> 00:15:15,040
Mi ha appena chiesto di uscire
ed ero così sorpreso,

290
00:15:15,120 --> 00:15:18,760
e tutti i nostri compagni stavano guardando
e aspettandomi che dica "sì"

291
00:15:18,840 --> 00:15:21,520
ed ero un tale idiota,
Ho appena detto "sì"

292
00:15:21,600 --> 00:15:23,920
perché non sapevo come dire "no"

293
00:15:24,000 --> 00:15:28,400
senza metterla in imbarazzo
e confondere tutti i nostri compagni.

294
00:15:28,480 --> 00:15:29,800
E poi il suo cane è morto.

295
00:15:30,440 --> 00:15:32,880
E mi sentivo davvero male per lei e...

296
00:15:35,120 --> 00:15:36,240
Mi dispiace così tanto.

297
00:15:38,800 --> 00:15:41,080
Non è quello?
mi dici sempre di non dirlo?

298
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
Sì, ma...

299
00:15:44,520 --> 00:15:46,320
In realtà ho fatto qualcosa di brutto.

300
00:15:47,600 --> 00:15:50,840
Beh, non è che siamo... sai...

301
00:15:52,560 --> 00:15:54,440
incontri ufficiali o altro.

302
00:16:00,480 --> 00:16:02,600
Lo farò bene
con Imogen, io...

303
00:16:04,120 --> 00:16:05,760
dille che non mi piace così.

304
00:16:06,600 --> 00:16:07,600
Va bene.

305
00:16:14,680 --> 00:16:16,840
Vorrei averti incontrato quando ero più giovane.

306
00:16:19,520 --> 00:16:20,800
- Sì?
- Mmm.

307
00:16:22,720 --> 00:16:23,720
Vorrei...

308
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
sapevo allora quello che so adesso.

309
00:16:31,120 --> 00:16:33,360
Non essere triste per il mio compleanno.

310
00:16:35,240 --> 00:16:37,120
Allora aprirai il mio regalo?

311
00:16:37,200 --> 00:16:38,680
Sì. Finché non ti dispiace.

312
00:16:38,760 --> 00:16:41,360
Beh, vorrei vedere la tua reazione.

313
00:16:47,840 --> 00:16:51,520
Sinceramente non avevo tempo per uscire
e comprarti qualcosa.

314
00:16:52,400 --> 00:16:53,400
Quindi...

315
00:16:54,000 --> 00:16:55,400
Mi spiace, è un po' fatto a mano.

316
00:16:57,240 --> 00:17:01,840
Questo era solo uno dei
i miei giorni preferiti in assoluto, quindi...

317
00:17:06,720 --> 00:17:08,160
Mi piaci davvero.

318
00:17:09,480 --> 00:17:10,680
Ti piaccio?

319
00:17:11,839 --> 00:17:13,880
Non era ovvio?

320
00:17:16,040 --> 00:17:17,359
Ti piaccio?

321
00:17:17,440 --> 00:17:19,599
SÌ! Ovviamente.

322
00:17:20,880 --> 00:17:22,359
Perché siamo così?

323
00:17:28,240 --> 00:17:30,079
Voglio baciarti così tanto adesso.

324
00:17:39,080 --> 00:17:40,080
Va bene.

325
00:17:41,600 --> 00:17:42,720
Non è necessario.

326
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
Voglio.

327
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
Sei sicuro?

328
00:17:46,360 --> 00:17:47,240
Sì.

329
00:17:50,600 --> 00:17:55,000
<i>♪ Ritorna nella mia mente aperta ♪</i>

330
00:17:56,040 --> 00:18:00,720
<i>♪ Sono convinto che non sarà difficile trovarlo ♪</i>

331
00:18:01,360 --> 00:18:06,040
<i>- ♪ Aspettavo che chiamassi ♪
- ♪ Chiama, chiama, chiama ♪</i>

332
00:18:06,120 --> 00:18:10,720
<i>♪ Perché ti troverei in qualsiasi mondo ♪</i>

333
00:18:11,960 --> 00:18:16,480
<i>♪ Parti, senza dubbio, perché ogni volta ♪</i>

334
00:18:18,400 --> 00:18:20,920
andiamo,
dobbiamo trovare la macchina da basket.

335
00:18:22,640 --> 00:18:27,320
<i>♪ E dopotutto aspetterai ♪</i>

336
00:18:27,400 --> 00:18:32,720
<i>♪ Perché ti troverei in qualsiasi mondo ♪</i>

337
00:18:33,720 --> 00:18:37,640
<i>♪ E hanno detto di stare fermi ♪</i>

338
00:18:38,960 --> 00:18:42,880
<i>♪ A quanto pare sono solo una ragazza ♪</i>

339
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
Vai!

340
00:18:44,720 --> 00:18:46,040
Muori, alieni spaziali!

341
00:18:46,120 --> 00:18:47,160
Dio mio.

342
00:18:52,480 --> 00:18:53,560
SÌ!

343
00:18:54,880 --> 00:18:59,440
<i>♪ Chi se ne frega del sistema
E tutto quello che hanno rubato? ♪</i>

344
00:19:00,000 --> 00:19:02,640
<i>♪ Perché ti troverò ♪</i>

345
00:19:02,720 --> 00:19:07,120
<i>♪ In questo mondo di cartapesta ♪</i>

346
00:19:09,720 --> 00:19:10,720
Sì!

347
00:19:16,360 --> 00:19:18,880
Non c'è modo
Posso batterti in questo gioco.

348
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Letteralmente, come fai a battermi sempre?

349
00:19:22,480 --> 00:19:25,240
Non so cosa dirti
Sono appena nato per correre.

350
00:19:25,320 --> 00:19:26,640
Vuoi prendere delle granite?

351
00:19:26,720 --> 00:19:27,880
Dio, sì.

352
00:19:29,880 --> 00:19:31,560
Aspetta, penso di averne due.

353
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
Presto. Veloce, veloce.

354
00:19:32,760 --> 00:19:37,000
<i>♪ Preferisco viaggiare in giro
Per trovarti in questa boccia per pesci rossi ♪</i>

355
00:19:38,480 --> 00:19:40,240
<i>Vai!</i>

356
00:19:40,320 --> 00:19:42,040
Vai, vai, vai, vai!

357
00:19:42,120 --> 00:19:44,760
Sono l'assassino degli alieni.

358
00:19:46,120 --> 00:19:47,120
SÌ!

359
00:19:50,160 --> 00:19:52,280
Dai. SÌ! Oh!

360
00:19:52,840 --> 00:19:55,280
SÌ! Un grande successo.

361
00:19:56,440 --> 00:19:58,600
Sono nato per uccidere gli alieni.

362
00:20:02,960 --> 00:20:04,040
Whoo!

363
00:20:16,680 --> 00:20:18,280
CIAO.

364
00:20:18,360 --> 00:20:20,160
Oh, mio ​​Dio, è Nellie?

365
00:20:21,360 --> 00:20:22,960
Mi dispiace per il tuo cane.

366
00:20:23,720 --> 00:20:25,520
Pensavo che Nellie ti avrebbe tirato su un po' il morale.

367
00:20:28,440 --> 00:20:29,440
Grazie.

368
00:20:33,600 --> 00:20:35,080
Mi dispiace per ieri.

369
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Va bene.

370
00:20:43,320 --> 00:20:44,360
Imogene, io...

371
00:20:47,800 --> 00:20:50,640
Sei davvero una brava persona ma...

372
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
Non mi piaci così.

373
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
Non ha niente a che fare con te,

374
00:21:06,240 --> 00:21:08,320
Semplicemente non penso che lo faremo davvero

375
00:21:09,240 --> 00:21:10,440
adattarsi insieme.

376
00:21:13,120 --> 00:21:14,320
Non sono sicuro di...

377
00:21:15,600 --> 00:21:16,600
adattarsi

378
00:21:17,640 --> 00:21:18,800
con te o...

379
00:21:21,080 --> 00:21:22,760
altre persone nel nostro gruppo di amici.

380
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Ma...

381
00:21:25,960 --> 00:21:28,480
siamo amici da così tanto tempo
e usciamo ogni mattina.

382
00:21:34,840 --> 00:21:36,040
Ti sei mai sentito come

383
00:21:37,720 --> 00:21:40,320
stai solo facendo cose
perché tutti gli altri lo sono?

384
00:21:43,200 --> 00:21:45,400
E tu hai paura di cambiare?

385
00:21:48,480 --> 00:21:55,080
O fare qualcosa che potrebbe
confondere o sorprendere le persone?

386
00:21:56,680 --> 00:21:59,120
La tua vera personalità è stata, tipo...

387
00:22:01,680 --> 00:22:03,160
sepolto dentro di te

388
00:22:04,480 --> 00:22:05,880
per davvero molto tempo.

389
00:22:08,520 --> 00:22:09,880
Immagino che, ehm,

390
00:22:11,400 --> 00:22:13,760
è così che mi sento ultimamente.

391
00:22:19,600 --> 00:22:21,440
Scusa, probabilmente non ha senso.

392
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
No.

393
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
Penso di aver capito.

394
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
Grazie.

395
00:22:31,320 --> 00:22:32,360
Per essere onesti.

396
00:22:42,920 --> 00:22:43,760
Sì.

397
00:22:43,840 --> 00:22:45,720
Allora, com'è andato il tuo appuntamento?

398
00:22:46,560 --> 00:22:48,680
Abbiamo deciso che sarebbe stato meglio come amici.

399
00:22:51,640 --> 00:22:53,720
- Va bene, cosa ha fatto Nick?
- Niente.

400
00:22:54,800 --> 00:22:56,160
Penso solo che posso fare meglio.

401
00:22:58,520 --> 00:23:01,520
Sei proprio grosso
riguardo alle ragazze a volte, vero, amico?

402
00:23:05,040 --> 00:23:06,520
Ogni volta, ogni volta.


