1
00:00:12,160 --> 00:00:13,160
Ehm...

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,520
Mi dispiace di non averti mandato un messaggio. Ehm...

3
00:00:18,480 --> 00:00:20,120
Volevo solo parlare di persona.

4
00:00:21,880 --> 00:00:22,920
Va bene.

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,000
Solo...

6
00:00:32,080 --> 00:00:33,880
Entra e basta, ti stai inzuppando.

7
00:00:34,720 --> 00:00:36,160
Sì, buona idea.

8
00:00:36,920 --> 00:00:38,120
Hai dimenticato un cappotto?

9
00:00:38,920 --> 00:00:40,680
OH. Ehm...

10
00:00:41,560 --> 00:00:43,880
Sì, non ho controllato il meteo
prima che me ne andassi.

11
00:00:44,480 --> 00:00:45,960
Idiota.

12
00:00:49,360 --> 00:00:50,960
Ehm...

13
00:00:51,680 --> 00:00:53,520
Allora, riguardo a ieri sera. Ehm...

14
00:00:55,120 --> 00:00:56,680
- Volevo solo dire...
- Nick.

15
00:00:57,600 --> 00:00:59,200
Non sapevo che saresti venuto.

16
00:00:59,280 --> 00:01:00,280
Ehm...

17
00:01:01,120 --> 00:01:02,720
Sì. Scusa, sì.

18
00:01:02,800 --> 00:01:05,400
Sta appena rispondendo
un maglione che ha lasciato qui la settimana scorsa.

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
Giusto.

20
00:01:08,000 --> 00:01:11,600
Uh, beh, non dimenticare che stiamo andando
dalla nonna stamattina, Charlie.

21
00:01:12,480 --> 00:01:14,760
Potresti almeno
cambiarti il pigiama.

22
00:01:18,720 --> 00:01:19,920
Andiamo nella mia stanza.

23
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
Ehm...

24
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
- Allora...
- Mi dispiace tanto.

25
00:01:48,560 --> 00:01:49,880
Mi dispiace tanto. Era...

26
00:01:49,960 --> 00:01:52,480
Non ho pensato bene
su quello che stavo facendo e...

27
00:01:53,000 --> 00:01:56,200
Ho fatto una cosa stupida.
Non voglio che tu ti senta a disagio per questo.

28
00:01:56,280 --> 00:01:57,720
- E' stata tutta colpa mia.
- Aspettare.

29
00:01:57,800 --> 00:01:59,440
Non avrei dovuto baciarti.

30
00:01:59,960 --> 00:02:02,680
Scommetto che ti sei sentito sotto pressione
farlo perché te l'ho chiesto,

31
00:02:02,760 --> 00:02:05,160
e tu probabilmente
non voglio parlarmi di nuovo,

32
00:02:05,240 --> 00:02:06,920
ma almeno dovevo chiedere scusa.

33
00:02:07,920 --> 00:02:09,920
Vedi se c'è una possibilità
possiamo ancora essere amici?

34
00:02:10,000 --> 00:02:11,720
-Charlie...
- Non voglio perderti

35
00:02:11,800 --> 00:02:13,880
- perché ho fatto qualcosa di stupido.
-Charlie.

36
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
Ehm...

37
00:02:43,600 --> 00:02:44,720
Dio.

38
00:02:47,560 --> 00:02:48,680
Mi dispiace tanto, io...

39
00:02:54,440 --> 00:02:56,840
Mi dispiace tanto di essere scappato ieri sera.

40
00:02:57,680 --> 00:02:59,520
Stavo semplicemente andando fuori di testa perché, uh...

41
00:03:00,320 --> 00:03:05,000
Ero confuso
e sorpreso e, tipo, onestamente...

42
00:03:06,280 --> 00:03:08,400
Sto attraversando una vera e propria crisi gay.

43
00:03:09,720 --> 00:03:12,440
E non è quello
Non volevo, sai...

44
00:03:14,480 --> 00:03:15,480
baciarti.

45
00:03:16,000 --> 00:03:17,040
io semplicemente...

46
00:03:20,040 --> 00:03:21,680
Ero così confuso.

47
00:03:24,720 --> 00:03:27,320
Sono stato così, così confuso.

48
00:03:34,720 --> 00:03:37,120
Penso solo che mi servirà un po' di tempo per...

49
00:03:39,240 --> 00:03:40,280
capiscilo.

50
00:04:17,320 --> 00:04:21,600
A scuola... va bene se, tipo...

51
00:04:23,120 --> 00:04:24,279
Mantenere questo segreto?

52
00:04:26,959 --> 00:04:27,959
Sì.

53
00:04:29,280 --> 00:04:31,040
È solo che non so davvero se posso, uh...

54
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
Lo sai.

55
00:04:34,120 --> 00:04:35,640
Vieni fuori come qualsiasi cosa.

56
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
Sì.

57
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Va bene.

58
00:04:59,080 --> 00:05:00,080
Ciao.

59
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
Ciao.

60
00:05:02,640 --> 00:05:05,240
<i>♪ Perché davvero non posso
Indovina cosa vuoi ♪</i>

61
00:05:05,320 --> 00:05:07,840
<i>♪ Se mi deludi, deludimi lentamente ♪</i>

62
00:05:07,920 --> 00:05:10,480
<i>♪ Se mi deludi, deludimi lentamente ♪</i>

63
00:05:11,360 --> 00:05:13,880
<i>♪ Se provi qualcosa per me ♪</i>

64
00:05:13,960 --> 00:05:16,800
<i>♪ Devi solo parlare onestamente ♪</i>

65
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Nick!

66
00:05:22,840 --> 00:05:23,680
CIAO.

67
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
CIAO.

68
00:05:26,600 --> 00:05:27,960
Ho dimenticato qualcosa?

69
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
Ehm...

70
00:05:32,280 --> 00:05:33,160
Sì.

71
00:05:33,240 --> 00:05:35,280
<i>♪ Non voglio rinunciare a te ♪</i>

72
00:05:35,360 --> 00:05:38,840
<i>♪ Non voglio permettertelo
Ama qualcun altro tranne me ♪</i>

73
00:05:38,920 --> 00:05:41,120
<i>♪ Allora cosa sarà? ♪</i>

74
00:05:41,760 --> 00:05:42,760
Ok.

75
00:05:43,320 --> 00:05:44,160
Ciao.

76
00:05:44,240 --> 00:05:46,160
<i>♪ Non voglio rinunciare a te ♪</i>

77
00:05:46,760 --> 00:05:50,080
<i>♪ Non voglio farlo sembrare
Come se non fosse un grosso problema ♪</i>

78
00:05:50,160 --> 00:05:52,800
<i>♪ Allora cosa sarà? ♪</i>

79
00:05:52,880 --> 00:05:55,320
<i>♪ Allora cosa sarà? ♪</i>

80
00:06:09,040 --> 00:06:09,880
Ehi.

81
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
EHI.

82
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
Qualcosa è diverso.

83
00:06:14,160 --> 00:06:15,280
Che cosa?

84
00:06:15,360 --> 00:06:17,840
- Hai cambiato capelli?
- Che cosa? No.

85
00:06:17,920 --> 00:06:20,040
Sì!
Ti conosco da, tipo, il settimo anno.

86
00:06:20,120 --> 00:06:22,880
Posso dire quando qualcosa è cambiato.
Sembri diverso.

87
00:06:22,960 --> 00:06:25,200
È diverso ora che ci stai scherzando.

88
00:06:25,280 --> 00:06:27,800
Non preoccuparti,
Sono un parrucchiere altamente qualificato.

89
00:06:27,880 --> 00:06:29,280
Qualificato da dove?

90
00:06:30,400 --> 00:06:33,800
- L'Università degli Parrucchieri.
- Oh.

91
00:06:33,880 --> 00:06:35,040
Sì, sembra legittimo.

92
00:06:38,080 --> 00:06:40,920
Oh, devo andare.
Avevo dimenticato di avere la punizione mattutina.

93
00:07:24,160 --> 00:07:25,240
CIAO.

94
00:07:26,280 --> 00:07:27,280
CIAO.

95
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
Mattina.

96
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Che cosa?

97
00:07:56,680 --> 00:07:58,600
- OH. CIAO.
- CIAO.

98
00:07:59,160 --> 00:08:00,760
Sarà così adesso?

99
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
- Sono ufficialmente il terzo incomodo?
- No.

100
00:08:02,800 --> 00:08:05,760
Finalmente cogliamo l'occasione
baciare il più possibile.

101
00:08:05,840 --> 00:08:09,000
No, non lo siamo.
Hai finito il tuo lavoro?

102
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
- Probabilmente.
- Probabilmente no, eh?

103
00:08:36,320 --> 00:08:38,760
C'è un ragazzo lì dentro che ti aspetta.

104
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
OH.

105
00:08:40,720 --> 00:08:41,600
Sì.

106
00:08:41,679 --> 00:08:44,960
È il fidanzato segreto?
o la cotta per il ragazzo etero?

107
00:08:46,000 --> 00:08:48,360
- Fa parte della squadra di rugby.
- Hmm.

108
00:08:48,440 --> 00:08:50,880
- Sono entrato nella squadra di rugby.
- Mmm.

109
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
Certo che l'hai fatto.

110
00:08:52,760 --> 00:08:54,600
Non lasciare le briciole sul pavimento

111
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
o mi sgrideranno
dagli addetti alle pulizie. Ancora.

112
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
Vai avanti.

113
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
CIAO.

114
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
CIAO.

115
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
Mi sei mancato.

116
00:09:07,280 --> 00:09:09,800
Ti ho visto in forma, tipo, quattro ore fa.

117
00:09:10,840 --> 00:09:13,520
Certo ai tuoi amici non importa
pranzi con me?

118
00:09:13,600 --> 00:09:15,160
No. Possono affrontarlo.

119
00:09:16,000 --> 00:09:19,360
Chiaramente ho bisogno di essere qui per ricevere consigli
su come essere bravo nel rugby.

120
00:09:19,440 --> 00:09:21,960
Oh veramente? Ecco cosa
è davvero tutto qui allora?

121
00:09:22,040 --> 00:09:24,120
Forse.

122
00:09:28,040 --> 00:09:30,640
È bello poterlo fare
per mollare i miei amici per una volta.

123
00:09:31,280 --> 00:09:35,280
Tutto quello che vogliono fare a pranzo è semplicemente sedersi
sul campo e lancia roba alla gente.

124
00:09:35,360 --> 00:09:36,360
Roba da Chuck?

125
00:09:36,400 --> 00:09:37,240
Sì.

126
00:09:37,320 --> 00:09:38,480
Principalmente Harry.

127
00:09:38,560 --> 00:09:39,880
E' un idiota.

128
00:09:40,920 --> 00:09:42,400
I miei amici non sono per niente come te.

129
00:09:46,240 --> 00:09:47,840
Possiamo entrare qui?

130
00:09:47,920 --> 00:09:50,720
Sì. Lo facevo
sono venuto qui spesso l'anno scorso.

131
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
Ad esempio, quando il bullismo era davvero grave.

132
00:09:53,600 --> 00:09:57,520
Il signor Ajayi era l'unico insegnante
a cui importava davvero così tanto.

133
00:09:57,600 --> 00:10:00,480
Ebbene, mi stava dando dei mali
prima che tu arrivassi qui.

134
00:10:00,560 --> 00:10:02,360
Deve aver pensato che tu fossi Ben.

135
00:10:03,000 --> 00:10:06,600
Gli ho parlato del "Ben che mi ha fatto
tienici una cosa segreta".

136
00:10:08,320 --> 00:10:11,000
Non... voglio dire, non è niente
come quello che stiamo facendo.

137
00:10:12,880 --> 00:10:14,320
Non sei per niente come lui.

138
00:10:14,400 --> 00:10:16,080
Questo è completamente diverso.

139
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
Sì.

140
00:10:26,520 --> 00:10:28,680
Questo è tutto ragazzi, placcate basso.

141
00:10:31,840 --> 00:10:33,240
Supera la palla.

142
00:10:34,960 --> 00:10:36,160
Calcialo!

143
00:10:40,200 --> 00:10:41,960
- Scegliete il placcaggio, ragazzi.
-Charlie!

144
00:10:45,600 --> 00:10:48,480
Andiamo, amico. Per la terza volta!

145
00:10:48,560 --> 00:10:51,160
Affronterà qualcuno?
o starà lì?

146
00:10:51,240 --> 00:10:53,760
- Perché si è unito alla squadra?
- Va bene.

147
00:10:54,400 --> 00:10:55,440
Ragazzi, presto.

148
00:10:57,840 --> 00:11:00,520
Dobbiamo tutti fare un passo avanti
per la partita di San Giovanni.

149
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
Sì.

150
00:11:01,720 --> 00:11:05,640
Se non riusciamo nemmeno ad affrontarli,
non abbiamo alcuna possibilità. Nessuna possibilità.

151
00:11:05,720 --> 00:11:08,280
Oggi sei alla raccolta dei coni, Charlie.

152
00:11:09,080 --> 00:11:10,120
Va bene.

153
00:11:10,200 --> 00:11:12,520
Starai bene per la partita della prossima settimana?

154
00:11:12,600 --> 00:11:14,160
Ti terrei di riserva più a lungo,

155
00:11:14,240 --> 00:11:16,960
ma Kieran ha un inevitabile
appuntamento dal dentista.

156
00:11:17,040 --> 00:11:17,880
Starò bene.

157
00:11:17,960 --> 00:11:21,080
Per quanto riguarda il contrasto,
devi davvero impegnarti, ok?

158
00:11:21,160 --> 00:11:24,600
Cerca di non preoccuparti di farti male
e buttati dentro.

159
00:11:25,480 --> 00:11:27,520
- Va bene.
- È tutta una questione di fiducia.

160
00:11:27,600 --> 00:11:29,800
Beh, è difficile essere fiduciosi
quando tutti mi vedono

161
00:11:29,880 --> 00:11:32,600
come un ragazzo gay stereotipato
chi non può fare sport.

162
00:11:32,680 --> 00:11:35,120
Molte persone gay
sono bravi negli sport, Charlie.

163
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
<i>♪ Chiamami per nome ♪</i>

164
00:12:01,800 --> 00:12:04,200
<i>♪ Questo nome non lo ricordo ♪</i>

165
00:12:04,760 --> 00:12:06,800
<i>♪ Non riesco a connettermi a ♪</i>

166
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
<i>♪ Un gioco feroce ♪</i>

167
00:12:11,280 --> 00:12:14,000
<i>♪ Chiama per andare avanti ♪</i>

168
00:12:14,920 --> 00:12:17,240
<i>♪ Eppure aspettati che rimanga ♪</i>

169
00:12:18,400 --> 00:12:19,880
<i>♪ Tutte queste parti mobili ♪</i>

170
00:12:19,960 --> 00:12:23,040
<i>♪ Fin dall'inizio stavamo cambiando ♪</i>

171
00:12:23,120 --> 00:12:25,200
<i>♪ Scene più grandi e star più grandi ♪</i>

172
00:12:25,280 --> 00:12:27,880
<i>♪ Non è difficile contenerlo ♪</i>

173
00:12:28,520 --> 00:12:30,880
<i>♪ Ma non perderlo mai? ♪</i>

174
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
<i>♪ Beh... ♪</i>

175
00:12:34,480 --> 00:12:36,400
<i>♪ Abbiamo il cuore
È vero ♪</i>

176
00:12:36,480 --> 00:12:38,800
<i>♪ Non voglio sprecare l'amore ♪</i>

177
00:12:38,880 --> 00:12:42,640
<i>♪ Non voglio farti del male
Ti ho ferito ♪</i>

178
00:12:42,720 --> 00:12:46,200
<i>♪ Sollevando il blues più profondo ♪</i>

179
00:12:46,280 --> 00:12:49,600
<i>♪ Lasceremo che il cuore resti fedele ♪</i>

180
00:12:49,680 --> 00:12:54,840
Beh, a quanto pare si stavano baciando
alla festa di Harry. Tipo, baciarsi come si deve.

181
00:12:54,920 --> 00:12:58,040
Sì, beh, alcune ragazze
che sono amici, fatelo e basta.

182
00:12:58,120 --> 00:13:01,840
In realtà, se ci pensi,
ci sono 1.200 persone in questa scuola,

183
00:13:01,920 --> 00:13:04,520
quindi almeno alcuni di loro
saranno lesbiche.

184
00:13:05,760 --> 00:13:08,960
Forse sei lesbica
e non ne hai idea.

185
00:13:13,600 --> 00:13:15,360
Si spegnerà presto, vero?

186
00:13:15,440 --> 00:13:17,400
Lo spero davvero, davvero.

187
00:13:19,440 --> 00:13:20,880
Tara, ho bisogno di parlarti.

188
00:13:20,960 --> 00:13:21,880
Oh, Dio.

189
00:13:21,960 --> 00:13:23,880
Ciao, Imogen, come va?

190
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
Un attimo ti sento
e Nick sono una cosa,

191
00:13:26,040 --> 00:13:28,560
l'attimo dopo sento che stai baciando
una ragazza alla festa di Harry.

192
00:13:28,640 --> 00:13:31,080
Tara bacia letteralmente
la sua ragazza a una festa affollata,

193
00:13:31,160 --> 00:13:33,520
e la gente ancora glielo chiede
se esce con un ragazzo

194
00:13:33,600 --> 00:13:35,880
ha baciato una volta quando aveva 13 anni?

195
00:13:36,880 --> 00:13:40,520
- Quindi quella ragazza è la sua ragazza?
- Quella ragazza? Sono proprio qui!

196
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
Va bene. Va bene, stavo solo chiedendo.

197
00:13:44,160 --> 00:13:47,680
Solo perché tu lo sappia, io e Nick
stiamo insieme, quindi dovevo solo controllare.

198
00:13:47,760 --> 00:13:49,840
Tu e Nick Nelson state insieme?

199
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
Mmm-hmm.

200
00:13:53,440 --> 00:13:55,600
Voglio dire, più o meno.

201
00:13:56,840 --> 00:13:58,440
Guarda, siamo carini insieme.

202
00:13:59,400 --> 00:14:01,120
Sì. Molto carino.

203
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
Quindi tu e Nick non siete assolutamente...

204
00:14:06,040 --> 00:14:08,120
- Sono lesbica.
- Va bene.

205
00:14:11,960 --> 00:14:13,400
Non sono, tipo, omofobo.

206
00:14:14,400 --> 00:14:15,720
Sono un alleato.

207
00:14:15,800 --> 00:14:16,840
Congratulazioni?

208
00:14:16,920 --> 00:14:18,800
Ti ringraziamo per il tuo servizio.

209
00:14:28,880 --> 00:14:31,120
Scommetto che Charlie sta pranzando
di nuovo con Nick.

210
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
Ha pranzato spesso con lui.

211
00:14:34,040 --> 00:14:35,840
Beh, sono nella fase della luna di miele.

212
00:14:35,920 --> 00:14:37,720
Non è nemmeno come se si frequentassero.

213
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
A meno che non lo siano.

214
00:14:42,280 --> 00:14:44,560
Voglio dire... guardali.

215
00:14:45,360 --> 00:14:50,680
È una cattiva idea anche solo <i>camminare</i> vicino a loro,
figuriamoci fare davvero amicizia con uno di loro.

216
00:14:50,760 --> 00:14:52,520
Charlie si sta mettendo in pericolo

217
00:14:52,600 --> 00:14:54,880
solo perché lo ha fatto
una piccola cotta non corrisposta.

218
00:14:54,960 --> 00:14:56,080
Ehi, prendi.

219
00:15:00,560 --> 00:15:01,600
Scusa, amico.

220
00:15:03,560 --> 00:15:04,960
- Dio mio.
- Stai bene?

221
00:15:06,760 --> 00:15:07,600
SÌ.

222
00:15:07,680 --> 00:15:09,360
Posso riavere la palla?

223
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
No.

224
00:15:17,920 --> 00:15:19,000
E' mio adesso.

225
00:15:19,480 --> 00:15:21,120
Ooh.

226
00:15:29,080 --> 00:15:30,760
Oh!

227
00:15:50,840 --> 00:15:53,920
Allora, verranno tutti i miei amici
tra un po' per guardarmi giocare.

228
00:15:54,640 --> 00:15:55,640
Tutti i tuoi amici?

229
00:15:55,720 --> 00:15:57,360
Tao, Isacco ed Elle.

230
00:15:57,440 --> 00:16:00,040
L'ho detto davvero
non dovevo venire, ma...

231
00:16:00,120 --> 00:16:02,200
Elle ha detto che volevano essere di supporto.

232
00:16:03,120 --> 00:16:04,720
OH. Quello è...

233
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
È carino.

234
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
Non preoccuparti.

235
00:16:08,760 --> 00:16:10,280
Non dirò nulla di noi.

236
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
OH.

237
00:16:13,520 --> 00:16:14,960
Sì, bene. Grazie.

238
00:16:16,680 --> 00:16:18,200
Sei sicuro che vada bene?

239
00:16:18,280 --> 00:16:19,400
Sì. Ovviamente.

240
00:16:22,080 --> 00:16:24,000
Non ti sbaglierai oggi, vero?

241
00:16:24,080 --> 00:16:26,000
- No.
- Contiamo su di te.

242
00:16:28,480 --> 00:16:31,000
- Sono qui. Torno subito.
- Mettiamoci in fila.

243
00:16:31,080 --> 00:16:34,040
Gruppi da tre
per l'esercizio di passaggio. Andiamo.

244
00:16:34,720 --> 00:16:36,200
- CIAO.
- Oh, mio ​​Dio, mi sei mancato.

245
00:16:36,280 --> 00:16:38,400
- Anche tu.
- Scusi, dov'è il nostro abbraccio?

246
00:16:38,480 --> 00:16:39,680
Ti vedo tutto il tempo.

247
00:16:39,760 --> 00:16:41,800
Quindi queste sono Tara e Darcy.

248
00:16:41,880 --> 00:16:42,880
Sì. CIAO.

249
00:16:43,480 --> 00:16:44,600
Charlie!

250
00:16:45,480 --> 00:16:46,400
Il mio ragazzo.

251
00:16:46,480 --> 00:16:47,560
Non ti mentirò,

252
00:16:47,640 --> 00:16:51,080
Sono qui principalmente per fare conoscenza
con i gay locali, ma, sai,

253
00:16:51,160 --> 00:16:53,840
tu e Nick Nelson
sembrano sospettosamente accoppiati.

254
00:16:53,920 --> 00:16:55,600
Oh, mio ​​Dio, per favore ignorala.

255
00:16:55,680 --> 00:16:58,040
Siamo amici. E' mio amico.

256
00:16:58,120 --> 00:17:01,400
Ebbene, amici come amici,
o amici come in <i>amici?</i>

257
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Darcy.

258
00:17:03,520 --> 00:17:06,080
Perché? Ci sono voci o...

259
00:17:06,160 --> 00:17:08,720
No, no. Nient'altro che la mia intuizione gay.

260
00:17:08,800 --> 00:17:12,160
Prometto.
Siamo totalmente platonici, buoni amici.

261
00:17:12,240 --> 00:17:14,960
Deludente, ma... Ok.

262
00:17:15,040 --> 00:17:16,319
Stai bene, Nick?

263
00:17:21,720 --> 00:17:24,040
Ehi, Nick! Vieni, vieni.

264
00:17:25,280 --> 00:17:26,319
Partecipa, sì?

265
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Domanda veloce.

266
00:17:36,000 --> 00:17:38,360
Perché gli altri membri della squadra sono letteralmente uomini adulti?

267
00:17:39,320 --> 00:17:41,120
Sono una scuola sportiva specializzata.

268
00:17:41,200 --> 00:17:42,280
Oh, wow.

269
00:17:42,880 --> 00:17:43,880
Oh, Dio.

270
00:17:49,680 --> 00:17:50,680
Scusa.

271
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
Nervoso.

272
00:17:54,200 --> 00:17:56,560
Sii dominante.
Dobbiamo mostrare loro chi siamo,

273
00:17:56,640 --> 00:17:59,080
di cosa siamo orgogliosi, sì, ragazzi?
Uno due tre!

274
00:18:01,360 --> 00:18:02,440
Andiamo, ragazzi.

275
00:18:06,240 --> 00:18:07,520
Va bene, in fila, ragazzi.

276
00:18:15,960 --> 00:18:16,880
Avanti, Nicola!

277
00:18:16,960 --> 00:18:18,560
Harry, non lasciare che il gioco si ammorbidisca.

278
00:18:22,680 --> 00:18:26,640
Allora, qualcuno se lo ricorda
le regole del rugby perché io no.

279
00:18:26,720 --> 00:18:27,920
- No.
- Sì.

280
00:18:28,720 --> 00:18:30,120
Avanti, Nicola!

281
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
Ooh.

282
00:18:49,680 --> 00:18:51,400
Dai. Andiamo, ragazzi. Dai!

283
00:18:52,240 --> 00:18:53,080
Testa alta!

284
00:18:57,600 --> 00:18:59,160
Eccoci, sì.

285
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
Cinque, sei, sette. Salve!

286
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
Charlie!

287
00:19:13,080 --> 00:19:14,600
- Ahi.
- Oh mio Dio.

288
00:19:16,360 --> 00:19:18,080
Alzati, Charlie.

289
00:19:18,160 --> 00:19:19,280
Sì, Charlie!

290
00:19:19,360 --> 00:19:21,720
- Scuotilo di dosso, va bene! Dai!
- SÌ!

291
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
Tienilo.

292
00:19:41,600 --> 00:19:43,800
Compagno. Vedi quel numero 14, vero?

293
00:19:43,880 --> 00:19:46,160
Ha sicuramente qualcosa per te, amico.

294
00:19:46,240 --> 00:19:48,040
Una cotta o qualcosa del genere, amico.

295
00:19:48,120 --> 00:19:50,000
Harry Green se la prende con Charlie?

296
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
Forse sono amici.

297
00:19:51,520 --> 00:19:52,600
E' anche peggio.

298
00:19:53,360 --> 00:19:56,000
Successivamente, Charlie porterà
tutta la squadra di rugby

299
00:19:56,080 --> 00:19:59,720
alla nostra serata cinema
e farci guardare <i>Avengers</i> o qualcosa del genere.

300
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
È questo il tuo scenario da incubo?

301
00:20:01,760 --> 00:20:04,920
Guardare un film che odi
con persone che non ti piacciono molto?

302
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
Charlie fa amicizia con i bulli,
e il nostro gruppo di amicizia sta andando in pezzi.

303
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
- Prendilo sul serio.
- EHI.

304
00:20:09,960 --> 00:20:13,200
Non sono venuto per rischiare di vedere
tutti i Truham Boys che se la prendevano con me

305
00:20:13,280 --> 00:20:16,320
solo che tu me lo dica
il nostro gruppo di amicizia sta andando in pezzi.

306
00:20:17,400 --> 00:20:20,680
Inseguilo, amico. 100%.

307
00:20:22,040 --> 00:20:23,960
Va bene. Ragazzi, preparati. Impostare.

308
00:20:24,920 --> 00:20:25,920
Vai avanti, amico.

309
00:20:26,800 --> 00:20:28,320
Tieni la testa alta, Charlie.

310
00:20:28,400 --> 00:20:30,280
- Tenete duro, ragazzi.
- Dai!

311
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
Charlie!

312
00:21:01,880 --> 00:21:04,040
<i>Va bene se, tipo...</i>

313
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
Mantenere questo segreto?

314
00:21:09,240 --> 00:21:10,240
Sì.

315
00:21:11,800 --> 00:21:16,160
Ok, basta, lo chiamo.
Questa pioggia è troppo pericolosa!

316
00:21:16,240 --> 00:21:20,000
La partita è finita! Tutti fuori dal campo!

317
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
EHI.

318
00:21:37,680 --> 00:21:38,680
EHI.

319
00:21:41,080 --> 00:21:42,480
Il tuo naso sta bene?

320
00:21:42,560 --> 00:21:43,560
Non lo so.

321
00:21:45,520 --> 00:21:46,560
Fammi vedere.

322
00:21:56,040 --> 00:21:57,080
Sembra a posto.

323
00:21:57,760 --> 00:21:58,760
Freddo.

324
00:21:59,920 --> 00:22:01,920
Però hai un po' di fango sulla faccia.

325
00:22:17,080 --> 00:22:18,680
Ehm, scusa...

326
00:22:20,000 --> 00:22:20,840
Cosa?

327
00:22:20,920 --> 00:22:23,440
Mi dispiace davvero
per essere tutto appiccicoso e fastidioso.

328
00:22:23,920 --> 00:22:25,800
Lo sto rendendo così imbarazzante.

329
00:22:25,880 --> 00:22:28,520
Volevi mantenerci segreti
e sto rovinando tutto.

330
00:22:30,240 --> 00:22:32,440
Sono io quello che dovrebbe chiedere scusa.

331
00:22:37,400 --> 00:22:39,160
Ehm...

332
00:22:39,240 --> 00:22:40,240
Scusa...

333
00:22:40,760 --> 00:22:41,760
per, ehm...

334
00:22:43,000 --> 00:22:48,720
interrompendo, ma la signora Singh me lo ha detto
per darti delle... salviette antisettiche.

335
00:22:51,000 --> 00:22:51,920
Va bene.

336
00:22:57,160 --> 00:22:58,640
Ehm...

337
00:23:00,320 --> 00:23:01,320
Sarà meglio che vada.

338
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Va bene.

339
00:23:05,880 --> 00:23:07,160
Isaac non dirà nulla.

340
00:23:10,040 --> 00:23:11,040
Sì.

341
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
Va bene.

342
00:23:21,800 --> 00:23:24,480
Charlie non si arrenderà
su Nick Nelson, vero?

343
00:23:25,160 --> 00:23:26,440
Ne dubito fortemente.

344
00:23:28,880 --> 00:23:31,040
Forse dovremmo
basta smettere di farsi coinvolgere.

345
00:23:32,480 --> 00:23:35,440
Non posso crederci
in realtà l'hai appena suggerito.

346
00:23:35,520 --> 00:23:39,160
Tu, Tao Xu,
Il re del coinvolgimento.

347
00:23:39,240 --> 00:23:40,400
Stai zitto.

348
00:23:40,960 --> 00:23:43,040
- Comunque è stato bello incontrare i tuoi amici.
- Sì?

349
00:23:43,120 --> 00:23:44,320
Sì.

350
00:23:44,400 --> 00:23:45,560
Sembrano fantastici.

351
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
Sono.

352
00:23:47,840 --> 00:23:48,960
Ci hanno sostituito?

353
00:23:50,280 --> 00:23:51,600
Come se qualcuno potesse sostituire

354
00:23:51,680 --> 00:23:54,840
sei incredibilmente fastidioso,
presenza forte nella mia vita.

355
00:23:54,920 --> 00:23:56,680
Come osi?

356
00:23:58,040 --> 00:23:59,480
Chi stai aspettando?

357
00:24:00,160 --> 00:24:01,920
Stavo solo aspettando di vedere Nick.

358
00:24:02,000 --> 00:24:04,360
- OH. Finalmente pronto a fare una mossa?
- Lo so...

359
00:24:04,440 --> 00:24:06,880
- Incazzati e basta, Harry.
-Oh!

360
00:24:06,960 --> 00:24:09,440
Ok, va bene. Se lo sarai
un codardo a riguardo.

361
00:24:11,080 --> 00:24:12,160
Ooh, esuberante.

362
00:24:12,240 --> 00:24:13,640
OH. EHI.

363
00:24:13,720 --> 00:24:14,720
EHI!

364
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
Che cosa succede?

365
00:24:20,000 --> 00:24:21,120
Sei stato così bravo.

366
00:24:21,960 --> 00:24:26,240
Uh, voglio dire, la partita è stata annullata
e stavamo perdendo comunque, ma...

367
00:24:26,320 --> 00:24:27,440
Grazie.

368
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
Allora cosa sta succedendo?

369
00:24:31,600 --> 00:24:32,800
Io...

370
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Io...

371
00:24:37,800 --> 00:24:41,560
volevo chiederti se, ehm...

372
00:24:42,360 --> 00:24:44,720
Ad esempio, questo è davvero casuale.

373
00:24:45,560 --> 00:24:50,040
Ma forse potremmo,
tipo... uscire da qualche parte.

374
00:24:50,120 --> 00:24:51,800
Insieme.

375
00:24:53,800 --> 00:24:56,120
Tipo, immagino una specie di... appuntamento.

376
00:24:57,480 --> 00:24:58,560
O qualcosa del genere.

377
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
OH. Ehm...

378
00:25:02,560 --> 00:25:03,640
Vai avanti, Nick.

379
00:25:09,960 --> 00:25:12,320
Sì. Immagino di sì, certo.

380
00:25:12,400 --> 00:25:14,200
Sì, ragazzo.

381
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
Ragazzi, andiamo via di qui.


