1
00:00:18,280 --> 00:00:22,200
<i>♪ Ho alternato gli stessi due outfit
Sono ormai tre anni ♪</i>

2
00:00:23,120 --> 00:00:29,040
<i>♪ In attesa di qualche tipo di ispirazione
Per farmi sentire come se fossi me stesso ♪</i>

3
00:00:29,120 --> 00:00:32,160
<i>♪ Ma comprando nuovi vestiti
Mi fa solo sentire giù ♪</i>

4
00:00:33,760 --> 00:00:36,280
<i>♪ Avere un nuovo stile
Mi attirerebbe più attenzione ♪</i>

5
00:00:36,360 --> 00:00:39,240
<i>♪ E non ne ho voglia
Sono me stesso ♪</i>

6
00:00:41,800 --> 00:00:46,000
<i>♪ Ho proprio voglia
Un'altra versione di me ♪</i>

7
00:00:50,240 --> 00:00:53,640
<i>♪ Ho parlato degli stessi problemi
Ormai da anni ♪</i>

8
00:00:54,720 --> 00:00:57,640
<i>♪ Ma niente di quello che faccio sembra
Per far accadere le cose ♪</i>

9
00:00:57,720 --> 00:01:00,760
<i>♪ Mi sforzo troppo
Credo che dovrò continuare a cercare ♪</i>

10
00:01:00,840 --> 00:01:04,000
<i>♪ Non posso fare a meno di pensare che mi faccio notare ♪</i>

11
00:01:05,240 --> 00:01:08,240
<i>♪ Qualunque cosa faccia, è brutta
Fa male ♪</i>

12
00:01:08,320 --> 00:01:11,600
<i>♪ E non ne ho voglia
Sono me stesso ♪</i>

13
00:01:13,720 --> 00:01:17,720
<i>♪ Ho proprio voglia
Un'altra versione di me ♪</i>

14
00:01:22,760 --> 00:01:24,160
Nicola...

15
00:01:24,240 --> 00:01:25,240
Va bene?

16
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
- Come va?
- Va bene. Normale.

17
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
Contento per te, amico.

18
00:01:29,840 --> 00:01:30,840
Allora, che succede?

19
00:01:31,480 --> 00:01:33,760
- Sono qui per parlare della festa, amico.
- Festa?

20
00:01:33,840 --> 00:01:35,560
La mia festa del sedicesimo compleanno.

21
00:01:36,080 --> 00:01:39,040
St. George's Hotel, questo sabato.
Tu sarai lì.

22
00:01:39,120 --> 00:01:40,920
Ehm... sì. Suona bene.

23
00:01:41,000 --> 00:01:43,320
Faresti meglio a portarne un po'
persone fantastiche con te.

24
00:01:44,800 --> 00:01:45,960
Mi inviterai?

25
00:01:46,560 --> 00:01:49,200
Uhm, solo se lo sei
abbastanza bello, a quanto pare.

26
00:01:49,800 --> 00:01:52,480
Uhm, non credi?
Sto bene, Nick Nelson?

27
00:01:53,960 --> 00:01:57,320
Bene, io... credo di poterti invitare, Imogen.

28
00:01:58,880 --> 00:02:01,360
Sì. Sì, sicuramente.

29
00:02:13,400 --> 00:02:15,479
Conosci Tara Jones
sarà lì.

30
00:02:15,560 --> 00:02:17,800
Amico, è in forma.

31
00:02:17,880 --> 00:02:20,800
Nick lo farà
può scegliere tra due ragazze.

32
00:02:20,880 --> 00:02:22,160
Chi è l'altra ragazza?

33
00:02:22,240 --> 00:02:25,480
Imogene, ovviamente.
Tutti sanno che le piace.

34
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
Ehi, cosa?

35
00:02:27,320 --> 00:02:30,200
Oh, ehm... Niente.
Stiamo parlando di Tara Jones.

36
00:02:30,280 --> 00:02:33,160
- Sarà alla festa di Harry.
- E lei?

37
00:02:33,240 --> 00:02:35,160
Pensavo che potessi essere interessato, amico.

38
00:02:35,240 --> 00:02:37,720
Non ne avevi un po'?
storia d'amore infantile con lei?

39
00:02:37,800 --> 00:02:39,496
Non abbiamo niente.

40
00:02:39,520 --> 00:02:41,400
Ci siamo appena baciati una volta ad una festa.

41
00:02:41,480 --> 00:02:42,920
Sì, tre anni fa.

42
00:02:43,000 --> 00:02:44,760
Nick ha una relazione con Imogen adesso?

43
00:02:44,840 --> 00:02:46,000
No, no, non lo so.

44
00:02:46,080 --> 00:02:48,080
Ha due ragazze in perfetta forma
cercando di andare con lui,

45
00:02:48,160 --> 00:02:49,600
e non si preoccupa nemmeno.

46
00:02:49,680 --> 00:02:50,720
Se non ti piace Imogen,

47
00:02:50,800 --> 00:02:52,520
poi sabato sera
la tua occasione con Tara.

48
00:02:52,600 --> 00:02:53,720
Questo è tutto quello che dico.

49
00:02:56,160 --> 00:02:58,080
Sì. Forse.

50
00:03:15,840 --> 00:03:16,840
CIAO.

51
00:03:25,400 --> 00:03:27,280
Vuoi andare alla festa di Harry?

52
00:03:27,840 --> 00:03:29,040
Con me.

53
00:03:30,160 --> 00:03:31,200
OH.

54
00:03:31,280 --> 00:03:32,280
Io...

55
00:03:33,920 --> 00:03:36,600
Non lo so. Non sembra
il mio genere di cose.

56
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
Per favore, vieni.

57
00:03:38,280 --> 00:03:39,600
Voglio che tu sia lì.

58
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Va bene.

59
00:04:56,200 --> 00:04:57,360
Ritiro alle 10:00, ok?

60
00:04:57,880 --> 00:04:59,160
Non possono essere le 11:00?

61
00:04:59,240 --> 00:05:01,080
No, le 10:00 sono già abbastanza tardi.

62
00:05:02,160 --> 00:05:03,080
Bene.

63
00:05:03,160 --> 00:05:04,160
Charlie...

64
00:05:04,760 --> 00:05:05,760
Sì?

65
00:05:06,440 --> 00:05:07,960
Chiamami se hai bisogno di me, ok?

66
00:05:08,600 --> 00:05:10,680
Lo farò. Grazie, papà.

67
00:05:29,840 --> 00:05:31,520
<i>♪ Perché penso di amarti così tanto ♪</i>

68
00:05:31,600 --> 00:05:34,560
<i>♪ So che ci siamo appena conosciuti
Allora perché mi sento investito? ♪</i>

69
00:05:34,640 --> 00:05:37,200
<i>♪ E lo senti anche tu?
Lo senti anche tu? ♪</i>

70
00:05:37,280 --> 00:05:39,960
<i>♪ Posso essere ancora il migliore
Il futuro rimpianto preferito ♪</i>

71
00:05:47,960 --> 00:05:50,840
<i>♪ Parlo molto
Ma potremmo riempire i tuoi frame ♪</i>

72
00:05:54,840 --> 00:05:56,000
- Ehi!
- EHI!

73
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
Come stai?

74
00:05:58,440 --> 00:06:01,000
Sì? Grande! Ti piace il mio vestito?

75
00:06:01,080 --> 00:06:02,080
Sì.

76
00:06:02,120 --> 00:06:04,920
<i>♪ Mi sembrano chilometri ♪</i>

77
00:06:05,000 --> 00:06:10,560
<i>♪ Ovunque tu vada, ti seguirò ♪</i>

78
00:06:10,640 --> 00:06:14,000
<i>♪ So che ci siamo appena conosciuti
Allora perché mi sento investito? ♪</i>

79
00:06:14,080 --> 00:06:16,880
<i>♪ E lo senti anche tu?
Lo senti anche tu? ♪</i>

80
00:06:16,960 --> 00:06:19,880
<i>♪ Posso essere ancora il migliore
Il futuro rimpianto preferito ♪</i>

81
00:06:19,960 --> 00:06:22,960
<i>♪ Lo senti anche tu?
Lo senti anche tu? ♪</i>

82
00:06:34,680 --> 00:06:37,400
- Ti stavo cercando.
- Ti stavo cercando.

83
00:06:47,120 --> 00:06:49,240
Elle! Oh mio Dio.

84
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
Oh, è passato troppo tempo, tesoro.

85
00:06:51,400 --> 00:06:52,480
Ciao, Yan.

86
00:06:52,560 --> 00:06:53,880
Mamma, è qui per vedermi.

87
00:06:53,960 --> 00:06:56,840
Oh, ma mi è mancata così tanto.

88
00:06:57,440 --> 00:06:59,480
- Voglio sentire tutto.
-Mmm...

89
00:06:59,560 --> 00:07:01,960
Come stai, amore mio?
Nuova scuola, ok?

90
00:07:02,040 --> 00:07:03,880
- Sì, è tutto davvero bello.
- Bene.

91
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Mamma.

92
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
Va bene, va bene. In te arrivi,
Metto su il bollitore.

93
00:07:07,480 --> 00:07:08,560
Va bene.

94
00:07:09,520 --> 00:07:11,640
Lo giuro su Dio,
lei ti ama più di me.

95
00:07:14,760 --> 00:07:16,280
- <i>Lady Bird?</i>
- No.

96
00:07:16,360 --> 00:07:17,240
<i>Chiaro di luna?</i>

97
00:07:17,320 --> 00:07:20,000
<i>Il chiaro di luna</i> è così triste,
Non voglio piangere.

98
00:07:21,560 --> 00:07:23,920
E l'<i>Arrivo?</i>

99
00:07:24,000 --> 00:07:25,840
Oh, mio Dio, è ancora più triste.

100
00:07:25,920 --> 00:07:28,120
Non possiamo semplicemente guardare qualcosa di divertente?

101
00:07:28,200 --> 00:07:31,000
- Pensavo che avremmo passato una serata al cinema.
- Sì, divertente.

102
00:07:31,560 --> 00:07:33,240
Volevo che fosse come ai vecchi tempi.

103
00:07:33,320 --> 00:07:36,040
Beh, non sono più i vecchi tempi.

104
00:07:44,160 --> 00:07:45,160
OH.

105
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
Solo noi allora.

106
00:07:46,960 --> 00:07:48,080
Solo noi.

107
00:07:53,920 --> 00:07:56,240
Sono serio.
Non ho mai visto nessuno.

108
00:07:56,320 --> 00:07:59,040
Ho letteralmente trascinato mia mamma
per giocare a Mario Kart...

109
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
Nicola!

110
00:08:00,720 --> 00:08:02,120
Va bene, amico.

111
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
Perché sei qui?
È un po' noioso, vero?

112
00:08:06,400 --> 00:08:07,720
Lo siamo e basta.

113
00:08:08,920 --> 00:08:10,640
Ho una notizia importante per te.

114
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
Sì, cosa?

115
00:08:11,640 --> 00:08:13,040
Tara Jones è qui.

116
00:08:13,120 --> 00:08:14,680
EHI!

117
00:08:14,760 --> 00:08:15,760
E allora?

118
00:08:16,280 --> 00:08:18,640
Quindi questa è la tua grande seconda possibilità, amico.

119
00:08:18,720 --> 00:08:20,720
Facciamolo accadere.

120
00:08:20,800 --> 00:08:23,680
Si sono baciati quando avevano 13 anni.
Davvero romantico.

121
00:08:23,760 --> 00:08:25,840
Dovrebbe provarci, giusto?

122
00:08:26,680 --> 00:08:28,720
- Andiamo, amico.
-Harry.

123
00:08:28,800 --> 00:08:30,720
Dai. È proprio in fondo al corridoio.

124
00:08:30,800 --> 00:08:32,520
Non le parlo da anni.

125
00:08:32,600 --> 00:08:34,640
COSÌ? È davvero sexy, amico.

126
00:08:34,720 --> 00:08:35,760
Va bene, signore!

127
00:08:36,920 --> 00:08:39,400
Ehi, Tara, ho qualcuno
chi vuole vederti.

128
00:08:39,480 --> 00:08:40,720
Ti ricordi Nick Nelson?

129
00:08:40,799 --> 00:08:42,679
Ehm... sì. CIAO.

130
00:08:42,760 --> 00:08:43,919
- CIAO.
- Come stai?

131
00:08:56,840 --> 00:08:58,000
Charlie sta cambiando.

132
00:08:59,280 --> 00:09:00,200
Cosa intendi?

133
00:09:00,280 --> 00:09:02,400
È andato alle feste del ragazzo ricco Harry.

134
00:09:02,480 --> 00:09:04,840
L'anno scorso avrebbe preferito morire
piuttosto che andare in uno di quelli.

135
00:09:05,600 --> 00:09:08,600
Beh, non penso che sia lì
per vedere Harry, a dire il vero.

136
00:09:10,240 --> 00:09:11,720
Nick l'ha rubato.

137
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
E' un po' drammatico.

138
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
Non importa perché è lì,

139
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
dovrebbe stare con i suoi veri amici.

140
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
Penso che Nick sia suo amico.

141
00:09:18,440 --> 00:09:19,560
Quindi sei dalla sua parte?

142
00:09:19,640 --> 00:09:24,120
Tao, non ci sono parti.
Smettiamola di parlare di questo.

143
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
Bene.

144
00:09:26,280 --> 00:09:27,640
Comunque, mi dispiace per questo.

145
00:09:27,720 --> 00:09:29,960
Non so perché
i miei amici vogliono sistemarci.

146
00:09:31,120 --> 00:09:33,520
Non che tu non sia, tipo, um, sai...

147
00:09:34,560 --> 00:09:37,920
Non mi sento proprio così...

148
00:09:38,000 --> 00:09:40,880
Nick, va bene,
Nemmeno io la penso così per te.

149
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Sì.

150
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
Tutto questo avrebbe potuto
sarebbe stato evitato se solo...

151
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
Cosa?

152
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
Ho detto a tutti che ero lesbica.

153
00:09:50,920 --> 00:09:52,520
Beh, sì, ehm,

154
00:09:52,600 --> 00:09:55,160
ma non è qualcosa
vorresti mentire.

155
00:09:55,240 --> 00:09:56,360
Non sarebbe una bugia.

156
00:09:57,160 --> 00:09:58,240
Che cosa?

157
00:09:58,800 --> 00:10:01,440
OH. Lo sei davvero?

158
00:10:01,520 --> 00:10:02,840
C'è la mia ragazza laggiù.

159
00:10:05,400 --> 00:10:07,880
- Per lo più l'abbiamo tenuto nascosto.
- Sì.

160
00:10:09,080 --> 00:10:10,840
Allora perché me lo dici?

161
00:10:10,920 --> 00:10:12,760
Io e Darcy abbiamo parlato,

162
00:10:13,440 --> 00:10:17,240
e onestamente, abbiamo la sensazione di no
ho bisogno di tenerlo più così tranquillo.

163
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
Vuoi dire, tipo, venire fuori?

164
00:10:19,720 --> 00:10:20,760
Non necessariamente.

165
00:10:20,840 --> 00:10:24,160
Uhm, non vogliamo farlo
un grande annuncio, ma...

166
00:10:25,000 --> 00:10:26,480
Forse semplicemente non nasconderlo così tanto.

167
00:10:28,200 --> 00:10:29,280
Questo è figo.

168
00:10:30,680 --> 00:10:33,760
Voglio dire, mi sono sempre e solo incontrato
una persona apertamente gay prima.

169
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
Conosci Charlie Spring?

170
00:10:35,320 --> 00:10:38,440
Sì, conosco Charlie Spring.
Uh, siete amici?

171
00:10:38,520 --> 00:10:40,720
Sì, ci sediamo uno accanto all'altro in forma.

172
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
Probabilmente è...

173
00:10:43,680 --> 00:10:45,760
Sì, probabilmente lo è
il mio migliore amico in questo momento.

174
00:10:46,360 --> 00:10:47,800
OH!

175
00:10:47,880 --> 00:10:49,080
Vuoi ballare?

176
00:10:49,160 --> 00:10:50,200
Sì, per favore.

177
00:10:50,280 --> 00:10:51,280
Devo andare.

178
00:11:00,400 --> 00:11:03,240
Ehi, guarda chi è da solo.
Nick! Dove stai andando?

179
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
Vado a cercare Charlie.

180
00:11:06,160 --> 00:11:08,080
Cosa, quel piccolo nerd del decimo anno?

181
00:11:08,160 --> 00:11:09,920
Perché esci con lui?

182
00:11:10,000 --> 00:11:11,720
- È mio amico.
- Ma perché?

183
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
Ti dispiace per lui perché è gay?

184
00:11:15,120 --> 00:11:16,040
Che cosa?

185
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
Oh, mio ​​Dio, no, aspetta, aspetta.

186
00:11:18,440 --> 00:11:19,960
Pensi che abbia una cotta per te?

187
00:11:21,240 --> 00:11:23,560
Oh, mio ​​Dio, che tristezza.

188
00:11:27,240 --> 00:11:29,200
Questo è omofobo, Harry.

189
00:11:30,200 --> 00:11:32,080
Andiamo, amico.

190
00:11:32,160 --> 00:11:34,120
E davvero non mi piaci.

191
00:11:36,200 --> 00:11:37,360
Buon compleanno.

192
00:11:44,040 --> 00:11:45,400
Mi spiace di aver reso la serata strana.

193
00:11:46,600 --> 00:11:47,960
- Non l'hai fatto.
- L'ho fatto.

194
00:11:48,880 --> 00:11:50,760
Mi manca solo come erano le cose una volta.

195
00:11:50,840 --> 00:11:51,880
Con noi quattro.

196
00:11:52,880 --> 00:11:53,880
Sì.

197
00:11:55,320 --> 00:11:58,600
Beh, a volte il cambiamento è una buona cosa.

198
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
Sì.

199
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
E' vero.

200
00:12:03,720 --> 00:12:07,480
E la festa di Harry
probabilmente non è nemmeno così male.

201
00:12:08,640 --> 00:12:10,400
Alcuni dei miei amici lo hanno detto
stavano andando.

202
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
- Amici di Higgs?
- Sì.

203
00:12:12,320 --> 00:12:14,160
- Ti sei fatto degli amici?
- Sì, sei geloso?

204
00:12:14,240 --> 00:12:17,040
No, no. Sono felice per te.

205
00:12:18,960 --> 00:12:21,200
Ero davvero spaventato
nessuno mi vorrebbe, quindi...

206
00:12:22,040 --> 00:12:24,240
Non ci ho nemmeno provato
all'inizio parlare con le persone.

207
00:12:26,280 --> 00:12:32,240
Ma poi ho capito che ne avevo davvero bisogno
mettimi in gioco o sarei semplicemente solo.

208
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
Quindi penso che starò bene lì.

209
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
A Higgs.

210
00:12:41,440 --> 00:12:43,040
È un bel cambiamento, vero?

211
00:12:44,040 --> 00:12:46,320
Sì. È un buon cambiamento.

212
00:12:55,920 --> 00:12:56,920
Scusa.

213
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
EHI.

214
00:13:26,200 --> 00:13:27,200
Charlie.

215
00:13:33,440 --> 00:13:35,360
Senti, mi dispiace per quello che è successo.

216
00:13:35,440 --> 00:13:37,640
- Hai finito di tenere il broncio per questo?
- Lasciami in pace.

217
00:13:37,720 --> 00:13:39,640
- Oh, andiamo.
- Non mi tocchi!

218
00:13:42,960 --> 00:13:44,440
<i>Mi mancate ragazzi però.</i>

219
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
Sì.

220
00:13:46,240 --> 00:13:47,480
Anche tu ci manchi molto.

221
00:13:47,560 --> 00:13:49,280
- Sì?
- Sì.

222
00:13:53,200 --> 00:13:54,760
Continuavo a comprare il tuo succo di mela.

223
00:13:55,560 --> 00:13:56,400
Che cosa?

224
00:13:56,480 --> 00:13:59,320
Continuavo a comprare accidentalmente il tuo
succo di mela all'inizio del trimestre.

225
00:13:59,880 --> 00:14:01,560
Tao, è così stupido.

226
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
Lo so.

227
00:14:06,880 --> 00:14:09,840
Possiamo prometterlo, qualunque cosa accada

228
00:14:09,920 --> 00:14:11,880
daremo sempre priorità alla nostra amicizia?

229
00:14:13,440 --> 00:14:14,920
Sembra un po' drammatico.

230
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
No, sono serio.

231
00:14:16,040 --> 00:14:20,200
Ad esempio, non importa cosa cambia,
mettiamo sempre la nostra amicizia al primo posto.

232
00:14:21,080 --> 00:14:23,800
Andremo ancora a giocare a bowling
e guardare documentari inquietanti,

233
00:14:23,880 --> 00:14:25,760
e resta sveglio per guardare gli <i>Oscar.</i>

234
00:14:25,840 --> 00:14:29,280
E ne saremo sempre capaci
per parlare di cose profonde. Così.

235
00:14:31,560 --> 00:14:32,560
Promessa.

236
00:14:38,320 --> 00:14:41,080
<i>♪ Mi incontrerai a metà strada ♪</i>

237
00:14:42,480 --> 00:14:46,400
<i>♪ Ogni volta che sento che sta arrivando
Puoi esserne ben consapevole ♪</i>

238
00:14:46,480 --> 00:14:50,120
<i>♪ Se mai provo a respingere
Puoi semplicemente tenermi lì ♪</i>

239
00:14:50,200 --> 00:14:52,800
<i>♪ Quindi, per favore, dimmi che mi incontrerai ♪</i>

240
00:14:52,880 --> 00:14:53,880
Nicola!

241
00:14:54,840 --> 00:14:56,240
Vieni a ballare con me!

242
00:14:56,320 --> 00:14:57,400
Non posso ballare.

243
00:14:57,480 --> 00:14:58,680
Non mi interessa.

244
00:14:59,240 --> 00:15:03,160
<i>♪ Legato al terreno mobile ♪</i>

245
00:15:04,880 --> 00:15:06,760
<i>♪ Come è sempre stato ♪</i>

246
00:15:08,680 --> 00:15:10,160
Scusa, devo andare.

247
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
Stavo solo cercando qualcuno.

248
00:15:12,320 --> 00:15:13,600
No, resta con me!

249
00:15:14,440 --> 00:15:15,880
Voglio uscire con te.

250
00:15:17,480 --> 00:15:18,480
Ti piaccio?

251
00:15:19,560 --> 00:15:20,560
Che cosa?

252
00:15:21,080 --> 00:15:22,880
Mi piaci davvero, Nick.

253
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
Non devi rispondere adesso,
Volevo solo che tu lo sapessi.

254
00:15:30,400 --> 00:15:31,520
Va bene. Ehm...

255
00:15:32,680 --> 00:15:34,120
Troverò il mio amico.

256
00:15:38,560 --> 00:15:40,920
<i>♪ Ogni occhio aperto ♪</i>

257
00:15:41,000 --> 00:15:44,720
<i>♪ Tenendosi stretto ai lati
Non ho mai capito bene il perché ♪</i>

258
00:15:44,800 --> 00:15:48,720
<i>♪ Ogni volta che sento che sta arrivando
Puoi esserne ben consapevole ♪</i>

259
00:15:48,800 --> 00:15:53,200
<i>♪ Se mai provo a respingere
Puoi tenermi, dimmelo ♪</i>

260
00:15:53,280 --> 00:15:55,160
<i>♪ Dimmi, dimmi che mi incontrerai ♪</i>

261
00:15:55,240 --> 00:15:57,200
<i>♪ Dimmi, dimmi che mi manterrai ♪</i>

262
00:15:57,280 --> 00:15:59,040
<i>♪ Dimmi, dimmi che mi incontrerai ♪</i>

263
00:15:59,120 --> 00:16:01,440
<i>♪ Mi incontrerai più della metà? ♪</i>

264
00:16:16,200 --> 00:16:18,080
<i>♪ A forma di ♪</i>

265
00:16:19,880 --> 00:16:25,120
<i>♪ Dal blu più chiaro ♪</i>

266
00:16:31,760 --> 00:16:33,240
<i>♪ A forma di ♪</i>

267
00:16:35,600 --> 00:16:40,640
<i>♪ Dal blu più chiaro ♪</i>

268
00:16:47,480 --> 00:16:48,960
<i>♪ A forma di ♪</i>

269
00:16:51,400 --> 00:16:54,600
<i>♪ Per il più chiaro... ♪</i>

270
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
Ciao.

271
00:16:56,040 --> 00:16:57,040
CIAO.

272
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
Te ne sei andato.

273
00:17:00,240 --> 00:17:01,240
Scusa, io...

274
00:17:02,280 --> 00:17:03,920
Mi sentivo come se fossi d'intralcio.

275
00:17:05,080 --> 00:17:09,119
E i tuoi amici dell'undicesimo anno
sono un po' intimidatori.

276
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
Sì.

277
00:17:12,040 --> 00:17:14,720
Non so se voglio uscire
più con quei ragazzi.

278
00:17:16,160 --> 00:17:17,839
Preferirei comunque uscire con te.

279
00:17:21,400 --> 00:17:23,240
Allora, ho appena incontrato Ben.

280
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
Ben?

281
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
Sì.

282
00:17:27,800 --> 00:17:30,200
Voglio dire... me ne sono occupato.

283
00:17:31,280 --> 00:17:34,920
Ha provato a, tipo,
scusa per quello che è successo,

284
00:17:35,720 --> 00:17:38,360
ma l'ho spinto contro un muro
e gli disse di andare via.

285
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
Penso che questa volta abbia recepito il messaggio.

286
00:17:42,520 --> 00:17:44,360
- Sono così orgoglioso!
- Stai zitto.

287
00:17:48,320 --> 00:17:50,280
È un po' rumoroso qui, vero?

288
00:17:51,680 --> 00:17:52,680
Sì.

289
00:17:53,760 --> 00:17:55,320
Andiamo in un posto più tranquillo?

290
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Va bene.

291
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
Dai.

292
00:18:08,880 --> 00:18:10,000
Vuoi correre?

293
00:18:10,080 --> 00:18:11,200
Vuoi gareggiare con me?

294
00:18:11,280 --> 00:18:13,240
- No, no, no.
- Vuoi correre?

295
00:18:14,080 --> 00:18:14,920
Dai!

296
00:18:15,000 --> 00:18:16,200
Aspetta, fermati!

297
00:18:16,760 --> 00:18:18,120
Stai andando troppo veloce!

298
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
Rallentare!

299
00:18:19,960 --> 00:18:21,040
Dai!

300
00:18:23,800 --> 00:18:26,960
<i>♪ Tu ed io, c'è aria in mezzo ♪</i>

301
00:18:27,040 --> 00:18:31,000
<i>♪ Lasciami stare
Sto espirando ♪</i>

302
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
Sto morendo!

303
00:18:32,240 --> 00:18:33,480
È perché sei vecchio.

304
00:18:37,160 --> 00:18:38,160
Ehi!

305
00:18:39,120 --> 00:18:41,320
- Sì.
- Come ha fatto Harry ad affittare l'intero posto?

306
00:18:41,400 --> 00:18:44,360
Oh, è tipo estremamente ricco.

307
00:18:44,440 --> 00:18:46,800
Avrebbe dovuto andare a <i>My Super Sweet 16.</i>

308
00:18:46,880 --> 00:18:49,600
Così avrebbe potuto piangere quando i suoi genitori lo avessero preso
la Lamborghini del colore sbagliato.

309
00:18:49,680 --> 00:18:50,680
Esattamente.

310
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
Quindi...

311
00:19:06,320 --> 00:19:07,800
Harry era serio?

312
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
Ti piace Tara?

313
00:19:10,560 --> 00:19:13,040
Che cosa? NO! No, sicuramente no.

314
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
Ehm...

315
00:19:19,280 --> 00:19:23,240
Quindi non hai
hai una cotta per qualcuno in questo momento?

316
00:19:25,280 --> 00:19:26,280
Beh...

317
00:19:27,480 --> 00:19:28,880
Non ho detto questo.

318
00:19:30,520 --> 00:19:31,520
OH.

319
00:19:38,120 --> 00:19:39,440
Com'è allora?

320
00:19:43,320 --> 00:19:45,480
Darai semplicemente per scontato
sono una "lei"?

321
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
Sono...

322
00:19:52,160 --> 00:19:53,360
Non sono una ragazza?

323
00:19:56,960 --> 00:19:58,040
Ehm...

324
00:20:06,960 --> 00:20:09,320
Usciresti con qualcuno?
chi non era una ragazza?

325
00:20:13,880 --> 00:20:15,080
Non lo so.

326
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
Forse.

327
00:20:41,360 --> 00:20:43,800
Baceresti qualcuno che non fosse una ragazza?

328
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
Non lo so.

329
00:21:04,240 --> 00:21:05,320
Mi bacerai?

330
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
Sì.

331
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
Stai bene?

332
00:22:48,040 --> 00:22:49,120
Io...

333
00:22:49,200 --> 00:22:50,440
Nick, sei quassù?

334
00:22:51,280 --> 00:22:52,800
Voglio solo parlare, amico.

335
00:22:55,040 --> 00:22:56,400
Perché ti nascondi?

336
00:23:15,040 --> 00:23:17,120
E poi sono tutte solo battute, no?

337
00:23:17,200 --> 00:23:18,920
Voglio dire, i ragazzi vedono che è una battuta.

338
00:23:19,000 --> 00:23:20,200
Puoi vedere che è una battuta.

339
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
Non c'è bisogno di iniziare nulla,

340
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
solo perché sei di cattivo umore
alla mia festa.

341
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Sì.

342
00:23:26,000 --> 00:23:27,600
Immagino che fossi solo dell'umore giusto.

343
00:23:27,680 --> 00:23:30,280
Sì. Esattamente.

344
00:23:30,360 --> 00:23:31,480
Quindi siamo a posto?

345
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Sì.

346
00:23:37,160 --> 00:23:38,680
Vado solo a cercare il gabinetto.

347
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Charlie.

348
00:24:07,680 --> 00:24:08,680
EHI.

349
00:24:09,800 --> 00:24:10,920
Ehi, stai bene?

350
00:24:18,240 --> 00:24:19,640
Va bene.

351
00:24:20,320 --> 00:24:21,640
Va bene.

352
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
Va bene. Ti ho preso.

353
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Ti ho preso.

354
00:24:25,240 --> 00:24:26,760
Andrà tutto bene.

355
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
<i>Mi bacerai?</i>

356
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
No.

357
00:25:33,640 --> 00:25:36,520
Charlie!
Puoi aprire la porta, per favore?

358
00:25:36,600 --> 00:25:37,920
Probabilmente è il postino.

359
00:25:38,000 --> 00:25:39,120
Bene, un secondo.

360
00:25:53,120 --> 00:25:54,160
CIAO.

361
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
CIAO.


