1
00:00:38,360 --> 00:00:40,760
<i>Hai sentito che qualcuno di Year 9 è gay?</i>

2
00:00:40,840 --> 00:00:42,216
<i>Non si tratta proprio di bullismo...</i>

3
00:00:42,240 --> 00:00:44,400
<i>Ad esempio, se l'è chiesto lui.</i>

4
00:00:44,480 --> 00:00:47,120
<i>Questa è una scuola esclusivamente maschile.
Cosa si aspettava?</i>

5
00:00:47,200 --> 00:00:48,680
<i>È così disgustoso.</i>

6
00:00:48,760 --> 00:00:51,120
<i>Scommetto che ci stava guardando
nello spogliatoio.</i>

7
00:00:51,200 --> 00:00:53,440
- <i>Preferirei essere morto piuttosto che essere gay.</i>
-Charlie.

8
00:00:53,520 --> 00:00:54,880
<i>Ci sta guardando.</i>

9
00:00:54,960 --> 00:00:56,120
<i>Che strano.</i>

10
00:00:56,200 --> 00:00:58,000
<i>È un vero perdente.</i>

11
00:01:44,240 --> 00:01:48,600
<i>♪ Dalla strada vedo
Io e la tua finestra guardiamo in ♪</i>

12
00:01:48,680 --> 00:01:50,920
<i>♪ Quella è anche casa tua? ♪</i>

13
00:01:51,000 --> 00:01:55,680
<i>♪ È Saffo quella che stai leggendo? ♪</i>

14
00:01:59,520 --> 00:02:01,920
<i>♪ È bello quando non mi interessa? ♪</i>

15
00:02:02,000 --> 00:02:04,520
<i>♪ Riesci a sentirmi nell'aria? ♪</i>

16
00:02:04,600 --> 00:02:07,080
<i>♪ Sotto la fessura della porta ♪</i>

17
00:02:07,160 --> 00:02:09,960
<i>♪ Puoi dire che non ho pavimento? ♪</i>

18
00:02:10,040 --> 00:02:15,120
<i>♪ E tremo solo a pensarci ♪</i>

19
00:02:15,199 --> 00:02:17,000
<i>♪ Dove sei stato ♪</i>

20
00:02:17,080 --> 00:02:22,840
<i>♪ Tutti questi minuti? ♪</i>

21
00:02:22,920 --> 00:02:24,960
<i>♪ Sono troppo stressato per ♪</i>

22
00:02:25,040 --> 00:02:27,440
<i>♪ Fai quello che il treno non farà ♪</i>

23
00:02:27,520 --> 00:02:29,800
<i>♪ Ma perché dovrei reagire? ♪</i>

24
00:02:29,880 --> 00:02:32,360
<i>♪ Non sono così ♪</i>

25
00:02:32,440 --> 00:02:34,800
<i>♪ E mi dispiace se ♪</i>

26
00:02:34,880 --> 00:02:37,480
<i>♪ Sono stato un pessimo amico ♪</i>

27
00:02:37,560 --> 00:02:40,480
<i>♪ Il tuo viso è troppo vicino al mio
Per sentirti parlare ♪</i>

28
00:02:45,720 --> 00:02:48,760
<i>♪ Quindi guardo nella tua finestra ♪</i>

29
00:02:48,840 --> 00:02:51,240
<i>♪ Dalla strada dove mi trovo ♪</i>

30
00:02:51,320 --> 00:02:54,240
<i>♪ Quella è anche casa tua? ♪</i>

31
00:02:54,320 --> 00:02:56,200
<i>♪ È quello il tuo atterraggio? ♪</i>

32
00:02:56,280 --> 00:02:58,000
<i>♪ E voglio sapere cosa ♪</i>

33
00:02:59,320 --> 00:03:03,440
<i>♪ Stai leggendo ♪</i>

34
00:03:06,720 --> 00:03:09,560
<i>♪ È bello quando non mi interessa? ♪</i>

35
00:03:09,640 --> 00:03:12,000
<i>♪ Riesci a sentirmi nell'aria? ♪</i>

36
00:03:12,080 --> 00:03:14,560
<i>♪ Sotto la fessura della porta ♪</i>

37
00:03:15,560 --> 00:03:17,640
<i>♪ Puoi dire che non ho pavimento? ♪</i>

38
00:03:17,720 --> 00:03:21,120
<i>♪ Non sono in punizione ♪</i>

39
00:03:21,200 --> 00:03:23,840
<i>♪ Niente ♪</i>

40
00:03:23,920 --> 00:03:26,720
<i>♪ Niente ♪</i>

41
00:03:26,800 --> 00:03:31,200
<i>♪ Niente ♪</i>

42
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
Ciao.

43
00:03:44,600 --> 00:03:49,200
Allora, ho sentito parlare di te
uscito lo scorso trimestre.

44
00:03:50,120 --> 00:03:52,240
Uhm, sì, immagino.

45
00:03:55,880 --> 00:03:57,000
È stato davvero coraggioso.

46
00:03:58,840 --> 00:04:00,320
Beh, non era proprio mio...

47
00:04:02,360 --> 00:04:03,880
In un certo senso l'ho appena scoperto.

48
00:04:04,840 --> 00:04:06,240
Nessuno avrebbe dovuto saperlo.

49
00:04:06,920 --> 00:04:09,800
Beh, sei coraggioso
per aver sopportato tutta la negatività.

50
00:04:11,440 --> 00:04:12,440
Credo di sì.

51
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Sono Ben.

52
00:06:07,640 --> 00:06:09,160
Come stai, Elle?

53
00:06:09,240 --> 00:06:10,080
Hmm?

54
00:06:10,160 --> 00:06:13,000
Ho notato che non l'hai fatto
amici nel tuo gruppo di moduli.

55
00:06:13,080 --> 00:06:15,520
Non è facile spostare le scuole
a metà dell'anno 11.

56
00:06:15,600 --> 00:06:16,480
Sto bene.

57
00:06:16,560 --> 00:06:19,080
Potrei assegnare Tara Jones
prendersi cura di te?

58
00:06:20,120 --> 00:06:23,720
No, no, sto bene.
Lo prometto, non voglio disturbare nessuno.

59
00:06:24,600 --> 00:06:27,560
Ok, guarda. La prossima settimana sarà metà trimestre.

60
00:06:27,640 --> 00:06:28,880
Che ne dici di promettermelo?

61
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
proverai a fare
almeno un nuovo amico prima di allora?

62
00:06:31,520 --> 00:06:32,840
Va bene. Forse.

63
00:06:45,520 --> 00:06:48,640
<i>♪ Mi sono nascosto per così tanto tempo ♪</i>

64
00:06:48,720 --> 00:06:51,680
<i>♪ Questi sentimenti non se ne sono andati ♪</i>

65
00:06:51,760 --> 00:06:54,760
<i>♪ Potrei dirlo a qualcuno? ♪</i>

66
00:06:58,320 --> 00:07:01,240
<i>♪ Paura di quello che diranno ♪</i>

67
00:07:01,320 --> 00:07:04,800
<i>♪ Quindi li respingo ♪</i>

68
00:07:04,880 --> 00:07:07,840
<i>♪ Mi comporto in modo così strano ♪</i>

69
00:07:09,920 --> 00:07:12,560
<i>♪ Sono così carini che fa male ♪</i>

70
00:07:12,640 --> 00:07:14,320
<i>♪ Non sto parlando di ragazzi ♪</i>

71
00:07:14,400 --> 00:07:16,320
<i>♪ Sto parlando di ragazze ♪</i>

72
00:07:16,400 --> 00:07:19,760
<i>♪ Sono così carini
Con le loro camicie abbottonate ♪</i>

73
00:07:33,640 --> 00:07:34,960
È sincero, Charlie.

74
00:07:35,040 --> 00:07:38,520
Ad esempio, devi solo guardarlo
vedere che è eterosessuale.

75
00:07:38,600 --> 00:07:40,840
Isaac, dammi il tuo sostegno.

76
00:07:41,480 --> 00:07:42,880
Enorme eterosessuale.

77
00:07:42,960 --> 00:07:43,840
Esattamente.

78
00:07:43,920 --> 00:07:45,440
I ragazzi maschili possono essere gay.

79
00:07:46,080 --> 00:07:49,600
Non sei esattamente l'autorità
per capire chi è e chi non è gay.

80
00:07:51,440 --> 00:07:52,960
E le persone bisessuali esistono.

81
00:07:57,400 --> 00:07:59,440
So che è etero. Me lo ha detto.

82
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
Quindi devi dimenticarlo.

83
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
- Signor Ajayi.
-Charlie Primavera.

84
00:08:09,720 --> 00:08:10,720
Ho una domanda

85
00:08:10,760 --> 00:08:13,920
Bene, lo sono ufficialmente
un faro di apprendimento, quindi, spara via.

86
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
Come faccio a smettere di piacere a qualcuno?
Un ragazzo etero.

87
00:08:16,480 --> 00:08:20,000
Uh, la domanda è per secoli.
Pensavo avessi un fidanzato.

88
00:08:20,080 --> 00:08:22,440
No. No, era orribile.
Questo è qualcun altro.

89
00:08:22,520 --> 00:08:25,400
Oh. Essere un adolescente è terribile.

90
00:08:26,200 --> 00:08:28,960
Quando ero adolescente
e avevo una cotta per un ragazzo etero,

91
00:08:29,040 --> 00:08:30,520
L'ho represso e ho sofferto.

92
00:08:30,600 --> 00:08:32,880
- Non sembra molto salutare.
- Mmm.

93
00:08:32,960 --> 00:08:34,320
Ora, questo può sembrare ovvio,

94
00:08:34,400 --> 00:08:36,880
ma ci hai provato?
mettere un po' di spazio tra di voi?

95
00:08:36,960 --> 00:08:38,919
- Non posso farlo.
- Non puoi o non vuoi?

96
00:08:39,000 --> 00:08:40,360
- No.
- Sto solo dicendo...

97
00:08:40,440 --> 00:08:42,200
Avevo bisogno di soluzioni realistiche.

98
00:08:42,280 --> 00:08:44,320
Lui è... è davvero un buon amico.

99
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
Ho paura che tu sia giusto
dovrà soffrire allora.

100
00:08:49,840 --> 00:08:52,920
- Elle, ti è caduto l'astuccio.
- OH. Grazie, Tara.

101
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
È davvero carino, da dove viene?

102
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
Paperchase, ma ho dipinto
tutti i fiorellini sopra.

103
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
Veramente? È fantastico.
Riesco a malapena a disegnare figure stilizzate.

104
00:09:01,680 --> 00:09:04,280
Vuoi incontrarci?
con noi a pranzo oggi?

105
00:09:04,360 --> 00:09:07,520
Te lo ha detto la signorina Greenwood?
provare a fare amicizia con me?

106
00:09:07,600 --> 00:09:09,160
Ehm... no.

107
00:09:09,760 --> 00:09:12,480
Mangiamo in mensa,
così puoi unirti a noi in qualsiasi momento.

108
00:09:14,200 --> 00:09:15,680
EHI. Stai bene?

109
00:09:15,760 --> 00:09:16,920
Buongiorno, Tara.

110
00:09:18,040 --> 00:09:19,480
Hai finito il tuo progetto?

111
00:09:19,560 --> 00:09:20,440
- No.
-No?

112
00:09:20,520 --> 00:09:22,600
Non lo farò nemmeno
mentirti a questo punto.

113
00:09:22,680 --> 00:09:24,360
Sai che manca la quarta ora.

114
00:09:25,200 --> 00:09:26,200
Sì.

115
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
Aspetta, guarda.

116
00:09:36,680 --> 00:09:37,680
Elle!

117
00:09:44,880 --> 00:09:45,720
CIAO.

118
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
Quindi Tara ha detto che non hai amici.

119
00:09:47,880 --> 00:09:48,920
Non ho detto questo.

120
00:09:50,760 --> 00:09:52,160
Munch mostruoso?

121
00:09:53,280 --> 00:09:54,360
Sì, va bene.

122
00:09:54,440 --> 00:09:56,400
Quindi hai spostato le scuole da Truham?

123
00:09:56,480 --> 00:09:59,240
Sì, Truham è stato davvero un inferno per me, quindi...

124
00:09:59,320 --> 00:10:03,240
Voglio dire, è stato un inferno per quasi tutti,
ma soprattutto io.

125
00:10:03,320 --> 00:10:05,520
Continuavo a essere sospeso
a causa della lunghezza dei miei capelli.

126
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
- Lunghezza dei capelli?
- Sì.

127
00:10:07,240 --> 00:10:09,560
Hanno questa stupidità
regola "lunghezza del mento o superiore".

128
00:10:09,640 --> 00:10:13,240
- Ti sei trovato meglio qui?
- Sì, è molto meno stressante.

129
00:10:13,320 --> 00:10:15,640
A parte il tutto
questione del "non avere amici".

130
00:10:15,720 --> 00:10:20,080
Non preoccuparti, la maggior parte delle persone qui sono gentili.
Basta, non fare quello che dice Darcy.

131
00:10:20,160 --> 00:10:22,120
Ti farà partecipare

132
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
nelle partite di football americano all'ora di pranzo
nel corridoio della scienza.

133
00:10:25,520 --> 00:10:27,640
Voi due siete amici da molto tempo?

134
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
-Mmm...
- Le migliori amiche.

135
00:10:30,440 --> 00:10:32,560
Dal settimo anno, quindi cinque anni d'inferno.

136
00:10:38,440 --> 00:10:39,640
Non posso mangiarlo adesso, vero?

137
00:10:43,080 --> 00:10:44,400
Questa è Nellie.

138
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
Oh, mio ​​Dio, è così carina.

139
00:10:46,560 --> 00:10:49,120
Vorrei avere un cane.
Ai miei genitori non piacciono gli animali.

140
00:10:49,880 --> 00:10:52,080
Dovresti venire
giro per casa mia e incontrarla.

141
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
Sei libero sabato?

142
00:10:54,920 --> 00:10:56,400
Sì, penso di sì.

143
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
CIAO.

144
00:11:12,960 --> 00:11:13,800
Dio, Tori.

145
00:11:13,880 --> 00:11:15,200
Dove stai andando?

146
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
Intorno a un amico.

147
00:11:17,200 --> 00:11:18,280
Di Tao?

148
00:11:20,120 --> 00:11:22,720
No, il suo... si chiama Nick.

149
00:11:25,680 --> 00:11:27,080
I miei capelli sono troppo corti?

150
00:11:27,160 --> 00:11:28,320
Sembra lo stesso.

151
00:11:28,400 --> 00:11:29,320
Ma va bene?

152
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
Sembra lo stesso.

153
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
Grande. Grazie.

154
00:11:34,640 --> 00:11:36,080
Divertiti da Nick.

155
00:12:14,600 --> 00:12:15,440
EHI.

156
00:12:15,520 --> 00:12:16,520
EHI.

157
00:12:17,040 --> 00:12:20,280
Uh... Questa è Nellie.

158
00:12:20,360 --> 00:12:24,200
Ehi, Nellie. Sei così adorabile.

159
00:12:26,400 --> 00:12:28,760
- Ti sei tagliato i capelli.
- Ehm...

160
00:12:28,840 --> 00:12:31,400
È... è brutto?

161
00:12:31,480 --> 00:12:33,120
No, sembri...

162
00:12:34,160 --> 00:12:35,160
Sembra fantastico.

163
00:12:37,840 --> 00:12:41,400
Ok, faresti meglio a entrare tu o Nellie
penserà che stiamo andando a fare una passeggiata.

164
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
Va bene.

165
00:12:43,280 --> 00:12:45,400
- Sono in testa.
- Non vincerai.

166
00:12:45,480 --> 00:12:48,600
Puoi lasciarmi vincere una volta?
Hai vinto cinque o sei partite.

167
00:12:48,680 --> 00:12:50,040
Ci andrò piano con te.

168
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
No.

169
00:12:51,680 --> 00:12:53,800
-No!
- SÌ!

170
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
Come fai ad essere così bravo in questo?

171
00:12:55,400 --> 00:12:58,440
Diventerai bravo negli sport veri,
Riesco a essere bravo con quelli falsi.

172
00:12:58,520 --> 00:13:00,760
- No, sei semplicemente bravo in tutto.
- No, non lo sono.

173
00:13:00,840 --> 00:13:03,680
- Sei. Sei un vero e proprio piccolo nerd.
- Non lo sono.

174
00:13:04,400 --> 00:13:06,440
Vediamo. Sei bravo con i videogiochi.

175
00:13:06,520 --> 00:13:10,360
Letteralmente tutte le materie scolastiche,
ma soprattutto matematica.

176
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
Suonare la batteria.

177
00:13:11,840 --> 00:13:14,240
Fare amicizia con i cani,
e sei bravo negli sport.

178
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
- Tipo, corri così veloce...
- Stai zitto!

179
00:13:16,400 --> 00:13:19,280
Sai che è vero. Via da me. Scendere.

180
00:13:20,000 --> 00:13:21,600
- Dio mio.
- Che cosa?

181
00:13:21,680 --> 00:13:24,240
Sta nevicando.

182
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
Ok, prova questo.

183
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
È un po' grande.

184
00:13:38,000 --> 00:13:39,520
Quello sembra buono.

185
00:13:43,600 --> 00:13:44,720
Nellie!

186
00:13:46,320 --> 00:13:47,320
Vieni qui.

187
00:13:49,280 --> 00:13:50,120
Whoa-ho!

188
00:13:50,200 --> 00:13:54,160
<i>♪ È piuttosto veloce ma ♪</i>

189
00:13:55,280 --> 00:14:00,920
<i>♪ Questo è quello che fai alle feste, giusto? ♪</i>

190
00:14:02,080 --> 00:14:09,040
<i>♪ E so che è difficile dirlo ♪</i>

191
00:14:10,400 --> 00:14:16,800
<i>♪ Ma penso che mi piaci davvero ♪</i>

192
00:14:54,360 --> 00:14:57,560
Di più! Dai. Di più!

193
00:15:10,240 --> 00:15:12,600
Charlie sembra un ragazzo adorabile.
Quando lo hai incontrato?

194
00:15:12,680 --> 00:15:14,000
Ehm...

195
00:15:14,080 --> 00:15:16,920
Un paio di mesi fa. Uh, è nella mia forma.

196
00:15:17,640 --> 00:15:19,360
È molto diverso dagli altri tuoi amici.

197
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
Sembri molto più te stessa con lui.

198
00:15:23,160 --> 00:15:24,160
Lo faccio?

199
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Fate.

200
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
OH.

201
00:16:12,120 --> 00:16:13,320
A chi stai scrivendo?

202
00:16:15,360 --> 00:16:16,280
Tua mamma?

203
00:16:18,600 --> 00:16:21,960
Ehi. Bellissimo scherzo, Nicola.
A chi stai scrivendo?

204
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
Non.

205
00:16:23,120 --> 00:16:26,120
- Andiamo, in quali messaggi diretti ti sei infilato?
- Non l'ho fatto. Dio.

206
00:16:27,800 --> 00:16:29,000
Bene, va bene, va bene.

207
00:16:29,800 --> 00:16:31,560
Sta sicuramente cinguettando qualcuno.

208
00:16:51,200 --> 00:16:54,120
Dai! Andiamo!

209
00:17:01,560 --> 00:17:03,000
Cosa ho detto?

210
00:17:05,320 --> 00:17:06,680
Eccoci allora!

211
00:17:07,240 --> 00:17:09,280
- Dai!
- SÌ! SÌ!

212
00:17:10,599 --> 00:17:12,400
Quindi... stiamo andando bene.

213
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
Non fingere di averne idea
sai cosa sta succedendo.

214
00:17:16,000 --> 00:17:18,319
Quale fine dovremmo supporre?
portare la palla?

215
00:17:18,400 --> 00:17:19,400
Quella fine.

216
00:17:21,400 --> 00:17:23,079
Nick ha segnato la maggior parte dei punti.

217
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
Beh, lui è il re del rugby.

218
00:17:25,680 --> 00:17:26,839
Sì.

219
00:17:26,920 --> 00:17:30,359
- Volevo parlarti di Nick.
- Sì? Anche io.

220
00:17:30,440 --> 00:17:31,800
- Davvero?
- Sì.

221
00:17:31,880 --> 00:17:33,040
Sì.

222
00:17:33,119 --> 00:17:36,160
Beh... lo sai
come pensavo che fosse etero?

223
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
SÌ.

224
00:17:37,320 --> 00:17:41,160
Beh, in un certo senso è così
mi sono sentito come se forse non lo fosse.

225
00:17:41,240 --> 00:17:42,680
Come se potessi ricambiarlo.

226
00:17:43,520 --> 00:17:44,360
OH.

227
00:17:44,440 --> 00:17:48,040
Ci sono stati questi piccoli momenti finiti
nelle ultime settimane e durante il semestre.

228
00:17:48,120 --> 00:17:49,760
Siamo usciti senza sosta

229
00:17:49,840 --> 00:17:52,160
e ha recitato
un po' civettuolo a volte.

230
00:17:52,240 --> 00:17:57,360
Ovviamente non mi illudo,
ma penso solo che forse ci sia una possibilità.

231
00:17:58,440 --> 00:17:59,520
Che cosa?

232
00:18:00,720 --> 00:18:01,560
Ehm...

233
00:18:01,640 --> 00:18:02,680
Cosa?

234
00:18:03,560 --> 00:18:04,720
A Nick piace una ragazza.

235
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
Che cosa?

236
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
Cioè, è innamorato di una ragazza.

237
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
Cosa...

238
00:18:16,240 --> 00:18:17,320
Come lo sai?

239
00:18:17,400 --> 00:18:21,360
Ok, so quanto ti piace,
e non voglio che tu ti faccia male.

240
00:18:21,440 --> 00:18:23,440
Ho deciso di farlo
alcuni scavano nel semestre.

241
00:18:23,520 --> 00:18:27,400
Ho mandato un messaggio a Otis, dato che più o meno lo conosco,
e so che è amico di Nick,

242
00:18:27,480 --> 00:18:30,360
e ho appena chiesto astutamente
se Nick uscisse con qualcuno

243
00:18:30,440 --> 00:18:32,920
perché avrei potuto
un amico interessato.

244
00:18:33,000 --> 00:18:34,160
Ha detto che Nick è single,

245
00:18:34,240 --> 00:18:37,320
ma è super interessato
in questa ragazza della scuola femminile.

246
00:18:37,400 --> 00:18:38,560
Quale ragazza?

247
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
Il suo nome è Tara Jones.

248
00:18:51,560 --> 00:18:52,640
Charlie!

249
00:18:59,640 --> 00:19:01,680
Ben fatto, squadra.

250
00:19:12,240 --> 00:19:13,760
Come tuo amico etero simbolico,

251
00:19:13,840 --> 00:19:16,960
è mio dovere ricordartelo
che a volte le persone sono etero.

252
00:19:17,040 --> 00:19:19,200
È un fatto sfortunato della vita.

253
00:19:19,280 --> 00:19:21,560
Non lo sappiamo
se davvero le piace Nick.

254
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
Ti ho già avvertito di incoraggiare
La cotta di Charlie per i ragazzi etero.

255
00:19:25,360 --> 00:19:29,280
Ma voglio credere nel romanticismo.
Elle! Quindi c'è questa ragazza all'Higgs

256
00:19:29,360 --> 00:19:32,080
- per chi Nick ha una cotta?
- Abbiamo sentito da più fonti.

257
00:19:32,160 --> 00:19:34,880
Non sappiamo se sono una cosa.
Puoi parlarle?

258
00:19:34,960 --> 00:19:38,360
Charlie non si arrenderà con questo ragazzo etero
finché non lo sapremo con certezza.

259
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
Oh, mio ​​Dio, stai zitto.

260
00:19:40,480 --> 00:19:43,800
Va bene. Lentamente. Cosa vuoi?

261
00:19:43,880 --> 00:19:46,880
Conosci una ragazza di nome Tara Jones?

262
00:19:47,840 --> 00:19:50,280
- Sì.
- Puoi chiederle se le piace Nick Nelson?

263
00:19:50,360 --> 00:19:53,080
Nick Nelson?
Potresti anche arrenderti adesso.

264
00:19:53,160 --> 00:19:55,440
È la persona più schietta
che abbia mai visto.

265
00:19:55,520 --> 00:19:56,400
Grazie!

266
00:19:56,480 --> 00:19:57,920
Non conosco Tara molto bene.

267
00:19:58,000 --> 00:20:00,600
Non posso semplicemente avvicinarmi a lei
e chiedile chi le piace.

268
00:20:00,680 --> 00:20:03,680
E sono troppo occupato
essere la nuova ragazza bella e misteriosa

269
00:20:03,760 --> 00:20:05,680
con cui tutti vogliono uscire.

270
00:20:05,760 --> 00:20:09,800
Sto bene. Onestamente va bene.
Sono solo un idiota.

271
00:20:13,240 --> 00:20:16,880
Va bene. Guarda, se e solo se
ne ho la possibilità,

272
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
Glielo chiederò.

273
00:20:19,240 --> 00:20:21,720
- Grazie!
- Non faccio promesse.

274
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
Tao.

275
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
Andiamo...

276
00:20:29,120 --> 00:20:31,360
Eccoci qua. Oh.

277
00:20:32,920 --> 00:20:34,720
Signore, andiamo.

278
00:20:34,800 --> 00:20:36,640
Abbiamo ancora 15 minuti

279
00:20:36,720 --> 00:20:40,040
esercitarsi a parlare
amici e famiglia.

280
00:20:40,120 --> 00:20:42,360
Tutti si mettono in coppia.

281
00:20:46,760 --> 00:20:49,040
Ehi, vieni a sederti qui.

282
00:20:51,840 --> 00:20:54,320
Possiamo essere un gruppo di tre?

283
00:20:54,400 --> 00:20:58,520
Oh mio Dio, sì, per favore.
La pronuncia di Darcy è orrenda.

284
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Vedere?

285
00:21:03,200 --> 00:21:04,440
Va bene. Darcy...

286
00:21:04,520 --> 00:21:06,560
Hai un fidanzato?

287
00:21:06,640 --> 00:21:09,320
Sì, ho una ragazza.

288
00:21:09,960 --> 00:21:13,880
<i>"Une"</i> lo rende femminile,
quindi diresti che hai una ragazza.

289
00:21:13,960 --> 00:21:16,080
Uh, ops.

290
00:21:20,120 --> 00:21:21,320
Elle, tocca a te.

291
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
Va bene.

292
00:21:23,080 --> 00:21:25,600
Tara, hai un ragazzo?

293
00:21:26,280 --> 00:21:28,160
No, non ho un fidanzato.

294
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
- Che cosa? E' vero.
- Lo so.

295
00:21:31,520 --> 00:21:33,680
Andiamo via
dalla domanda del fidanzato.

296
00:21:34,200 --> 00:21:35,120
Ehi, Elle...

297
00:21:35,200 --> 00:21:37,920
Hai fratelli o sorelle?

298
00:21:41,280 --> 00:21:42,280
EHI.

299
00:21:44,760 --> 00:21:48,520
Scusa. Sono decisamente etero,
tipo, mi piacciono solo le ragazze.

300
00:21:49,200 --> 00:21:51,920
Probabilmente dovremmo fermarci
essere amici se ne hai voglia.

301
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Charlie.

302
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Che cosa?

303
00:21:56,040 --> 00:21:57,920
Ti sei appena distanziato.

304
00:21:58,800 --> 00:21:59,840
OH.

305
00:22:03,800 --> 00:22:04,640
Che cosa?

306
00:22:04,720 --> 00:22:05,720
Che cosa succede?

307
00:22:10,200 --> 00:22:11,440
Tu...

308
00:22:14,240 --> 00:22:16,040
Vuoi venire a casa mia?

309
00:22:19,160 --> 00:22:21,080
- Lo sapevo!
- Te lo hai detto in testa.

310
00:22:21,160 --> 00:22:22,040
Questo non conta!

311
00:22:22,120 --> 00:22:25,160
- Conta assolutamente.
- Questo non conta assolutamente!

312
00:22:25,240 --> 00:22:27,360
- Mi stai contagiando.
- Sei peggio.

313
00:22:27,440 --> 00:22:30,280
Non lo sono. Ha importanza
se lo dicessi perché ho vinto,

314
00:22:30,360 --> 00:22:33,080
- ma poi hai detto che hai vinto perché...
- Ho vinto!

315
00:22:33,160 --> 00:22:35,200
...lo sapevi prima,
ma non l'hai detto.

316
00:22:35,280 --> 00:22:37,000
- L'ho fatto assolutamente!
- Ehm, ciao.

317
00:22:38,920 --> 00:22:41,360
Stavo solo ammirando le mani di Tara.

318
00:22:42,640 --> 00:22:45,920
I miei diventano super croccanti
al freddo, ma i suoi sono davvero morbidi.

319
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
Darcy.

320
00:22:47,360 --> 00:22:51,120
Mi dispiace se ho capito tutto
l'idea sbagliata qui,

321
00:22:51,200 --> 00:22:54,400
ma voi due state tipo... uscendo insieme?

322
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
Non dirlo a nessuno, ok?

323
00:23:01,280 --> 00:23:03,160
Solo pochi dei nostri amici lo sanno

324
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
ma penso che tu sia ufficialmente
parte del cerchio interno.

325
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
Inoltre, "i suoi sono davvero morbidi"

326
00:23:13,080 --> 00:23:15,640
questa è la scusa più allegra
Ne ho sentito parlare nella mia vita.

327
00:23:16,360 --> 00:23:18,360
Hai stretto amicizia con le lesbiche della scuola.

328
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
EHI.

329
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
EHI.

330
00:23:32,800 --> 00:23:34,200
Sei terribile.

331
00:23:34,280 --> 00:23:35,400
Sto cercando.

332
00:23:36,160 --> 00:23:37,880
Ecco, muoviti, lascia che ti aiuti.

333
00:23:55,280 --> 00:23:56,160
Là.

334
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
Sei un professionista adesso.

335
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
Ehm...

336
00:24:05,000 --> 00:24:07,520
Beh, probabilmente è un imbroglio però.

337
00:25:09,360 --> 00:25:11,320
Vorrei che non dovessi andare.

338
00:25:11,920 --> 00:25:13,200
Vorrei non averlo fatto neanche io.

339
00:25:15,720 --> 00:25:17,680
Sembri così tenero così.

340
00:25:19,960 --> 00:25:20,960
Lo faccio?

341
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
Sì.

342
00:25:42,320 --> 00:25:43,400
Ehm...

343
00:25:43,480 --> 00:25:45,240
Ok, ci vediamo lunedì.

344
00:25:49,800 --> 00:25:51,200
Non penso che sia etero.

345
00:26:19,240 --> 00:26:22,200
<i>♪ Ieri sera ho fumato una sigaretta ♪</i>

346
00:26:24,840 --> 00:26:28,000
<i>♪ Mio padre sarebbe stato così sconvolto ♪</i>

347
00:26:30,280 --> 00:26:33,320
<i>♪ Poi ci siamo fatti dei tatuaggi sulla costa ♪</i>

348
00:26:35,760 --> 00:26:39,160
<i>♪ E io sono rimasto lì come un fantasma ♪</i>

349
00:26:39,240 --> 00:26:44,480
<i>♪ Forse sono un'anima vecchia
Intrappolato in un corpo giovane ♪</i>

350
00:26:44,560 --> 00:26:50,000
<i>♪ Forse non mi vuoi davvero lì
Alla tua festa di compleanno ♪</i>

351
00:26:50,600 --> 00:26:56,560
<i>♪ Sarò lì nell'angolo
Ci ho pensato bene ♪</i>

352
00:26:56,640 --> 00:27:02,600
<i>♪ Ogni singola parola
Della conversazione che abbiamo appena avuto ♪</i>

353
00:27:05,040 --> 00:27:06,360
<i>♪ Allora, perché sono così? ♪</i>

354
00:27:06,440 --> 00:27:07,800
<i>♪ Perché sono così? ♪</i>

355
00:27:07,880 --> 00:27:09,040
<i>♪ Perché sono così? ♪</i>

356
00:27:09,120 --> 00:27:10,440
<i>♪ Perché sono ♪</i>

357
00:27:10,520 --> 00:27:11,840
<i>♪ Perché sono così? ♪</i>

358
00:27:11,920 --> 00:27:13,520
<i>♪ Perché sono così? ♪</i>

359
00:27:13,600 --> 00:27:14,600
<i>♪ Perché sono così? ♪</i>

360
00:27:14,640 --> 00:27:15,920
<i>♪ Perché sono ♪</i>

361
00:27:16,000 --> 00:27:17,240
<i>♪ Perché sono così? ♪</i>

362
00:27:17,320 --> 00:27:18,440
<i>♪ Perché sono così? ♪</i>

363
00:27:18,520 --> 00:27:19,720
<i>♪ Perché sono così? ♪</i>

364
00:27:19,800 --> 00:27:21,240
<i>♪ Perché sono ♪</i>

365
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
<i>♪ Perché sono così? ♪</i>

366
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
<i>♪ Ho visto una ragazza piangere sul treno ♪</i>

367
00:27:31,600 --> 00:27:34,480
<i>♪ Gin tonic da una lattina
Per alleviare il dolore ♪</i>

368
00:27:36,920 --> 00:27:40,160
<i>♪ E non le ho mai chiesto se stava bene ♪</i>

369
00:27:42,240 --> 00:27:45,360
<i>♪ Si è alzata e se n'è andata ♪</i>

370
00:27:46,600 --> 00:27:48,160
<i>♪ Oh ♪</i>

371
00:27:48,240 --> 00:27:53,720
<i>♪ È come se guardassi in basso
Dal soffitto sopra ♪</i>

372
00:27:53,800 --> 00:27:58,920
<i>♪ Mai in questo momento
Non dare mai abbastanza ♪</i>

373
00:27:59,000 --> 00:28:04,440
<i>♪ Usciamo
E gridare le parole che non abbiamo mai detto ♪</i>

374
00:28:04,520 --> 00:28:09,440
<i>♪ Ho i miei errori in loop
Dentro la mia testa ♪</i>

375
00:28:09,520 --> 00:28:11,400
<i>♪ Dentro la mia testa ♪</i>

376
00:28:11,480 --> 00:28:13,240
<i>♪ Allora, perché sono così? ♪</i>

377
00:28:13,320 --> 00:28:14,560
<i>♪ Perché sono così? ♪</i>

378
00:28:14,640 --> 00:28:15,760
<i>♪ Perché sono così? ♪</i>

379
00:28:15,840 --> 00:28:17,240
<i>♪ Perché sono ♪</i>

380
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
<i>♪ Perché sono così? ♪</i>

381
00:28:18,680 --> 00:28:19,840
<i>♪ Perché sono così? ♪</i>

382
00:28:19,920 --> 00:28:20,920
<i>♪ Perché sono così? ♪</i>

383
00:28:21,000 --> 00:28:22,520
<i>♪ Perché sono ♪</i>

384
00:28:22,600 --> 00:28:23,760
<i>♪ Perché sono così? ♪</i>

385
00:28:23,840 --> 00:28:25,200
<i>♪ Perché sono così? ♪</i>

386
00:28:25,280 --> 00:28:26,360
<i>♪ Perché sono così? ♪</i>

387
00:28:26,440 --> 00:28:27,880
<i>♪ Perché sono ♪</i>

388
00:28:27,960 --> 00:28:29,200
<i>♪ Perché sono così? ♪</i>

389
00:28:29,280 --> 00:28:30,440
<i>♪ Perché sono così? ♪</i>

390
00:28:30,520 --> 00:28:31,680
<i>♪ Perché sono così? ♪</i>

391
00:28:31,760 --> 00:28:33,160
<i>♪ Perché sono ♪</i>

392
00:28:33,240 --> 00:28:34,480
<i>♪ Perché sono così? ♪</i>

393
00:28:34,560 --> 00:28:35,800
<i>♪ Perché sono così? ♪</i>

394
00:28:35,880 --> 00:28:37,040
<i>♪ Perché sono così? ♪</i>

395
00:28:37,120 --> 00:28:38,520
<i>♪ Perché sono ♪</i>

396
00:28:38,600 --> 00:28:39,880
<i>♪ Perché sono così? ♪</i>

397
00:28:39,960 --> 00:28:41,120
<i>♪ Perché sono così? ♪</i>

398
00:28:41,200 --> 00:28:42,240
<i>♪ Perché sono così? ♪</i>

399
00:28:42,320 --> 00:28:43,760
<i>♪ Perché sono ♪</i>

400
00:28:43,840 --> 00:28:45,160
<i>♪ Perché sono così? ♪</i>

401
00:28:45,240 --> 00:28:46,520
<i>♪ Perché sono così? ♪</i>

402
00:28:46,600 --> 00:28:47,640
<i>♪ Perché sono così? ♪</i>

403
00:28:47,720 --> 00:28:49,080
<i>♪ Perché sono ♪</i>

404
00:28:49,160 --> 00:28:51,000
<i>♪ Perché sono così? ♪</i>


