1
00:00:10,680 --> 00:00:14,120
<i>♪ کاش فکر می کردم که زیبا هستم
تا بتوانم شما را روشن کنم ♪</i>

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,240
<i>♪ خواب دیدم که تو مرا زیبا صدا می کنی
و من به شما گفتم که اشتباه کردید ♪</i>

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,840
<i>♪ من به دنبال بخشهایی از تو هستم
در هر شخصی که ملاقات می کنم ♪</i>

4
00:00:19,920 --> 00:00:22,560
<i>♪ چون مغز من از بین رفته است
و شما همان جایی هستید که قبلا ♪</i> بود

5
00:00:22,640 --> 00:00:25,560
<i>♪ من آن را درون سرم بازی می کنم
انگار تو اتوبوس با من هستی ♪</i>

6
00:00:25,640 --> 00:00:28,240
<i>♪ و ما داریم صحبت می کنیم
و تو میخواهی به درون ذهن من نگاه کنی ♪</i>

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,480
<i>♪ من می گویم نمی توانید چون آن را گم کرده ام
وقتی فهمیدم زنده ای ♪</i>

8
00:00:31,560 --> 00:00:33,880
<i>♪ هرجا که بخوای برم ♪</i>

9
00:00:33,960 --> 00:00:36,600
<i>♪ مرا به جاهایی ببرید که نمی شناسم ♪</i>

10
00:00:36,680 --> 00:00:39,400
<i>♪ هرجا که بخوای برم ♪</i>

11
00:00:39,480 --> 00:00:42,720
<i>♪ چرا منو با سایه ات عوض نمیکنی؟ ♪</i>

12
00:00:42,800 --> 00:00:45,520
<i>♪ پس من در هر جایی که تو خواهی بود ♪</i> خواهم بود

13
00:00:45,600 --> 00:00:48,600
<i>♪ و هرجا که بخوای میرم ♪</i>

14
00:00:48,680 --> 00:00:50,880
<i>♪ آره، هرجا که بخوای میرم ♪</i>

15
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
<i>♪ من را بخواه، اگر مرا می خواهی، مرا بخواه ♪</i>

16
00:00:54,920 --> 00:00:55,920
بن؟

17
00:01:01,640 --> 00:01:02,760
اوه

18
00:01:14,200 --> 00:01:16,760
<i>سال نو مبارک، پسران تروهام.</i>

19
00:01:16,840 --> 00:01:20,160
<i>اوه، فراموش نکن الان وجود خواهد داشت
دانش آموزان تمام سال های تحصیلی</i>

20
00:01:20,240 --> 00:01:23,960
<i>در گروه های فرم جدید شما.
امیدوارم از آشنایی با</i> لذت ببرید

21
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
<i>برخی چهره های تازه در هر روز ثبت نام می کنند.</i>

22
00:01:31,440 --> 00:01:34,760
اوه! اگر چارلی بهار نیست.
سال نو مبارک.

23
00:01:34,840 --> 00:01:35,720
سلام آقا

24
00:01:35,800 --> 00:01:37,320
برای پیوستن به هملت هاوس آمده اید؟

25
00:01:37,400 --> 00:01:38,520
ظاهرا همینطور است.

26
00:01:38,600 --> 00:01:40,640
من شما را در کجای برنامه صندلی قرار دادم؟

27
00:01:40,720 --> 00:01:42,320
آه، بله، شما آنجا هستید.

28
00:01:42,400 --> 00:01:43,600
کنار نیکلاس نلسون.

29
00:01:43,680 --> 00:01:46,280
او در سال 11 است،
پس فقط یک سال از شما بزرگتر است

30
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
یکی از پسرهای راگبی هم فکر کنم.
من مطمئن هستم که شما با شنا کنار می آیید.

31
00:01:50,120 --> 00:01:52,880
یا می توانید در سکوت بنشینید
برای بقیه سال

32
00:01:52,960 --> 00:01:55,280
واقعاً روی من تأثیر نمی گذارد
به هر نحوی که باشد

33
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
سلام

34
00:02:23,160 --> 00:02:24,440
سلام

35
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
سلام.

36
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
- ببخشید زودتر
- خوبه

37
00:02:56,040 --> 00:02:57,720
دلم برای صورتت خیلی تنگ شده بود

38
00:02:59,000 --> 00:03:01,320
واقعا؟ کریسمس خوبی داشتی؟

39
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
آره

40
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
آره همه چی درست بود شما؟

41
00:03:06,600 --> 00:03:08,880
آره آره خوب بود اوم...

42
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
تمام خانواده من در اطراف بودند
در روز کریسمس و سپس ...

43
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
تو خیلی ناز هستی

44
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
باشه

45
00:03:23,280 --> 00:03:24,560
بعدا می بینمت، آره؟

46
00:03:25,440 --> 00:03:28,480
- هنوز در این مورد به کسی نگو.
- اوه اوم...

47
00:03:33,720 --> 00:03:34,560
خداحافظ

48
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
- سلام
- سلام

49
00:03:49,840 --> 00:03:51,400
- سلام
- سلام

50
00:03:56,360 --> 00:03:57,880
- سلام
- سلام

51
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
- سلام
- سلام

52
00:04:01,960 --> 00:04:04,480
- اون طرف میری؟
- آره ریاضیات

53
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
همان.

54
00:04:07,520 --> 00:04:10,320
آیا به معنای واقعی کلمه تکالیف خود را انجام می دهید؟
در حالی که به سمت درس خود می روید؟

55
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
من ممکن است.

56
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
این خیلی آشفته است.

57
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
این باعث می شود به نظر من خیلی باحال تر باشم
از آنچه واقعا هستم

58
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
می خواهی این کار را برایت انجام دهم؟

59
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
- نه من خوبم
-میتونم جوابتو بگم

60
00:04:22,079 --> 00:04:23,240
بعد یاد نمیگیرم

61
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
اگر گیر کردی من فقط می توانم... بگذار فقط...

62
00:04:25,200 --> 00:04:26,279
پیاده شو

63
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
- چطور جرات کردی؟
- ببین...

64
00:04:31,880 --> 00:04:32,920
بهتره؟

65
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
شاید.

66
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
سلام.

67
00:04:43,920 --> 00:04:44,920
چی؟

68
00:04:45,440 --> 00:04:46,440
اوه...

69
00:04:46,520 --> 00:04:47,960
فقط "سلام"

70
00:04:48,040 --> 00:04:50,640
چرا با من حرف میزنی؟
من نمی دانم شما کی هستید.

71
00:04:53,360 --> 00:04:54,360
باشه رفیق؟

72
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
آره، باشه

73
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
آره

74
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
با بن دوست هستی؟

75
00:05:02,040 --> 00:05:04,880
اوه، آره او در سال من است.

76
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
گاهی اوقات با هم می نشینیم.

77
00:05:07,520 --> 00:05:08,520
اوه

78
00:05:18,080 --> 00:05:19,200
دوباره انجامش دادم

79
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
من نوشیدنی Elle را خریدم. دوباره

80
00:05:22,320 --> 00:05:25,760
- مگه دیروز اینکارو نکردی؟
- بله، اسحاق. بله، انجام دادم.

81
00:05:25,840 --> 00:05:26,680
و روز دوشنبه

82
00:05:26,760 --> 00:05:28,400
-ال اینجا نیست.
- میدونم

83
00:05:28,480 --> 00:05:31,360
- او تمام هفته اینجا نیست.
- میدونم مدام فراموش می کنم

84
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
تائو، اجازه داری دلت برایش تنگ شود.

85
00:05:33,440 --> 00:05:34,760
باشه خوبه

86
00:05:34,840 --> 00:05:37,520
بهتر است که
او در یک مدرسه دخترانه است.

87
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
آقای رید همچنان امتناع می کرد
تا او را ال صدا بزنم

88
00:05:40,320 --> 00:05:42,400
آره آقای رید یک ترنس هراس بزرگ است.

89
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
اگرچه هنوز هم عجیب است.

90
00:05:43,840 --> 00:05:46,240
قبلا چهار نفر بودیم،
الان سه تا هست

91
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
مثلاً چهار یک گروه است.

92
00:05:48,120 --> 00:05:50,720
سه فقط یک ... سه نفر است.

93
00:05:56,240 --> 00:05:58,520
این نیک نلسون نیست؟

94
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
مردی که در فرم کنارش می نشینی؟

95
00:06:00,880 --> 00:06:03,160
- سازمان بهداشت جهانی؟
- او شبیه یک رتریور طلایی است.

96
00:06:03,240 --> 00:06:05,320
او نگاه نمی کند
مثل یک رتریور طلایی

97
00:06:06,800 --> 00:06:08,120
خوب، او انجام می دهد.

98
00:06:08,200 --> 00:06:11,560
باورم نمیشه کنارش نشستی
نیک نلسون، پادشاه راگبی

99
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
قرار است در مورد چه چیزی صحبت کنید؟

100
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
- حرف زدیم
- واقعا؟

101
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
در مورد چی؟

102
00:06:16,040 --> 00:06:18,680
چارلی، تو دستمال کاغذی نداری، نه؟

103
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
قلم من فقط، اوه، منفجر شد.

104
00:06:22,040 --> 00:06:24,920
- در نمی آید.
- تو برای همیشه آبی خواهی بود.

105
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
انگار دستکش آبی پوشیده ام!

106
00:06:26,800 --> 00:06:28,720
شما می توانید آن را به مد جدید مدرسه تبدیل کنید.

107
00:06:28,800 --> 00:06:30,280
یا وانمود کنم که خالکوبی است.

108
00:06:31,320 --> 00:06:33,480
خوب مواظب باش

109
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
- چی؟ چرا؟
- چرا؟ به آنها نگاه کن

110
00:06:36,600 --> 00:06:38,720
به ما نگاه کن

111
00:06:38,800 --> 00:06:42,120
ما یک گروه هستیم.
نه، سه نفر از رانده شدگان مرزی.

112
00:06:42,200 --> 00:06:44,240
او ستاره تیم راگبی است،

113
00:06:44,320 --> 00:06:47,800
و او دوستان است
با یک دسته از سال 11 با صدای بلند و ناخالص

114
00:06:47,880 --> 00:06:49,840
که مثل بچه ها هستند
که پارسال شما را اذیت کرد

115
00:06:49,920 --> 00:06:51,120
اما مثل...

116
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
نیک...

117
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
او متفاوت است. او خوب است.

118
00:06:55,760 --> 00:07:00,320
شرط می بندم که او یک فرد کاملا متفاوت است
وقتی او با دوستان برادرش است.

119
00:07:19,360 --> 00:07:22,240
ناهار پنج دقیقه دیگه تموم میشه دخترا

120
00:08:00,680 --> 00:08:02,280
این یک گوشی است، ال؟

121
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
خب؟

122
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
اوم...

123
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
آره

124
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
ما استثنا قائل نیستیم،
حتی برای دانشجویان جدید

125
00:08:12,280 --> 00:08:15,560
می توانید این را از پذیرش دریافت کنید
در پایان روز

126
00:08:57,480 --> 00:09:00,320
میدونی متاسفم
در مورد نادیده گرفتن شما دیروز

127
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
آره

128
00:09:16,680 --> 00:09:19,720
خیلی وقته
از آنجایی که هنگام ناهار در اینجا پنهان شده اید.

129
00:09:19,800 --> 00:09:20,680
من پنهان نمی شوم.

130
00:09:20,760 --> 00:09:22,200
اونوقت چیکار میکنی؟

131
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
- خوردن ناهار
- اوه، درسته

132
00:09:25,440 --> 00:09:26,600
پس همه چیز اوکی است؟

133
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
هیچ قلدری نیست که باید دوباره مرتب کنم؟

134
00:09:29,080 --> 00:09:30,640
نه. همه چیز خوب است.

135
00:09:33,520 --> 00:09:36,640
در واقع، یک جورهایی وجود دارد.

136
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
یک قلدر؟

137
00:09:38,240 --> 00:09:41,960
من ... من یک دوست پسر دارم.

138
00:09:42,040 --> 00:09:44,640
آه خب تبریک میگم

139
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
نه...

140
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
این...

141
00:09:51,760 --> 00:09:53,840
- باشه...
- من حتی نمی دانم اگر ...

142
00:09:54,400 --> 00:09:57,680
من فکر نمی کنم او حتی فکر می کند
به هر حال ما دوست پسر هستیم

143
00:09:58,640 --> 00:10:00,360
او گاهی مرا نادیده می گیرد.

144
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
او حتی دوست ندارد مردم ما را ببینند
در راهروها با یکدیگر صحبت کنید.

145
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
وانمود می کند که انگار نمی داند من کی هستم.

146
00:10:08,840 --> 00:10:11,280
اما بعد
وقتی فقط ما دو نفر هستیم او خوب است.

147
00:10:11,360 --> 00:10:15,240
خوب باهاش حرف زدی
در مورد اینکه چه احساسی به شما می دهد؟

148
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
خیر

149
00:10:17,360 --> 00:10:19,160
شاید اون موقع باید باهاش صحبت کنی؟

150
00:10:20,440 --> 00:10:22,880
چی میخوای بگم؟
از او جدا شو؟

151
00:10:22,960 --> 00:10:25,880
- من نمی دانم.
-خب میخوای ازش جدا بشی؟

152
00:10:27,320 --> 00:10:28,200
من نمی دانم.

153
00:10:28,280 --> 00:10:30,480
من نمی توانم مشکلات شما را حل کنم
برای تو، چارلی

154
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
دوستانت چطور،
آیا در مورد آن با آنها صحبت کرده اید؟

155
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
- آنها آن را نمی گیرند.
- چرا که نه؟

156
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
چون همجنس گرا نیستند

157
00:10:38,320 --> 00:10:40,440
فقط باهاش ​​حرف بزن

158
00:10:41,040 --> 00:10:43,400
بهتر است در دراز مدت صادق باشیم.

159
00:10:43,480 --> 00:10:44,320
از صادق بودن متنفرم

160
00:10:44,400 --> 00:10:48,520
من می دانم. سه ماه طول کشید
به من بگو که مورد آزار و اذیت قرار گرفته ای

161
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
آره

162
00:11:00,280 --> 00:11:02,040
خب من دارم جدی میگم

163
00:11:03,080 --> 00:11:05,160
- من هرگز به تو دروغ نمی گویم، نگران نباش.
- باشه

164
00:11:05,240 --> 00:11:07,000
- ما خواهیم کرد. اگه خوب باشی
- پس مهم نیست.

165
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
اشکالی ندارد.

166
00:12:15,520 --> 00:12:17,440
- صبح
- عیسی، توری.

167
00:12:18,080 --> 00:12:19,640
چرا صورتت اینطوریه؟

168
00:12:20,880 --> 00:12:22,440
از دوست پسرم جدا شدم

169
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
او یک دستگیره بود؟

170
00:12:24,640 --> 00:12:25,640
بله.

171
00:12:26,640 --> 00:12:27,640
آفرین پس

172
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
به صورت فرضی، چه پسری
میخوای باهاش بری بیرون؟

173
00:12:36,720 --> 00:12:40,240
کسی که بدش نمی آید مردم ما را ببینند
صحبت کردن با یکدیگر خوب خواهد بود

174
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
کسی که خودش هم ادم است،

175
00:12:41,760 --> 00:12:43,720
یا می خواهی
یک چیز "مخالف ها جذب می شوند"؟

176
00:12:43,800 --> 00:12:46,400
فکر نمی کنم بتوانم از پس این کار بربیایم
صادقانه بگویم، آنقدر خاص باشید.

177
00:12:46,480 --> 00:12:48,600
هر چند به صورت فرضی. پسر رویایی

178
00:12:48,680 --> 00:12:49,880
من نمی دانم.

179
00:12:49,960 --> 00:12:51,160
بیا

180
00:12:51,240 --> 00:12:52,600
نمیدونم فقط...

181
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
فقط کسی که بتونم باهاش بخندم

182
00:12:55,320 --> 00:12:57,680
و ... و چه کسی خوب است.

183
00:12:57,760 --> 00:12:58,880
و مهربان.

184
00:12:59,600 --> 00:13:01,120
و دوست داره با من باشه

185
00:13:10,240 --> 00:13:12,360
من احتمالا فقط به کسی قدبلند راضی هستم.

186
00:13:14,760 --> 00:13:20,960
<i>♪ من نمی خواهم به مدرسه بروم
من نمی خواهم تماس را قبول کنم ♪</i>

187
00:13:21,040 --> 00:13:23,440
<i>♪ من فقط می خواهم یک احمق باشم... ♪</i>

188
00:13:23,520 --> 00:13:25,680
بیا، سال 10!

189
00:13:26,520 --> 00:13:30,000
ما در تمام مدت این کار را انجام داده ایم
و هیچ کس هنوز زمان چارلی را شکست نداده است.

190
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
بیا! بله!

191
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
به حرکت ادامه دهید!

192
00:13:35,320 --> 00:13:37,720
چارلی همه شما را در غبار رها می کند!

193
00:13:37,800 --> 00:13:39,000
<i>♪ با تو ♪</i>

194
00:13:39,080 --> 00:13:42,360
<i>♪ من می خواهم دلتنگ شوم ♪</i>

195
00:13:42,440 --> 00:13:45,160
<i>♪ من می خواهم با تو دلگیر شوم ♪</i>

196
00:13:45,240 --> 00:13:48,320
<i>♪ من می خواهم دلتنگ شوم ♪</i>

197
00:13:48,400 --> 00:13:53,320
<i>♪ من می خواهم با تو دلگیر شوم ♪</i>

198
00:13:53,400 --> 00:13:54,560
هی

199
00:14:02,880 --> 00:14:03,880
با تشکر

200
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
درام می نوازی؟

201
00:14:06,080 --> 00:14:06,920
آره

202
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
خیلی باحاله

203
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
با تشکر

204
00:14:10,920 --> 00:14:13,760
خب من یه چیزی داشتم
میخواستم ازت بپرسم

205
00:14:14,480 --> 00:14:20,120
چارلی... میخواستم بهت بگم
که من هم گی هستم

206
00:14:20,200 --> 00:14:21,800
و من عاشق تو هستم

207
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
میخوای با من بری بیرون؟

208
00:14:25,640 --> 00:14:27,400
من می خواهم برای همیشه با شما باشم.

209
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
آیا می خواهید به تیم راگبی بپیوندید؟

210
00:14:30,240 --> 00:14:31,080
چی؟

211
00:14:31,160 --> 00:14:32,760
ما بازیکنان کافی برای تیم داریم

212
00:14:32,840 --> 00:14:35,880
اما ما مجاز به بازی واقعی نیستیم
مقابل تیم های دیگر بدون ذخیره.

213
00:14:35,960 --> 00:14:39,680
و من دیدم که شما در PE اجرا می‌شوید
و شما واقعاً سریع هستید.

214
00:14:39,760 --> 00:14:42,640
بنابراین ... فکر کردم ممکن است علاقه مند باشید.

215
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
من واقعا بلد نیستم چطور بازی کنم.

216
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
این خوب است. من می توانم به شما آموزش دهم.

217
00:14:48,680 --> 00:14:52,160
آیا من کمی کوچک و ضعیف نیستم؟
بازیکن راگبی بودن؟

218
00:14:52,240 --> 00:14:55,320
ما فقط یک تیم مدرسه هستیم، می دانید.
آنقدرها هم جدی نیست.

219
00:14:55,400 --> 00:14:57,480
پس می گویید من کوچک و ضعیف هستم؟

220
00:14:57,560 --> 00:14:59,640
صبر کن، نه خیر

221
00:15:01,640 --> 00:15:03,560
اوم...

222
00:15:05,560 --> 00:15:07,560
بنابراین، آیا می خواهید بپیوندید؟

223
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
این به معنای واقعی کلمه فقط یک لهو احمقانه دیگر است.

224
00:15:11,200 --> 00:15:14,520
لهو نیست. من فقط عاشق نمی شوم
هر مردی که با من خوب باشد

225
00:15:16,360 --> 00:15:18,640
و شما مطمئن هستید
شما می خواهید یک ساعت کامل وقت بگذارید

226
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
- با بچه های غول پیکر، احمق، راگبی؟
- بله.

227
00:15:24,080 --> 00:15:25,120
مراسم تشییع جنازه شماست

228
00:15:28,240 --> 00:15:29,760
اما چارلی بهار؟

229
00:15:29,840 --> 00:15:32,000
- او در سال 8 نیست؟
- شماره سال 10.

230
00:15:32,080 --> 00:15:33,840
اگرچه او به خوبی لاغر است.

231
00:15:34,320 --> 00:15:35,440
او حتی می تواند بازی کند؟

232
00:15:35,520 --> 00:15:37,920
من مطمئنم که او پسر خوبی است
اما ما در واقع می خواهیم فریب باشیم.

233
00:15:38,000 --> 00:15:39,680
آیا او حتی ورزش را دوست دارد؟

234
00:15:39,760 --> 00:15:41,000
همه می دانند که او همجنس گرا است.

235
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
سلام

236
00:15:46,840 --> 00:15:47,840
سلام

237
00:15:53,920 --> 00:15:57,640
میدونم داشتم با ضعیف بودن شوخی میکردم
اما من قطعا برای این خیلی ضعیف هستم.

238
00:15:57,720 --> 00:15:59,560
نگرش "توان انجام دادن" شما کجاست؟

239
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
او رفت. خیلی وقت پیش.

240
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
فقط تلاش کن با من مقابله کن، من طفره نمی روم.

241
00:16:03,960 --> 00:16:06,120
بیا، شرط می بندم که می توانی آن را انجام دهی.

242
00:16:13,160 --> 00:16:15,440
این کامل بود.

243
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
- بود؟
- آره

244
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
حالا بیایید دوباره تلاش کنیم
در حالی که من واقعاً در حال حرکت هستم.

245
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
بیا

246
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
من دارم میمیرم

247
00:16:34,200 --> 00:16:35,320
برو از بالا!

248
00:16:36,120 --> 00:16:37,200
نیک، نیک

249
00:16:40,160 --> 00:16:43,200
یک، دو، سه، فشار دهید!

250
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
یک، دو، سه، فشار دهید!

251
00:16:50,640 --> 00:16:53,120
آره فهمیدی یه بار دیگه بیا

252
00:16:56,240 --> 00:16:58,280
بیا، این بار، چارلی!

253
00:17:05,000 --> 00:17:07,880
یک، دو، سه، فشار دهید!
یک، دو، سه، فشار دهید!

254
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
بیا رفیق ما تمرین داریم

255
00:17:15,079 --> 00:17:16,119
نمرد

256
00:17:16,200 --> 00:17:18,280
خداحافظ

257
00:17:18,359 --> 00:17:20,079
- من سعی می کنم یک تلاش کنم.
- آره

258
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
و تو سعی میکنی به سمت من بدو.

259
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
مثل اون.

260
00:17:25,800 --> 00:17:29,240
<i>♪ ماسه بین انگشتان پاهایم
من سرگیجه دارم ♪</i>

261
00:17:29,319 --> 00:17:31,200
<i>♪ من از ارتفاع می ترسم ♪</i>

262
00:17:31,280 --> 00:17:36,000
<i>♪ اگر می توانستم گریه می کردم
ما نشانه های ستاره ای ناسازگار داریم ♪</i>

263
00:17:36,080 --> 00:17:41,200
<i>♪ من عاشق تو هستم
نگاه کردن به منظره چه فایده ای دارد؟ ♪</i>

264
00:17:41,280 --> 00:17:45,880
<i>♪ چون هر بار که انجام می دهم
من فقط تو را می بینم ♪</i>

265
00:17:46,880 --> 00:17:48,680
- آماده ای؟ حالا، بدوید
- آره

266
00:17:48,760 --> 00:17:52,520
<i>♪ قرمز عمیق است، رویای شکسته من ♪</i>

267
00:17:52,600 --> 00:17:57,320
<i>♪ آخرین نفس من، پادشاه و ملکه ♪</i>

268
00:17:57,400 --> 00:18:02,080
<i>♪ دنیا به پایان می رسد، این من و تو هستیم ♪</i>

269
00:18:02,160 --> 00:18:06,520
<i>♪ در ذهن من اگر بتوانیم با هم باشیم
شاید ما برای همیشه زندگی کنیم ♪</i>

270
00:18:06,600 --> 00:18:08,720
<i>♪ من با روح تو ملاقات کردم، او مرا دنبال کرد ♪</i>

271
00:18:08,800 --> 00:18:11,920
<i>♪ شما منظره ساحل دوور را دزدیدید ♪</i>

272
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
آفرین.

273
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
چارلی.

274
00:19:09,520 --> 00:19:11,680
کت می پوشی؟ حتی سرد هم نیست

275
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
بهمن ماه است.

276
00:19:13,480 --> 00:19:14,480
لنگ.

277
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
چی میخوای بن؟

278
00:19:18,720 --> 00:19:19,800
به من دست نزن

279
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
خدایا مشکلت چیه
دارم سعی میکنم خوب باشم

280
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
گفتم دیگر نمی خواهم همدیگر را ببینم.

281
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
- آره، و من شما را باور نمی کنم.
- چی؟

282
00:19:26,000 --> 00:19:28,240
واضح است که شما فقط می ترسید
از گرفتار شدن

283
00:19:28,320 --> 00:19:30,320
چرا از گرفتار شدن می ترسم؟

284
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
همه در مدرسه می دانند که من همجنس گرا هستم.

285
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
تو یکی هستی
که از گرفتار شدن می ترسد

286
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
تو حتی نمی تونی به من نگاه کنی
وقتی افراد دیگر در اطراف هستند

287
00:19:39,640 --> 00:19:42,160
نه به ذکر واقعیت
که دوست دختر داری

288
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
آره من تو را دیده ام
با او در دروازه مدرسه

289
00:19:45,600 --> 00:19:46,920
ممنون که بهم گفتی

290
00:19:48,080 --> 00:19:49,760
اوه، صبر کن، نکردی.

291
00:19:49,840 --> 00:19:51,960
از دست من عصبانی نباش
برای اینکه هنوز نمی خواهم بیرون بیایم

292
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
من از این بابت عصبانی نیستم.

293
00:19:54,080 --> 00:19:56,920
اگر به دنبال چیزهایی هستید، خوب است.
راحت باش.

294
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
من برای شما آنجا بودم.

295
00:19:58,920 --> 00:20:02,400
فکر نمیکنی بفهمم
آیا در حال تشخیص جنسیت خود هستید؟

296
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
پس چرا از دست من عصبانی هستی؟

297
00:20:03,800 --> 00:20:07,200
من عصبانی هستم چون تو هرگز
حتی اندکی به احساساتم اهمیت می داد.

298
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
ما فقط زمانی ملاقات می کنیم که شما بخواهید.

299
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
جایی که شما می خواهید.
وقتی دوست دارید پسری را ببوسید.

300
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
تو اصلا به من اهمیت نمیدی

301
00:20:15,520 --> 00:20:18,440
مثل بقیه نیست
می خواهم با شما بیرون بروم، اینطور است؟

302
00:20:25,200 --> 00:20:26,720
- نکن
- چارلی

303
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
-میدونم دوستم داری
- بس کن!

304
00:20:30,360 --> 00:20:32,680
چارلی، من تو را دوست دارم
اما من در حال کشف چیزها هستم

305
00:20:32,760 --> 00:20:34,280
دیگه از من چی میخوای؟

306
00:20:41,080 --> 00:20:43,520
گفت بس کن

307
00:20:45,680 --> 00:20:48,400
ادامه بده عصبانی شدن

308
00:20:57,280 --> 00:20:58,280
شما خوبی؟

309
00:21:02,080 --> 00:21:03,560
آیا همه اینها را شنیدی؟

310
00:21:04,120 --> 00:21:05,120
بیشتر آن.

311
00:21:06,360 --> 00:21:07,360
من فقط...

312
00:21:08,200 --> 00:21:12,520
به نظر می رسید چیزی در حال رخ دادن است
در حالی که ما داشتیم عوض می شدیم، بنابراین من ...

313
00:21:12,600 --> 00:21:14,520
می خواستم بررسی کنم همه چیز درست است.

314
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
متاسفم

315
00:21:17,520 --> 00:21:19,480
شما چیزی برای پشیمانی ندارید.

316
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
متاسفم

317
00:21:24,440 --> 00:21:25,520
خیلی ببخشید

318
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
نگو

319
00:21:29,280 --> 00:21:31,480
- یه جورایی میخوام بگم.
- نکن

320
00:21:37,160 --> 00:21:38,920
باید بریم بیرون

321
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
ما در قفل خواهیم شد
اگر خیلی بیشتر اینجا بمانیم

322
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
آره

323
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
من دارم این طرف رو میرم پس...

324
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
آره من اینطورم

325
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
باشه خداحافظ

326
00:22:00,840 --> 00:22:01,680
خداحافظ

327
00:22:01,760 --> 00:22:08,040
<i>♪ من نشانه های یک عمر را می بینم ♪</i>

328
00:22:08,120 --> 00:22:12,280
<i>♪ تو تا من بمیرم ♪</i>

329
00:22:12,360 --> 00:22:19,200
<i>♪ و من به سرعت بیرون ♪</i>

330
00:22:19,720 --> 00:22:24,680
<i>♪ خداحافظ ایرلندی ♪</i>

331
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
تمرین خوب، نیکی؟

332
00:22:29,040 --> 00:22:32,640
<i>♪ اگر نباشد ♪</i> چه می شود

333
00:22:32,720 --> 00:22:37,360
<i>♪ منظور من است؟ ♪</i>

334
00:22:37,440 --> 00:22:40,800
<i>♪ عشق ♪</i>

335
00:22:44,640 --> 00:22:48,680
<i>♪ اگر نباشد ♪</i> چه می شود

336
00:22:48,760 --> 00:22:52,640
<i>♪ منظور من است؟ ♪</i>

337
00:22:54,520 --> 00:22:58,240
<i>♪ عشق ♪</i>

338
00:23:00,320 --> 00:23:07,200
<i>♪ من و تو قرار بود ♪</i> باشیم

339
00:23:07,800 --> 00:23:10,760
<i>♪ عاشق ♪</i>

340
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
- نیک؟
- چی؟

341
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
آره طبیعی بود

342
00:23:17,640 --> 00:23:18,640
باشه

343
00:23:22,320 --> 00:23:28,080
<i>♪ من نشانه ها را می بینم ♪</i>

344
00:23:28,160 --> 00:23:31,440
<i>♪ یک عمر ♪</i>

345
00:23:31,520 --> 00:23:36,160
<i>♪ تو تا من بمیرم ♪</i>


