1 00:00:00,000 --> 00:00:01,531 Anteriormente em Heartland... 2 00:00:01,964 --> 00:00:03,031 No que você está trabalhando? 3 00:00:03,065 --> 00:00:05,300 Deixe-me ver! 4 00:00:05,335 --> 00:00:08,537 "Sou analista financeiro, mas também sou mãe 24 horas por dia, 7 dias por semana... 5 00:00:08,605 --> 00:00:10,638 uma mãe privada de sono e cheia de culpa." 6 00:00:10,672 --> 00:00:12,973 Sim, eu li sua última postagem no blog. 7 00:00:13,041 --> 00:00:15,476 Assim que eu coloquei Recebi cerca de 76 respostas. 8 00:00:15,544 --> 00:00:17,011 Eu não posso me incomodar em ensinar uma garota da cidade 9 00:00:17,045 --> 00:00:18,246 como sentar em um cavalo. 10 00:00:18,280 --> 00:00:20,365 Lou: Todo mundo, Tricia. 11 00:00:20,549 --> 00:00:22,350 Jack: Oi, de novo. 12 00:00:22,417 --> 00:00:23,717 -Tim: Tricia, é? -Trícia: Sim. 13 00:00:23,752 --> 00:00:25,218 - Tim: Tim Fleming. -Trícia: Olá. 14 00:00:25,253 --> 00:00:26,986 Eu sou o pai das meninas. Eu estarei ensinando você a andar. 15 00:00:28,422 --> 00:00:34,261 ♪ 16 00:00:34,263 --> 00:00:41,934 ♪ 17 00:00:41,969 --> 00:00:43,936 Ok, garoto, vamos tentar. 18 00:00:47,307 --> 00:00:48,340 (O cavalo relincha e bufa) 19 00:00:48,473 --> 00:00:49,173 Ei! 20 00:00:50,575 --> 00:00:52,710 E aí? 21 00:00:52,778 --> 00:00:53,677 O que está acontecendo, amigo? 22 00:00:55,447 --> 00:00:57,948 Olha, aí está. 23 00:00:57,982 --> 00:00:59,983 Tudo bem, vamos tentar o outro. 24 00:01:01,919 --> 00:01:02,619 Ei! 25 00:01:07,491 --> 00:01:08,391 Qual é o seu problema? 26 00:01:12,230 --> 00:01:14,529 Ty: Ei, como vai? 27 00:01:14,597 --> 00:01:16,265 Amy: Não é ótimo. 28 00:01:16,332 --> 00:01:17,199 Estou tentando descobrir o que está acontecendo 29 00:01:17,234 --> 00:01:18,300 com o cavalo de barril de Caleb. 30 00:01:20,303 --> 00:01:23,005 Desde quando Caleb gosta de corridas de barril? 31 00:01:23,039 --> 00:01:24,539 (Risos) Ele não é. 32 00:01:24,574 --> 00:01:25,908 Ele o comprou de uma garota que acabou de se aposentar. 33 00:01:25,976 --> 00:01:28,043 O nome dele é Hotshot 34 00:01:28,111 --> 00:01:30,278 e ele tem muito milhas e muitas vitórias, 35 00:01:30,345 --> 00:01:33,815 mas, até agora, não sei. 36 00:01:33,849 --> 00:01:35,817 Caleb está tentando virar ele, ganhe um bom dinheiro. 37 00:01:35,851 --> 00:01:36,751 Então qual é o problema? 38 00:01:38,287 --> 00:01:40,221 (suspira) Bem... 39 00:01:40,256 --> 00:01:41,689 toda vez que eu o levo até um barril, 40 00:01:41,723 --> 00:01:44,926 ele simplesmente explode para o lado e enlouquece. 41 00:01:44,994 --> 00:01:46,359 Acho que estamos de volta à estaca zero. 42 00:01:46,394 --> 00:01:47,460 Alguém vai ter que levá-lo 43 00:01:47,495 --> 00:01:48,762 em torno do padrão de novo e de novo 44 00:01:48,830 --> 00:01:50,563 até que ele pegue o jeito. 45 00:01:50,598 --> 00:01:52,933 E você é esse alguém? 46 00:01:53,001 --> 00:01:54,734 Bem, na verdade, agora que você está aqui, 47 00:01:54,769 --> 00:01:57,771 talvez você possa tentar? 48 00:01:57,806 --> 00:01:59,406 Amy, acabei de puxar um a noite toda na clínica. 49 00:01:59,440 --> 00:02:00,240 Você sabe disso, certo? 50 00:02:00,275 --> 00:02:02,308 Ty, vamos lá, por favor? 51 00:02:02,342 --> 00:02:03,375 Isso realmente me ajudaria se eu pudesse ver como ele se comporta 52 00:02:03,410 --> 00:02:05,912 para outra pessoa. 53 00:02:05,946 --> 00:02:08,480 Tudo bem, tudo bem. Onde está Caleb, afinal? 54 00:02:08,515 --> 00:02:10,149 Por que ele não está aqui te ajudando? 55 00:02:10,217 --> 00:02:12,084 Amy: Bem, ele está na cidade... trabalhando. 56 00:02:13,954 --> 00:02:14,386 Ty: Para Nicole? 57 00:02:16,589 --> 00:02:20,025 (Sobreposição de conversas, música tocando) 58 00:02:20,059 --> 00:02:22,360 Vendedora: Nós os fazemos nós mesmos e estamos vendendo... 59 00:02:22,394 --> 00:02:24,495 Mulher: Olá! 60 00:02:24,530 --> 00:02:25,697 Caleb: Bem, isso foi muito bom. 61 00:02:25,731 --> 00:02:27,032 Por que você não desce daí, campeão? 62 00:02:27,066 --> 00:02:27,899 Ah, olhe para você! 63 00:02:32,839 --> 00:02:34,305 Tudo bem, buckaroos, quem é o próximo a dar uma volta 64 00:02:34,339 --> 00:02:36,307 em um pônei vaca real, vivo e trabalhador? 65 00:02:36,341 --> 00:02:37,241 - Menino: Sou eu! - Calebe: Vamos lá. 66 00:02:37,275 --> 00:02:39,409 Vamos pular para cima. (grunhidos) 67 00:02:39,444 --> 00:02:41,910 Sim, tudo bem! (risos) 68 00:02:42,480 --> 00:02:43,848 (Insetos zumbindo, chicotes de linha de pesca) 69 00:02:43,915 --> 00:02:46,884 Jack: Ah, nada mal, não ruim. Ok, deixe um ir! 70 00:02:46,918 --> 00:02:48,685 (Linha de pesca zumbindo) 71 00:02:48,720 --> 00:02:50,987 Muito bom pela primeira vez! 72 00:02:51,055 --> 00:02:54,557 Aqui, deixe-me te dar uma mão. Ooh, não muito longe agora! 73 00:02:54,591 --> 00:02:55,892 Georgie: Então, quando é que vamos vá até sua cabine 74 00:02:55,960 --> 00:02:58,361 pegar peixes de verdade? 75 00:02:58,428 --> 00:03:02,031 Jack: Bem, que tal em breve quando você voltar de Banff? 76 00:03:02,066 --> 00:03:03,967 Georgie: (suspira) Eu desejo Eu não tive que ir. 77 00:03:04,001 --> 00:03:05,735 Eu simplesmente não entendo. 78 00:03:05,802 --> 00:03:07,069 Já moramos no campo 79 00:03:07,103 --> 00:03:08,603 e vejo as montanhas todos os dias. 80 00:03:08,637 --> 00:03:10,372 Jack: Vamos agora, é uma bela paisagem, 81 00:03:10,439 --> 00:03:13,141 você se cansa disso. São ótimas férias em família. 82 00:03:13,209 --> 00:03:15,477 Você provavelmente verá alguns alces, cabras montesas, 83 00:03:15,511 --> 00:03:16,544 talvez até um urso ou dois. 84 00:03:18,481 --> 00:03:20,648 Georgie: Parece bom, eu acho. 85 00:03:20,683 --> 00:03:22,816 Você sabe, vendo a parte do urso, mas... 86 00:03:24,819 --> 00:03:27,821 é só que... prefiro pescar. 87 00:03:27,890 --> 00:03:30,557 Jack: Bem, falei como um verdadeiro pescador! 88 00:03:30,625 --> 00:03:32,193 (Rindo, chicotes de linha de pesca) 89 00:03:35,697 --> 00:03:36,697 Georgie: Impressionante! 90 00:03:36,731 --> 00:03:39,366 Jack: Obrigado. 91 00:03:39,400 --> 00:03:41,768 Tricia: Então, como estou? Acho que estou muito bem, né? 92 00:03:41,835 --> 00:03:43,403 Tim: Bem, você é um pouco ainda firme nas rédeas. 93 00:03:43,470 --> 00:03:44,537 Você está puxando a boca dele. 94 00:03:44,571 --> 00:03:47,307 Você sabe, eles têm bocas sensíveis. 95 00:03:47,375 --> 00:03:49,575 E você não precisa chutá-lo, apenas dê-lhe um pequeno aperto. 96 00:03:49,643 --> 00:03:52,645 Tricia: Ok, cowboy, tudo mais? 97 00:03:52,679 --> 00:03:54,446 Bem, eu diria C-mais, doutor. 98 00:03:56,349 --> 00:03:57,216 Passei pela faculdade de medicina, Tim. 99 00:03:57,284 --> 00:03:58,350 Estou acostumada com nota máxima. 100 00:03:58,418 --> 00:03:59,351 (risos) 101 00:03:59,419 --> 00:04:00,085 Atrevido. 102 00:04:03,123 --> 00:04:06,491 Ah, isso é lindo! 103 00:04:06,559 --> 00:04:07,259 Sim. 104 00:04:09,029 --> 00:04:10,528 Você acha que isso é legal, 105 00:04:10,595 --> 00:04:12,563 você deveria ver a cabana de pesca. 106 00:04:12,597 --> 00:04:13,731 Você tem uma cabana de pesca? 107 00:04:13,799 --> 00:04:15,066 Algumas horas ao norte, nas montanhas. 108 00:04:15,134 --> 00:04:16,334 Você nunca me contou isso. 109 00:04:16,402 --> 00:04:18,636 O rio está cheio de arco-íris, marrons, 110 00:04:18,703 --> 00:04:20,305 tem vista para a montanha. 111 00:04:20,372 --> 00:04:21,406 É uma espécie de segredo de família. 112 00:04:21,440 --> 00:04:22,840 Ah, parece maravilhoso! 113 00:04:25,510 --> 00:04:27,477 Você sabe, eu sempre quis para aprender a voar peixes. 114 00:04:27,545 --> 00:04:28,478 Realmente? 115 00:04:28,546 --> 00:04:30,914 Sim. 116 00:04:30,982 --> 00:04:32,249 Se você estiver indo para lá 117 00:04:32,283 --> 00:04:33,383 e você sente vontade de dar me algumas aulas de pesca, 118 00:04:33,451 --> 00:04:36,286 Eu ficaria feliz em ir junto. 119 00:04:36,354 --> 00:04:38,121 Bem, você verifica sua programação, Vou verificar minha agenda, 120 00:04:38,156 --> 00:04:39,856 da próxima vez que nos encontrarmos 121 00:04:39,890 --> 00:04:41,691 nós vamos, uh, fazer um plano. 122 00:04:41,759 --> 00:04:43,960 Que tal amanhã? 123 00:04:43,994 --> 00:04:46,062 Bem, preciso verificar algumas coisas, 124 00:04:46,096 --> 00:04:49,731 você sabe, limpe o convés, mas, uh, sim, amanhã... 125 00:04:51,368 --> 00:04:53,535 Amanhã vai ser bom. 126 00:04:53,603 --> 00:04:54,270 OK. 127 00:04:57,607 --> 00:05:00,108 Então você tem caixas de suco, bolos de arroz? 128 00:05:00,186 --> 00:05:01,286 Peter: Tenho mais guloseimas saudáveis do que qualquer um poderia comer 129 00:05:01,320 --> 00:05:02,520 entre aqui e Banff. 130 00:05:02,555 --> 00:05:03,621 Lou: Não é apenas a direção, 131 00:05:03,656 --> 00:05:06,658 temos dois dias inteiros lá. 132 00:05:06,693 --> 00:05:07,492 Peter: Sim, você sabe, eu ouvi eles realmente têm lojas lá, 133 00:05:07,560 --> 00:05:08,794 então devemos ficar bem. 134 00:05:08,828 --> 00:05:09,995 Lou: Nós não queremos gastar nosso tempo fazendo compras, 135 00:05:10,063 --> 00:05:11,163 - queremos gastar nosso tempo - (Celular toca) 136 00:05:11,197 --> 00:05:12,764 tendo as melhores férias em família de todos os tempos! 137 00:05:12,799 --> 00:05:15,199 Pedro: Sim. Ah, espere. (Apita o telefone ligado) 138 00:05:15,233 --> 00:05:16,033 Isso é trabalho, tenho que atender. 139 00:05:16,068 --> 00:05:18,020 Lou: Ah, vamos lá. 140 00:05:18,636 --> 00:05:20,304 Katia: Mamãe... 141 00:05:20,338 --> 00:05:21,072 Peter: (no telefone) Ei, amigo, e aí? 142 00:05:21,139 --> 00:05:23,040 (Para Lou) Obrigado. 143 00:05:23,075 --> 00:05:24,041 Sim, eu sei. Estamos indo para Banff, 144 00:05:24,076 --> 00:05:26,811 só eu, Lou e as crianças. 145 00:05:26,845 --> 00:05:31,081 Três dias e duas noites. Vai ser ótimo. 146 00:05:31,115 --> 00:05:32,747 Não, não, não, o que você significa mudança de planos? 147 00:05:32,749 --> 00:05:33,790 Não posso, cara, eu... 148 00:05:34,919 --> 00:05:36,419 (Suspiros) Lou está decidida a isso, 149 00:05:36,453 --> 00:05:38,387 é por isso que eu... 150 00:05:40,222 --> 00:05:42,891 Ok, que tipo de adoçante? 151 00:05:42,925 --> 00:05:44,092 (Sobreposição de conversas, música tocando) 152 00:05:44,126 --> 00:05:44,425 Mulher: Ótimo! O que você vai ganhar? 153 00:05:47,262 --> 00:05:48,228 Vendedora: Olá. 154 00:05:48,263 --> 00:05:49,529 Mulher: Senhor, quanto? 155 00:05:51,365 --> 00:05:52,565 Vendedora: Você gostaria disso? 156 00:05:52,600 --> 00:05:55,502 Mulher 2: Então, como eu lavaria isso? 157 00:05:55,536 --> 00:06:00,140 Homem canta no rádio: * ah, sim! Vir e veja! Olhe meu sol brilhando! * 158 00:06:00,175 --> 00:06:01,775 (Cinto cai) 159 00:06:01,809 --> 00:06:04,877 Menina: Ei, mãe, posso pegar um desses? 160 00:06:04,945 --> 00:06:07,479 Homem canta no rádio: * ah, sim, pessoal, olhem para meu filho brilhante! * 161 00:06:07,514 --> 00:06:08,047 Nicole: O que você acha? Devo pegá-lo? 162 00:06:10,884 --> 00:06:12,151 Eu gosto disso? 163 00:06:19,926 --> 00:06:21,993 Nicole: Com licença! 164 00:06:22,028 --> 00:06:23,561 Ei! Ei, pare! Ei! Ei você! 165 00:06:25,932 --> 00:06:27,665 Traga isso de volta! 166 00:06:27,700 --> 00:06:29,467 Caleb: Desculpe, garoto, a viagem acabou! 167 00:06:29,535 --> 00:06:31,069 (Pneus cantando) 168 00:06:32,771 --> 00:06:33,404 Não se preocupe, eu cuido disso! 169 00:06:33,472 --> 00:06:35,405 Ei! Ei! 170 00:06:35,473 --> 00:06:37,507 (Cascos batendo) 171 00:06:37,542 --> 00:06:38,375 Ei! Ei! 172 00:06:39,878 --> 00:06:40,945 (Cascos batendo) 173 00:06:50,754 --> 00:06:51,454 (Estala a língua) 174 00:06:56,126 --> 00:06:58,194 Ei! Vamos! (Cascos batendo) 175 00:07:09,339 --> 00:07:10,005 Uau. 176 00:07:16,125 --> 00:07:17,926 Ei! Vamos! (Cascos trovejando) 177 00:07:30,048 --> 00:07:31,766 (Calça de ladrão, cinto tilinta) 178 00:07:43,050 --> 00:07:43,916 (cinto tilinta) 179 00:07:51,125 --> 00:07:51,991 (cinto tilinta) 180 00:07:56,929 --> 00:08:06,636 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com- 181 00:08:06,638 --> 00:08:12,310 ♪ 182 00:08:12,434 --> 00:08:14,702 ♪ E ao amanhecer ♪ 183 00:08:14,736 --> 00:08:19,373 ♪ você afundou no seu sonho ♪ 184 00:08:19,408 --> 00:08:20,808 ♪ seu sonhador ♪ 185 00:08:20,842 --> 00:08:23,411 ♪ ah, ah, ah... ♪ 186 00:08:23,445 --> 00:08:25,979 ♪ Seu sonhador ♪ 187 00:08:27,781 --> 00:08:32,151 ♪ Seu sonhador ♪ 188 00:08:38,826 --> 00:08:41,027 Lou: Então o que foi tudo isso? 189 00:08:41,061 --> 00:08:45,331 Pedro: Uh... isso foi, uh, trabalho, para ser honesto, 190 00:08:45,365 --> 00:08:47,533 e vai haver um pouco mudança de plano neste fim de semana. 191 00:08:47,567 --> 00:08:49,268 Mudança de planos? 192 00:08:49,302 --> 00:08:50,970 Pedro: Sim. 193 00:08:51,004 --> 00:08:53,872 Hum, lembra de Mike Dermay? 194 00:08:53,906 --> 00:08:54,940 Sua esposa entrou em trabalho de parto um mês antes. 195 00:08:54,974 --> 00:08:57,508 Oh! 196 00:08:57,543 --> 00:08:58,676 Peter: Sim, o que significa, com ele fora de serviço, 197 00:08:58,711 --> 00:09:00,178 eles vão ter que enviar outra pessoa 198 00:09:00,213 --> 00:09:02,013 para o Petróleo e Gás de Alberta Desenvolvimento de Produtos e Processos 199 00:09:02,048 --> 00:09:03,148 conferência de gestores. 200 00:09:03,182 --> 00:09:04,916 Oh? 201 00:09:04,951 --> 00:09:07,152 Pedro: E adivinhe, 202 00:09:07,220 --> 00:09:08,119 aparentemente sou o candidato perfeito. 203 00:09:08,153 --> 00:09:10,520 Oh. 204 00:09:10,555 --> 00:09:13,090 Então, uma conferência dos caras do petróleo. Deixe-me adivinhar: 205 00:09:13,158 --> 00:09:15,726 Você estará trabalhando o todo o tempo que estamos em Banff? 206 00:09:15,761 --> 00:09:18,629 Bem, é só isso. 207 00:09:18,663 --> 00:09:22,767 Na verdade, hum... o conferência não é em Banff. 208 00:09:22,801 --> 00:09:24,735 Na verdade, fica em Fort McMurray. 209 00:09:24,769 --> 00:09:26,002 Eu sei, eu sei, parece horrível, 210 00:09:26,036 --> 00:09:28,305 mas, hum, há um adoçante. 211 00:09:30,341 --> 00:09:34,177 Ok, vou morder. Qual é o adoçante? 212 00:09:34,211 --> 00:09:38,081 Eles querem que você dê a palestra ao Clube das Esposas do Petróleo. 213 00:09:38,115 --> 00:09:39,516 - O que? - Tenho certeza que é o único motivo 214 00:09:39,550 --> 00:09:40,784 eles estão me pedindo para ir, querido. 215 00:09:40,818 --> 00:09:43,186 Honestamente, quero dizer, produto e desenvolvimento de processos? 216 00:09:43,254 --> 00:09:46,355 Não é nem meu departamento, então é por causa do seu blog. 217 00:09:46,423 --> 00:09:48,057 Realmente?! Tipo, eles disseram isso? 218 00:09:48,125 --> 00:09:50,160 Sim. 219 00:09:50,194 --> 00:09:51,427 E, você sabe, eu sei que estivemos 220 00:09:51,461 --> 00:09:52,728 ansioso por Banff por muito tempo, 221 00:09:52,797 --> 00:09:54,998 e eu posso sair dessa, mas eu apenas... 222 00:09:55,065 --> 00:09:58,033 Uh, não, não, não, eu... deveríamos ir. 223 00:09:58,101 --> 00:10:00,502 É seu trabalho e sua responsabilidade 224 00:10:00,536 --> 00:10:04,773 e seria meu primeiro envolvimento em falar em público. 225 00:10:04,841 --> 00:10:06,809 Ok, bem, então estamos resolvidos, certo? 226 00:10:06,876 --> 00:10:09,044 Oh, como vamos contar ao Georgie? 227 00:10:09,112 --> 00:10:09,711 (Inspira profundamente) 228 00:10:11,181 --> 00:10:13,380 (Suspiros) 229 00:10:13,448 --> 00:10:15,116 Ty: Vamos, garoto, vamos. 230 00:10:15,184 --> 00:10:18,019 Amy: Viu qual é o problema? 231 00:10:18,086 --> 00:10:21,789 Ty: Sim, ele está lutando mim em cada centímetro do caminho. 232 00:10:21,857 --> 00:10:22,857 Você quer me ajudar e segurá-lo por um segundo? 233 00:10:22,891 --> 00:10:23,958 Eu só quero verificar os dentes dele. 234 00:10:24,026 --> 00:10:25,426 Amy: Sim, claro. 235 00:10:25,493 --> 00:10:28,362 - (Cavalo bufa e bufa) - Calma, amigo, calma. Ei. 236 00:10:28,430 --> 00:10:29,729 Amy: Você sabe, eu não acho que são os dentes dele. 237 00:10:29,763 --> 00:10:31,431 Eu realmente acho que é a atitude dele. 238 00:10:31,465 --> 00:10:32,732 (O caminhão faz barulho e desliga) 239 00:10:32,800 --> 00:10:33,633 Venha aqui, amigo. 240 00:10:35,803 --> 00:10:37,103 Ty: Bem, se eles não foi feito recentemente, 241 00:10:37,138 --> 00:10:39,539 a broca pode estar machucando ele. 242 00:10:39,573 --> 00:10:41,074 Eles parecem bem para mim. 243 00:10:41,108 --> 00:10:43,376 Amy: Hum. Que tal você pular nele 244 00:10:43,444 --> 00:10:46,312 e apenas passear com ele, deixá-lo relaxar? 245 00:10:46,379 --> 00:10:46,812 Ty: Tudo bem. 246 00:10:48,748 --> 00:10:52,617 -Tim: Ei! - Amy: Ei, pai, e aí? 247 00:10:52,652 --> 00:10:54,854 Tim: Oh, você sabe, acabei de cair para ver como você está. 248 00:10:54,888 --> 00:10:55,855 Estou bem. Estou ocupado. 249 00:10:55,889 --> 00:10:58,824 Bom! 250 00:10:58,859 --> 00:11:00,892 Bem, lá está a caminhonete de Jack, hein? A última vez que estive aqui, 251 00:11:00,926 --> 00:11:02,360 ele disse que ia pesca com mosca com Georgie 252 00:11:02,394 --> 00:11:03,761 na cabana. 253 00:11:03,829 --> 00:11:05,396 Uh, eles eram, mas agora Georgie 254 00:11:05,430 --> 00:11:07,598 indo para Banff com Lou e Peter. 255 00:11:07,632 --> 00:11:10,735 Então a cabana está vazia... como sempre. 256 00:11:10,769 --> 00:11:13,437 Sim. Por que o interesse repentino? 257 00:11:13,472 --> 00:11:16,274 Ei, uh, ele está tomando corrida de barril ou...? 258 00:11:16,308 --> 00:11:17,741 Você está praticando corridas de barril? 259 00:11:19,110 --> 00:11:20,410 (risos) 260 00:11:22,413 --> 00:11:25,615 Então não vamos para Banff? 261 00:11:25,649 --> 00:11:27,885 Peter: Não, e sabemos que é um grande decepção para você, querido, 262 00:11:27,919 --> 00:11:30,053 mas as coisas mudam tudo tempo no negócio do petróleo 263 00:11:30,088 --> 00:11:31,989 e temos que aprender a ser flexíveis, ok? 264 00:11:32,023 --> 00:11:34,257 Lou: E quando vamos para Banff, queremos ir em família. 265 00:11:34,291 --> 00:11:38,761 Portanto, nada de alces, nada de ursos, não há caminhadas nas montanhas? 266 00:11:38,795 --> 00:11:41,463 Não, não por enquanto... não neste fim de semana... 267 00:11:41,498 --> 00:11:43,900 mas prometemos que estamos vou outra hora, ok? 268 00:11:43,934 --> 00:11:45,268 Peter: E, ei, quer saber? 269 00:11:45,335 --> 00:11:47,336 Na verdade é pico turístico temporada agora mesmo, 270 00:11:47,371 --> 00:11:49,470 então será muito mais divertido se esperarmos algumas semanas. 271 00:11:49,505 --> 00:11:51,672 Lou: Sim. 272 00:11:51,707 --> 00:11:54,642 Você acha que talvez, enquanto você estiver fora, 273 00:11:54,676 --> 00:11:57,412 Jack poderia me levar para pescar ou algo assim, 274 00:11:57,446 --> 00:12:00,382 só para não ficar tão decepcionado? 275 00:12:00,416 --> 00:12:02,583 Lou: Sim, é uma ótima ideia. 276 00:12:02,618 --> 00:12:04,985 Você sabe, tenho certeza vovô ficaria feliz em levá-lo, 277 00:12:05,020 --> 00:12:07,254 especialmente se você perguntar a ele com educação. 278 00:12:07,322 --> 00:12:08,555 Ok, vou ver o que ele diz. 279 00:12:11,826 --> 00:12:15,595 Jack! Jack! Adivinha! Não vamos para Banff! 280 00:12:15,663 --> 00:12:16,863 Isso correu bem. 281 00:12:16,932 --> 00:12:17,597 Sim. 282 00:12:24,871 --> 00:12:27,106 O Clube das Esposas do Petróleo? Espere, você está brincando comigo. 283 00:12:27,141 --> 00:12:28,942 Estamos na década de 1950? 284 00:12:29,009 --> 00:12:30,476 Eu sei, parece um pouco antiquado, 285 00:12:30,544 --> 00:12:32,912 mas, quero dizer, olhe para as atividades. 286 00:12:32,980 --> 00:12:35,748 Mindfulness, pilates, degustação de vinhos... 287 00:12:35,782 --> 00:12:37,615 Escalada, ioga... 288 00:12:37,650 --> 00:12:40,385 E falando bebês, é aí que eu entro. 289 00:12:40,420 --> 00:12:41,686 Então você realmente vai? 290 00:12:41,754 --> 00:12:42,955 Peter e eu voamos para Fort McMurray 291 00:12:43,022 --> 00:12:44,356 logo pela manhã. 292 00:12:44,390 --> 00:12:46,858 Ok, e quanto a Georgie? 293 00:12:46,926 --> 00:12:48,427 Vovô vai levá-la para a cabana de pesca. 294 00:12:48,494 --> 00:12:49,494 E Katia? 295 00:12:51,230 --> 00:12:54,432 Lou, não. eu tenho trabalho amontoando-se pelo rancho! 296 00:12:54,466 --> 00:12:56,133 Não posso passar o fim de semana inteiro como babá! 297 00:12:56,168 --> 00:12:58,169 Então peça a Ty para ajudá-lo. 298 00:12:58,236 --> 00:12:59,470 Vamos, Amy, pense nisso como um teste. 299 00:12:59,537 --> 00:13:01,738 Paternidade 101. 300 00:13:01,806 --> 00:13:03,674 Agora você está realmente soando como uma esposa petrolífera. 301 00:13:03,741 --> 00:13:05,542 Vamos, Amy, não seja assim. 302 00:13:05,610 --> 00:13:08,079 Provavelmente vai ser muito divertido. 303 00:13:08,146 --> 00:13:09,879 (Suspiros) 304 00:13:09,913 --> 00:13:10,947 Lou: (o carro liga) Não se preocupe, Kitty Kat, 305 00:13:11,015 --> 00:13:12,548 mamãe estará de volta em breve, ok? 306 00:13:12,616 --> 00:13:14,617 Peter: Sim, papai também, ok? Tchau! 307 00:13:14,685 --> 00:13:16,419 Lou: Tchau, querido, divirta-se com o vovô! 308 00:13:16,487 --> 00:13:17,653 Georgie: Tenho certeza que sim. 309 00:13:17,721 --> 00:13:19,689 - Lou: Ok, tchau! -Amy: Tchau, pessoal. 310 00:13:19,756 --> 00:13:21,191 Lou: Ei, ei, ei, espere! Faça backup, faça backup, faça backup! 311 00:13:21,225 --> 00:13:23,360 Amy, não esqueça que Katie está sem granola. 312 00:13:23,427 --> 00:13:25,462 Tem que ser aveia com uma colher de chá de xarope de bordo. 313 00:13:25,529 --> 00:13:27,029 -Amy: Ok, Lou. -Lou: Ok. 314 00:13:27,097 --> 00:13:28,631 Ah, e não importa o que ela diz, duas histórias e luzes apagadas! 315 00:13:28,699 --> 00:13:30,132 -Am: Ok! - Lou: Ok, tchau! 316 00:13:30,200 --> 00:13:32,568 - Pedro: Ok. -Lou: Ok. Tchau! 317 00:13:32,636 --> 00:13:35,170 Lou: Ah, ah, e sem gelo creme antes de dormir! Tchau! 318 00:13:35,238 --> 00:13:39,008 Georgie: Diga tchau para mamãe e papai! Tchau! 319 00:13:39,075 --> 00:13:40,910 Tudo bem, Jack, vamos pescar! 320 00:13:40,944 --> 00:13:42,176 O que você está esperando? 321 00:13:42,244 --> 00:13:43,678 Jack: Bem, café da manhã para começar. 322 00:13:43,746 --> 00:13:45,079 Você não quer assustar os peixes 323 00:13:45,114 --> 00:13:46,915 com o estômago roncando. 324 00:13:46,983 --> 00:13:48,249 Amy: (rindo) Vamos, vocês dois. 325 00:13:48,283 --> 00:13:49,150 Geórgia: Tudo bem! 326 00:13:51,020 --> 00:13:52,654 Amy: Vamos, Katie, vamos! 327 00:13:52,688 --> 00:13:54,055 Geórgia: (risos) 328 00:13:54,123 --> 00:13:54,990 (Caminhão ronca) 329 00:14:03,331 --> 00:14:04,899 Tim: Antes tarde do que nunca. 330 00:14:04,933 --> 00:14:09,003 Tricia: Sim, Tim, me desculpe, houve uma complicação. 331 00:14:09,037 --> 00:14:11,972 Jade: Eu não sou uma complicação, mãe, sou um ser humano! 332 00:14:12,040 --> 00:14:13,673 (Baixinho) Ela disse mãe? 333 00:14:13,707 --> 00:14:17,243 Tricia: Sim, essa é a complicação. 334 00:14:17,277 --> 00:14:20,547 Minha filha, Jade, ela só... ela apareceu inesperadamente. 335 00:14:20,581 --> 00:14:22,148 Jade: E conte ao seu cowboy amigo que não vou pescar! 336 00:14:22,182 --> 00:14:24,083 Você não pode me obrigar! 337 00:14:24,117 --> 00:14:25,919 Se este não for o melhor momento... 338 00:14:25,953 --> 00:14:27,921 Não, ela está apenas testando limites. 339 00:14:27,955 --> 00:14:29,121 Se eu cedesse toda vez que ela me beijasse, 340 00:14:29,156 --> 00:14:30,288 onde eu estaria? 341 00:14:30,322 --> 00:14:32,090 Jade: De volta a Toronto 342 00:14:32,124 --> 00:14:34,292 e não ficar com algum aspirante a Roy Rogers! 343 00:14:34,326 --> 00:14:35,627 Tricia: Ok, vamos, Jade, por favor! 344 00:14:35,662 --> 00:14:37,029 Você poderia simplesmente... sair daí? 345 00:14:37,063 --> 00:14:38,564 Você entra na caminhonete dele, 346 00:14:38,598 --> 00:14:40,265 ou estou ligando para seu pai e mandando você de volta! 347 00:14:40,299 --> 00:14:41,466 Posso falar com ela? 348 00:14:45,871 --> 00:14:48,539 Olá. Jade, é isso? Eu sou Tim. 349 00:14:51,043 --> 00:14:53,110 (Silenciosamente ameaçador) Entre na minha caminhonete... agora! 350 00:14:53,144 --> 00:14:53,678 Jade: Ok, ok! 351 00:14:55,681 --> 00:14:59,784 Não tenha um derrame, Roy! (A porta do caminhão se fecha) 352 00:14:59,818 --> 00:15:02,552 Tim: Aqui vamos nós... limites definidos, limites estabelecidos. 353 00:15:02,587 --> 00:15:05,288 Sempre fui muito bom com crianças. 354 00:15:05,322 --> 00:15:07,256 Então, tempo desperdiçado, o que estamos esperando? 355 00:15:07,291 --> 00:15:08,291 Vou pegar as malas. 356 00:15:18,711 --> 00:15:21,546 Amy: Diga adeus à Georgie! Tchau, Geórgia! Tchau, vovô! 357 00:15:21,614 --> 00:15:23,281 Katie: (choraminga) 358 00:15:23,315 --> 00:15:24,381 Amy: Bem, Katie, o que você me diz? 359 00:15:24,415 --> 00:15:25,482 Você quer voltar para casa? 360 00:15:25,516 --> 00:15:26,516 - Katie: Hum-hmm. -Amy: Sim? 361 00:15:26,585 --> 00:15:28,452 Katia: Não. 362 00:15:28,519 --> 00:15:29,820 Amy: Não? Bem, o que você quer fazer? 363 00:15:33,124 --> 00:15:36,126 Volte para casa como eu disse. 364 00:15:36,194 --> 00:15:38,929 Eu acho que você simplesmente não quer para saber o que fazer, hein? 365 00:15:40,764 --> 00:15:41,965 Talvez você não seja o único. 366 00:15:44,935 --> 00:15:45,735 (Discando telefone) 367 00:15:48,806 --> 00:15:51,808 Ty, ei, você pode vir agora? 368 00:15:51,842 --> 00:15:52,875 Sim, obrigado. OK. 369 00:15:57,446 --> 00:15:59,280 Lou: Lembre-se daquela postagem Eu fiz sobre psicologia infantil? 370 00:15:59,348 --> 00:16:01,817 Talvez eu pudesse começar com isso. 371 00:16:01,884 --> 00:16:04,653 Peter: Sim, pode parecer um um pouco parecido demais com a escola, mas... 372 00:16:04,721 --> 00:16:08,657 Ok, e a postagem em nosso ficar no rancho? 373 00:16:08,725 --> 00:16:10,425 - Pedro: Hum. Um pouco pessoal, eu acho. - (O elevador toca) 374 00:16:10,493 --> 00:16:12,559 Eu trabalho com esses caras, sabe? 375 00:16:12,628 --> 00:16:16,430 Lou: Ok, não muito pessoal, não muito sério... 376 00:16:16,498 --> 00:16:17,865 Do que você está sorrindo? 377 00:16:17,933 --> 00:16:19,700 Pedro: Nada. Já faz muito tempo 378 00:16:19,768 --> 00:16:20,935 desde que estivemos em qualquer lugar sem as crianças, só isso. 379 00:16:21,003 --> 00:16:24,471 Lou: eu sei. Já sinto falta deles. 380 00:16:24,506 --> 00:16:26,007 Pedro: Sim, mas nada errado com um pouco de tempo sozinho. 381 00:16:26,074 --> 00:16:27,974 (Clica no botão do elevador) 382 00:16:28,042 --> 00:16:30,844 Lou: Ah, entendi... sozinho, como você e eu sozinhos. 383 00:16:35,582 --> 00:16:38,484 Amy: Katie, aqui está Ty! Vamos vê-lo! 384 00:16:38,519 --> 00:16:39,218 Vamos ver o tio Ty, hein? 385 00:16:42,089 --> 00:16:43,623 Ei. 386 00:16:43,657 --> 00:16:47,059 Ty: Ok, é melhor que seja bom. 387 00:16:47,093 --> 00:16:49,161 Amy: É. Eu acho que percebi descobrir o que está acontecendo com Hotshot. 388 00:16:49,228 --> 00:16:50,162 Você sabe, não são os barris ou os dentes 389 00:16:50,229 --> 00:16:51,730 ou qualquer coisa assim. 390 00:16:51,765 --> 00:16:53,398 Ele simplesmente tem vontade própria! 391 00:16:53,466 --> 00:16:55,400 Ele não quer que eu diga a ele o que fazer! 392 00:16:55,468 --> 00:16:57,235 Ty: Ok, então qual é o seu próximo passo? 393 00:16:57,270 --> 00:17:00,504 Amy: Bem, preciso que você cuide de Katie. 394 00:17:00,572 --> 00:17:02,173 Ty: Você me ligou o tempo todo veio até aqui para ser babá? 395 00:17:02,207 --> 00:17:04,175 Amy: Vamos, Ty, apenas pense nisso como uma prática. 396 00:17:04,242 --> 00:17:06,577 Você sabe, ser pai 101. Eu sou vou trabalhar com Hotshot! 397 00:17:06,611 --> 00:17:07,845 - Ty: (suspira) - Katie: (balbucia) 398 00:17:10,215 --> 00:17:13,584 Lou: Somos esposas do petróleo, 399 00:17:13,618 --> 00:17:16,987 vinculado à indústria petrolífera até que a morte nos separe. 400 00:17:17,055 --> 00:17:17,988 Poucas mulheres: (Risos) 401 00:17:18,056 --> 00:17:19,556 Eu não sei sobre você, 402 00:17:19,590 --> 00:17:22,192 mas nunca pensei nas coisas acabaria assim. 403 00:17:22,226 --> 00:17:23,694 Na verdade, quando conheci meu marido 404 00:17:23,728 --> 00:17:26,763 Eu estava meio que protestando seu local de testes sísmicos. 405 00:17:26,798 --> 00:17:27,597 (risada nervosa) 406 00:17:27,631 --> 00:17:29,532 - Mulheres: (risos) - Oh meu Deus! 407 00:17:29,567 --> 00:17:32,902 Lou: Mas, uh, felizmente estávamos capaz de superar nossas diferenças 408 00:17:32,936 --> 00:17:34,093 e eu me apaixonei. 409 00:17:34,197 --> 00:17:36,265 Mulher: Ah. 410 00:17:36,299 --> 00:17:38,200 Lou: Eu percebi que ele estava um dos mocinhos. 411 00:17:38,234 --> 00:17:41,070 Não que seja fácil para um cara do petróleo para ser um cara legal, 412 00:17:41,104 --> 00:17:43,739 pelo menos não para sua esposa. 413 00:17:43,774 --> 00:17:45,607 Todos vocês sabem do que estou falando, certo? 414 00:17:45,642 --> 00:17:48,677 Horários malucos, ridículos horas e prazos, 415 00:17:48,678 --> 00:17:50,945 todo aquele estresse e cansaço... 416 00:17:51,446 --> 00:17:53,381 não define exatamente o clima para romance, não é? 417 00:17:53,415 --> 00:17:53,982 Mulheres: (risos) 418 00:17:56,085 --> 00:17:58,286 Tudo bem, Hotshot, você pronto para se divertir? 419 00:17:58,320 --> 00:18:00,155 Vamos! (Estala a língua) 420 00:18:00,189 --> 00:18:01,690 (O Hotshot bufa) 421 00:18:01,724 --> 00:18:03,424 Lá vai ele! Vê isso, Katie? 422 00:18:03,458 --> 00:18:04,825 Amy: (estala a língua) 423 00:18:04,859 --> 00:18:07,061 Vamos! Olhe para ele! Ele conhece o padrão! 424 00:18:07,095 --> 00:18:09,229 Ele simplesmente não quer ser informado! 425 00:18:09,263 --> 00:18:10,497 Katie: (risos) 426 00:18:10,531 --> 00:18:11,431 Ty: Oh, ele está ganhando velocidade! 427 00:18:11,465 --> 00:18:12,132 (risos) 428 00:18:14,335 --> 00:18:16,436 Bom trabalho! 429 00:18:16,470 --> 00:18:16,970 Amy: (rindo) 430 00:18:19,174 --> 00:18:21,574 Lou: Não me entenda mal, eu amo meu marido, 431 00:18:21,608 --> 00:18:23,509 e embora eu possa não amar tudo 432 00:18:23,543 --> 00:18:25,078 sobre a indústria petrolífera... 433 00:18:25,145 --> 00:18:27,646 Peter: Uh, vou conversar com vocês. 434 00:18:27,681 --> 00:18:29,215 Lou: ... eu respeito a necessidade por isso. Porque, quero dizer, 435 00:18:29,249 --> 00:18:31,718 pode ser difícil para nossos maridos, você não acha, 436 00:18:31,752 --> 00:18:34,486 sempre sendo apelidado de vilão? 437 00:18:34,554 --> 00:18:36,287 Porque uma coisa é você faça algo obviamente bom, 438 00:18:36,322 --> 00:18:39,324 como ser médico, professor, 439 00:18:39,358 --> 00:18:41,126 um bombeiro, um instrutor de ioga. 440 00:18:41,194 --> 00:18:42,493 Mulheres: (risos) 441 00:18:42,561 --> 00:18:43,695 Lou: Mas quando você é um cara do petróleo, 442 00:18:43,730 --> 00:18:45,630 é como se você fosse pessoalmente responsável 443 00:18:45,664 --> 00:18:47,498 para a destruição de vida na terra como a conhecemos. 444 00:18:47,566 --> 00:18:49,601 Mulheres: (risos) 445 00:18:49,635 --> 00:18:51,036 Lou: E quero dizer, vamos encarar isso, você só pode negar 446 00:18:51,070 --> 00:18:53,838 sobre todas as emissões tóxicas e coisa de aquecimento global 447 00:18:53,872 --> 00:18:56,941 por tanto tempo, certo? 448 00:18:57,008 --> 00:18:59,276 Mas, na minha experiência, quando um cara do petróleo 449 00:18:59,344 --> 00:19:01,712 supera esse estágio de negação 450 00:19:01,747 --> 00:19:06,150 e realmente começa a enfrentar estas grandes questões petrolíferas de frente, 451 00:19:06,218 --> 00:19:08,218 eles podem passar rapidamente de sendo parte do problema 452 00:19:08,285 --> 00:19:10,653 fazer parte da solução. 453 00:19:10,721 --> 00:19:13,757 Então, quero dizer, talvez a indústria do petróleo 454 00:19:13,824 --> 00:19:15,792 é um pouco como um casamento. 455 00:19:15,860 --> 00:19:18,728 Primeiro você admite que há um problema, certo? 456 00:19:18,796 --> 00:19:20,429 E então, você sabe, talvez mostre um pouco de amor, 457 00:19:20,497 --> 00:19:22,999 gastar um pouco de dinheiro, 458 00:19:23,067 --> 00:19:25,134 leve sua esposa para um férias com todas as despesas pagas 459 00:19:25,201 --> 00:19:27,469 para Fort McMurray? 460 00:19:27,503 --> 00:19:28,070 Mulheres: (risos) 461 00:19:29,973 --> 00:19:31,740 Algo está errado com essa imagem. 462 00:19:31,808 --> 00:19:33,008 (Caminhão ronca) 463 00:19:42,350 --> 00:19:43,617 Jack: Ok, aqui estamos! 464 00:19:48,623 --> 00:19:49,857 Incrível! (Porta se fecha) 465 00:19:54,529 --> 00:19:58,331 Vamos, Jack, apresse-se! Isso é perfeito! 466 00:19:58,399 --> 00:20:00,433 Jack: (risos) Sim. 467 00:20:00,467 --> 00:20:02,235 Aposto que pegaremos muitos peixes! 468 00:20:05,572 --> 00:20:06,739 Jack? 469 00:20:06,808 --> 00:20:08,074 Jack: Sim? 470 00:20:08,109 --> 00:20:09,109 Georgie: Alguém já está aqui? 471 00:20:09,143 --> 00:20:10,510 Jack: O que você quer dizer? 472 00:20:10,544 --> 00:20:12,077 Bem, a porta está aberta e há uma bolsa na varanda. 473 00:20:12,112 --> 00:20:14,013 (Saco bate) 474 00:20:14,047 --> 00:20:14,880 Você fica aí! 475 00:20:22,355 --> 00:20:24,523 Quem é você e o que está fazendo aqui? 476 00:20:24,557 --> 00:20:27,426 O que estou fazendo aqui? O que você está fazendo aqui? 477 00:20:27,460 --> 00:20:30,795 Meu nome é Jack Bartlett. Isto é minha cabana de pesca. 478 00:20:30,830 --> 00:20:33,731 Agora é a sua vez e é melhor você fazer isso bem! 479 00:20:33,765 --> 00:20:36,201 Eu sou Jade. Jade Virani. Estou aqui com minha mãe. 480 00:20:36,235 --> 00:20:38,236 Virani? 481 00:20:38,270 --> 00:20:41,539 Doutor Virani? Bem, onde ela está? 482 00:20:41,573 --> 00:20:43,541 Jade: Ela está pescando com seu novo namorado estúpido! 483 00:20:43,575 --> 00:20:44,808 Jack: Namorado? 484 00:20:44,843 --> 00:20:46,710 Jade: Sim, Tony... Tom... 485 00:20:48,179 --> 00:20:49,612 Jack:Tim? 486 00:20:49,647 --> 00:20:52,216 Jade: Sim, é isso. 487 00:20:52,250 --> 00:20:53,951 Jack: Vocês dois, fiquem parados! 488 00:20:59,790 --> 00:21:01,190 O que você está olhando? 489 00:21:05,095 --> 00:21:06,695 Ty: (Baixinho) Nada se compara a uma soneca do meio-dia. 490 00:21:06,730 --> 00:21:09,866 Isso mesmo, Katia. 491 00:21:09,900 --> 00:21:13,202 (Bocejo exagerado) Vamos todos dormir agora, apenas fechando os olhos... 492 00:21:13,237 --> 00:21:14,303 (A porta range ao fechar) 493 00:21:16,538 --> 00:21:17,638 (Sussurrando) Finalmente. 494 00:21:19,041 --> 00:21:19,741 Amém? 495 00:21:22,979 --> 00:21:25,113 Estou aqui. 496 00:21:25,147 --> 00:21:27,482 Ei, onde você está indo? 497 00:21:27,516 --> 00:21:30,785 Vou trabalhar mais um pouco com o Hotshot. 498 00:21:30,819 --> 00:21:32,719 (Sussurrando) Acabamos de fazer Katie dormir. 499 00:21:32,754 --> 00:21:35,055 Temos o lugar todo só para nós. 500 00:21:35,123 --> 00:21:36,023 - Ok... - Acho que suas prioridades 501 00:21:36,091 --> 00:21:36,957 estão um pouco fora de sintonia? 502 00:21:36,992 --> 00:21:38,492 O que você quer fazer? 503 00:21:38,559 --> 00:21:39,894 - Bem... -Katie: Ty! 504 00:21:42,730 --> 00:21:44,999 Eu acho que você deveria provavelmente vá ver como ela está. 505 00:21:45,033 --> 00:21:47,234 Por que você não vai ver como ela está desta vez? 506 00:21:47,269 --> 00:21:48,834 Katie: Ty! 507 00:21:48,903 --> 00:21:51,137 Não, ela realmente quer você, 508 00:21:51,171 --> 00:21:52,471 e tenho trabalho a fazer, ok? 509 00:21:52,539 --> 00:21:53,439 OK. 510 00:21:53,473 --> 00:21:54,440 Ei, obrigado. 511 00:21:57,844 --> 00:21:59,879 Katie: Ty! 512 00:21:59,947 --> 00:22:01,915 Ty: Tudo bem, Katie, aí vou eu! 513 00:22:01,982 --> 00:22:04,383 (Toque leve) 514 00:22:04,450 --> 00:22:06,618 Tim: Ok, é tudo uma questão de ritmo. Apenas leve de volta... 515 00:22:06,685 --> 00:22:08,820 Trícia: Ok... 516 00:22:08,888 --> 00:22:10,555 - Tim: Espere, então vá em frente... - (chicotes de linha de pesca) 517 00:22:10,623 --> 00:22:11,423 Nada mal, nada mal. 518 00:22:13,993 --> 00:22:15,427 Jade: O que vocês são? mesmo fazendo aqui? 519 00:22:15,494 --> 00:22:18,596 Georgie: Você sabe, pescar. 520 00:22:18,664 --> 00:22:22,466 Jade: Pescando com seu avô? Mate-me agora! 521 00:22:22,534 --> 00:22:24,001 Cara, não acredito que estou preso aqui! 522 00:22:24,069 --> 00:22:25,536 Sem TV, sem Internet, sem nada! 523 00:22:30,108 --> 00:22:33,144 Georgie: Bem, Jack disse lá havia alguns jogos de tabuleiro na cabana. 524 00:22:33,211 --> 00:22:35,346 Jade: Jogos de tabuleiro? eu sou entediado o suficiente como está. 525 00:22:35,414 --> 00:22:35,946 A última coisa que preciso é de jogos de tabuleiro! 526 00:22:37,915 --> 00:22:39,182 (chicotes de linha de pesca) 527 00:22:39,250 --> 00:22:40,283 Tim: Isso é perfeito! 528 00:22:40,351 --> 00:22:42,052 Trícia: Uau! 529 00:22:42,086 --> 00:22:43,320 Tim: E isso mesmo onde estão os peixes grandes, 530 00:22:43,354 --> 00:22:45,388 então você se apega a isso. Vou pegar minha vara. 531 00:22:45,456 --> 00:22:46,522 Trícia: (rindo) 532 00:22:46,557 --> 00:22:47,790 Tim: Parece bom! 533 00:22:47,858 --> 00:22:48,891 Tricia: O que me preocupa 534 00:22:48,960 --> 00:22:50,726 é o que acontece se eu pegar um peixe? 535 00:22:50,761 --> 00:22:51,194 Tim: (rindo) 536 00:22:53,396 --> 00:22:54,696 Jack: A maneira como ele está ensinando você a lançar o elenco, 537 00:22:54,764 --> 00:22:56,731 essa é a menor das suas preocupações. 538 00:22:56,799 --> 00:22:58,700 Trícia: Jack! 539 00:22:58,768 --> 00:23:01,136 Eu não esperava ver você aqui! 540 00:23:01,204 --> 00:23:02,237 Por que não? É minha cabana. 541 00:23:04,441 --> 00:23:08,109 Tricia: Ah, pensei que esta fosse sua casa? 542 00:23:08,143 --> 00:23:10,144 Eu, eu ouvi isso Georgie estava indo para Banff, 543 00:23:10,179 --> 00:23:11,679 então eu apenas presumi... 544 00:23:11,746 --> 00:23:13,647 Jack: Bem, você presumiu errado 545 00:23:13,715 --> 00:23:15,316 e ela está contando com essa viagem! 546 00:23:15,351 --> 00:23:16,717 Sim, bem, é um rio grande, Jack. 547 00:23:16,751 --> 00:23:19,187 Não é grande o suficiente! 548 00:23:19,221 --> 00:23:22,156 Trícia: Ok, Jack, olha, isso é tudo culpa minha. 549 00:23:22,191 --> 00:23:23,591 Eu pressionei Tim para isso. 550 00:23:26,227 --> 00:23:27,594 (Baixinho para Tim) Acho que deveríamos ir. 551 00:23:27,628 --> 00:23:29,662 Tim: Sim, ok, tudo bem. 552 00:23:29,730 --> 00:23:31,898 Sim, nós iremos. 553 00:23:31,932 --> 00:23:33,233 Você pode ter o rio só para você. 554 00:23:33,267 --> 00:23:34,134 Te fazer feliz? 555 00:23:36,437 --> 00:23:38,438 Jack, sinto muito por isso. 556 00:23:38,473 --> 00:23:40,572 Não, eu... realmente estou. 557 00:23:44,544 --> 00:23:45,244 (Suspiros) 558 00:23:54,721 --> 00:23:56,187 Lisa: (Risos ecoam) 559 00:23:56,222 --> 00:23:58,523 Eu não sabia que a pesca era um esporte coletivo. 560 00:23:58,557 --> 00:23:59,690 Jack: Eu também não. (Suspiros) 561 00:23:59,725 --> 00:24:01,426 Cole-o, 562 00:24:01,460 --> 00:24:05,196 siga a linha para baixo com a ponta da sua vara... 563 00:24:05,231 --> 00:24:07,098 Você acabou de pegar um peixe! 564 00:24:07,133 --> 00:24:08,333 Lisa: Ah, é mesmo?! Será que eu?! 565 00:24:08,367 --> 00:24:09,200 -Jack: (rindo) - Sim, você fez! 566 00:24:09,235 --> 00:24:09,967 Lisa: Ah! (risos) 567 00:24:11,904 --> 00:24:13,937 Jack no passado: Ok, aí está! 568 00:24:18,743 --> 00:24:20,411 (Suspiros) 569 00:24:20,445 --> 00:24:22,646 Vocês trouxeram alguma coisa para comer? 570 00:24:22,680 --> 00:24:24,748 Georgie: Bem, há alguns coisas na traseira do caminhão... 571 00:24:24,782 --> 00:24:25,982 um refrigerador, bebidas. 572 00:24:27,818 --> 00:24:28,584 Jade: Tudo bem. 573 00:24:30,487 --> 00:24:32,121 Ah, a vida no meio do nada! 574 00:24:32,156 --> 00:24:34,257 Vovô deixou as chaves na ignição! 575 00:24:37,460 --> 00:24:40,462 - (O caminhão dá partida) - Ei! O que você está fazendo?! 576 00:24:40,530 --> 00:24:42,431 Indo dar um passeio. Você quer vir? 577 00:24:42,465 --> 00:24:45,133 Não! Você não pode! Jack nunca deixaria você! 578 00:24:45,168 --> 00:24:46,801 Dê-me as chaves! 579 00:24:46,835 --> 00:24:47,869 Jade: Achei que você não queria vir. 580 00:24:47,903 --> 00:24:49,071 - Georgie: Eu não! - (Pneus giram) 581 00:24:49,138 --> 00:24:50,705 -Georgia: Ei! Parar! Parar! -Jade: Espera! 582 00:24:50,739 --> 00:24:51,339 (Caminhão ruge) 583 00:24:55,077 --> 00:24:55,943 Tim: Bem, talvez quando voltarmos para a cidade, 584 00:24:55,977 --> 00:24:57,678 podemos sair para comer alguma coisa. 585 00:24:57,712 --> 00:24:59,246 Dessa forma o dia não vai ser uma baixa total. 586 00:24:59,281 --> 00:25:00,781 Jack: Tim! Trícia! 587 00:25:00,848 --> 00:25:02,383 - Tricia: Que tal peixe com batatas fritas? - Tim: Ah, isso é engraçado. 588 00:25:02,451 --> 00:25:04,818 Jack: Espere aí! Resistir! 589 00:25:04,852 --> 00:25:07,321 Você sabe, eu estive pensando e você está certo; 590 00:25:07,389 --> 00:25:08,821 é um grande rio, 591 00:25:08,889 --> 00:25:10,957 há muito espaço para todos. 592 00:25:11,024 --> 00:25:12,825 Então, Georgie e eu, vamos apenas... 593 00:25:14,728 --> 00:25:15,861 Onde estão essas crianças? 594 00:25:17,931 --> 00:25:20,300 E onde está meu caminhão?! Geórgia! 595 00:25:20,367 --> 00:25:21,934 Trícia: Ai meu Deus, Jade! 596 00:25:22,002 --> 00:25:23,369 (Caminhão ruge e bate) 597 00:25:23,437 --> 00:25:24,869 Georgie: Não! Pare! 598 00:25:24,937 --> 00:25:27,439 - (Pneus deslizam e cantam) - Não! 599 00:25:27,474 --> 00:25:29,575 Jack: Geórgia! 600 00:25:29,642 --> 00:25:31,376 Tricia: Ela meio que... ela às vezes... ela faz coisas assim! 601 00:25:34,247 --> 00:25:35,947 Jack: Me dê suas chaves! 602 00:25:36,015 --> 00:25:37,182 Vou ver se consigo localizá-los! 603 00:25:37,250 --> 00:25:38,350 Tim: Ok, boa ideia. (Teclas tilintam) 604 00:25:38,418 --> 00:25:39,585 Vamos esperar aqui caso eles voltem! 605 00:25:39,652 --> 00:25:40,118 Jack: Ok! 606 00:25:42,687 --> 00:25:44,688 Geórgia: Por favor! Pare! 607 00:25:44,756 --> 00:25:46,157 (Caminhão ruge e derrapa) 608 00:25:49,595 --> 00:25:51,862 Tim: Vá com calma no cascalho, Jack! 609 00:25:51,930 --> 00:25:53,231 É um caminhão muito potente! 610 00:26:00,617 --> 00:26:02,185 Nicole: Ei, Caleb, 611 00:26:02,253 --> 00:26:04,353 se você quiser ir embora, não me importo. 612 00:26:06,522 --> 00:26:07,789 Calebe: Tem certeza? Porque, quero dizer, 613 00:26:07,824 --> 00:26:10,092 Eu realmente não me importo de ficar por aqui. 614 00:26:10,160 --> 00:26:12,794 Nicole: Não, não, é ok, sério. Quero dizer... 615 00:26:12,863 --> 00:26:15,865 Mas obrigado por tudo, é... 616 00:26:15,899 --> 00:26:19,601 Foi ótimo ter você aqui. 617 00:26:19,635 --> 00:26:23,004 Então eu espero que você não se importe se eu puder pagar em dinheiro? 618 00:26:23,038 --> 00:26:24,272 O que você está falando sobre me pagar? 619 00:26:24,306 --> 00:26:25,773 Vamos, Calebe, 620 00:26:25,807 --> 00:26:27,141 Eu não ia deixar você trabalhar por nada. 621 00:26:27,176 --> 00:26:28,977 Você acha que fiz isso por dinheiro, Nicole? 622 00:26:29,011 --> 00:26:31,246 Você acha que estou tão difícil? 623 00:26:31,313 --> 00:26:33,614 Ok, olha, não. Desculpe, eu só... 624 00:26:33,648 --> 00:26:35,683 Eu me sinto mal por tomar vantagem de você assim. 625 00:26:35,717 --> 00:26:37,918 E me sinto mal por pegar seu dinheiro. 626 00:26:37,952 --> 00:26:40,488 Sou um cowboy de rodeio profissional. 627 00:26:40,522 --> 00:26:42,256 Eu tenho uma gaveta cheia de fivelas, um lindo conjunto de rodas. 628 00:26:42,290 --> 00:26:45,192 Em um dia bom, eu faço um todo muito mais do que você conseguiu lá. 629 00:26:45,226 --> 00:26:47,127 Não, você simplesmente esquece. 630 00:26:47,161 --> 00:26:49,663 Ei! Calebe, espere! 631 00:26:54,201 --> 00:26:55,268 Tricia: Acho que você deve estar se perguntando 632 00:26:55,302 --> 00:26:57,904 por que nunca contei a ninguém sobre Jade? 633 00:26:57,938 --> 00:26:59,873 Tim: Bem, acho que você teve seus motivos. 634 00:26:59,907 --> 00:27:02,609 Eu não fui exatamente direto com você 635 00:27:02,643 --> 00:27:04,778 quando eu disse que esta era minha cabana de pesca. 636 00:27:04,812 --> 00:27:07,179 Não é. É a cabana de pesca de Jack. 637 00:27:07,214 --> 00:27:09,147 Tricia: Sim, bem, eu não fiz espero que ela apareça tão cedo. 638 00:27:09,181 --> 00:27:11,717 Eu acho que meu marido teve o suficiente 639 00:27:11,751 --> 00:27:13,519 e a próxima coisa que eu sabia houve uma batida na minha porta. 640 00:27:13,553 --> 00:27:15,421 Espere um segundo, volte. Você também tem marido? 641 00:27:15,455 --> 00:27:17,790 Ex-marido. 642 00:27:17,824 --> 00:27:18,924 Meu casamento acabou há alguns meses. 643 00:27:22,429 --> 00:27:24,829 Na verdade, tudo acabou muito antes disso. 644 00:27:24,863 --> 00:27:27,097 A culpa foi minha. eu estava... 645 00:27:27,132 --> 00:27:29,066 Nunca estava em casa, estava sempre trabalhando. 646 00:27:29,100 --> 00:27:32,069 Eu dormi no hospital, comi no hospital... 647 00:27:32,137 --> 00:27:34,104 Você comeu no hospital? Você deve ter ficado desesperado. 648 00:27:34,139 --> 00:27:34,972 (risos) 649 00:27:37,042 --> 00:27:40,044 Sim, bem, meu casamento não foi a única vítima. 650 00:27:42,747 --> 00:27:46,716 Quero dizer, Jadie sempre foi uma criança difícil. 651 00:27:46,751 --> 00:27:49,453 Piorou depois do divórcio. 652 00:27:49,487 --> 00:27:50,219 Tim: Sempre acontece. 653 00:27:52,590 --> 00:27:54,257 Confie em mim, eu sei tudo sobre isso. 654 00:27:57,661 --> 00:27:59,194 Tricia: Acho que pensei Eu poderia deixar tudo para trás 655 00:27:59,262 --> 00:28:00,629 mudando-se para cá. (Inspiração emocional) 656 00:28:02,566 --> 00:28:04,700 (risos chorosos) 657 00:28:04,734 --> 00:28:06,936 Deve ser de família. 658 00:28:07,003 --> 00:28:09,404 Jade, quero dizer, o que, ela só está aqui há um dia 659 00:28:09,439 --> 00:28:11,340 e ela já está tentando fugir? 660 00:28:11,374 --> 00:28:12,740 (expira choroso) 661 00:28:17,480 --> 00:28:18,412 Pegue! 662 00:28:18,481 --> 00:28:19,881 (risos) 663 00:28:19,949 --> 00:28:21,282 Bom trabalho! 664 00:28:21,350 --> 00:28:22,049 (grunhidos) 665 00:28:24,119 --> 00:28:25,419 Ok, Amy, acho que nós preciso desacelerar agora. 666 00:28:25,488 --> 00:28:27,288 Katie: (risos) 667 00:28:27,322 --> 00:28:28,289 Amy: Não, acho que deveríamos apenas deixe ela se desgastar 668 00:28:28,323 --> 00:28:30,524 até que ela queira ir para a cama. 669 00:28:30,592 --> 00:28:31,592 Ty: Eu não acho que ela esteja se desgastando. 670 00:28:31,659 --> 00:28:33,527 Eu acho que ela está se enrolando 671 00:28:33,595 --> 00:28:34,728 e ela nunca vai durma se ela continuar. 672 00:28:34,796 --> 00:28:35,562 Katie: (risos) 673 00:28:35,630 --> 00:28:36,930 Ok, que tal isso? 674 00:28:36,998 --> 00:28:38,465 Você fica de olho nela, 675 00:28:38,533 --> 00:28:40,801 e irei verificar os cavalos à noite. 676 00:28:40,835 --> 00:28:41,802 Espere um segundo. 677 00:28:41,836 --> 00:28:42,569 O que? 678 00:28:44,505 --> 00:28:45,738 Você viu o que acabou de fazer lá? 679 00:28:45,772 --> 00:28:47,907 Não. 680 00:28:47,975 --> 00:28:50,075 Cada vez que você fica cansado ou entediado, 681 00:28:50,143 --> 00:28:51,210 você pensa em algo mais você pode estar fazendo 682 00:28:51,277 --> 00:28:52,311 e você entrega Katie para mim 683 00:28:52,379 --> 00:28:54,246 esperando que eu lidasse com ela. 684 00:28:54,314 --> 00:28:55,781 Isso vai funcionar quando tivermos filhos? 685 00:28:55,816 --> 00:28:57,449 Nós vamos descobrir alguma coisa. 686 00:28:57,518 --> 00:28:59,318 Tenho certeza que iremos, 687 00:28:59,352 --> 00:29:01,119 mas eu sei que vou ser veterinário 688 00:29:01,186 --> 00:29:02,420 e talvez eu não consiga para pegar a folga 689 00:29:02,454 --> 00:29:03,889 quando você sentir vontade de ir embora. 690 00:29:03,923 --> 00:29:05,089 Amy: Ty, não é assim. 691 00:29:05,157 --> 00:29:06,625 Tudo bem. 692 00:29:06,659 --> 00:29:08,493 Que tal mudarmos um pouco as coisas? 693 00:29:08,561 --> 00:29:09,961 vou verificar o cavalos, você observa Katie. 694 00:29:10,029 --> 00:29:12,096 Não, isso não é justo! 695 00:29:12,131 --> 00:29:13,498 Você está fazendo isso agora, Amy. 696 00:29:13,533 --> 00:29:13,999 (Suspiros) Ah... 697 00:29:16,168 --> 00:29:16,834 Tipo... 698 00:29:18,970 --> 00:29:21,171 Katie: (risos) 699 00:29:21,205 --> 00:29:23,407 Ok, Katie, hora de dormir? 700 00:29:23,441 --> 00:29:24,675 Katie: (choramenta) 701 00:29:26,377 --> 00:29:26,810 Amy: Você está com sono. 702 00:29:41,258 --> 00:29:43,292 Ty: Ei, Amy! Venha conferir! 703 00:29:47,698 --> 00:29:48,964 Eu sabia que você não iria me abandonar. 704 00:29:56,873 --> 00:29:58,173 Ty: O que ele está fazendo? 705 00:29:59,709 --> 00:30:00,208 Fazendo o que ele faz. 706 00:30:05,827 --> 00:30:06,886 Seu trabalho. 707 00:30:14,155 --> 00:30:15,656 Georgie: Por favor, pare! 708 00:30:15,691 --> 00:30:17,224 Você nem sabe dirigir! 709 00:30:17,258 --> 00:30:18,525 Jade: (caminhão acelera) Eu dirijo há anos! 710 00:30:18,560 --> 00:30:21,227 Grand Theft Auto, Tóxico Táxi, Gran Turismo... 711 00:30:21,261 --> 00:30:23,262 Georgie: Tudo isso são videogames! 712 00:30:23,330 --> 00:30:25,465 Jade: Então?! O básico o princípio ainda é o mesmo! 713 00:30:25,499 --> 00:30:26,733 Georgie: Não, não é! 714 00:30:29,336 --> 00:30:30,136 (O elevador toca) 715 00:30:37,677 --> 00:30:38,944 -Pedro: Lou! -Lou: Ah, ei! 716 00:30:41,281 --> 00:30:42,248 Como foi a conversa? 717 00:30:42,316 --> 00:30:43,449 Tudo correu bem. 718 00:30:43,517 --> 00:30:45,184 Hum-hmm. Tudo bem? 719 00:30:45,252 --> 00:30:47,052 Bem, talvez um pouco melhor do que ok. 720 00:30:47,087 --> 00:30:47,987 Eles pareciam gostar da parte sobre os caras do petróleo 721 00:30:48,021 --> 00:30:50,022 estar em negação, hein? 722 00:30:53,926 --> 00:30:55,627 Ok, eu não sabia que você estava ouvindo. 723 00:30:55,661 --> 00:30:56,961 Eu estava passando no corredor. 724 00:30:57,029 --> 00:30:57,996 Bem, você sabe, eu não posso falar 725 00:30:58,063 --> 00:30:59,598 sobre ser casada com um cara do petróleo 726 00:30:59,632 --> 00:31:01,064 sem levar um casal golpes na indústria. 727 00:31:01,099 --> 00:31:02,833 O que? Por que não? Ho... 728 00:31:02,867 --> 00:31:04,468 Por que não, Lou?! Estamos em Fort McMurray, 729 00:31:04,536 --> 00:31:06,170 em um hotel cheio de pessoas com quem trabalho... 730 00:31:06,238 --> 00:31:08,239 pessoas para quem trabalho! 731 00:31:08,273 --> 00:31:09,340 Sim, ótimo momento para insultar a indústria do petróleo! 732 00:31:09,407 --> 00:31:10,941 Eu não desrespeitei nada! 733 00:31:10,975 --> 00:31:12,709 Eu levantei alguns pontos de discussão interessantes 734 00:31:12,777 --> 00:31:14,911 e a discussão depois foi muito positivo! 735 00:31:14,979 --> 00:31:16,046 - Se... - Quer saber? Eles me convidaram aqui 736 00:31:16,080 --> 00:31:17,046 porque eles pensaram que você ia contar 737 00:31:17,080 --> 00:31:18,881 algumas histórias engraçadas sobre bebês! 738 00:31:18,949 --> 00:31:20,583 Isso é o que você realmente pensa meu blog é sobre isso, não é? 739 00:31:20,651 --> 00:31:22,118 Você sabe o que? Se você quiser postar histórias 740 00:31:22,186 --> 00:31:24,020 sobre a nossa vida no Internet, tudo bem, ok? 741 00:31:24,087 --> 00:31:25,821 Mas quando você me colocou no chão na frente dos meus colegas? 742 00:31:25,889 --> 00:31:26,856 Eles não eram seus colegas, 743 00:31:26,890 --> 00:31:28,158 elas eram as esposas dos seus colegas! 744 00:31:28,225 --> 00:31:29,825 Isso não é uma piada, Lou! Este é o meu trabalho! 745 00:31:29,860 --> 00:31:31,761 Ah, acredite em mim, eu sei! 746 00:31:31,828 --> 00:31:32,694 O que isso quer dizer? 747 00:31:32,762 --> 00:31:33,862 Significa que desde que nos conhecemos, 748 00:31:33,929 --> 00:31:36,097 foi o trabalho primeiro, a vida depois! 749 00:31:36,166 --> 00:31:37,832 Uau, não acredito que você está dizendo isso. 750 00:31:37,900 --> 00:31:39,468 Você sabe, eu vou trabalhar então Eu posso sustentar esta família! 751 00:31:39,536 --> 00:31:40,769 Ah, então agora estamos falando de dinheiro?! 752 00:31:40,836 --> 00:31:42,204 Bem, não estamos conversando sobre bebês, não é? 753 00:31:42,272 --> 00:31:43,505 Você sabe o que? Não se atreva a dizer uma... 754 00:31:43,573 --> 00:31:45,574 (elevador zumbe e ronca, bate alto) 755 00:31:47,710 --> 00:31:48,243 Lu: O que aconteceu? 756 00:31:50,046 --> 00:31:52,180 Peter: Queimou um fusível ou algo assim. 757 00:31:52,214 --> 00:31:53,782 Isso é ótimo. 758 00:31:53,849 --> 00:31:57,052 (Caminhão ruge e derrapa) 759 00:31:57,119 --> 00:31:59,954 Georgie: Pare o caminhão! Você está saindo da estrada! 760 00:32:00,022 --> 00:32:02,691 (Baque forte) Cuidado! 761 00:32:02,758 --> 00:32:04,858 (O caminhão ruge e derrapa, Georgie grita) 762 00:32:04,926 --> 00:32:07,828 (O caminhão para) 763 00:32:07,896 --> 00:32:08,696 (Motor sibila) 764 00:32:14,513 --> 00:32:15,779 Georgie: (Expira tensamente) 765 00:32:22,454 --> 00:32:23,221 Jade: Você está bem? 766 00:32:23,255 --> 00:32:24,388 O que você acha? 767 00:32:26,524 --> 00:32:28,925 Jade: Bem, isso foi divertido... enquanto durou. 768 00:32:31,028 --> 00:32:34,964 Você está brincando comigo? Diversão?! Jack vai te matar! 769 00:32:34,998 --> 00:32:36,600 Isso faria minha mãe realmente pirar. 770 00:32:36,634 --> 00:32:38,235 O que? 771 00:32:38,302 --> 00:32:40,604 Bem, você sabe, ela está sempre ocupada. 772 00:32:40,638 --> 00:32:43,239 Você sabe, ela está sempre tenho coisas melhores para fazer. 773 00:32:43,240 --> 00:32:44,558 E eu nem estaria aqui, 774 00:32:44,559 --> 00:32:46,908 se a nova namorada do meu pai não era tão insuportável! 775 00:32:46,943 --> 00:32:48,244 Então o que aconteceu? 776 00:32:48,278 --> 00:32:49,545 Eu vôo metade do país 777 00:32:49,579 --> 00:32:52,080 e ela nem vai mudar seus planos! 778 00:32:52,115 --> 00:32:53,649 Você sabe o que? Estou fora daqui. 779 00:32:53,683 --> 00:32:55,083 Geórgia: Aonde você vai? 780 00:32:55,118 --> 00:32:58,153 Jade: Em qualquer lugar! Em qualquer lugar melhor que aqui! 781 00:32:58,187 --> 00:33:00,722 Georgie: Bem, você não pode simplesmente vá embora! Temos que voltar! 782 00:33:00,756 --> 00:33:02,557 Acredite em mim, quando coisas assim acontecem, 783 00:33:02,591 --> 00:33:03,758 partir é o único caminho a seguir! 784 00:33:08,964 --> 00:33:09,797 (suspira pesadamente) 785 00:33:13,636 --> 00:33:14,735 Pedro: Isso está ficando ridículo. 786 00:33:14,802 --> 00:33:17,971 Lou: (suspira) Ah, é mesmo? Você acha que sim? 787 00:33:18,005 --> 00:33:19,373 Pedro: O que você está fazendo? 788 00:33:19,407 --> 00:33:23,710 Lou: Estou procurando o interfone. Olá? Olá? 789 00:33:23,745 --> 00:33:25,712 Recepcionista: Frente mesa, como posso ajudá-lo? 790 00:33:25,747 --> 00:33:27,080 Lou: Você pode nos ajudar? 791 00:33:27,114 --> 00:33:28,515 Estamos presos no seu maldito elevador! 792 00:33:28,549 --> 00:33:30,750 Você pode acender as luzes e tire-nos daqui! 793 00:33:30,784 --> 00:33:32,618 Recepcionista: Por favor, acalme-se, senhora. 794 00:33:32,686 --> 00:33:34,720 Você não corre nenhum perigo imediato. 795 00:33:34,755 --> 00:33:36,088 Nossa equipe de manutenção já está no local 796 00:33:36,122 --> 00:33:38,056 para avaliar o problema. 797 00:33:38,124 --> 00:33:41,026 Peter: Ah, sim, isso é ótimo. Quando você acha que isso acontecerá? 798 00:33:41,094 --> 00:33:42,961 Recepcionista: com base na semana passada, 799 00:33:43,029 --> 00:33:45,063 não deveria ser mais mais de duas ou três horas. 800 00:33:45,098 --> 00:33:47,666 Posso saber seu nome, senhor? 801 00:33:47,733 --> 00:33:51,303 Peter: Sim, é Peter Morris. Estou no quarto sete dezesseis. 802 00:33:51,370 --> 00:33:53,271 Recepcionista: Bem, boas notícias, Sr. Morris, 803 00:33:53,339 --> 00:33:55,473 Vejo que seu quarto já está arrumado, 804 00:33:55,541 --> 00:33:58,610 então que tal nós compilarmos você um buffet de café da manhã para dois? 805 00:33:58,644 --> 00:34:00,077 Pedro: Ah, fantástico! 806 00:34:00,112 --> 00:34:02,979 Você acha que já estaremos fora daqui? 807 00:34:03,047 --> 00:34:06,383 Recepcionista: Sinto muito, isso é uma piada, Sr. Morris? 808 00:34:08,252 --> 00:34:09,986 Peter: (suspira pesadamente) 809 00:34:10,021 --> 00:34:11,455 Você acredita nesse cara? Estamos presos em um elevador 810 00:34:11,489 --> 00:34:14,157 e ele está nos oferecendo um buffet de café da manhã? 811 00:34:14,192 --> 00:34:17,828 Lou: Na verdade, eu ouvi o buffet de café da manhã é muito bom. 812 00:34:19,763 --> 00:34:20,563 (Caminhão ronca) 813 00:34:22,800 --> 00:34:25,267 Geórgia: Jack! 814 00:34:25,336 --> 00:34:27,036 Jack: O que diabos está acontecendo aqui?! 815 00:34:28,505 --> 00:34:31,941 Sinto muito! 816 00:34:32,008 --> 00:34:35,176 Aquela garota, Jade, ela viu suas chaves 817 00:34:35,244 --> 00:34:36,545 e eu não sabia o que fazer! 818 00:34:36,612 --> 00:34:38,380 Tudo bem, está tudo bem. Estou feliz por ter encontrado você. 819 00:34:38,448 --> 00:34:40,882 Você não está ferido, está? 820 00:34:40,916 --> 00:34:42,484 OK. Então, onde ela está e como foi minha caminhonete 821 00:34:42,552 --> 00:34:43,117 acabar na vala? 822 00:34:45,488 --> 00:34:48,189 Georgie: Não sei, ela estava indo rápido demais! 823 00:34:48,257 --> 00:34:49,157 Eu nunca deveria ter entrado na caminhonete! 824 00:34:49,191 --> 00:34:50,624 Bem, sim, isso é certo, 825 00:34:50,692 --> 00:34:53,361 mas pelo menos você está seguro. 826 00:34:53,428 --> 00:34:56,263 Mas eu deixei ela fazer isso e isso significa que a culpa é minha! 827 00:34:56,297 --> 00:35:00,033 Jade: Ok, vamos lá, vamos lá sério, isso foi completamente minha culpa. 828 00:35:00,101 --> 00:35:02,737 Ela não teve nada a ver com isso, 829 00:35:02,804 --> 00:35:04,739 e quando você ver minha mãe certifique-se de dizer isso a ela. 830 00:35:04,773 --> 00:35:06,773 Georgie, entre na caminhonete. 831 00:35:06,807 --> 00:35:09,141 Este e eu precisamos conversar. 832 00:35:09,176 --> 00:35:11,310 Olha, sinto muito por pegar sua caminhonete emprestada. 833 00:35:11,379 --> 00:35:13,813 Emprestando? É assim que você chama? 834 00:35:13,848 --> 00:35:15,348 E levar Georgie com você? 835 00:35:15,383 --> 00:35:17,016 O que está acontecendo na sua cabeça?! 836 00:35:17,050 --> 00:35:18,585 Eu não... eu... eu não sei. 837 00:35:20,320 --> 00:35:21,888 O que, isso é o melhor que você tem? 838 00:35:21,955 --> 00:35:23,355 Bem, você tem uma teoria melhor?! 839 00:35:25,191 --> 00:35:26,658 Você faria qualquer coisa 840 00:35:26,693 --> 00:35:28,394 para irritar sua mãe! 841 00:35:28,428 --> 00:35:30,596 Uau! Você conseguiu na primeira tentativa! 842 00:35:30,630 --> 00:35:33,532 Bem, adivinhe? Funciona sempre. 843 00:35:33,566 --> 00:35:35,300 Então, olhe, mais uma vez, sinto muito pela sua caminhonete. 844 00:35:35,334 --> 00:35:38,603 Desculpe? Tenho ouvido muito isso. 845 00:35:38,670 --> 00:35:39,970 Bem, você vai se desculpar seu caminho na vida?! 846 00:35:40,005 --> 00:35:42,473 Não! 847 00:35:42,508 --> 00:35:44,876 Não sei, acho que não. 848 00:35:44,910 --> 00:35:46,611 O que mais eu digo? 849 00:35:46,645 --> 00:35:48,045 Bem, não é o ditado que conta, 850 00:35:48,079 --> 00:35:51,382 é o que está fazendo e você continue fazendo coisas assim, 851 00:35:51,417 --> 00:35:52,884 muito em breve as pessoas não vão dar a mínima 852 00:35:52,918 --> 00:35:54,385 como você diz que está arrependido! 853 00:35:54,419 --> 00:35:55,852 O que é isso? 854 00:35:55,887 --> 00:35:57,487 Algum tipo de momento de ensino no sertão?! 855 00:35:57,522 --> 00:35:59,790 Você chama do que quiser! 856 00:35:59,824 --> 00:36:02,793 E ainda não terminamos, então você entra no caminhão agora! 857 00:36:05,963 --> 00:36:07,130 (Porta se fecha) 858 00:36:07,164 --> 00:36:09,332 (Telefone celular emite um bipe) 859 00:36:09,366 --> 00:36:12,035 Ok, talvez você esteja certo. Eu me empolguei um pouco. 860 00:36:12,069 --> 00:36:13,937 (Telefone celular emite um bipe) 861 00:36:13,971 --> 00:36:16,139 E eu exagerei um pouco. 862 00:36:16,173 --> 00:36:17,773 Mas, querido, se você tivesse ouvi o resto do meu discurso, 863 00:36:17,808 --> 00:36:19,909 você saberia que não era realmente sobre você. 864 00:36:19,944 --> 00:36:22,946 Pedro: Ah, eu sei, eu sei, Eu só... você sabe, fiquei bravo 865 00:36:22,980 --> 00:36:25,982 e eu acabei de dizer o primeiro coisa que me veio à mente. 866 00:36:26,016 --> 00:36:27,524 Mais ou menos como eu e meu discurso. 867 00:36:27,525 --> 00:36:30,118 Sim, exceto quando... você diz a primeira coisa 868 00:36:30,119 --> 00:36:31,686 isso vem à sua mente, é... 869 00:36:33,556 --> 00:36:35,657 Você é uma mulher muito inteligente, Lou, 870 00:36:35,724 --> 00:36:38,860 e embora eu possa não sempre gosto do que você diz, 871 00:36:38,928 --> 00:36:40,228 Eu gosto do jeito que você diz isso. 872 00:36:42,098 --> 00:36:44,565 Você sabe, e você sendo incrivelmente gostoso 873 00:36:44,632 --> 00:36:47,501 não me deixa exatamente com frio. 874 00:36:47,569 --> 00:36:49,370 Sr. Morris, isso parece como entrar na linha. 875 00:36:49,404 --> 00:36:51,772 (Sussurrando) Ah, adivinhe, é. 876 00:36:51,806 --> 00:36:53,507 Realmente? O que você pensa que está fazendo? 877 00:36:53,541 --> 00:36:55,275 Hum... hum? O que? 878 00:36:55,309 --> 00:36:56,577 Peter: Temos algumas horas, 879 00:36:56,644 --> 00:36:59,546 vamos aproveitar ao máximo nosso tempo sozinhos. 880 00:36:59,614 --> 00:37:00,581 Lou: (risos) 881 00:37:00,648 --> 00:37:02,048 (Telefone celular faz barulho) 882 00:37:07,821 --> 00:37:09,922 (O cavalo relincha no vídeo, o portão se abre) 883 00:37:09,990 --> 00:37:11,323 (Cavalo relincha no vídeo) 884 00:37:14,528 --> 00:37:18,030 Locutor em vídeo: parecendo real bom! Uma corrida sólida! Caleb Odell! 885 00:37:18,098 --> 00:37:21,000 Chegando os oito segundos ali mesmo! 886 00:37:21,067 --> 00:37:22,601 E é ele caído! 887 00:37:22,668 --> 00:37:25,604 Os juízes dizem 78 pontos para Caleb Odell! 888 00:37:28,608 --> 00:37:29,808 (Caminhão ronca) 889 00:37:29,876 --> 00:37:31,242 Trícia: Ah, graças a Deus! 890 00:37:34,313 --> 00:37:37,181 Jade: Oi, mãe. Roy. Pegar algum peixe? 891 00:37:37,249 --> 00:37:38,682 Como você está, garoto? Está tudo bem? 892 00:37:38,717 --> 00:37:40,218 Georgie: Sim, estou bem. 893 00:37:40,285 --> 00:37:41,652 Tricia: O que você estava pensando, hein?! 894 00:37:41,720 --> 00:37:42,887 Você está em apuros, mocinha! 895 00:37:42,954 --> 00:37:44,355 Sinto muito, mãe. 896 00:37:47,893 --> 00:37:49,960 Não, não sinto muito, na verdade, eu... 897 00:37:50,029 --> 00:37:52,430 Vou parar de ficar assim. 898 00:37:52,498 --> 00:37:55,798 Eu só, não sei, acho... 899 00:37:55,866 --> 00:37:57,567 Vou me esforçar mais, mãe. 900 00:37:57,635 --> 00:38:00,837 Oh querido, eu estava tão preocupado! 901 00:38:00,905 --> 00:38:03,640 Tim: Então está tudo bem, exceto o que aconteceu com seu caminhão? 902 00:38:03,674 --> 00:38:06,043 Jack: Bem, está em uma vala a oito quilômetros de altura, 903 00:38:06,077 --> 00:38:08,745 então vou precisar de um reboque. (Teclas tilintam) 904 00:38:08,779 --> 00:38:10,146 Tim: Ok. 905 00:38:10,213 --> 00:38:12,081 Jade: Foi uma coisa muito idiota de se fazer. 906 00:38:12,149 --> 00:38:14,517 Tim: O que vocês acham, meninas? 907 00:38:14,551 --> 00:38:15,584 Eu vou ajudar Jack a conseguir seu caminhão fora da vala 908 00:38:15,652 --> 00:38:17,786 e então pegaremos a estrada, 909 00:38:17,854 --> 00:38:19,055 volte para a cidade a tempo para eu te levar 910 00:38:19,089 --> 00:38:20,856 naquele jantar que você me prometeu. 911 00:38:20,890 --> 00:38:21,924 Isso seria ótimo. 912 00:38:23,660 --> 00:38:24,493 Não vamos demorar muito para receber as boas-vindas. 913 00:38:27,029 --> 00:38:27,628 Posso dirigir? 914 00:38:33,469 --> 00:38:34,969 Amy: Tudo bem, Hotshot, 915 00:38:35,037 --> 00:38:38,339 por que você simplesmente não pega me dar um belo passeio, hein? 916 00:38:38,374 --> 00:38:41,476 Ty: Tudo bem, sem pressão. Vamos ver o que ele pode fazer. 917 00:38:43,911 --> 00:38:45,079 Amy: Bom garoto. (risos) 918 00:38:48,783 --> 00:38:50,517 Bom menino! Veja isso! 919 00:38:50,552 --> 00:38:51,785 Ele faria tudo sozinho! 920 00:38:51,819 --> 00:38:53,487 Ele não precisa que eu lhe diga o que fazer! 921 00:38:53,521 --> 00:38:54,854 Amy e Ty: (rindo) 922 00:39:00,094 --> 00:39:00,726 (Rindo) 923 00:39:10,770 --> 00:39:13,272 Você é um menino tão bom! 924 00:39:13,307 --> 00:39:15,574 Você só quer fazer isso sozinho! 925 00:39:15,641 --> 00:39:18,110 Amy e Ty: (rindo) 926 00:39:18,144 --> 00:39:21,679 Tudo bem, agora ele sabe o trabalho dele, e você? 927 00:39:21,714 --> 00:39:23,248 Ainda é sua vez de colocar Katie na cama. 928 00:39:23,282 --> 00:39:25,617 OK. 929 00:39:25,651 --> 00:39:27,319 Ok, Katie, hora de dormir. 930 00:39:27,353 --> 00:39:28,353 Katie: (gemido infeliz) 931 00:39:28,421 --> 00:39:28,820 Amy: (rindo) 932 00:39:32,224 --> 00:39:34,992 Recepcionista: Sr. Morris? Boas notícias, senhor, problema resolvido. 933 00:39:35,059 --> 00:39:36,693 Devíamos ter coisas movendo-se a qualquer momento. 934 00:39:36,728 --> 00:39:38,695 Lou: O que?! 935 00:39:38,730 --> 00:39:40,164 Pedro: Uh, isso é perfeito! Fantástico! Obrigado! 936 00:39:40,198 --> 00:39:41,665 Recepcionista: Tenha um bom dia! 937 00:39:41,699 --> 00:39:42,600 Lou: Não foram dois ou três horas! Não foi nem perto! 938 00:39:42,634 --> 00:39:43,501 Pedro: (Rindo) Eu sei! 939 00:39:43,568 --> 00:39:44,835 O que você quer que eu faça? 940 00:39:44,902 --> 00:39:47,036 Lou: Querido! (Zumbido de luzes, barulho de elevador) 941 00:39:47,104 --> 00:39:48,571 Oh, estamos descendo! Eram indo... vamos descer! 942 00:39:48,639 --> 00:39:49,639 Pedro: Eu sei! (Rindo) 943 00:39:51,242 --> 00:39:53,109 Lou: Não é engraçado! 944 00:39:53,144 --> 00:39:55,145 Pedro: Está tudo bem! Acalmar! 945 00:39:55,179 --> 00:39:56,279 (O elevador toca) 946 00:39:56,313 --> 00:39:57,313 Mulheres: (conversando) 947 00:39:59,150 --> 00:40:00,550 Peter: (risos) Desculpe, senhoras, 948 00:40:00,584 --> 00:40:01,518 você terá que pegar o próximo carro. 949 00:40:03,553 --> 00:40:04,686 Mulheres: (Rindo) 950 00:40:04,720 --> 00:40:05,954 (cliques no botão do elevador) 951 00:40:07,923 --> 00:40:08,524 -Pedro: Lá vamos nós. - Mulheres: (Rindo) 952 00:40:17,017 --> 00:40:18,184 (Pássaros cantando) 953 00:40:26,593 --> 00:40:29,327 Lisa: O mistério de Jack Bartlett desenrolando-se diante dos meus olhos. 954 00:40:29,395 --> 00:40:30,829 Jack: (rindo) 955 00:40:30,864 --> 00:40:33,632 Oh, eu não sou nenhum mistério, na verdade. 956 00:40:33,700 --> 00:40:35,934 Eu nunca estive em um férias com tudo incluído 957 00:40:36,002 --> 00:40:39,170 e você não poderia me pagar para embarcar em um navio de cruzeiro. 958 00:40:39,238 --> 00:40:40,605 Posso dizer o resto? 959 00:40:40,607 --> 00:40:42,406 Claro. 960 00:40:42,440 --> 00:40:45,510 (limpa a garganta) Você gosta de cavalos, 961 00:40:45,577 --> 00:40:46,711 às vezes mais do que pessoas que os montam. 962 00:40:46,778 --> 00:40:48,045 (risos) 963 00:40:48,079 --> 00:40:49,313 Georgie: Jack?! 964 00:40:49,347 --> 00:40:51,382 Jack?! (A porta se abre) 965 00:40:51,449 --> 00:40:53,050 O que você está fazendo?! 966 00:40:53,118 --> 00:40:54,919 Por que você não me acordou acima? Vamos pescar! 967 00:40:54,953 --> 00:40:56,953 Não. Assim como eu te disse ontem, 968 00:40:57,021 --> 00:40:58,989 café da manhã primeiro! 969 00:40:59,056 --> 00:41:00,089 Seu estômago roncando... 970 00:41:00,124 --> 00:41:02,826 Vai assustar os peixes. 971 00:41:02,860 --> 00:41:04,761 - Isso mesmo. - (Porta abre com barulho) 972 00:41:06,263 --> 00:41:07,163 (Porta bate fechada) 973 00:41:10,701 --> 00:41:12,167 Amy: Aqui estão eles, Katie! 974 00:41:12,201 --> 00:41:14,503 (Suv faz barulho e para) 975 00:41:18,107 --> 00:41:20,910 Lou: Essa é minha garotinha?! Essa é minha garotinha?! 976 00:41:23,212 --> 00:41:26,916 Venha aqui! Venha aqui! Ah, senti tanto a sua falta! 977 00:41:26,950 --> 00:41:29,017 Oh! Oh! Olhe para você! Você ficou maior! 978 00:41:29,084 --> 00:41:30,317 Peter: Oi, abóbora! 979 00:41:30,352 --> 00:41:33,087 Lou: Então vocês dois, como foi? 980 00:41:33,155 --> 00:41:35,023 Ty: Ótimo, sim. Isso nunca foi um momento de tédio. 981 00:41:35,057 --> 00:41:37,158 Amy: Sim, ela era perfeita. 982 00:41:37,192 --> 00:41:39,360 Incrível como ela precisa de pouco sono. 983 00:41:39,428 --> 00:41:41,095 Ty: Como foi o forte Mac? 984 00:41:41,129 --> 00:41:44,197 Lou: Foi muito melhor do que o esperado. 985 00:41:44,231 --> 00:41:45,632 Peter: Sim, eles até nos compôs um buffet de café da manhã. 986 00:41:47,969 --> 00:41:50,070 Lou: Você estava bem? Você estava bem? 987 00:41:50,104 --> 00:41:50,804 Peter: Sim, claro que estava. 988 00:41:52,874 --> 00:41:53,640 Jade: Com licença? 989 00:41:55,910 --> 00:41:57,678 Você. 990 00:41:57,712 --> 00:41:58,378 Não se preocupe, eu não estou aqui para causar qualquer problema 991 00:41:58,412 --> 00:42:00,379 ou qualquer coisa. 992 00:42:00,413 --> 00:42:02,281 Então o que você está fazendo aqui? 993 00:42:02,315 --> 00:42:05,651 Eu sei que você me viu pegar isso outro dia e... 994 00:42:05,686 --> 00:42:06,919 Eu sei que foi realmente estúpido. 995 00:42:06,954 --> 00:42:09,055 Não sei o que estava pensando. 996 00:42:09,089 --> 00:42:11,924 De qualquer forma, posso pagar isso, ou você pode deixá-lo ir, 997 00:42:11,959 --> 00:42:13,826 ou você pode ligar para o policiais, o que você quiser. 998 00:42:13,860 --> 00:42:15,327 Eu realmente não me importo. 999 00:42:18,564 --> 00:42:20,065 Só não deixe isso acontecer novamente. 1000 00:42:26,271 --> 00:42:28,607 Ok, só não espere muito! 1001 00:42:28,641 --> 00:42:30,475 Eu mudei a tática dele, livrou-se do freio, 1002 00:42:30,509 --> 00:42:31,742 e eu vou montá-lo em um cabresto, 1003 00:42:31,776 --> 00:42:34,277 mas ainda não avancei em nenhuma velocidade. 1004 00:42:34,312 --> 00:42:35,646 Caleb: Ok, chega de desculpas! Vamos ver o que você tem! 1005 00:42:35,714 --> 00:42:37,180 Amy: Tudo bem! 1006 00:42:37,248 --> 00:42:38,048 Ty: Sim, vamos, Amy, você consegue! 1007 00:42:38,083 --> 00:42:39,750 (Cascos trovejando) 1008 00:42:39,784 --> 00:42:40,818 Sim, vamos, Amy! 1009 00:42:40,852 --> 00:42:41,785 Calebe: (rindo) 1010 00:42:41,820 --> 00:42:42,786 Ty: Uau! Veja isso! 1011 00:42:42,854 --> 00:42:44,888 (Sujeira balança, cascos trovejam) 1012 00:42:44,923 --> 00:42:48,124 - Vamos! - Caleb: Pedal forte! 1013 00:42:48,158 --> 00:42:50,093 Ei, ele tem um pouco de velocidade! 1014 00:42:55,531 --> 00:42:56,364 (Cascos trovejando) 1015 00:43:01,437 --> 00:43:03,171 Tudo bem, traga-a para casa! 1016 00:43:03,239 --> 00:43:05,573 Vamos, vamos! 1017 00:43:05,608 --> 00:43:06,875 Ty: Tudo bem! Muito bem, Amém! 1018 00:43:06,943 --> 00:43:08,076 Caleb: Isso é uma garota! Bom trabalho! 1019 00:43:10,679 --> 00:43:12,546 Geórgia: Jack! 1020 00:43:12,580 --> 00:43:13,748 - Jack, acho que consegui alguma coisa! - (Vara de pesca zumbe) 1021 00:43:13,782 --> 00:43:15,950 Jack: Ah! Ah, acho que sim! 1022 00:43:15,984 --> 00:43:18,919 Ok, mantenha essa linha como mostrei agora! 1023 00:43:18,954 --> 00:43:20,554 Bem ali. Sim, boa menina! 1024 00:43:20,622 --> 00:43:22,356 Ok, vamos lá, entendi. 1025 00:43:22,390 --> 00:43:24,424 Você puxa só um pouquinho agora. 1026 00:43:24,492 --> 00:43:26,359 Mantenha um pouco de tensão nele! Eu acho que ele é um grande problema! 1027 00:43:26,426 --> 00:43:28,662 Georgie: Ok, ok. 1028 00:43:28,729 --> 00:43:30,338 - Georgie: Ele está realmente puxando! -Jack: Calma agora. 1029 00:43:30,345 --> 00:43:32,733 - Georgie: Você consegue vê-lo? -Jack: Olha isso! Ele é uma beleza! 1030 00:43:32,735 --> 00:43:34,287 - Georgie: Quão grande ele é?! - Jack: Ele deve pesar três quilos! 1031 00:43:35,147 --> 00:43:37,267 Locutor: No próximo domingo, em um Heartland totalmente novo... 1032 00:43:37,272 --> 00:43:38,304 Se você não estiver preparado para o trabalho, 1033 00:43:38,306 --> 00:43:39,738 Conheço alguém que pode estar. 1034 00:43:39,740 --> 00:43:41,707 Não terá muito tempo para outros clientes. 1035 00:43:41,709 --> 00:43:44,538 Parece até um milagre garota pode ter um dia de folga. 1036 00:43:46,810 --> 00:43:49,993 Anunciador: Heartland, próximo domingo às 19h na CBC. 1037 00:43:49,994 --> 00:44:00,000 - sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -