1 00:01:13,526 --> 00:01:15,494 ناتوانم ڕێگەت پێبدەم دەرەوە، هێدویگ. 2 00:01:15,661 --> 00:01:19,222 ڕێگەم پێنادرێت سیحر بەکاربهێنم لە دەرەوەی قوتابخانە. 3 00:01:19,699 --> 00:01:23,567 - جگە لەوەش ئەگەر پوورە ڤێرنۆن-- - هاری پۆتەر! 4 00:01:25,405 --> 00:01:27,032 ئێستا ئەوەت کرد. 5 00:01:31,844 --> 00:01:34,540 ئەو لەوێیە. ڤێرنۆن؟ 6 00:01:36,883 --> 00:01:40,649 ئاگادارت دەکەمەوە، ئەگەر نەتوانی کۆنتڕۆڵی بکەیت ئەو باڵندە خوێناوییە، دەبێت بچێت. 7 00:01:41,220 --> 00:01:42,619 بەڵام ئەو بێزارە. 8 00:01:42,789 --> 00:01:47,283 ئەگەر من تەنها بتوانم ڕێگەی پێبدەم دەربچێت بۆ ماوەی یەک دوو کاتژمێر. 9 00:01:47,460 --> 00:01:51,419 بۆیە دەتوانن نامەی نهێنی بنێرن بۆ هاوڕێ بچووکە نامۆکانت؟ نەخێر کاکە. 10 00:01:51,597 --> 00:01:56,728 بەڵام l هیچ پەیامێکم نەبووە لە هەریەکێک لە هاوڕێکانمەوە. 11 00:01:56,903 --> 00:01:58,530 نەک یەک... 12 00:01:58,971 --> 00:02:00,438 ...هەموو هاوین. 13 00:02:00,606 --> 00:02:03,837 کێ حەز دەکات ببێتە هاوڕێیەتی لەگەڵ تۆ؟ 14 00:02:06,112 --> 00:02:08,546 دەبێ پێم وابێت تۆش وا دەبیت کەمێک سوپاسگوزارتر. 15 00:02:08,714 --> 00:02:12,206 ئێمە لە منداڵییەوە پەروەردەمان کردوویت، خواردنەکانی سەر مێزەکەمانمان پێدا... 16 00:02:12,385 --> 00:02:14,512 ...تەنانەت با هەتبێت ژووری نووستنی دووەمی دودلی... 17 00:02:14,687 --> 00:02:17,212 ...تەنها لە چاکە دەرچووە لە دڵمان. 18 00:02:17,657 --> 00:02:23,425 - ئێستا نا. بۆ ئەو کاتەیە کە ماسۆنەکان دەگەن. - کە پێویستە هەر خولەکێک بێت. 19 00:02:24,063 --> 00:02:26,896 ئێستا، با بچینە سەر خشتەی کارەکانمان جارێکی تر، ئەی نا؟ 20 00:02:27,066 --> 00:02:29,000 پێتونیا، کاتێک ماسۆنەکان دەگەن، تۆ دەبیت...؟ 21 00:02:29,168 --> 00:02:32,865 لە هۆڵی دانیشتن، چاوەڕێی پێشوازیکردن بە میهرەبانییەوە بۆ ماڵەکەمان. 22 00:02:33,039 --> 00:02:36,975 - باش. وە، دودلی، تۆ دەبیت...؟ - چاوەڕێ دەبم دەرگاکە بکەمەوە. 23 00:02:37,143 --> 00:02:39,043 نایاب. 24 00:02:43,616 --> 00:02:45,447 و تۆ؟ 25 00:02:46,018 --> 00:02:50,387 لە ژووری نووستنەکەمدا دەبم، هیچ دەنگێک ناکەم و وا نیشاندان کە l بوونم نییە. 26 00:02:50,556 --> 00:02:52,285 زۆر ڕاستە، تۆ دەیکەیت. 27 00:02:52,458 --> 00:02:55,950 بە هەر بەختێکەوە، دەکرێت ئەمە ڕۆژەکە بێت گەورەترین گرێبەستی ژیانی پیشەیی خۆم دەکەم... 28 00:02:56,129 --> 00:02:59,656 ...وە تێکی نادەیت. 29 00:03:10,810 --> 00:03:15,645 هاری پۆتەر، شەرەفێکی وەهایە. 30 00:03:18,518 --> 00:03:23,421 - تۆ کێی؟ - دۆبی کاکە. دۆبی دێوەکەی ماڵەوە. 31 00:03:24,190 --> 00:03:25,521 نەک بێ ئەدەبی یان هەر شتێک... 32 00:03:25,691 --> 00:03:29,650 ...بەڵام ئەمە کاتێکی زۆر باش نییە بۆ من بۆ ئەوەی لە ژووری نووستنەکەمدا دێوێکی ماڵەوە هەبێت. 33 00:03:29,829 --> 00:03:32,320 بەڵێ کاکە. دۆبی تێدەگات. 34 00:03:32,498 --> 00:03:35,592 تەنها ئەو دۆبییە هاتووە پێت بڵێم.... 35 00:03:35,768 --> 00:03:40,603 lt قورسە کاکە. دۆبی پرسیاری ئەوە دەکات کە لە کوێوە دەست پێبکات. 36 00:03:40,773 --> 00:03:46,575 - بۆچی دانانیشیت؟ - دابنیشە؟ دانیشە؟ 37 00:03:49,849 --> 00:03:54,343 دۆبی، ببورە. مەبەستم ئەوە نەبوو بۆ ئەوەی تۆ یان هەر شتێک توڕە بکات. 38 00:03:54,520 --> 00:03:56,681 دۆبی توڕە بکەیت؟ 39 00:03:56,856 --> 00:03:59,188 دۆبی بیستوویەتی لە گەورەیی خۆت، کاکە... 40 00:03:59,358 --> 00:04:05,126 ...بەڵام هەرگیز پرسیاری لێ نەکراوە بۆ ئەوەی لە لای جادووگەرێک دابنیشیت، وەک هاوتایەک. 41 00:04:06,065 --> 00:04:08,693 ناکرێ یەکترتان بینیبێت زۆر جادووگەری شایستە ئەو کاتە. 42 00:04:08,868 --> 00:04:11,268 نەخێر، من نەمکردووە. 43 00:04:11,437 --> 00:04:14,201 ئەوە شتێکی ترسناک بوو بۆ وتن. 44 00:04:14,840 --> 00:04:18,298 - دۆبی خراپ! دۆبی خراپ! - بوەستە دۆبی. دۆبی، شوش. 45 00:04:18,477 --> 00:04:19,842 دۆبی تکایە بوەستە. 46 00:04:24,350 --> 00:04:26,978 ئەوە ئیزعاج مەبە. تەنها پشیلەیە. 47 00:04:28,921 --> 00:04:33,449 - دۆبی خراپ. - وەستان! بوەستە دۆبی. تکایە، بێدەنگ بن. 48 00:04:33,626 --> 00:04:35,924 ئایا تۆ باشیت؟ 49 00:04:36,662 --> 00:04:39,529 دۆبی ناچار بوو خۆی سزا بدات کاکە. 50 00:04:39,699 --> 00:04:42,930 دۆبی خەریک بوو بە نەخۆشی قسە بکات لە خێزانەکەی کاکە. 51 00:04:43,102 --> 00:04:47,038 - خێزانەکەت؟ - خێزانی جادووگەرەکە دۆبی خزمەت دەکات کاکە. 52 00:04:47,206 --> 00:04:50,198 دۆبی پابەندە بە خزمەتکردن یەک خێزان بۆ هەمیشە. 53 00:04:50,376 --> 00:04:52,936 ئەگەر هەرگیز زانیبێتیان دۆبی لێرەیە.... 54 00:04:54,580 --> 00:05:00,348 بەڵام دۆبی دەبوو بێت. دۆبی هەیبووە بۆ پاراستنی هاری پۆتەر. بۆ ئەوەی ئاگاداری بکەینەوە. 55 00:05:00,519 --> 00:05:02,817 هاری پۆتەر نابێت بگەڕێتەوە... 56 00:05:02,989 --> 00:05:07,688 ...بۆ قوتابخانەی هۆگوارتس لە جادووگەری و جادووگەری ئەمساڵ. 57 00:05:07,860 --> 00:05:13,025 پڵۆتێک هەیە، پڵۆتێک هەیە بۆ دروستکردن زۆربەی شتە ترسناکەکان ڕوودەدەن. 58 00:05:13,199 --> 00:05:16,532 چ شتێکی ترسناک؟ کێ پیلانیان بۆ دادەڕێژێت؟ 59 00:05:17,403 --> 00:05:19,871 ناتوانم بڵێم. 60 00:05:20,339 --> 00:05:26,039 - باشە، تێدەگەم. ناتوانی بڵێی. - وا لە من مەکە قسە بکەم. من-- 61 00:05:27,480 --> 00:05:30,745 - دۆبی. دۆبی، چراکە دابنێ. - دۆبی خراپ. 62 00:05:30,916 --> 00:05:34,977 بۆیە کاتێک دەگەن لە کونە نۆیەم.... 63 00:05:37,556 --> 00:05:40,150 چراکەم پێ بدە. 64 00:05:41,861 --> 00:05:44,261 دۆبی، بوەستە! 65 00:05:46,432 --> 00:05:49,424 - با بڕۆم. - بچۆرە ژوورەوە لەوێ و بێدەنگ بە. 66 00:05:49,602 --> 00:05:53,663 - لێرە سەرەوە چی شەیتان دەکەیت؟ - من تەنها بووم-- 67 00:05:53,839 --> 00:05:56,569 تۆ تەنها هێڵی پەنجەت تێکدا لە گاڵتەجاڕی یاریزانی گۆڵفی ژاپۆنیم. 68 00:05:57,176 --> 00:05:58,575 ببوورە. 69 00:06:00,146 --> 00:06:04,207 یەک دەنگی تر و ئاواتەخوازی تۆ هەرگیز لەدایک نەبوویت کوڕم. 70 00:06:04,383 --> 00:06:08,183 - وە ئەو دەرگایە چاک بکە. - بەڵێ کاکە. 71 00:06:10,456 --> 00:06:12,083 بزانە بۆچی دەبێت بگەڕێمەوە؟ 72 00:06:12,258 --> 00:06:16,024 من سەر بە ئێرە نیم. من سەر بە جیهانی تۆم، لە هۆگوارتس. 73 00:06:16,195 --> 00:06:20,825 - تاکە شوێنە کە هاوڕێیانم هەیە. - ئەو هاوڕێیانەی بۆ هاری پۆتەر نانوسن؟ 74 00:06:21,000 --> 00:06:23,901 باشە، من پێشبینی دەکەم ئەوان بوون.... 75 00:06:24,070 --> 00:06:28,734 خۆت هەڵواسەوە. چۆن دەزانیت هاوڕێکانم تا ئێستا بۆم نانووسن؟ 76 00:06:29,175 --> 00:06:32,269 هاری پۆتەر نابێت لە دۆبی توڕەبە. 77 00:06:32,445 --> 00:06:36,643 دۆبی هیوای خواست ئەگەر هاری پۆتەر پێی وابوو هاوڕێکانی لەبیریان کردووە... 78 00:06:36,816 --> 00:06:40,479 ...ڕەنگە هاری پۆتەر نەیویستبێت بۆ ئەوەی بگەڕێتەوە قوتابخانە کاکە. 79 00:06:41,320 --> 00:06:46,087 - ئەوانەم پێ بدە. ئێستا. - نەخێر! 80 00:06:58,404 --> 00:07:01,703 دۆبی، بگەڕێوە ئێرە. 81 00:07:04,877 --> 00:07:08,176 دۆبی، تکایە، نەخێر. 82 00:07:08,347 --> 00:07:12,545 هاری پۆتەر دەبێ بڵێت ئەو ناگەڕێتەوە بۆ قوتابخانە. 83 00:07:12,885 --> 00:07:15,319 ناتوانم. هۆگوارتس ماڵی منە. 84 00:07:15,988 --> 00:07:21,585 پاشان دۆبی دەبێت بیکات کاکە، بۆ چاکەی هاری پۆتەر خۆی. 85 00:07:21,761 --> 00:07:26,755 تا ئەو شوێنەی چاو دەیبینی بڵاوبووەوە، لە هەموو نهۆمی ئەم بینایەدا. 86 00:07:26,932 --> 00:07:28,900 یەکێک لە لۆریچیەکان وتی، "سەیری ئەو هەموو ئاوە بکە." 87 00:07:29,068 --> 00:07:32,060 دووەم لۆریچی وتی، "بەڵێ، و ئەوەش تەنها لوتکەیە." 88 00:07:36,435 --> 00:07:38,195 کاک مەیسۆن. 89 00:07:42,035 --> 00:07:44,395 ڤێرنۆن ئەوەم پێ دەڵێت تۆ یاریزانێکی نایابی گۆڵفیت. 90 00:07:44,595 --> 00:07:47,355 ناوبەناو یاری دەکەم. 91 00:07:49,755 --> 00:07:50,795 خاتوو مەیسۆن. 92 00:07:52,435 --> 00:07:54,275 لە کوێ دەگەیت عەزییە جوانەکانت؟ 93 00:07:54,475 --> 00:07:57,875 هەموو عەزیەکانم بە شێوەیەکی تایبەت دروستکراون. 94 00:08:00,915 --> 00:08:02,235 دودلی. 95 00:08:03,595 --> 00:08:06,155 ئایا شتێک نەبوو ویستت بڵێیت؟ 96 00:08:14,138 --> 00:08:17,218 - پودین. - پودین؟ چ پودینێک؟ 97 00:08:23,818 --> 00:08:28,018 زۆر داوای لێبوردن دەکەم. ئەوە کوڕەزای منە. زۆر تێکچووە. 98 00:08:28,178 --> 00:08:32,858 چاوپێکەوتن لەگەڵ کەسانی نامۆ دڵی ناڕەحەت دەکات. هەر بۆیە l لە قاتی سەرەوە هێشتمەوە. 99 00:08:38,330 --> 00:08:40,490 باشە ئێمە ئایسکرێممان هەیە. 100 00:08:50,986 --> 00:08:53,454 هەرگیز ناگەڕێیتەوە بۆ ئەو قوتابخانەیە. 101 00:08:53,622 --> 00:08:58,650 هەرگیز ئەوانە نابینیت جارێکی تر هاوڕێ نامۆکانی ئێوە. هەرگیز! 102 00:09:44,840 --> 00:09:45,932 هیا، هاری. 103 00:09:47,042 --> 00:09:51,479 ڕۆن. فرێد. جۆرج. هەمووتان لێرە چی دەکەن؟ 104 00:09:51,647 --> 00:09:55,549 ڕزگارکردنت، بێگومان. ئێستا، وەرە، سندوقی ئۆتۆمبێلەکەت وەربگرە. 105 00:10:01,757 --> 00:10:03,952 باشترە تۆ لە دواوە بوەستیت. 106 00:10:04,393 --> 00:10:06,520 با بچین. 107 00:10:11,266 --> 00:10:13,200 - ئەوە چی بوو؟ - چی بوو؟ 108 00:10:15,471 --> 00:10:17,666 پۆتەر! 109 00:10:17,840 --> 00:10:19,501 باوکە چی ڕوودەدات؟ 110 00:10:22,778 --> 00:10:23,802 بڕۆ. بڕۆ. بڕۆ. 111 00:10:23,979 --> 00:10:25,003 باوکە پەلە بکە. 112 00:10:26,849 --> 00:10:29,079 - وەرە. - وەرە هاری پەلە بکە. 113 00:10:31,053 --> 00:10:32,850 پێتونیا، ئەو هەڵدێت! 114 00:10:35,090 --> 00:10:36,580 - من تۆم دەستکەوتووە هاری. - وەرە ئێرە! 115 00:10:37,025 --> 00:10:38,856 - وازم لێ بێنە! - نا کوڕم! 116 00:10:39,027 --> 00:10:42,019 تۆ و ئەو کۆترە خوێناوییە بۆ هیچ شوێنێک ناچن. 117 00:10:42,197 --> 00:10:43,824 - دابەزە! - لێخوڕین! 118 00:10:43,999 --> 00:10:45,864 - ڕاست. - ڕاست! 119 00:10:46,034 --> 00:10:47,695 نەخێر! نەخێر! نەخێر! نەخێر! 120 00:10:52,107 --> 00:10:53,870 باوک! 121 00:11:03,018 --> 00:11:04,508 نەفرەت. 122 00:11:08,657 --> 00:11:12,525 بەڕێزان هاری، ڕۆژی لەدایک بوونت پیرۆز بێت. 123 00:11:38,854 --> 00:11:40,651 وەرە. 124 00:11:43,358 --> 00:11:45,258 باشە وەرە. 125 00:11:46,094 --> 00:11:48,324 باشە وەرە. 126 00:11:56,538 --> 00:12:00,599 - پێت وایە ئەگەر هەندێکمان هەبوایە باش بوو؟ - بەڵێ مام هەرگیز نازانێت. 127 00:12:17,326 --> 00:12:20,523 زۆر نییە، بەڵام ماڵە. 128 00:12:20,696 --> 00:12:22,960 پێم وایە زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە. 129 00:12:23,732 --> 00:12:27,498 لە کوێ بوویت؟ 130 00:12:27,903 --> 00:12:30,929 هاری، چەندە نایاب و سەرنجڕاکێشە بۆ بینینی تۆ، ئازیزم. 131 00:12:31,106 --> 00:12:34,701 جێگەی نوستن بەتاڵ. هیچ تێبینییەک نییە. ئۆتۆمبێل نەماوە. 132 00:12:34,877 --> 00:12:37,869 دەکرا بمریایە. دەکرا تۆ ببینرایە. 133 00:12:38,447 --> 00:12:41,075 بێگومان، l نایکەم تۆ تاوانبار بکە هاری ئازیزم. 134 00:12:41,250 --> 00:12:44,276 ئەوان برسییان دەکرد، دایە. لەسەر پەنجەرەکەی چەقۆ هەبوو. 135 00:12:44,453 --> 00:12:49,220 باشە، تۆ باشترین هیوادارم l بارەکان دانەنێیت لەسەر پەنجەرەکەت، ڕۆناڵد ویزلی. 136 00:12:49,391 --> 00:12:51,518 وەرە هاری، کاتێک بۆ شوێنێکی نانی بەیانی. 137 00:12:52,661 --> 00:12:55,425 ئێمە لێرەین هاری. ئێستا، خۆت بخەرە ناوەوە. 138 00:12:55,597 --> 00:12:59,192 ئەوە تەواو. لەوێ دەچین. 139 00:12:59,668 --> 00:13:03,195 - مۆمیا، بازدەرەکەمت بینیوە؟ - بەڵێ گیان، لەسەر پشیلە بوو. 140 00:13:03,772 --> 00:13:05,433 سڵاو. 141 00:13:09,778 --> 00:13:11,143 چیم کرد؟ 142 00:13:11,313 --> 00:13:15,909 جینی. ئەو کچە باسی تۆی کردووە بە درێژایی هاوین. کەمێک بێزارکەر، بەڕاستی. 143 00:13:16,084 --> 00:13:18,678 - بەیانی، ویزلیز. - بەیانی باوکە. 144 00:13:19,655 --> 00:13:23,421 - چ شەوێکە. نۆ هەڵکوتانە سەر. نۆ! - هەڵکوتانە سەر؟ 145 00:13:23,859 --> 00:13:27,522 باوکم لە وەزارەتی سیحر کاردەکات، لە نووسینگەی خراپ بەکارهێنانی شوێنەوارەکانی موگڵ. 146 00:13:27,896 --> 00:13:31,024 باوکم موگلەکانی خۆشدەوێت، پێی وایە ئەوان سەرنجڕاکێشن. 147 00:13:31,199 --> 00:13:33,429 باشە ئێستا. 148 00:13:35,337 --> 00:13:36,565 وە تۆ کێیت؟ 149 00:13:37,339 --> 00:13:40,900 ببورە کاکە. من هاریم کاکە. هاری پۆتەر. 150 00:13:41,310 --> 00:13:44,177 پەروەردگاری باش. ئایا بەڕاستی تۆیت؟ 151 00:13:44,746 --> 00:13:49,080 باشە ڕۆن هەموو شتێکی تۆی بۆ باس کردووە، بێگومان. کەی گەیشتە ئێرە؟ 152 00:13:49,251 --> 00:13:50,741 ئەم بەیانییە. 153 00:13:51,153 --> 00:13:56,113 کوڕەکانت ئەو ئۆتۆمبێلە سیحراوییەیان فڕی لە ئێوە بۆ سوری و گەڕانەوە دوێنێ شەو. 154 00:13:56,291 --> 00:13:59,727 بەڕاستی تۆ کردت؟ چۆن ڕۆیشت؟ 155 00:13:59,895 --> 00:14:04,730 مەبەستم ئەوەیە-- ئەوە زۆر هەڵە بوو بەڕاستی کوڕان. زۆر هەڵەیە لە ئێوە. 156 00:14:06,068 --> 00:14:09,936 ئێستا هاری، دەبێ بزانیت هەمووی دەربارەی موگڵز. 157 00:14:10,105 --> 00:14:14,201 پێم بڵێ، بەڕاستی چی کارکردی کۆتری لاستیکییە؟ 158 00:14:18,780 --> 00:14:21,510 باشە ئەوە دەبێتە ئێرۆل لەگەڵ پۆستەکەدا. 159 00:14:27,255 --> 00:14:30,053 بیهێنە، تکایە پێرسی؟ 160 00:14:30,392 --> 00:14:33,623 - ئێرۆل. - هەمیشە ئەو کارە دەکات. 161 00:14:35,263 --> 00:14:39,222 سەیرکە، ئەوە نامەکانی هۆگوارتسمانە. ئەوانیش هی هارییان بۆ ناردوین. 162 00:14:39,401 --> 00:14:42,461 دەبێ دامبلدۆر بزانێت تۆ لێرەیت. فێڵێک لەدەست نادات، ئەو پیاوە. 163 00:14:42,638 --> 00:14:44,572 - نەخێر. - ئەم بەشە هەرزان نایەت. 164 00:14:44,740 --> 00:14:49,074 - کتێبە ئیملاییەکان بە تەنیا زۆر گرانن. - ئێمە بەڕێوەی دەبەین. 165 00:14:49,811 --> 00:14:54,077 تەنها یەک شوێن هەیە کە دەچینە ئەوێ هەموو ئەمانە بەدەست بهێنە. کۆڵانی دیاگۆن. 166 00:14:55,283 --> 00:14:56,682 ڕاست. 167 00:14:56,852 --> 00:14:58,945 ئێمە لێرەین هاری. تۆ سەرەتا بڕۆ ئازیزم. 168 00:14:59,121 --> 00:15:02,113 بەڵام هاری هەرگیز سەفەری نەکردووە لەلایەن پاودەری فلۆ پێش، مام. 169 00:15:02,290 --> 00:15:03,314 پاودەری فلۆ؟ 170 00:15:03,492 --> 00:15:07,758 تۆ یەکەمجار بڕۆ ڕۆن، بۆ ئەوەی هاری دەتوانن بزانن چۆن ئەنجام دەدرێت. بەڵێ. 171 00:15:08,397 --> 00:15:10,262 لە تۆ بڕۆ. 172 00:15:10,832 --> 00:15:12,322 ئەوە تەواو. 173 00:15:15,837 --> 00:15:17,532 کۆڵانی دیاگۆن. 174 00:15:23,578 --> 00:15:27,070 دەبینیت؟ تەواو ئاسانە ئازیزم. مەترسە. وەرە. 175 00:15:28,817 --> 00:15:30,045 وەرە. 176 00:15:30,218 --> 00:15:33,415 لە تۆ بڕۆ. ئەوە تەواو. سەرت لەبەرچاو بگرە. 177 00:15:33,588 --> 00:15:36,989 ئەوە ڕاستە. ئێستا، پاودەری فلۆکەت وەربگرە. 178 00:15:38,560 --> 00:15:40,994 ئەوە تەواو، زۆر باشە. 179 00:15:41,163 --> 00:15:45,532 ئێستا، قسەکردن لەبیر مەکە زۆر زۆر بە ڕوونی. 180 00:15:47,335 --> 00:15:49,735 بە شێوەی دیاکۆن. 181 00:15:56,211 --> 00:15:58,611 - چی گوت ئازیزم؟ - بە شێوەی دیاکۆن. 182 00:15:58,780 --> 00:15:59,838 پێم وابوو ئەویش وای کردووە. 183 00:17:36,116 --> 00:17:38,476 دەست لە هیچ شتێک مەدە دراکۆ. 184 00:17:39,356 --> 00:17:40,916 بەڵێ باوکە. 185 00:17:54,756 --> 00:17:59,076 کاک مالفۆی، چ چێژێکە جارێکی تر دەتبینمەوە. 186 00:17:59,236 --> 00:18:02,396 وە مامۆستا مالفۆی گەنجیش. خۆشحاڵ. 187 00:18:02,676 --> 00:18:05,676 دەبێت نیشانت بدەم، تەنها لە ئەمڕۆدا، و نرخێکی زۆر گونجاو-- 188 00:18:05,876 --> 00:18:09,156 - ئەمڕۆ ناکڕم بۆرگین. من دەفرۆشم. - فرۆشتن؟ 189 00:18:09,316 --> 00:18:10,916 دراکۆ. 190 00:18:14,196 --> 00:18:16,676 تۆ ئاگاداری، بێ گومان، کە وەزارەتی سیحر... 191 00:18:16,836 --> 00:18:19,916 ...هەڵمەتی زیاتر ئەنجام دەدات لەسەر خانووی تایبەت. 192 00:18:20,076 --> 00:18:23,236 تەنانەت دەنگۆی ئەوەش هەیە لە یاسایەکی نوێی پاراستنی موگڵەکان. 193 00:18:23,476 --> 00:18:27,996 خوێنی جادووگەری پاک بە کەمتر دەژمێردرێت لە هەموو شوێنێک، دەترسم. 194 00:18:28,196 --> 00:18:30,076 لەگەڵ مندا نییە. 195 00:18:30,556 --> 00:18:35,596 بەهەر حاڵ، l چەند شتێکم هێنا لە ماڵەوە کە ڕەنگە بیسەلمێنێت... 196 00:18:35,756 --> 00:18:40,916 ...شەرمەزارکەر بوون وەزارەت پەیوەندی بکەن. ژەهر و هاوشێوەکانی. 197 00:18:44,356 --> 00:18:46,596 سەیری ئەمە بکەن. 198 00:18:47,196 --> 00:18:52,516 ئەو شتە تایبەتە بۆ فرۆشتن نییە. 199 00:18:52,716 --> 00:18:56,796 من تێدەگەم. سیفەتی ناوازەی هەیە. 200 00:18:56,956 --> 00:19:01,156 مرۆڤ نایەوێت بیبینێت کەوتنە دەستی هەڵە. 201 00:19:15,716 --> 00:19:17,076 دەتوانیت سندوقەکە بهێڵیتەوە. 202 00:19:20,276 --> 00:19:21,516 چیم وت؟ 203 00:19:24,396 --> 00:19:27,316 - دەست لە هیچ شتێک مەدە. - بە تەواوی. 204 00:19:27,556 --> 00:19:28,836 ببورە باوکە. 205 00:19:31,316 --> 00:19:33,356 وەرە. ئێمە دەڕۆین. 206 00:19:33,796 --> 00:19:37,116 خۆشحاڵییە کە بازرگانی لەگەڵت بکەم، کاک مالفۆی. 207 00:19:37,316 --> 00:19:39,596 هەمیشە جێگەی خۆشحاڵییە. 208 00:19:58,087 --> 00:20:01,647 - بەدوای شتێکدا دەگەڕێیت؟ - نەخێر، ل.... 209 00:20:01,967 --> 00:20:03,527 من تەنها لە شوێنێکی هەڵەدام. 210 00:20:04,087 --> 00:20:05,487 ببوورە. 211 00:20:07,007 --> 00:20:08,687 سوپاس. 212 00:20:23,227 --> 00:20:29,530 - نەفەوتاوە، ئەی تۆ ئازیزم؟ - من باشم، سوپاس. من تەنها دەڕۆیشتم.... 213 00:20:29,700 --> 00:20:34,194 لەگەڵ ئێمە وەرە. ئێمە یارمەتیت دەدەین ڕێگەی گەڕانەوەت بدۆزەرەوە. 214 00:20:34,739 --> 00:20:37,071 - نەخێر تکایە-- - هاری؟ 215 00:20:37,241 --> 00:20:38,299 هاگرید! 216 00:20:38,476 --> 00:20:41,502 ڕای ئێوە چییە تۆ لێرە خوارەوە دەیکەیت؟ وەرە. 217 00:20:47,285 --> 00:20:52,552 تۆ فەسادیت هاری. بە دەوریدا چەقۆکێشان نۆکتەرن ئەلی؟ شوێنی دۆدجی. 218 00:20:52,723 --> 00:20:56,716 مەتەوێت کەس لەوێ نەتبینێت. خەڵک پێیان وایە تۆ تا هیچ سوودێک نیت. 219 00:20:56,894 --> 00:20:59,124 من ون بووم، ل-- 220 00:20:59,297 --> 00:21:02,266 خۆت هەڵواسەوە. تۆ چی بوویت ئەو کاتە لەوێ خوارەوە دەکەیت؟ 221 00:21:02,433 --> 00:21:07,564 من؟ من بووم.... l سەیرم دەکرد بۆ گۆشت خواردنی شلەمەنی دوورخەرەوە. 222 00:21:07,738 --> 00:21:10,639 هەموو قەیسی قوتابخانە تێک دەدەن. 223 00:21:16,536 --> 00:21:18,697 هاری. هاگرید. 224 00:21:18,905 --> 00:21:20,304 سڵاو، هێرمیون. 225 00:21:20,707 --> 00:21:23,335 - زۆر خۆشە بە بینینی تۆ. - زۆر خۆشە کە تۆش ببینم. 226 00:21:23,977 --> 00:21:26,571 چیت لە چاویلکەکەت کرد؟ 227 00:21:26,746 --> 00:21:29,613 ئۆکولۆس ڕێپارۆ. 228 00:21:33,086 --> 00:21:35,816 بە دڵنیاییەوە پێویستە ئەو یەکە لەبیر بکەم. 229 00:21:35,989 --> 00:21:39,720 ئەو کاتە ئێستا باش دەبیت هاری؟ ڕاست. جێتان دەهێڵم بۆ ئەوە. 230 00:21:39,893 --> 00:21:41,360 - باشە، بای. - سوپاس. خواحافایز. 231 00:21:41,628 --> 00:21:43,493 وەرە هەمووان ئەوەندە نیگەران بوون. 232 00:21:54,240 --> 00:21:55,332 هاری. 233 00:21:55,508 --> 00:21:58,739 سوپاس بۆ خوا. ئێمە هیوامان خواستبوو تەنها یەک تۆڕ زۆر دوور کەوتبوویتەوە. 234 00:21:58,912 --> 00:22:01,745 بەڕێزان، کاک گیلدێرۆی لۆکهارت. 235 00:22:01,915 --> 00:22:04,179 لێرەدا ئەو. 236 00:22:08,188 --> 00:22:09,815 دایکم خەیاڵی بۆ دەکات. 237 00:22:09,989 --> 00:22:13,254 تکایە ڕێگە لەوێ بکەرەوە. با تێپەڕ بم، خانم. سوپاس. 238 00:22:13,426 --> 00:22:16,862 ببورە کچە بچووکەکە. ئەمە بۆ پێغەمبەری ڕۆژانەیە. 239 00:22:21,067 --> 00:22:23,934 ناتوانێت وا بێت. هاری پۆتەر؟ 240 00:22:25,472 --> 00:22:27,337 هاری پۆتەر! 241 00:22:27,507 --> 00:22:28,701 ببورە مەدام. 242 00:22:30,710 --> 00:22:34,578 زەردەخەنەیەکی گەورەی خۆش، هاری. تۆ و من پێکەوە لاپەڕەی یەکەم هەڵدەسەنگێنن. 243 00:22:34,748 --> 00:22:37,911 بەڕێزان، ئەمە چ ساتێکی نائاساییە. 244 00:22:38,318 --> 00:22:41,481 کاتێک هاری گەنج هەنگاوی نا بۆ ناو فلۆریش و بلۆتس ئەم بەیانییە... 245 00:22:41,654 --> 00:22:45,750 ...بۆ کڕینی ژیاننامەی خۆم، سیحراوی من... 246 00:22:49,262 --> 00:22:52,129 ...کە بەڕێکەوت، لە ئێستادا ئاهەنگ دەگێڕێت... 247 00:22:52,298 --> 00:22:57,133 ...هەفتەی ٢٧ی خۆی لە لوتکەدا لیستی زۆرترین فرۆشراوەکانی دەیلی پێغەمبەر... 248 00:22:57,303 --> 00:23:01,797 ...هیچ بیرۆکەیەکی نەبوو کە دەیکات، لە ڕاستیدا، جێهێشتنی... 249 00:23:02,976 --> 00:23:07,879 ...لەگەڵ تەواوی بەرهەمە کۆکراوەکانم... 250 00:23:08,481 --> 00:23:10,676 ...بێ بەرامبەر. 251 00:23:12,852 --> 00:23:15,082 ئێستا خانمان؟ 252 00:23:15,355 --> 00:23:18,483 هاری، ئێستا تۆ ئەوانەم پێ بدە، و من واژۆیان لێدەکەم. 253 00:23:18,658 --> 00:23:22,150 هەمووتان لە دەرەوە چاوەڕێن. ئەوە تەواو. 254 00:23:31,471 --> 00:23:33,962 گرەو دەکەم ئەوەت خۆشویستووە، نەتکرد، پۆتەر؟ 255 00:23:34,140 --> 00:23:38,634 هاری پۆتەری بەناوبانگ. تەنانەت ناتوانێت بچێتە ناویەوە کتێبفرۆشێک بەبێ ئەوەی لاپەڕەی یەکەم دروست بکات. 256 00:23:39,245 --> 00:23:40,974 وازی لێ بێنە. 257 00:23:41,147 --> 00:23:44,639 سەیرکە، پۆتەر. کچە هاوڕێیەکت بۆ خۆت هەیە. 258 00:23:44,818 --> 00:23:48,845 ئێستا، ئێستا دراکۆ، جوان یاری بکە. 259 00:23:49,255 --> 00:23:50,483 کاک پۆتەر. 260 00:23:52,926 --> 00:23:56,885 لوسیوس مالفۆی. لە کۆتاییدا یەکتر دەبینین. 261 00:23:57,063 --> 00:23:59,258 لێم ببورن. 262 00:24:00,667 --> 00:24:02,692 پەڵەکەت ئەفسانەیە. 263 00:24:03,236 --> 00:24:05,500 وەک بێگومان جادووگەرەکەش کێ پێی بەخشیویت. 264 00:24:05,839 --> 00:24:07,966 ڤۆڵدێمۆرت دایک و باوکمی کوشت. 265 00:24:10,076 --> 00:24:13,534 ئەو لە بکوژێک زیاتر هیچی تر نەبوو. 266 00:24:14,581 --> 00:24:17,516 دەبێ زۆر ئازا بیت بۆ ئەوەی ناوی خۆی بهێنم. 267 00:24:18,184 --> 00:24:19,481 یان زۆر گەمژە. 268 00:24:19,919 --> 00:24:23,446 ترس لە ناوێک تەنها زیاد دەکات ترس لە خودی شتەکە. 269 00:24:25,058 --> 00:24:28,323 وە دەبێت تۆ شاجوان گرانجەر بیت. 270 00:24:31,197 --> 00:24:35,463 بەڵێ دراکۆ پێی وتم هەموو شتێک دەربارەی تۆیە. وە دایک و باوکت. 271 00:24:40,106 --> 00:24:43,564 موگڵەکان، نەخێر؟ 272 00:24:46,512 --> 00:24:51,609 با بزانم. قژی سوور، دەربڕینی چۆڵ... 273 00:24:53,052 --> 00:24:56,351 ...تاتی، کتێبی دەستی دوو. 274 00:24:56,723 --> 00:24:59,920 دەبێ ئێوە خێزانی ویزلی بن. 275 00:25:00,360 --> 00:25:02,385 لێرەدا شێتە. با بچینە دەرەوە. 276 00:25:02,562 --> 00:25:06,259 - باشە، باشە، باشە. ویزلی پلە باڵا. - لوسیۆس. 277 00:25:06,432 --> 00:25:11,096 کاتەکانی سەرقاڵی لە وەزارەت، ئارسەر، ئەو هەموو هەڵمەتە زیادانە؟ 278 00:25:11,271 --> 00:25:13,603 هیوادارم پارەی کاتەکانی زیادەتان پێ بدەن... 279 00:25:13,773 --> 00:25:16,936 ...بەڵام بە حوکمدان بە دۆخی ئەم، من دەڵێم نەخێر. 280 00:25:18,745 --> 00:25:22,476 سودی چیە لە ڕیسوابوون بۆ ناوی جادووگەر... 281 00:25:22,649 --> 00:25:24,708 ...ئەگەر تەنانەت پارەیەکی باشت پێ نەدەن بۆی؟ 282 00:25:25,018 --> 00:25:30,012 ئێمە بیرۆکەیەکی زۆر جیاوازمان هەیە سەبارەت بە چی ناوی جادووگەرەکە، مالفۆی، ڕیسوا دەکات. 283 00:25:30,290 --> 00:25:32,087 بەڕوونی. 284 00:25:34,160 --> 00:25:37,857 پەیوەندیکردن لەگەڵ موگڵز. 285 00:25:42,068 --> 00:25:46,664 و l بیرم لە خێزانەکەت دەکردەوە نەیدەتوانی لە خوارەوە نوقم بێت. 286 00:25:49,976 --> 00:25:52,774 لە شوێنی کارەکەت دەتبینم. 287 00:25:56,916 --> 00:25:59,282 لە قوتابخانە دەتبینمەوە. 288 00:26:07,093 --> 00:26:09,789 - کاتژمێر ١٠:٥٨. وەرە. - شەمەندەفەرەکە لە هەر ساتێکدا بڕوات. 289 00:26:09,963 --> 00:26:13,228 فرێد، جۆرج، پێرسی، تۆ سەرەتا. 290 00:26:18,838 --> 00:26:20,465 باشە. 291 00:26:26,512 --> 00:26:28,241 دوای تۆ ئەزیزم. 292 00:26:30,416 --> 00:26:33,647 وەرە جینی، ئێمە کورسییەکت بۆ دەهێنین. خێرایی. 293 00:26:34,921 --> 00:26:37,014 با بچین. 294 00:26:50,937 --> 00:26:54,100 - ئێوە دوو کەس پێتان وایە چی دەکەن؟ - ببوورە. 295 00:26:54,540 --> 00:26:57,532 کۆنترۆڵی عەرەبانەکەی لەدەستدا. 296 00:26:58,878 --> 00:27:01,210 - بۆ ناتوانین تێپەڕین؟ - نازانم. 297 00:27:01,381 --> 00:27:04,748 دەروازەکە مۆر کراوە خۆی بە هۆکارێکەوە. 298 00:27:06,119 --> 00:27:10,055 شەمەندەفەرەکە ڕێک لە کاتژمێر 11 :00 دەڕوات. ئێمە بیرمان کردووە. 299 00:27:10,223 --> 00:27:13,590 هاری، ئەگەر نەتوانین تێپەڕین... 300 00:27:13,893 --> 00:27:16,555 ...ڕەنگە دایکم و باوکم نەتوانن بگەڕێنەوە. 301 00:27:17,530 --> 00:27:20,966 ڕەنگە تەنها بڕۆین و لە تەنیشت ئۆتۆمبێلەکەوە چاوەڕێ بکە. 302 00:27:22,035 --> 00:27:23,366 ئۆتۆمبێلەکە. 303 00:27:31,528 --> 00:27:32,608 لەوێ دەچین. 304 00:27:32,768 --> 00:27:36,408 ئێستا، تەنها شتێک کە پێویستە بیکەین دۆزینەوەی هۆگوارتس ئێکسپرێسە. 305 00:27:36,568 --> 00:27:39,008 ڕۆن، دڵنیای دەزانیت چۆن ئەمە بفڕین؟ 306 00:27:39,248 --> 00:27:40,848 کێشە نیە. 307 00:27:47,448 --> 00:27:49,168 ئاگاداربن! 308 00:27:54,722 --> 00:27:56,883 ڕۆن، پێویستە پێت بڵێم... 309 00:27:57,057 --> 00:28:00,823 ...زۆربەی موگڵەکان خوویان پێ نەگرتووە بۆ بینینی ئۆتۆمبێلێکی فڕیو. 310 00:28:00,995 --> 00:28:02,087 ڕاست. 311 00:28:02,429 --> 00:28:03,418 باشە. 312 00:28:20,714 --> 00:28:24,013 ئای نەخێر! ئامێری lnvisibility Booster دەبێت هەڵە بێت. 313 00:28:24,485 --> 00:28:27,613 کەواتە وەرە. با بچینە خوارەوە. پێویستە شەمەندەفەرەکە بدۆزینەوە. 314 00:28:27,788 --> 00:28:29,050 باشە. 315 00:28:40,000 --> 00:28:42,025 تەنها پێویستە بیکەین ئەوەیە کە پێشبکەوین لەگەڵ شەمەندەفەرەکەدا. 316 00:28:42,202 --> 00:28:43,863 ناتوانین زۆر لە دواوە بین. 317 00:28:45,873 --> 00:28:48,603 - گوێت لەوە دەبێت؟ - دەبێ نزیک ببینەوە. 318 00:28:48,976 --> 00:28:51,137 چاوەڕوان بە. 319 00:29:17,471 --> 00:29:19,598 هاری! 320 00:29:22,242 --> 00:29:24,073 چاوەڕوان بە! 321 00:29:27,414 --> 00:29:29,905 دەستم بگرە! 322 00:29:34,188 --> 00:29:35,416 چاوەڕوان بە! 323 00:29:35,589 --> 00:29:39,184 هەوڵ دەدەم. دەستت هەمووی ئارەقەی کردووە. 324 00:29:51,772 --> 00:29:55,071 - پێم وایە شەمەندەفەرەکەمان دۆزیەوە. - بەڵێ. 325 00:30:11,759 --> 00:30:12,987 بەخێربێن بۆ ماڵەوە. 326 00:30:29,143 --> 00:30:30,371 سەروو! سەروو! 327 00:30:31,311 --> 00:30:33,472 کار ناکات! 328 00:30:37,418 --> 00:30:39,978 سەروو! ڕۆن، بیر لەو دارە بێت! 329 00:30:43,257 --> 00:30:45,384 وەستان! وەستان! وەستان! 330 00:31:08,482 --> 00:31:13,112 - چەقۆکەم. سەیری چەقۆکەم بکە. - سوپاسگوزاربە ئەوە ملی تۆ نییە. 331 00:31:14,755 --> 00:31:17,724 - چی ڕوودەدات؟ - نازانم. 332 00:31:53,193 --> 00:31:55,320 وەرە، بڕۆ! خێرا! 333 00:32:29,696 --> 00:32:32,494 چەقۆکێشان، تۆ باشیت. 334 00:32:33,469 --> 00:32:35,494 سەیارەکە! 335 00:32:50,953 --> 00:32:52,784 باوکم دەمکوژێت. 336 00:33:01,363 --> 00:33:03,695 دەتبینمەوە، هێدویگ. 337 00:33:05,034 --> 00:33:07,366 بۆیە دێوێکی ماڵەوە خۆی نیشان دەدات لە ژووری نووستنەکەمدا... 338 00:33:07,536 --> 00:33:10,505 ...ناتوانین بەو بەربەستەدا تێپەڕین بۆ پلاتفۆرمی 9 3/4... 339 00:33:10,673 --> 00:33:13,904 ...خەریکە بە درەختێک بکوژین.... 340 00:33:14,076 --> 00:33:17,603 بەڕوونی کەسێک منی ناوێت لێرە ئەمساڵ. 341 00:33:21,216 --> 00:33:24,151 باشە، سەیرێکی باش بکەن کوڕان. 342 00:33:24,319 --> 00:33:28,255 ڕەنگە ئەم شەو بە باشی وابێت دوا جار کە لەم قەڵایە بەسەری دەبەیت. 343 00:33:31,060 --> 00:33:34,552 ئای ئازیزم ئێمە تووشی کێشەین. 344 00:33:34,830 --> 00:33:41,030 تۆ لەلایەن کەمترەوە بینراویت لە حەوت موگڵ. 345 00:33:41,470 --> 00:33:44,234 هیچ بیرۆکەیەکتان هەیە ئەمە چەندە جدییە؟ 346 00:33:44,940 --> 00:33:48,774 مەترسیت کردووە ئاشکرابوونی جیهانەکەمان. 347 00:33:49,445 --> 00:33:52,380 ئیتر باسی زیانەکانی تۆ ناکەم بەسەر ئۆتۆمبێلێکی جۆری Whomping Willow... 348 00:33:52,548 --> 00:33:55,676 ...ئەوە لەسەر ئەم بنەمایانە بووە لە پێش لەدایکبوونتەوە. 349 00:33:56,151 --> 00:33:59,712 ڕاستگۆیانە پرۆفیسۆر سنەیب، پێم وایە زیانی زیاتری بە ئێمە گەیاندووە. 350 00:33:59,888 --> 00:34:01,048 بێدەنگی. 351 00:34:03,058 --> 00:34:09,429 دڵنیاتان دەکەمەوە کە تۆ لە سلیزەرین بوویت، و چارەنووسی تۆش لای من بوو... 352 00:34:09,598 --> 00:34:13,364 ...هەردووکتان دەبوو ئەمشەو لە شەمەندەفەرەکەدا بۆ ماڵەوە. 353 00:34:14,570 --> 00:34:16,800 - وەک خۆی-- - ئەوان نین. 354 00:34:19,007 --> 00:34:23,068 پرۆفیسۆر دامبلدۆر. پرۆفیسۆر مەکگۆناگال. 355 00:34:23,445 --> 00:34:24,935 سەرۆکی قوتابخانە... 356 00:34:25,114 --> 00:34:29,915 ...ئەم کوڕانە فەرمانەکەیان پێشێل کردووە بۆ سنووردارکردنی جادووگەری کەم تەمەن. 357 00:34:30,085 --> 00:34:33,987 - بەم شێوەیە-- - من باش ئاگاداری پەیڕەوی ناوخۆمانم، سیڤێرس... 358 00:34:34,156 --> 00:34:37,023 ...دوای ئەوەی نووسیویەتی چەند کەسێکی زۆریان خۆم. 359 00:34:37,392 --> 00:34:40,623 بەڵام وەک بەرپرسی ماڵی گریفیندۆر... 360 00:34:40,796 --> 00:34:45,790 ...بۆ پرۆفیسۆر مەکگۆناگالە بۆ دیاریکردنی کردەوەی گونجاو. 361 00:34:46,268 --> 00:34:48,429 ئێمە دەچین شتەکانمان دەهێنین، ئەوا. 362 00:34:48,604 --> 00:34:51,038 تۆ چیت باسی، کاک ویزلی؟ 363 00:34:51,206 --> 00:34:53,401 ئێوە دەرمان دەکەن، نەخێر؟ 364 00:34:54,977 --> 00:34:58,105 ئەمڕۆ نا، کاک ویزلی... 365 00:34:58,280 --> 00:35:03,274 ...بەڵام l دەبێت کاریگەری لەسەر هەردووکتان دروست بکەم جددیەتی ئەو کارەی کە کردووتە. 366 00:35:03,819 --> 00:35:08,449 ئەمشەو بۆ خێزانەکانتان دەنووسم، و هەردووکتان دەستبەسەرکردن وەردەگرن. 367 00:35:10,946 --> 00:35:13,506 وە پێشنیار دەکەم هەموومان بگەڕێینەوە بۆ جەژنەکە 368 00:35:13,915 --> 00:35:18,595 تارتێکی کاستر هەیە کە بە تام دەردەکەوێت کە زۆرترین دڵەڕاوکێم هەیە بۆ نموونە. 369 00:35:37,989 --> 00:35:40,349 کاک فیلچ، تۆ ئەمەت لابرد. 370 00:36:17,195 --> 00:36:19,720 - بەیانیتان باش هەموو لایەک. - بەیانیتان باش پرۆفیسۆر سپرۆت. 371 00:36:19,898 --> 00:36:24,198 بەخێربێن بۆ گرینهاوس سێ، ٢٠١٩. ساڵی دووەم. لە دەوروبەرت کۆببنەوە، هەمووان. 372 00:36:24,369 --> 00:36:27,167 ئەمڕۆ دووبارە ماندراکس دەخەینە گۆزەیەکەوە. 373 00:36:27,339 --> 00:36:31,332 کێ لێرە دەتوانێت پێم بڵێت تایبەتمەندییەکانی ڕەگی ماندراک؟ 374 00:36:31,510 --> 00:36:33,375 بەڵێ، شاجوان گرانجەر؟ 375 00:36:33,545 --> 00:36:35,843 ماندراک، یان ماندراگۆرا... 376 00:36:36,014 --> 00:36:41,042 ...بەکاردێت بۆ گەڕاندنەوەی ئەوانەی کە... بەردبوون بە دۆخی سەرەتایی خۆیان. 377 00:36:41,219 --> 00:36:46,213 هەروەها تەواو مەترسیدارە. زە ماندراکەکان هاوار بۆ هەرکەسێک بیبیستێت کوشندەیە. 378 00:36:46,391 --> 00:36:49,224 نایاب. دە خاڵ بۆ گریفیندۆر. 379 00:36:49,394 --> 00:36:52,056 وەک ماندراکەکانمان هێشتا تەنها نەمامن... 380 00:36:52,230 --> 00:36:54,130 ...هێشتا هاوارەکانیان ناتکوژێت. 381 00:36:54,299 --> 00:36:58,099 بەڵام دەتوانن بۆ چەند کاتژمێرێک لە دەرەوەت بکەن، هەر بۆیەش گوێچکەم پێداویت... 382 00:36:58,270 --> 00:36:59,760 ...بۆ پاراستنی بیستن. 383 00:36:59,938 --> 00:37:04,375 بۆیە تکایە دەتوانیت لەبەریان بکەیت، یەکسەر؟ بەخێرایی. 384 00:37:04,543 --> 00:37:07,341 پەنجە بە توندی بۆ خوارەوە، و لە نزیکەوە چاودێریم بکەن. 385 00:37:07,512 --> 00:37:10,504 تۆ بە توندی دەست بە ماندراکەکەتەوە دەگریت. 386 00:37:10,682 --> 00:37:13,674 تۆ بە توندی لە مەنجەڵەکە دەیکێشیتە سەرەوە. 387 00:37:17,956 --> 00:37:19,856 تێگەیشتم؟ وە... 388 00:37:20,058 --> 00:37:22,185 ...ئێستا تۆ نوقمی دەکەیت لەناو مەنجەڵەکەی تردا... 389 00:37:22,360 --> 00:37:27,059 ...و کەمێک ڕشاندنی خاک بڕێژە بۆ ئەوەی گەرم بێت. 390 00:37:30,702 --> 00:37:33,899 لۆنگبۆتۆم کەمتەرخەم بووە گوێچکەکانی. 391 00:37:34,339 --> 00:37:38,366 - نا خانم تەنها بێهۆش بووە. - بەڵێ باشە تەنها لەوێ جێی بهێڵە. 392 00:37:38,777 --> 00:37:42,304 ڕاستە، لەسەر ئێمە دەڕۆین. مەنجەڵێکی زۆر بۆ ئەوەی بەدەوریدا بگەڕێیت. 393 00:37:42,481 --> 00:37:46,042 ماندراکەکەت بگرە و بەرزی بکەرەوە. 394 00:38:00,999 --> 00:38:04,765 - نیکی نزیک بێ سەر هەیە. - سڵاو، پێرسی، شاجوان کلیر واتەری. 395 00:38:04,936 --> 00:38:07,496 سڵاو، سێر نیکۆڵاس. 396 00:38:18,984 --> 00:38:22,249 بیڵێ. من مەحکومم. 397 00:38:22,888 --> 00:38:24,822 - تۆ مەحکومیت. - سڵاو هاری. 398 00:38:27,059 --> 00:38:29,789 من کۆڵین کریڤیم. منیش لە گریفیندۆرم. 399 00:38:30,177 --> 00:38:33,177 - سڵاو کۆڵین، خۆشحاڵم بە ناسینت. - بڵێ، پێت وایە هاوڕێکەت لێرە... 400 00:38:33,377 --> 00:38:35,697 ...دەتوانێت وێنەیەک بگرێت لە من و تۆ پێکەوە وەستاوین؟ 401 00:38:35,937 --> 00:38:38,457 دەزانی، بۆ ئەوەی بیسەلمێنم کە تۆم ناسیوە. بۆ باوکمە. 402 00:38:38,697 --> 00:38:42,177 ئەو شیردەرە، دەزانی. موگڵێک، وەک هەموو خێزانەکەمان تا من بووە. 403 00:38:42,417 --> 00:38:46,057 کەس نەیدەزانی هەموو ئەو شتانەی کە دەتوانم بیکەم سیحر تا نامەی هۆگوارتسمان دەستکەوت. 404 00:38:46,297 --> 00:38:48,057 هەمووان تەنها پێیان وابوو l دەروونیم. 405 00:38:48,697 --> 00:38:50,497 بیهێنە بەرچاوت کە ئەوە. 406 00:38:51,347 --> 00:38:53,178 ڕۆن، ئایا ئەوە کۆترەکەتە؟ 407 00:39:07,930 --> 00:39:10,592 باڵندەی خوێناوی هەڕەشەیە. 408 00:39:14,804 --> 00:39:16,294 ئای، نەخێر. 409 00:39:16,472 --> 00:39:19,930 سەیرکە هەمووان. ویزلی خۆی هاولەرێکی وەرگرتووە. 410 00:39:21,858 --> 00:39:27,091 بڕۆ ڕۆن. یەکێکم پشتگوێ خست لە gran منەوە جارێک. ترسناک بوو. 411 00:39:34,271 --> 00:39:36,136 ڕۆناڵد ویزلی! 412 00:39:38,775 --> 00:39:44,839 چۆن دەوێری ئەو سەیارەیە بدزی! من بە تەواوەتی بێزارم! 413 00:39:45,148 --> 00:39:47,742 ئێستا باوکت ڕووبەڕووی... پرسیارێک لە شوێنی کار... 414 00:39:47,918 --> 00:39:50,284 ...و بە تەواوی خەتای تۆیە! 415 00:39:50,754 --> 00:39:54,622 ئەگەر پەنجەیەکی تری قاچت لە هێڵ دەرهێنا... 416 00:39:54,791 --> 00:39:58,056 ...ڕاستەوخۆ دەتهێنینەوە ماڵەوە! 417 00:39:58,329 --> 00:40:01,821 وە، جینی، ئازیزم، پیرۆزە لەسەر دروستکردنی گریفیندۆر. 418 00:40:01,999 --> 00:40:05,730 باوکت و من زۆر شانازی دەکەین. 419 00:40:23,988 --> 00:40:30,416 با نوێتانتان پێ بناسێنم مامۆستای بەرگری لە هونەرە تاریکەکان. 420 00:40:30,594 --> 00:40:32,118 من. 421 00:40:32,296 --> 00:40:34,821 گیلدێرۆی لۆکهارت... 422 00:40:34,999 --> 00:40:38,298 ...فەرمانی مێرلین، پلەی سێیەم... 423 00:40:38,469 --> 00:40:41,802 ...ئەندامی فەخری لە خولی بەرگری هێزی تاریک... 424 00:40:41,972 --> 00:40:44,873 ...و پێنج جار براوەی... 425 00:40:45,209 --> 00:40:51,114 ...لە ویچ ویکلی خەڵاتی زۆرترین-سەرنجڕاکێش-زەردەخەنە. 426 00:40:51,482 --> 00:40:52,972 بەڵام l باسی ئەوە ناکەم. 427 00:40:53,150 --> 00:40:57,678 من لە باندۆن بانشی ڕزگارم نەبوو بە زەردەخەنەکردن بۆی. 428 00:41:01,825 --> 00:41:04,865 دەبینم هەمووتان تەواوێکتان کڕیوە کۆمەڵێک کتێبەکانم. ئافەرین. 429 00:41:05,065 --> 00:41:10,425 ئێستا، l پێم وابوو ئەمڕۆ دەست پێدەکەین لەگەڵ کەمێک کویز. 430 00:41:12,505 --> 00:41:14,385 هیچ شتێک نییە کە خەمی لێ بخۆیت. 431 00:41:14,545 --> 00:41:18,145 تەنها بۆ ئەوەی بزانم تا چەند باشە تۆ خوێندووتەوە. 432 00:41:18,305 --> 00:41:19,865 سوپاس. 433 00:41:20,025 --> 00:41:24,385 چەندت وەرگرتووە. 434 00:41:29,345 --> 00:41:32,985 سەیری ئەم پرسیارانە بکەن. هەموویان لەسەر ئەون. 435 00:41:33,145 --> 00:41:36,305 "هی گیلدێرۆی لۆکهارت چییە." ڕەنگی دڵخوازت؟" 436 00:41:37,025 --> 00:41:41,465 "هی گیلدێرۆی لۆکهارت چییە." گەورەترین دەستکەوت تا ئێستا؟" 437 00:41:45,105 --> 00:41:47,225 ٣٠ خولەکت هەیە. دەست پێ بکە... 438 00:41:50,745 --> 00:41:52,105 ...ئێستا. 439 00:42:00,305 --> 00:42:04,425 بەزەحمەت هیچ کامتان لەبیرتان بوو کە ڕەنگی دڵخوازی من ڕەنگی لیلاکە. 440 00:42:04,785 --> 00:42:07,545 بەڵام شاجوان هێرمیون گرانگەر دەیزانی... 441 00:42:07,705 --> 00:42:11,625 ...کە تەماحی نهێنی من ڕزگارکردنی جیهانە لە خراپە... 442 00:42:11,785 --> 00:42:16,425 ...و بازاڕکردنی مەودای خۆم لە دەرمانی چاودێری قژ. کچێکی باش. 443 00:42:19,390 --> 00:42:22,257 ئێستا، ئاگاداربن. 444 00:42:22,526 --> 00:42:24,585 کاری منە چەکدارت بکەم... 445 00:42:24,762 --> 00:42:30,064 ...دژی پیسترین بوونەوەرەکان لەلایەن جادووگەرەکانەوە ناسراوە. 446 00:42:30,935 --> 00:42:34,496 لەوانەیە خۆتان ببیننەوە کە ڕووبەڕووی... خراپترین ترسەکانت لەم ژوورەدا. 447 00:42:34,672 --> 00:42:38,699 تەنها ئەوە بزانە هیچ زیانێکی نییە دەتوانێت بەسەرتدا بێت لەکاتێکدا من لێرەم. 448 00:42:38,876 --> 00:42:41,811 دەبێت داواتان لێ بکەم کە هاوار نەکەن. 449 00:42:41,979 --> 00:42:44,539 لەوانەیە ئیستفزازییان بکات. 450 00:42:47,874 --> 00:42:49,398 پیکسییەکانی کۆرنیش؟ 451 00:42:49,575 --> 00:42:52,601 پیکسی کۆرنیش کە تازە گیراوە. 452 00:42:53,412 --> 00:42:55,539 ئەگەر دەتەوێت پێبکەنە کاک فینێگان... 453 00:42:55,715 --> 00:42:59,879 ...بەڵام پیکسییەکان دەتوانن... چەقۆکێشە بچووکە شەیتانییە فێڵبازەکان. 454 00:43:00,052 --> 00:43:02,953 با بزانین چییان لێ دروست دەکەیت. 455 00:43:07,293 --> 00:43:10,558 ئێستا وەرە، گەورەیان بکە. ئەوان تەنها پیکسین. 456 00:43:26,345 --> 00:43:30,441 - تۆ تەنها لەوێ بمێنیتەوە! - تکایە، من دابەزێنە! 457 00:43:32,785 --> 00:43:35,253 - لە من دابەزە! - وەستان. هێمن ڕابگرە! 458 00:43:36,889 --> 00:43:40,086 پێسکیپیکسی پێستێرنۆمی! 459 00:44:00,079 --> 00:44:04,345 داوا لە سێ کەستان دەکەم تەنها نیپ بکەن باقیەکەی تریش دەگەڕێنەوە ناو قەفەسەکەیان. 460 00:44:06,118 --> 00:44:08,279 ئێستا چی بکەین؟ 461 00:44:09,789 --> 00:44:11,279 ئیمۆبولۆس! 462 00:44:20,800 --> 00:44:23,064 بۆچی هەمیشە منم؟ 463 00:44:29,408 --> 00:44:32,104 هاوینم بە داڕشتن بەسەر برد بەرنامەیەکی تەواو نوێی کویدیچ. 464 00:44:32,278 --> 00:44:35,941 ئێمە زووتر مەشق دەکەین، سەختتر و درێژتر. 465 00:44:36,115 --> 00:44:39,414 چی--؟ باوەڕم پێی نییە. 466 00:44:42,188 --> 00:44:44,884 - پێت وایە بۆ کوێ دەچیت فلینت؟ - مەشقی کویدیچ. 467 00:44:45,057 --> 00:44:49,460 - ئەمڕۆ یاریگام بۆ گریفیندۆر حجز کرد. - ئاسانە، وود. تێبینییەکم هەیە. 468 00:44:50,863 --> 00:44:53,058 بۆنی ناخۆشی دەکەم. 469 00:44:53,666 --> 00:44:57,193 "من، , پرۆفیسۆر سیڤێرس سنەیب، لێرەوە بە تیمی سلیزەرین... 470 00:44:57,370 --> 00:45:00,862 ...مۆڵەت بۆ مەشقکردن ئەمڕۆ، قەرزار بۆ پێویستی ڕاهێنانی سیکەرە نوێیەکەیان." 471 00:45:01,040 --> 00:45:03,702 تۆ سیکەرێکی نوێت دەستکەوتووە. کێ؟ 472 00:45:07,680 --> 00:45:10,308 - مالفۆی؟ - ئەوە ڕاستە. 473 00:45:10,483 --> 00:45:13,247 وە ئەوە تەنها نییە کە ئەمساڵ نوێیە. 474 00:45:14,086 --> 00:45:17,522 ئەوانە نیمبوس ٢٠٠١ s. چۆن ئەوانەت دەستکەوت؟ 475 00:45:17,690 --> 00:45:19,783 دیارییەک لەلایەن باوکی دراکۆوە. 476 00:45:19,959 --> 00:45:23,690 دەبینیت ویزلی، بە پێچەوانەی هەندێکەوە، باوکم توانای کڕینی باشترینی هەیە. 477 00:45:23,863 --> 00:45:26,855 لانی کەم کەس لە تیمی گریفیندۆردا نەبوو ناچار بوو ڕێگەی خۆیان بکڕن بۆ چوونە ژوورەوە. 478 00:45:27,033 --> 00:45:29,968 ئەوان هاتنە ناو بەهرەی پاکەوە. 479 00:45:33,172 --> 00:45:37,040 کەس ڕای تۆی نەپرسی، تۆ خوێنی قوڕاوی بچووکی پیس. 480 00:45:39,545 --> 00:45:43,003 تۆ پارەی ئەو یەکە دەدەیت مالفۆی. کۆتر بخۆ! 481 00:45:50,556 --> 00:45:52,421 تۆ باشە ڕۆن؟ 482 00:45:55,428 --> 00:45:57,225 شتێک بڵێ. 483 00:46:03,469 --> 00:46:07,997 - وای! دەتوانی بیگەڕێنیتەوە هاری؟ - نەخێر کۆڵین، لە ڕێگاکە دەربکە. 484 00:46:08,908 --> 00:46:10,933 با بیبەینە لای هاگرید. 485 00:46:11,110 --> 00:46:13,237 دەزانێت چی بکات. 486 00:46:22,121 --> 00:46:25,488 ئەمەش داوای... ئامێری پسپۆڕێک. 487 00:46:29,261 --> 00:46:32,856 هیچ شتێک نییە بیکەین جگە لەوەی چاوەڕێ بیت تا دەوستێت، من دەترسم. 488 00:46:33,499 --> 00:46:36,696 - باشە. - دەرچوون باشترە لە چوونە ژوورەوە. 489 00:46:37,269 --> 00:46:42,605 - ڕۆن هەوڵی جنێودانی بە کێ دەدا، بەهەر حاڵ؟ - مالفۆی. تەلەفۆنی بۆ هێرمیون کرد.... 490 00:46:43,809 --> 00:46:47,245 باشە، من نازانم بە تەواوی مانای چییە. 491 00:46:51,217 --> 00:46:53,412 ناوی لێنابووم خوێنی قوڕ. 492 00:46:53,586 --> 00:46:56,248 - نەیکرد. - خوێنی قوڕ چییە؟ 493 00:46:56,622 --> 00:47:01,150 بە واتای "خوێنی پیس" دێت. خوێنی قوڕ بەڕاستی... ناوی ناشرین بۆ کەسێک کە لەدایک بووی موگڵ بێت. 494 00:47:01,327 --> 00:47:05,593 کەسێک کە دایک و باوکی نا سیحراوی هەبێت. کەسێکی وەک من. 495 00:47:06,098 --> 00:47:10,228 زاراوەیەک نییە کە مرۆڤ بەزۆری بیبیستێت لە گفتوگۆی شارستانیدا. 496 00:47:11,370 --> 00:47:16,171 بینە، شتەکە ئەوەیە، هاری، هەن هەندێک جادووگەر، وەک خێزانی مالفۆی... 497 00:47:16,342 --> 00:47:21,006 ...کە پێیان وایە لە هەمووان باشترن ئەگەرنا چونکە ئەوان خوێنی پاکن. 498 00:47:21,180 --> 00:47:22,807 ئەوە شتێکی ترسناکە. 499 00:47:25,818 --> 00:47:27,149 قێزەونە. 500 00:47:27,319 --> 00:47:30,811 وە ئەوە codswallop ە بۆ بووتکردن. خوێنی پیس. 501 00:47:30,990 --> 00:47:34,357 بۆچی، ئەمڕۆ جادووگەرێک لە ژیاندا نییە that's not half-blood or less. 502 00:47:34,527 --> 00:47:39,089 More to the point, they've yet to think of a spell that our Hermione can't do. 503 00:47:39,265 --> 00:47:41,460 وەرە ئێرە. 504 00:47:42,568 --> 00:47:49,030 Don't you think on it, Hermione. Don't you think on it for one minute. 505 00:47:56,816 --> 00:47:59,842 هاری، هاری، هاری. 506 00:48:00,019 --> 00:48:02,249 Can you possibly imagine... 507 00:48:02,421 --> 00:48:05,652 ...a better way to serve detention... 508 00:48:06,292 --> 00:48:08,988 ...لە بە یارمەتیدانم بۆ وەڵامدانەوەی پۆستی فانەکانم؟ 509 00:48:09,161 --> 00:48:10,560 بەڕاستی نا. 510 00:48:10,729 --> 00:48:17,100 Fame is a fickle friend, Harry. Celebrity is as celebrity does. 511 00:48:17,269 --> 00:48:19,203 ئەوە لەبیرت بێت. 512 00:48:22,975 --> 00:48:25,136 هاتن. 513 00:48:25,311 --> 00:48:27,404 وەرە... 514 00:48:28,681 --> 00:48:31,548 ...بۆ من. 515 00:48:34,654 --> 00:48:37,179 - چی؟ - ببوورە؟ 516 00:48:39,425 --> 00:48:41,393 ئەو دەنگە. 517 00:48:41,560 --> 00:48:43,084 دەنگ؟ 518 00:48:46,666 --> 00:48:51,296 - نەتبیستووە؟ - باسی چی دەکەیت هاری؟ 519 00:48:51,904 --> 00:48:55,499 پێم وایە تۆ بەدەستی دەهێنیت کەمێک خەواڵوویی. 520 00:48:55,675 --> 00:48:59,736 وە سکۆتی گەورە، سەیر نییە. سەیری... کات. نزیکەی چوار کاتژمێر لێرە بووین. 521 00:49:00,046 --> 00:49:03,413 سپۆکی چۆن کات دەفڕێت کاتێک مرۆڤ کاتێکی خۆش بەسەر دەبات. 522 00:49:08,387 --> 00:49:10,912 سپۆکی. 523 00:49:13,959 --> 00:49:16,086 خوێن. 524 00:49:16,262 --> 00:49:19,789 بۆنی خوێنم لێدێت. 525 00:49:19,965 --> 00:49:23,059 با تۆ بدڕێنم. 526 00:49:23,235 --> 00:49:26,830 با بتکوژم. 527 00:49:28,641 --> 00:49:30,108 کوشتن! 528 00:49:31,043 --> 00:49:32,374 کوشتن! 529 00:49:33,079 --> 00:49:35,013 - کوشتن! - هاری! 530 00:49:35,181 --> 00:49:37,649 - گوێت لێ بوو؟ - بیبیستن چی؟ 531 00:49:37,817 --> 00:49:41,253 - ئەو دەنگە. - دەنگ؟ چ دەنگێک؟ 532 00:49:41,420 --> 00:49:45,379 یەکەمجار لە ئۆفیسی لۆکهارت بیستم. و پاشان دیسانەوە تەنها-- 533 00:49:45,658 --> 00:49:47,751 کاتی ئەوە هاتووە. 534 00:49:47,927 --> 00:49:51,124 جوڵەیە. پێم وایە دەکوژێت. 535 00:49:52,098 --> 00:49:56,057 - کوشتن؟ - هاری، چاوەڕوان بە! ئەوەندە خێرا نییە! 536 00:50:21,627 --> 00:50:23,686 نامۆ. 537 00:50:24,230 --> 00:50:28,724 - هەرگیز نەمبینیوە جاڵجاڵۆکە بەو شێوەیە مامەڵە بکات. - من حەزم لە جاڵجاڵۆکە نییە. 538 00:50:32,838 --> 00:50:34,897 ئەوە چییە؟ 539 00:50:38,344 --> 00:50:42,872 "ژووری نهێنییەکان بووە". کرایەوە. دوژمنانی میراتگر، ئاگاداربن". 540 00:50:43,048 --> 00:50:45,312 بە خوێن نووسراوە. 541 00:50:48,254 --> 00:50:50,415 ئای، نەخێر. 542 00:50:55,127 --> 00:50:57,391 ئەوە پشیلەی فیلچە. 543 00:50:57,930 --> 00:51:00,194 ئەوە خاتوو نۆرسە. 544 00:51:16,282 --> 00:51:18,978 "دوژمنانی میراتگر، ئاگاداربن." 545 00:51:20,486 --> 00:51:22,852 تۆ لە داهاتوودا دەبیت، خوێنی قوڕ. 546 00:51:23,022 --> 00:51:28,187 لێرە چی دەگوزەرێت؟ بەردەوام بە. ڕێگا بکەرەوە، ڕێگا بکەرەوە. 547 00:51:29,662 --> 00:51:31,493 پۆتەر؟ 548 00:51:31,664 --> 00:51:33,791 تۆ چیت...؟ 549 00:51:37,102 --> 00:51:39,400 خاتوو نۆریس؟ 550 00:51:40,906 --> 00:51:45,070 - تۆ پشیلەکەمت کوشتووە. - نەخێر نەخێر. 551 00:51:45,478 --> 00:51:46,740 دەتکوژم. 552 00:51:49,081 --> 00:51:51,914 - دەتکوژم! - ئارگوس! 553 00:51:53,319 --> 00:51:55,446 ئارگوس، ل.... 554 00:51:57,456 --> 00:52:02,086 هەمووان بەردەوام دەبن دەستبەجێ بۆ بەشەناوخۆییەکانیان. 555 00:52:02,828 --> 00:52:04,796 هەمووان جگە لە... 556 00:52:05,598 --> 00:52:07,793 ...ئێوە سێ کەس. 557 00:52:09,935 --> 00:52:12,699 ڕاڤێنکلۆس، شوێنم بکەوە. 558 00:52:14,573 --> 00:52:18,441 ئەو نەمردووە، ئارگوس. ئەو کچە بەرد بووە. 559 00:52:18,611 --> 00:52:21,444 وا بیری دەکردەوە. بۆیە بەدبەختم l لەوێ نەبوو. 560 00:52:21,614 --> 00:52:24,811 من بە تەواوی دژە نەفرەتەکە دەزانم کە دەیتوانی ڕزگاری بکات. 561 00:52:27,152 --> 00:52:29,780 بەڵام چۆن بەرد بووە، l ناتوانم بڵێم. 562 00:52:30,055 --> 00:52:32,751 لێی بپرسە. ئەوە ئەو کارەی کردووە. 563 00:52:32,925 --> 00:52:35,621 بینیتان چی لەسەر دیوارەکە نووسیوە. 564 00:52:35,794 --> 00:52:39,890 ڕاست نییە کاکە. سوێند دەخۆم. هەرگیز دەستم لە خاتوو نۆریس نەداوە. 565 00:52:40,065 --> 00:52:44,502 - پاشەڕۆ. - ئەگەر من بتوانم، سەرۆکی قوتابخانە؟ 566 00:52:44,970 --> 00:52:49,771 ڕەنگە پۆتەر و هاوڕێکانی سادە بوون لە شوێنی هەڵە لە کاتێکی هەڵەدا. 567 00:52:50,276 --> 00:52:52,176 هەرچەندە... 568 00:52:52,511 --> 00:52:55,480 ...بارودۆخەکە گوماناوییە. 569 00:52:55,648 --> 00:53:00,278 من، بۆ یەکێک، بیرم نایەت بینینی پۆتەر لە کاتی نانخواردنی ئێوارەدا. 570 00:53:00,452 --> 00:53:02,716 دەترسم ئەوە کاری من بێت سیڤێرس. 571 00:53:02,888 --> 00:53:06,289 دەبینیت هاری یارمەتیم دەدا وەڵامی پۆستی فانەکانم بدەرەوە. 572 00:53:06,458 --> 00:53:09,757 هەر بۆیە ڕۆن و ل چووە بەدوایدا، پرۆفیسۆر. 573 00:53:09,929 --> 00:53:12,659 تازە دۆزیبووینەوە کە وتی.... 574 00:53:14,934 --> 00:53:18,768 - بەڵێ، شاجوان گرانجەر؟ - کاتێک ل وتم برسی نییە. 575 00:53:20,139 --> 00:53:24,132 بەرەو کۆمۆنەکە دەڕۆیشتین ژوورێک کاتێک خاتوو نۆریسمان دۆزیەوە. 576 00:53:26,478 --> 00:53:32,007 - بێتاوان تا تاوانەکەی دەسەلمێنرێت، سیڤێرس. - پشیلەکەم بەرد بووە. 577 00:53:32,851 --> 00:53:38,687 - دەمەوێت هەندێک سزا ببینم! - دەتوانین چارەسەری بکەین، ئارگوس. 578 00:53:39,625 --> 00:53:44,392 وەک چۆن لێی تێدەگەم، مەدام سپرۆت گەشەیەکی زۆر تەندروستانەی ماندراکی هەیە. 579 00:53:44,563 --> 00:53:49,000 کاتێک پێگەیشت، دەرمانێک دروست دەکرێت کە خاتوو نۆریس زیندوو دەکاتەوە. 580 00:53:49,335 --> 00:53:51,030 وە لەم نێوەندەدا... 581 00:53:51,604 --> 00:53:55,597 ...بە توندی پێشنیاری وریایی دەکەم... 582 00:53:56,275 --> 00:53:58,243 ...بۆ هەمووان. 583 00:54:09,288 --> 00:54:12,724 - کەمێک سەیرە، نەخێر؟ - نامۆ؟ 584 00:54:12,891 --> 00:54:15,655 گوێت لەم دەنگە دەبێت، دەنگێک تەنها تۆ دەتوانیت بیبیستیت... 585 00:54:15,828 --> 00:54:20,527 ...و پاشان خاتوو نۆریس دێتە پێشەوە بەردبوو. تەنها سەیرە. 586 00:54:20,699 --> 00:54:23,930 پێت وایە دەبوو l پێیان بڵێم؟ دامبلدۆر و ئەوانی تر، مەبەستم ئەوەیە؟ 587 00:54:24,103 --> 00:54:25,570 شێتی؟ 588 00:54:25,738 --> 00:54:31,233 نەخێر هاری. تەنانەت لە جیهانی جادووگەریشدا، بیستنی دەنگەکان نیشانەیەکی باش نییە. 589 00:54:33,345 --> 00:54:35,711 ڕاست دەکات، دەزانی. 590 00:54:40,052 --> 00:54:42,384 ئایا دەتوانم سەرنجی ئێوەم هەبێت، تکایە؟ 591 00:54:42,921 --> 00:54:48,416 ڕاست. ئێستا، ئەمڕۆ، ئێمە ئاژەڵەکان دەگۆڕین... 592 00:54:48,594 --> 00:54:50,960 ...بۆ ناو جامەکانی ئاو. 593 00:54:51,897 --> 00:54:53,558 بەم شێوەیە. 594 00:54:53,732 --> 00:54:58,635 یەک، دوو، سێ. ڤێرا ڤێرتۆ. 595 00:55:02,207 --> 00:55:06,109 ئێستا نۆرەی تۆیە. کێ حەز دەکات یەکەم جار بچێت؟ 596 00:55:06,712 --> 00:55:11,672 کاک ویزلی. "یەک، دوو، سێ. ڤێرا ڤێرتۆ." 597 00:55:15,254 --> 00:55:17,347 ڤێرا ڤێرتۆ! 598 00:55:23,462 --> 00:55:26,124 ئەو چەقۆیە پێویستی بە گۆڕین هەیە، کاک ویزلی. 599 00:55:27,466 --> 00:55:29,627 - بەڵێ، شاجوان گرانجەر؟ - پرۆفیسۆر... 600 00:55:29,802 --> 00:55:34,000 ...لەم پرسیار بوو کە ئایا دەتوانیت پێمان بڵێیت سەبارەت بە ژووری نهێنییەکان. 601 00:55:40,179 --> 00:55:41,441 زۆر باشە. 602 00:55:42,948 --> 00:55:44,939 هەمووتان دەزانن، بێگومان... 603 00:55:45,117 --> 00:55:48,985 ...کە هۆگوارتس دامەزراوە زیاتر لە هەزار ساڵ لەمەوبەر... 604 00:55:49,154 --> 00:55:53,591 ...لەلایەن چوار گەورەترین جادووگەرەوە و جادووگەرەکانی ئەو سەردەمە: 605 00:55:53,759 --> 00:55:57,490 گۆدریک گریفیندۆر، ٢٠١٩. هێلگا هافلپاف... 606 00:55:57,663 --> 00:56:03,295 ...ڕۆوێنا ڕاڤێنکلۆ و سالازار سلیزەرین. 607 00:56:03,969 --> 00:56:09,965 ئێستا، سێ لە دامەزرێنەران بە شێوەیەکی تەواو هاوسەنگ پێکەوە ژیاون. 608 00:56:10,142 --> 00:56:13,168 - یەکێک نەیکرد. - سێ پێشبینی کێ. 609 00:56:13,912 --> 00:56:16,346 سالازار سلیثرین ئاواتی ئەوە بوو کە بێت هەڵبژێردراوتر... 610 00:56:16,515 --> 00:56:19,678 ...سەبارەت بە خوێندکارە وەرگیراوەکان بۆ هۆگوارتس. 611 00:56:19,852 --> 00:56:24,448 ئەو پێی وابوو فێربوونی سیحراوی دەبێ لەناو خێزانە هەموو سیحرییەکاندا بمێنێتەوە. 612 00:56:24,623 --> 00:56:26,716 بە واتایەکی تر خوێنی پاک. 613 00:56:27,126 --> 00:56:32,462 نەیتوانی ئەوانی تر بجوڵێنێت، بڕیاریدا قوتابخانەکە بەجێبهێڵێت. 614 00:56:33,298 --> 00:56:35,528 ئێستا بەپێی ئەفسانە... 615 00:56:35,701 --> 00:56:39,432 ...سلیزەرین دروستی کردبوو ژوورێکی شاراوە لەم قەڵایە... 616 00:56:39,605 --> 00:56:43,234 ...بە ژووری نهێنییەکان ناسراوە. 617 00:56:43,408 --> 00:56:47,845 هەرچەندە، کەمێک پێش ڕۆشتن، ئەو مۆری کرد... 618 00:56:48,013 --> 00:56:52,143 ...تا ئەو کاتەی کە هی خۆی میراتگری ڕاستەقینە گەڕایەوە بۆ قوتابخانە. 619 00:56:52,317 --> 00:56:54,683 میراتگر بە تەنیا... 620 00:56:54,853 --> 00:56:57,515 ...دەتوانێت ژوورەکە بکاتەوە... 621 00:56:57,689 --> 00:57:02,456 ...و ترسناکییەکانی ناوەوە ئازاد بکەن، و بەم کارە... 622 00:57:02,628 --> 00:57:05,995 ...قوتابخانە پاک بکەرەوە لە هەموو ئەوانەی کە... 623 00:57:06,165 --> 00:57:11,159 ...بە ڕوانگەی سلیزەرین، شایستەی ئەوە نەبوون کە سیحر بخوێنن. 624 00:57:11,770 --> 00:57:13,897 لەدایکبووی موگڵ. 625 00:57:14,973 --> 00:57:18,568 سروشتییە قوتابخانەکە چەندین جار گەڕاوە. 626 00:57:18,744 --> 00:57:22,202 تا ئێستا هیچ ژوورێکی لەو جۆرە نەدۆزراوەتەوە. 627 00:57:22,815 --> 00:57:27,445 پرۆفیسۆر؟ ئەفسانە بەڕاستی چی دەکات لە ناو ژووردا درۆمان پێ بڵێ؟ 628 00:57:28,287 --> 00:57:30,881 دەوترێت ژوورەکە ماڵەوەیە بۆ شتێک... 629 00:57:31,056 --> 00:57:34,617 ...کە تەنها میراتگری سلیزەرین دەتوانێت کۆنتڕۆڵی بکات. 630 00:57:35,260 --> 00:57:38,889 دەوترێت ماڵەکەیە... 631 00:57:39,064 --> 00:57:40,691 ...لە ئەهریمەنێک. 632 00:57:46,438 --> 00:57:50,101 بەڕای تۆ ڕاستە؟ پێت وایە بەڕاستی ژوورێکی نهێنی هەیە؟ 633 00:57:50,275 --> 00:57:54,473 بەڵێ. نەتتوانی بزانی؟ مەکگۆناگاڵز نیگەران بوو. هەموو مامۆستایان... 634 00:57:54,646 --> 00:57:58,514 ئەگەر بەڕاستی ژووری نهێنیەکان هەبێت، و بەڕاستی کراوەتەوە، واتە-- 635 00:57:58,684 --> 00:58:02,620 میراتگری سلیزەرین گەڕاوەتەوە بۆ هۆگوارتس. پرسیار ئەوەیە کێیە؟ 636 00:58:02,788 --> 00:58:07,157 با بیر بکەینەوە. کێ دەزانین کێ پێی وایە هەموو لەدایکبووەکانی ماگڵ چەقەڵن؟ 637 00:58:07,326 --> 00:58:09,988 - ئەگەر باسی مالفۆی دەکەیت-- - بێگومان. گوێت لێ بوو. 638 00:58:10,162 --> 00:58:11,891 "تۆ لە دوای ئەوە دەبیت، خوێنی قوڕ." 639 00:58:12,064 --> 00:58:14,658 گوێم لێ بوو. بەڵام مالفۆی، میراتگری سلیزەرین؟ 640 00:58:14,833 --> 00:58:17,996 ڕەنگە ڕۆن ڕاست بکات، هێرمیون. مەبەستم ئەوەیە سەیری خێزانەکەی بکەن. 641 00:58:18,170 --> 00:58:20,968 هەموو بەشێکیان بوون لە شاری سلیزەرین بۆ چەندین سەدە. 642 00:58:21,139 --> 00:58:24,575 کراب و گۆیل دەبێ بزانن. ڕەنگە بتوانین فێڵیان لێ بکەین و بڵێن. 643 00:58:25,010 --> 00:58:29,174 تەنانەت ئەوانیش ئەوەندە ئەستوور نین. بەڵام لەوانەیە ڕێگەیەکی تریش هەبێت. 644 00:58:29,348 --> 00:58:31,213 بیرت بێت، قورس دەبوو. 645 00:58:31,383 --> 00:58:34,409 ئیتر باسی ئەوە ناکەم کە دەشکێنین نزیکەی ٥٠ یاسای قوتابخانە... 646 00:58:34,586 --> 00:58:39,046 ...وە مەترسیدار دەبێت. زۆر مەترسیدارە. 647 00:58:45,864 --> 00:58:48,332 لێرەدایە. دەرمانی پۆلیجوس. 648 00:58:48,500 --> 00:58:51,230 "بە باشی لێنراوە، دەرمانی پۆلیجویس." ڕێگە بە خواردنەوەکە دەدات... 649 00:58:51,403 --> 00:58:55,635 ...بۆ ئەوەی بۆ ماوەیەکی کاتی خۆی بگۆڕێت بۆ فۆڕمی فیزیکی کەسێکی تر." 650 00:58:55,807 --> 00:58:59,607 مەبەستت ئەوەیە ئەگەر هاری و من ئەو شتانە بخۆنەوە، ئێمە دەگۆڕین بۆ کراب و گۆیل؟ 651 00:58:59,778 --> 00:59:03,145 - شەڕانگێز! مالفۆی هەر شتێکمان پێدەڵێت. - بە تەواوی. 652 00:59:03,315 --> 00:59:07,183 بەڵام فێڵاوییە. من هەرگیز نەمبینیوە دەرمانێکی ئاڵۆزتر. 653 00:59:07,352 --> 00:59:10,446 - چەند کات دەخایەنێت بۆ دروستکردن؟ - مانگێک. 654 00:59:10,822 --> 00:59:12,289 مانگێک؟ 655 00:59:12,457 --> 00:59:16,291 بەڵام، هێرمیون، ئەگەر مالفۆی میراتگری سلیزەرین بێت... 656 00:59:16,461 --> 00:59:19,658 ...دەیتوانی هێرش بکاتە سەر نیوە تا ئەو کاتە لەدایکبووەکانی ماگڵ لە قوتابخانەکەدا. 657 00:59:19,831 --> 00:59:21,731 دەزانم. 658 00:59:21,900 --> 00:59:24,733 بەڵام ئەوە تاکە پلانە کە ئێمە هەمانە. 659 01:00:14,419 --> 01:00:17,115 گۆڵێکی تر بۆ سلیثرین! 660 01:00:18,457 --> 01:00:21,858 ئەوان بە ئەنجامی 90 بە 30 پێشەنگی گریفیندۆرە. 661 01:00:23,028 --> 01:00:24,586 بەڵێ! 662 01:00:24,863 --> 01:00:26,626 بەڵێ! 663 01:00:50,889 --> 01:00:53,221 باشە لەوێ، سکارهێد؟ 664 01:00:59,331 --> 01:01:01,822 سەیری خۆت بکە هاری! 665 01:01:02,234 --> 01:01:03,997 دار، ئاگاداربە! 666 01:01:17,682 --> 01:01:20,515 بلایمی! هاری خۆی وەرگرتووە بلودگەرێکی ناپاک. 667 01:01:20,685 --> 01:01:22,448 کە دەستکاری کراوە، کە... 668 01:01:23,488 --> 01:01:24,477 من وازی لێدێنم. 669 01:01:24,656 --> 01:01:29,286 نەخێر! تەنانەت بە چەقۆیەکی دروستیش، زۆر مەترسیدارە. دەتوانیت لێی بدەیت لە هاری. 670 01:02:14,102 --> 01:02:16,696 ڕاهێنان بۆ بالێ، پۆتەر؟ 671 01:02:47,669 --> 01:02:49,899 هەرگیز من ناگریت پۆتەر. 672 01:04:20,696 --> 01:04:21,754 با بچین. 673 01:04:21,930 --> 01:04:27,163 هاری پۆتەر سنیتچی گرتووە. گریفیندۆر سەردەکەوێت! 674 01:04:33,475 --> 01:04:35,500 کۆتایی lncantatem! 675 01:04:42,584 --> 01:04:43,915 - سوپاس. - باشی؟ 676 01:04:44,086 --> 01:04:46,179 نەخێر، پێم وایە قۆڵم شکا. 677 01:04:46,355 --> 01:04:50,155 خەمت نەبێت هاری. من چاکی دەکەم ئەو قۆڵەی تۆ یەکسەر. 678 01:04:50,325 --> 01:04:53,260 - تۆ نا. - کوڕ نازانێت چی دەڵێت. 679 01:04:53,428 --> 01:04:56,955 ئەمە کەمێک ئازاری نابێت. 680 01:05:03,071 --> 01:05:06,063 براکیۆم ئیمێندۆ! 681 01:05:14,116 --> 01:05:17,210 بەڵێ، باشە، کە هەندێک جار دەتوانێت ڕووبدات... 682 01:05:17,386 --> 01:05:19,616 ...بەڵام مەسەلەکە ئەوەیە... 683 01:05:21,023 --> 01:05:25,119 ...چیتر ناتوانی هەست بە هیچ ئازارێک بکەیت، و، زۆر بە ڕوونی، ئێسکەکان نەشکاون. 684 01:05:25,293 --> 01:05:27,955 شکاو؟ ئێسک نەماوە. 685 01:05:29,664 --> 01:05:31,632 هەرچەندە زۆر نەرمترە. 686 01:05:34,102 --> 01:05:38,038 کاک مالفۆی، واز لە جەنجاڵییەکی وا بێنە. دەتوانیت بچیت. لە ڕێگام دەرچوو. 687 01:05:38,206 --> 01:05:40,140 دەبوو بهێنرێت ڕاستەوخۆ بۆ لای من. 688 01:05:40,308 --> 01:05:42,833 دەتوانم لە لێدانی دڵدا ئێسکەکان چاک بکەمەوە، بەڵام گەشەپێدانیان بۆ گەڕانەوە.... 689 01:05:43,011 --> 01:05:44,501 تۆ دەتوانی، نەخێر؟ 690 01:05:44,679 --> 01:05:47,807 من دەتوانم، بە دڵنیاییەوە. بەڵام بە ئازار دەبێت. 691 01:05:48,450 --> 01:05:53,114 تۆ لە شەوێکی سەختدایت، پۆتەر. دووبارە گەشەسەندنی ئێسکەکان کارێکی ناشرینە. 692 01:05:56,024 --> 01:05:59,016 چاوەڕوانی چی دەکەیت؟ ئاوی قووتە؟ 693 01:06:05,667 --> 01:06:07,430 کوشتن. 694 01:06:08,270 --> 01:06:09,794 کوشتن. 695 01:06:15,177 --> 01:06:18,408 کاتی کوشتن. 696 01:06:24,553 --> 01:06:25,542 سڵاو. 697 01:06:27,355 --> 01:06:28,379 دۆبی؟ 698 01:06:28,557 --> 01:06:30,889 دەبوو هاری پۆتەر گوێی لێ بگرتایە بۆ دۆبی. 699 01:06:31,359 --> 01:06:35,090 دەبوو هاری پۆتەر بگەڕێتەوە ماڵەوە کاتێک لە شەمەندەفەرەکە بێبەش بوو. 700 01:06:35,263 --> 01:06:39,859 ئەوە تۆ بوویت. بەربەستەکەت ڕاگرت لە ڕێگەدان بە من و ڕۆن. 701 01:06:40,168 --> 01:06:43,137 لە ڕاستیدا. بەڵێ کاکە. 702 01:06:44,139 --> 01:06:49,167 - نزیک بوو من و ڕۆن دەربکەیت. - لانی کەم لێرە دوور دەبوویتەوە. 703 01:06:49,344 --> 01:06:52,006 هاری پۆتەر دەبێت بگەڕێتەوە ماڵەوە. 704 01:06:52,180 --> 01:06:55,775 دۆبی پێی وابوو بلۆدگەرەکەی دەبێت بەسە بۆ ئەوەی هاری پۆتەر ببینێت-- 705 01:06:55,951 --> 01:06:59,318 بلۆدگەرەکەت؟ تۆ دروستت کرد کە بلودگەر بەدوای مندا دەگەڕێت؟ 706 01:06:59,488 --> 01:07:03,049 دۆبی زۆرترین هەست بە ناڕەحەتی دەکات کاکە. 707 01:07:03,225 --> 01:07:06,854 دۆبی ناچار بوو دەستەکانی ئوتو بکات. 708 01:07:09,064 --> 01:07:13,660 باشترە پێش ئێسکەکانم پاک بکەیتەوە بگەڕێوە دۆبی، یان ڕەنگە من بخنکێنم. 709 01:07:16,304 --> 01:07:21,503 دۆبی ڕاهاتووە بە هەڕەشەی کوشتن کاکە. دۆبی ڕۆژانە پێنج جار لە ماڵەوە بەدەستیان دەهێنێت. 710 01:07:21,676 --> 01:07:24,440 پێموانییە بتوانی پێم بڵێیت بۆچی هەوڵی کوشتنم دەدەیت؟ 711 01:07:24,746 --> 01:07:28,614 نەک بتکوژێت کاکە. هەرگیز نەتکوژن. 712 01:07:28,783 --> 01:07:32,150 دۆبی بیری دێتەوە کە چۆن بووە پێش ئەوەی هاری پۆتەر سەرکەوتن بەدەست بهێنێت... 713 01:07:32,320 --> 01:07:35,414 ...لەسەر ئەو-کە-نابێت-ناوی لێ بنرێت. 714 01:07:35,590 --> 01:07:39,287 ئێمەی ماڵ-ئەلفەکان بووین وەک مێروو مامەڵەی لەگەڵ دەکرێت کاکە. 715 01:07:39,461 --> 01:07:44,899 بێگومان دۆبی هێشتا هەروایە وەکو مێروو مامەڵەی لەگەڵ دەکرێت. 716 01:07:54,242 --> 01:07:56,870 بۆچی ئەو شتە لەبەر دەکەیت دۆبی؟ 717 01:07:57,045 --> 01:08:02,176 ئەمە کاکە؟ نیشانەیە لە کۆیلەکردنی دێوەکەی ماڵەوە. 718 01:08:02,350 --> 01:08:07,447 دۆبی تەنها لە حاڵەتێکدا ئازاد دەکرێت کە ئاغاکەی جل و بەرگ پێشکەشی دەکات. 719 01:08:09,591 --> 01:08:10,956 گوێگرتن. 720 01:08:11,126 --> 01:08:12,650 گوێگرتن! 721 01:08:12,827 --> 01:08:16,558 شتە ترسناکەکانن خەریکە لە هۆگوارتس ڕوودەدات. 722 01:08:17,199 --> 01:08:19,633 نابێت هاری پۆتەر لێرە بمێنێتەوە... 723 01:08:19,801 --> 01:08:24,329 ...ئێستا ئەو مێژووە ئەوەیە کە خۆی دووبارە بکاتەوە. 724 01:08:24,506 --> 01:08:27,964 خۆی دووبارە بکاتەوە؟ مەبەستت ئەوەیە پێشتر ئەمە ڕوویداوە؟ 725 01:08:28,143 --> 01:08:30,134 نەدەبوو وا بڵێم. 726 01:08:33,882 --> 01:08:37,010 - دۆبی خراپ! خراپ! - وازی لێ بێنە! 727 01:08:37,185 --> 01:08:38,880 وازی لێ بێنە دۆبی! 728 01:08:40,555 --> 01:08:44,355 پێم بڵێ. پێشتر کەی ئەمە ڕوویدا؟ ئێستا کێ ئەو کارە دەکات؟ 729 01:08:44,326 --> 01:08:49,559 دۆبی ناتوانێت بڵێت کاکە. دۆبی تەنها دەیەوێت هاری پۆتەر سەلامەت بێت. 730 01:08:49,731 --> 01:08:52,632 نەخێر دۆبی. پێم بڵێ. کێیە؟ 731 01:09:04,479 --> 01:09:05,571 لێرە دایبنێ. 732 01:09:10,152 --> 01:09:13,087 - چی ڕوویدا؟ - هێرشێکی تر کراوە. 733 01:09:13,255 --> 01:09:19,057 پێم وایە ئەو Petrified بووە، مادام پۆمفری. 734 01:09:19,828 --> 01:09:24,527 سەیرکردن. ڕەنگە توانیبێتی بۆ ئەوەی وێنەی هێرشبەرەکەی بگرێت. 735 01:09:32,641 --> 01:09:35,405 ئەمە دەتوانێت مانای چی بێت ئەلبوس؟ 736 01:09:35,577 --> 01:09:37,511 واتە... 737 01:09:37,879 --> 01:09:40,643 ...کە خوێندکارەکانمان... مەترسییەکی گەورەیان لەسەرە. 738 01:09:40,816 --> 01:09:44,217 - چی بە ستافەکە بڵێم؟ - ڕاستی. 739 01:09:44,486 --> 01:09:48,286 پێیان بڵێ هۆگوارتس ئیتر سەلامەت نییە. 740 01:09:48,623 --> 01:09:51,558 وەک ئەوە وایە کە ئێمە لێمان دەترسا مینێرڤا. 741 01:09:51,793 --> 01:09:56,355 ژووری نهێنییەکان بەڕاستی جارێکی تر کراوەتەوە. 742 01:09:59,201 --> 01:10:03,331 دووبارە؟ مەبەستت ژوورە of Secrets پێشتر کراوەتەوە؟ 743 01:10:03,505 --> 01:10:06,235 بێگومان. نابینی؟ 744 01:10:06,408 --> 01:10:09,434 دەبێ لوسیۆس مالفۆی کردبێتەوە کاتێک لێرە لە قوتابخانە بوو. 745 01:10:10,045 --> 01:10:12,639 - ئێستا فێری دراکۆی کردووە کە چۆن ئەو کارە بکات. - ڕەنگە. 746 01:10:12,814 --> 01:10:15,977 دەبێت چاوەڕێی... دەرمانی Polyjuice بۆ ئەوەی بە دڵنیاییەوە بزانیت. 747 01:10:16,151 --> 01:10:20,087 ڕۆشنبیرم بکەرەوە. بۆچی ئێمە بیرە دروست دەکەین ئەم دەرمانە لە ڕۆژێکی ڕووناکدا... 748 01:10:20,255 --> 01:10:24,214 ...لە ناوەڕاستی تەوالێتی کچان؟ پێت وانییە ئێمە دەگیرێین؟ 749 01:10:25,127 --> 01:10:27,789 نەخێر هەرگیز کەس نایەتە ژوورەوە لێرە. 750 01:10:28,630 --> 01:10:31,155 - بۆچی؟ - میرتڵی نالە نالە. 751 01:10:31,333 --> 01:10:33,301 کێ؟ 752 01:10:33,802 --> 01:10:35,531 میرتل کە نالە نالە دەکات. 753 01:10:35,704 --> 01:10:39,105 - کێ میرتل نالە دەکات؟ - من گریانی میرتلم. 754 01:10:45,046 --> 01:10:47,412 چاوەڕێی ئەوەم نەدەکرد بمناسیت. 755 01:10:47,582 --> 01:10:50,608 کێ هەرگیز قسەی دەکرد دەربارەی ناشرین، بەدبەخت... 756 01:10:50,785 --> 01:10:54,186 ...moping نالە میرتل؟ 757 01:11:01,396 --> 01:11:03,523 کەمێک هەستیارە. 758 01:11:08,036 --> 01:11:09,970 کۆببنەوە بە دەوری! 759 01:11:10,338 --> 01:11:15,298 کۆببنەوە بە دەوری. ئایا هەمووان دەتوانن من ببینن؟ 760 01:11:15,477 --> 01:11:18,605 هەمووتان دەتوانن گوێم لێ بگرن؟ 761 01:11:19,281 --> 01:11:20,612 نایاب. 762 01:11:21,116 --> 01:11:24,813 لە ژێر ڕۆشنایی ڕووداوە تاریکەکاندا لە هەفتەکانی ڕابردوودا... 763 01:11:24,986 --> 01:11:29,685 ...پڕۆفیسۆر دامبلدۆر ڕێگەی پێداوم مۆڵەت بۆ دەستپێکردنی ئەم یانەیە دووانە... 764 01:11:29,858 --> 01:11:34,488 ...بۆ ئەوەی هەمووتان ڕابهێنم لە ئەگەری هەرگیز پێویستت بە بەرگریکردنە لە خۆتان... 765 01:11:34,663 --> 01:11:37,223 ...وەک چۆن خۆم کردوومە لە بۆنە بێشومارەکاندا. 766 01:11:37,399 --> 01:11:41,062 بۆ زانیاری تەواو، سەیری بەرهەمە بڵاوکراوەکانم بکە. 767 01:11:45,295 --> 01:11:49,295 ئەوە لۆکهارت شتێکە، نەخێر؟ بە شێوەیەکی ترسناک ئازا چاپ. 768 01:11:49,455 --> 01:11:52,655 - جەستن فینچ-فلێچلی. هافلپاف. - خۆشحاڵم بە ناسینت. من-- 769 01:11:52,815 --> 01:11:56,215 l دەزانم تۆ کێیت. هەموومان دەیکەین. تەنانەت ئێمەی لەدایکبووی ماگڵیش. 770 01:11:58,793 --> 01:12:01,821 با یاریدەدەرەکەم بناسێنم... 771 01:12:02,046 --> 01:12:04,374 ...پڕۆفیسۆر سنەیب. 772 01:12:07,719 --> 01:12:10,483 لە ڕووی وەرزشییەوە ڕازی بووە یارمەتی بدات لەگەڵ خۆپیشاندانێکی کورت. 773 01:12:10,655 --> 01:12:12,680 من هیچ کام لە ئێوەم ناوێت گەنجان نیگەران بن. 774 01:12:12,857 --> 01:12:17,817 هێشتا وەستای Potions ـەکەت دەبێت کاتێک کە من لەگەڵیدا تەواو بووم. هەرگیز مەترسە. 775 01:12:33,478 --> 01:12:34,467 یەک. 776 01:12:35,313 --> 01:12:36,302 دوو. 777 01:12:37,115 --> 01:12:40,141 - سێ! - ئێکسپێلیارموس! 778 01:12:48,726 --> 01:12:51,388 - پێت وایە باشە؟ - کێ گرنگی پێدەدات؟ 779 01:12:51,562 --> 01:12:54,531 بیرۆکەیەکی نایاب بۆ ئەوەی نیشانیان بدەین کە، پرۆفیسۆر سنەیب... 780 01:12:54,699 --> 01:12:59,261 ...بەڵام ئەگەر ئیزعاجت نەبێت من بڵێم، ئەوە بوو زۆر ڕوونە کە خەریک بوو چی بکەیت. 781 01:12:59,437 --> 01:13:02,668 ئەگەر من ویستبایە ڕێگریت لێبکەم، تەنها زۆر ئاسان دەبوو. 782 01:13:02,840 --> 01:13:06,298 ڕەنگە ژیرانە بێت بۆ ئەوەی سەرەتا فێری قوتابیان بکات... 783 01:13:06,477 --> 01:13:10,971 ...بۆ ڕێگریکردن لە جادووگەلی نادۆستانە، پرۆفیسۆر. 784 01:13:12,717 --> 01:13:15,151 پێشنیارێکی نایاب، پرۆفیسۆر سنەیب. 785 01:13:16,387 --> 01:13:20,653 با جووتێکی خۆبەخشمان هەبێت. پۆتەر، ویزلی، تۆ چۆنە؟ 786 01:13:20,825 --> 01:13:24,317 چەقۆی ویزلی دەبێتە هۆی وێرانکاری بە سادەترین جادووەکان. 787 01:13:24,729 --> 01:13:28,460 ئێمە پۆتەر دەنێرین بۆ باڵی نەخۆشخانە لەناو سندوقێکی کبریتدا. 788 01:13:28,633 --> 01:13:32,694 لەوانەیە من پێشنیاری کەسێک بکەم لە ماڵی خۆمەوە؟ 789 01:13:33,972 --> 01:13:36,440 مالفۆی، ڕەنگە؟ 790 01:13:43,982 --> 01:13:46,450 - بەختێکی باش پۆتەر. - سوپاس کاکە. 791 01:13:54,425 --> 01:13:56,416 چەقۆ لە ئامادەیی. 792 01:13:57,028 --> 01:14:00,020 - ترساویت، پۆتەر؟ - خۆزگە دەخوازیت. 793 01:14:10,441 --> 01:14:12,170 لەسەر ژماردنی سێ... 794 01:14:12,343 --> 01:14:16,677 ...سحرەکانت فڕێ بدە بۆ داماڵینی چەک بەرامبەرەکەت. تەنها بۆ داماڵینی چەک. 795 01:14:16,848 --> 01:14:20,375 ئێمە لێرە هیچ ڕووداوێکمان ناوێت. یەک. 796 01:14:22,153 --> 01:14:24,713 - دوو. - ئێڤەرتێ ستاتۆم! 797 01:14:36,367 --> 01:14:38,597 ڕیکتوسێمپرا! 798 01:14:49,580 --> 01:14:51,377 وتم تەنها چەک داماڵین. 799 01:14:51,549 --> 01:14:53,517 سێرپێنسۆرتیا! 800 01:15:02,193 --> 01:15:04,991 مەجووڵە پۆتەر. بۆ تۆ ڕزگاری دەبم. 801 01:15:05,163 --> 01:15:10,601 ڕێگەم بدە پرۆفیسۆر سنەیب. ئالارتێ ئاسێندارێ! 802 01:15:53,144 --> 01:15:55,806 ڤیپێرا ئیڤانێسکا. 803 01:16:02,520 --> 01:16:04,886 لە چی یاری دەکەیت؟ 804 01:16:17,668 --> 01:16:20,364 تۆ پارسێلمۆسیت؟ بۆ پێتان نەگوتین؟ 805 01:16:20,538 --> 01:16:22,802 - من چیم؟ - دەتوانی لەگەڵ مار قسە بکەیت. 806 01:16:22,974 --> 01:16:28,276 دەزانم. بە هەڵە پایتۆنێکم داناوە لەسەر دودلی ئامۆزاکەم لە باخچەی ئاژەڵان جارێک. 807 01:16:28,446 --> 01:16:32,405 کاتێک. بەڵام کەواتە چی؟ گرەو دەکەم بارگرانی خەڵک لێرە دەتوانن ئەوە بکەن. 808 01:16:32,583 --> 01:16:36,349 نەخێر ناتوانن. دیارییەکی زۆر باو نییە هاری. 809 01:16:36,854 --> 01:16:38,549 ئەمە خراپە. 810 01:16:38,723 --> 01:16:42,454 چی خراپە؟ ئەگەر من نەمگوتبا ئەو مارە هێرش نەکاتە سەر جەستن-- 811 01:16:42,627 --> 01:16:46,119 - ئەوە بوو کە تۆ پێی وتت. - تۆ لەوێ بوویت. گوێت لێم بوو. 812 01:16:46,297 --> 01:16:50,199 گوێم لێ بوو بە زمانی پارسێلتنگ قسە دەکەیت. زمانی مار. 813 01:16:50,368 --> 01:16:53,235 من بە زمانێکی جیاواز قسەم دەکرد؟ 814 01:16:54,305 --> 01:16:56,705 بەڵام l درکم بەوە نەکرد-- 815 01:16:56,874 --> 01:16:59,638 چۆن دەتوانم بە زمانێک قسە بکەم بەبێ ئەوەی بزانم l دەتوانم؟ 816 01:16:59,810 --> 01:17:03,837 نازانم، بەڵام دەنگی وەک تۆ بوو هێلکەکردنی مارەکە لەسەر یان شتێک. 817 01:17:04,015 --> 01:17:05,710 هاری گوێم لێ بگرە. 818 01:17:06,117 --> 01:17:08,984 هۆکارێک هەیە هێماکە لە ماڵی سلیزەرین مارێکە. 819 01:17:09,153 --> 01:17:13,681 سالازار سلیزەرین خەڵکی پارسێلمۆس بوو. دەیتوانی لەگەڵ مارەکانیش قسە بکات. 820 01:17:13,925 --> 01:17:14,949 بە تەواوی. 821 01:17:15,126 --> 01:17:18,493 ئێستا هەموو قوتابخانەکە بیردەکەنەوە تۆ نەوەى گەورە-گەورە-گەورەى ئەویت. 822 01:17:18,663 --> 01:17:20,654 بەڵام من نا. 823 01:17:23,401 --> 01:17:25,335 من ناتوانم بم. 824 01:17:26,470 --> 01:17:28,495 هەزار ساڵ لەمەوبەر ژیاوە. 825 01:17:28,673 --> 01:17:31,904 بۆ هەموو ئەو شتانەی کە دەزانین، دەتوانیت ببیت. 826 01:17:46,244 --> 01:17:48,364 ل، هێدویگ کێم؟ 827 01:17:49,244 --> 01:17:51,124 من چیم ل؟ 828 01:18:26,806 --> 01:18:29,172 لە ژووری هاوبەشدا دەتبینمەوە. 829 01:18:42,854 --> 01:18:47,134 بۆیە بەهەر حاڵ، l بە جەستنم وت خۆی بشارێتەوە لە بەشەناوخۆییەکەمان. 830 01:18:47,294 --> 01:18:51,494 مەبەستم ئەوەیە بڵێم، ئەگەر پۆتەر وەک قوربانی داهاتووی خۆی نیشانەی دا... 831 01:18:51,654 --> 01:18:54,454 ...باشترە ئەو بیهێڵێتەوە پرۆفایلێکی نزم بۆ ماوەیەک. 832 01:18:54,614 --> 01:18:57,254 بەڵام بۆچی دەیەوێت هێرش بکاتە سەر جەستن؟ 833 01:18:57,414 --> 01:19:02,334 باشە جەستن با بخلیسکێتە سەر پۆتەر کە لەدایک بووە لە ماگڵ. 834 01:19:02,494 --> 01:19:06,174 وە بە دڵنیاییەوە تۆ بیر لە پۆتەر دەکەیتەوە میراتگری سلیزەرین؟ 835 01:19:06,334 --> 01:19:09,694 هانا، ئەو پارسێلمۆسە. 836 01:19:09,894 --> 01:19:12,654 هەمووان دەزانن ئەوە نیشانەیە لە جادووگەرێکی تاریک. 837 01:19:12,854 --> 01:19:16,934 تا ئێستا بیستووتە یەکێکی شایستە کێ دەیتوانی قسە لەگەڵ مار بکات؟ 838 01:19:17,094 --> 01:19:20,214 تەلەفۆنیان بۆ خودی سلیزەرین کرد زمانی مار. 839 01:19:20,374 --> 01:19:22,974 هەرچەندە هاری هەمیشە زۆر خۆش دەردەکەوێت. 840 01:19:23,254 --> 01:19:27,734 وە، ئاخر ئەو کەسەیە کە وایکرد تۆ-کێ-بزانە نەمێنێت. 841 01:19:28,054 --> 01:19:32,214 ڕەنگە هەر بۆیە تۆ-کێ-دەزانیت لە پلەی یەکەمدا ویستویەتی بیکوژێت. 842 01:19:32,414 --> 01:19:35,694 پەروەردگارێکی تاریکی تری نەدەویست ڕکابەریکردن لەگەڵیدا. 843 01:20:33,649 --> 01:20:37,915 من خوێنم دەوێت. 844 01:20:40,823 --> 01:20:45,817 هەموویان دەبێ بمرن. 845 01:20:46,395 --> 01:20:48,386 کوشتن. 846 01:20:49,065 --> 01:20:51,158 کوشتن. 847 01:20:51,934 --> 01:20:54,232 کوشتن. 848 01:20:54,570 --> 01:21:00,231 کاتی کوشتن. 849 01:21:35,034 --> 01:21:36,934 لە کردەوەکەدا گیرا. 850 01:21:37,103 --> 01:21:39,071 ئەمجارە تۆ دەخەمە دەرەوە، پۆتەر. 851 01:21:39,572 --> 01:21:42,063 قسەکانم نیشانە بکە. 852 01:21:42,241 --> 01:21:46,473 نەخێر کاک فیلچ! تۆ تێناگەیت-- 853 01:22:13,239 --> 01:22:15,173 پرۆفیسۆر... 854 01:22:15,341 --> 01:22:16,706 ...ل سوێند دەخۆم ل نەمکردووە. 855 01:22:16,876 --> 01:22:20,107 ئەمە لە دەستی من دەرچووە، پۆتەر. 856 01:22:29,755 --> 01:22:32,417 پرۆفیسۆر دامبلدۆر چاوەڕێت دەکات. 857 01:22:41,333 --> 01:22:43,927 شێربێت لیمۆ. 858 01:23:17,870 --> 01:23:19,997 پرۆفیسۆر دامبلدۆر؟ 859 01:23:36,489 --> 01:23:39,185 هەنگ لەناو بۆنێتەکەتدا، پۆتەر؟ 860 01:23:42,061 --> 01:23:46,589 تەنها پرسیارم دەکرد ئەگەر من بخەیتە ماڵی ڕاست. 861 01:23:46,765 --> 01:23:52,226 بەڵێ. تۆ بە تایبەتی بوویت دانانی قورسە. 862 01:23:52,404 --> 01:23:55,931 بەڵام من لەسەر ئەوە وەستاوم کە ساڵی ڕابردوو وتم. 863 01:23:56,108 --> 01:23:59,509 لە سلیزەرین باش بوویت. 864 01:23:59,678 --> 01:24:01,009 تۆ هەڵەیت. 865 01:24:30,276 --> 01:24:31,709 هاری؟ 866 01:24:32,077 --> 01:24:34,307 پرۆفیسۆر. 867 01:24:34,480 --> 01:24:38,280 باڵندەکەت.... هیچ شتێک نەبوو کە بتوانم بیکەم. 868 01:24:38,884 --> 01:24:42,183 - تەنها ئاگری گرتووە. - وە سەبارەت بە کاتیش. 869 01:24:43,055 --> 01:24:45,353 چەند ڕۆژێکە ترسناک دەردەکەوێت. 870 01:24:45,524 --> 01:24:47,549 بەداخەوە ناچار بوویت بیبینیت لە ڕۆژێکی سووتاودا. 871 01:24:49,461 --> 01:24:52,692 فۆکس فینیکسێکە، هاری. 872 01:24:52,865 --> 01:24:56,232 تەقینەوە و بوونە بڵێسەی ئاگر کاتێک کاتی مردنیان هاتووە... 873 01:24:56,402 --> 01:24:58,495 ...و دواتر ئەوان... 874 01:24:58,671 --> 01:25:01,697 ...لە خۆڵەمێشەوە لەدایک بووەتەوە. 875 01:25:10,115 --> 01:25:12,743 بوونەوەری سەرنجڕاکێش، فینیکس. 876 01:25:13,185 --> 01:25:17,087 دەتوانن باری قورس و بێئەندازە هەڵبگرن. 877 01:25:17,256 --> 01:25:20,089 فرمێسکەکانیان هێزی چارەسەرکردنی هەیە. 878 01:25:22,695 --> 01:25:25,755 پرۆفیسۆر دامبلدۆر، کاکە! چاوەڕوان بە! گوێگرتن! 879 01:25:26,732 --> 01:25:28,859 پرۆفیسۆر دامبلدۆر، کاکە، ئەوە هاری نەبوو. 880 01:25:30,035 --> 01:25:32,902 من ئامادە دەبووم سوێند بخۆم لەبەردەم وەزارەتی سیحر. 881 01:25:34,373 --> 01:25:36,273 حەسانەوە. 882 01:25:37,009 --> 01:25:38,977 من باوەڕم بەوە نییە... 883 01:25:39,144 --> 01:25:42,477 - ...کە هاری هێرشی کردووەتە سەر هەر کەسێک. - بێگومان تۆ نایکەیت. 884 01:25:46,385 --> 01:25:48,979 ڕاست. باشە، من.... 885 01:25:49,154 --> 01:25:52,282 - من تەنها لە دەرەوە چاوەڕێ دەکەم، ئەوا. - بەڵێ. 886 01:25:55,961 --> 01:25:59,624 - تۆ پێت وانییە من بووم پرۆفیسۆر؟ - نەخێر هاری. 887 01:25:59,798 --> 01:26:02,289 پێموانییە تۆ بووبیت. 888 01:26:03,335 --> 01:26:05,132 بەڵام من دەبێت پرسیارت لێ بکەم... 889 01:26:05,704 --> 01:26:09,800 ...ئایا شتێک هەیە ئارەزووی ئەوەت هەیە پێم بڵێیت؟ 890 01:26:16,248 --> 01:26:18,182 نەخێر کاکە. 891 01:26:18,350 --> 01:26:19,840 هیچ. 892 01:26:22,855 --> 01:26:25,016 زۆر باشە کەواتە. 893 01:26:25,190 --> 01:26:26,987 ئۆف تۆ بڕۆ. 894 01:26:46,306 --> 01:26:48,786 هێی سەیرکە هەمووان. میراتگری سلیزەرینە. 895 01:26:48,946 --> 01:26:53,226 ئاگادار بە. ئەو جادووگەرێکی خراپە بە جدی. 896 01:26:54,266 --> 01:26:57,226 وەرە هاری. فرێد و جۆرج تەنها پێکەنینیان هەبوو. 897 01:26:57,386 --> 01:26:59,546 تەنها ئەوانن. 898 01:26:59,706 --> 01:27:03,866 بۆیە نیوەی قوتابخانەکە پێیان وایە تۆ نیپ ئۆف دەکەیت هەموو شەوێک بۆ ژووری نهێنییەکان. 899 01:27:04,026 --> 01:27:05,066 کێ گرنگی پێدەدات؟ 900 01:27:05,786 --> 01:27:07,146 ڕەنگە ڕاست بکەن. 901 01:27:09,226 --> 01:27:12,306 هاری. هاری. 902 01:27:13,746 --> 01:27:18,066 - وەرە. - نەمدەزانی دەتوانم بە زمانی پارسێلتنگ قسە بکەم. 903 01:27:18,746 --> 01:27:21,426 چی تر لەبارەی خۆمەوە نازانم؟ 904 01:27:22,826 --> 01:27:24,466 سەیرکە... 905 01:27:25,826 --> 01:27:28,786 ...ڕەنگە بتوانیت شتێک بکەیت... 906 01:27:28,946 --> 01:27:33,426 ...تەنانەت شتێکی ترسناکیش، و نەزانێت کە تۆ ئەوەت کردووە. 907 01:27:33,826 --> 01:27:37,026 تۆ باوەڕت بەوە نییە هاری. دەزانم تۆ نایکەیت. 908 01:27:37,986 --> 01:27:41,586 وە ئەگەر هەست بە باشتربوونت بکات، مالفۆی بۆ جەژنیش دەمێنێتەوە. 909 01:27:42,266 --> 01:27:44,546 بۆچی ئەوە کەسێک دەکاتە... هەست بە باشتر بوون دەکەیت؟ 910 01:27:44,746 --> 01:27:49,106 چونکە لە چەند ڕۆژێکی تردا دەرمانی پۆلیجوس ئامادە دەبێت. 911 01:27:49,266 --> 01:27:54,666 ڕەنگە لە چەند ڕۆژێکی تردا بەڕاستی بزانین کە میراتگری سلیزەرینە. 912 01:28:20,131 --> 01:28:23,658 هەموو شتێک دانراوە. تەنها پێویستمان بە کەمێکە لەوەی کە تۆ دەگۆڕیت بۆ کێ. 913 01:28:23,835 --> 01:28:25,564 کراب و گۆیل. 914 01:28:25,737 --> 01:28:28,501 هەروەها پێویستە دڵنیا بین کە کراب و گۆیلی ڕاستەقینە... 915 01:28:28,673 --> 01:28:31,904 ...ناتوانێت بتەقێتەوە سەرمان لە کاتێکدا ئێمە لێکۆڵینەوە لە مالفۆی دەکەین. 916 01:28:32,243 --> 01:28:34,939 - چۆن؟ - هەموو شتێکم تەواو کردووە. 917 01:28:35,113 --> 01:28:37,673 ئەمانەم پڕکردەوە لەگەڵ شلەیەکی سادەی خەوتن. 918 01:28:37,849 --> 01:28:40,613 سادە، بەڵام بەهێزە. 919 01:28:40,852 --> 01:28:43,013 ئێستا، جارێک کە خەوتوون... 920 01:28:43,187 --> 01:28:46,384 ...لە دۆڵابی سوتەمەنیدا بیانشارنەوە و چەند قژێکیان دەربهێنن... 921 01:28:46,557 --> 01:28:48,457 ...و یەکپۆشیەکانیان لەبەر کرد. 922 01:28:48,626 --> 01:28:51,891 - کەواتە قژی کێ دەدڕێنی؟ - من پێشتر هی خۆمم دەستکەوتووە. 923 01:28:52,063 --> 01:28:55,260 میلیسێنت بولسترۆد. سلیزەرین. 924 01:28:55,433 --> 01:28:57,594 ئەمەم لە جلەکانی دەرهێنا. 925 01:28:57,769 --> 01:29:00,363 من دەچم بۆ پشکنین لەسەر دەرمانی پۆلیجویس. 926 01:29:00,538 --> 01:29:03,268 دڵنیابە لەوەی کە کراب و گۆیل ئەمانە بدۆزەرەوە. 927 01:29:15,386 --> 01:29:17,752 ڕۆن، ڕەنگە l پێویستە ئەوە بکەم. 928 01:29:17,922 --> 01:29:19,981 بەڵێ. ڕاست. 929 01:29:22,193 --> 01:29:23,558 وینگاردیۆم لیڤیۆسا. 930 01:29:34,172 --> 01:29:35,799 باش. 931 01:29:58,930 --> 01:30:00,761 چەند ئەستوور دەتوانی بەدەست بهێنیت؟ 932 01:30:00,932 --> 01:30:02,900 وەرە با ئەوان بەدەست بهێنین. 933 01:30:18,115 --> 01:30:20,275 باشە مووەکانت دەستکەوت؟ 934 01:30:21,715 --> 01:30:23,435 - ئەوانە چین؟ - جل و بەرگی سلیزەرین. 935 01:30:23,635 --> 01:30:26,275 ناچار بووم بە دزییەوە لە جلشۆرەکەوە بیانکەمەوە. 936 01:30:28,635 --> 01:30:30,155 ئایا ئێمە بڕیارە ئەوە بخۆینەوە؟ 937 01:30:31,595 --> 01:30:34,555 ئێمە ڕێک یەک کاتژمێرمان دەبێت پێش ئەوەی بگۆڕێینەوە بۆ ناو خۆمان. 938 01:30:48,249 --> 01:30:50,217 مووەکانی تێبکە. 939 01:30:54,755 --> 01:30:56,484 جەوهەری کراب. 940 01:30:56,657 --> 01:30:58,557 بەخۆشی. 941 01:31:07,268 --> 01:31:09,702 پێم وایە نەخۆش دەبم. 942 01:31:12,606 --> 01:31:14,437 هەروەها منیش. 943 01:31:59,320 --> 01:32:01,049 هاری؟ 944 01:32:01,522 --> 01:32:03,080 ڕۆن. 945 01:32:03,824 --> 01:32:05,985 دۆزەخی خوێناوی! 946 01:32:06,794 --> 01:32:09,058 ئێمە هێشتا وەک خۆمان دەنگمان هەیە. 947 01:32:09,229 --> 01:32:10,992 پێویستە زیاتر لە کراب دەنگت هەبێت. 948 01:32:12,166 --> 01:32:14,464 - دۆزەخی خوێناوی. - نایاب. 949 01:32:14,802 --> 01:32:17,293 - بەڵام هێرمیون لە کوێیە؟ - من...... 950 01:32:17,471 --> 01:32:20,463 پێموانییە دەڕۆم. تۆ بەبێ من بەردەوام بە. 951 01:32:20,641 --> 01:32:22,336 هێرمیون، تۆ باشیت؟ 952 01:32:22,509 --> 01:32:25,342 تەنها بڕۆ. تۆ کات بەفیڕۆ دەدەیت. 953 01:32:27,414 --> 01:32:29,075 وەرە. 954 01:32:32,586 --> 01:32:35,953 پێم وایە ژووری هاوبەشی سلیزەرین بەم شێوەیە. 955 01:32:38,926 --> 01:32:41,394 ببوورە. 956 01:32:43,197 --> 01:32:45,131 چی دەکەیت د--؟ 957 01:32:45,299 --> 01:32:47,358 مەبەستم ئەوەیە لێرە خوارەوە چی دەکەیت؟ 958 01:32:49,269 --> 01:32:51,999 بەڕێکەوت من سەرۆکی قوتابخانەم. 959 01:32:52,172 --> 01:32:56,632 لە بەرامبەردا تۆ هیچ کارێکت نییە سەرگەردانی لە کۆریدۆرەکاندا لە شەودا. 960 01:32:57,211 --> 01:32:59,042 دیسان ناوتان چییە؟ 961 01:32:59,213 --> 01:33:03,206 - من.... - کراب، گۆیل، ئێوە دوو کەس لە کوێ بوون؟ 962 01:33:03,384 --> 01:33:06,410 بەرازکردن لە هۆڵی گەورە ئەم هەموو کاتە؟ 963 01:33:07,921 --> 01:33:10,219 بۆ چاویلکەت لەبەردایە؟ 964 01:33:11,058 --> 01:33:13,891 - خوێندنەوە. - خوێندنەوە؟ 965 01:33:15,062 --> 01:33:17,360 نەمدەزانی دەتوانیت بخوێنیتەوە. 966 01:33:20,234 --> 01:33:22,327 وە چی دەکەیت لێرە خوارەوە، ویزلی؟ 967 01:33:22,503 --> 01:33:24,528 هەڵوێستەکەت لەبەرچاو بگرە، مالفۆی. 968 01:33:33,313 --> 01:33:35,304 باشە دانیشە. 969 01:33:38,118 --> 01:33:41,952 هەرگیز خێزانی ویزلی نەدەناسیت خوێنی پاک بوون، شێوازی ڕەفتارەکانیان. 970 01:33:42,189 --> 01:33:46,023 ئەوان شەرمەزارییەکن بۆ جیهانی جادووگەری. هەموویان. 971 01:33:46,860 --> 01:33:49,124 چیت لێهاتووە کراب؟ 972 01:33:51,365 --> 01:33:53,094 ئازاری گەدە. 973 01:33:55,102 --> 01:33:59,937 دەزانی، من سەرم سوڕماوە لە پێغەمبەری ڕۆژانە ڕاپۆرتێکی لەسەر هەموو ئەم هێرشانە نەکردووە. 974 01:34:00,107 --> 01:34:02,575 پێم وایە دامبلدۆر هەوڵدەدات هەمووی بێدەنگ بکات. 975 01:34:02,843 --> 01:34:05,243 باوکم هەمیشە دەیگوت دامبلدۆر خراپترین شت بوو... 976 01:34:05,412 --> 01:34:09,212 - ...کە هەرگیز بەسەر ئەم شوێنەدا هاتووە. - تۆ هەڵەیت! 977 01:34:16,690 --> 01:34:17,884 چی؟ 978 01:34:18,058 --> 01:34:21,721 تۆ پێت وایە لێرە کەسێک هەیە کێ لە دامبلدۆر خراپترە؟ 979 01:34:21,895 --> 01:34:24,295 باش؟ ئایا تۆ؟ 980 01:34:24,832 --> 01:34:26,697 هاری پۆتەر؟ 981 01:34:33,273 --> 01:34:34,672 یەکێکی باشە گۆیل. 982 01:34:34,842 --> 01:34:36,400 تۆ بە تەواوی ڕاست دەکەیت. 983 01:34:37,044 --> 01:34:38,909 سەینت پۆتەر. 984 01:34:39,913 --> 01:34:42,677 وە خەڵک لە ڕاستیدا بیردەکەنەوە کە ئەو میراتگری سلیزەرینە؟ 985 01:34:46,453 --> 01:34:49,047 بەڵام دواتر دەبێت هەندێک بیرۆکەت هەبێت کێ لە پشت هەموو ئەمانە. 986 01:34:49,223 --> 01:34:52,920 دەزانی من نایکەم، گۆیل. دوێنێ پێم وتیت. 987 01:34:53,894 --> 01:34:56,419 چەند جار دەبێت پێت بڵێم؟ 988 01:34:57,397 --> 01:34:59,262 ئایا ئەمە هی تۆیە؟ 989 01:35:03,704 --> 01:35:06,104 بەڵام باوکم ئەمەی وت: 990 01:35:06,473 --> 01:35:09,374 لت ٥٠ ساڵە لەوەتەی ژوورەکە کراوەتەوە. 991 01:35:09,543 --> 01:35:13,946 پێی نەدەگوتم کێ کردوویەتیەوە. تەنها ئەوەی کە دەرکراون. 992 01:35:14,214 --> 01:35:18,878 دوایین جار ژووری نهێنییەکان کرایەوە، خوێنێکی قوڕاوی مرد. 993 01:35:19,052 --> 01:35:23,352 کەواتە تەنها پرسی کاتە پێش ئەوەی ئەمجارە یەکێکیان بکوژرێت. 994 01:35:23,957 --> 01:35:25,788 سەبارەت بە من... 995 01:35:25,959 --> 01:35:28,120 ...هیوادارم گرانجەر بێت. 996 01:35:28,295 --> 01:35:30,490 ئێوە دوو کەس کێشەتان چییە؟ 997 01:35:30,664 --> 01:35:33,155 تۆ زۆر سەیر مامەڵە دەکەیت. 998 01:35:33,333 --> 01:35:35,528 ئەوە ئازاری گەدەیەتی. 999 01:35:35,702 --> 01:35:37,761 ئارام بگرن. 1000 01:35:41,942 --> 01:35:43,933 قەتماخە. 1001 01:35:47,548 --> 01:35:48,981 قژ. 1002 01:35:55,155 --> 01:35:57,521 سڵاو! بۆ کوێ دەچیت؟ 1003 01:36:20,127 --> 01:36:21,389 ئەوە نزیک بوو. 1004 01:36:21,562 --> 01:36:23,996 هێرمیون، وەرە دەرەوە. ئێمە بارمان هەیە بۆ ئەوەی پێتان بڵێین. 1005 01:36:24,165 --> 01:36:26,030 بڕۆ. 1006 01:36:26,534 --> 01:36:30,436 چاوەڕێ بکە تا دەبینیت. زۆر ترسناکە. 1007 01:36:32,373 --> 01:36:34,136 هێرمیون؟ 1008 01:36:34,308 --> 01:36:35,935 ئایا تۆ باشیت؟ 1009 01:36:37,978 --> 01:36:39,741 بیرتە پێت بڵێم... 1010 01:36:39,914 --> 01:36:43,077 ...کە دەرمانی پۆلیجویس تەنها بۆ گۆڕانکارییەکانی مرۆڤ بوو؟ 1011 01:36:43,250 --> 01:36:47,380 ئەوە مووی پشیلە بوو l هەڵکێشرا جل و بەرگی میلیسێنت بولسترۆد. 1012 01:36:49,757 --> 01:36:51,315 سەیری ڕووخسارم بکە. 1013 01:36:52,459 --> 01:36:54,893 سەیری کلکەکەت بکە. 1014 01:37:01,468 --> 01:37:02,901 لەگەڵ هێرمیون قسەت کردووە؟ 1015 01:37:03,070 --> 01:37:05,630 پێویستە لە نەخۆشخانە دەرچووبێت لە چەند ڕۆژێکی تردا... 1016 01:37:05,806 --> 01:37:08,604 ...کاتێک واز لە کۆکە دەهێنێت تا تۆپی پەڕ. 1017 01:37:13,380 --> 01:37:15,143 ئەمە چییە؟ 1018 01:37:19,720 --> 01:37:20,778 یوک! 1019 01:37:20,955 --> 01:37:23,753 لە فیلمی Moaning Myrtle دەچێت حەمامەکەی لافاو لێدا. 1020 01:37:39,974 --> 01:37:44,104 - وەرە شتێکی ترم بۆ فڕێ بدەیت؟ - بۆچی شتێک فڕێ دەدەمە سەرت؟ 1021 01:37:44,545 --> 01:37:48,606 پرسیارم لێ مەکە. لێرەم، گرنگیدان بە کاروباری خۆم... 1022 01:37:48,782 --> 01:37:52,411 ...وە کەسێک پێی وایە شتێکی پێکەنیناوییە تا کتێبێکم فڕێ بداتە سەرم. 1023 01:37:52,620 --> 01:37:55,521 بەڵام ناتوانێت ئازاری هەبێت ئەگەر کەسێک... شتێک فڕێ دەداتە سەرت. 1024 01:37:55,689 --> 01:37:58,089 مەبەستم ئەوەیە تەنها دەڕوات ڕاست لە ڕێگەی تۆوە. 1025 01:37:59,126 --> 01:38:03,529 دڵنیا! با هەموومان کتێب فڕێ بدەینە سەر میرتل چونکە ناتوانێت هەستی پێ بکات. 1026 01:38:03,697 --> 01:38:06,291 دە خاڵ ئەگەر لە ڕێگەی سکی ئەوەوە بەدەستی بهێنیت! 1027 01:38:06,467 --> 01:38:09,959 پەنجا خاڵ ئەگەر بە سەریدا تێپەڕێت! 1028 01:38:10,471 --> 01:38:14,908 - بەڵام کێ فڕێیدایە سەرت، بەهەر حاڵ؟ - نازانم. من نەمبینیون. 1029 01:38:15,242 --> 01:38:19,474 من تەنها لە U-bend دانیشتبووم، بیرکردنەوە لە مردن... 1030 01:38:19,680 --> 01:38:23,377 ...و لە سەرەوە کەوتە خوارەوە لە سەرم. 1031 01:38:42,395 --> 01:38:44,515 ناوێک لەم یاداشتنامەیەدا هەیە. 1032 01:38:44,675 --> 01:38:49,115 تۆم مارڤۆلۆ ڕیدل. 1033 01:38:49,275 --> 01:38:51,155 تۆم مارڤۆلۆ ڕیدل؟ 1034 01:38:52,835 --> 01:38:58,155 خۆت هەڵواسەوە. من ئەو ناوە دەزانم. بۆچی ئەو ناوە دەزانم؟ 1035 01:38:58,635 --> 01:39:01,715 بێگومان. ئەو شەو l دەستبەسەرکردنم هەبوو. 1036 01:39:01,875 --> 01:39:05,035 کاری من پۆلیسکردنی زیوەکە بوو لە ژووری جامەکەدا. 1037 01:39:05,195 --> 01:39:10,115 لەبیرمە چونکە بەردەوام بووم slugs بەسەر جامەکەی تۆم ڕیدل. 1038 01:39:10,915 --> 01:39:14,635 - جامەکە بۆ چی بوو؟ - خەڵاتی وەرگرتووە. ٥٠ ساڵ لەمەوبەر. 1039 01:39:14,795 --> 01:39:17,395 خزمەتگوزاری تایبەت بە... قوتابخانە یان شتێک. 1040 01:39:17,555 --> 01:39:20,715 - ٥٠ ساڵ لەمەوبەر. دڵنیای؟ - بەڵێ. بۆچی؟ 1041 01:39:21,355 --> 01:39:23,355 بیرت نەماوە مالفۆی چی پێی وتوویت؟ 1042 01:39:23,515 --> 01:39:24,995 دواجار ژوورەکە کرایەوە بوو-- 1043 01:39:25,155 --> 01:39:27,155 پەنجا ساڵ لەمەوبەر. بەڵام ئەوە مانای ئەوەیە-- 1044 01:39:27,315 --> 01:39:30,835 تۆم ڕیدل لێرە لە هۆگوارتس بوو کاتێک ڕوویدا. 1045 01:39:31,035 --> 01:39:33,555 چی دەبوو ئەگەر لەسەر ئەوەی بینیبێتی نووسیبێتی؟ 1046 01:39:33,875 --> 01:39:35,795 لەوانەیە ئەو زانیبێتی کە ژوورەکە لەوێ بوو... 1047 01:39:36,355 --> 01:39:40,235 ...چۆن بیکەیتەوە، تەنانەت چ جۆرە لە بوونەوەرێک تێیدا دەژی. 1048 01:39:41,115 --> 01:39:45,915 ئەگەر وایە هەرکەسێک لە پشت ئەم هێرشانەوەیە نایەوێت ئەم یاداشتنامەیە بەدەوریدا کەوتبێت... 1049 01:39:46,075 --> 01:39:47,115 ...ئایا ئەوان دەیانکرد؟ 1050 01:39:47,515 --> 01:39:51,475 ئەوە تیۆرێکی درەوشاوە، هێرمیون، بەڵام تەنها یەک کەموکوڕی هەیە. 1051 01:39:52,195 --> 01:39:54,915 لەم یاداشتنامەیەدا هیچ شتێک نەنووسراوە. 1052 01:40:16,030 --> 01:40:17,830 ئایا ئیزعاجت هەیە؟ 1053 01:40:31,796 --> 01:40:34,287 "تۆم مارڤۆلۆ ڕیدل." 1054 01:41:06,664 --> 01:41:08,996 ناوی من... 1055 01:41:09,167 --> 01:41:12,102 ...هارییە... 1056 01:41:13,705 --> 01:41:15,832 ...پۆتەر. 1057 01:41:29,087 --> 01:41:34,252 هیچ دەزانیت... 1058 01:41:35,059 --> 01:41:41,760 ...سەبارەت بە ژووری نهێنیەکان؟ 1059 01:41:51,876 --> 01:41:53,810 دەتوانیت... 1060 01:41:55,046 --> 01:41:57,344 ...پێم بڵێ؟ 1061 01:42:59,611 --> 01:43:03,047 ببوورە. دەتوانی پێم بڵێی لێرە چی دەگوزەرێت؟ 1062 01:43:06,484 --> 01:43:08,816 ئایا تۆ تۆم ڕیدلیت؟ 1063 01:43:08,987 --> 01:43:10,784 سڵاو، دەتوانی گوێم لێ بێت؟ 1064 01:43:31,376 --> 01:43:33,105 مەتەڵ! 1065 01:43:33,711 --> 01:43:35,235 هاتن. 1066 01:43:35,413 --> 01:43:37,404 پرۆفیسۆر دامبلدۆر. 1067 01:43:39,584 --> 01:43:41,745 دامبلدۆر؟ 1068 01:43:43,054 --> 01:43:46,512 ژیرانە نییە کە سەرگەردان بیت ئەم کاتژمێرە درەنگانە، تۆم. 1069 01:43:46,691 --> 01:43:50,024 بەڵێ پرۆفیسۆر. پێم وایە ل.... 1070 01:43:50,194 --> 01:43:52,389 دەبوو بە چاوی خۆم بیبینم ئەگەر دەنگۆکان ڕاست بوونایە. 1071 01:43:52,964 --> 01:43:55,865 دەترسم ئەوان وا بن، تۆم. ڕاستن. 1072 01:43:56,034 --> 01:43:58,901 سەبارەت بە قوتابخانەکەش بە هەمان شێوە؟ ماڵێکم نییە بچمە ئەوێ. 1073 01:43:59,070 --> 01:44:01,903 بەڕاستی هۆگوارتسیان دادەخست، ئەوان دەیانکرد، پرۆفیسۆر؟ 1074 01:44:02,073 --> 01:44:04,598 تێدەگەم تۆم، بەڵام دەترسم... 1075 01:44:05,376 --> 01:44:08,311 ...سەرۆکی قوتابخانە دیپێت لەوانەیە هیچ بژاردەیەکی نەبێت. 1076 01:44:08,479 --> 01:44:12,973 کاکە ئەگەر هەمووی وەستا، ئەگەر کەسی بەرپرس گیرابێت.... 1077 01:44:15,253 --> 01:44:17,346 ls شتێک هەیە... 1078 01:44:18,289 --> 01:44:20,280 ...ئاواتەخوازیت پێم بڵێیت؟ 1079 01:44:21,492 --> 01:44:24,017 نەخێر کاکە. هیچ. 1080 01:44:30,802 --> 01:44:33,828 زۆر باشە کەواتە. ئۆف تۆ بڕۆ. 1081 01:44:34,005 --> 01:44:35,870 شەوتان باش کاکە. 1082 01:45:12,009 --> 01:45:14,910 - با لەوێ دەرتبهێنین. - ئێواران، هاگرید. 1083 01:45:15,246 --> 01:45:19,580 من دەبێ تۆ ڕادەست بکەم هاگرید. پێموانییە مەبەستت ئەوە بووبێت کە کەس بکوژیت.... 1084 01:45:19,751 --> 01:45:22,049 تۆ ناتوانی. تێناگەیت. 1085 01:45:22,220 --> 01:45:25,348 دایک و باوکی کچە مردووەکە لێرە دەبن سبەی. کەمترین شت کە هۆگوارتس دەتوانێت بیکات... 1086 01:45:25,523 --> 01:45:28,424 ...ئەوەیە دڵنیابە لەو شتەی کە کوشتی کچەکەیان سەردەبڕدرێت. 1087 01:45:28,693 --> 01:45:31,821 ئەوە ئەو نەبوو. ئاراگۆگ هەرگیز کەسی نەکوشت. هەرگیز. 1088 01:45:32,130 --> 01:45:34,291 ئەهریمەنەکان ئاژەڵی ماڵی باش دروست ناکەن، هاگرید. 1089 01:45:34,465 --> 01:45:36,092 - ئێستا، لە لایەک بوەستە. - نەخێر! 1090 01:45:36,267 --> 01:45:38,235 - لە لایەک بوەستە هاگرید. - نەخێر! 1091 01:45:38,403 --> 01:45:40,030 سیستم ئاپێریۆ! 1092 01:45:46,978 --> 01:45:49,344 ئارانیا ئێکسومای! 1093 01:45:50,214 --> 01:45:51,681 ئاراگۆگ! 1094 01:45:51,849 --> 01:45:53,077 ئاراگۆگ! 1095 01:45:53,618 --> 01:45:55,017 ناتوانم ڕێگەت پێبدەم. 1096 01:45:55,553 --> 01:45:58,852 بۆ ئەمە چەقۆکەتیان دەبێت هاگرید. دەردەکرێیت. 1097 01:46:01,392 --> 01:46:03,257 هاگرید! 1098 01:46:31,700 --> 01:46:34,860 ڕۆن. ڕۆن، لە خەو هەڵسە. 1099 01:46:36,780 --> 01:46:38,180 چی ڕوویدا؟ 1100 01:46:38,340 --> 01:46:42,340 ئەوە هاگرید بوو. هاگرید کردەوە ژووری نهێنییەکان ٥٠ ساڵ لەمەوبەر. 1101 01:46:57,345 --> 01:47:00,314 ناتوانێت هاگرید بێت. تەنها ناتوانێت وا بێت. 1102 01:47:00,481 --> 01:47:04,542 تەنانەت ئەم تۆم ڕیدڵەش نازانین. ئەو بۆ من وەکو سنیچێکی پیس و ڕزیو دەنگ دەدات. 1103 01:47:04,719 --> 01:47:08,211 ئەهریمەنەکە کەسێکی کوشتبوو، ڕۆن. هیچ کام لە ئێمە چیمان دەکرد؟ 1104 01:47:08,523 --> 01:47:12,482 سەیرکە هاگرید هاوڕێی ئێمەیە. بۆچی نا ئێمە تەنها دەچین لێی دەپرسین دەربارەی؟ 1105 01:47:12,694 --> 01:47:15,356 ئەوە سەردانێکی دڵخۆشکەر دەبێت. - سڵاو هاگرید. 1106 01:47:15,530 --> 01:47:19,364 پێمان بڵێ، ئایا تۆ هیچت داناوە شێت و موو شل لە قەڵادا لەم دواییانەدا؟" 1107 01:47:19,534 --> 01:47:22,731 شێت و موو؟ تۆ قسەت نەدەکرد دەربارەی من، ئێستا، دەتوانی؟ 1108 01:47:23,071 --> 01:47:24,060 نەخێر. 1109 01:47:28,576 --> 01:47:30,203 ئەوە چییە کە تۆ بەدەستت هێناوە هاگرید؟ 1110 01:47:30,645 --> 01:47:35,207 ئەوە گۆشتخۆری شلەمەنی دوورخەرەوەیە. بۆ ماندراکەکان، دەزانی. 1111 01:47:35,383 --> 01:47:39,046 ئێستا بە گوتەی پرۆفیسۆر سپراوت، هێشتا کەمێک گەورەبوونیان هەیە کە بیکەن. 1112 01:47:39,220 --> 01:47:42,712 بەڵام کاتێک زیپکەکانیان پاک بووەوە، ئێمە... بتوانێت وردیان بکەیتەوە و بیکوڵێنیت... 1113 01:47:42,890 --> 01:47:46,189 ...و دواتر ئەو کەسانە بەدەست دەهێنین لە خوارەوە لە نەخۆشخانە un-Petrified. 1114 01:47:47,629 --> 01:47:50,530 بەڵام لەم نێوەندەدا ئێوە سێ... 1115 01:47:50,698 --> 01:47:53,861 ...باشترە باشتر بوو چاودێری خۆتان بکەن. باشە؟ 1116 01:48:01,743 --> 01:48:03,643 سڵاو، نێڤڵ. 1117 01:48:04,746 --> 01:48:07,237 هاری، من نازانم کێ کردوویەتی، بەڵام باشترە تۆ بێیت. 1118 01:48:07,615 --> 01:48:09,310 وەرە! 1119 01:48:31,873 --> 01:48:35,900 دەبوو گریفیندۆرێک بێت. کەسی تر وشەی نهێنی ئێمە نازانێت. 1120 01:48:36,077 --> 01:48:38,307 مەگەر خوێندکار نەبووبێت. 1121 01:48:38,479 --> 01:48:41,915 هەرکەسێک بووبێت، دەبێ هەیانبێت بەدوای شتێکدا دەگەڕێم. 1122 01:48:42,083 --> 01:48:43,482 وە دۆزییانەوە. 1123 01:48:44,218 --> 01:48:46,743 یاداشتنامەکەی تۆم ڕیدل نەماوە. 1124 01:48:47,782 --> 01:48:49,079 باشە، گوێ بگرە. 1125 01:48:49,250 --> 01:48:52,151 ئێمە یاری خۆمان دەکەین، هافلپاف هیچ چانسێکی نییە. 1126 01:48:52,319 --> 01:48:54,184 ئێمە بەهێزتر و خێراتر و زیرەکترین. 1127 01:48:54,355 --> 01:48:57,381 ئیتر باسی ئەوە ناکەم کە مردوون لە ترسان کە هاری بەردیان دەکات... 1128 01:48:57,558 --> 01:49:01,016 - ...ئەگەر لە هەر شوێنێکی نزیکی ئەو بفڕن. - باشە ئەوەش. 1129 01:49:02,263 --> 01:49:03,787 پرۆفیسۆر مەکگۆناگال. 1130 01:49:03,964 --> 01:49:06,990 - ئەم یارییە هەڵوەشاوەتەوە. - ناتوانین کویدیچ هەڵبوەشێنینەوە. 1131 01:49:07,168 --> 01:49:12,128 بێدەنگی، وود. تۆ و هاوڕێکانی تیمەکەت دەچێتە تاوەری گریفیندۆر. ئێستا. 1132 01:49:12,306 --> 01:49:14,968 پۆتەر، تۆ و من کاک ویزلی دەدۆزینەوە. 1133 01:49:15,342 --> 01:49:17,867 شتێک هەیە هەردووکتان دەبێت بیبینن. 1134 01:49:19,980 --> 01:49:23,575 ئاگادارتان دەکەمەوە. ئەمە دەتوانێت کەمێک شۆک بێت. 1135 01:49:31,959 --> 01:49:33,153 هێرمیون! 1136 01:49:33,327 --> 01:49:35,124 لە نزیک کتێبخانەکە دۆزرایەوە... 1137 01:49:36,363 --> 01:49:38,422 ...لەگەڵ ئەمەشدا. 1138 01:49:39,867 --> 01:49:42,700 ئایا بۆ هەریەکێک لە ئێوە هیچ مانایەکی هەیە؟ 1139 01:49:42,870 --> 01:49:44,337 نەخێر. 1140 01:49:58,552 --> 01:50:00,884 ئایا دەتوانم سەرنجی ئێوەم هەبێت، تکایە؟ 1141 01:50:01,055 --> 01:50:06,687 بەهۆی ڕووداوەکانی ئەم دواییە، ئەم یاسا نوێیانە دەستبەجێ دەخرێتە بواری جێبەجێکردنەوە: 1142 01:50:07,027 --> 01:50:12,158 "سەرجەم قوتابیان دەگەڕێنەوە ماڵی خۆیان". ژوورە هاوبەشەکان تا کاتژمێر ٦:٠٠ هەموو ئێوارەیەک. 1143 01:50:12,333 --> 01:50:16,394 سەرجەم خوێندکاران بە یاوەری دەکرێن بۆ هەر وانەیەک لەلایەن مامۆستایەکەوە. 1144 01:50:16,570 --> 01:50:19,562 هیچ جۆرە ئیستسنایەک نییە." 1145 01:50:20,241 --> 01:50:22,300 پێویستە ئەمەتان پێ بڵێم: 1146 01:50:22,476 --> 01:50:26,572 مەگەر تاوانبار لە پشت ئەم هێرشانەوە گیراوە... 1147 01:50:27,147 --> 01:50:30,310 ...پێدەچێت قوتابخانەکە دابخرێت. 1148 01:50:41,829 --> 01:50:44,764 دەبێت لەگەڵ هاگرید قسە بکەین، ڕۆن. باوەڕ ناکەم ئەوە ئەو بێت... 1149 01:50:44,932 --> 01:50:47,230 ...بەڵام ئەگەر ئەو ئەهریمەنەکەی شل کردبێتەوە دوایین جار... 1150 01:50:47,401 --> 01:50:50,564 ...دەزانێت چۆن بچێتە ژوورەوە ژووری نهێنییەکان. ئەوە سەرەتایەکە. 1151 01:50:50,738 --> 01:50:51,966 بەڵام گوێت لە مەکگۆناگاڵ بوو. 1152 01:50:52,139 --> 01:50:55,438 ڕێگەمان پێنادرێت بڕۆن تاوەرەکە جگە لە پۆل. 1153 01:50:55,910 --> 01:50:58,378 پێم وایە کاتی ئەوە هاتووە بەدەست بهێنین جارێکی تر پۆشاکە کۆنەکەی باوکم دەرچوو. 1154 01:51:07,879 --> 01:51:09,519 ئامادە؟ 1155 01:51:29,992 --> 01:51:31,721 کێ هەیە؟ 1156 01:51:35,531 --> 01:51:37,089 سڵاو؟ 1157 01:51:37,733 --> 01:51:39,257 سڵاو؟ 1158 01:51:40,436 --> 01:51:44,736 - ئەوە بۆ چییە؟ - هیچ. چاوەڕێی ئەوە بووم.... 1159 01:51:44,907 --> 01:51:48,775 lt گرنگ نییە. وەرە ژوورەوە. من تەنها مەنجەڵێک چام دروست کرد. 1160 01:51:51,514 --> 01:51:53,812 هاگرید، تۆ باشیت؟ 1161 01:51:53,983 --> 01:51:56,884 من باشم. من باشم. 1162 01:51:57,820 --> 01:51:59,549 ئایا گوێت لە هێرمیون بووە؟ 1163 01:52:00,056 --> 01:52:03,685 بەڵێ. من بیستم لەو بارەیەوە، باشە. 1164 01:52:04,060 --> 01:52:07,689 سەیرکە، دەبێت شتێکت لێ بپرسین. 1165 01:52:09,398 --> 01:52:12,890 دەزانی کێ کراوەتەوە ژووری نهێنییەکان؟ 1166 01:52:15,204 --> 01:52:17,502 ئەوەی دەبوو لێی تێبگەیت دەربارەی ئەوە ئەوەیە-- 1167 01:52:19,175 --> 01:52:20,767 خێرا، لە ژێر پۆشاکەکەدا. 1168 01:52:21,444 --> 01:52:24,504 یەک وشە مەڵێ. بێدەنگ بن هەردووکتان. 1169 01:52:30,953 --> 01:52:34,013 - پرۆفیسۆر دامبلدۆر، کاکە. - ئێوارەتان باش هاگرید. 1170 01:52:34,190 --> 01:52:36,624 پێم سەیرە، دەتوانین...؟ 1171 01:52:36,792 --> 01:52:39,283 بێگومان. وەرە ژوورەوە وەرە ژوورەوە. 1172 01:52:39,462 --> 01:52:40,827 ئەوە سەرۆکی باوکە. 1173 01:52:40,997 --> 01:52:44,558 کۆرنێلیۆس فۆدج، وەزیری سیحر. 1174 01:52:44,734 --> 01:52:49,137 بازرگانی خراپ، هاگرید، بازرگانی زۆر خراپ. ناچار بوو بێت. 1175 01:52:49,305 --> 01:52:52,536 سێ هێرش بۆ سەر منداڵانی لەدایکبووی ماگڵ. شتەکان بەس دوور ڕۆیشتوون. 1176 01:52:52,708 --> 01:52:55,939 - وەزارەتەکە دەبێت کار بکات. - بەڵام l هەرگیز-- 1177 01:52:56,145 --> 01:52:57,908 تۆ دەزانی l هەرگیز، پرۆفیسۆر. 1178 01:52:58,080 --> 01:53:01,174 من دەمەوێت تێبگەین، کۆرنێلیۆس... 1179 01:53:01,350 --> 01:53:03,181 ...کە هاگرید... 1180 01:53:03,352 --> 01:53:05,650 ...متمانەیەکی تەواوی منی هەیە. 1181 01:53:05,821 --> 01:53:09,621 ئەلبوس، سەیرکە، تۆماری هاگرید دژی ئەوە. 1182 01:53:09,792 --> 01:53:12,317 - دەبێت بیبەم. - من ببە؟ 1183 01:53:12,495 --> 01:53:14,793 بمبە بۆ کوێ؟ نەک زیندانی ئەزکابان. 1184 01:53:15,064 --> 01:53:18,830 دەترسم هیچ بژاردەیەکمان نەبێت هاگرید. 1185 01:53:19,468 --> 01:53:21,368 هەر ئێستا لێرەیت، فۆدج؟ 1186 01:53:21,537 --> 01:53:22,868 باش. 1187 01:53:23,773 --> 01:53:26,537 لێرە چی دەکەیت؟ لە ماڵەکەم دەربچن! 1188 01:53:27,209 --> 01:53:28,733 باوەڕم پێ بکەن... 1189 01:53:29,045 --> 01:53:33,243 ...م بە هیچ شێوەیەک هیچ چێژێک وەرناگرم بوون لەناو خۆتدا.... 1190 01:53:35,117 --> 01:53:37,347 تۆ ئەمە بە ماڵ ناو دەبەیت؟ 1191 01:53:38,421 --> 01:53:39,445 نەخێر. 1192 01:53:39,622 --> 01:53:43,524 بە سادەیی تەلەفۆنم بۆ قوتابخانەکە کرد و پێیان گوترا کە سەرۆکی قوتابخانە لێرەیە. 1193 01:53:43,692 --> 01:53:47,753 باشە بەڕاستی چییە کە دەتەوێت لەگەڵم؟ 1194 01:53:48,330 --> 01:53:53,063 پارێزگارەکانی تر و ل بڕیاریان داوە کاتی ئەوە هاتووە ئێوە هەنگاو بنێنە لایەک. 1195 01:53:54,703 --> 01:53:57,604 ئەمە فەرمانی ڕاگرتنە. 1196 01:54:03,179 --> 01:54:06,546 هەر ١٢ واژۆکە لەسەری دەبینیتەوە. 1197 01:54:10,419 --> 01:54:14,617 دەترسم هەست بکەین پێت باشە دەست لێدانەکەت لەدەست بدەیت. 1198 01:54:15,357 --> 01:54:17,689 باشە چی، لەگەڵ ئەم هەموو هێرشەدا... 1199 01:54:17,860 --> 01:54:20,624 ...هیچ نابێت منداڵانی لەدایکبووی ماگڵ لە هۆگوارتس بەجێهێشت. 1200 01:54:20,796 --> 01:54:25,358 تەنها دەتوانم بیهێنمە پێش چاوم کە چ خەسارێکی ترسناکە ئەوەش بۆ قوتابخانەکە دەبێت. 1201 01:54:25,534 --> 01:54:27,729 تۆ ناتوانی وەریبگریت پرۆفیسۆر دامبلدۆر دوور. 1202 01:54:28,003 --> 01:54:30,563 ئەو و لەدایکبووەکانی ماگڵ ببەن شانسی نابێت. 1203 01:54:30,739 --> 01:54:33,207 تۆ قسەکانم نیشانە دەدەیت، لە داهاتوودا کوشتن ڕوودەدات! 1204 01:54:33,375 --> 01:54:35,002 تۆ وا بیر دەکەیتەوە؟ 1205 01:54:35,177 --> 01:54:37,702 خۆت ئارام بکەرەوە هاگرید. 1206 01:54:39,048 --> 01:54:41,778 ئەگەر پارێزگارەکان ئارەزووی لابردنی من دەکەن... 1207 01:54:41,951 --> 01:54:45,648 ...l بێگومان هەنگاو دەنێمە لایەک. 1208 01:54:47,733 --> 01:54:49,963 هەرچەندە... 1209 01:54:50,636 --> 01:54:55,164 ...ئەو یارمەتییە دەدۆزیتەوە هەمیشە لە هۆگوارتس دەدرێت... 1210 01:54:55,341 --> 01:54:57,241 ...بۆ ئەوانەی کە... 1211 01:54:57,409 --> 01:54:59,741 ...داوای لێ بکە. 1212 01:55:06,552 --> 01:55:08,884 هەست و سۆزی جێگەی ستایش. 1213 01:55:09,054 --> 01:55:10,851 ئایا ئێمە؟ 1214 01:55:22,968 --> 01:55:24,492 فۆدج. 1215 01:55:26,238 --> 01:55:28,069 وەرە هاگرید. 1216 01:55:29,174 --> 01:55:30,732 باش؟ 1217 01:55:31,410 --> 01:55:32,468 ئەگەر.... 1218 01:55:32,878 --> 01:55:35,438 ئەگەر کەسێک بەدوای هەندێک شتدا دەگەڕا... 1219 01:55:35,614 --> 01:55:40,483 ...پاشان تەنها شتێک کە دەبوو بیکەن دەبێتە شوێنکەوتنی جاڵجاڵۆکەکان. 1220 01:55:40,653 --> 01:55:43,247 بەڵێ. ئەوەش ڕاستیان دەبرد. 1221 01:55:43,422 --> 01:55:45,356 ئەوە تەنها شتێکە کە دەبێت بیڵێم. 1222 01:55:47,092 --> 01:55:50,823 وە کەسێک پێویستی بە... بۆ ئەوەی خۆراک بدات بە فانگ لەکاتێکدا من دوورم. 1223 01:55:54,199 --> 01:55:56,190 کوڕە باشەکە. 1224 01:56:02,341 --> 01:56:04,468 هاگرید ڕاست دەکات. 1225 01:56:04,643 --> 01:56:07,578 لەگەڵ نەمانی دامبلدۆر، ڕۆژێک هێرشێک ڕوودەدات. 1226 01:56:07,746 --> 01:56:09,407 سەیرکردن. 1227 01:56:15,487 --> 01:56:17,284 وەرە. 1228 01:56:20,993 --> 01:56:23,018 وەرە فانگ. 1229 01:56:41,313 --> 01:56:42,678 وەرە. 1230 01:56:42,848 --> 01:56:44,145 چی؟ 1231 01:56:44,316 --> 01:56:47,547 گوێت لە هاگرید چی وت. "شوێنی جاڵجاڵۆکەکان بکەوە." 1232 01:56:47,720 --> 01:56:50,348 بەرەو دارستانی تاریک دەڕۆن. 1233 01:56:52,391 --> 01:56:56,851 بۆچی جاڵجاڵۆکە؟ بۆچی نەیدەتوانی وا بێت "شوێن پەپوولەکان بکەوە"؟ 1234 01:58:14,025 --> 01:58:16,789 هاری، من ئەمەم بەدڵ نییە. 1235 01:58:21,899 --> 01:58:25,096 - هاری، من بە هیچ شێوەیەک ئەمەم بەدڵ نییە. - شوش! 1236 01:58:36,647 --> 01:58:39,172 ئایا دەتوانین ئێستا بگەڕێینەوە؟ 1237 01:58:39,350 --> 01:58:41,079 وەرە. 1238 01:59:30,801 --> 01:59:33,565 کێیە؟ 1239 01:59:34,238 --> 01:59:35,330 تووشی شڵەژان مەبە. 1240 01:59:35,706 --> 01:59:37,196 هاگرید؟ 1241 01:59:37,608 --> 01:59:39,200 ئەوە تۆیە؟ 1242 01:59:39,777 --> 01:59:41,711 ئێمە هاوڕێی هاگریدین. 1243 01:59:59,797 --> 02:00:02,994 و تۆ؟ تۆ ئاراگۆگی، نەخێر؟ 1244 02:00:03,634 --> 02:00:04,931 بەڵێ. 1245 02:00:05,102 --> 02:00:08,868 هاگرید هەرگیز نەیناردووە پیاوان بۆ ناو کونەکەمان پێشتر. 1246 02:00:09,040 --> 02:00:12,168 ئەو تووشی کێشە بووە. سەرەوە لە قوتابخانە، هێرشیش هەبووە. 1247 02:00:12,810 --> 02:00:14,675 ئەوان پێیان وایە ئەوە هاگریدە. 1248 02:00:14,912 --> 02:00:18,507 پێیان وایە ئەو کردەوە ژووری نهێنییەکان. وەک پێشتر. 1249 02:00:18,749 --> 02:00:21,047 ئەوە درۆیە. 1250 02:00:21,552 --> 02:00:24,487 هاگرید هەرگیز نەیکردەوە ژووری نهێنییەکان. 1251 02:00:25,122 --> 02:00:27,989 - ئەوا تۆ ئەهریمەن نیت؟ - نەخێر. 1252 02:00:28,159 --> 02:00:31,185 ئەهریمەنەکە لە قەڵادا لەدایک بووە. 1253 02:00:31,429 --> 02:00:36,696 لە خاکێکی دوورەوە هاتمە هاگرید لە گیرفانی ڕێبوارێکدا. 1254 02:00:37,301 --> 02:00:38,928 هاری. 1255 02:00:40,838 --> 02:00:45,400 بەڵام ئەگەر تۆ ئەهریمەنەکە نەبیت، ئەوا 50 ساڵ پێش ئێستا ئەو کچە چی کوشت؟ 1256 02:00:45,576 --> 02:00:48,568 ئێمە باسی ناکەین. 1257 02:00:48,913 --> 02:00:54,476 بوونەوەرێکی کۆنە ئێمە... جاڵجاڵۆکەکان لە سەرووی هەموو ئەوانی ترەوە دەترسن. 1258 02:00:54,652 --> 02:00:56,415 بەڵام ئایا بینیوتە؟ 1259 02:00:57,088 --> 02:01:02,924 هەرگیز هیچ بەشێکی قەڵاکەم نەبینیوە بەڵام ئەو سندوقەی کە هاگرید منی تێدا هێشتبووەوە. 1260 02:01:03,094 --> 02:01:06,257 کچەکە دۆزرایەوە لە حەمامێکدا. 1261 02:01:06,430 --> 02:01:10,924 کاتێک ل تۆمەتبار کرا، هاگرید منی هێنایە ئێرە. 1262 02:01:11,102 --> 02:01:13,127 - هاری! - چی؟ 1263 02:01:25,983 --> 02:01:28,975 باشە، سوپاس. 1264 02:01:29,920 --> 02:01:32,081 ئێمە تەنها دەڕۆین. 1265 02:01:32,556 --> 02:01:34,319 بڕۆ؟ 1266 02:01:34,492 --> 02:01:36,255 پێم وایە نەخێر. 1267 02:01:36,427 --> 02:01:41,888 کوڕ و کچەکانم بە فەرمانی من زیان بە هاگرید مەدە. 1268 02:01:42,066 --> 02:01:44,466 بەڵام من ناتوانم ئینکارییان بکەم گۆشتی تازە... 1269 02:01:44,635 --> 02:01:48,969 ...کاتێک سەرگەردان دەبێت بەم شێوەیە بە ئامادەییەوە لە ناوماندا. 1270 02:01:49,173 --> 02:01:52,939 ماڵئاوا هاوڕێی هاگرید. 1271 02:01:53,110 --> 02:01:54,941 ئایا دەتوانین ئێستا تووشی شڵەژان بین؟ 1272 02:02:05,656 --> 02:02:07,590 هیچ جادوویەک دەزانیت؟ 1273 02:02:07,758 --> 02:02:10,921 یەک، بەڵام بەهێز نییە بەسە بۆ هەموویان. 1274 02:02:11,095 --> 02:02:13,825 هێرمیون لە کوێیە کاتێک پێویستت پێیەتی؟ 1275 02:02:27,344 --> 02:02:28,641 با بڕۆین! 1276 02:02:33,784 --> 02:02:35,843 ئارانیا ئێکسومای! 1277 02:02:41,158 --> 02:02:42,489 بڕۆ! 1278 02:03:00,478 --> 02:03:02,537 خۆشحاڵم کە لەوێ دەرچووین. 1279 02:03:09,520 --> 02:03:11,852 ئارانیا ئێکسومای! 1280 02:03:17,561 --> 02:03:21,327 - سوپاس بۆ ئەوە. - باسی مەکە. 1281 02:03:32,243 --> 02:03:34,404 لێرە دەرمان بێنە. 1282 02:03:34,912 --> 02:03:36,607 ئێستا! 1283 02:03:38,682 --> 02:03:42,914 وەرە! وەرە خێراتر بجوڵێ! 1284 02:03:45,623 --> 02:03:46,954 وەرە! بڕۆ! 1285 02:04:04,363 --> 02:04:06,422 ئێمە لە هەوادا بهێنە. 1286 02:04:07,500 --> 02:04:08,967 ئامێری فڕینەکە جام بووە! 1287 02:04:13,072 --> 02:04:16,838 - وەرە! ڕاکێشان! - هەوڵ دەدەم! 1288 02:04:46,172 --> 02:04:49,107 شوێن جاڵجاڵۆکەکان بکەوە. شوێن جاڵجاڵۆکەکان بکەوە. 1289 02:04:49,275 --> 02:04:53,609 ئەگەر هەرگیز هاگرید لە ئەزکابان دەربچێت، من دەیکوژم. 1290 02:05:07,593 --> 02:05:10,824 مەبەستم ئەوەیە کە سوودی چی بوو لە ناردنی ئێمە بۆ ناو ئەوێ؟ 1291 02:05:10,997 --> 02:05:15,593 - چیمان بۆ دەرکەوتووە؟ - ئێمە یەک شت دەزانین. 1292 02:05:15,768 --> 02:05:19,169 هاگرید هەرگیز نەیکردەوە ژووری نهێنییەکان. 1293 02:05:19,372 --> 02:05:21,363 بێتاوان بوو. 1294 02:05:36,856 --> 02:05:39,324 خۆزگە لێرە بوویتایە هێرمیون. 1295 02:05:39,859 --> 02:05:42,123 پێویستمان بە ئێوەیە. 1296 02:05:43,062 --> 02:05:45,155 ئێستا زیاتر لە جاران. 1297 02:06:02,081 --> 02:06:05,482 - ئەوە چییە؟ - ڕۆن.... 1298 02:06:06,319 --> 02:06:10,779 هەر لەبەر ئەمەش بوو کە هێرمیون لە... کتێبخانەکە ئەو ڕۆژەی هێرش کرایە سەری. 1299 02:06:11,324 --> 02:06:12,586 وەرە. 1300 02:06:13,259 --> 02:06:16,228 "لە زۆرێک لە دڕندە ترسناکەکان." کە بە خاکەکەماندا دەگەڕێن... 1301 02:06:16,395 --> 02:06:21,025 ...هیچیان لە باسیلیسک کوشندەتر نییە. توانای ژیانی هەیە بۆ سەدان ساڵ... 1302 02:06:21,200 --> 02:06:24,966 ...مەرگی خێرا چاوەڕێی هەرکەسێک دەکات کە کۆدەبێتەوە چاوی ئەم مارە زەبەلاحە. 1303 02:06:25,137 --> 02:06:28,129 جاڵجاڵۆکەکان لەبەردەمیدا هەڵدێن”. ڕۆن، ئەمەیە. 1304 02:06:28,307 --> 02:06:31,105 ئەو ئەهریمەنەی لە ژوورەکەدایە of Secrets باسیلیسکێکە. 1305 02:06:31,277 --> 02:06:35,213 هەر بۆیە گوێم لێیە کە قسە دەکات. مارە. 1306 02:06:35,548 --> 02:06:40,815 بەڵام ئەگەر بە سەیرکردنی خەڵک بکوژێت لە چاودا، بۆچی کەس نەمردووە؟ 1307 02:06:51,464 --> 02:06:54,365 چونکە کەس سەیری نەکرد لە چاودا. 1308 02:06:56,335 --> 02:06:58,929 نەک ڕاستەوخۆ، لانیکەم. 1309 02:07:00,172 --> 02:07:02,402 کۆڵین لە ڕێگەی کامێراکەیەوە بینی. 1310 02:07:02,575 --> 02:07:06,602 جەستن-- دەبێ جەستن بینیبێتی باسیلیسکەکە لە ڕێگەی نیکی نزیک بێ سەرەوە. 1311 02:07:06,779 --> 02:07:10,772 نیک تەقینەوەی تەواوی بەدەستهێنا. بەڵام جنۆکە، نەیتوانی جارێکی تر بمرێتەوە. 1312 02:07:10,950 --> 02:07:14,078 وە هێرمیون ئاوێنەکەی هەبوو. 1313 02:07:14,253 --> 02:07:17,620 گرەو دەکەم کە ئەو بەکاری دەهێنا بۆ ئەوەی سەیر بکات لە دەوری گۆشەکان لە ئەگەری هاتنی. 1314 02:07:17,790 --> 02:07:19,052 وە خاتوو نۆریس؟ 1315 02:07:19,225 --> 02:07:22,717 من زۆر دڵنیام کە ئەو کچە نەبووە کامێرایەک یان ئاوێنەیەک، هاری. 1316 02:07:24,296 --> 02:07:26,161 ئاوەکە. 1317 02:07:26,632 --> 02:07:32,195 ئەو شەوە ئاو لەسەر زەوی بوو. تەنیا ڕەنگدانەوەی باسیلیسکەکەی بینی. 1318 02:07:38,344 --> 02:07:40,278 "جاڵجاڵۆکەکان لەبەردەمیدا هەڵدێن." 1319 02:07:40,446 --> 02:07:44,177 - هەمووی دەگونجێت. - بەڵام چۆن باسیلیسکێک بەدەوری خۆیدا تێپەڕیوە؟ 1320 02:07:44,350 --> 02:07:47,183 مارێکی پیس و گەورە. کەسێک دەیبینی. 1321 02:07:47,420 --> 02:07:53,017 - هێرمیونیش وەڵامی داوەتەوە. - بۆری؟ بەکارهێنانی لۆرییە. 1322 02:07:53,192 --> 02:07:57,458 لەبیرت بێت ئەراگۆگ چی گوت دەربارەی ئەو کچە ٥٠ ساڵ لەمەوبەر؟ 1323 02:07:57,630 --> 02:08:01,862 لە حەمامێکدا مرد؟ چی ئەگەر هەرگیز نەڕۆیشت؟ 1324 02:08:02,535 --> 02:08:03,866 میرتل کە نالە نالە دەکات. 1325 02:08:04,837 --> 02:08:08,864 بڕیارە سەرجەم خوێندکاران بگەڕێنەوە بۆ بەشەناوخۆییەکانی ماڵەکانیان بە یەکجار. 1326 02:08:09,041 --> 02:08:12,477 سەرجەم مامۆستایان بۆ نهۆمی دووەم یەکسەر کۆریدۆر. 1327 02:08:17,483 --> 02:08:23,319 وەک دەبینین میراتگری سلیزەرین پەیامێکی دیکەی بەجێهێشتووە. 1328 02:08:23,489 --> 02:08:25,684 خراپترین ترسمان بەدی هاتووە. 1329 02:08:25,858 --> 02:08:30,420 خوێندکارێک لەلایەن ئەهریمەنەکەوە بردراوە بۆ ناو ژوورەکە خۆی. 1330 02:08:31,497 --> 02:08:37,163 پێویستە خوێندکارەکان بنێردرێتەوە ماڵەوە. دەترسم ئەمە کۆتایی هۆگوارتس بێت. 1331 02:08:39,538 --> 02:08:41,972 کەواتە ببورن. خەوی لێکەوت. چیم لەدەستداوە؟ 1332 02:08:42,141 --> 02:08:46,510 کچێک لەلایەن ئەهریمەنەکەوە ڕفێنراوە، لۆکهارت. دواجار ساتەکەت هات. 1333 02:08:46,679 --> 02:08:49,614 - ساتی من؟ - ئایا تەنها دوێنێ شەو نەتگوت... 1334 02:08:49,782 --> 02:08:54,310 ...کە بە درێژایی ماوە زانیوتە لە کوێ دەرگای چوونە ژوورەوەی ژووری نهێنییەکان ئەوەیە؟ 1335 02:08:55,688 --> 02:09:01,149 ئەوە یەکلایی بووەتەوە. جێتان دەهێڵین بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ ئەهریمەنەکە، گیلدێرۆی. 1336 02:09:01,327 --> 02:09:06,526 - ئاخر لێهاتووییەکانت ئەفسانەن. - زۆر باشە. 1337 02:09:06,699 --> 02:09:09,896 من تەنها لە ئۆفیسەکەم دەبم و.... 1338 02:09:10,736 --> 02:09:12,704 خۆ ئامادەکردن. 1339 02:09:15,608 --> 02:09:18,805 کێیە کە ئەهریمەنەکە وەریگرتووە، مینێرڤا؟ 1340 02:09:18,978 --> 02:09:20,809 جینی ویزلی. 1341 02:09:32,224 --> 02:09:35,284 - ئێسکەپەیکەرەکەی درۆ دەکات لە ژوورەکەدا بۆ هەمیشە." 1342 02:09:39,331 --> 02:09:41,128 جینی. 1343 02:09:43,202 --> 02:09:46,694 ڕەنگە لۆکهارت بێ کەڵک بێت، بەڵام ئەو... دەچێت هەوڵ بدات و بچێتە ژوورەوە. 1344 02:09:46,872 --> 02:09:49,602 لانی کەم دەتوانین پێی بڵێین ئەوەی ئێمە دەیزانین. 1345 02:09:50,943 --> 02:09:53,503 پرۆفیسۆر، هەندێک زانیاریمان هەیە بۆ ئێوە. 1346 02:09:55,281 --> 02:09:57,249 دەچیتە شوێنێک؟ 1347 02:09:57,416 --> 02:10:00,510 باشە بەڵێ. پەیوەندی بەپەلە. خۆپارێزی لێناکرێت. گۆت بۆ ڕۆشتن. 1348 02:10:00,686 --> 02:10:03,917 - ئەی خوشکەکەم؟ - باشە.... 1349 02:10:04,256 --> 02:10:07,714 سەبارەت بەو بابەتە، لە هەمووی بەداخەوە. کەس لە ل زیاتر پەشیمان نابێتەوە. 1350 02:10:07,893 --> 02:10:11,886 تۆ بەرگری لە تاریکیت مامۆستای هونەر. ئێستا ناتوانی بچیت. 1351 02:10:12,064 --> 02:10:15,056 دەبێت بڵێم، کاتێک l کارەکەم وەرگرت، هیچ شتێک لە وەسفەکەدا نەبوو-- 1352 02:10:15,234 --> 02:10:16,394 تۆ ڕادەکەیت؟ 1353 02:10:16,569 --> 02:10:19,367 - ئاخر ئەو هەموو شتەی لە کتێبەکانتدا کردووتە؟ - کتێب دەتوانێت چەواشەکار بێت. 1354 02:10:19,538 --> 02:10:22,098 - تۆ ئەوانت نووسیوە. - کوڕە ئازیزەکەم، عەقڵی ساغت بەکاربهێنە. 1355 02:10:22,274 --> 02:10:26,677 کتێبەکانم بە هەمان شێوە نیوەیان نەدەفرۆشرا ئەگەر خەڵک پێیان وا نەبوو کە من ئەو کارانەم کردووە. 1356 02:10:27,246 --> 02:10:28,838 تۆ فێڵبازیت. 1357 02:10:29,014 --> 02:10:31,812 تۆ ماوەیەکە کریدتت وەرگرتووە بۆ ئەوەی جادووگەرەکانی تر چییان کردووە. 1358 02:10:31,984 --> 02:10:33,918 ئایا شتێک هەیە کە بتوانیت بیکەیت؟ 1359 02:10:34,086 --> 02:10:38,819 بەڵێ ئێستا باسی دەکەیت. من تا ڕادەیەک بەهرەمەندم بە میمۆری چارمز. 1360 02:10:38,991 --> 02:10:41,482 ئەگینا ئەو هەموو جادووگەرانە دەچووە قسە و قسەڵۆک. 1361 02:10:41,660 --> 02:10:44,754 هەرگیز کتێبێکی ترم نەدەفرۆشت. 1362 02:10:44,930 --> 02:10:50,664 لە ڕاستیدا، من دەچم بۆ ئەوەی بیکەم هەمان شت بۆ تۆش. 1363 02:10:51,170 --> 02:10:53,934 تەنانەت بیریشی لێ مەکەرەوە. 1364 02:11:04,817 --> 02:11:06,250 کێ هەیە؟ 1365 02:11:08,687 --> 02:11:10,712 سڵاو هاری. 1366 02:11:11,657 --> 02:11:16,822 - چیت دەوێت؟ - بۆ ئەوەی لێت بپرسێت چۆن مردیت. 1367 02:11:19,198 --> 02:11:21,632 ترسناک بوو. 1368 02:11:21,800 --> 02:11:25,497 هەر لێرە ڕوویدا هەر لەم کوبیکەدا. 1369 02:11:25,671 --> 02:11:29,698 من شاردبوومەوە چونکە ئۆلیڤ هۆرنبی گاڵتەم پێدەکرد سەبارەت بە چاویلکەکەم. 1370 02:11:29,875 --> 02:11:34,778 من دەگریام، و پاشان گوێم لە کەسێک بوو هاتە ژوورەوە. 1371 02:11:34,947 --> 02:11:41,284 - کێ بوو میرتل؟ - نازانم. من سەرم لێ شێوا! 1372 02:11:42,588 --> 02:11:45,989 بەڵام شتێکی پێکەنیناوییان گوت، جۆرێک لە زمانی دروستکراو. 1373 02:11:46,158 --> 02:11:52,495 و l تێگەیشتم کە کوڕێکە، بۆیە l قفڵەکەم کردەوە دەرگاکە بۆ ئەوەی پێی بڵێت بڕۆ و... 1374 02:11:53,699 --> 02:11:58,534 - ...ل مرد. - هەر بەو شێوەیە؟ چۆن؟ 1375 02:11:58,704 --> 02:12:03,198 تەنها بیرمە جووتێکم بینی لە چاوی گەورە و گەورە و زەرد... 1376 02:12:03,375 --> 02:12:07,209 ...لەوێ لە لای ئەو سینکە. 1377 02:12:32,304 --> 02:12:34,329 ئەمەیە. 1378 02:12:35,240 --> 02:12:40,041 ئەمەیە ڕۆن. پێم وایە ئەمەیە دەرگای چوونە ژوورەوەی ژووری نهێنییەکان. 1379 02:12:42,047 --> 02:12:46,916 شتێک بڵێ. هاری تەمەن 19 ساڵ. بە زمانی پارسێلتۆنگ شتێک بڵێ. 1380 02:13:38,437 --> 02:13:42,533 نایاب، هاری. کارێکی باش. باشە، ئەوا، من تەنها دەبم.... 1381 02:13:42,708 --> 02:13:44,972 پێویست ناکات من بمێنمەوە. 1382 02:13:45,577 --> 02:13:47,477 بەڵێ، هەیە. 1383 02:13:49,281 --> 02:13:52,375 - تۆ سەرەتا. - ئێستا کوڕان چ سوودێکی دەبێت؟ 1384 02:13:52,551 --> 02:13:53,882 تۆ لە ئێمە باشتر. 1385 02:13:55,087 --> 02:13:58,022 بەڵام-- دیارە، بەڵێ. 1386 02:14:02,294 --> 02:14:05,024 دڵنیابە ناتەوێت سەرەتا تاقی بکەیتەوە؟ 1387 02:14:11,837 --> 02:14:15,068 بەڕاستی لێرە خوارەوە تەواو پیسە. 1388 02:14:15,541 --> 02:14:20,069 - باشە. با بچین. - ئای هاری؟ 1389 02:14:20,479 --> 02:14:25,416 ئەگەر لەوێ خوارەوە بمری، بەخێربێن بۆ هاوبەشی ئاودەستەکەم. 1390 02:14:27,953 --> 02:14:29,921 سوپاس، میرتل. 1391 02:14:59,017 --> 02:15:04,216 ئێستا، لەبیرت بێت: هەر نیشانەیەکی جووڵە، یەکسەر چاوەکانت دابخە. 1392 02:15:05,157 --> 02:15:06,818 بەردەوام بە. 1393 02:15:10,529 --> 02:15:11,860 بەم شێوەیە. 1394 02:15:18,904 --> 02:15:24,137 - ئەمە چییە؟ - لە مار دەچێت. 1395 02:15:24,309 --> 02:15:27,972 - پێستی مارە. - دۆزەخی خوێناوی. 1396 02:15:28,147 --> 02:15:33,949 ئەمە دەبێت هەرچی ڕژاو بێت درێژییەکەی ٦٠ پێیە. یان زیاتر. 1397 02:15:35,854 --> 02:15:38,823 دڵی شێرێک، ئەم یەکە. 1398 02:15:42,528 --> 02:15:47,192 سەرگەرمییەکە لێرەدا کۆتایی دێت کوڕان. بەڵام خەمت نەبێت. 1399 02:15:49,134 --> 02:15:54,595 جیهان چیرۆکی ئێمە دەزانێت. چۆن l زۆر درەنگ بوو بۆ ڕزگارکردنی کچەکە. 1400 02:15:54,940 --> 02:15:58,432 چۆن ئێوە دوو... بە شێوەیەکی کارەساتبار مێشکتان لەدەستدا... 1401 02:15:58,610 --> 02:16:01,579 ...بە بینینی جەستەی چەقەڵەکەی. 1402 02:16:02,447 --> 02:16:03,880 کەواتە.... 1403 02:16:05,017 --> 02:16:07,349 تۆ سەرەتا کاک پۆتەر. 1404 02:16:07,586 --> 02:16:10,749 ماڵئاوایی لە یادگارییەکانتان بکەن. 1405 02:16:12,824 --> 02:16:14,758 لەبیرکردن! 1406 02:16:48,694 --> 02:16:51,822 - ڕۆن! ڕۆن، تۆ باشیت؟ - من باشم. 1407 02:16:55,567 --> 02:16:57,330 سڵاو. 1408 02:16:58,003 --> 02:16:59,834 تۆ کێی؟ 1409 02:17:01,206 --> 02:17:03,868 - ڕۆن ویزلی. - بەڕاستی؟ 1410 02:17:04,042 --> 02:17:06,909 وە کێم ل؟ 1411 02:17:08,680 --> 02:17:12,980 فیلمی Memory Charm ی لۆکهارت کاردانەوەی لێکەوتەوە. تا ئێستا هیچ ئیشارەتێکی بەدەست نەهێناوە کە کێیە. 1412 02:17:13,318 --> 02:17:17,812 جۆرێکی سەیرە لە شوێنێک، نەخێر؟ 1413 02:17:17,990 --> 02:17:20,117 لێرە دەژیت؟ 1414 02:17:20,826 --> 02:17:23,351 - نەخێر. - بەڕاستی؟ 1415 02:17:27,933 --> 02:17:29,730 - ئێستا چی بکەم؟ - تۆ لێرە چاوەڕێ بکە... 1416 02:17:29,901 --> 02:17:32,836 ...و هەوڵبدە و بەشێک لەم بەردە بگۆڕە بۆ ئەوەی بتوانین بگەڕێینەوە. 1417 02:17:33,005 --> 02:17:36,668 - دەڕۆم و جینی دەدۆزمەوە. - باشە. 1418 02:19:09,901 --> 02:19:13,769 جینی! جینی، تکایە مەمرە. لە خەو هەڵسە، لە خەو هەڵسە. 1419 02:19:14,272 --> 02:19:16,365 تکایە لە خەو هەڵسن. 1420 02:19:16,641 --> 02:19:18,768 ئەو کچە لە خەو هەڵنایەت. 1421 02:19:24,249 --> 02:19:28,583 تۆم. تۆم ڕیدل. مەبەستت چییە، ئەو لە خەو هەڵنایەت؟ 1422 02:19:28,754 --> 02:19:32,121 - ئەو ژنە نییە...؟ - هێشتا لە ژیاندایە، بەڵام تەنها تەنها. 1423 02:19:33,125 --> 02:19:35,423 - تۆ جنۆکەیت؟ - یادەوەرییەک... 1424 02:19:35,594 --> 02:19:37,994 ...لە یاداشتێکدا بۆ ماوەی ٥٠ ساڵ پارێزراوە. 1425 02:19:40,665 --> 02:19:45,864 وەک سەهۆڵ ساردە. جینی، تکایە مەمرە. بەئاگا وەرە. 1426 02:19:46,037 --> 02:19:48,437 تۆ دەبێت یارمەتیم بدەیت تۆم. باسیلیسکێک هەیە. 1427 02:19:48,607 --> 02:19:51,201 تا بانگی نەکرێت نایەت. 1428 02:19:54,012 --> 02:19:56,810 - چەقۆکەم پێ بدە تۆم. - پێویستت پێی نابێت. 1429 02:19:57,883 --> 02:20:01,284 - دەبێت بچین. ئێمە دەبێت ڕزگاری بکەین. - دەترسم l نەتوانم ئەوە بکەم. 1430 02:20:01,453 --> 02:20:05,480 دەبینیت، لەگەڵ لاوازبوونی جینی هەژار، l بەهێزتر گەشە دەکات. 1431 02:20:06,858 --> 02:20:11,352 بەڵێ هاری، ئەوە جینی ویزلی بوو کە ژووری نهێنییەکانی کردەوە. 1432 02:20:11,530 --> 02:20:13,862 نەخێر، ئەو نەیتوانی. ئەویش نەیدەکرد. 1433 02:20:14,032 --> 02:20:17,229 ئەوە جینی بوو کە باسیلیسکەکەی دانا لەسەر خوێنی قوڕاوی و پشیلەی فیلچ... 1434 02:20:17,402 --> 02:20:19,836 ...جینی کە هەڕەشەکەی نووسیوە پەیامەکان لەسەر دیوارەکان. 1435 02:20:20,005 --> 02:20:23,304 - بەڵام بۆچی؟ - چونکە من پێم وتووە. 1436 02:20:23,475 --> 02:20:28,435 بۆت دەردەکەوێت کە l دەتوانێت زۆر قایلکەر بێت. نەک ئەوەی بزانێت چی دەکات. 1437 02:20:28,613 --> 02:20:31,946 ئەو بوو، ئایا بڵێین، لە جۆرێک لە ترانسدا. 1438 02:20:32,484 --> 02:20:34,975 هێشتا هێزی یاداشتنامەکە دەستی کرد بە ترساندنی. 1439 02:20:35,153 --> 02:20:37,519 هەوڵیدا فڕێی بدات لە حەمامی کچان. 1440 02:20:37,689 --> 02:20:42,058 وە دواتر کێ دەبێ بیدۆزێتەوە جگە لە تۆ؟ 1441 02:20:42,227 --> 02:20:45,321 هەر ئەو کەسە l زۆرترین دڵەڕاوکێی هەبوو بۆ یەکتربینین. 1442 02:20:45,931 --> 02:20:47,990 وە بۆچی ویستت من بناسیت؟ 1443 02:20:48,400 --> 02:20:51,767 دەمزانی دەبێت قسەت لەگەڵ بکەم، ئەگەر بتوانم چاوم پێت بکەوێت. 1444 02:20:51,937 --> 02:20:55,202 بۆیە بڕیارمدا گرتنی خۆمتان پیشان بدەم لە ئەو بێ مێشک oaf هاگرید... 1445 02:20:55,373 --> 02:20:58,536 - ...بۆ بەدەستهێنانی متمانەت. - هاگرید هاوڕێی منە. 1446 02:20:59,478 --> 02:21:04,074 - وە تۆ چوارچێوەت بۆ دانا، نەخێر؟ - قسەی من بوو دژی هاگرید. 1447 02:21:04,249 --> 02:21:07,514 وا دیار بوو تەنیا دامبلدۆر بیری لێدەکردەوە ئەو بێتاوان بوو. 1448 02:21:07,686 --> 02:21:09,847 گرەو دەکەم دامبلدۆر بینیویەتی ڕاست لە ڕێگەی تۆوە. 1449 02:21:10,021 --> 02:21:13,479 بە دڵنیاییەوە نزیکیەکی بێزارکەری هێشتەوە دوای ئەوە سەیری من بکەن. 1450 02:21:13,658 --> 02:21:16,957 دەمزانی سەلامەت نابێت ئەگەر... جارێکی تر ژوور لە کاتێکدا من هێشتا لە قوتابخانە بووم... 1451 02:21:17,128 --> 02:21:18,959 ...بۆیە بڕیارمدا لە دوای خۆم جێبهێڵم یاداشتنامەیەک... 1452 02:21:19,130 --> 02:21:21,223 ...پاراستنی خودی ١٦ ساڵانم لە لاپەڕەکانیدا... 1453 02:21:21,399 --> 02:21:24,095 ...بۆ ئەوەی ڕۆژێک l دەتوانم سەرکردایەتی یەکێکی تر بکەم... 1454 02:21:24,269 --> 02:21:27,067 ...بۆ تەواوکردنی سەلازار سلیزەرین کارێکی بەرز. 1455 02:21:27,239 --> 02:21:29,503 باشە تۆ تەواوت نەکردووە ئەمجارەیان. 1456 02:21:29,674 --> 02:21:32,643 لە چەند کاتژمێرێکدا، ڕەشنووسی ماندراک ئامادە دەبێت. 1457 02:21:32,811 --> 02:21:35,541 وە هەموو ئەوانەی کە Petrified بوون جارێکی تر هەموو شتێک باش دەبێت. 1458 02:21:35,947 --> 02:21:41,180 ئایا من پێم نەوتووی؟ کوشتنی خوێنی قوڕ ئیتر بۆ من گرنگ نییە. 1459 02:21:41,453 --> 02:21:46,220 ئێستا چەندین مانگە، ئامانجی نوێم تۆ بوویت. 1460 02:21:47,692 --> 02:21:51,287 چۆنە کە منداڵێکی ساوا بەبێ هیچ بەهرەیەکی ئەفسوناوی نائاسایی... 1461 02:21:51,463 --> 02:21:54,125 ...توانی گەورەترین جادووگەر بباتەوە لە هەموو کاتێکدا؟ 1462 02:21:54,466 --> 02:21:57,401 چۆن بە هیچەوە ڕزگارت بوو بەڵام پەڵەیەک... 1463 02:21:57,569 --> 02:21:59,969 ...لە کاتێکدا دەسەڵاتەکانی لۆرد ڤۆڵدێمۆرت لەناوچوون؟ 1464 02:22:00,138 --> 02:22:04,302 بۆچی گرنگە چۆن l هەڵهات؟ ڤۆڵدێمۆرت دوای سەردەمی تۆ بوو. 1465 02:22:04,476 --> 02:22:10,938 ڤۆڵدێمۆرت ڕابردووی منە، ئێستا و داهاتوو. 1466 02:22:31,369 --> 02:22:34,805 تۆ. تۆ میراتگری سلیثرینیت. 1467 02:22:37,976 --> 02:22:41,571 - تۆ ڤۆڵدێمۆرتیت. - بە دڵنیاییەوە بیرت لەوە نەکردۆتەوە... 1468 02:22:41,746 --> 02:22:46,240 ...l بڕیار بوو بمێنێتەوە ناوی باوکە پیسی موگڵەکەم؟ 1469 02:22:46,418 --> 02:22:50,582 نەخێر، ناوێکی نوێم بۆ خۆم دروست کرد، ناوێک کە لە هەموو شوێنێک جادووگەرم دەناسی... 1470 02:22:50,755 --> 02:22:54,953 ...ڕۆژێک دەترسا لە قسەکردن کاتێک ل بوو بە گەورەترین جادووگەر لە جیهاندا. 1471 02:22:55,126 --> 02:22:58,289 ئەلبوس دامبلدۆر گەورەترین جادووگەرە لە جیهاندا. 1472 02:22:58,463 --> 02:23:01,864 دامبلدۆر لە... ئەم قەڵایە بە تەنها یادەوەری من. 1473 02:23:02,033 --> 02:23:07,096 هەرگیز نامێنێت. نەک بە درێژایی... ئەوانەی دەمێننەوە دڵسۆزن بۆی. 1474 02:23:13,511 --> 02:23:14,500 فۆکس؟ 1475 02:23:30,795 --> 02:23:34,356 کەواتە ئەمە ئەوەیە کە دامبلدۆر بەرگریکارە گەورەکەی دەنێرێت. 1476 02:23:34,532 --> 02:23:38,229 باڵندەیەکی گۆرانیبێژ و کڵاوێکی کۆن. 1477 02:23:51,516 --> 02:23:56,044 با هێزی لۆرد ڤۆڵدێمۆرت هاوتا بکەین، میراتگری سالازار سلیزەرین... 1478 02:23:56,221 --> 02:24:00,248 ...بەرامبەر هاری پۆتەری بەناوبانگ. 1479 02:24:13,571 --> 02:24:17,905 پارسێلتۆنگ ئێستا ڕزگارت ناکات، پۆتەر. تەنها گوێڕایەڵی منە. 1480 02:24:48,106 --> 02:24:49,664 نەخێر! 1481 02:24:50,108 --> 02:24:54,602 لەوانەیە باڵندەکەت باسیلیسکەکەی کوێر کردبێت، بەڵام هێشتا دەتوانێت گوێت لێبگرێت. 1482 02:26:36,614 --> 02:26:39,913 بەڵێ، پۆتەر. پرۆسەکە نزیکە لە تەواوبوون. 1483 02:26:40,084 --> 02:26:44,987 چەند خولەکێکی تر جینی ویزلی دەبێتە... مردووە، و l واز لە یادەوەری نامێنێت. 1484 02:26:45,156 --> 02:26:47,818 لۆرد ڤۆڵدێمۆرت دەگەڕێتەوە... 1485 02:26:48,193 --> 02:26:52,391 ...زۆر زیندوو. 1486 02:26:53,131 --> 02:26:54,530 جینی؟ 1487 02:29:10,868 --> 02:29:12,460 جێگای سەرنجە، ئایا... 1488 02:29:12,637 --> 02:29:16,630 ...چەند خێرا ژەهرەکە لە باسیلیسکەکە دەچێتە ناو جەستە؟ 1489 02:29:16,808 --> 02:29:19,470 من پێشبینی دەکەم کەمێک زیاترت هەیە لە خولەکێک بۆ ژیان. 1490 02:29:19,811 --> 02:29:23,838 لەگەڵ ئازیزەکەت دەبیت دایکی خوێنی قوڕ بەم زووانە، هاری. 1491 02:29:28,853 --> 02:29:32,516 پێکەنیناوییە، زیانەکان گەمژانەیە کتێبی بچووک دەتوانێت بیکات... 1492 02:29:32,690 --> 02:29:37,718 ...بەتایبەت لە دەستەکان لە کچێکی بچووکی گەمژە. 1493 02:29:40,598 --> 02:29:42,429 چی دەکەیت؟ 1494 02:29:45,236 --> 02:29:47,363 وەستان. نەخێر! 1495 02:30:45,663 --> 02:30:49,622 ئەوە من بووم. بەڵام سوێند دەخۆم، مەبەستم ئەوە نەبوو. 1496 02:30:49,801 --> 02:30:53,293 مەتەڵ منی دروست کرد، و.... 1497 02:30:53,838 --> 02:30:56,466 هاری، تۆ ئازارت داوە. 1498 02:30:56,841 --> 02:30:58,331 نیگەران مەبە. 1499 02:30:58,509 --> 02:31:02,138 جینی، پێویستت پێیەتی بۆ ئەوەی خۆت دەربهێنیت. 1500 02:31:02,313 --> 02:31:05,578 شوێن ژوورەکە بکەوە و ڕۆن دەدۆزیتەوە. 1501 02:31:17,728 --> 02:31:19,855 تۆ درەوشاوە بوویت فۆکس. 1502 02:31:20,965 --> 02:31:23,399 تەنها ئەوەندە خێرا نەبووم. 1503 02:31:44,188 --> 02:31:45,917 بێگومان. 1504 02:31:46,190 --> 02:31:49,057 فرمێسکەکانی فۆنیکس هێزی چارەسەرکردنی هەیە. 1505 02:31:50,661 --> 02:31:52,458 سوپاس. 1506 02:31:54,198 --> 02:31:56,325 هەموو شتێک باشە جینی. 1507 02:31:57,468 --> 02:31:59,663 کۆتایی هات. 1508 02:32:00,671 --> 02:32:03,196 تەنها یادەوەرییەکە. 1509 02:32:06,110 --> 02:32:11,446 ناوازە! ئەمە تەنها وەک سیحر وایە! 1510 02:32:22,727 --> 02:32:25,389 هەردووکتان درک بەوە دەکەن، بێگومان... 1511 02:32:25,563 --> 02:32:31,058 ...کە لە چەند کاتژمێری ڕابردوودا، ئێوە... شکاوە ڕەنگە دەیان یاسای قوتابخانە. 1512 02:32:31,736 --> 02:32:32,725 بەڵێ کاکە. 1513 02:32:32,904 --> 02:32:36,135 بەڵگەی پێویست هەیە بۆ ئەوەی هەردووکتان دەربکرێن. 1514 02:32:36,307 --> 02:32:37,501 بەڵێ کاکە. 1515 02:32:37,675 --> 02:32:40,439 بۆیە تەنها گونجاوە... 1516 02:32:41,979 --> 02:32:44,243 ...کە هەردووکتان وەریدەگرن... 1517 02:32:44,749 --> 02:32:48,845 ...خەڵاتی تایبەت بۆ خزمەتگوزاری بۆ قوتابخانە. 1518 02:32:50,922 --> 02:32:52,787 سوپاس کاکە. 1519 02:32:53,357 --> 02:32:55,655 ئێستا کاک ویزلی، ئەگەر بتەوێت... 1520 02:32:55,826 --> 02:32:59,990 ...هەبێت کۆترێک ئەمانە بگەیەنێت بڵاوکردنەوەی کاغەزەکان بۆ ئەزکابان. 1521 02:33:01,098 --> 02:33:05,865 باوەڕم وایە ئێمە دەمانەوێت گۆڵپارێزەکەمان گەڕایەوە. 1522 02:33:10,841 --> 02:33:15,175 سەرەتا دەمەوێت سوپاست بکەم هاری. 1523 02:33:15,813 --> 02:33:19,305 دەبێ نیشانت دابێتم دڵسۆزی ڕاستەقینە لە ژوورەکەدا. 1524 02:33:20,184 --> 02:33:24,746 جگە لەوە هیچی تر دەیتوانی فۆکس بانگ بکات بۆ لات. 1525 02:33:27,158 --> 02:33:28,682 وە... 1526 02:33:29,260 --> 02:33:30,693 ...دووەم... 1527 02:33:30,861 --> 02:33:35,628 ...l هەست بەوە دەکەم کە شتێک خەریکە کێشەت بۆ دروست دەکات. 1528 02:33:35,866 --> 02:33:38,357 ئایا ڕاستم هاری؟ 1529 02:33:40,204 --> 02:33:41,933 تەنها.... 1530 02:33:43,107 --> 02:33:47,840 دەبینیت کاکە، نەمتوانی خۆم بپارێزم بەڵام سەرنجی هەندێک شت بدە، دڵنیا.... 1531 02:33:48,012 --> 02:33:53,644 هەندێک لێکچوون لە نێوان من و تۆم ڕیدل. 1532 02:33:54,218 --> 02:33:55,412 تێدەگەم. 1533 02:33:55,586 --> 02:34:01,388 باشە تۆ دەتوانیت قسە بکەیت پارسێلتۆنگ، هاری. بۆچی؟ 1534 02:34:01,826 --> 02:34:07,355 چونکە لۆرد ڤۆڵدێمۆرت دەتوانێت بە زمانی پارسێلتنگ قسە بکات. 1535 02:34:08,566 --> 02:34:11,296 ئەگەر هەڵە نەبم، هاری... 1536 02:34:11,702 --> 02:34:15,536 ...ئەو گواسترایەوە هەندێک لە دەسەڵاتەکانی بۆ ئێوە... 1537 02:34:15,706 --> 02:34:18,641 ...ئەو شەوەی ئەو شوێنەوارەی پێداویت. 1538 02:34:18,809 --> 02:34:22,711 ڤۆڵدێمۆرت گواسترایەوە هەندێک لە دەسەڵاتەکانی بۆ من؟ 1539 02:34:24,615 --> 02:34:27,311 نەک بە مەبەست... 1540 02:34:28,219 --> 02:34:30,119 ...بەڵام بەڵێ. 1541 02:34:32,056 --> 02:34:35,355 کەواتە کڵاوی ڕیزکردن ڕاست بوو. دەبێ لە سلیزەرین بم. 1542 02:34:35,526 --> 02:34:40,361 ڕاستە. تۆ خاوەنی زۆرێک لە... سیفەتەکان کە ڤۆڵدێمۆرت خۆی خەڵاتی دەکات. 1543 02:34:40,531 --> 02:34:43,398 ئیرادە، ئیمکانات... 1544 02:34:43,567 --> 02:34:47,560 ...و ئەگەر ڕەنگە ل وا بڵێم، پشتگوێخستنی دیاریکراو بۆ یاساکان. 1545 02:34:48,239 --> 02:34:52,232 کەواتە بۆچی کڵاوی ڕیزکردنەکە کرد شوێنی تۆ لە گریفیندۆر؟ 1546 02:34:53,044 --> 02:34:56,741 - چونکە l داوای لێکردووە. - بەتەواوی هاری. بە تەواوی. 1547 02:34:56,914 --> 02:34:58,973 کە ئەمەش جیاوازت دەکات لە ڤۆڵدێمۆرتەوە. 1548 02:34:59,150 --> 02:35:03,018 ئەوە تواناکانی ئێمە نییە کە نیشان دەدەن ئێمە بەڕاستی چیین. 1549 02:35:03,321 --> 02:35:05,448 هەڵبژاردنی ئێمەیە. 1550 02:35:09,126 --> 02:35:12,527 ئەگەر بەڵگەت دەوێت بۆچی سەر بە گریفیندۆری... 1551 02:35:12,697 --> 02:35:17,566 ...پاشان l پێشنیار دەکەم تۆ لە نزیکەوە سەیری ئەمە دەکەیت. 1552 02:35:18,569 --> 02:35:20,264 ئاگادار بە. 1553 02:35:25,910 --> 02:35:28,572 گۆدریک گریفیندۆر. 1554 02:35:28,746 --> 02:35:32,842 گریفیندۆرێکی ڕاستەقینەی دەویست بۆ ئەوەی ئەوە لە کڵاوەکە دەربهێنێت. 1555 02:35:41,726 --> 02:35:43,125 دۆبی. 1556 02:35:44,395 --> 02:35:48,764 کەواتە ئەمە ئاغای تۆیە. ئەو خێزانەی کە خزمەتیان دەکەیت خێزانی ماڵفۆیین. 1557 02:35:50,968 --> 02:35:54,301 دواتر مامەڵەت لەگەڵ دەکەم. 1558 02:36:00,144 --> 02:36:01,736 لە ڕێگام دەربچم، پۆتەر. 1559 02:36:01,912 --> 02:36:05,507 کەواتە ڕاستە. تۆ گەڕایتەوە. 1560 02:36:06,183 --> 02:36:08,947 کاتێک پارێزگارەکان ئەوەیان زانی کچەکەی ئارسەر ویزلی... 1561 02:36:09,120 --> 02:36:13,318 ...برایە ژوورەوە، بە گونجاویان زانی بانگم بکەنەوە. 1562 02:36:14,158 --> 02:36:18,219 - بێمانا. - جێگای سەرنجە لوسیۆس، چەند کەسێکیان... 1563 02:36:18,396 --> 02:36:22,059 ...لەژێر ئەو کاریگەرییەدا بوون کە نەفرەت لە خێزانەکەیان دەکەیت... 1564 02:36:22,233 --> 02:36:25,066 ...ئەگەر ڕازی نەبوون بۆ ئەوەی لە پلەی یەکەمدا سڕم بکات. 1565 02:36:25,536 --> 02:36:28,994 - چۆن بوێری! - داوای لێبوردن بکە؟ 1566 02:36:29,173 --> 02:36:32,939 تاکە خەمی من هەمیشە ئەوە بووە و هەمیشە... 1567 02:36:33,110 --> 02:36:35,943 ...خۆشگوزەرانی ئەم قوتابخانەیە... 1568 02:36:36,113 --> 02:36:40,413 ...و بێگومان خوێندکارەکانیشی. 1569 02:36:44,455 --> 02:36:48,653 تاوانبارەکە دەستنیشان کراوە، l گریمانە دەکەم؟ 1570 02:36:49,059 --> 02:36:50,583 بەڵێ. 1571 02:36:52,196 --> 02:36:54,027 و؟ 1572 02:36:55,199 --> 02:36:57,224 کێ بوو؟ 1573 02:37:03,641 --> 02:37:06,201 ڤۆڵدێمۆرت. 1574 02:37:07,344 --> 02:37:12,805 تەنها ئەمجارە ڕۆڵی هەڵبژارد لە ڕێگەی کەسێکی ترەوە... 1575 02:37:13,350 --> 02:37:16,979 ...بە ڕێگەی ئەمەوە. 1576 02:37:19,657 --> 02:37:21,181 تێدەگەم. 1577 02:37:22,660 --> 02:37:26,858 خۆشبەختانە کاک پۆتەر گەنجەکەمان دۆزیویەتیەوە. 1578 02:37:27,231 --> 02:37:30,894 مرۆڤ هیوای ئەوە دەخوازێت کە چیتر لە پەروەردگار شتە کۆنەکانی قوتابخانەی ڤۆڵدێمۆرت... 1579 02:37:31,068 --> 02:37:34,299 ...پێویستە ڕێگەی خۆیان بدۆزنەوە بۆ دەستی بێتاوان. 1580 02:37:34,638 --> 02:37:38,574 دەرئەنجامەکانی بۆ ئەو یەکە بەرپرسیار دەبوو... 1581 02:37:38,943 --> 02:37:40,808 ...توند. 1582 02:37:42,213 --> 02:37:45,011 باشە با هیوامان... 1583 02:37:45,182 --> 02:37:50,711 ...کە کاک پۆتەر هەمیشە... لە دەوروبەرت بن بۆ ئەوەی ڕۆژەکە ڕزگار بکەن. 1584 02:37:51,489 --> 02:37:55,255 نیگەران مەبە. منیش دەبم. 1585 02:38:04,001 --> 02:38:06,026 دامبلدۆر. 1586 02:38:07,171 --> 02:38:10,698 وەرە دۆبی. ئێمە دەڕۆین. 1587 02:38:27,992 --> 02:38:32,429 بەڕێز؟ من پرسیار دەکەم ئایا l دەتوانم ئەوەم هەبێت؟ 1588 02:38:38,869 --> 02:38:40,461 کاک مالفۆی. 1589 02:38:40,638 --> 02:38:42,833 کاک مالفۆی! 1590 02:38:43,307 --> 02:38:45,468 من شتێکی ئێوەم هەیە. 1591 02:38:47,144 --> 02:38:50,079 هی من؟ نازانم باسی چی دەکەیت. 1592 02:38:50,314 --> 02:38:51,838 پێم وایە تۆش دەیکەیت کاکە. 1593 02:38:52,016 --> 02:38:55,110 پێم وایە تۆ یاداشتنامەکەت خلیسکاند لەناو دەفرەکەی جینی ویزلی... 1594 02:38:55,286 --> 02:38:56,719 ...ئەو ڕۆژە لە کۆڵانی دیاگۆن. 1595 02:38:57,421 --> 02:38:59,946 تۆ دەیکەیت، وانییە؟ 1596 02:39:07,331 --> 02:39:10,391 بۆ نایسەلمێنی؟ 1597 02:39:16,640 --> 02:39:18,801 وەرە دۆبی. 1598 02:39:20,110 --> 02:39:22,135 بیکەرەوە. 1599 02:39:25,683 --> 02:39:27,207 دۆبی. 1600 02:39:27,384 --> 02:39:30,547 مامۆستا جۆرابێکی بە دۆبی داوە. 1601 02:39:30,821 --> 02:39:32,914 چی؟ من نەمدا-- 1602 02:39:33,090 --> 02:39:36,787 مامۆستا دۆبی پێشکەش کردووە لەگەڵ جل و بەرگ. 1603 02:39:36,961 --> 02:39:40,021 دۆبی ئازادە. 1604 02:39:46,570 --> 02:39:50,301 تۆ منت لەدەست داوە خزمەتکارەکەم! 1605 02:39:57,281 --> 02:40:01,274 نابێت زیان بە هاری پۆتەر بگەیەنیت. 1606 02:40:13,430 --> 02:40:17,127 دایک و باوکت بوون گەمژە دەستێوەردانکارەکانیش. 1607 02:40:17,301 --> 02:40:20,464 قسەکانم نیشانە بکە، پۆتەر. ڕۆژێک بەم زووانە... 1608 02:40:20,638 --> 02:40:25,837 ...ئێوە بڕیارە یەکتر ببینن هەمان کۆتایی چەسپاو. 1609 02:40:31,548 --> 02:40:37,453 هاری پۆتەر دۆبی ئازاد کرد. چۆن دۆبی هەرگیز دەتوانێت پارەی بداتەوە؟ 1610 02:40:37,821 --> 02:40:42,053 - تەنها بەڵێنی شتێکم پێ بدە. - هەر شتێک کاکە. 1611 02:40:44,028 --> 02:40:46,496 جارێکی تر هەرگیز هەوڵی ڕزگارکردنی ژیانم مەدە. 1612 02:40:52,636 --> 02:40:55,628 - بەخێر بێیتەوە، سێر نیکۆلاس. - سوپاس. 1613 02:40:55,939 --> 02:40:58,305 - ئێوارەتان باش سێر نیکۆلاس. - ئێوارە باش. 1614 02:40:58,475 --> 02:41:01,376 - خۆشە بە بینینی تۆ، سێر نیکۆلاس. - سوپاس. 1615 02:41:02,780 --> 02:41:04,975 سڵاو. 1616 02:41:06,684 --> 02:41:11,314 - هێرمیون! بەخێربێن بۆ گەڕانەوە. - سوپاس سێر نیکۆلاس. 1617 02:41:14,558 --> 02:41:17,891 هاری. ئەوە هێرمیونە. 1618 02:41:44,722 --> 02:41:48,419 - بەخێر بێیتەوە هێرمیون. - زۆر باشە کە گەڕایتەوە. 1619 02:41:48,592 --> 02:41:51,186 پیرۆزە. باوەڕ ناکەم چارەسەرت کردبێت. 1620 02:41:51,361 --> 02:41:53,625 ئێمە کۆمەڵێک یارمەتیمان لەلایەن ئێوەوە هەبوو. 1621 02:41:53,797 --> 02:41:57,028 - بەبێ تۆ نەماندەتوانی ئەوە بکەین. - سوپاس. 1622 02:41:58,869 --> 02:42:01,838 ئایا دەتوانم سەرنجی ئێوەم هەبێت، تکایە؟ 1623 02:42:05,976 --> 02:42:08,501 پێش ئەوەی دەست بە جەژنەکە بکەین... 1624 02:42:08,679 --> 02:42:14,914 ...با خولێک چەپڵە لێدانمان هەبێت بۆ پرۆفیسۆر سپرۆت، مادام پۆمفری... 1625 02:42:15,085 --> 02:42:19,215 ...کە شەربەتی ماندراکی ئەو بووە بۆیە بە سەرکەوتوویی بەڕێوەچوو... 1626 02:42:19,389 --> 02:42:22,051 ...بۆ هەموو ئەوانەی کە بەرد بوون. 1627 02:42:32,569 --> 02:42:35,561 هەروەها لە ژێر ڕۆشنایی ڕووداوەکانی ئەم دواییە... 1628 02:42:35,739 --> 02:42:37,900 ...وەک چارەسەرێکی قوتابخانە... 1629 02:42:38,075 --> 02:42:42,034 ...هەموو تاقیکردنەوەکان هەڵوەشاونەتەوە. 1630 02:42:44,715 --> 02:42:46,273 ئای، نەخێر. 1631 02:43:03,233 --> 02:43:05,258 ببورە درەنگ کەوتم. 1632 02:43:11,308 --> 02:43:15,711 ئەو کۆترەی کە کاغەزەکانی ئازادکردنم گەیاند هەمووی ون بوو و سەری لێ شێوا. 1633 02:43:16,046 --> 02:43:19,345 هەندێک باڵندەی سوور بە ناوی ئێرۆل. 1634 02:43:35,132 --> 02:43:41,128 و l'd تەنها حەز دەکەم ئەوە بڵێم ئەگەر نەبووایە بۆ ئێوە بووە، هاری و ڕۆن... 1635 02:43:41,305 --> 02:43:44,240 ...و هێرمیونیش بێگومان... 1636 02:43:44,908 --> 02:43:49,004 ...من هەر دەبووم تۆ-دەزانی-لە کوێ... 1637 02:43:49,179 --> 02:43:52,740 ...بۆیە تەنها حەز دەکەم بڵێم سوپاس. 1638 02:44:02,159 --> 02:44:05,094 هۆگوارتس نییە بەبێ تۆ هاگرید.