1 00:00:54,404 --> 00:00:57,380 (Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones, religiones) 2 00:00:57,465 --> 00:01:00,304 (Los incidentes y los grupos de este drama son ficticios). 3 00:01:03,151 --> 00:01:04,320 Ella está aquí, ¿no? 4 00:01:07,090 --> 00:01:09,290 Ella está ocupada ahora mismo. 5 00:01:10,590 --> 00:01:12,360 Ella saldrá enseguida. Espera aquí. 6 00:01:16,260 --> 00:01:17,470 ¿Tomaste la pastilla...? 7 00:01:18,731 --> 00:01:20,070 ¿compraste en el gimnasio? 8 00:01:22,570 --> 00:01:24,141 Si lastimas a Sae Bom... 9 00:01:25,341 --> 00:01:26,411 Te mataré. 10 00:01:31,411 --> 00:01:33,281 Hay un malentendido. 11 00:01:33,851 --> 00:01:35,381 Entonces ábrelo. 12 00:01:57,341 --> 00:01:58,541 ¿Dónde está Sae Bom? 13 00:01:58,940 --> 00:01:59,970 ¡Sae Bom! 14 00:02:01,240 --> 00:02:02,281 Ey. 15 00:02:04,880 --> 00:02:05,910 Yi Hyun. 16 00:02:06,181 --> 00:02:07,281 ¿Tú también tienes hambre? 17 00:02:07,720 --> 00:02:08,720 ¿Qué? 18 00:02:22,231 --> 00:02:23,300 No. 19 00:02:23,431 --> 00:02:25,071 Vine aquí porque te extrañé. 20 00:02:26,171 --> 00:02:27,541 - Ayúdame. - ¿Qué? 21 00:02:27,600 --> 00:02:28,770 - Ayúdame. Levantarse. - ¿Qué? 22 00:02:28,841 --> 00:02:29,871 Sólo levántate. 23 00:02:31,311 --> 00:02:32,511 Somos recién casados. 24 00:02:33,610 --> 00:02:34,880 La extraño mucho. 25 00:02:39,750 --> 00:02:41,921 Cuando estoy fuera de su vista sólo por un momento, 26 00:02:42,720 --> 00:02:43,951 él se preocupa por mí. 27 00:02:46,091 --> 00:02:47,151 Debes... 28 00:02:48,620 --> 00:02:50,221 la amo mucho. 29 00:02:52,891 --> 00:02:53,900 Por supuesto. 30 00:03:05,870 --> 00:03:07,210 ¿Qué pasó? ¿Qué es? 31 00:03:08,941 --> 00:03:09,981 ¿Quieres uno? 32 00:03:11,351 --> 00:03:13,280 Tiene muchas cosas interesantes aquí. Mirar. 33 00:03:13,921 --> 00:03:15,421 Y también tiene mucha comida. 34 00:03:15,481 --> 00:03:16,580 (Felicidad) 35 00:03:16,650 --> 00:03:17,721 ¿Entonces no pasó nada? 36 00:03:18,421 --> 00:03:19,421 ¿Estás bien? 37 00:03:19,490 --> 00:03:24,030 (Felicidad) 38 00:03:26,661 --> 00:03:28,560 (Episodio 7) 39 00:03:28,631 --> 00:03:29,860 Adiós. 40 00:03:30,360 --> 00:03:31,571 Gracias por la comida. 41 00:03:34,840 --> 00:03:36,070 Oye, ¿por qué hiciste eso? 42 00:03:36,071 --> 00:03:37,911 Creo que es del tipo que guarda rencor. 43 00:03:37,971 --> 00:03:39,011 El entrenador dijo... 44 00:03:39,411 --> 00:03:40,981 le vendió las pastillas a ese tipo. 45 00:03:42,240 --> 00:03:44,580 No te des la vuelta. Podría estar vigilándonos. 46 00:03:44,951 --> 00:03:46,011 De ninguna manera. 47 00:03:46,080 --> 00:03:48,080 No es un espía. 48 00:03:54,691 --> 00:03:55,921 Déjeme ver. 49 00:03:56,090 --> 00:03:57,291 ¿Te lastimaste? 50 00:03:57,360 --> 00:03:59,360 ¿Te rayaste? Como en la nuca. 51 00:03:59,430 --> 00:04:00,830 ¿Cualquier cosa? 52 00:04:06,370 --> 00:04:07,800 Está tardando mucho en sanar. 53 00:04:08,340 --> 00:04:10,710 Está casi curado. Apenas puedo verlo ahora. 54 00:04:13,810 --> 00:04:16,310 Por cierto, ¿viste algo raro dentro? 55 00:04:16,381 --> 00:04:17,451 Aparte de los accesorios interiores. 56 00:04:19,280 --> 00:04:20,580 Su padre es diplomático. 57 00:04:20,650 --> 00:04:22,881 Así que estuvo en África y Medio Oriente cuando era niño. 58 00:04:23,020 --> 00:04:25,251 Y se dio cuenta de que el mundo pronto llegaría a su fin. 59 00:04:25,821 --> 00:04:27,050 Él es extraño. 60 00:04:27,191 --> 00:04:28,721 Pero es un buen tipo. 61 00:04:28,860 --> 00:04:30,261 Nos dio comida. 62 00:04:30,661 --> 00:04:31,960 Estos tienen un sabor increíble... 63 00:04:32,030 --> 00:04:34,761 cuando tienes hambre. 64 00:04:36,400 --> 00:04:38,501 Todo sabe bien cuando tienes hambre. 65 00:04:47,240 --> 00:04:48,441 ¿Quién es? 66 00:05:21,141 --> 00:05:22,141 Hola. 67 00:05:24,480 --> 00:05:25,611 Niño. 68 00:05:26,551 --> 00:05:27,650 ¿Estás sola? 69 00:05:28,520 --> 00:05:29,821 ¿Quién eres? 70 00:05:29,881 --> 00:05:30,991 ¿No sabes quién soy? 71 00:05:31,621 --> 00:05:32,751 Soy amiga de tu madre. 72 00:05:33,920 --> 00:05:35,590 ¿Puedes abrir esto? 73 00:05:36,920 --> 00:05:38,030 Debería... 74 00:05:42,900 --> 00:05:44,631 Chico, ¿qué te pasa? 75 00:05:45,100 --> 00:05:46,600 ¡Me lastimaste el brazo! 76 00:05:48,840 --> 00:05:51,071 Lo siento. ¿Puedes abrir la puerta? 77 00:05:51,441 --> 00:05:53,170 No soy un mal hombre. 78 00:05:54,111 --> 00:05:55,340 Eres... 79 00:05:56,040 --> 00:05:57,111 ¿allá? 80 00:05:59,850 --> 00:06:01,751 ¿Tiene algún medicamento? 81 00:06:02,881 --> 00:06:04,090 ¿Para qué lo necesitas? 82 00:06:10,891 --> 00:06:12,191 ¿Cómo llegaste aquí? 83 00:06:15,730 --> 00:06:16,861 La puerta del primer piso... 84 00:06:17,600 --> 00:06:19,030 estaba abierto. 85 00:06:19,900 --> 00:06:21,701 No estoy aquí para causar ningún problema. 86 00:06:24,641 --> 00:06:26,170 No mordí a nadie. 87 00:06:27,241 --> 00:06:29,941 Me sentí solo y frustrado. 88 00:06:30,881 --> 00:06:32,980 Límpiate la sangre de la cara antes de mentir entre dientes. 89 00:06:36,420 --> 00:06:37,520 ¿A quién mordiste? 90 00:06:41,520 --> 00:06:42,691 Fue un pequeño bocado. 91 00:06:44,391 --> 00:06:45,590 No fue profundo. 92 00:06:47,931 --> 00:06:49,261 El hombre no murió 93 00:06:49,861 --> 00:06:50,900 entonces se escapó. 94 00:07:06,451 --> 00:07:07,821 Sal antes de que cuente hasta tres. 95 00:07:10,551 --> 00:07:11,621 Uno, 96 00:07:13,051 --> 00:07:14,051 dos, 97 00:07:14,960 --> 00:07:16,061 tres. 98 00:07:24,501 --> 00:07:25,801 Seo Yoon, soy yo. 99 00:07:30,670 --> 00:07:32,840 Seo Yoon. Soy Sae Bom. 100 00:07:38,011 --> 00:07:40,210 ¿Se fue? 101 00:07:41,251 --> 00:07:42,321 Sí. 102 00:07:43,881 --> 00:07:45,020 ¿Dónde está Jung Guk? 103 00:07:45,090 --> 00:07:46,150 En el segundo piso. 104 00:07:46,621 --> 00:07:49,590 Bajó a buscar jabón para lavar platos y pasta de dientes. 105 00:07:52,030 --> 00:07:53,460 Volveré pronto. 106 00:07:53,590 --> 00:07:55,631 No le abras la puerta a nadie. 107 00:07:55,701 --> 00:07:56,931 Como lo hiciste antes. ¿Bueno? 108 00:07:57,801 --> 00:07:59,071 Buen trabajo, Seoyoon. 109 00:07:59,931 --> 00:08:02,941 Toma un poco de esto y cálmate. ¿Bueno? 110 00:08:04,311 --> 00:08:06,170 - Volveré pronto. - Bueno. 111 00:08:06,241 --> 00:08:07,511 - No tardará mucho. - Bueno. 112 00:08:16,220 --> 00:08:18,051 ¿Cómo llegó aquí? 113 00:08:19,350 --> 00:08:21,090 Puede que dentro haya más personas infectadas. Necesito comprobarlo. 114 00:08:28,530 --> 00:08:30,100 Más importante aún, 115 00:08:31,530 --> 00:08:32,600 ¿De quién es esa sangre? 116 00:08:34,340 --> 00:08:35,470 Ey. 117 00:08:35,840 --> 00:08:36,900 Ey. 118 00:08:37,571 --> 00:08:39,170 No estoy infectado. 119 00:08:39,311 --> 00:08:40,511 Estoy diciendo la verdad. No lo soy. 120 00:08:40,941 --> 00:08:42,141 De hecho, 121 00:08:42,210 --> 00:08:44,681 Sólo vine aquí porque la mujer de la Unidad 1202 dijo que me pagaría. 122 00:08:45,080 --> 00:08:46,280 Pero estalló la enfermedad y estoy encerrado. 123 00:08:46,381 --> 00:08:48,150 ¡No puedo creer que esto esté pasando! 124 00:08:50,251 --> 00:08:52,991 Ey. Puedo ayudarle. 125 00:08:53,090 --> 00:08:54,761 Puedo ayudarte a salir de aquí. 126 00:08:54,821 --> 00:08:56,020 Piénselo. 127 00:08:56,160 --> 00:08:58,431 ¿Me viste actuando como loco? No lo hice. 128 00:08:58,491 --> 00:09:00,391 He estado aquí todo el tiempo. ¿Bien? 129 00:09:00,631 --> 00:09:01,830 ¿No tienes sed? 130 00:09:02,801 --> 00:09:03,830 Mirar. 131 00:09:04,600 --> 00:09:05,631 Me veo bien, ¿verdad? 132 00:09:08,641 --> 00:09:09,900 Estoy completamente bien. 133 00:09:11,111 --> 00:09:12,241 Me veo bien. ¿No es así? 134 00:09:12,770 --> 00:09:14,680 Yo te ayudaré. Prometo. 135 00:09:14,741 --> 00:09:15,940 - Ey. - Dios mío. 136 00:09:16,910 --> 00:09:19,310 No puedes salir de aquí solo. Te lo digo. 137 00:09:19,581 --> 00:09:20,810 Ayúdame sólo por esta vez. 138 00:09:29,391 --> 00:09:30,560 Gracias. 139 00:09:31,060 --> 00:09:32,261 Confiaré en ti sólo por esta vez. 140 00:09:51,711 --> 00:09:52,881 ¿Estás bien? 141 00:09:58,721 --> 00:09:59,851 Bebí agua. 142 00:10:01,121 --> 00:10:03,820 Pero todavía tengo sed. ¿Qué se supone que debo hacer entonces? 143 00:10:30,081 --> 00:10:31,150 Ey. 144 00:10:31,251 --> 00:10:32,650 Estoy mejor ahora. 145 00:10:35,121 --> 00:10:37,391 Ven aquí. Deberíamos subir juntos las escaleras. 146 00:10:38,660 --> 00:10:40,290 ¿Te quedarás ahí? 147 00:10:41,300 --> 00:10:42,930 ¿Hasta que lleguen aquí los infectados? 148 00:10:43,560 --> 00:10:44,971 Ey. 149 00:10:45,430 --> 00:10:47,101 ¡Solo confía en mí! 150 00:11:25,810 --> 00:11:26,810 Yi Hyun. 151 00:11:33,011 --> 00:11:34,050 Apurémonos. 152 00:11:48,231 --> 00:11:49,601 Es el teléfono de Na Soo Min. 153 00:12:03,940 --> 00:12:04,950 (Construcciones del Grupo Muil) 154 00:12:18,060 --> 00:12:21,731 bebo tanta agua, 155 00:12:24,060 --> 00:12:25,371 pero tengo la garganta seca. 156 00:12:25,700 --> 00:12:27,270 ¿Dónde están Na Soo Min y Na Hyun Kyung? 157 00:12:28,341 --> 00:12:29,540 No sé. 158 00:12:30,641 --> 00:12:31,741 Sr. Kim. 159 00:12:32,841 --> 00:12:35,081 Inhala profundamente y luego exhala. 160 00:12:35,611 --> 00:12:36,841 Incluso si respiras correctamente, 161 00:12:38,450 --> 00:12:39,711 tus deseos pueden disminuir. 162 00:12:39,981 --> 00:12:41,111 No. 163 00:12:42,020 --> 00:12:45,820 Cuanto más bebo agua, más sed tengo. 164 00:12:46,851 --> 00:12:48,591 ¿Sabes lo difícil que es eso? 165 00:12:51,761 --> 00:12:54,530 Ya sé lo que necesito beber para calmar mi sed. 166 00:12:55,800 --> 00:12:58,001 ¿Qué crees que calmará tu sed? 167 00:13:02,400 --> 00:13:03,400 ¿Sangre humana? 168 00:13:08,111 --> 00:13:09,381 ¿Cómo sabes eso? 169 00:13:11,251 --> 00:13:12,611 ¿Quién te lo dijo? 170 00:13:12,680 --> 00:13:13,910 Sólo lo sé. 171 00:13:15,381 --> 00:13:16,981 Cuando miro la garganta de alguien, 172 00:13:17,820 --> 00:13:19,251 Tengo aún más sed. 173 00:14:26,391 --> 00:14:28,461 ¿Pensaste que no disparé porque no tenía un arma? 174 00:14:35,631 --> 00:14:37,231 ¿Qué estás haciendo aquí? 175 00:14:39,400 --> 00:14:40,601 Vine a ayudarlos a ustedes dos. 176 00:15:34,190 --> 00:15:35,420 ¿Dónde está mi hermano? 177 00:15:37,621 --> 00:15:39,190 Lo buscaremos. 178 00:15:41,131 --> 00:15:43,430 No pienses en nada más y duerme un poco. 179 00:15:46,001 --> 00:15:47,831 Debe odiarme ahora mismo. 180 00:15:48,501 --> 00:15:50,241 Yo fui quien dijo que deberíamos irnos. 181 00:15:50,871 --> 00:15:52,341 Es sólo una enfermedad. 182 00:15:53,770 --> 00:15:56,141 Sólo tenemos que soportar esto hasta que salga la cura. 183 00:15:57,180 --> 00:16:00,251 Teniente coronel Han, ¿ya casi ha terminado con la cura? 184 00:16:13,530 --> 00:16:14,761 Son pastillas para dormir. 185 00:16:14,900 --> 00:16:16,400 Tome una pastilla cada vez que la necesite. 186 00:16:25,170 --> 00:16:27,070 Toma uno ahora mismo y descansa un poco. 187 00:16:27,371 --> 00:16:28,381 Ahí tienes. 188 00:16:54,331 --> 00:16:55,800 ¿Por qué no salimos a hablar? 189 00:17:05,450 --> 00:17:07,450 ¿No podrías simplemente haberla consolado? 190 00:17:09,320 --> 00:17:10,381 ¿Por qué le disparaste? 191 00:17:10,851 --> 00:17:12,190 Kim Seung Beom... 192 00:17:13,320 --> 00:17:15,190 era capaz de mantener una conversación. 193 00:17:15,621 --> 00:17:17,820 The outside is filled with people who have lost their families. 194 00:17:17,891 --> 00:17:20,430 Las mamás muerden a sus hijos y los maridos muerden a sus esposas. 195 00:17:20,491 --> 00:17:21,900 Si no quieres perder a tus seres queridos, 196 00:17:22,530 --> 00:17:24,261 tampoco deberías dudar. 197 00:17:27,471 --> 00:17:29,200 ¿Por qué esto no sana? 198 00:17:30,141 --> 00:17:31,611 Sé que me miraste cuando le diste agua, 199 00:17:31,670 --> 00:17:32,741 así que sé honesto. 200 00:17:33,741 --> 00:17:35,540 Significa que el virus todavía está en su sistema. 201 00:17:35,641 --> 00:17:37,011 Es como los restos de eso. 202 00:17:37,741 --> 00:17:39,251 ¿Podría terminar mordiendo a gente así? 203 00:17:39,310 --> 00:17:41,381 Por eso quería hacerte un análisis de sangre cada dos semanas. 204 00:17:41,820 --> 00:17:43,121 Tuvimos que monitorearte. 205 00:17:43,680 --> 00:17:44,791 ¿Es por eso que viniste? 206 00:17:45,551 --> 00:17:46,920 ¿Querías sacarme sangre? 207 00:17:52,361 --> 00:17:53,460 Los padres de Seo Yoon... 208 00:17:54,131 --> 00:17:55,260 ¿Pasó algo? 209 00:17:55,331 --> 00:17:57,200 Comprobamos que su padre ha sido infectado. 210 00:17:57,260 --> 00:17:58,670 Su madre todavía está bien 211 00:17:59,930 --> 00:18:01,371 pero extraña profundamente a su hija. 212 00:18:01,771 --> 00:18:03,670 ¿Entonces viniste a buscar a Seo Yoon? 213 00:18:03,740 --> 00:18:05,440 La enfermedad del loco está empeorando. 214 00:18:05,541 --> 00:18:07,111 No en Corea, sino en todo el mundo. 215 00:18:07,841 --> 00:18:09,940 Tengo medidas de seguimiento para informar a las personas en el apartamento. 216 00:18:10,240 --> 00:18:11,551 Después de verificar que es seguro, 217 00:18:11,650 --> 00:18:12,811 reunámonos para una reunión. 218 00:18:28,700 --> 00:18:29,760 Oh, Señor. 219 00:18:30,361 --> 00:18:31,400 Aún no ha terminado. 220 00:18:33,970 --> 00:18:36,771 Dijeron que si bebían sangre, volverían a la normalidad. 221 00:18:37,240 --> 00:18:39,641 Quizás mordieron a alguien, volvieron a la normalidad y se fueron a casa. 222 00:18:41,510 --> 00:18:42,980 ¿Están todos dentro bien? 223 00:18:44,111 --> 00:18:45,311 ¡Abrir la puerta! 224 00:18:47,250 --> 00:18:48,281 ¿No hay nadie dentro? 225 00:18:52,250 --> 00:18:55,021 Yi Hyun. ¿Estás bien? 226 00:18:55,490 --> 00:18:58,391 ¿Nos estás mintiendo después de que te muerdan? 227 00:18:58,490 --> 00:19:01,561 ¿Crees que esto es "El lobo y los siete cabritos"? 228 00:19:01,900 --> 00:19:04,301 ¡Deja de tonterías y abre la puerta! 229 00:19:04,361 --> 00:19:06,871 Podría ser mentira. 230 00:19:07,131 --> 00:19:08,970 No puedes enamorarte de esa cara molestamente hermosa. 231 00:19:09,041 --> 00:19:10,041 Oh, Señor. 232 00:19:10,042 --> 00:19:11,611 Señor. Puedo oírte. 233 00:19:13,240 --> 00:19:14,811 ¿Puedes abrirme la puerta? 234 00:19:14,881 --> 00:19:15,881 No. 235 00:19:17,740 --> 00:19:19,680 ¿Por qué tardaste tanto en abrirlo? 236 00:19:21,081 --> 00:19:22,281 ¿Qué te pasa? 237 00:19:22,351 --> 00:19:24,121 ¡Casi muero! 238 00:19:24,720 --> 00:19:25,720 ¡Ey! 239 00:19:26,690 --> 00:19:27,690 ¡Esperar! 240 00:19:28,521 --> 00:19:31,391 - ¡Maldita sea! - Esto me está volviendo loco. 241 00:19:31,460 --> 00:19:32,460 Pero Jung Guk. 242 00:19:33,490 --> 00:19:35,831 ¿Qué está pasando aquí? 243 00:19:35,900 --> 00:19:37,260 Bueno, la cosa es... 244 00:19:37,631 --> 00:19:39,531 Vine a buscar detergente y pasta de dientes. 245 00:19:39,601 --> 00:19:41,600 pero un grupo de personas con ojos blancos corrieron hacia mí... 246 00:19:41,601 --> 00:19:42,801 desde la escalera de emergencia. 247 00:19:43,400 --> 00:19:44,601 ¿Alguien resultó herido? 248 00:19:44,670 --> 00:19:45,670 No. 249 00:19:46,440 --> 00:19:47,841 Gracias al reverendo. 250 00:19:49,240 --> 00:19:50,980 El reverendo tiene poderes espirituales. 251 00:20:13,730 --> 00:20:15,071 ¿De qué estás hablando? 252 00:20:15,141 --> 00:20:16,271 ¡Estoy diciendo la verdad! 253 00:20:16,571 --> 00:20:17,801 De ninguna manera. 254 00:20:17,871 --> 00:20:19,940 No tenía un arma conmigo... 255 00:20:20,641 --> 00:20:22,740 Ah, claro. ¿Dónde está mi arma? 256 00:20:22,811 --> 00:20:25,111 No seas así. Cálmate. 257 00:20:26,210 --> 00:20:27,950 ¿Quién abrió la puerta del primer piso? 258 00:20:28,450 --> 00:20:29,450 Eso es... 259 00:20:30,750 --> 00:20:31,750 El chico desempleado de arriba. 260 00:20:31,751 --> 00:20:34,750 Él y la chica del supermercado abrieron la puerta y subieron corriendo. 261 00:20:36,420 --> 00:20:37,420 Espera, Yi Hyun. 262 00:20:40,260 --> 00:20:41,660 ¿Quién nos cerró la puerta antes? 263 00:20:47,601 --> 00:20:48,700 (La respuesta es duradera. ¡Hasta que obtenga un 1000 por ciento de ganancias!) 264 00:20:49,000 --> 00:20:50,301 (Descargar) 265 00:20:50,371 --> 00:20:51,571 (Descargando) 266 00:20:53,541 --> 00:20:56,180 La gente de abajo... ¿Estarán bien? 267 00:20:56,510 --> 00:20:58,311 ¿Qué pasa si alguien resulta herido? 268 00:20:58,381 --> 00:21:00,311 Sólo necesitamos estar en la misma página. 269 00:21:00,781 --> 00:21:03,051 Nosotros también huimos de los infectados. 270 00:21:03,881 --> 00:21:05,720 Entonces nadie podrá responsabilizarnos. 271 00:21:12,460 --> 00:21:13,460 Hola. 272 00:21:17,031 --> 00:21:18,131 Te ves... 273 00:21:18,700 --> 00:21:20,331 tan bonita. 274 00:21:21,170 --> 00:21:22,470 ¿Cómo te llamas? 275 00:21:22,571 --> 00:21:24,301 Soy Lee Bo Ram. 276 00:21:24,871 --> 00:21:26,341 Gracias por los bocadillos. 277 00:21:27,841 --> 00:21:29,041 Mamá, toma esto. 278 00:21:31,281 --> 00:21:33,381 Estamos ocupados. Salir. 279 00:21:33,851 --> 00:21:35,121 Bueno. 280 00:21:35,281 --> 00:21:37,521 Dime si necesitas algo. 281 00:21:37,621 --> 00:21:38,750 Lo haré. 282 00:21:39,190 --> 00:21:40,351 Adiós. 283 00:21:50,200 --> 00:21:51,200 Ey. 284 00:21:51,871 --> 00:21:53,400 ¿No hacen una linda pareja? 285 00:21:55,801 --> 00:21:57,170 Despertar. 286 00:21:57,871 --> 00:22:00,510 ¿A quién le gustaría un tonto desempleado como él? 287 00:22:01,240 --> 00:22:02,440 ¿A quién le importa? 288 00:22:02,740 --> 00:22:04,440 Me casé contigo, ¿no? 289 00:22:06,150 --> 00:22:07,281 ¿Qué? 290 00:22:12,621 --> 00:22:13,720 Creo que hay alguien aquí. 291 00:22:14,190 --> 00:22:15,621 ¿Recuerdas lo que dije? Cuente la misma historia. 292 00:22:15,690 --> 00:22:17,521 No te vayas a decir tonterías. 293 00:22:17,591 --> 00:22:18,760 No lo hagas, ¿vale? 294 00:22:19,291 --> 00:22:21,331 Déjame hablar con ellos. Espera aquí. 295 00:22:21,391 --> 00:22:22,831 - Pero... - Estamos... 296 00:22:27,831 --> 00:22:30,200 La puerta de abajo. Lo abriste, ¿no? 297 00:22:31,141 --> 00:22:32,311 ¿Qué puerta? 298 00:22:32,940 --> 00:22:34,271 Estuvimos aquí todo el tiempo. 299 00:22:36,210 --> 00:22:38,910 ¿Qué? ¿De qué se trata esto? 300 00:22:40,851 --> 00:22:42,920 Bajamos y la puerta estaba abierta. 301 00:22:42,980 --> 00:22:45,051 entonces nos asustamos y corrimos. Eso es todo. 302 00:22:45,291 --> 00:22:46,650 ¿Te mordieron o te arañaron? 303 00:22:47,391 --> 00:22:49,521 Simplemente me asusté y salí corriendo. Eso es todo. 304 00:22:52,760 --> 00:22:55,400 Yo también estoy bien. Mirar. 305 00:22:58,930 --> 00:23:00,271 ¿Por qué bajaste? 306 00:23:16,551 --> 00:23:18,490 - ¿Fuiste a buscar esto? - Dámelo. 307 00:23:18,551 --> 00:23:19,750 Tengo que transmitir con eso. 308 00:23:19,821 --> 00:23:21,791 Arriesgué mi vida para conseguirlo... 309 00:23:29,061 --> 00:23:31,301 Por tu culpa alguien ha desaparecido. 310 00:23:32,970 --> 00:23:34,230 Si eres un tipo decente, 311 00:23:35,141 --> 00:23:37,400 deberías sentir algún tipo de responsabilidad. 312 00:23:42,740 --> 00:23:43,881 ¿Están bien? 313 00:23:43,940 --> 00:23:45,010 Por ahora. 314 00:23:45,680 --> 00:23:48,621 Tenía muchas ganas de golpearlo un par de veces pero no lo hice. 315 00:23:50,021 --> 00:23:51,220 ¿Dónde está Han Tae Seok? 316 00:23:51,821 --> 00:23:52,950 Él está en la azotea... 317 00:23:53,021 --> 00:23:54,591 para buscar personas infectadas. 318 00:23:58,021 --> 00:23:59,230 ¿Pasa algo mal? 319 00:23:59,591 --> 00:24:00,891 El padre de Seo Yoon. 320 00:24:02,000 --> 00:24:03,200 Se infectó. 321 00:24:04,331 --> 00:24:06,000 Por eso está aquí Han Tae Seok. 322 00:24:12,611 --> 00:24:14,970 Estoy aquí para ayudar. Puedes relajarte. 323 00:24:15,440 --> 00:24:16,940 Eso parece. 324 00:24:18,650 --> 00:24:20,281 ¿Vino gente infectada hasta aquí? 325 00:24:20,410 --> 00:24:21,950 Dos personas lo hicieron 326 00:24:22,021 --> 00:24:23,680 pero les dije que bajaran por allí. 327 00:24:33,660 --> 00:24:35,260 Oh, lo destrocé. 328 00:24:53,281 --> 00:24:54,381 Le dijiste que se fuera, 329 00:24:54,980 --> 00:24:56,021 y simplemente se fue? 330 00:25:10,361 --> 00:25:12,301 Aquí no hay personas infectadas. 331 00:25:12,730 --> 00:25:13,900 Creo que Na Soo Min... 332 00:25:14,400 --> 00:25:16,440 Se infectó y luego se fue. 333 00:25:17,271 --> 00:25:18,500 Tú también sabes su nombre. 334 00:25:19,210 --> 00:25:20,470 ¿Nos estudiaste? 335 00:25:22,940 --> 00:25:24,210 ¿Por qué estás aquí? 336 00:25:25,680 --> 00:25:27,851 La Sra. Yoon debe habérselo dicho. 337 00:25:27,910 --> 00:25:29,121 Ella lo hizo. 338 00:25:30,051 --> 00:25:31,581 Estás aquí por Seo Yoon. 339 00:25:32,250 --> 00:25:33,690 ¿Pero no es extraño? 340 00:25:34,391 --> 00:25:37,321 El Han Tae Seok que conozco no es humanitario. 341 00:25:37,861 --> 00:25:40,091 Acabas de dispararle a un tipo. 342 00:25:40,561 --> 00:25:42,500 No sé lo que piensas, 343 00:25:42,561 --> 00:25:45,061 pero estoy haciendo esto para acabar con la enfermedad del loco. 344 00:25:45,801 --> 00:25:47,430 Estoy bastante seguro... 345 00:25:48,430 --> 00:25:49,900 tú también quieres eso. 346 00:26:00,051 --> 00:26:01,710 ¿Sae Bom está realmente bien? 347 00:26:02,420 --> 00:26:03,821 Su herida no sanará. 348 00:26:05,551 --> 00:26:08,250 No tienes que preocuparte hasta que empiece a cambiar de color. 349 00:26:08,321 --> 00:26:09,621 El virus es inofensivo... 350 00:26:09,690 --> 00:26:11,521 hasta llegar al cerebro. 351 00:26:13,291 --> 00:26:14,631 Aparte de Sae Bom, 352 00:26:14,960 --> 00:26:17,631 Mucha gente en su condición se curó, ¿verdad? 353 00:26:26,170 --> 00:26:27,541 Eran cuatro. 354 00:26:28,141 --> 00:26:30,510 Los resultados de las pruebas más recientes mostraron que estaban infectados. 355 00:26:31,081 --> 00:26:32,281 Era cuestión de tiempo. 356 00:26:33,750 --> 00:26:35,081 Al final, ellos también sucumbieron. 357 00:26:36,250 --> 00:26:37,950 ¿Cuándo tendrás una cura? 358 00:26:39,521 --> 00:26:42,220 Estamos buscando un anticuerpo que pueda ingresar al cerebro. 359 00:26:42,291 --> 00:26:43,521 Hasta entonces, una cura... 360 00:26:45,091 --> 00:26:46,331 no se puede hacer. 361 00:26:47,260 --> 00:26:48,561 Lo que estás diciendo es... 362 00:26:48,660 --> 00:26:49,730 La situación... 363 00:26:51,960 --> 00:26:53,430 empeorará. 364 00:26:54,470 --> 00:26:56,000 Hasta que encontremos un anticuerpo. 365 00:27:00,141 --> 00:27:01,271 ¿Qué estás haciendo aquí? 366 00:27:01,341 --> 00:27:03,410 Reuní a los residentes. Baja las escaleras. 367 00:27:12,021 --> 00:27:13,920 Hablaré primero con Seo Yoon. 368 00:27:13,990 --> 00:27:16,061 La madre de Seo Yoon me pidió que le pasara un mensaje. 369 00:27:16,391 --> 00:27:17,720 ¿Puedo hablar con ella a solas? 370 00:27:30,700 --> 00:27:31,771 ¿Eres Seoyoon? 371 00:27:31,841 --> 00:27:33,710 ¿No eres el chico de la televisión? 372 00:27:33,771 --> 00:27:35,041 Hablaste de la enfermedad del loco. 373 00:27:35,541 --> 00:27:37,210 Eres bastante inteligente. 374 00:27:37,281 --> 00:27:38,680 Lo entiendo mucho. 375 00:27:40,410 --> 00:27:41,781 ¿Podemos hablar un rato? 376 00:28:00,230 --> 00:28:01,700 ¿Quieres algo? 377 00:28:01,771 --> 00:28:03,240 Tengo algunas raciones. 378 00:28:11,581 --> 00:28:12,781 ¿Señor? 379 00:28:14,650 --> 00:28:15,750 ¿Qué? 380 00:28:16,750 --> 00:28:17,781 Oh. 381 00:28:18,821 --> 00:28:20,591 Tomemos las raciones más tarde. 382 00:28:21,220 --> 00:28:23,061 Hoy vine a ver cómo estás. 383 00:28:23,121 --> 00:28:24,720 Se lo prometí a tus padres. 384 00:28:26,061 --> 00:28:27,730 ¿Conoces a mi mamá y a mi papá? 385 00:28:28,190 --> 00:28:30,260 Park Yong Chul y Kang Eun Ji. 386 00:28:30,331 --> 00:28:31,531 Los vi justo esta mañana. 387 00:28:31,601 --> 00:28:33,101 ¿Me extrañan? 388 00:28:39,170 --> 00:28:40,371 Muchísimo. 389 00:28:41,141 --> 00:28:42,381 ¿Quieres verlos? 390 00:28:48,480 --> 00:28:49,720 Si quieres, 391 00:28:50,281 --> 00:28:51,581 puedes salir afuera. 392 00:28:51,781 --> 00:28:54,490 ¿Puede Sae Bom venir conmigo? 393 00:28:54,750 --> 00:28:55,861 Por supuesto. 394 00:28:55,920 --> 00:28:58,121 Su madre también está afuera. 395 00:28:59,331 --> 00:29:00,690 Sae Bo... 396 00:29:01,861 --> 00:29:04,301 Debes extrañarla tanto como extrañas a tu mamá. 397 00:29:20,510 --> 00:29:22,851 Tu decides. Estoy aquí para ayudar. 398 00:29:27,920 --> 00:29:29,720 - Yi Hyun, tú... - Si Seoyoon se va... 399 00:29:31,521 --> 00:29:32,660 Tú vas primero. 400 00:29:35,361 --> 00:29:36,460 ¿Qué harás...? 401 00:29:37,061 --> 00:29:38,831 si te enfermas? 402 00:29:43,301 --> 00:29:44,470 ¿Enfermo de qué? 403 00:29:45,170 --> 00:29:46,341 Enfermedad del loco. 404 00:29:48,910 --> 00:29:50,210 Hay una posibilidad... 405 00:29:51,141 --> 00:29:52,650 te infectarás. 406 00:29:53,680 --> 00:29:55,010 Hay. 407 00:29:55,521 --> 00:29:57,051 Yo también podría enfermarme. 408 00:29:57,121 --> 00:29:58,480 No es un crimen. 409 00:30:02,861 --> 00:30:03,990 Si... 410 00:30:04,361 --> 00:30:05,990 me infecto, 411 00:30:07,430 --> 00:30:11,301 y siento la sed y quiero morder a la gente, 412 00:30:11,361 --> 00:30:12,700 Yo te lo diré. 413 00:30:13,000 --> 00:30:14,200 Entonces... 414 00:30:15,900 --> 00:30:17,940 Si te pasa algo, dímelo. 415 00:30:23,641 --> 00:30:24,740 Lo haré. 416 00:30:30,750 --> 00:30:31,950 He terminado. 417 00:30:32,121 --> 00:30:33,591 Conozcamos a los residentes. 418 00:30:33,791 --> 00:30:36,561 Tu hijo casi hace que nos maten a todos. 419 00:30:36,621 --> 00:30:39,190 ¿Cómo te atreves a mirarme cuando soy mucho mayor que tú? 420 00:30:39,260 --> 00:30:41,730 ¿Tú también estás enfermo con la enfermedad? 421 00:30:41,791 --> 00:30:43,061 ¿Tengo esos ojos? 422 00:30:43,131 --> 00:30:45,260 - ¿Eso es todo lo que puedes decir? - ¿Cómo te atreves? 423 00:30:45,331 --> 00:30:46,500 ¿Quién diablos...? 424 00:30:48,230 --> 00:30:50,771 ¿Nos reunió a todos aquí sin pasar por mí? 425 00:30:53,771 --> 00:30:55,641 Escuché que tenemos un extraño. 426 00:30:56,210 --> 00:30:57,480 ¿Alguien los vio? 427 00:30:59,450 --> 00:31:01,611 ¿Los viste? ¿Quién fue? 428 00:31:01,811 --> 00:31:03,021 Un soldado. 429 00:31:03,281 --> 00:31:04,450 ¿No te equivocas? 430 00:31:04,521 --> 00:31:06,190 Dudo que puedas ver con claridad. 431 00:31:06,250 --> 00:31:07,690 ¿Se suponía que eso era una broma? 432 00:31:08,220 --> 00:31:09,420 ¿Puedes apartarte del camino? 433 00:31:12,960 --> 00:31:14,160 Es el chico de la televisión. 434 00:31:15,831 --> 00:31:18,601 Teniente coronel Han Tae Seok del Centro de Gestión de Crisis. 435 00:31:20,031 --> 00:31:22,440 Señor, ¿se acabó el encierro? 436 00:31:22,500 --> 00:31:23,541 - ¿En realidad? - Se acabó, ¿verdad? 437 00:31:23,601 --> 00:31:24,740 - ¿Podemos salir ahora? - ¿Podemos irnos a casa entonces? 438 00:31:24,801 --> 00:31:26,440 - ¿Se acabó? - ¿Podemos irnos ahora? 439 00:31:26,510 --> 00:31:28,440 - ¿Cuándo podemos irnos? - ¿En realidad? 440 00:31:29,710 --> 00:31:31,210 Toda la ciudad está bloqueada. 441 00:31:32,881 --> 00:31:34,750 Y esta noche se cortará la electricidad en el apartamento. 442 00:31:34,811 --> 00:31:36,980 - ¿Qué? ¿Por qué harías eso? - ¿Qué? 443 00:31:37,051 --> 00:31:39,250 ¿Estás intentando que nos maten a todos? 444 00:31:39,321 --> 00:31:40,621 Planeo resolver esta crisis... 445 00:31:41,351 --> 00:31:42,891 lo antes posible. 446 00:31:42,960 --> 00:31:45,420 Entonces al menos deberías levantar el bloqueo. 447 00:31:45,490 --> 00:31:47,490 Al menos que la gente sana salga de aquí. 448 00:31:47,561 --> 00:31:49,331 Estás infringiendo nuestros derechos humanos. 449 00:31:49,400 --> 00:31:51,101 Oye, ni siquiera vivimos aquí. 450 00:31:51,160 --> 00:31:53,371 Olvídate del encierro. Al menos volvamos a casa. 451 00:31:53,430 --> 00:31:56,400 Señor, muchos residentes están fatigados. 452 00:31:56,470 --> 00:31:57,571 No creo que el encierro sea la respuesta. 453 00:31:57,641 --> 00:32:02,480 Ey. Ya sabes, uno de mis jóvenes es un general de una estrella. 454 00:32:02,680 --> 00:32:05,680 Dame tu teléfono. Déjame hacer una llamada. 455 00:32:05,750 --> 00:32:06,750 - Señor. - Bueno. 456 00:32:06,751 --> 00:32:09,081 - Una llamada telefónica terminaría con esto. - Vamos. 457 00:32:09,150 --> 00:32:12,021 - Eso no es importante ahora. - Eso aclarará las cosas. 458 00:32:15,621 --> 00:32:16,891 - ¿Qué? - ¿Qué es este sonido? 459 00:32:18,460 --> 00:32:19,791 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué? 460 00:32:19,861 --> 00:32:20,861 ¿Lo que está sucediendo? 461 00:32:24,200 --> 00:32:25,871 Esto no es un simulacro. 462 00:32:26,470 --> 00:32:29,101 Todos. Esto no es un simulacro. 463 00:32:30,400 --> 00:32:34,170 A partir de ahora, toda la ciudad de Seyang se encuentra bajo la ley marcial. 464 00:32:34,611 --> 00:32:35,641 ¿La ley marcial? 465 00:32:35,710 --> 00:32:37,440 Esto no es un simulacro. 466 00:32:38,010 --> 00:32:40,381 Todos. Esto no es un simulacro. 467 00:32:40,450 --> 00:32:41,910 - ¿Qué? - ¡Vamos! 468 00:32:42,420 --> 00:32:43,920 Iré a ver a Seo Yoon. 469 00:32:43,980 --> 00:32:45,420 Bajaré al gimnasio. 470 00:32:45,480 --> 00:32:47,190 - ¿Debería ir contigo? - No. 471 00:32:47,250 --> 00:32:48,750 Me llevaré a Jung Guk conmigo. 472 00:32:52,891 --> 00:32:53,891 Ten cuidado. 473 00:32:54,690 --> 00:32:56,500 Si estás en peligro, no lo dudes. 474 00:32:57,230 --> 00:32:59,071 Asumiré la responsabilidad de todo si pasa algo. 475 00:32:59,131 --> 00:33:00,371 Esto no tiene sentido. ¿Qué esperas que hagamos? 476 00:33:00,430 --> 00:33:02,571 - ¿Hablas en serio? - Vamos. Responde nuestras preguntas. 477 00:33:02,641 --> 00:33:03,641 No te preocupes. 478 00:33:04,400 --> 00:33:06,940 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Hablas en serio? 479 00:33:07,010 --> 00:33:08,611 - Cuéntanos qué está pasando. - Vamos. 480 00:33:08,670 --> 00:33:11,410 - ¿Lo que está sucediendo? - Explícame esto. 481 00:33:14,081 --> 00:33:16,180 Debido a la propagación de la enfermedad del loco, 482 00:33:16,521 --> 00:33:18,281 la gente ha estado difundiendo rumores falsos, 483 00:33:18,881 --> 00:33:20,490 compras de pánico, robos, 484 00:33:20,891 --> 00:33:24,190 y agredir a otros. Ha habido un aumento en la delincuencia. 485 00:33:24,260 --> 00:33:26,730 Como el orden público se ha visto gravemente perturbado, 486 00:33:27,230 --> 00:33:29,460 restablecer la paz y el orden en el país, 487 00:33:29,730 --> 00:33:32,031 proteger la vida y las propiedades de las personas, 488 00:33:32,531 --> 00:33:35,631 resolver esta crisis para mantener el orden, 489 00:33:35,900 --> 00:33:38,440 Declaramos que Seyang está bajo ley marcial. 490 00:33:38,500 --> 00:33:39,611 Sae Bom. 491 00:33:40,771 --> 00:33:43,081 Este es un anuncio para los residentes. 492 00:33:43,740 --> 00:33:45,341 - No salgas de tu casa. - Está bien. 493 00:33:45,680 --> 00:33:47,980 - No... - Sólo están tratando de asustarnos. 494 00:33:55,960 --> 00:33:57,121 Es posible que hayas oído, 495 00:33:58,321 --> 00:34:00,131 pero las cosas también son peligrosas fuera del apartamento. 496 00:34:02,601 --> 00:34:03,900 Cuatro días. 497 00:34:03,960 --> 00:34:05,900 La ley marcial será levantada en cuatro días. 498 00:34:05,970 --> 00:34:08,271 Y el grado de confinamiento se relajará. 499 00:34:08,930 --> 00:34:10,440 ¿Por qué estás cortando la energía? 500 00:34:10,841 --> 00:34:12,910 También hay personas infectadas en la central eléctrica. 501 00:34:12,970 --> 00:34:14,071 Sólo los edificios con prioridad... 502 00:34:14,670 --> 00:34:16,440 tendrá electricidad. 503 00:34:17,081 --> 00:34:18,740 - Tu apartamento no es uno de ellos. - ¿Qué? 504 00:34:18,811 --> 00:34:20,210 Al igual que los residentes de este apartamento, 505 00:34:20,480 --> 00:34:23,950 A otros residentes de Seyang se les restringirá la salida de sus hogares. 506 00:34:24,021 --> 00:34:27,190 Esperar. ¿Las cosas están tan mal afuera? 507 00:34:27,250 --> 00:34:30,760 Nos enfrentamos a una escasez generalizada de alimentos y agua. 508 00:34:31,160 --> 00:34:34,291 Los casos de agresión están surgiendo por toda la ciudad. 509 00:34:35,091 --> 00:34:38,160 Entonces quedarse dentro podría ser mejor. 510 00:34:38,230 --> 00:34:41,200 Está bien. Nos ha ido bien hasta ahora. 511 00:34:41,271 --> 00:34:42,271 ¿Cuatro días? 512 00:34:42,900 --> 00:34:44,841 Cuatro días podrían pasar rápidamente. ¿No estás de acuerdo? 513 00:34:45,101 --> 00:34:47,771 Créeme y mantengámonos fuertes un poco más. 514 00:34:50,110 --> 00:34:51,410 La enfermedad del loco. 515 00:34:52,311 --> 00:34:55,050 Escuché que solo contraes esa enfermedad... 516 00:34:55,510 --> 00:34:57,180 por tomar ciertas pastillas. 517 00:34:59,990 --> 00:35:01,090 ¿Es eso cierto? 518 00:35:02,450 --> 00:35:05,990 Todavía estamos comprobando cualquier dato relacionado con la enfermedad. 519 00:35:11,901 --> 00:35:14,231 - Oh, no. ¿Qué debemos hacer? - Dios mío. 520 00:35:14,771 --> 00:35:16,501 Tenía razón. 521 00:35:19,371 --> 00:35:21,641 Vuelve a casa y carga todos los dispositivos que necesites. 522 00:35:22,041 --> 00:35:23,981 Llena el lavabo o la bañera con agua. 523 00:35:24,680 --> 00:35:25,880 Una vez que se corta la energía, 524 00:35:28,081 --> 00:35:29,380 no habrá agua. 525 00:35:36,868 --> 00:35:38,399 No te preocupes. 526 00:35:38,468 --> 00:35:41,468 Se sabe que nuestro pueblo es bueno para superar las crisis nacionales. 527 00:35:43,309 --> 00:35:45,278 Gracias, señor. 528 00:35:55,319 --> 00:35:57,359 Yo también iré a llenar la bañera de mi casa. 529 00:36:01,928 --> 00:36:02,928 Seo Yoon. 530 00:36:04,828 --> 00:36:06,729 Hablaste con el militar. ¿Bien? 531 00:36:07,269 --> 00:36:10,738 No sé cómo están las cosas afuera. 532 00:36:11,669 --> 00:36:13,408 Podría ser mejor que esto. 533 00:36:14,809 --> 00:36:16,138 O podría ser peor. 534 00:36:18,379 --> 00:36:20,408 ¿Quieres ver a tus padres? 535 00:36:23,448 --> 00:36:25,848 No bebo mucha agua. 536 00:36:30,758 --> 00:36:33,629 No te pregunto esto porque quiera que te vayas. 537 00:36:35,158 --> 00:36:36,928 Si quieres quedarte aquí, 538 00:36:36,999 --> 00:36:39,798 Te protegeré lo mejor que pueda. 539 00:36:40,569 --> 00:36:42,298 Y te ayudaré a conocer a tus padres. 540 00:36:42,569 --> 00:36:43,638 Yo solo... 541 00:36:44,069 --> 00:36:47,209 preguntándote cómo te sientes acerca de esto. 542 00:36:47,468 --> 00:36:49,339 quiero verlos, 543 00:36:50,408 --> 00:36:52,709 pero ese militar era raro. 544 00:36:52,778 --> 00:36:54,008 ¿Por qué? ¿Qué fue raro? 545 00:36:54,749 --> 00:36:56,178 Es sólo un sentimiento. 546 00:36:56,718 --> 00:36:58,618 Creo que está interesado en ti. 547 00:36:59,218 --> 00:37:01,189 Me preguntó cómo habías estado. 548 00:37:01,789 --> 00:37:03,888 Y me preguntó si estabas enferma. 549 00:37:04,258 --> 00:37:05,319 Veo. 550 00:37:23,908 --> 00:37:25,109 ¿Esto servirá? 551 00:37:34,519 --> 00:37:36,158 Podría ser peligroso afuera. 552 00:37:36,419 --> 00:37:37,758 Volveré pronto. 553 00:37:51,298 --> 00:37:52,298 ¿Qué pasa con Seo Yoon? 554 00:37:57,008 --> 00:37:58,638 Eso es para sus padres. 555 00:38:03,979 --> 00:38:06,089 Si te preocupa que se vaya sola, 556 00:38:06,948 --> 00:38:08,289 puedes salir con ella. 557 00:38:08,548 --> 00:38:10,419 No sé cuando tendrá la oportunidad de verla... 558 00:38:10,488 --> 00:38:11,758 ¿Por qué estás aquí? 559 00:38:15,359 --> 00:38:16,798 Vine aquí para encontrar una posibilidad... 560 00:38:17,158 --> 00:38:19,229 por pequeña que sea para resolver esta situación. 561 00:38:20,198 --> 00:38:21,729 Parece que viniste aquí a buscarme. 562 00:38:21,798 --> 00:38:22,999 Pero no entiendo por qué. 563 00:38:27,468 --> 00:38:28,809 ¿Tiene que ver con esto? 564 00:38:31,238 --> 00:38:32,439 Puedes decir eso. 565 00:38:35,078 --> 00:38:38,419 Encontramos un anticuerpo en su cuerpo. 566 00:38:40,618 --> 00:38:42,789 Primero debemos comprobar si el anticuerpo funcionará. 567 00:38:43,189 --> 00:38:44,359 Si es necesario, 568 00:38:45,319 --> 00:38:47,359 Incluso haré que te muerdan. 569 00:39:12,178 --> 00:39:13,189 ¡No dispares! 570 00:39:15,488 --> 00:39:16,488 ¿Qué? 571 00:39:16,758 --> 00:39:19,189 ¿No escuchaste un disparo hace un momento? 572 00:39:21,229 --> 00:39:22,388 Estamos bajo la ley marcial. 573 00:39:22,928 --> 00:39:24,658 Podría haber sido un disparo de advertencia. 574 00:39:27,368 --> 00:39:28,368 Yi Hyun. 575 00:39:28,899 --> 00:39:31,669 ¿No eres cercano a Han Tae Seok? 576 00:39:32,698 --> 00:39:33,709 No. 577 00:39:34,008 --> 00:39:36,238 Oye. ¿Puedes preguntarle...? 578 00:39:36,738 --> 00:39:38,939 ¿Para llevarme con él cuando se vaya? 579 00:39:40,848 --> 00:39:43,448 Esto me está afectando. 580 00:39:45,919 --> 00:39:47,348 ¿Estás preocupado por tu esposa? 581 00:39:49,658 --> 00:39:51,019 Bueno. Voy a preguntar. 582 00:39:51,959 --> 00:39:54,988 Estoy seguro de que ella está bien. No te preocupes. 583 00:40:03,238 --> 00:40:05,269 ¿No dijiste que Kim Seung Beom estaba muerto? 584 00:40:05,339 --> 00:40:06,339 Sí. Él es... 585 00:40:07,309 --> 00:40:09,109 (Apartamento Seyang Forest Le Ciel) 586 00:40:20,089 --> 00:40:21,149 ¿Qué...? 587 00:40:25,859 --> 00:40:27,189 Le cortaron el cerebro. 588 00:40:27,888 --> 00:40:30,059 ¿Por qué le harían eso a una persona muerta? 589 00:40:32,587 --> 00:40:35,198 Estamos buscando un anticuerpo que pueda ingresar al cerebro. 590 00:40:35,328 --> 00:40:36,598 Hasta entonces, una cura... 591 00:40:38,098 --> 00:40:39,297 no se puede hacer. 592 00:40:39,368 --> 00:40:40,837 Está tardando mucho en sanar. 593 00:40:40,998 --> 00:40:43,768 No tienes que preocuparte hasta que empiece a cambiar de color. 594 00:40:43,837 --> 00:40:45,107 El virus es inofensivo... 595 00:40:45,167 --> 00:40:47,007 hasta llegar al cerebro. 596 00:40:47,738 --> 00:40:49,078 Se llevaron a Sae Bom... 597 00:40:49,507 --> 00:40:50,748 para encontrar el anticuerpo. 598 00:40:57,848 --> 00:40:58,988 Tú quédate aquí. 599 00:41:01,718 --> 00:41:03,158 Si viene Han Tae Seok, detenlo. 600 00:41:26,877 --> 00:41:27,977 Seo Yoon. 601 00:41:28,348 --> 00:41:30,118 ¿Por qué estás aquí? Es peligroso. Vuelve a entrar. 602 00:41:31,018 --> 00:41:32,857 Escuché disparos. 603 00:41:33,018 --> 00:41:34,558 ¿Sae Bom está bien? 604 00:41:34,618 --> 00:41:36,558 Agarró un par de tijeras antes de irse... 605 00:41:36,627 --> 00:41:38,127 para entregar mi carta. 606 00:41:38,928 --> 00:41:40,127 Entremos. 607 00:41:43,667 --> 00:41:45,727 Sae Bom es mejor luchadora que yo. 608 00:41:46,067 --> 00:41:47,138 Lo sabes, ¿verdad? 609 00:41:47,998 --> 00:41:49,808 Entonces no tienes que preocuparte. 610 00:41:50,138 --> 00:41:52,437 Ve a casa y cierra la puerta. 611 00:41:52,507 --> 00:41:54,078 Ya vuelvo. ¿Bueno? 612 00:42:22,908 --> 00:42:24,167 Sae Bom. 613 00:42:24,667 --> 00:42:26,308 Sae Bom está enferma. Moverse. 614 00:42:53,868 --> 00:42:55,067 Sae Bom resultó herida. 615 00:42:55,198 --> 00:42:56,337 Han Tae Seok se la llevó. 616 00:42:57,408 --> 00:42:58,468 Maldita sea. 617 00:43:09,448 --> 00:43:10,888 Objetivo asegurado. Estoy subiendo. 618 00:43:13,757 --> 00:43:14,857 No tengas lástima... 619 00:43:15,388 --> 00:43:16,828 los infectados. 620 00:43:18,058 --> 00:43:19,627 Pueden controlar su sed... 621 00:43:20,428 --> 00:43:21,498 si quieren. 622 00:44:06,437 --> 00:44:08,007 Si pusieras una mano sobre Sae Bom, 623 00:44:10,047 --> 00:44:11,207 Voy a matarte. 624 00:44:17,417 --> 00:44:19,248 Quédate quieto, si no quieres morir. 625 00:44:20,957 --> 00:44:23,627 Ese tranquilizante era lo suficientemente fuerte como para dormir a un elefante. 626 00:44:23,788 --> 00:44:25,587 Supongo que soy mejor que un elefante. 627 00:44:27,257 --> 00:44:29,428 Te dejo en paz porque no mataste a ese hombre. 628 00:44:45,948 --> 00:44:47,848 Sae Bom. Déjame mirarte. ¿Te lastimaste? 629 00:44:48,218 --> 00:44:49,848 Está bien. Estoy bien. 630 00:44:50,317 --> 00:44:51,348 Cálmate. 631 00:44:53,187 --> 00:44:54,417 Primer teniente Lee. 632 00:44:54,457 --> 00:44:55,658 Ha pasado un tiempo. 633 00:44:56,527 --> 00:44:59,428 Diles que bajen las armas si no quieren problemas. 634 00:45:04,428 --> 00:45:05,498 Bajad las armas. 635 00:45:20,647 --> 00:45:21,777 Sra. Yoon. 636 00:45:23,917 --> 00:45:25,687 ¿Qué harás para hacerte la prueba? 637 00:45:27,257 --> 00:45:28,288 ¿Por qué eres pequeño...? 638 00:45:31,488 --> 00:45:32,527 Oye. 639 00:45:52,845 --> 00:45:54,906 No estoy haciendo esto porque me gustas. 640 00:45:55,046 --> 00:45:56,946 Estoy haciendo esto porque dijiste que ayudaría a encontrar una cura. 641 00:46:00,345 --> 00:46:01,415 Gracias. 642 00:46:09,026 --> 00:46:10,055 Esperar. 643 00:46:11,825 --> 00:46:13,095 ¿Puedes...? 644 00:46:13,866 --> 00:46:15,066 ¿Preparar algunas comidas para llevar para los residentes? 645 00:46:15,125 --> 00:46:16,395 Uno con mucha carne. 646 00:46:17,265 --> 00:46:19,095 Y escuché que tomaste... 647 00:46:20,935 --> 00:46:22,265 El cuerpo de Kim Seung Beom. 648 00:46:23,935 --> 00:46:26,176 Sé que necesitas deshacerte de él por protocolo, 649 00:46:27,906 --> 00:46:29,845 pero por favor díselo a su familia. 650 00:46:31,845 --> 00:46:35,886 La situación afuera no es buena, por lo que tomará tiempo contactarlos. 651 00:46:39,625 --> 00:46:40,625 Y mi mamá... 652 00:46:40,685 --> 00:46:42,595 Tu mamá está bien en un asilo de ancianos. 653 00:46:43,325 --> 00:46:46,466 El teniente coronel Han se encargó de ello. No te preocupes. 654 00:46:50,836 --> 00:46:53,136 ¿Por qué cortaste el cerebro de Kim Seung Beom? 655 00:46:53,765 --> 00:46:55,136 ¿Estabas buscando el anticuerpo? 656 00:46:57,705 --> 00:47:00,705 Te dije que la enfermedad del loco afecta al cerebro. 657 00:47:01,546 --> 00:47:03,216 Cuando examinamos la sangre de una persona infectada, 658 00:47:03,276 --> 00:47:05,446 a veces encontramos el anticuerpo. 659 00:47:06,586 --> 00:47:08,446 Sin embargo, no puede llegar al cerebro. 660 00:47:09,316 --> 00:47:10,915 Su cuerpo tiene los anticuerpos, 661 00:47:11,515 --> 00:47:13,455 pero no pueden llegar al cerebro, que es el problema. 662 00:47:13,886 --> 00:47:16,225 ¿Por eso cortaste el cerebro de las personas infectadas? 663 00:47:16,926 --> 00:47:18,926 ¿Para ver si el anticuerpo está ahí? 664 00:47:20,095 --> 00:47:21,265 ¿Qué pasa con Sae Bom? 665 00:47:22,426 --> 00:47:24,595 ¿Ibas a cortarle el cerebro? 666 00:47:28,805 --> 00:47:30,006 No. 667 00:47:30,305 --> 00:47:31,406 Necesitaba obtener una muestra de sangre. 668 00:47:31,475 --> 00:47:33,046 Puedo hacer esa prueba con su sangre. 669 00:47:37,776 --> 00:47:38,845 ¿Puedes...? 670 00:47:40,386 --> 00:47:41,915 ¿Hacer la cura con la sangre de Sae Bom? 671 00:47:46,555 --> 00:47:50,756 Encontramos un nuevo anticuerpo monoclonal en la sangre de Sae Bom. 672 00:47:51,455 --> 00:47:53,165 Necesitamos realizar algunas pruebas más, 673 00:47:53,765 --> 00:47:56,595 pero existe la posibilidad de que llegue al cerebro. 674 00:47:57,095 --> 00:48:00,336 Eso significa que Sae Bom es muy importante por el bien de Corea. 675 00:48:01,906 --> 00:48:03,106 Existe una posibilidad. 676 00:48:03,176 --> 00:48:05,075 ¿Entonces puedes darme algunas armas? 677 00:48:05,276 --> 00:48:06,446 Para poder proteger a Sae Bom. 678 00:48:09,046 --> 00:48:10,216 ¿Estarás bien? 679 00:48:12,316 --> 00:48:13,446 ¿Acerca de? 680 00:48:14,546 --> 00:48:16,216 Aún no estamos seguros del anticuerpo. 681 00:48:16,716 --> 00:48:18,356 Sae Bom puede presentar síntomas en cualquier momento. 682 00:48:18,415 --> 00:48:20,426 Por eso necesito mantenerla a mi lado, para poder vigilarla. 683 00:48:20,486 --> 00:48:21,625 Justo a mi lado. 684 00:48:25,995 --> 00:48:27,095 ¡Yi Hyun! 685 00:48:29,495 --> 00:48:31,066 ¡Ey! ¡He terminado! 686 00:48:33,435 --> 00:48:34,705 Ya terminé de tomarle sangre. 687 00:48:35,165 --> 00:48:37,276 Vamos. Te conseguiré todo lo que quieras. 688 00:48:38,836 --> 00:48:41,046 ¿Por qué llegas a estos extremos? 689 00:48:41,446 --> 00:48:43,075 Incluso te colaste en nuestro apartamento. 690 00:48:44,075 --> 00:48:46,285 No me vengas con esas tonterías de cómo quieres ahorrar... 691 00:48:46,345 --> 00:48:47,946 todos los que han sido infectados. 692 00:48:55,426 --> 00:48:56,526 Es por dinero. 693 00:48:58,055 --> 00:49:00,796 Muchas personas ricas y poderosas también han sido infectadas. 694 00:49:00,866 --> 00:49:02,866 Por eso estoy haciendo todo en secreto. 695 00:49:03,196 --> 00:49:04,336 Si se corre la voz, 696 00:49:05,336 --> 00:49:07,665 No dudarán en sacar toda la sangre del cuerpo de Sae Bom... 697 00:49:07,705 --> 00:49:10,106 encontrar una cura para salvarse. 698 00:49:10,176 --> 00:49:11,676 Si eso sucede, 699 00:49:12,845 --> 00:49:14,475 se retrasará la fabricación del medicamento realmente rentable. 700 00:49:19,075 --> 00:49:20,216 Para ti es dinero. 701 00:49:20,785 --> 00:49:21,816 Para mí, es Sae Bom. 702 00:49:23,356 --> 00:49:25,216 No vuelvas a perseguirnos. 703 00:49:25,816 --> 00:49:27,325 Y cuando esto termine, 704 00:49:28,256 --> 00:49:30,395 Te expondré por lo que eres. 705 00:49:30,756 --> 00:49:31,796 Estar listo. 706 00:49:34,895 --> 00:49:35,926 Haz eso. 707 00:49:36,935 --> 00:49:38,736 Pagaré por lo que hice. 708 00:49:52,915 --> 00:49:53,915 Ey. 709 00:49:55,946 --> 00:49:57,515 - Tipo. - Señor. 710 00:49:58,256 --> 00:49:59,316 No puedes fumar aquí. 711 00:49:59,756 --> 00:50:00,756 Déjanos entrar. 712 00:50:07,325 --> 00:50:08,325 Dios mío. 713 00:50:15,406 --> 00:50:16,475 ¿Estás bien? 714 00:50:16,636 --> 00:50:17,636 Sí. 715 00:50:18,276 --> 00:50:21,176 Sae Bom tenía sangre en la cara. 716 00:50:21,946 --> 00:50:23,515 No era de ella. 717 00:50:24,075 --> 00:50:27,116 No te preocupes, Jung Guk. 718 00:50:35,756 --> 00:50:37,225 -Yi Hyun. - ¿Sí? 719 00:50:38,196 --> 00:50:39,426 Mi arma. 720 00:50:39,966 --> 00:50:40,966 Ah, claro. 721 00:50:43,095 --> 00:50:44,095 Muchas gracias. 722 00:50:52,106 --> 00:50:54,245 ¿Escuché que algo grande había sucedido en el gimnasio? 723 00:50:55,006 --> 00:50:56,616 ¿Está bien la señora del cuarto piso? 724 00:50:57,575 --> 00:50:59,716 Iré si necesitamos ayuda. 725 00:51:13,995 --> 00:51:15,196 Esto será suficiente. 726 00:51:19,805 --> 00:51:22,506 ¿No puedes simplemente comer lo que te dan? 727 00:51:23,606 --> 00:51:26,506 Estoy comprobando la fecha de caducidad. 728 00:51:41,426 --> 00:51:43,325 (Artículos de ayuda de emergencia para enfermedades infecciosas) 729 00:51:56,975 --> 00:52:00,875 (Artículos de ayuda de emergencia para enfermedades infecciosas) 730 00:52:14,325 --> 00:52:15,785 Pensé que lo mataría. 731 00:52:16,696 --> 00:52:18,856 pero le dio un golpe rasante en el hombro y se detuvo. 732 00:52:19,026 --> 00:52:21,125 Y no esperó hasta que me mordieran. 733 00:52:28,305 --> 00:52:29,366 ¡No dispares! 734 00:53:11,645 --> 00:53:12,745 Sigue siendo un imbécil. 735 00:53:14,015 --> 00:53:15,245 Lo sé, 736 00:53:15,586 --> 00:53:16,616 pero el... 737 00:53:18,316 --> 00:53:19,785 Parecía desesperado también. 738 00:53:44,875 --> 00:53:47,986 Cuatro días. Ese es el tiempo que tenemos para sobrevivir. 739 00:53:48,415 --> 00:53:50,915 Entonces todo volverá a la normalidad. 740 00:54:06,136 --> 00:54:07,966 El bicho raro del sexto piso. 741 00:54:09,466 --> 00:54:10,636 ¿Cooperarás con él? 742 00:54:11,676 --> 00:54:15,406 No. Es un verdadero loco. 743 00:54:17,276 --> 00:54:18,575 Necesitamos a alguien. 744 00:54:18,975 --> 00:54:20,415 Uno con poder... 745 00:54:21,415 --> 00:54:23,116 ¿Quién hará lo que decimos? 746 00:54:26,156 --> 00:54:27,886 No existe tal persona. 747 00:54:38,435 --> 00:54:39,435 ¿Sí? 748 00:54:39,705 --> 00:54:43,075 ¿Está el reverendo? 749 00:54:44,075 --> 00:54:47,305 Quiero agradecerle por salvarme la vida, 750 00:54:47,606 --> 00:54:49,676 y me gustaría orar también. 751 00:54:54,546 --> 00:54:56,415 Hola. 752 00:54:57,955 --> 00:54:59,015 Entra. 753 00:54:59,316 --> 00:55:00,325 Gracias. 754 00:55:04,555 --> 00:55:06,466 ¿Solo verás dramas? 755 00:55:07,026 --> 00:55:09,325 ¿Qué más puedo hacer aquí? 756 00:55:09,866 --> 00:55:11,696 Saca la basura. 757 00:55:12,935 --> 00:55:15,106 Dijiste que no te gustaba el olor. 758 00:55:16,136 --> 00:55:17,875 Dios mío. 759 00:55:30,015 --> 00:55:32,055 Soy el mejor marido del mundo. 760 00:55:51,205 --> 00:55:52,575 Hola, Sr. Kook. 761 00:55:52,636 --> 00:55:53,875 Hola, hola. 762 00:55:55,506 --> 00:55:57,446 ¿Tú también estás sacando la basura? 763 00:55:58,515 --> 00:55:59,515 Sí. 764 00:56:00,216 --> 00:56:03,116 ¿Te quedarás con Oh Ju Hyung y él hace que el invitado trabaje? 765 00:56:04,086 --> 00:56:05,086 Me lo llevo. 766 00:56:05,386 --> 00:56:06,656 - Pero... - Vamos. 767 00:56:22,305 --> 00:56:25,375 No podemos tirarlo correctamente mientras estemos encerrados. 768 00:56:27,975 --> 00:56:29,506 ¿Qué pasa? 769 00:56:30,475 --> 00:56:32,116 ¿Lo bajo otro vuelo? 770 00:56:34,046 --> 00:56:35,785 Estoy tan asustado. 771 00:56:38,415 --> 00:56:39,415 Oh querido. 772 00:56:40,856 --> 00:56:41,856 ¿Qué...? 773 00:56:43,156 --> 00:56:44,895 ¿Cuál es el problema? 774 00:56:47,026 --> 00:56:50,136 ¿Te molesta el Sr. Oh? 775 00:56:53,406 --> 00:56:56,006 ¿Me puedes ayudar? 776 00:56:56,435 --> 00:56:57,435 Bueno... 777 00:57:08,185 --> 00:57:10,116 ¿Dónde deberíamos poner los desperdicios de comida? 778 00:57:11,015 --> 00:57:12,785 ¿En el congelador? 779 00:57:31,575 --> 00:57:33,645 El frigorífico no es un cubo de basura. Dámelo. 780 00:57:34,176 --> 00:57:35,506 ¿Sabes dónde dejarlo? 781 00:57:41,515 --> 00:57:43,015 ¿Estás loco? 782 00:57:46,007 --> 00:57:47,337 Pagamos la cuota de mantenimiento. 783 00:58:05,375 --> 00:58:06,575 Oh Ju Hyung... 784 00:58:07,776 --> 00:58:09,676 mató a su esposa. 785 00:58:10,616 --> 00:58:12,176 - ¿De verdad lo hizo? - Sí. 786 00:58:12,645 --> 00:58:14,086 Me dijo. 787 00:58:14,915 --> 00:58:17,586 Si no me ayudas, él también me matará. 788 00:58:18,256 --> 00:58:20,156 Pensé que estaría bien si salía de aquí. 789 00:58:20,225 --> 00:58:21,825 pero ahora estamos bajo la ley marcial. 790 00:58:24,055 --> 00:58:25,625 Por supuesto, debo ayudarte. 791 00:58:26,665 --> 00:58:28,526 Yo la protegeré, Sra. Woo. 792 00:58:34,705 --> 00:58:37,875 Sabía que no me rechazarías. 793 00:58:41,345 --> 00:58:43,575 Sí. Estarás bien. 794 00:59:29,926 --> 00:59:31,225 ¿Por qué tardaste tanto? 795 00:59:32,555 --> 00:59:33,926 Saqué la basura. 796 00:59:33,995 --> 00:59:35,426 ¿Con ese disfraz? 797 00:59:36,225 --> 00:59:37,895 Este es mi vestido. 798 00:59:38,435 --> 00:59:40,805 No puedo seguir usando la ropa de tu esposa. 799 00:59:43,606 --> 00:59:44,705 ¿Tienes sed? 800 00:59:45,906 --> 00:59:47,875 No te preocupes. No estoy infectado. 801 01:00:10,196 --> 01:00:12,066 (Artículos de ayuda de emergencia para enfermedades infecciosas) 802 01:00:25,015 --> 01:00:26,816 ¿Qué debemos hacer con la muestra de sangre de la Sra. Yoon? 803 01:00:27,986 --> 01:00:30,386 Ejecútelo sólo en un laboratorio que tenga nivel tres de bioseguridad. 804 01:00:31,015 --> 01:00:32,156 Yoon Sae Bom... 805 01:00:32,656 --> 01:00:34,685 Se despertó después de recibir una inyección de tranquilizante. 806 01:00:36,725 --> 01:00:40,366 Pero esa cantidad de tranquilizante debería haber hecho dormir a cualquiera. 807 01:00:41,265 --> 01:00:43,325 El virus podría haber entrado en su cerebro. 808 01:00:44,265 --> 01:00:46,435 Poder recuperarse rápidamente es lo que tienen en común los infectados. 809 01:00:47,535 --> 01:00:49,265 Pero los resultados de las pruebas fueron limpios. 810 01:00:50,975 --> 01:00:53,106 Es posible que su cuerpo tenga anticuerpos que funcionen. 811 01:00:53,575 --> 01:00:56,245 Proceda con cuidado para que los superiores no se enteren de esto. 812 01:00:56,475 --> 01:00:58,716 Nadie puede perseguirla antes de que podamos desarrollar la cura. 813 01:00:58,875 --> 01:01:00,345 - ¿Entiendo? - Sí, señor. 814 01:01:01,285 --> 01:01:02,486 ¿Cómo están...? 815 01:01:02,785 --> 01:01:03,915 ¿Los padres de Park Seoyoon? 816 01:01:03,986 --> 01:01:05,785 Los síntomas de su padre han avanzado. 817 01:01:06,185 --> 01:01:08,026 Pero su madre sólo muestra síntomas leves. 818 01:01:25,836 --> 01:01:27,575 Dáselo cuando se sienta mejor. 819 01:01:29,305 --> 01:01:33,015 (A mamá y papá) 820 01:01:33,816 --> 01:01:35,046 Ayudará un poco. 821 01:01:55,435 --> 01:01:56,636 Seo Yoon. 822 01:01:56,875 --> 01:01:58,435 Sí. ¡Ya voy! 823 01:02:11,256 --> 01:02:13,015 Ey. Esto... 824 01:02:13,926 --> 01:02:15,986 ¿Puedo comer esto? 825 01:02:16,555 --> 01:02:18,725 ¿Realmente cortarán el suministro eléctrico? 826 01:02:18,796 --> 01:02:20,466 Sí, lo harán. 827 01:02:21,796 --> 01:02:22,995 Bondad. 828 01:02:24,366 --> 01:02:25,636 Ya sabes, 829 01:02:26,095 --> 01:02:29,336 cuidaste la nevera como si cuidaras un santuario. 830 01:02:29,406 --> 01:02:32,506 Oye, es bueno tener tanta comida en momentos como este. 831 01:02:33,776 --> 01:02:35,776 Podemos comer doenjang afuera... 832 01:02:35,845 --> 01:02:37,875 en el balcón, ¿verdad? 833 01:02:38,075 --> 01:02:39,776 Lo hice yo mismo. 834 01:02:40,216 --> 01:02:41,616 Es mejor que los comprados en la tienda. 835 01:02:51,256 --> 01:02:52,325 Dios mío. 836 01:02:52,395 --> 01:02:53,625 Señor. Señora. 837 01:02:54,395 --> 01:02:55,595 Me voy. 838 01:02:56,066 --> 01:02:57,196 ¿Por qué? 839 01:02:57,895 --> 01:02:59,296 Dong Hyun no va a salir. 840 01:03:02,136 --> 01:03:04,435 Por cierto, ¿tienes algún lugar adonde ir? 841 01:03:04,676 --> 01:03:06,375 Debería ir al segundo piso. 842 01:03:07,075 --> 01:03:10,046 Escuché que causaste problemas allí. 843 01:03:10,816 --> 01:03:12,145 ¿Estás seguro de que eres bienvenido allí? 844 01:03:17,986 --> 01:03:19,616 Mantente a salvo entonces. 845 01:03:19,816 --> 01:03:21,625 Dios mío. Tu... 846 01:03:22,486 --> 01:03:23,595 Bondad. 847 01:03:24,995 --> 01:03:26,756 Entonces cuídate. 848 01:03:29,366 --> 01:03:32,136 Bondad. Eres tan desalmado. 849 01:03:32,336 --> 01:03:34,305 Dong Hyun es como tú. 850 01:03:40,406 --> 01:03:41,546 Ey. 851 01:03:42,875 --> 01:03:44,716 Tenemos una habitación vacía. 852 01:03:45,415 --> 01:03:47,745 Si quieres quedarte aquí, puedes hacerlo. 853 01:03:48,046 --> 01:03:49,245 ¿En realidad? 854 01:03:49,586 --> 01:03:50,816 Gracias. 855 01:03:52,216 --> 01:03:53,586 Muchas gracias. 856 01:04:05,866 --> 01:04:07,566 ¡Soo Min! 857 01:04:08,906 --> 01:04:10,035 Hola, Hyun Kyung. 858 01:04:11,875 --> 01:04:14,606 Ey. Estoy bien. 859 01:04:14,676 --> 01:04:16,276 Sólo quería que supieras eso. 860 01:04:19,046 --> 01:04:20,546 ¿Tienes un lugar para dormir? 861 01:04:22,486 --> 01:04:23,756 Yo soy... 862 01:04:24,915 --> 01:04:26,555 solo un poco asustado. 863 01:04:27,756 --> 01:04:29,455 Pero no puedo entrar allí. 864 01:04:30,185 --> 01:04:32,256 No sé qué podría hacerte. 865 01:04:35,966 --> 01:04:37,095 Soo Min. 866 01:04:38,366 --> 01:04:39,866 Lo lamento. 867 01:04:40,966 --> 01:04:42,165 Oye, no digas eso. 868 01:04:42,236 --> 01:04:43,466 ¿Por qué lo sientes? 869 01:04:43,535 --> 01:04:45,176 ¿Por qué lo sientes? 870 01:04:45,906 --> 01:04:47,375 Todo es culpa mía. 871 01:04:50,975 --> 01:04:52,616 Hyun Kyung. 872 01:04:53,145 --> 01:04:54,345 ¿Puedo...? 873 01:04:55,046 --> 01:04:56,145 preguntarte una cosa? 874 01:04:57,656 --> 01:04:58,856 Si yo... 875 01:04:58,915 --> 01:05:01,526 Si termino... 876 01:05:04,156 --> 01:05:05,426 Si me pasa algo, 877 01:05:09,196 --> 01:05:10,566 por favor cuida... 878 01:05:12,495 --> 01:05:13,765 mi familia. 879 01:05:18,406 --> 01:05:19,606 Soo Min. 880 01:05:20,546 --> 01:05:21,845 Vas a estar bien. 881 01:05:21,906 --> 01:05:24,144 Dijeron que la cura estaría lista pronto. 882 01:05:24,145 --> 01:05:25,216 Aguanta ahí... 883 01:05:26,515 --> 01:05:27,915 Soo Min. ¿Qué? 884 01:05:49,066 --> 01:05:50,435 (Esposa: Vuelve rápido. Recibí un mensaje del hospital). 885 01:05:50,506 --> 01:05:52,035 (Pero tengo miedo de ir solo). 886 01:05:52,106 --> 01:05:53,535 (Espérame.) 887 01:05:53,606 --> 01:05:55,006 (Dame un poco más de tiempo). 888 01:05:55,975 --> 01:05:57,276 Sólo un poquito más. 889 01:05:57,616 --> 01:05:58,745 Dame un poco más de tiempo. 890 01:06:05,555 --> 01:06:06,915 Es tan bueno. 891 01:06:09,856 --> 01:06:10,926 ¿En realidad? 892 01:06:11,696 --> 01:06:13,026 Déjame probar un poco también. 893 01:06:17,836 --> 01:06:18,995 Es bastante bueno. 894 01:06:19,466 --> 01:06:20,636 Te dije. 895 01:06:21,136 --> 01:06:22,606 Sé mejor cuando se trata de comida. 896 01:06:50,966 --> 01:06:53,236 Cuida tus dedos. Todavía hace calor. 897 01:06:55,635 --> 01:06:56,835 Estás comiendo con gusto. 898 01:06:57,675 --> 01:06:58,835 ¿No es bueno? 899 01:06:59,175 --> 01:07:00,276 Es bueno. 900 01:07:37,746 --> 01:07:42,685 (Felicidad) 901 01:07:59,566 --> 01:08:01,536 Puede que dentro haya más personas infectadas. 902 01:08:01,866 --> 01:08:03,206 Vi algo raro. 903 01:08:03,566 --> 01:08:04,776 ¿Dónde encontraste esto? 904 01:08:05,054 --> 01:08:06,996 Tiene una herida en la mano. 905 01:08:07,106 --> 01:08:08,145 Papá. 906 01:08:08,206 --> 01:08:09,675 Mamá está actuando extraño. Lo sabes, ¿verdad? 907 01:08:10,175 --> 01:08:11,616 Está dentro, ¿verdad? 908 01:08:11,715 --> 01:08:14,215 Estás albergando en secreto a una persona infectada. 909 01:08:14,515 --> 01:08:16,885 Es mejor deshacerse rápidamente de los infectados. 910 01:08:17,656 --> 01:08:19,286 ¿Drogaste el agua? 911 01:08:19,916 --> 01:08:21,286 Sólo necesito que ustedes dos mueran. 912 01:08:21,356 --> 01:08:23,026 El resto es una ventaja. 913 01:08:24,856 --> 01:08:27,055 ¿Cómo se te ocurrió un pensamiento tan confuso como ese? 914 01:08:36,566 --> 01:08:37,706 Soy Ryu Su Yeol. 915 01:08:38,175 --> 01:08:39,906 ¿Crees que estoy trabajando duro sólo para conseguir un ascenso? 916 01:08:40,005 --> 01:08:41,106 Adiós. 917 01:08:41,345 --> 01:08:42,475 (Ryu Su Yeol, un escalador social y detective) 918 01:08:43,345 --> 01:08:44,475 ¡Vuelve aquí ahora! 919 01:08:45,545 --> 01:08:46,746 Quiero hacerte papilla a golpes. 920 01:08:46,816 --> 01:08:48,144 Pero estoy ocupado. ¿Bueno? 921 01:08:48,145 --> 01:08:51,185 Bad and Crazy se estrena el 17 de diciembre.