1
00:00:52,600 --> 00:00:55,600
/furtună/

2
00:01:51,200 --> 00:01:54,720
/MOTOR AUTO/

3
00:02:59,600 --> 00:03:02,680
/SONER/

4
00:03:08,640 --> 00:03:11,280
/SONER/

5
00:03:16,480 --> 00:03:20,080
Ai sunat
medicul de raion Birger Torbjörnsson.

6
00:03:20,240 --> 00:03:25,240
nu pot fi găsit,
dar nu ezitați să lăsați un mesaj.

7
00:03:25,400 --> 00:03:29,880
-Da, atunci. Sunt aici.
-Buna ziua. esti acolo

8
00:03:30,040 --> 00:03:35,560
Tocmai am ajuns. Am fost cu Anna
Starr. Are din nou dureri în piept.

9
00:03:35,720 --> 00:03:40,000
-Ce este?
- A venit o mașină. Eram atât de speriat.

10
00:03:40,160 --> 00:03:45,240
Și apoi a fost Mia.
Trebuie să fie aici cu un tip.

11
00:03:48,760 --> 00:03:53,160
Buna ziua? Annie, ce este?

12
00:03:53,320 --> 00:03:57,240
Ăsta e el. Ăsta e el!

13
00:03:57,400 --> 00:04:00,040
OMS?

14
00:04:01,200 --> 00:04:06,320
-El din Lobberån.
-Nu. Nu, asta e imposibil.

15
00:04:06,480 --> 00:04:10,800
Nu-l poți recunoaște
după atâţia ani.

16
00:04:21,520 --> 00:04:25,320
Dacă vrei
apoi vin la tine.

17
00:04:25,480 --> 00:04:31,840
Nu trebuie să vii aici. eu merg
și du-te iar la culcare. Ne vedem mâine.

18
00:04:38,040 --> 00:04:41,920
/USA SE DESCHIDE
SI INCHIS/

19
00:04:59,520 --> 00:05:04,760
Svealand de Est: proaspăt, vânt,
vântul de sud-vest încetinește în seara asta.

20
00:05:04,920 --> 00:05:08,520
Pauzele și înnorarea variabilă.

21
00:05:08,680 --> 00:05:12,960
zona de lovitura cu pietre,
nord-vestul Svealandului, Härjedalen-

22
00:05:13,120 --> 00:05:16,520
-terenul de coastă din sudul Norrlandului
și în interior...

23
00:05:43,120 --> 00:05:50,960
Bună ziua. Îmi pare rău că nu am sunat.
S-a întâmplat că am urcat.

24
00:05:53,240 --> 00:05:57,240
Chiar intenționam să urcăm
la Stjärnberg.

25
00:05:57,400 --> 00:06:01,960
-"Noi"? Cine noi?
- Johan Brandberg m-a condus aici.

26
00:06:02,120 --> 00:06:07,160
- Johan Brandberg?
-Da. Îl cunoști?

27
00:06:09,200 --> 00:06:11,880
Nu.

28
00:06:12,040 --> 00:06:15,600
Nu, el
nu mai veni cu adevărat aici.

29
00:06:17,240 --> 00:06:20,720
doar mă gândeam
arată-i Stjärnberg.

30
00:06:21,760 --> 00:06:26,960
-Nu a mai rămas mare lucru acolo, nu-i așa?
- Vreau să arăt unde am crescut.

31
00:06:27,120 --> 00:06:32,840
-Nu ai crescut în Stjärnberg.
-Nu? Unde naiba am crescut, atunci?

32
00:06:33,000 --> 00:06:37,880
Johan Brandberg...
Este fiul lui Gudrun, nu?

33
00:06:38,040 --> 00:06:41,560
/SONER/

34
00:06:45,640 --> 00:06:47,640
70305.

35
00:06:47,800 --> 00:06:50,320
Mia este acolo?

36
00:06:50,480 --> 00:06:53,760
Ea este aici.

37
00:06:53,920 --> 00:06:57,520
Buna ziua. Eram pe cale să sun.

38
00:06:57,680 --> 00:07:02,480
Omule, ne vedem doar acolo jos.
Nu, am terminat acum.

39
00:07:02,640 --> 00:07:05,640
/CLOPORALUL SCOALA/

40
00:07:32,080 --> 00:07:34,080
Bună ziua.

41
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
-Ești din Stockholm?
-Scuză?

42
00:09:18,120 --> 00:09:22,520
-Ești din Stockholm?
-Da.

43
00:09:23,520 --> 00:09:28,960
-Apartii din poporul Stjärnberg?
-Nu.

44
00:09:29,120 --> 00:09:33,400
-Atunci esti in vacanta?
- Da, exact.

45
00:09:50,520 --> 00:09:54,160
- Cât de departe a mai rămas?
- Câteva ore.

46
00:09:54,320 --> 00:09:58,320
- Atunci știu că venim?
- Da, e clar.

47
00:09:58,480 --> 00:10:03,000
-Cum poti fi sigur de asta?
-Pentru că Dan a scris-o.

48
00:10:04,760 --> 00:10:07,760
El a scris că există multe animale.

49
00:10:07,920 --> 00:10:12,560
O mulțime de capre și găini și pisici.

50
00:10:22,600 --> 00:10:24,640
Mia.

51
00:10:27,160 --> 00:10:30,080
Dar oprește-te.

52
00:10:37,400 --> 00:10:40,680
/MIA Emite ZONETE DE VĂRĂSĂTĂ/
Amână.

53
00:10:58,000 --> 00:11:00,360
Papagalul.

54
00:11:07,720 --> 00:11:11,640
/CUTIE PĂSĂRĂ/

55
00:11:13,600 --> 00:11:17,720
- Ai fost la cuibul șoimului?
-Da.

56
00:11:21,960 --> 00:11:27,280
-Au mai fost doar doi copii anul acesta?
-Da.

57
00:11:27,440 --> 00:11:33,600
-Ai planuri pentru seara asta?
- Cred că coborâm la Roland.

58
00:11:35,520 --> 00:11:38,720
Poate vor fi fete.

59
00:12:12,920 --> 00:12:18,520
Nu poți repara singur mopul? Ar trebui
Ai nevoie de ajutor pentru a te usca și acolo?

60
00:12:35,000 --> 00:12:37,160
/EI râd/

61
00:12:53,840 --> 00:12:57,240
ce crezi?
că poți face diferența?

62
00:12:57,400 --> 00:12:59,400
huh?

63
00:12:59,560 --> 00:13:03,120
Să vă înlănțuiți
acolo sus în mașini?

64
00:13:03,280 --> 00:13:07,400
Au vândut deja pădurea
către consorțiu.

65
00:13:07,560 --> 00:13:10,560
Ar trebui să-i lăsăm să taie totul?

66
00:13:10,720 --> 00:13:15,240
Și explorarea uraniului?
Să-l lăsăm și noi să treacă?

67
00:13:15,400 --> 00:13:19,840
Unii idioți au decis că,
si atunci trebuie sa fie asa?

68
00:13:20,000 --> 00:13:23,280
Trebuie să fie confortabil
să gândesc ca tine.

69
00:13:23,440 --> 00:13:26,520
- Ai văzut cortul?
-Ai de gând să petreci noaptea acolo?

70
00:13:26,680 --> 00:13:30,760
Va fi prea lung
să urce și să coboare în aceeași zi.

71
00:13:30,920 --> 00:13:35,040
E lângă congelator, cred.

72
00:13:44,880 --> 00:13:48,880
Tu, asta sună confortabil.
Poate ar trebui să vin.

73
00:13:49,040 --> 00:13:51,440
Da.

74
00:13:51,600 --> 00:13:55,200
Nu, poți fi calm.
Am alte planuri.

75
00:13:55,360 --> 00:14:00,200
Am promis că o voi aduce pe cea nouă
poliția într-o excursie de pescuit la Lobberån.

76
00:14:00,360 --> 00:14:06,600
Vezi dacă putem prinde ceva. El nu va face
trebuind să stea singur la mijlocul verii.

77
00:14:06,760 --> 00:14:10,720
-Aici.
- Bine din partea ta.

78
00:14:10,880 --> 00:14:14,280
-Da. Noroc, atunci.
-Mm.

79
00:14:26,840 --> 00:14:28,840
Da. Da.

80
00:15:05,640 --> 00:15:08,480
/MOTOR AUTO/

81
00:15:30,360 --> 00:15:33,040
Acum vine diavolul tatar.

82
00:15:33,200 --> 00:15:35,680
/CRANIU DE CÂINE/

83
00:15:35,840 --> 00:15:38,200
Taci!

84
00:15:44,120 --> 00:15:50,360
Poți deschide poarta, așa că eu
vine și poate mulge caprele.

85
00:15:53,240 --> 00:15:57,520
- E felul meu.
- Este singura cale până la gard.

86
00:15:57,680 --> 00:16:01,440
Gardul este pe terenul meu.

87
00:16:22,000 --> 00:16:24,280
Conduci după mine.

88
00:16:59,200 --> 00:17:01,760
Respiră adânc.

89
00:17:06,400 --> 00:17:09,040
Deci acolo da.

90
00:17:10,080 --> 00:17:14,560
Sună frumos.
Nu există nimic pe plămâni.

91
00:17:14,720 --> 00:17:20,000
Dar doar pentru că acum nu auzi nimic,
de unde stii ca nu e nimic?

92
00:17:20,160 --> 00:17:23,000
Uneori nu ar trebui să simți asta.

93
00:17:23,160 --> 00:17:27,680
Dar nu pot fi fericit
cand ma simt asa.

94
00:17:29,760 --> 00:17:35,320
Pot să prescriu niște antitusive
ca sa poti dormi noaptea.

95
00:17:35,480 --> 00:17:37,800
Atunci o facem.

96
00:17:40,320 --> 00:17:43,600
Deci acolo. Atunci poți avea grijă de tine acum.

97
00:17:48,200 --> 00:17:51,480
Nu există niciun pericol cu ​​ea.

98
00:17:51,640 --> 00:17:55,560
M-am gândit să aduc forțele de ordine
la Lobberån.

99
00:17:55,720 --> 00:17:59,080
-În ajunul verii?
- Da, așa am crezut noi.

100
00:17:59,240 --> 00:18:03,160
-Miezul verii fericit pentru tine.
-La rahat te pescuiesc.

101
00:18:06,600 --> 00:18:10,560
Trebuie să vii! Este Vidart!

102
00:18:28,800 --> 00:18:32,280
- Mă auzi, Vidart? Mai departe?
-Da...

103
00:18:32,440 --> 00:18:37,440
Ai avut noroc. Johan a vorbit serios
tresărit. A crezut că ești mort.

104
00:18:37,600 --> 00:18:43,200
as fi putut fi. Tatăl lui
mi-a băgat un băţ în gât.

105
00:18:43,360 --> 00:18:45,800
- Chem o ambulanță.
-Nu.

106
00:18:45,960 --> 00:18:49,600
Johan, cheamă taxiul mare al lui Ivar.

107
00:18:51,640 --> 00:18:54,680
Ioan? Du-te, atunci.

108
00:18:55,920 --> 00:19:00,880
Câțiva milimetri mai aproape de artera carotidă
iar el fusese mort.

109
00:19:03,000 --> 00:19:07,880
-Ai văzut când a fost doborât?
-Nu.

110
00:19:08,040 --> 00:19:13,280
-Dar l-ai găsit în spatele hambarului?
-Da.

111
00:19:13,440 --> 00:19:18,960
-Ce făceai acolo?
-M-am dus să-l caut.

112
00:19:19,120 --> 00:19:21,320
De ce atunci?

113
00:19:21,480 --> 00:19:27,320
A alergat în spatele hambarului
și nu a ieșit niciodată pe partea cealaltă.

114
00:19:27,480 --> 00:19:31,320
Și apoi ai mers acolo
sa vezi ce s-a intamplat?

115
00:19:31,480 --> 00:19:34,400
Bine că ai fugit după ajutor, Johan.

116
00:19:34,560 --> 00:19:38,480
Vidart era singur
când a intrat în spatele hambarului?

117
00:19:38,640 --> 00:19:41,240
Johan a povestit ce a văzut.

118
00:19:41,400 --> 00:19:45,560
Era cineva în spatele lui Vidart?
pentru ca a fugit?

119
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
- S-a dus Torsten după el?
-Nu stiu.

120
00:19:51,160 --> 00:19:55,160
Nu știi
dacă l-ai vedea pe tatăl tău de la fereastră?

121
00:19:56,120 --> 00:20:02,560
Pentru că am găsit
un fel de băţ ascuţit. Întrerupt.

122
00:20:04,920 --> 00:20:09,600
- Bună, Gudrun.
- Du-te la Vemdal.

123
00:20:12,680 --> 00:20:16,800
Nu are nimic de spus.
El a primit doar ajutor.

124
00:20:16,960 --> 00:20:19,760
Etc. Mai trebuie să-l auzim.

125
00:20:19,920 --> 00:20:23,400
Nu sa întâmplat nimic
după cum a văzut.

126
00:20:23,560 --> 00:20:28,400
- Ar putea fi o anchetă.
- Johan nu depune mărturie împotriva tatălui său.

127
00:20:28,560 --> 00:20:33,560
- Poti pleca acum.
- Probabil că este încă greu de auzit acum.

128
00:20:33,720 --> 00:20:36,320
Mulțumesc, Gudrun.

129
00:20:49,280 --> 00:20:53,640
Ea provine dintr-o familie numeroasă de sami.
Partea săracă.

130
00:20:53,800 --> 00:20:57,240
Sunt toți sami?

131
00:20:57,400 --> 00:21:03,320
Nu, doar Gudrun. Sete
nu a fost niciodată prieten cu Sami.

132
00:21:07,120 --> 00:21:11,720
-Știi, acum mergem la pescuit.
-Da, da, da.

133
00:21:11,880 --> 00:21:17,560
Bineînțeles că mergem la pescuit. Trebuie doar să
caută mai întâi pe Torsten Brandberg.

134
00:21:17,720 --> 00:21:25,360
Stop. Nu este condamnat pentru nimic.
El nu va fi acuzat.

135
00:21:26,400 --> 00:21:29,920
Nimeni nu va depune mărturie împotriva lui.

136
00:21:30,960 --> 00:21:35,560
Stai departe
de la Torsten și ceilalți în seara asta.

137
00:21:39,680 --> 00:21:42,200
Voi aranja asta.

138
00:22:48,440 --> 00:22:52,560
- Îl vezi?
-Nu.

139
00:24:30,000 --> 00:24:35,120
- Asta e mașina lui Dan?
- Nu, nu este el.

140
00:25:06,840 --> 00:25:09,960
Nu ai nicio șansă cu ea, Johan!

141
00:25:13,800 --> 00:25:16,440
Tâlhărie.

142
00:25:18,480 --> 00:25:21,320
Tâlhărie?

143
00:25:41,720 --> 00:25:44,400
Miezul verii fericit!

144
00:25:48,680 --> 00:25:52,960
olandeză. Ar închiria un cort.
Nu se întâmplă des, asta.

145
00:25:53,120 --> 00:25:58,320
Sunteți obișnuit să vindeți tot ce este posibil
la straini? Bine plătit, nu?

146
00:25:58,480 --> 00:26:02,120
-Și ce vei avea, atunci?
- Probabil știi asta.

147
00:26:06,480 --> 00:26:12,120
Ai vrea să cumperi asta de la mine?
huh? Tu vrei asta.

148
00:26:21,360 --> 00:26:25,960
Vezi cocoșul pe mama,
atât de negru și atât de mare?

149
00:26:26,120 --> 00:26:30,240
Vezi uita-te la tata?
Nenorocitul pe care-l are!

150
00:26:30,400 --> 00:26:33,640
Poți te rog să taci?

151
00:27:02,000 --> 00:27:08,560
- L-ai văzut pe Torsten Brandberg?
- Încearcă la Roland Fjellström.

152
00:27:20,360 --> 00:27:25,160
Îi este greu
dacă își dau seama că bârfea.

153
00:27:25,320 --> 00:27:31,560
Așa că o să-mi țin degetele încrucișate
cu asta? De dragul lui Johan?

154
00:27:31,720 --> 00:27:36,080
Vei ajunge cel mai departe
dacă procedați cu atenție aici sus.

155
00:28:28,400 --> 00:28:31,400
Deci, aici te ascunzi?

156
00:28:34,200 --> 00:28:36,720
Trebuie să vorbim despre Vidart.

157
00:28:36,880 --> 00:28:41,440
Tatarul acela?
Ce a făcut el?

158
00:28:41,600 --> 00:28:46,720
L-am găsit în spatele hambarului tău.
Sângera până la moarte. știi ceva?

159
00:28:46,880 --> 00:28:51,680
Noroc că cineva a cerut ajutor,
altfel probabil nu ar fi reusit.

160
00:28:51,840 --> 00:28:54,760
Vorbești aici sau la gară.

161
00:28:54,920 --> 00:29:01,440
Noua poliție? Cel care nu putea
ține arma în buzunar în Göteborg.

162
00:29:01,600 --> 00:29:07,520
Vidart spune că l-ai înjunghiat
în gât cu o greblă spartă.

163
00:29:07,680 --> 00:29:10,960
Și tu crezi asta?

164
00:29:11,120 --> 00:29:16,240
Vidart sa dezlănțuit pe Torsten.
Este ilegal să te aperi?

165
00:29:16,400 --> 00:29:19,080
Avem un martor.

166
00:29:19,240 --> 00:29:22,720
Martor? Și cine ar fi?

167
00:29:22,880 --> 00:29:29,320
Eram acolo, toți patru. a intrat Vidart
pe pământul nostru și a pornit pe Torsten.

168
00:29:29,480 --> 00:29:33,080
Se apăra, doar.

169
00:29:35,240 --> 00:29:38,400
Mergeți în cabină și îmbrățișați-vă, băieți.

170
00:29:56,640 --> 00:30:01,000
- Ce nenorocit.
- Da, dar cu tatăl ăla...

171
00:30:01,160 --> 00:30:05,680
Aici intrăm.
Mama lor a murit de o hemoragie cerebrală.

172
00:30:05,840 --> 00:30:11,080
Gudrun a venit și a ajutat acasă,
și așa au primit ea și Torsten Johan.

173
00:30:11,240 --> 00:30:14,640
Dar este
de parcă n-ar fi auzit niciodată.

174
00:30:17,960 --> 00:30:20,840
De ce se numește Blackwater?

175
00:30:21,000 --> 00:30:24,760
-Nu stiu.
- Pentru că e atât de negru, desigur.

176
00:30:24,920 --> 00:30:27,760
-Aici.
- Nu, este apă de pește.

177
00:30:27,920 --> 00:30:31,040
Ți-e sete sau nu?

178
00:30:38,840 --> 00:30:42,240
-De ce nu vine?
-Vine.

179
00:30:42,400 --> 00:30:46,960
-De unde știi asta?
- Pentru că noi am hotărât.

180
00:30:47,120 --> 00:30:51,520
- Mi-e foame.
- Trebuie să aștepți până ajungem acolo.

181
00:30:51,680 --> 00:30:55,120
Acordul este închis,
si nu mai avem nimic.

182
00:30:57,760 --> 00:31:00,480
Dar bătrâna...

183
00:31:04,360 --> 00:31:06,680
huh?

184
00:31:08,440 --> 00:31:10,560
Așteaptă aici.

185
00:31:21,880 --> 00:31:23,800
Buna ziua?

186
00:31:30,480 --> 00:31:32,560
Buna ziua?

187
00:31:40,280 --> 00:31:45,200
-Oh. Îmi pare rău că deranjez.
-Cine e?

188
00:31:45,360 --> 00:31:49,040
Am călătorit
cu fiica mea toată ziua.

189
00:31:49,200 --> 00:31:52,520
Iubitul meu o să ne ia,
dar întârzie.

190
00:31:52,680 --> 00:31:55,840
Ai ceva ce as putea cumpara?

191
00:31:56,000 --> 00:32:00,280
-Cine e?
- Nu stiu, zic!

192
00:32:00,440 --> 00:32:03,520
Așteaptă în magazin.

193
00:32:20,880 --> 00:32:22,960
Oh, uite.

194
00:32:26,280 --> 00:32:30,240
-Este suficient?
-Da, într-adevăr.

195
00:32:39,720 --> 00:32:43,440
Cât de departe este Stjärnberg?

196
00:32:43,600 --> 00:32:49,960
Da, da. Ar fi trebuit să număr asta
afară. Ești din poporul Stjärnberg.

197
00:32:50,120 --> 00:32:55,560
Da. Sau sunt profesor.
O să-i învăț pe copiii de acolo sus.

198
00:32:55,720 --> 00:33:01,000
Da, da. Dacă așa o numești.
Nu poți conduce acolo.

199
00:33:01,160 --> 00:33:05,800
Știu că. Dar cât de departe este?
de unde se termina drumul?

200
00:33:05,960 --> 00:33:11,520
Ei bine, câteva ore de drumeție.
Depinde de ce formă te afli.

201
00:33:11,680 --> 00:33:15,680
Multumesc. Da, multumesc.

202
00:34:14,000 --> 00:34:17,560
/Crăpărea crenguțelor/

203
00:34:55,600 --> 00:34:59,600
Treci dracului, nenorocitule!

204
00:34:59,760 --> 00:35:02,240
Haide acum, Björne.

205
00:35:02,400 --> 00:35:06,840
Cum naiba mai faci? huh?
Ți-e frică să te faci pipi pe tine?

206
00:35:07,000 --> 00:35:09,880
Nu ai de gând să suni la poliție?

207
00:35:10,040 --> 00:35:15,200
Închide acum, Väine. Recuperați linia de remorcare.

208
00:35:47,800 --> 00:35:50,040
Ia frânghia!

209
00:35:50,200 --> 00:35:52,360
Urs!

210
00:35:55,920 --> 00:36:02,040
Lasă-mă să plec, la naiba!
Nu! Nu! Lasă-mă!

211
00:36:07,520 --> 00:36:10,080
Ajutor!

212
00:36:25,000 --> 00:36:30,440
E prea cald aici.
Mergem în umbră. Iad!

213
00:36:42,080 --> 00:36:46,280
- El nu va veni niciodată.
-Ai!

214
00:36:47,760 --> 00:36:50,000
El vine.

215
00:36:59,560 --> 00:37:02,240
Vrei să spui că ar trebui să divorțăm?

216
00:37:02,400 --> 00:37:08,240
După tot ce este groaznic în ultima vreme
și așa după această zi grea...

217
00:37:08,400 --> 00:37:12,720
Ar trebui să închiriezi o cameră la camping.

218
00:37:12,880 --> 00:37:17,080
Dar a spus Roland
că campingul era plin.

219
00:37:24,200 --> 00:37:28,640
Da, bineînțeles că voi plăti
dacă ne poți conduce.

220
00:37:28,800 --> 00:37:32,480
eu te conduc
de îndată ce lungmetrajul este terminat.

221
00:37:32,640 --> 00:37:38,160
-Conduceți unde? Nu există nicio cale acolo.
- Îi conduc la Strömgrensbygget.

222
00:37:38,320 --> 00:37:41,760
Unde începe calea,
apoi trecem la ultima bucată.

223
00:37:41,920 --> 00:37:48,160
Mergi la Stjärnberg?
Deci ziua asta? Cu fetița?

224
00:37:48,320 --> 00:37:53,840
Te descurci, Mia?
Sau cum? Ai picioare puternice.

225
00:37:57,680 --> 00:38:02,880
-La revedere, atunci.
-Poți începe să mergi acum.

226
00:38:03,040 --> 00:38:07,520
Lasă ambalajul aici,
atunci o poti ridica maine.

227
00:38:07,680 --> 00:38:12,400
Începeți să plecați din sat,
Te iau pe drum.

228
00:38:46,320 --> 00:38:49,080
De ce ar trebui să mergem noi primii?

229
00:38:49,240 --> 00:38:55,400
Nu vrei să te arăți
că conduci Gărzile Roșii.

230
00:38:56,320 --> 00:38:59,200
Nu, exact asta.

231
00:39:00,440 --> 00:39:03,440
A fost ciudat, nu-i așa?

232
00:39:03,600 --> 00:39:08,440
În primul rând, promite că vei veni să ia pe cineva
și apoi să nu apară niciodată.

233
00:39:08,600 --> 00:39:12,400
Trebuie să fi greșit zilele.

234
00:39:12,560 --> 00:39:15,560
Miezul verii este mijlocul verii, nu?

235
00:39:15,720 --> 00:39:20,640
Este omul tău, ăla?
Tipul care trebuia să te ia?

236
00:39:20,800 --> 00:39:24,520
Dan? Da, el este tipul meu.

237
00:39:24,680 --> 00:39:32,520
Nu credeam că ai
speciale. Că era mai gratuit.

238
00:39:32,680 --> 00:39:38,200
Am auzit de altă sectă.
Da, era mai la nord.

239
00:39:38,360 --> 00:39:41,240
Gurul lor, avea patru neveste.

240
00:39:41,400 --> 00:39:44,480
Nu suntem o sectă.

241
00:39:44,640 --> 00:39:48,520
nu. Ce ești, atunci?

242
00:40:19,680 --> 00:40:21,880
Mia?

243
00:40:27,160 --> 00:40:32,320
- Ar trebui să locuim aici?
-Nu. Vom merge la ultima bucată.

244
00:40:33,920 --> 00:40:40,400
Poteca începe acolo sus, în spatele colibei
și continuă în jos spre pârâu.

245
00:40:40,560 --> 00:40:47,920
Urmează-l și vei ieși la colibă...
poteca care urcă de sub sat.

246
00:40:49,600 --> 00:40:51,680
Așteaptă.

247
00:40:59,240 --> 00:41:03,920
Aici trebuie să faci stânga, altfel
te întorci în sat.

248
00:41:04,080 --> 00:41:09,120
Peste mlaștini,
în jos spre Lobberån și peste el.

249
00:41:09,280 --> 00:41:12,200
Există un vad bun acolo.

250
00:41:12,360 --> 00:41:19,000
Aici este magazia,
iar acolo începe drumul spre Stjärnberg.

251
00:41:19,160 --> 00:41:22,360
Apoi e doar în sus.

252
00:41:24,240 --> 00:41:29,200
Ei bine, a fost
ca cu plata, atunci.

253
00:41:29,360 --> 00:41:31,680
Da, exact asta.

254
00:41:42,320 --> 00:41:48,120
O mică îmbrățișare ca mulțumire
te superi? Ești obișnuit cu asta, nu?

255
00:41:48,280 --> 00:41:50,560
Mulțumesc pentru călătorie.

256
00:41:52,120 --> 00:41:55,120
/ZUMĂT ȚÂNTAR/

257
00:42:09,080 --> 00:42:12,160
Aceasta trebuie să fie calea colibei.

258
00:42:36,160 --> 00:42:39,520
/CUTIE PĂSĂRĂ/

259
00:43:14,720 --> 00:43:17,720
Ajutor!

260
00:44:01,480 --> 00:44:06,960
- Primești ceva?
- Nu, nimic.

261
00:44:07,120 --> 00:44:11,280
- Încerc puțin mai departe.
-Fă așa.

262
00:44:45,320 --> 00:44:50,920
Acolo este râul. Acum trebuie doar să găsim
locul de unde putem trece.

263
00:45:47,800 --> 00:45:51,000
Uite, e cineva care campează acolo.

264
00:47:41,360 --> 00:47:44,640
Birgers!

265
00:47:47,440 --> 00:47:50,480
Birgers!

266
00:49:16,760 --> 00:49:19,480
Ar trebui să existe o cale aici.

267
00:49:30,480 --> 00:49:33,360
Dar unde este, atunci?

268
00:49:54,720 --> 00:49:57,080
Mia...

269
00:49:59,320 --> 00:50:03,440
Tu, nu există cale.

270
00:50:03,600 --> 00:50:09,240
Vom coborî la ei în cort
și întrebați dacă ne pot ajuta.

271
00:50:09,400 --> 00:50:13,240
Ei ne pot urmări până la drum,
unde au o mașină...

272
00:50:13,400 --> 00:50:16,440
-și apoi ne pot conduce în sat.

273
00:50:16,600 --> 00:50:21,760
Într-o oră sau două, vom fi în pat
într-un pat cald și dormi.

274
00:50:21,920 --> 00:50:26,360
Dar unde e undeva?
A fost chiar aici.

275
00:50:34,720 --> 00:50:37,400
Buna ziua?

276
00:51:07,840 --> 00:51:13,040
Dacă stai aici și aștepți,
atunci voi cere doar ajutor.

277
00:51:34,440 --> 00:51:36,680
Varul...

278
00:52:20,520 --> 00:52:23,760
/CUTIE PĂSĂRĂ/

279
00:52:51,920 --> 00:52:54,640
Nu erau aici.

280
00:52:56,280 --> 00:52:58,840
Sângerezi.

281
00:54:59,360 --> 00:55:02,160
Mergi in Norvegia?

282
00:56:48,640 --> 00:56:50,840
Buna ziua?

283
00:56:52,000 --> 00:56:54,080
Annie?

284
00:57:00,480 --> 00:57:02,480
Buna ziua?

285
00:57:02,640 --> 00:57:08,000
/CAINELE CRESTE/
Bună ziua. Sunt doar eu.

286
00:57:09,680 --> 00:57:12,760
Atunci de unde ai luat-o? huh?

287
00:57:22,800 --> 00:57:25,960
Mănâncă, atunci. Mănâncă, atunci.

288
00:57:35,400 --> 00:57:37,880
Annie?

289
00:58:46,720 --> 00:58:50,200
Subtitrare în suedeză: Johanna Lidberg
Iyuno pentru SVT