1
00:00:43,058 --> 00:00:44,403
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΠού είναι το doudou μου;
2
00:00:44,404 --> 00:00:47,177
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Δεν πειράζει μωρό μου.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΠού είναι το doudou μου;
3
00:00:47,674 --> 00:00:49,285
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBe ακόμα.
4
00:01:18,201 --> 00:01:23,218
{\ an8}ADAM: Η μητέρα σου είναι στην κασέτα.
Αντιμετώπισέ την μαζί της.
5
00:01:23,256 --> 00:01:26,259
{\ an8}Δείτε ποια είναι η αντίδρασή της.
- Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
6
00:01:26,260 --> 00:01:31,088
{\ an8}Γιατί όχι;
- Γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό μαζί της.
7
00:01:32,270 --> 00:01:35,949
{\ an8}Εντάξει. Όταν τελειώσω με τα πάντα
Θα την ρωτήσω μόνος μου.
8
00:01:36,260 --> 00:01:36,890
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΈτσι είναι;
9
00:01:36,891 --> 00:01:37,960
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΈτσι είναι;
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h πώς είναι.
10
00:01:37,961 --> 00:01:39,397
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΕντάξει.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
11
00:01:41,988 --> 00:01:44,975
{\ an8}Πού πηγαίνετε;
- Για να πάρω την επιταγή μου από τη Λογιστική,
12
00:01:44,976 --> 00:01:46,963
{\ an8}που ακόμα δεν μου έχουν στείλει..
13
00:01:47,220 --> 00:01:50,226
Διαφορετικά θα το κάνει η τράπεζά μου
στείλε το στρατό πίσω μου.
14
00:01:50,654 --> 00:01:51,810
{\ an8}"COLIN-MALLET"
15
00:01:51,811 --> 00:01:53,352
{\ an8}"COLIN-MALLET"
Καλή τύχη.
16
00:01:54,815 --> 00:01:56,182
1.777,18 €
Τι μου χρωστάνε οι μπάτσοι - και όχι πολύ σύντομα!
17
00:01:56,183 --> 00:01:58,318
Τι μου χρωστάνε οι μπάτσοι - και όχι πολύ σύντομα!
18
00:01:58,319 --> 00:02:00,982
Συγνώμη. Δεν υπήρχε ένα
θέση «ασκούμενος-σύμβουλος»,
19
00:02:00,983 --> 00:02:02,983
έπρεπε να προστεθεί
στη βάση δεδομένων,
20
00:02:02,984 --> 00:02:05,814
έπρεπε να ζητηθεί ένα ερώτημα SQL
προκειμένου να εξαναγκαστεί το υποσύστημα.
21
00:02:05,815 --> 00:02:07,585
Α, δεν είσαι χαζός!
22
00:02:07,586 --> 00:02:11,496
Και αυτό λειτουργεί; Που να
πρέπει να καλέσετε για υποστήριξη;
23
00:02:11,497 --> 00:02:13,960
Θέλω να μιλήσω σε
ο αρμόδιος είναι επείγον!
24
00:02:13,961 --> 00:02:15,778
Και αυτό δεν είναι;
25
00:02:15,779 --> 00:02:21,140
Είσαι κωφός; Καλέστε τον επίτροπο!
- Τέλος του διαδρόμου στα αριστερά.
26
00:02:21,141 --> 00:02:23,946
Ευχαριστώ κυρία.
- Καλώς ήρθες.
27
00:02:24,646 --> 00:02:27,965
Εκεί είναι οι τουαλέτες.
- Α;
28
00:02:28,616 --> 00:02:30,055
Ναι, ciao.
29
00:02:48,794 --> 00:02:51,397
Γεια, αφεντικό. Μπορείς να προχωρήσεις λίγο μπροστά;
30
00:02:51,398 --> 00:02:54,018
Ναι, εντάξει.
- Ευχαριστώ...
31
00:02:54,387 --> 00:02:56,476
Εδώ.
- (Ευχαριστώ.)
32
00:02:56,707 --> 00:03:00,982
Γεια, αυτός ο τύπος δεν σε απαγάγει, σωστά;
- Είναι μια χαρά.
33
00:03:00,983 --> 00:03:03,664
(Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά, χμ;)
34
00:03:03,665 --> 00:03:05,498
Είκοσι λεπτά στέκομαι εδώ!
35
00:03:05,499 --> 00:03:08,128
Ξέρεις ποιος είμαι;
Πρόκειται για τα εγγόνια μου!
36
00:03:08,129 --> 00:03:12,648
Karadec, αυτή είναι η Florence Grangeon.
Τα παιδιά της αγνοούνται.
37
00:03:13,543 --> 00:03:15,902
Πάρε θέση.
38
00:03:17,182 --> 00:03:19,781
Με τον πατέρα τους έχουμε χωρίσει.
39
00:03:19,956 --> 00:03:24,938
Συν-γονέας. Ο Φρανκ είχε τη Ζιλιέτ
και η Λόρα χθες το βράδυ.
40
00:03:25,583 --> 00:03:29,023
Φρανκ ποιος; Το επώνυμό του;
- Σορίν.
41
00:03:34,360 --> 00:03:36,919
Δεν έχω ακούσει τίποτα εδώ και δύο μέρες.
42
00:03:37,420 --> 00:03:42,881
Ο Φρανκ πηγαίνει συχνά μαζί τους για κατασκήνωση.
Ίσως κάτι έγινε.
43
00:03:42,881 --> 00:03:46,640
Μην τον προστατεύεις συνέχεια.
Μάλλον βρίσκεται ήδη στο Βέλγιο.
44
00:03:49,846 --> 00:03:55,384
Νομίζεις ότι απήγαγε τα δικά του παιδιά;
- Προφανώς. Θα πρέπει να χάσει την επιμέλεια.
45
00:03:55,785 --> 00:04:00,624
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
- Ο τρόπος ζωής του, τους στρατολογεί σε αυτόν.
46
00:04:00,625 --> 00:04:03,201
Είναι οριακό, αυτός είναι
σέρνοντας τα εγγόνια μου.
47
00:04:03,202 --> 00:04:06,176
Ο Φρανκ δεν ζει όπως εσύ ή κανένας άλλος.
48
00:04:06,177 --> 00:04:07,612
Παλεύεις μήνες.
49
00:04:07,613 --> 00:04:12,005
Δεν είναι ακίνδυνος. Άνοιξε τα μάτια σου!
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
50
00:04:14,374 --> 00:04:16,213
Με συγχωρείτε.
51
00:04:20,710 --> 00:04:24,894
Τι; Συγγνώμη, θέλεις κι εσύ ένα;
- Όχι ευχαριστώ.
52
00:04:24,894 --> 00:04:27,573
Πρέπει να πάω να εξαργυρώσω μια επιταγή.
53
00:04:30,630 --> 00:04:33,665
Ποιος είναι αυτός;
- Είναι σύμβουλος.
54
00:04:35,071 --> 00:04:36,780
Είναι νέα.
55
00:04:37,885 --> 00:04:41,165
Προσέχεις την πόρτα;
Η κλειδαριά ενεργοποιείται.
56
00:04:41,631 --> 00:04:48,264
Βλέπω ότι ο πατέρας σου είναι ηλίθιος.
Και ο πρώην σου, τι είναι;
57
00:04:48,265 --> 00:04:50,569
Δεν ξέρω πια.
58
00:04:51,780 --> 00:04:54,259
Ήμασταν τόσο ερωτευμένοι.
59
00:04:55,018 --> 00:04:59,287
Μετά άρχισε να διαβάζει τα πάντα
ο πλανήτης, πώς πεθαίνει.
60
00:04:59,897 --> 00:05:02,698
Ήθελε να επανασυνδεθεί με τη φύση.
61
00:05:03,228 --> 00:05:05,547
Θα τον ακολουθούσα οπουδήποτε.
62
00:05:06,354 --> 00:05:08,668
Αγοράσαμε ένα απομακρυσμένο αγρόκτημα
63
00:05:08,669 --> 00:05:12,196
για την έναρξη ενός οικολογικού ξενώνα.
64
00:05:12,801 --> 00:05:16,560
Ήξερα ότι ήταν τρέλα.
- Ίσως όχι.
65
00:05:17,688 --> 00:05:23,208
Η ιδέα του για επιστροφή στη φύση δεν πρέπει
τα πήγες καλά με τον πατέρα σου.
66
00:05:23,559 --> 00:05:29,427
Δεν είναι δικό του θέμα, όχι. Αλλά
Η οικογένειά μου δεν ήταν το μόνο πρόβλημα.
67
00:05:29,491 --> 00:05:32,638
Είχαμε λίγους πελάτες και χρεωθήκαμε.
68
00:05:33,096 --> 00:05:38,614
Τότε έπρεπε να ζητήσω βοήθεια από την οικογένειά μου.
- Αυτός είναι θάνατος για αγάπη.
69
00:05:38,615 --> 00:05:40,614
Ο Φρανκ έγινε τόσο ριζοσπαστικός.
70
00:05:43,872 --> 00:05:46,207
Δεν ήθελα να απογοητεύσω τις κόρες μου.
71
00:05:46,751 --> 00:05:51,535
Γύρισες στους γονείς σου
και άρχισε η μάχη για την επιμέλεια.
72
00:05:52,382 --> 00:05:54,381
Ο Φρανκ δεν το άφησε.
73
00:05:54,906 --> 00:05:59,548
Αλλά δεν απαγάγει τα παιδιά του, έτσι δεν είναι;
- Δεν ξέρω.
74
00:05:59,663 --> 00:06:03,709
Ο Φρανκ είναι καλός πατέρας,
μα που είναι τα παιδιά μου;
75
00:06:09,563 --> 00:06:11,265
ΣΕΛΙΝ: Εντάξει, ευχαριστώ.
76
00:06:11,292 --> 00:06:14,502
Ο Franck Sorin έφυγε πριν από τρεις εβδομάδες
και πήρε διαβατήρια για τις κόρες του.
77
00:06:14,629 --> 00:06:18,131
Αυτή είναι η έρευνα για την κράτηση.
78
00:06:18,132 --> 00:06:23,204
«Ο Frank Sorin είναι ασταθής
και επικίνδυνο για τις κόρες του».
79
00:06:23,386 --> 00:06:26,185
Άρα η απαγωγή είναι μια πιθανότητα.
80
00:06:27,110 --> 00:06:30,377
Δείτε πού μένει και
Θα δημιουργήσω ένα AMBER Alert.
81
00:06:30,378 --> 00:06:33,130
Και πάρε...
- Ναι, ναι, θα πάρω τη Μόργκαν.
82
00:06:34,450 --> 00:06:36,507
Ω σκατά!
83
00:06:38,296 --> 00:06:40,895
Απολαύστε τη βόλτα.
84
00:06:41,123 --> 00:06:46,450
Άντε, γελάστε. Ή θα το κάνεις
καταλήγουν να πάθουν καρκίνο του προστάτη.
85
00:06:59,697 --> 00:07:01,016
Μείνε εκεί.
86
00:07:02,595 --> 00:07:04,101
— Ναι, κύριε!
87
00:07:21,435 --> 00:07:23,044
Υπάρχει κάποιος εκεί;
88
00:08:24,511 --> 00:08:26,150
Morgane;
89
00:08:31,619 --> 00:08:33,221
Morgane;
90
00:08:35,418 --> 00:08:36,691
Morgane;
91
00:08:43,346 --> 00:08:45,887
Βρήκες το λούτρινο ζωάκι της Λόρα;
92
00:08:48,024 --> 00:08:50,087
ΓΚΡΥΝΤΕΣ
Σκατά!
93
00:08:52,943 --> 00:08:54,927
Morgane;
- (Ναι;)
94
00:08:55,153 --> 00:08:57,153
Ψάχνετε για
σκουλήκια για να ψαρέψουν ή τι;
95
00:08:57,154 --> 00:09:00,436
Κάτι δεν πάει καλά. Ματιά.
96
00:09:00,437 --> 00:09:03,394
Αυτός ο λαχανόκηπος είναι
ξεκάθαρα περμακουλτούρα.
97
00:09:03,395 --> 00:09:07,274
Έχεις άχυρο, και
τα λαχανικά είναι όλα ανακατεμένα.
98
00:09:07,275 --> 00:09:12,086
Έπρεπε να το αντιμετωπίσω
όταν ο Έλιοτ βρισκόταν στη βοτανική του φάση.
99
00:09:12,492 --> 00:09:15,242
Πολύ συναρπαστικό. Και έτσι;
100
00:09:15,243 --> 00:09:21,515
Αυτό το μέρος εδώ, είναι επίσης μια αρχή
της περμακουλτούρας, είναι ξαπλωμένη αγρανάπαυση.
101
00:09:21,516 --> 00:09:23,555
Δεν φυτεύεις εδώ.
102
00:09:23,556 --> 00:09:28,795
Το αφήνεις και τελειώνει,
μερικές φορές πάνω από ένα χρόνο.
103
00:09:28,996 --> 00:09:33,075
Οπότε δεν καταλαβαίνω γιατί
έχει γίνει σκάψιμο.
104
00:09:36,870 --> 00:09:37,948
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ
105
00:09:38,346 --> 00:09:39,432
Ω γαμώτο.
106
00:09:47,155 --> 00:09:52,914
Ο Σορίν μπορεί να πέθανε από α
χτύπημα στον κρόταφο με αμβλύ αντικείμενο.
107
00:09:52,997 --> 00:09:55,060
Κάτι τέτοιο;
- Ενδεχομένως.
108
00:09:55,139 --> 00:10:00,719
Πριν πόσο καιρό πέθανε;
- Δεδομένης της αυστηρότητας, 12 έως 24 ώρες.
109
00:10:03,945 --> 00:10:06,385
Τόσο καιρό ο δολοφόνος
είχε τα παιδιά.
110
00:10:06,386 --> 00:10:07,984
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΤουλάχιστον.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΛοιπόν;
111
00:10:07,985 --> 00:10:10,076
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Έχω χτύπησε τις πόρτες.
112
00:10:10,077 --> 00:10:11,657
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Πλησιέστερο γείτονες
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h χλμ. μακριά.
113
00:10:11,658 --> 00:10:13,186
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Γαμώτο.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h οτιδήποτε.
114
00:10:13,297 --> 00:10:14,759
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΑλλά στο καφενείο
115
00:10:14,760 --> 00:10:17,197
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h όπου Φρανκ
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h λαχανικά,
116
00:10:17,198 --> 00:10:18,542
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
117
00:10:18,543 --> 00:10:21,052
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h πρωί.
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h μεγάλη «μάχη».
118
00:10:21,053 --> 00:10:21,877
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΤην ήξεραν;
119
00:10:21,878 --> 00:10:23,279
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h πριν.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΤην ήξεραν;
120
00:10:23,280 --> 00:10:26,289
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h μελαχρινή,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h μαλλιά,
121
00:10:26,290 --> 00:10:28,015
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h χροιά,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
122
00:10:28,318 --> 00:10:29,936
Μάλλον η νέα του κοπέλα.
123
00:10:29,937 --> 00:10:33,197
ΜΟΡΓΚΑΝ: Αμφιβάλλω, ο Σόριν είναι ακόμα
φορώντας τη βέρα του.
124
00:10:34,028 --> 00:10:36,620
Αν ήθελε να πάει
μετά τα θηλυκά,
125
00:10:36,621 --> 00:10:37,866
ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ
ΣΕ ΕΧΘΡΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
θα το είχε βγάλει, σωστά;
126
00:10:37,867 --> 00:10:39,172
ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ
ΣΕ ΕΧΘΡΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Αυτό είναι βασικό, ε;
127
00:10:39,173 --> 00:10:41,484
Alvaro, θα ήθελες μια ομπρέλα;
128
00:10:41,485 --> 00:10:43,838
Απολαμβάνω αυτό το κομοδίνο διαβάζοντας.
129
00:10:43,839 --> 00:10:45,712
Κοίτα τι βρήκα.
130
00:10:48,240 --> 00:10:52,394
Φαίνεται ότι αγαπούσε περισσότερο τους ηλικιωμένους.
131
00:10:53,625 --> 00:10:55,725
Θα μπορούσαν να είναι οι γονείς του.
132
00:10:55,726 --> 00:10:58,284
GILLES: Θα το καταλάβω
και να σας ενημερώσω.
133
00:10:59,684 --> 00:11:01,845
Ωραία, θα το δω
διασυνοριακή διανομή,
134
00:11:01,846 --> 00:11:04,605
αμφισβητείς την οικογένεια.
- Ναι, καλά.
135
00:11:04,606 --> 00:11:08,447
Γεια σου! Δεν ξεχνάς κάτι;
ΜΟΡΓΚΑΝ: (Χαίρομαι που σε έχω εδώ,)
136
00:11:08,448 --> 00:11:11,703
(Νομίζω ότι έχω ένα καρδιακό φύσημα,)
137
00:11:11,704 --> 00:11:14,199
(Θα πρέπει να το ελέγξετε, σωστά;)
138
00:11:14,200 --> 00:11:17,879
Δεν είμαι καρδιολόγος.
- Αλβάρο;
139
00:11:17,880 --> 00:11:19,759
Σε καλούν.
- Είμαι απασχολημένος.
140
00:11:19,760 --> 00:11:22,199
πάμε.
- Ναι, πάμε.
141
00:11:25,074 --> 00:11:27,247
Ακούνε όλοι, παρακαλώ;
142
00:11:27,248 --> 00:11:31,199
Ψάχνουμε για δύο κορίτσια,
5 και 8 ετών, τυπική αναζήτηση.
143
00:11:31,200 --> 00:11:33,118
Το σώμα του πατέρα βρέθηκε εδώ,
144
00:11:33,119 --> 00:11:35,239
ο δολοφόνος του πρέπει να είναι σε φυγή μαζί τους.
145
00:11:35,240 --> 00:11:40,184
Ενδεχομένως με το αυτοκίνητο του Franck Sorin,
ένα γκρι Peugeot 405.
146
00:11:40,185 --> 00:11:44,920
Αριθμός μητρώου 53-77-SV-80.
Διανείμετε αμέσως.
147
00:11:44,921 --> 00:11:50,332
Η υψηλότερη προτεραιότητα είναι η εύρεση αυτού του αυτοκινήτου.
Καλά; Ευχαριστώ. Ας πιάσουμε δουλειά.
148
00:11:52,669 --> 00:11:56,628
Καταλαβαίνω γιατί η Φλωρεντία
ήθελε να ζήσει ξανά με τους γονείς της.
149
00:11:57,436 --> 00:12:02,040
Γαμώτο, τι μέρος!
Αυτό είναι κάτι διαφορετικό.
150
00:12:02,227 --> 00:12:04,074
Δεν πέφτουν.
151
00:12:04,717 --> 00:12:09,596
Ο Arnaud Grangeon των ξενοδοχείων Grangeon
το κατέχει, πολυτελή ξενοδοχεία.
152
00:12:10,161 --> 00:12:14,492
Είναι σε όλο τον κόσμο.
- Φυσικά, το ξέρω αυτό.
153
00:12:14,493 --> 00:12:18,721
Ήμουν σε ένα στις Μαλδίβες.
Λίγο πριν βρεθώ στο Megeve.
154
00:12:18,722 --> 00:12:20,557
Πραγματικά κακά κρεβάτια.
155
00:12:24,812 --> 00:12:30,533
Ο Grangeon είναι φίλος με τον νομάρχη.
Πρόσεξε λοιπόν τι λες μια φορά.
156
00:12:31,371 --> 00:12:34,989
Είναι δυνατόν;
- Έχω πραγματικά καλή συμπεριφορά.
157
00:12:34,990 --> 00:12:36,869
Τι με παίρνετε;
158
00:12:45,244 --> 00:12:47,403
Γεια.
- Κι εσύ.
159
00:12:49,470 --> 00:12:52,126
Λυπάμαι που σας ενημερώνω
160
00:12:53,003 --> 00:12:56,762
ότι ο κ. Franck Sorin, σας
πρώην σύζυγος, δολοφονήθηκε.
161
00:12:57,478 --> 00:13:00,162
Βρήκαμε το σώμα του σήμερα το πρωί.
162
00:13:00,496 --> 00:13:01,935
τα συλλυπητήριά μου.
163
00:13:03,163 --> 00:13:04,483
Και οι κόρες μου;
164
00:13:04,484 --> 00:13:08,750
Έχει εκδοθεί προειδοποίηση απαγωγής,
σύντομα θα έχουμε αναφορές.
165
00:13:14,790 --> 00:13:18,562
Ένας μάρτυρας είδε τον πρώην σύζυγό σας
με μια γυναίκα:
166
00:13:18,563 --> 00:13:22,584
Μελαχρινή, γυαλιά, νεαρή.
Ξέρεις ποιος θα μπορούσε να είναι;
167
00:13:26,197 --> 00:13:28,854
Αυτό είναι το ουίσκι του κυρίου Grangeon.
168
00:13:29,693 --> 00:13:33,214
Έλα, φρυγανίστε μαζί μου.
169
00:13:33,969 --> 00:13:35,250
Εδώ.
170
00:13:35,251 --> 00:13:37,123
Ευχαριστώ.
- Μην ανησυχείς.
171
00:13:37,124 --> 00:13:39,764
Κόλπο για την καθαρίστρια:
172
00:13:39,765 --> 00:13:43,616
Μόνο λίγο.
Εκεί!
173
00:13:45,960 --> 00:13:49,932
Εδώ είναι για σας.
- Υγεία.
174
00:13:54,028 --> 00:13:56,540
Δικαίωμα. Μόνο μεταξύ μας:
175
00:13:56,541 --> 00:13:58,212
οι Grangeons, πώς είναι;
176
00:13:58,213 --> 00:14:02,206
Ε... πολύ καλό. Απαιτητικό, αλλά δίκαιο.
177
00:14:02,207 --> 00:14:06,602
Δηλαδή είναι μεγάλοι τύραννοι,
και είσαι καλός υπάλληλος.
178
00:14:06,691 --> 00:14:08,811
Και ο Σορίν, ο γαμπρός;
179
00:14:08,812 --> 00:14:11,531
Καταλαβαίνω ότι παραμέλησε τα παιδιά του;
180
00:14:11,532 --> 00:14:14,205
Όχι, καθόλου, είναι κότα μπαμπά.
181
00:14:14,434 --> 00:14:19,553
Τα έφερε πίσω μετά τα Σαββατοκύριακα στην ώρα του,
δόντια βουρτσισμένα και ρούχα σιδερωμένα.
182
00:14:22,383 --> 00:14:23,617
Κυρία;
183
00:14:24,511 --> 00:14:27,131
Κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν
να βρεις τις κόρες σου.
184
00:14:27,132 --> 00:14:28,726
Σας ευχαριστώ.
185
00:14:30,988 --> 00:14:32,347
Αντίο.
186
00:14:32,736 --> 00:14:35,455
Μου άρεσε ο κύριος Franck.
187
00:14:36,303 --> 00:14:37,522
Και;
188
00:14:39,047 --> 00:14:42,686
Το περασμένο Σάββατο ήρθε να πάρει ένα βιβλίο
Η Ζιλιέτ το είχε ξεχάσει.
189
00:14:42,759 --> 00:14:47,617
Ανέβηκα και όταν γύρισα,
βγήκε από το γραφείο του κυρίου Grangeon.
190
00:14:47,721 --> 00:14:52,185
Κοίταξα και δεν έλειπε τίποτα.
Η κλοπή δεν μοιάζει ούτε με τον κ. Franck.
191
00:14:52,880 --> 00:14:55,359
(Αλλά ήταν νευρικός εκείνη την ημέρα.)
192
00:15:01,074 --> 00:15:05,446
Υπήρξαν πολλές κλήσεις,
αλλά τίποτα το αξιόπιστο.
193
00:15:05,447 --> 00:15:08,104
Έχουν φύγει
15 ώρες και δεν έχουμε τίποτα.
194
00:15:08,104 --> 00:15:10,228
Η μόνη μας ένδειξη σε αυτό το σημείο
195
00:15:10,229 --> 00:15:14,499
είναι η μελαχρινή με τα γυαλιά που
συναντήθηκε με τον Φρανκ την ημέρα του θανάτου του.
196
00:15:14,500 --> 00:15:18,395
Τραβήξαμε ένα κενό με τους γύρω του,
κανείς δεν την ξέρει.
197
00:15:18,396 --> 00:15:21,775
Συνέχισε να ψάχνεις.
Gilles, υπάρχουν σεξουαλικοί δράστες στην περιοχή;
198
00:15:21,776 --> 00:15:25,607
Δύο, των οποίων τα άλλοθι έχουν τσεκάρει.
199
00:15:25,608 --> 00:15:28,635
Θα τηλεφωνήσω στους Βέλγους. Θα ενημερώσεις
Λουξεμβούργο και Ολλανδία;
200
00:15:28,636 --> 00:15:29,813
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Μην τα παρατάς,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΌλα σωστά.
201
00:15:29,814 --> 00:15:30,271
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Μην τα παρατάς,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h συνέχισε έτσι!
202
00:15:30,272 --> 00:15:30,787
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Μην παραιτηθείτε,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
203
00:15:30,788 --> 00:15:31,291
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Μην παραιτηθείτε,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h διατήρηση αυτό επάνω!
204
00:15:31,292 --> 00:15:34,561
Gilles, έχεις δει
η έκθεση Κοινωνικών Υπηρεσιών;
205
00:15:41,080 --> 00:15:43,048
Μπήκε στον κόπο να διαβάσει
η έκθεση Κοινωνικών Υπηρεσιών;
206
00:15:43,049 --> 00:15:45,895
Ξέρεις σε ποιον έκλεισες;
207
00:15:45,896 --> 00:15:48,702
Δείτε τι λέει.
- Υπουργείο Εξωτερικών του Λουξεμβούργου.
208
00:15:48,703 --> 00:15:53,936
«Κακό φαγητό». Θυμηθείτε το λαχανικό
κήπος; Τους τάιζε πρόχειρο φαγητό;
209
00:15:53,937 --> 00:15:56,040
Και αυτό: «Κακή πολιτιστική
περιβάλλον». Όχι
210
00:15:56,041 --> 00:15:59,265
Ούτε οθόνη στο μέρος,
και βιβλία παντού.
211
00:15:59,266 --> 00:16:01,798
Πόσο κακό είναι αυτό για τα παιδιά;
212
00:16:02,889 --> 00:16:05,371
Λίγο πιο ήσυχα, παρακαλώ.
- Και το πάνω μέρος:
213
00:16:05,372 --> 00:16:08,060
«Παρουσία τοξικών προϊόντων
σε κοντινή απόσταση από παιδιά».
214
00:16:08,061 --> 00:16:10,852
Ο τύπος θέλει να σώσει τον πλανήτη,
δεν χρησιμοποιεί χλωρίνη.
215
00:16:10,853 --> 00:16:15,300
Όχι! Ξέρω αυτούς τους τύπους, μόνο πράσινο σαπούνι
και ξύδι καθαρισμού.
216
00:16:15,301 --> 00:16:18,549
Κάνω λάθος;
- Όχι, έχω δει όλα τα ντουλάπια.
217
00:16:18,550 --> 00:16:24,752
Ο Franck δεν παραμελεί τα παιδιά του,
αυτή η αναφορά είναι καθαρή ανοησία.
218
00:16:25,941 --> 00:16:29,006
Κλάρα... Πατρέλι.
219
00:16:35,931 --> 00:16:40,306
Χμμμ! Μελαχρινή,
μαλλιά μέχρι τους ώμους, γυαλιά.
220
00:16:40,307 --> 00:16:43,533
Μοιάζει με τη μυστηριώδη κυρία μας.
221
00:16:43,534 --> 00:16:46,764
Γεια σας κυρία Πατρέλλη.
Cmdr. Karadec, Δικαστική Αστυνομία.
222
00:16:46,765 --> 00:16:50,192
Αυτό αφορά τον Franck Sorin,
που δολοφονήθηκε.
223
00:16:50,193 --> 00:16:52,498
είδα. Είναι τρομερό.
224
00:16:52,499 --> 00:16:54,699
Η αναφορά σας γι' αυτόν ήταν πολύ επικριτική,
225
00:16:54,700 --> 00:16:57,791
φαίνεται ότι έχεις
μνησικακία εναντίον του.
226
00:16:57,792 --> 00:16:59,681
Δικαιολογήθηκε;
227
00:17:00,037 --> 00:17:04,170
Πρέπει να κάνω ανάλυση κινδύνου.
δεν είμαι-
228
00:17:04,171 --> 00:17:07,051
Καλές διακοπές; Ήταν καλό;
229
00:17:08,654 --> 00:17:11,811
Λοιπόν, είναι τα τσιμπήματα των κουνουπιών!
230
00:17:11,838 --> 00:17:16,052
Όταν δεν είναι πολλοί αυτή τη σεζόν.
Έχετε πάει στον ήλιο;
231
00:17:16,053 --> 00:17:17,971
Κάνεις λάθος...
232
00:17:17,972 --> 00:17:21,245
Γνωρίζω φακέλους με "Επείγοντα"
πολύ καλά πάνω τους,
233
00:17:21,246 --> 00:17:23,571
αφού δυσκολεύομαι να πληρώσω λογαριασμούς.
234
00:17:23,653 --> 00:17:28,976
Και έχω και αυτά τα ζυμαρικά, τα φθηνότερα.
Προφανώς έχεις λίγα χρήματα.
235
00:17:28,977 --> 00:17:33,219
Ωστόσο, καταφέρνετε να αντέξετε οικονομικά
διαμονή σε πολυτελές ξενοδοχείο.
236
00:17:33,220 --> 00:17:35,109
δηλαδή-
- Είναι ο γέρος.
237
00:17:35,110 --> 00:17:41,307
Μείνατε στο ξενοδοχείο του ως ευχαριστώ
για μια σάπια αναφορά στον γαμπρό του.
238
00:17:42,792 --> 00:17:44,875
Ο Arnaud Grangeon ξέρει
όλοι στην περιοχή.
239
00:17:44,876 --> 00:17:47,652
Αν δεν είχα κάνει αυτό που μου είπε, θα το έκανα
έχω βρεθεί κάπου σε μια ντουλάπα.
240
00:17:47,653 --> 00:17:52,975
Λοιπόν, χάλασες τη ζωή κάποιου
για να προστατέψεις τη μικρή σου καριέρα;
241
00:17:52,976 --> 00:17:55,652
Χα, αυτό είναι αριστοκρατικό.
242
00:17:55,653 --> 00:17:58,236
Ο Φρανκ το έμαθε;
243
00:18:02,364 --> 00:18:06,084
Αν σε είχε παραδώσει,
διατρέχεις τον κίνδυνο...
244
00:18:06,195 --> 00:18:09,477
Δεν τον σκότωσα, τι έχεις;
245
00:18:09,478 --> 00:18:13,773
Σε είδαν μαζί του την ημέρα που πέθανε.
- Ζήτησε να με συναντήσει.
246
00:18:13,774 --> 00:18:15,883
Ήθελε να το πει στον δικαστή.
247
00:18:16,242 --> 00:18:19,358
Προσφέρθηκα να ξανακάνω την αναφορά,
αλλά δεν θα το άκουγε.
248
00:18:19,359 --> 00:18:24,773
Είπε ότι δεν θέλω το πρώτο πρόσωπο δικό του
ο πεθερός αγόρασε, και έπρεπε να σταματήσει.
249
00:18:29,436 --> 00:18:32,796
Είπε ο πεθερός του
είχε δωροδοκήσει άλλους;
250
00:18:33,151 --> 00:18:37,590
Είπε ότι είχε αποδείξεις,
που θα με έβαζε πίσω από τα κάγκελα.
251
00:18:37,906 --> 00:18:40,737
Είδα ότι δεν θα το έκανε
του άλλαξε γνώμη, οπότε έφυγα
252
00:18:42,817 --> 00:18:45,240
Και μετά, τι έκανες τότε;
253
00:18:45,389 --> 00:18:49,334
Τότε είπε στον γέρο,
δεν ήταν, Άτακτη;
254
00:18:49,335 --> 00:18:52,972
Και ο Grangeon δεν είναι ο τύπος
να το αφήσουμε να συμβεί χωρίς αγώνα.
255
00:18:59,256 --> 00:19:04,603
Καλέστε τον maitre Balland. Θα το φροντίσει.
- Θέλεις τσίχλα; Οχι;
256
00:19:04,604 --> 00:19:05,624
ΑΔΑΜ: Πάμε!
257
00:19:05,625 --> 00:19:08,727
ΑΓΚΑΘΕ: Ο άντρας μου δεν ήταν καν
στη Λιλ χθες.
258
00:19:08,844 --> 00:19:10,894
Τζέρεμι, πες τους!
259
00:19:10,895 --> 00:19:13,147
Ναι, ο κύριος Grangeon έπρεπε να φύγει
στο ξενοδοχείο του στο Ντοβίλ,
260
00:19:13,148 --> 00:19:15,253
επιστρέψαμε στις 10 το βράδυ.
- Εκεί!
261
00:19:15,254 --> 00:19:16,573
Ντοβίλ;
262
00:19:17,588 --> 00:19:19,850
Οδήγηση στη Νορμανδία
Κυριακή βράδυ, θα ήταν μπλοκαρισμένο.
263
00:19:19,851 --> 00:19:21,988
Γιατί δεν έφυγες νωρίτερα;
264
00:19:22,616 --> 00:19:25,136
Αποφασίστηκε την τελευταία στιγμή.
265
00:19:26,549 --> 00:19:28,642
Έχετε αποδείξεις από τον αυτοκινητόδρομο;
266
00:19:29,176 --> 00:19:30,744
Από βενζινάδικο;
267
00:19:32,038 --> 00:19:33,656
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 35α
268
00:19:33,806 --> 00:19:37,092
Σίγουρα έπρεπε να ανεφοδιάσεις εκεί ή πίσω;
269
00:19:37,093 --> 00:19:39,998
Το είχα κάνει ήδη το πρωί.
Σε περίπτωση.
270
00:19:40,066 --> 00:19:41,464
Σε περίπτωση;
271
00:19:41,548 --> 00:19:43,769
Δεν ήταν της τελευταίας στιγμής;
272
00:19:51,492 --> 00:19:54,049
Σου ζήτησε ο κ. Grangeon να πεις ψέματα;
273
00:19:58,614 --> 00:19:59,893
Ναί.
274
00:20:00,591 --> 00:20:02,516
Αυτό δεν μιλάει καλά για αυτόν.
ΑΓΚΑΘΗ: Άκουσε,
275
00:20:02,516 --> 00:20:05,417
δεν θα έκανε ποτέ κακό στα παιδιά.
276
00:20:05,990 --> 00:20:09,058
Φλωρεντία, πες του.
277
00:20:10,838 --> 00:20:12,597
Δεν ξέρω πια.
278
00:20:14,928 --> 00:20:16,703
Θα σας κρατάμε ενήμερους.
279
00:20:17,781 --> 00:20:19,232
Αλβάρο;
280
00:20:24,427 --> 00:20:27,906
Αλβάρο;
Τι κάνεις;
281
00:20:28,432 --> 00:20:32,620
Όχι, μην το αγγίζεις - αυτό δεν είναι -
- Κοίτα! Δείτε το!
282
00:20:33,539 --> 00:20:36,098
Θυμάστε αυτό το ροζ από χθες;
283
00:20:36,719 --> 00:20:40,813
Ίδιο ελάττωμα εκτύπωσης
όπως είχε η φωτογραφία του Σορίν.
284
00:20:40,858 --> 00:20:42,337
Ναι είναι.
285
00:20:48,339 --> 00:20:50,219
Αυτή η κατάσταση είναι σκανδαλώδης!
286
00:20:50,220 --> 00:20:54,585
Ο πελάτης μου Arnaud Grangeon τρέχει
μια παγκοσμίου φήμης εταιρεία.
287
00:20:54,586 --> 00:20:59,835
Αυτή η αστυνομική κράτηση βλάπτει τη φήμη
της εταιρείας του και ρισκάρει πολλές θέσεις εργασίας.
288
00:21:10,308 --> 00:21:12,962
Κύριε Grangeon, ξέρετε αυτή τη φωτογραφία;
289
00:21:12,963 --> 00:21:18,653
ένα ηλικιωμένο ζευγάρι δίπλα σε μια πισίνα
σε ένα τροπικό θέρετρο με φοίνικες;
290
00:21:18,968 --> 00:21:21,585
Σίγουρα όχι.
- Κι όμως...
291
00:21:22,272 --> 00:21:25,176
το βρήκαμε στο σπίτι σου,
στον υπολογιστή σας.
292
00:21:25,929 --> 00:21:29,009
Εκεί το τύπωσε ο κύριος Σόριν.
293
00:21:29,151 --> 00:21:34,670
Θα πρέπει να αλλάξετε την κεφαλή εκτύπωσης του εκτυπωτή σας,
αφήνει ίχνη, λίγο σαν υπογραφή.
294
00:21:36,018 --> 00:21:40,537
Στην αρχή δεν καταλάβαμε
γιατί ο Franck αναγνώρισε αυτή τη φωτογραφία.
295
00:21:40,595 --> 00:21:46,511
Μέχρι που είδαμε το πρωτότυπο στον υπολογιστή σας.
Μετά έγινε ενδιαφέρον.
296
00:21:47,141 --> 00:21:51,926
Αν κάνετε ζουμ στη γυναικεία ρόμπα,
297
00:21:53,141 --> 00:21:57,055
θα δείτε αυτό: Το λογότυπο του ξενοδοχείου σας.
298
00:21:57,394 --> 00:22:00,761
Δεν είναι αλήθεια;
- Ο κ. Grangeon δεν έχει κανένα σχόλιο.
299
00:22:01,942 --> 00:22:08,061
Άρα είναι καλεσμένοι. υπάρχει
ένα μικρό πράγμα δεν καταλαβαίνω.
300
00:22:08,062 --> 00:22:13,221
Γιατί ενδιαφέρθηκε ο Franck Sorin
σε αυτά τα δύο; Καμιά ιδέα;
301
00:22:13,572 --> 00:22:17,428
Δεν τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; Οχι;
302
00:22:18,422 --> 00:22:20,296
Έτσι, ρίξαμε άλλη μια ματιά,
και το βρήκαμε
303
00:22:20,312 --> 00:22:25,101
αυτός ο άντρας, δίπλα στη γυναίκα του, είναι
δικαστής διοικητικού δικαστηρίου στη Λιλ.
304
00:22:25,102 --> 00:22:29,542
Το 2016 σας επέτρεψε να χτίσετε
ένα ξενοδοχείο 5 αστέρων σε προστατευμένο λιβάδι.
305
00:22:29,543 --> 00:22:32,859
παρά τις καταγγελίες από
τρεις περιβαλλοντικές οργανώσεις.
306
00:22:34,343 --> 00:22:39,942
Δύο μήνες νωρίτερα πήγε για σαφάρι
στην Τανζανία και μείναμε στο ξενοδοχείο σας.
307
00:22:39,943 --> 00:22:42,361
Αυτό το λέμε διαφθορά.
308
00:22:43,543 --> 00:22:45,722
Ο Φρανκ αποφάσισε να σε αναφέρει.
309
00:22:46,224 --> 00:22:50,189
Μάζευε όλα τα στοιχεία
και ήταν έτοιμος να το κυκλοφορήσει.
310
00:22:54,023 --> 00:22:56,245
Ο πελάτης μου δεν έχει κανένα σχόλιο για αυτήν την υπόθεση.
311
00:22:56,246 --> 00:22:59,209
Ο κοινωνικός λειτουργός
Δωροδόκησες, Κλάρα Πατρέλι,
312
00:22:59,210 --> 00:23:01,512
σε τηλεφώνησε χθες για να σε ενημερώσει.
313
00:23:02,196 --> 00:23:06,503
Λίγο μετά στείλατε
ένα κείμενο σε αυτόν τον αριθμό.
314
00:23:06,638 --> 00:23:09,759
«Πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως».
Ελέγξαμε.
315
00:23:09,760 --> 00:23:13,037
Είναι ένα προπληρωμένο κινητό
αγορασμένο σε καπνοπωλείο.
316
00:23:13,259 --> 00:23:14,943
Σε ποιον ανήκει;
317
00:23:17,219 --> 00:23:19,065
Ματιά.
- Ο πελάτης μου -
318
00:23:19,066 --> 00:23:21,463
«Δεν έχω κανένα σχόλιο για αυτή την υπόθεση», το ξέρω.
319
00:23:22,390 --> 00:23:23,819
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
320
00:23:24,645 --> 00:23:26,785
Τον καλείς όταν έχεις πρόβλημα:
321
00:23:26,786 --> 00:23:30,780
να δωροδοκήσει κάποιον? ή να φιμώσει κάποιον.
322
00:23:30,781 --> 00:23:33,076
Χθες είχατε ένα
πρόβλημα με τον γαμπρό σου.
323
00:23:33,334 --> 00:23:37,461
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στον πατέρα του
τα εγγόνια μου.
324
00:23:38,374 --> 00:23:40,968
Τέλος πάντων, τα εγγόνια σου
έγινε μάρτυρας ενός φόνου,
325
00:23:40,969 --> 00:23:43,093
πιθανότατα μπορούν να εντοπίσουν τον ένοχο.
326
00:23:43,365 --> 00:23:45,604
Αυτό είναι για το δικό σου
εγγόνια, κύριε Grangeon.
327
00:23:45,892 --> 00:23:48,716
Θα κινδύνευε να τους αφήσει ζωντανούς;
328
00:23:51,442 --> 00:23:53,300
Που μπορούμε να τον βρούμε;
329
00:23:55,937 --> 00:23:57,998
Το όνομά του είναι Ivan Bocquet.
330
00:24:03,156 --> 00:24:05,888
Ο στόχος είναι ορατό, αυτός είναι στο μάτι.
331
00:24:08,363 --> 00:24:11,265
Αστυνομία! Μην κουνηθείς!
Χέρια!
332
00:24:15,166 --> 00:24:18,238
Προχωρήστε.
-Μην κουνηθείς!
333
00:24:26,027 --> 00:24:27,444
Πάρτε τον μέσα.
334
00:24:37,172 --> 00:24:41,851
Αν τα κορίτσια είναι ακόμα ζωντανά,
μπορείτε να πάρετε μειωμένη ποινή.
335
00:24:42,227 --> 00:24:45,099
Πες μου πού είναι,
τότε ο δικαστής θα είναι επιεικής.
336
00:24:52,569 --> 00:24:54,498
Εντάξει, κατάλαβα.
337
00:24:54,499 --> 00:24:57,833
Δεν σου αρέσουν οι μπάτσοι.
Είσαι σκληρός.
338
00:24:58,127 --> 00:24:59,886
Κανένα πρόβλημα, θα σταματήσουμε εδώ.
339
00:24:59,887 --> 00:25:03,933
Μπορείτε να δροσιστείτε σε ένα κελί.
Θα σου κάνει καλό.
340
00:25:05,059 --> 00:25:10,103
Νομίζεις ότι η φυλακή με τρομάζει;
- Ω ναι, έχετε συνδρομή.
341
00:25:10,549 --> 00:25:12,301
Θα δεις όλους τους συντρόφους σου.
342
00:25:13,763 --> 00:25:15,907
Ξέρουν ότι το πράγμα σας είναι κοριτσάκια;
343
00:25:17,433 --> 00:25:19,254
Αν δεν μου πεις που
τα κορίτσια είναι σε 15 δευτερόλεπτα,
344
00:25:19,255 --> 00:25:21,611
η φωτογραφία σου πηγαίνει στον Τύπο.
345
00:25:21,612 --> 00:25:24,242
Έχουν γκρινιάξει για μια σέσουλα.
346
00:25:24,243 --> 00:25:28,611
Παντού, όλα τα κανάλια,
το πρόσωπό σου δίπλα στα κορίτσια.
347
00:25:34,590 --> 00:25:38,399
Τι θα έκαναν οι σύντροφοί σου στη φυλακή
σκέψου το, νομίζεις;
348
00:25:40,411 --> 00:25:42,114
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
349
00:25:46,731 --> 00:25:51,250
Δεν τα έχω αγγίξει!
- Δεν πήρες μόνο τα λεφτά,
350
00:25:51,549 --> 00:25:55,362
εσείς; Έπρεπε να διορθώσεις ένα πρόβλημα!
- Πείσε τον να κρατήσει το στόμα του κλειστό!
351
00:25:55,363 --> 00:25:58,917
Αλλά όταν έφτασα εκεί, αυτό το κορίτσι
από το Grangeon's ήταν ήδη εκεί.
352
00:26:00,179 --> 00:26:02,869
Κορίτσι;
- Florence Grangeon, ναι.
353
00:26:03,046 --> 00:26:07,149
Μίλησε για μια φωτογραφία και ούρλιαξε.
Ήταν έξαλλη.
354
00:26:07,150 --> 00:26:12,017
Δεν ήθελε ο πατέρας της
πάει φυλακή. έφυγα.
355
00:26:16,043 --> 00:26:19,282
Εντάξει Σελίν, είμαστε στην κορυφή.
Θα σας κρατάω ενήμερους.
356
00:26:20,682 --> 00:26:22,202
Gilles, υπάρχουν νέα;
357
00:26:22,533 --> 00:26:26,325
Ναι, η Φλωρεντία άφησε το σπίτι
πριν μια ώρα.
358
00:26:26,326 --> 00:26:28,910
Το κινητό της είναι απενεργοποιημένο.
359
00:26:28,911 --> 00:26:32,531
Και το αυτοκίνητό της;
- Τίποτα στα πιάτα της αυτή τη στιγμή.
360
00:26:32,532 --> 00:26:37,098
Ας υποθέσουμε ότι τα παιδιά ήταν στο
τον φόνο και μετά τα έκρυψε.
361
00:26:37,099 --> 00:26:39,406
Θα μπορούσε να φύγει από τη χώρα.
Αποκλείστε τον λογαριασμό της.
362
00:26:39,407 --> 00:26:43,370
Πολύ αργά, έβγαλε 10.000 ευρώ
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.
363
00:26:43,371 --> 00:26:48,890
Δάφνη, ενημερώστε τους Καταζητούμενους,
διέδωσε την περιγραφή της.
364
00:26:48,891 --> 00:26:51,191
Το doudou.
365
00:26:51,477 --> 00:26:54,263
Το λούτρινο ζώο που βρήκατε στη φάρμα.
366
00:26:54,264 --> 00:26:58,143
Δεδομένης της κατάστασής του,
Η Λόρα το πήρε μαζί της παντού.
367
00:26:58,144 --> 00:27:02,551
Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξέχασε η Φλωρεντία.
- Το άφησε πανικόβλητη.
368
00:27:02,552 --> 00:27:04,593
Ναι, δεν έχεις παιδιά.
369
00:27:04,594 --> 00:27:09,371
Κάποτε άφησα το doudou της Thea στο τρένο και
ούρλιαζε για μια εβδομάδα «ασταμάτητα».
370
00:27:09,372 --> 00:27:12,396
Η Morgane, η Florence ήταν με τον Franck Sorin
την ώρα της δολοφονίας,
371
00:27:12,397 --> 00:27:13,521
το έκρυβε.
372
00:27:13,522 --> 00:27:15,516
Εξαφανίστηκε με 10.000 ευρώ.
Τι άλλο θέλετε;
373
00:27:15,517 --> 00:27:16,707
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h δεν αθροίζεται.
374
00:27:16,708 --> 00:27:18,020
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGilles, ξεκινήστε το ίχνος!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h επάνω.
375
00:27:18,020 --> 00:27:19,605
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ορκίζομαι. Πώς κάνει
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit not add up?
376
00:27:19,606 --> 00:27:21,877
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ορκίζομαι. Πώς κάνουν τα νύχια της! Είχε
Τέλειο μανικιούρ.
377
00:27:21,878 --> 00:27:25,252
Εξήγησέ μου πώς έθαψε ένα πτώμα
με αυτό το βερνίκι.
378
00:27:25,306 --> 00:27:28,631
«Σταμάτα», Μόργκαν, «σταμάτα». Η προτεραιότητα
είναι η Φλωρεντία και τα κορίτσια,
379
00:27:28,632 --> 00:27:30,030
όχι τα νύχια της!
380
00:27:30,031 --> 00:27:34,314
Δεν χρειάζεται να μου μιλάς έτσι! Αν πω
κάτι είναι για να αποφύγεις να τα βάλεις!
381
00:27:34,315 --> 00:27:37,405
Ναι, αλλά τώρα σπαταλάς
ο χρόνος μου και ο χρόνος είναι πολύτιμος!
382
00:27:37,406 --> 00:27:39,479
Ξέρεις τι; Αν δεν με θέλεις,
μπορείτε να χειριστείτε την υπόθεση.
383
00:27:39,480 --> 00:27:41,559
Συνεχίστε, συνεχίστε. Πραγματικά.
384
00:27:52,542 --> 00:27:55,358
Δεν είσαι με τα παιδιά, Ανρί;
385
00:27:55,359 --> 00:27:57,087
έφυγα.
- Πώς γίνεται;
386
00:27:57,088 --> 00:27:59,785
Η μητέρα σου είχε
όλα υπό έλεγχο.
387
00:27:59,786 --> 00:28:02,044
Δεν ήξερες ότι ερχόταν;
388
00:28:05,471 --> 00:28:06,846
Η ΧΛΟΗ ΚΛΑΜΑ
389
00:28:06,847 --> 00:28:09,473
Παιδιά;
ELIOTT: Μαμά!
390
00:28:10,898 --> 00:28:16,351
Ω!
Γεια σου γλυκιά μου. Ποιος θέλει άλλον;
391
00:28:16,352 --> 00:28:19,714
Προσοχή, κάνει ζέστη.
- Έλα εδώ. Εκεί.
392
00:28:19,915 --> 00:28:21,634
Τι κάνεις εδώ;
393
00:28:22,485 --> 00:28:27,096
έβγαινα από το μαγαζί με υφάσματα και
νόμιζα ότι ήμουν κοντά στο σπίτι σου.
394
00:28:27,097 --> 00:28:30,274
Ήθελα απλώς να πω ένα γεια
στα παιδιά.
395
00:28:30,387 --> 00:28:35,674
ELIOTT: Έφτιαξε τηγανίτες!
- Δεν πειράζει, θα το κάνω.
396
00:28:36,790 --> 00:28:41,098
Μπορώ να βοηθήσω με τα παιδιά;
Σαν να τα πάρεις από το σχολείο.
397
00:28:41,099 --> 00:28:42,156
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΚαι να φας τηγανίτες;
398
00:28:42,157 --> 00:28:43,055
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΚαι να φας τηγανίτες;
399
00:28:43,056 --> 00:28:44,831
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Μπορώ να διαχειριστώ.
400
00:28:44,832 --> 00:28:48,076
Η γιαγιά μπορεί να μου βρήκε πρακτική!
401
00:28:48,077 --> 00:28:49,955
Τι πρακτική άσκηση;
402
00:28:49,990 --> 00:28:54,724
Ήμουν με τον Gerard τον κομμωτή.
Ο γείτονάς του είναι φωτογράφος.
403
00:28:55,206 --> 00:28:57,528
Το μαγαζί του είναι ακριβώς δίπλα στο σπίτι μας.
404
00:28:57,529 --> 00:29:00,286
Λοιπόν, μιλούσα για τη Θέα και είπε
405
00:29:00,287 --> 00:29:02,915
ότι ένα τόσο ζωηρό και πολυμήχανο κορίτσι
406
00:29:02,916 --> 00:29:04,579
μπορεί να έχει ενδιαφέρον.
407
00:29:05,787 --> 00:29:08,720
Όχι. Ο Saint-André είναι πολύ μακριά.
- Μπορεί να πάρει το λεωφορείο.
408
00:29:08,721 --> 00:29:10,703
μπορεί να φάει μαζί μου.
- Είπα όχι.
409
00:29:10,704 --> 00:29:12,227
Αλλά γιατί;
410
00:29:12,228 --> 00:29:14,450
Πάντα με κυνηγάς για μια πρακτική άσκηση,
411
00:29:14,451 --> 00:29:16,294
τώρα έχω ένα που μου αρέσει και μου λες όχι!
412
00:29:16,295 --> 00:29:18,728
Σας βρήκα ήδη πρακτική-- voila!
413
00:29:19,276 --> 00:29:20,729
Στην αστυνομία.
414
00:29:20,949 --> 00:29:24,537
Όλοι είναι εντάξει με αυτό,
οπότε μην ξεκινάς.
415
00:29:24,538 --> 00:29:27,383
Η γνώμη μου δεν έχει σημασία;
416
00:29:32,436 --> 00:29:35,315
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΛοιπόν, θα πάω.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Αντίο, μέλι.
417
00:29:35,368 --> 00:29:36,616
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h εσύ σύντομα,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
418
00:29:36,617 --> 00:29:38,131
Αντίο, γλυκιά μου.
419
00:29:40,245 --> 00:29:41,494
Αντίο, γλυκιά μου!
420
00:29:41,495 --> 00:29:42,836
Αντίο.
421
00:29:48,038 --> 00:29:49,240
Τι;
422
00:29:59,998 --> 00:30:03,817
TV: Καλησπέρα σε όλους.
Η διαδήλωση επιστράτευσης
423
00:30:03,818 --> 00:30:09,915
Η ηλιακή ενέργεια στο Σουδάν δεν είναι όμορφη.
Ο Υπουργός Υγείας...
424
00:30:09,915 --> 00:30:11,310
ΜΟΡΓΚΑΝ: Είμαι νικημένος.
425
00:30:11,311 --> 00:30:13,362
...έχει πάρει την ήττα της εθνικής...
426
00:30:13,536 --> 00:30:16,863
Αχχχ! Η αδερφή σου έκλαιγε
και νόμιζα ότι δεν θα τελείωνε ποτέ.
427
00:30:18,652 --> 00:30:22,227
Η γιαγιά λέει ότι βγάζει οδοντοφυΐα.
- οδοντοφυΐα;
428
00:30:23,350 --> 00:30:25,690
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο λόγος.
429
00:30:25,691 --> 00:30:27,394
...ο ανταποκριτής μας βρίσκεται στη σκηνή.
430
00:30:27,429 --> 00:30:29,803
Γεια σου, δεν είναι αυτός ο Supercop;
431
00:30:29,804 --> 00:30:32,739
Δεν υπάρχουν νέα ακόμα για τη Juliette και τη Laura
Ο Σορίν αγνοείται από σήμερα το πρωί.
432
00:30:33,265 --> 00:30:37,370
Εάν έχετε οποιαδήποτε πληροφορία για
πού βρίσκονται
433
00:30:37,371 --> 00:30:42,412
μπορείτε να καλέσετε έναν ειδικό αριθμό
που έχει ρυθμιστεί.
434
00:30:43,553 --> 00:30:49,081
Αυτό το φως δεν άναβε τίποτα. Αλλά εννοήθηκε
να ανάψει κάτι.
435
00:30:49,082 --> 00:30:53,370
Κάτι έχει μετακινηθεί, αλλά τι;
Αυτός ο Βούδας είχε τελειώσει στο σκοτάδι.
436
00:30:53,371 --> 00:30:54,724
Γιατί μεταφέρθηκε;
437
00:30:54,725 --> 00:30:59,513
Να ανοίξει το ντουλάπι πίσω του με όλους
τα παλιά ακριβά πράγματα. Ναι!
438
00:30:59,514 --> 00:31:03,142
Είσαι ιδιοφυΐα, Thea κορίτσι μου! Ιδιοφυία!
439
00:31:03,519 --> 00:31:07,168
Μπορώ να κάνω την πρακτική του φωτογράφου;
- Τα λέμε αργότερα. Όχι.
440
00:31:07,169 --> 00:31:09,771
πρέπει να πάω. Θα παρακολουθήσετε
ο αδερφός σου και η αδερφή σου για μια ώρα;
441
00:31:09,772 --> 00:31:12,239
Όχι. Έχω μια ζωή.
Δεν είμαι η «babysitter» σου.
442
00:31:12,240 --> 00:31:14,223
Κοιμούνται ήδη,
δεν είναι περίπλοκο.
443
00:31:14,224 --> 00:31:17,131
Ναι, αλλά ποτέ δεν ξέρεις,
με την οδοντοφυΐα.
444
00:31:17,132 --> 00:31:20,041
Πέντε ευρώ.
- Δέκα. Επίδομα επικίνδυνης εργασίας.
445
00:31:21,561 --> 00:31:26,327
Δεν έχω χρόνο για διαπραγματεύσεις.
Ορίστε, φίδι.
446
00:31:26,769 --> 00:31:28,100
ΑΝΤΙΚΕΣ ΣΤΗ ΛΙΛΗ
447
00:31:28,101 --> 00:31:29,202
ΚΟΥΔΑΝΙ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
448
00:31:34,114 --> 00:31:35,805
Είμαστε κλειστοί.
449
00:31:35,806 --> 00:31:39,106
Αν σε ενδιαφέρει κάτι
κλείστε ραντεβού.
450
00:31:39,107 --> 00:31:41,400
Ναι, την έψαχνα.
451
00:31:41,401 --> 00:31:43,807
Πώς με βρήκες;
- Σύμφωνα με την Google,
452
00:31:43,808 --> 00:31:47,413
Ο κύριος είναι ο ειδικός στη Λιλ για
Κινεζικές αντίκες.
453
00:31:47,414 --> 00:31:49,745
Η μητέρα σου λατρεύει τα κινέζικα κεραμικά,
454
00:31:49,746 --> 00:31:53,721
έχει όλα τα βιβλία στο
θέμα στη βιβλιοθήκη της.
455
00:31:53,722 --> 00:31:55,696
μου φάνηκε περίεργο.
- Τι;
456
00:31:55,697 --> 00:31:58,142
Ο ψεύτικος Μινγκ στη μέση
της προθήκης.
457
00:31:58,143 --> 00:32:00,819
Είναι σκουπίδια. Υπάρχουν παιδιά που παίζουν
Η μπλόφα του τυφλού, «Colin-Maillard».
458
00:32:00,820 --> 00:32:02,513
Αυτό δεν είναι δυνατό.
- Με συγχωρείτε;
459
00:32:02,514 --> 00:32:06,397
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω: Colin-Maillard.
Προέρχεται από έναν τέκτονα, τον Jean Colin,
460
00:32:06,398 --> 00:32:11,801
που τον 10ο αιώνα πολέμησαν
εισβολείς με το maillard, του σφυρί.
461
00:32:12,244 --> 00:32:15,187
Ε, Colin, maillard, Colin-maillard;
Να το πάρεις;
462
00:32:15,188 --> 00:32:20,877
Ήταν άτυχος και είχε τα μάτια του
βγήκε έξω, αλλά πάλεψε.
463
00:32:20,878 --> 00:32:27,207
Οι εχθροί του προσπάθησαν να τον ξεγελάσουν:
«Εδώ είμαι», «εδώ».
464
00:32:28,063 --> 00:32:29,017
Δικαίωμα.
465
00:32:29,018 --> 00:32:32,002
Αυτό το παιχνίδι έγινε δημοφιλές σε
τον 16ο αιώνα.
466
00:32:32,003 --> 00:32:36,362
Έτσι, κανένας Colin-maillard στη δυναστεία των Μινγκ,
467
00:32:36,363 --> 00:32:39,882
και αυτό το βάζο στους γονείς σου
το μέρος είναι ψεύτικο. Voila.
468
00:32:40,534 --> 00:32:43,031
Και μπορούμε να ξέρουμε
που το πηρες αυτο
469
00:32:43,032 --> 00:32:45,723
Το κουτί δημητριακών των παιδιών μου!
470
00:32:45,724 --> 00:32:48,763
Έχει ζάχαρη, αλλά μαθαίνεις πολλά.
471
00:32:48,896 --> 00:32:52,723
Έτσι, βάζετε το ψεύτικο βάζο στο ντουλάπι
472
00:32:52,724 --> 00:32:56,838
για να κρύψει την έλλειψη του πραγματικού.
473
00:32:57,272 --> 00:32:59,820
Ορίστε! Λοταρία!
474
00:33:02,359 --> 00:33:06,931
Γιατί χρειάζεσαι τόσα χρήματα;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
475
00:33:08,885 --> 00:33:10,010
(Αντίο!)
476
00:33:10,439 --> 00:33:15,732
Μην ασχολείστε, ψάχνει η αστυνομία
εσύ. Ψάχνουν για τις κόρες σου.
477
00:33:18,258 --> 00:33:22,004
Δεν μπορώ να μιλήσω στην αστυνομία.
- Όχι μπάτσοι, αυτή είναι η ιδέα σου;
478
00:33:22,205 --> 00:33:24,451
Υπήρχε κλήση;
479
00:33:26,518 --> 00:33:29,992
Ένας άντρας κάλεσε,
έχει τη Ζιλιέτ και τη Λόρα.
480
00:33:29,993 --> 00:33:32,738
Αν δεν πάρω 100.000 € μέχρι αύριο,
481
00:33:33,906 --> 00:33:36,097
τι συνέβη με τον Φρανκ
τους συμβαίνει.
482
00:33:37,485 --> 00:33:39,621
Πρέπει να τους καλέσουμε.
- Όχι! Αν καλέσω την αστυνομία,
483
00:33:39,622 --> 00:33:42,325
θα τους σκοτώσει. Θα τους σκοτώσει.
484
00:33:46,284 --> 00:33:49,362
Γιατί δεν το είπες
είδε τον Franck λίγο πριν πεθάνει;
485
00:33:49,363 --> 00:33:53,777
Δεν μπορούσα να το κάνω. δεν ήθελα
ο πατέρας μου έστειλε φυλακή.
486
00:33:54,318 --> 00:33:57,385
Δεν είναι καλός, αλλά είναι πάντα
εκεί για μένα.
487
00:33:57,505 --> 00:34:00,796
Παρακαλούσα τον Franck να μην τον αναφέρει,
όχι αν με αγαπούσε.
488
00:34:00,858 --> 00:34:04,878
Είπε ότι δεν ήθελε να με πληγώσει,
αλλά έπρεπε.
489
00:34:04,879 --> 00:34:07,111
Μετά έφυγα. Αυτή είναι η αλήθεια.
490
00:34:12,490 --> 00:34:14,603
Πότε είναι η πτώση των λύτρων;
491
00:34:14,604 --> 00:34:18,166
8 το πρωί αύριο.
Η βιομηχανική περιοχή Seclin.
492
00:34:19,562 --> 00:34:22,418
Δεν καταλαβαίνω ποιος απήγαγε τα κορίτσια μου.
493
00:34:22,878 --> 00:34:26,166
Πού σχεδίαζες να κοιμηθείς, στο αυτοκίνητο;
494
00:34:27,342 --> 00:34:31,806
Ελα μαζί μου.
Είμαι πραγματικά στα χάλια, ξέρεις.
495
00:34:33,253 --> 00:34:36,811
Αν χρειαστεί θα πάρω τον καναπέ, εντάξει;
496
00:34:37,351 --> 00:34:38,910
Σας ευχαριστώ.
497
00:34:39,806 --> 00:34:41,206
Την Παρασκευή?
498
00:34:43,838 --> 00:34:46,620
την Παρασκευή τσακώθηκα με τη Ζιλιέτ.
499
00:34:47,667 --> 00:34:51,407
Ήθελε ένα σκύλο για τα Χριστούγεννα,
αλλά αρνήθηκα.
500
00:34:53,624 --> 00:34:57,788
Οι γονείς μου τους δίνουν τα πάντα από τότε που έχουμε
ήμουν σπίτι, αλλά δεν θέλω να τα χαλάσω.
501
00:34:58,985 --> 00:35:01,411
Ήταν η τελευταία φορά που της μίλησα.
502
00:35:03,291 --> 00:35:05,719
της φώναξα.
503
00:35:09,988 --> 00:35:14,862
Θα τα βρούμε. Και μετά θα αγοράσεις
είναι ένα μεγάλο γαμημένο θηρίο.
504
00:35:15,132 --> 00:35:19,191
Θα σου φάει τα παπούτσια
και σκάσε στο χαλί σου.
505
00:35:19,267 --> 00:35:23,208
Και η Ζιλιέτ δεν θα τον βγάλει έξω,
506
00:35:24,019 --> 00:35:27,768
θα πρέπει να βγεις έξω
κάθε είδους καιρός.
507
00:35:34,213 --> 00:35:36,574
Θα βρούμε τα κορίτσια σας.
508
00:35:41,297 --> 00:35:43,372
Τώρα προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.
509
00:35:46,512 --> 00:35:51,944
(Γεια, ποιος είναι αυτός;)
- Μια φίλη. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
510
00:35:51,945 --> 00:35:53,846
Δεν έχεις φίλες.
- Ούτε εσύ αν
511
00:35:53,847 --> 00:35:57,489
Σε κρατάω σπίτι μέχρι τα 18 σου.
(Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι!)
512
00:35:57,635 --> 00:36:01,689
Πήγαινε στο κρεβάτι.
Υπομονή, έλα εδώ.
513
00:36:01,690 --> 00:36:05,774
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΚάνε μια αγκαλιά.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΣφιχτό. Πιο σφιχτό!
514
00:36:05,775 --> 00:36:07,653
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ εντάξει. Στάση.
515
00:36:07,670 --> 00:36:08,311
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΩραία αγκαλιά!
516
00:36:08,312 --> 00:36:09,706
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΩραία αγκαλιά!
517
00:36:09,707 --> 00:36:11,136
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ναι ναι ναι.
518
00:36:12,065 --> 00:36:13,755
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΕντάξει, πήγαινε για ύπνο.
519
00:36:41,598 --> 00:36:42,833
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ
520
00:36:54,151 --> 00:36:56,771
Γεια σου.
- Είναι για να ζητήσω συγγνώμη;
521
00:36:56,772 --> 00:36:58,567
Είναι η μητέρα σου εκεί;
- Μπα, έφυγε ήδη
522
00:36:58,568 --> 00:37:00,714
με τη νέα της κοπέλα.
523
00:37:01,796 --> 00:37:03,421
Ποια νέα φίλη;
524
00:37:03,422 --> 00:37:07,990
«Να προσέχεις τα μικρά. Πίσω
στις 9:30. Διαφορετικά, καλέστε τον Supercop.
525
00:37:08,530 --> 00:37:10,092
Αυτός είσαι εσύ.
526
00:37:10,335 --> 00:37:13,574
Το πήρα αυτό.
- Έχει μια διεύθυνση πάνω του.
527
00:37:17,773 --> 00:37:20,332
Πώς έμοιαζε εκείνη η κοπέλα;
528
00:37:24,418 --> 00:37:29,012
Εντάξει, ξέρω ότι θα τρελαθείς,
αλλά θα λειτουργήσει.
529
00:37:36,192 --> 00:37:40,031
Σκατά, τι κάνει εδώ;
530
00:37:43,304 --> 00:37:46,920
Βγες από το αυτοκίνητο! Χέρια όπου εγώ
μπορώ να δω! Βγες από το αυτοκίνητο!
531
00:37:46,921 --> 00:37:50,903
Karadec! κάνεις λάθος,
Μπορώ να εξηγήσω.
532
00:37:50,904 --> 00:37:54,280
Είμαι πραγματικά θυμωμένος αυτή τη στιγμή! Ερχομαι σε.
- Όχι αλλά -!
533
00:37:54,281 --> 00:37:59,293
Γυρίστε. Μην κουνηθείς.
- Karadec, πρέπει να το σταματήσεις αυτό!
534
00:37:59,294 --> 00:38:01,829
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ
Πρέπει να το απαντήσει!
535
00:38:01,830 --> 00:38:02,854
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
536
00:38:02,855 --> 00:38:03,613
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΗσυχία.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
537
00:38:03,614 --> 00:38:08,066
Αυτός είναι ο απαγωγέας! Πρέπει να πληρώσει,
αλλιώς είναι νεκροί!
538
00:38:08,067 --> 00:38:09,722
Πρέπει να απαντήσω!
539
00:38:11,265 --> 00:38:13,144
Βάλτε το στο ηχείο.
540
00:38:14,405 --> 00:38:17,764
Γειά σου;
- Είσαι μόνος, ελπίζω.
541
00:38:19,574 --> 00:38:22,533
Ναι.
- Έχετε τα χρήματα;
542
00:38:23,259 --> 00:38:25,874
Ναί. Που είναι τα κορίτσια μου;
543
00:38:26,908 --> 00:38:31,467
Το μπλοκ υπό κατασκευή. Βόλτα.
Γωνία Noyelles Lorival.
544
00:38:31,785 --> 00:38:34,221
Έχετε πέντε λεπτά. Παρακολουθώ.
545
00:38:36,669 --> 00:38:38,065
Έκλεισε το τηλέφωνο.
546
00:38:40,042 --> 00:38:44,174
πρέπει να πάω. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ!
- Δεν υπάρχει περίπτωση. ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ!
547
00:38:44,175 --> 00:38:48,301
Όσο δεν έχει λεφτά,
μένουν ζωντανοί. Το καταλαβαίνεις αυτό;
548
00:38:48,302 --> 00:38:52,186
Είπε πέντε λεπτά!
- Μείνε εδώ και άσε με να σκεφτώ.
549
00:38:52,295 --> 00:38:57,482
Καλώ για backup! ΧΤΥΠΩ!
- Μετά μπαίνουν σε λειτουργία καουμπόη.
550
00:38:57,483 --> 00:38:59,840
Τότε όλα πάνε στραβά.
551
00:39:00,181 --> 00:39:03,500
Πέντε λεπτά, είπε!
- Άσε με να σκεφτώ.
552
00:39:03,501 --> 00:39:07,285
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό!
Πρέπει να φύγει!
553
00:39:09,747 --> 00:39:11,776
Karadec!
554
00:39:18,608 --> 00:39:19,984
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ: Παρακαλώ!
555
00:39:20,897 --> 00:39:22,708
Εντάξει, δώσε μου αυτό.
556
00:39:23,530 --> 00:39:25,769
Morgane, φώναξέ με στο κινητό μου.
557
00:39:26,944 --> 00:39:28,179
Τώρα.
558
00:39:32,772 --> 00:39:34,412
Τι κάνει;
559
00:39:40,372 --> 00:39:44,091
Morgane, δώσε το τηλέφωνό σου
στη Φλωρεντία. Εδώ.
560
00:39:44,282 --> 00:39:48,062
Αφήστε το. Βάλτο στην τσέπη σου,
τότε θα ακούσω τα πάντα.
561
00:39:48,063 --> 00:39:51,121
Αν συμβεί κάτι, θα επέμβω.
- (Ευχαριστώ.)
562
00:39:55,179 --> 00:39:58,218
Μείνε εδώ.
- Εντάξει.
563
00:40:09,211 --> 00:40:11,610
ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ
564
00:40:12,214 --> 00:40:13,409
Ναι;
565
00:40:13,759 --> 00:40:18,372
Είσαι μπροστά στην κατασκευή
τοποθεσία. Πηγαίνετε στη μπλε παράγκα.
566
00:40:18,373 --> 00:40:21,400
Περίμενε-
- Το εργοτάξιο.
567
00:40:22,690 --> 00:40:24,929
"Μετακίνηση"!
- Εντάξει.
568
00:40:25,997 --> 00:40:31,630
Περπατήστε δίπλα από το κτίριο. Θα καταλήξεις
μια μικρή είσοδος στα αριστερά.
569
00:40:32,211 --> 00:40:35,290
Πηγαίνετε ευθεία μέχρι τη δεύτερη είσοδο.
570
00:40:35,655 --> 00:40:38,974
Αν κάνεις αυτό που σου λέω,
όλα θα πάνε καλά.
571
00:40:39,899 --> 00:40:43,550
Συνεχίστε στο διάδρομο
μέχρι να φτάσετε στη βεράντα.
572
00:40:44,470 --> 00:40:46,431
Διασχίστε αυτήν την περιοχή.
573
00:40:46,797 --> 00:40:50,156
Μπείτε στο δεύτερο κτίριο.
Μην τρέχετε.
574
00:40:52,793 --> 00:40:56,498
Εμπρός, έρχεστε
ένας διάδρομος πάλι.
575
00:40:56,936 --> 00:41:00,392
Περάστε την πρώτη και τη δεύτερη πόρτα
576
00:41:00,393 --> 00:41:02,876
Θα πρέπει να δείτε ένα φρεάτιο ανελκυστήρα.
- Δεν το βλέπω. Εκεί πέρα;
577
00:41:02,877 --> 00:41:04,615
Εκεί! Είναι εκεί!
578
00:41:04,616 --> 00:41:07,324
Ναι. Συνδέστε την τσάντα.
- Πρώτα τα κορίτσια μου.
579
00:41:07,325 --> 00:41:08,907
Κάνε αυτό που λέω.
580
00:41:08,908 --> 00:41:09,978
Όχι! Δεν θα το κάνω!
581
00:41:11,399 --> 00:41:12,680
Περιμένετε.
582
00:41:15,961 --> 00:41:18,059
Έτοιμοι;
583
00:41:18,060 --> 00:41:19,585
Εντάξει, τώρα κόρες μου!
584
00:41:19,586 --> 00:41:22,620
Όχι, πρώτα ελέγχω αν υπάρχουν τα χρήματα.
585
00:41:25,985 --> 00:41:28,104
Πού είναι;
586
00:41:29,890 --> 00:41:31,537
Είναι μαζί σου;
587
00:41:32,558 --> 00:41:34,339
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΝΩΝ
588
00:41:35,572 --> 00:41:38,764
Σταμάτα. Juliette!?
589
00:41:39,659 --> 00:41:41,299
Λαούρα!
590
00:41:47,142 --> 00:41:48,621
Μην κουνηθείς!
591
00:41:50,992 --> 00:41:51,712
Πυροβολισμός
592
00:41:51,713 --> 00:41:52,897
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ: Όχι!
593
00:41:54,258 --> 00:41:55,697
Περιμένετε!
594
00:42:21,751 --> 00:42:26,390
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το αυτοκίνητο του Φρανκ.
Εντάξει, έχω ένα σήμα.
595
00:42:26,391 --> 00:42:31,441
Στείλτε μου τις ρυθμίσεις για
η εναέρια έρευνα.
596
00:42:31,741 --> 00:42:33,312
Να είστε εκεί σύντομα.
597
00:42:35,678 --> 00:42:38,837
Θα βουρκώσεις για πολύ καιρό;
598
00:42:40,392 --> 00:42:45,077
Έκρυψες έναν ύποπτο και δεν με προειδοποίησες
σχετικά με την ανταλλαγή.
599
00:42:45,179 --> 00:42:48,583
Δεν μουτρώνω, Morgane, είμαι έξαλλη!
600
00:42:50,412 --> 00:42:54,645
Πρέπει να συνεργαστούμε.
Πότε θα με εμπιστευτείς ποτέ;
601
00:42:54,923 --> 00:42:56,802
Γίνε ο συγκυβερνήτης μου τώρα.
602
00:42:56,984 --> 00:43:00,544
Ο αντικλεπτικός πομπός του αυτοκινήτου σας
είναι με τα λεφτά;
603
00:43:00,545 --> 00:43:05,665
Φαινόταν καλή αγορά. Μπες μέσα.
- Αυτό είναι έξυπνο.
604
00:43:05,666 --> 00:43:08,376
ΣΕΙΡΗΝΑ
605
00:43:09,275 --> 00:43:11,274
Δεξιά, δεξιά, εκεί.
606
00:43:14,192 --> 00:43:15,403
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΩ γάμα.
607
00:43:16,426 --> 00:43:18,010
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ: Μα είναι...
608
00:43:18,724 --> 00:43:23,334
Όχι! Juliette? Λαούρα!
609
00:43:24,935 --> 00:43:29,145
Juliette!
- Όχι όχι, μείνε εδώ!
610
00:43:30,624 --> 00:43:31,932
ΑΔΑΜ: Μείνε εκεί!
611
00:43:31,933 --> 00:43:33,543
Κορίτσια μου!
- Είναι εντάξει.
612
00:43:33,544 --> 00:43:35,056
Είναι εκεί μέσα!
613
00:43:35,265 --> 00:43:36,851
Juliette!
614
00:43:37,013 --> 00:43:38,532
Όχι, μείνε εδώ.
615
00:43:38,533 --> 00:43:41,627
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ ΚΡΑΓΜΑ
616
00:43:41,628 --> 00:43:44,905
...
617
00:43:48,214 --> 00:43:49,035
...
618
00:43:52,016 --> 00:43:55,095
Δεν πειράζει, δεν είναι εκεί.
Δεν είναι σε αυτό.
619
00:43:55,250 --> 00:43:57,690
Όλα καλά.
620
00:43:58,164 --> 00:44:01,283
Απομακρυνθείτε, παρακαλώ.
621
00:44:03,866 --> 00:44:06,305
Δεν πειράζει, δεν είναι μέσα.
622
00:44:26,344 --> 00:44:28,646
Οι τεχνικοί δεν βρήκαν
τυχόν εκτυπώσεις στο αυτοκίνητο.
623
00:44:28,647 --> 00:44:29,864
Μεγάλος.
624
00:44:32,182 --> 00:44:33,747
Δεν έκανε τίποτα.
625
00:44:34,908 --> 00:44:36,948
Συμφώνησα στην ανταλλαγή.
626
00:44:39,943 --> 00:44:43,452
(Εντάξει, τι μας λέει αυτό;)
627
00:44:50,883 --> 00:44:54,229
Γιατί έκαψε το
χρήματα; Δεν έχει νόημα.
628
00:44:54,230 --> 00:44:56,720
Ίσως να μην ήταν
για τα χρήματα για αυτόν.
629
00:44:56,988 --> 00:45:01,958
Ο τύπος είναι νάνος.
Ένα μέτρο 60, 65, "max."
630
00:45:02,069 --> 00:45:05,362
Ίσως χειραγώγηση, ένα ψεύτικο προβάδισμα,
Δεν ξέρω.
631
00:45:12,436 --> 00:45:13,569
(Σκατά.)
632
00:45:18,605 --> 00:45:21,793
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΙΠΠΟΔΡΟΜΩΝ
633
00:45:21,794 --> 00:45:25,447
...
634
00:45:30,884 --> 00:45:32,020
(Ω γαμ.)
635
00:45:34,725 --> 00:45:36,884
Ξέρω ποιος τους πήρε.
636
00:45:41,892 --> 00:45:44,708
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΙΠΠΟΔΡΟΜΩΝ
637
00:45:44,709 --> 00:45:45,717
ΧΤΥΠΗΜΑ
638
00:45:45,718 --> 00:45:50,094
...
639
00:45:50,133 --> 00:45:52,094
Έλα!
ΚΡΑΤΕΙ
640
00:45:52,095 --> 00:45:54,454
Πώς σου ήρθε αυτό το «μπου-μπου»;
641
00:45:54,455 --> 00:45:57,855
Βγείτε από το όχημα.
642
00:46:00,193 --> 00:46:01,977
Σηκώστε το μανίκι σας.
643
00:46:06,353 --> 00:46:07,611
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAh! Όχι!
644
00:46:07,612 --> 00:46:08,775
ΣΕ ΠΟΝΟ
645
00:46:15,578 --> 00:46:20,463
Τζέρεμι Μορέλ, είσαι υπό κράτηση
για τη δολοφονία του Franck Sorin
646
00:46:20,464 --> 00:46:22,777
και απήγαγε τα παιδιά του.
647
00:46:23,282 --> 00:46:27,607
Τι είναι αυτό; Τζέρεμι
έχει δουλέψει για μένα για 15 χρόνια!
648
00:46:27,608 --> 00:46:31,220
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ: Γιατί, Τζέρεμι;
- Για σένα.
649
00:46:31,736 --> 00:46:36,055
Παίζει πάντα με τα ίδια
αριθμοί: 15-4-8-5.
650
00:46:36,056 --> 00:46:38,988
Γεννηθήκατε στις 15 Απριλίου 1985;
- Ναι.
651
00:46:38,989 --> 00:46:44,991
Ναι. Είναι πάντα εκεί για να σε παρηγορήσει,
προσπαθώντας να τραβήξω την προσοχή σου,
652
00:46:44,992 --> 00:46:48,831
κάνοντας σου τη χάρη, και
σε παρακολουθώ όλη μέρα.
653
00:46:49,306 --> 00:46:50,714
Ωστόσο;
654
00:46:51,065 --> 00:46:55,552
Αναρωτιόμουν γιατί εσύ
πάρκαρε το αυτοκίνητο κάτω από το δέντρο.
655
00:46:55,553 --> 00:46:59,697
Αυτά τα φύλλα και τα περιττώματα πουλιών
έπρεπε πάντα να καθαρίζεις.
656
00:46:59,698 --> 00:47:05,056
Αλλά μετά το κατάλαβα: είναι το μόνο μέρος
πού μπορούσες να δεις μέσα στο δωμάτιό της.
657
00:47:05,181 --> 00:47:10,206
Ήθελες να της προσφέρεις τη ζωή
της άξιζε. Αλλά δεν είμαστε στον Τιτανικό.
658
00:47:10,207 --> 00:47:14,192
Δεν σε είδε ποτέ και
παντρεύτηκε κάποιον άλλο.
659
00:47:15,308 --> 00:47:19,086
Τζέρεμι; Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
660
00:47:26,209 --> 00:47:28,270
Δεν σου άξιζε.
661
00:47:30,884 --> 00:47:35,777
Εκείνο το απαίσιο αγρόκτημα όπου εκείνος
σε ανάγκασε να ζήσεις.
662
00:47:36,397 --> 00:47:40,863
Ήθελε να πάρει τη Ζιλιέτ και τη Λόρα από
εσύ. Και να βάλεις τον πατέρα σου στη φυλακή;
663
00:47:41,118 --> 00:47:43,677
Δεν μπορούσα να το αφήσω να σε πληγώσει.
664
00:47:45,727 --> 00:47:48,119
Και οι κόρες μου;
-Δεν ήθελα τίποτα,
665
00:47:48,119 --> 00:47:49,955
απλά για να δούμε ο ένας τον άλλον-
666
00:47:49,956 --> 00:47:52,656
Τι κάνατε με τα κορίτσια μου;!
667
00:47:52,657 --> 00:47:55,324
ΑΝΤΑΜ: Πού είναι η Λόρα και η Ζιλιέτ;
- Δεν ξέρω.
668
00:47:55,324 --> 00:47:56,917
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ ΦΩΝΑΖΕΙ
669
00:47:56,918 --> 00:47:57,914
ΑΔΑΜ: Ηρέμησε, ηρέμησε.
670
00:47:57,915 --> 00:48:00,700
Όταν επέστρεψα στο αυτοκίνητο,
είχαν φύγει.
671
00:48:00,753 --> 00:48:04,299
Λυπάμαι, Φλωρεντία!
- Πού ήταν αυτό; Οπου;
672
00:48:04,300 --> 00:48:08,139
Το πάρκο Scarpe-Escaut, στις
την άκρη του δάσους.
673
00:48:08,546 --> 00:48:13,399
Φλωρεντία, λυπάμαι! Φλωρεντία! Συγνώμη!
674
00:48:13,400 --> 00:48:15,748
ADAM: Τρεις μονάδες προς
το πάρκο Scarpe-Escaut.
675
00:48:16,341 --> 00:48:17,591
Juliette!
676
00:48:17,592 --> 00:48:18,825
Λαούρα!
677
00:48:19,959 --> 00:48:21,539
Juliette!
678
00:48:22,612 --> 00:48:24,229
ΛΑΟΥΡΑ!
679
00:48:24,492 --> 00:48:29,157
«Πρώτος κανόνας όταν χάνεσαι στη φύση:
Προσανατολιστείτε προς τα βόρεια».
680
00:48:29,158 --> 00:48:35,315
Πώς βρίσκεις τον Βορρά;
-Όπου υπάρχουν βρύα, ήλιος, αποδημητικά πουλιά.
681
00:48:35,888 --> 00:48:38,395
Juliette! Λαούρα!
- Ναι, δεν είναι εύκολο.
682
00:48:38,396 --> 00:48:41,498
Juliette! Λαούρα!
683
00:48:41,499 --> 00:48:46,353
...
684
00:48:46,884 --> 00:48:51,072
"Κανόνας 2: Χρησιμοποιήστε τους δασικούς πόρους για φαγητό."
685
00:48:54,226 --> 00:48:56,593
...
686
00:48:57,659 --> 00:49:00,407
...
687
00:49:00,407 --> 00:49:05,676
"Κανόνας 3: Υποδείξτε την τοποθεσία σας με
δημιουργώντας ένα αναγνωρίσιμο σήμα κινδύνου».
688
00:49:06,096 --> 00:49:07,621
Εκεί!
689
00:49:07,622 --> 00:49:12,235
...
690
00:49:13,685 --> 00:49:15,263
...
691
00:49:16,260 --> 00:49:20,020
«Τότε βρες καταφύγιο περιμένοντας βοήθεια».