1
00:00:28,888 --> 00:00:33,601
BŰNÖS A ROMÁNCIÁBAN

2
00:00:38,022 --> 00:00:41,025
<i>Az emberek jönnek a Love Hotels-be</i>

3
00:00:41,442 --> 00:00:44,070
<i>szexre.</i>

4
00:00:47,239 --> 00:00:53,371
<i>Sok Love Hotels van
kerületében a Love Hotel.</i>ben

5
00:00:55,665 --> 00:00:59,877
<i>A 90-es években a prostik dolgoztak
a Maruyama-cho</i> utcáit

6
00:01:00,086 --> 00:01:03,214
<i>A Love Hotel kerületben.</i>

7
00:01:06,342 --> 00:01:08,511
<i>Egy rejtély történt ott</i>

8
00:01:08,928 --> 00:01:11,639
<i>a 21. század előestéjén.</i>

9
00:01:33,661 --> 00:01:34,996
Várj!

10
00:01:43,838 --> 00:01:44,797
Helló?

11
00:01:50,636 --> 00:01:52,930
Taxi! Taxi!

12
00:01:56,892 --> 00:01:57,893
Maruyama-cho.

13
00:01:58,269 --> 00:02:01,939
Igen? Jövök, mi történt?

14
00:02:02,356 --> 00:02:04,692
Valami komolynak tűnik.

15
00:02:05,026 --> 00:02:10,448
35 Maruyama-cho
Shibuya - a Love Hotel kerület

16
00:02:11,032 --> 00:02:13,784
Engedd át.

17
00:02:13,909 --> 00:02:16,912
Nyomozó. errefelé!

18
00:02:16,996 --> 00:02:19,332
Yoshida nyomozó!

19
00:02:19,457 --> 00:02:21,584
errefelé.

20
00:02:27,590 --> 00:02:29,425
Itt.

21
00:02:35,640 --> 00:02:36,682
Zseblámpa.

22
00:02:38,809 --> 00:02:39,685
Nyomozó.

23
00:02:41,812 --> 00:02:43,230
Ezek a bábu karjai.

24
00:02:44,190 --> 00:02:46,651
De deréktól felfelé ez emberi.

25
00:02:49,403 --> 00:02:50,321
Kicsit feljebb.

26
00:02:56,827 --> 00:02:58,204
Ez egy próbababa fej.

27
00:03:04,418 --> 00:03:07,672
Van még egy. Hátul van.

28
00:03:22,853 --> 00:03:26,107
A hulladéktól kezdve emberi.
A lábakat levágják.

29
00:03:48,796 --> 00:03:52,049
- Ez valami festék?
- Szerintem igen.

30
00:03:54,302 --> 00:03:57,096
- Mit szólnál ehhez?
- Vér... azt hiszem.

31
00:03:58,347 --> 00:04:00,016
Azt írja, "kastély".

32
00:04:00,099 --> 00:04:05,396
Talán az áldozat neve.

33
00:04:45,728 --> 00:04:47,980
Izumi Kikuchi

34
00:05:31,983 --> 00:05:34,026
- Visszajöttem.
- Isten hozott itthon.

35
00:05:35,111 --> 00:05:37,655
Tökéletesen elhelyezett.

36
00:05:38,406 --> 00:05:39,907
Köszönöm.

37
00:05:55,339 --> 00:05:57,300
Tényleg fejlődsz.

38
00:05:58,050 --> 00:05:59,468
Köszönöm.

39
00:06:03,806 --> 00:06:06,183
– Ekkor vette észre.

40
00:06:06,809 --> 00:06:09,687
„A szeme olyan volt, mint a sajátja.

41
00:06:10,354 --> 00:06:13,190
– És a vágya nyilvánvaló volt.

42
00:06:13,691 --> 00:06:16,986
„Kazumi lazán odalépett hozzá

43
00:06:17,069 --> 00:06:19,655
"és rávetette magát
szó nélkül.

44
00:06:20,865 --> 00:06:24,035
„A férfi csak egy pillanatig habozott.

45
00:06:24,619 --> 00:06:29,040
– Kezeit a háta köré csúsztatta

46
00:06:29,707 --> 00:06:33,210
– és szenvedélyesen átölelte.

47
00:06:33,711 --> 00:06:37,923
"Mintha azt mondaná,
– Üss, amíg forró a vas.

48
00:06:38,049 --> 00:06:41,218
– Sürgősen megkereste az ajkát
a sajátjával."

49
00:06:41,761 --> 00:06:44,930
Ismerje meg a The Midnight Zoo szerzőjét

50
00:06:45,056 --> 00:06:47,350
- Imádom a munkádat.
- Ó, olyan kedves vagy.

51
00:06:49,727 --> 00:06:53,397
- Itt. Köszönöm, hogy eljöttél.
- Megrázhatom a kezét?

52
00:06:53,481 --> 00:06:55,441
elmész?

53
00:06:55,566 --> 00:06:58,694
Igen. Nem akarok az útjába állni.

54
00:07:04,533 --> 00:07:06,577
Köszönök mindent.

55
00:07:38,442 --> 00:07:41,404
- Akkor megyek.
- Szép napot.

56
00:08:02,341 --> 00:08:03,759
Gyere be.

57
00:08:05,052 --> 00:08:08,973
te jó ég! Ez annyira előkelő.

58
00:08:09,056 --> 00:08:12,977
Szóval ezt jelenti jól házasodni.

59
00:08:13,060 --> 00:08:17,940
Szeretek ezzel dicsekedni barátom
hozzáment Yukio Kikuchihoz.

60
00:08:21,444 --> 00:08:25,281
Elnézést, elragadtattam magam
izgalmamban.

61
00:08:25,364 --> 00:08:28,492
- Jól van.
- Megnézhetem a dolgozószobáját?

62
00:08:28,618 --> 00:08:31,120
Igen, én is! Megtehetjük, Izumi?

63
00:08:31,203 --> 00:08:34,749
Nincs itt. Az irodája máshol van.

64
00:08:34,832 --> 00:08:38,586
- Mit?
- Minden reggel 7.00-kor indul innen.

65
00:08:38,669 --> 00:08:41,464
És pontosan 21:00-kor jön haza.

66
00:08:41,547 --> 00:08:45,551
- Szóval nem ír ide?
- Nem, azt mondta, koncentrálnia kell.

67
00:08:45,676 --> 00:08:48,387
Szóval nincs otthon napközben?

68
00:08:49,096 --> 00:08:53,684
Pontos, mint egy iskolás.

69
00:08:53,809 --> 00:08:56,020
- Mi a helyzet az étkezésekkel?
- Általában egyedül eszem.

70
00:09:34,934 --> 00:09:37,103
tenni akarok valamit.

71
00:09:37,228 --> 00:09:40,898
Mielőtt betöltöm a 30-at.
Csak erre gondolok.

72
00:09:48,656 --> 00:09:51,534
Kétségbeesetten szeretnék csinálni valamit.

73
00:09:52,159 --> 00:09:53,661
Bármi megteszi.

74
00:09:54,829 --> 00:09:58,749
El akarom fojtani ezt a késztetést.

75
00:09:59,959 --> 00:10:06,257
undorodom magamtól.
A férjemet szeretni elégnek kell lennie.

76
00:10:37,955 --> 00:10:40,583
Jó ötlet, Izumi.

77
00:10:41,500 --> 00:10:43,586
Igazán?

78
00:10:43,711 --> 00:10:47,465
Aggódtam, hogy neked van
nincs mit csinálni napközben.

79
00:10:49,675 --> 00:10:53,929
Én mindenért vagyok. Ez nem az
Végül is Ibsen babaháza.

80
00:10:54,805 --> 00:10:57,099
örülök neked.

81
00:11:04,941 --> 00:11:08,152
Szia! Szeretnéd kipróbálni
egy finom kolbász?

82
00:11:09,195 --> 00:11:10,655
Törődni valakivel?

83
00:11:11,155 --> 00:11:12,823
Ízletes kolbászok.

84
00:11:13,991 --> 00:11:16,702
Mit szólnál egy kolbásszal?

85
00:11:17,536 --> 00:11:20,414
- Nagyon finom kolbász.
- Beszélj hangosabban.

86
00:11:21,832 --> 00:11:26,045
- Az ügyfelek nem fognak hallani.
- Igen, uram.

87
00:11:27,338 --> 00:11:33,010
A férje híres regényíró?
hallottam egy pletykát.

88
00:11:34,053 --> 00:11:39,183
- Nem bánok veled különösebben.
- Sajnálom.

89
00:11:43,354 --> 00:11:46,565
Hölgyem, mit szólnál
néhány finom kolbász?

90
00:11:50,695 --> 00:11:56,284
Amikor végre véget ér az álmatlanságom,
Abbahagyom ezt a naplót.

91
00:11:57,994 --> 00:12:00,579
abba akarom hagyni.

92
00:12:10,798 --> 00:12:12,883
- Akkor elmentem.
- Szép napot.

93
00:12:34,905 --> 00:12:37,408
Kóstoljon meg egy kolbászt.

94
00:12:39,702 --> 00:12:42,204
Mit szólnál egy finom kolbászhoz?

95
00:12:47,501 --> 00:12:50,421
Hölgyem, mit szólnál egy kolbásszal?

96
00:12:51,714 --> 00:12:53,924
- Lesz egy.
- Kérem, tegye.

97
00:12:59,305 --> 00:13:00,681
Nagyon szép.

98
00:13:03,434 --> 00:13:05,853
Rólad beszélek! kedves vagy.

99
00:13:06,270 --> 00:13:09,106
Miért olyan szép lány, mint te?
itt dolgozik?

100
00:13:10,107 --> 00:13:12,193
Mit szólnál a modellkedéshez?

101
00:13:12,276 --> 00:13:15,029
Mikor van az ebédszünet?
mesélek még.

102
00:13:17,156 --> 00:13:19,325
ERI TSUCHIA kisasszony

103
00:13:23,329 --> 00:13:25,623
Ez jogos.

104
00:13:25,748 --> 00:13:30,169
Dolgozhat a saját órájában
és a helyszínen kifizetik.

105
00:13:32,380 --> 00:13:34,173
Gyerünk.

106
00:13:44,725 --> 00:13:46,602
Mindenki olyan csinos.

107
00:13:51,774 --> 00:13:53,776
Néhány lány meztelen...

108
00:13:56,112 --> 00:13:58,906
Meztelennek kell lennem?

109
00:14:00,074 --> 00:14:02,994
A női szépségről szól.

110
00:14:03,744 --> 00:14:07,331
És megvan, amiről beszél.

111
00:14:07,456 --> 00:14:11,168
Ugorj be a stúdióba. felhívlak.

112
00:14:21,012 --> 00:14:23,347
- Izumi.
- Igen!

113
00:14:26,475 --> 00:14:28,853
Szia Izumi!

114
00:14:31,230 --> 00:14:33,774
- Igen?
- Gyere ide.

115
00:14:35,568 --> 00:14:40,364
Ez nem az én szokásos szappanom.
Hol van a kicsi?

116
00:14:40,865 --> 00:14:43,993
Elnézést, nem tudtam, hogy kifogyunk...

117
00:14:44,076 --> 00:14:46,078
Nincs kifogás.

118
00:14:46,203 --> 00:14:49,582
Tudod ezt
Nem kedvelem a japán szappant.

119
00:14:49,707 --> 00:14:50,958
sajnálom.

120
00:14:52,793 --> 00:14:54,837
Mi a legjobb szappan?

121
00:14:54,962 --> 00:14:58,883
Ez a francia Savon de Marseille.

122
00:14:59,967 --> 00:15:02,261
Szóval ezt tudtad.

123
00:15:02,970 --> 00:15:05,264
Miért nem tartasz belőle tartalékot?

124
00:15:05,389 --> 00:15:06,807
nagyon sajnálom.

125
00:15:13,230 --> 00:15:14,607
Tartsd meg.

126
00:15:18,486 --> 00:15:22,406
Állj ott. Hadd mutassam meg a testem.

127
00:15:23,032 --> 00:15:24,408
Igen.

128
00:15:25,034 --> 00:15:27,828
Nem láttad mostanában a testem,
van?

129
00:15:28,287 --> 00:15:29,622
Igen.

130
00:15:36,295 --> 00:15:39,590
Kevésbé fitt vagyok, mint régen?

131
00:15:39,674 --> 00:15:41,133
Nem...

132
00:15:41,258 --> 00:15:43,427
Nem? Bonyolult.

133
00:15:44,553 --> 00:15:48,432
Szeretlek, bármilyen formában is vagy.

134
00:15:50,017 --> 00:15:54,105
Jó. Ezért szeretlek.

135
00:15:55,940 --> 00:15:58,025
Megérintheted a péniszemet, ha akarod.

136
00:15:58,859 --> 00:16:01,279
- Megengedhetem?
- Igen.

137
00:16:09,120 --> 00:16:11,247
- Mit szólnál ehhez?
- Boldog vagyok.

138
00:16:14,125 --> 00:16:15,543
Jó.

139
00:16:59,003 --> 00:17:01,505
- Akkor megyek.
- Szép napot.

140
00:17:54,225 --> 00:17:56,936
HÍVJON, ERI TSUCHIA.

141
00:18:00,231 --> 00:18:01,649
Helló?

142
00:18:01,732 --> 00:18:05,194
Tudom, hogy hirtelen
de holnap van időd?

143
00:18:05,861 --> 00:18:07,363
Holnap...?

144
00:18:07,488 --> 00:18:10,741
Ahogy mondják,
– Üss, amíg forró a vas.

145
00:18:10,825 --> 00:18:14,412
Nincs vesztegetni való idő.

146
00:18:43,274 --> 00:18:44,775
Lejárt az időnk!

147
00:18:47,987 --> 00:18:50,406
itt vagy!

148
00:18:50,489 --> 00:18:52,533
- Itt van.
- Isten hozott!

149
00:18:52,617 --> 00:18:55,453
Gyere be. Könnyű volt megtalálni?

150
00:18:56,037 --> 00:18:57,496
Izumi Kikuchi!

151
00:18:57,622 --> 00:18:59,457
Szia Izumi!

152
00:19:00,625 --> 00:19:02,001
Gyerünk.

153
00:19:02,126 --> 00:19:03,711
Tetszik a stúdió?

154
00:19:03,794 --> 00:19:06,881
Egyszerűen nem tudtam megállni, hogy ne beszéljek vele.

155
00:19:08,215 --> 00:19:11,010
- Ott van.
- Szia Martini Maki vagyok.

156
00:19:12,303 --> 00:19:13,679
Üdvözöljük.

157
00:19:15,097 --> 00:19:17,183
Hívd csak Martininak.

158
00:19:17,308 --> 00:19:19,518
- Fogd meg a táskáját, kérlek.
- Megengedhetem?

159
00:19:20,144 --> 00:19:21,646
Ülj ide.

160
00:19:23,731 --> 00:19:26,651
Nagyszerű. Olyan kicsi arc.

161
00:19:26,776 --> 00:19:29,445
Mit szólsz a kínai ruhához?

162
00:19:29,528 --> 00:19:33,240
Ebben az esetben így fogom csinálni.

163
00:19:33,324 --> 00:19:34,992
Ez az egyik lehetőség.

164
00:19:35,076 --> 00:19:36,827
A piros ruha?

165
00:19:36,911 --> 00:19:39,830
Jól néznél ki pirosban!
Ki kellene próbálnod!

166
00:19:39,914 --> 00:19:42,541
Szereted a pirosat? Piros, az!

167
00:19:42,667 --> 00:19:44,168
Hol a palettám?

168
00:19:46,587 --> 00:19:49,090
Oké, csináljuk. Készülünk!

169
00:19:50,591 --> 00:19:53,844
- Hogy van?
- Készen áll.

170
00:19:53,970 --> 00:19:56,222
Kezdjük.

171
00:19:56,347 --> 00:19:59,016
Készen állunk. Gyere ide.

172
00:19:59,100 --> 00:20:01,852
Lazíts. A vállad feszült.

173
00:20:01,978 --> 00:20:03,396
Ő mind a tiéd.

174
00:20:05,147 --> 00:20:06,774
Ő a rendező.

175
00:20:06,857 --> 00:20:08,526
Itt vagyunk most.

176
00:20:10,361 --> 00:20:11,696
Kész.

177
00:20:11,779 --> 00:20:15,074
Próbáljunk ki egy pózt.
Tegye a kezét a csípőjére.

178
00:20:15,783 --> 00:20:18,744
Nagyon jó!

179
00:20:19,996 --> 00:20:22,498
Remek kifejezés!

180
00:20:22,957 --> 00:20:25,251
Imádni való!

181
00:20:25,376 --> 00:20:26,877
Adj macskamancsokat.

182
00:20:28,296 --> 00:20:30,298
Szenzációs!

183
00:20:30,381 --> 00:20:31,799
Szép.

184
00:20:31,882 --> 00:20:35,219
Folytasd. Ez jó, imádom!

185
00:20:35,303 --> 00:20:38,264
Vedd el a kezed, ne légy szégyenlős.

186
00:20:38,389 --> 00:20:39,348
Nagyon jó.

187
00:20:42,101 --> 00:20:44,103
Itt van.

188
00:20:44,228 --> 00:20:46,689
- Olyan, mint a képzőművészet.
- Gyönyörű.

189
00:20:46,814 --> 00:20:49,525
Olyan gyönyörű
Nem tudom levenni rólad a szemem.

190
00:20:49,609 --> 00:20:52,028
Ő a legjobb.

191
00:20:52,111 --> 00:20:54,155
Ne aggódj, nyisd ki egy kicsit.

192
00:20:54,238 --> 00:20:56,574
Nagyon szép vagy, semmi gond.

193
00:20:56,657 --> 00:20:59,827
- Gyönyörű!
- Imádom.

194
00:21:02,413 --> 00:21:04,332
Most akkor...

195
00:21:04,415 --> 00:21:06,751
Próbáljunk meg egy meztelenül, jó?

196
00:21:07,376 --> 00:21:09,712
Nagyon szép vagy, nagyon jó lesz.

197
00:21:09,795 --> 00:21:10,880
De...

198
00:21:11,005 --> 00:21:13,716
Miért nem? Ez csak egy kis kirajzolódás.

199
00:21:13,799 --> 00:21:16,135
- Nem tart sokáig.
- Sziasztok!

200
00:21:16,844 --> 00:21:20,056
Szóval házas vagy? Milyen cuki!

201
00:21:31,025 --> 00:21:35,363
Ne aggódj, csak úgy teszünk, mintha.
Nem az igazi.

202
00:21:37,281 --> 00:21:38,824
Nyisd ki a szád.

203
00:21:39,659 --> 00:21:41,452
Egy csókért.

204
00:21:46,415 --> 00:21:48,000
Ne aggódj.

205
00:22:13,901 --> 00:22:15,528
Ez szép volt.

206
00:22:20,074 --> 00:22:24,036
Itt! 50 000 jen,
A napi bér 10-szerese.

207
00:22:24,495 --> 00:22:26,914
Egy szelet tortát, igaz?

208
00:22:26,998 --> 00:22:29,625
Fel lehet menni a 3. emeletre
és fürödni.

209
00:22:29,709 --> 00:22:32,169
- Oké.
- Jó munka.

210
00:22:40,469 --> 00:22:42,346
Majd vigyázok rá.

211
00:22:54,650 --> 00:22:55,943
Nehéz nap?

212
00:22:59,155 --> 00:23:01,532
Mostantól szabad vagy?

213
00:23:02,158 --> 00:23:04,952
Nagyon jó volt veled,

214
00:23:05,494 --> 00:23:08,331
de elégedetlen vagyok
mert ez csak színészkedés volt.

215
00:23:09,540 --> 00:23:11,792
mi van veled?

216
00:23:16,172 --> 00:23:18,382
Mit szólnál egy szerelmi szállodához?

217
00:23:39,946 --> 00:23:42,406
Menjünk, jó?

218
00:24:13,980 --> 00:24:15,273
Sziasztok.

219
00:24:15,856 --> 00:24:19,235
Érdekelne néhányat?

220
00:24:20,194 --> 00:24:21,529
Sziasztok.

221
00:24:22,029 --> 00:24:25,408
mi van veled? Törődni valakivel?

222
00:24:26,284 --> 00:24:29,203
Kérsz ​​egy kicsit? Nagyon finom.

223
00:24:29,787 --> 00:24:31,497
Sziasztok.

224
00:24:31,622 --> 00:24:35,001
Kipróbál néhányat?

225
00:24:35,459 --> 00:24:36,752
Nagyon finom.

226
00:24:37,211 --> 00:24:38,754
Sziasztok.

227
00:24:38,879 --> 00:24:42,341
Szeretnél egy kicsit?

228
00:24:42,466 --> 00:24:43,801
Nagyon jó.

229
00:24:44,468 --> 00:24:46,137
Sziasztok.

230
00:24:46,262 --> 00:24:49,473
Érdekelne néhányat?
Nagyon finom.

231
00:24:49,599 --> 00:24:51,309
Kipróbálhatsz néhányat.

232
00:24:51,434 --> 00:24:52,810
Sziasztok.

233
00:24:52,893 --> 00:24:55,646
Szeretnél néhányat? Nagyon finom.

234
00:24:55,771 --> 00:24:57,648
Próbálj ki néhányat.

235
00:24:57,773 --> 00:24:59,358
Sziasztok.

236
00:24:59,483 --> 00:25:02,403
Érdekelne néhányat?
Nagyon finom.

237
00:25:02,486 --> 00:25:04,280
Próbálj ki néhányat.

238
00:25:04,822 --> 00:25:06,198
Sziasztok.

239
00:25:06,324 --> 00:25:09,327
Érdekelne néhányat?
Nagyon finom.

240
00:25:09,452 --> 00:25:11,412
Próbálj ki néhányat.

241
00:25:11,495 --> 00:25:12,872
Helló!

242
00:25:12,997 --> 00:25:15,833
Próbáld ki, nagyon finom.

243
00:25:16,459 --> 00:25:19,045
Mit szólsz hozzá, szeretnél egy kicsit?

244
00:25:19,629 --> 00:25:22,006
Hello, törődsz valakivel?

245
00:25:22,131 --> 00:25:25,593
Nagyon finom. Próbálj ki néhányat.

246
00:25:25,676 --> 00:25:29,597
Helló. Próbáld ki, nagyon finom.

247
00:25:29,680 --> 00:25:33,976
Szia, próbáld ki ezt. Nagyon finom.

248
00:25:34,060 --> 00:25:35,519
Sziasztok!

249
00:25:40,900 --> 00:25:44,737
Szia érdekelne
egy finom kolbászért?

250
00:25:44,862 --> 00:25:46,697
Szeretnél mintát venni ebből?

251
00:25:51,035 --> 00:25:52,703
Köszönöm uram!

252
00:25:53,537 --> 00:25:54,956
Sziasztok!

253
00:25:55,831 --> 00:25:57,833
Próbáljon ki egy finom kolbászt.

254
00:25:57,959 --> 00:26:01,796
- Jól szólsz ma.
- Köszönöm.

255
00:26:01,879 --> 00:26:03,881
Te is sugárzóan nézel ki.

256
00:26:06,717 --> 00:26:08,219
Nagyon jó.

257
00:26:08,302 --> 00:26:11,264
Olyan szexi vagy,
több ügyfelet vonz majd.

258
00:26:38,416 --> 00:26:41,377
Mióta kimentél...

259
00:26:43,462 --> 00:26:45,464
Nyugodtnak tűnsz.

260
00:26:48,593 --> 00:26:50,678
Nagyon jól nézel ki, Izumi.

261
00:27:10,156 --> 00:27:12,783
- Akkor megyek.
- Szép napot.

262
00:27:34,138 --> 00:27:36,641
Ez fantasztikus.

263
00:27:36,724 --> 00:27:40,811
Nagyon szép, nagyon szép vagy.

264
00:27:40,937 --> 00:27:44,982
Igen, ez jó. Csodálatos vagy ma.

265
00:27:45,066 --> 00:27:47,068
Fantasztikus!

266
00:27:48,235 --> 00:27:50,529
A maximumra foglak pumpálni!

267
00:27:52,740 --> 00:27:54,533
Hajrá Martini!

268
00:28:07,546 --> 00:28:09,966
Hello, kolbászt érdekel?

269
00:28:10,383 --> 00:28:12,009
Próbáljuk meg.

270
00:28:12,093 --> 00:28:14,011
- Megtehetem?
- Gyerünk.

271
00:28:18,099 --> 00:28:20,017
- Ez jó!
- Igyál még.

272
00:28:20,101 --> 00:28:22,019
Igazán?

273
00:28:29,318 --> 00:28:31,570
Engem is kaphatsz.

274
00:28:41,872 --> 00:28:44,709
"A férfi szerelme felkeltette az érzékeit,

275
00:28:44,834 --> 00:28:46,711
"primitív és vad.

276
00:28:46,794 --> 00:28:49,463
"És Takahiko nem tudta elviselni.

277
00:28:49,547 --> 00:28:52,216
„Pontosabban féltékeny volt.

278
00:28:52,300 --> 00:28:53,342
"Nem az embertől.

279
00:28:54,051 --> 00:28:59,098
"Féltékeny volt Harue-ra,
akit most szabadon engedtek."

280
00:29:00,725 --> 00:29:04,061
Tudod... holnap lesz a születésnapom.

281
00:29:06,314 --> 00:29:07,732
És te leszel...?

282
00:29:10,985 --> 00:29:12,403
30.

283
00:29:14,864 --> 00:29:16,282
Boldog születésnapot.

284
00:29:17,867 --> 00:29:19,410
Boldog születésnapot.

285
00:29:19,535 --> 00:29:22,371
- Még mindig a szüleidnél laksz?
- Ne mondj ilyet!

286
00:29:34,383 --> 00:29:37,803
- Akkor megyek.
- Szép napot.

287
00:30:58,634 --> 00:30:59,844
Szia.

288
00:31:03,889 --> 00:31:06,058
Megleptelek?

289
00:31:06,183 --> 00:31:07,935
Találkozni valakivel?

290
00:31:08,060 --> 00:31:10,813
Csak ütöm az időt.

291
00:31:10,896 --> 00:31:13,691
- Akkor gyere velem.
- Arra nincs idő.

292
00:31:13,816 --> 00:31:16,736
- Nem tart sokáig.
- Elnézést.

293
00:31:32,001 --> 00:31:35,421
Maruyama-cho, Shibuya

294
00:31:37,423 --> 00:31:38,925
3300 JEN 2 ÓRA

295
00:31:44,263 --> 00:31:45,723
ÜRESSÉGEK

296
00:32:02,323 --> 00:32:05,117
Hé, várj!

297
00:32:07,119 --> 00:32:08,621
Várj egy kicsit!

298
00:32:13,751 --> 00:32:18,756
Nézze. Mindannyian keresnek
a Várnak.

299
00:32:18,881 --> 00:32:22,760
Meg akarják találni, de nem sikerül.

300
00:32:23,386 --> 00:32:26,806
Szóval körbe-körbe járnak,
keresve azt.

301
00:32:29,767 --> 00:32:31,894
Elnézést, követtelek.

302
00:32:53,916 --> 00:32:57,420
Nézd, mit csináltam.
Mehetünk egy szállodába és takaríthatunk.

303
00:33:03,426 --> 00:33:05,803
házas vagyok.

304
00:33:06,637 --> 00:33:10,516
- Akkor mi van? Menjünk a Várba.
- Mi az?

305
00:33:10,600 --> 00:33:13,728
nem tudom
de egy nő mesélt róla.

306
00:33:13,811 --> 00:33:16,772
"Senki sem találta meg az utat
még a kastélyba."

307
00:33:18,608 --> 00:33:21,944
De ismerem az utat a kastélyunkhoz.

308
00:33:28,659 --> 00:33:30,036
A VÁR

309
00:33:31,329 --> 00:33:32,622
Tisztek.

310
00:33:38,628 --> 00:33:41,213
Ezt az épületet lebontják.

311
00:33:41,339 --> 00:33:44,926
Nem volt zárva, így könnyű volt hozzáférni.

312
00:33:45,051 --> 00:33:47,053
Egy fiatal pár találta meg a holttesteket.

313
00:33:47,178 --> 00:33:48,846
Elmentek mellette,

314
00:33:48,971 --> 00:33:52,391
és egyszer csak bementek
és megtalálta a holttestet.

315
00:33:52,475 --> 00:33:55,561
Mindenhol használt óvszer volt.

316
00:33:55,686 --> 00:34:00,858
Az elkövető azonosítása nehéz lesz
a DNS-mintákból.

317
00:34:04,362 --> 00:34:07,949
KASTÉLY

318
00:34:08,115 --> 00:34:10,785
Nem két testtel van dolgunk.

319
00:34:10,868 --> 00:34:13,371
Ez egy. Egyetlen áldozat.

320
00:34:19,543 --> 00:34:21,504
A testet lefejezték.

321
00:34:21,587 --> 00:34:24,882
Mindkét karját levágták.

322
00:34:25,007 --> 00:34:30,012
A klitorisz és a nagyajkak a
eltávolították.

323
00:34:30,137 --> 00:34:33,015
Derékban és térdben feldarabolva.

324
00:34:33,099 --> 00:34:36,394
Ez a két rész egy személyhez tartozott.

325
00:34:37,937 --> 00:34:42,441
A hüvelyben spermát találtak
10 nap alatt romlott.

326
00:34:43,150 --> 00:34:47,238
A farok elvált
de a fejek épek.

327
00:34:47,363 --> 00:34:51,867
A legtöbb spermiumfej szétesik
körülbelül 20 napon belül.

328
00:34:51,951 --> 00:34:55,705
Tekintettel arra, amink van,
Arra a következtetésre jutottam, hogy nő.

329
00:34:55,788 --> 00:34:57,832
A 20-as évek végétől a 30-as évek végéig.

330
00:34:58,582 --> 00:35:02,628
A fej és a végtagok voltak
post mortem eltávolították.

331
00:35:05,798 --> 00:35:10,511
A testet két részre osztották,
első felében piros alsószoknya volt.

332
00:35:11,470 --> 00:35:13,723
A másik része iskolai egyenruhát viselt.

333
00:35:15,057 --> 00:35:17,226
És egy hosszú hajú paróka.

334
00:35:17,643 --> 00:35:20,605
A táska nyitva volt.

335
00:35:21,022 --> 00:35:22,815
Volt egy pénztárca 572 jennel...

336
00:35:23,232 --> 00:35:27,403
és 42 nem használt óvszer, valószínűleg ő volt...

337
00:35:27,820 --> 00:35:29,030
egy prostituált.

338
00:35:29,447 --> 00:35:34,201
Az emberölés módjai
egy egyszerű rablást kizárni

339
00:35:34,619 --> 00:35:36,370
És azt is...

340
00:35:36,787 --> 00:35:38,873
egy szexuális perverz által elkövetett gyilkosság.

341
00:35:39,707 --> 00:35:41,584
Az áldozat tíz napja meghalt.

342
00:35:42,168 --> 00:35:44,295
Megnéztem a nőket...

343
00:35:44,712 --> 00:35:47,048
november 9-én tűnt el.

344
00:35:47,465 --> 00:35:51,510
Akik eltűntek
az elmúlt harminc napban.

345
00:35:52,595 --> 00:35:57,892
És az elmúlt hat hónapé.

346
00:35:58,309 --> 00:35:59,727
Összesen 153-an vannak.

347
00:36:01,479 --> 00:36:02,313
Sok!

348
00:36:03,147 --> 00:36:05,066
Sokan menekülő feleségek.

349
00:36:07,610 --> 00:36:10,696
Tudok egy érdekes történetet
egy háziasszonyról.

350
00:36:11,113 --> 00:36:13,115
Egy reggel megérkezett a szemeteskocsi

351
00:36:13,532 --> 00:36:15,493
és elszaladt szemeteszsákokkal.

352
00:36:15,910 --> 00:36:18,537
De késett, a teherautó elhajtott.

353
00:36:19,288 --> 00:36:21,791
A háziasszony nem
megadja magát és üldözi.

354
00:36:22,208 --> 00:36:25,962
A teherautó ismét megáll
és több szemeteszsákot gyűjt össze.

355
00:36:26,379 --> 00:36:28,214
Úgy gondolta, hogy elérheti.

356
00:36:28,631 --> 00:36:33,135
De a teherautó újra elindul.

357
00:36:33,552 --> 00:36:36,889
Fut... és ezt sokszor megismételte.

358
00:36:37,306 --> 00:36:41,310
Amíg egy útra nem ér
hogy soha nem megy.

359
00:36:41,727 --> 00:36:46,148
Ez elgondolkodtatja:
Mit csináltam eddig?

360
00:36:47,316 --> 00:36:49,777
sokáig sétáltam

361
00:36:50,194 --> 00:36:53,906
De nem úgy értette, hogy követte
a szemeteskocsi.

362
00:36:54,323 --> 00:36:58,953
A mindennapi életéről beszélt,
aki alvajáróként élt.

363
00:36:59,370 --> 00:37:02,248
Szemeteszsákok kidobása...

364
00:37:02,665 --> 00:37:04,875
eldobta a múltját.

365
00:37:05,293 --> 00:37:09,130
A háziasszonyt három nappal később találták meg.

366
00:38:01,140 --> 00:38:02,350
visszajöttem!

367
00:38:13,277 --> 00:38:16,238
Hosszú idő telt el azóta
ne gyere haza ilyen hamar.

368
00:38:16,656 --> 00:38:21,953
Veled akartam vacsorázni.

369
00:38:24,038 --> 00:38:26,958
- Mi ez?
- Halpörkölt.

370
00:38:27,375 --> 00:38:30,419
- Finom!
- Tényleg?

371
00:38:36,050 --> 00:38:37,927
Apa, dobd nekem a szószt?

372
00:38:38,761 --> 00:38:39,804
Itt.

373
00:38:42,139 --> 00:38:43,140
Rieko!

374
00:38:45,559 --> 00:38:47,436
Milyen az iskolában?

375
00:38:47,853 --> 00:38:50,856
- Normális.
- Normális?

376
00:38:51,274 --> 00:38:54,986
- A normális nem jelent nekem semmit.
- Ma a gyerekek mindent normálisnak neveznek.

377
00:38:55,486 --> 00:38:59,573
Anya, mesélj a bűntényről?

378
00:38:59,991 --> 00:39:03,536
- Ez igazán izgalmas!
- Még nem tudunk semmit.

379
00:39:05,037 --> 00:39:08,582
De az iskolában mindenki erről beszél,
mondj valamit.

380
00:39:09,375 --> 00:39:13,045
- Amint tudok valamit!
- Engedd el és egyél.

381
00:39:35,359 --> 00:39:36,861
Jó estét.

382
00:39:38,779 --> 00:39:40,156
mit akarsz?

383
00:39:40,573 --> 00:39:43,534
Mondtam, hogy 21 óra után ne telefonálj.

384
00:39:44,368 --> 00:39:48,122
Oké... hiányoztál.

385
00:39:50,499 --> 00:39:55,421
- Te ittál?
- Egy kicsit... lejössz...?

386
00:39:57,381 --> 00:40:00,343
látnom kell.

387
00:40:02,178 --> 00:40:06,265
Nézd, ezt a számot bármikor megváltoztathatom.

388
00:40:07,099 --> 00:40:10,353
Ha megszegi a megállapodásunkat
soha többé nem látsz.

389
00:40:10,770 --> 00:40:12,480
Gyerünk.

390
00:40:15,399 --> 00:40:16,817
Felejtsd el.

391
00:40:16,984 --> 00:40:17,944
Kurva.

392
00:40:18,861 --> 00:40:21,822
Hallani akarom, ahogy nyögsz.

393
00:40:22,239 --> 00:40:23,699
Úgy tűnik, látlak.

394
00:40:24,116 --> 00:40:27,745
Szeretsz velem játszani?

395
00:40:28,162 --> 00:40:29,372
Kurva.

396
00:40:29,789 --> 00:40:32,792
Nyald meg az ajkaidat.

397
00:40:33,209 --> 00:40:35,586
Vagy meg akarsz nyalni?

398
00:40:36,420 --> 00:40:37,630
Megtennéd?

399
00:40:38,047 --> 00:40:39,340
Jelenleg?

400
00:40:41,259 --> 00:40:42,760
Meg akarsz nyalni?

401
00:40:43,427 --> 00:40:44,428
Vagy akarod...

402
00:40:44,845 --> 00:40:48,391
megnyalni a farkam, kurva!

403
00:40:49,225 --> 00:40:51,060
Érintse meg magát.

404
00:40:52,144 --> 00:40:55,106
megérintem magam.

405
00:40:58,985 --> 00:41:00,653
Ha megérinted magad...

406
00:41:01,028 --> 00:41:04,490
hozzám tartozol.

407
00:41:05,491 --> 00:41:06,575
Érti?

408
00:41:06,993 --> 00:41:10,037
Most gyere ide.

409
00:41:15,126 --> 00:41:16,294
Hé!

410
00:41:17,336 --> 00:41:19,255
Hol találok új sampont?

411
00:41:21,257 --> 00:41:23,092
A mosogató alatt.

412
00:41:24,010 --> 00:41:25,845
Ah, értem!

413
00:41:26,262 --> 00:41:27,847
Hé, várj!

414
00:41:28,264 --> 00:41:29,724
Vigyázz.

415
00:41:30,141 --> 00:41:32,643
Ha nem jössz, én odajövök.

416
00:41:33,060 --> 00:41:34,854
Mert én...

417
00:41:35,271 --> 00:41:37,732
a gazdád.

418
00:41:50,911 --> 00:41:53,039
Kidobom a szemetet.

419
00:42:10,222 --> 00:42:11,807
Gratulálok.

420
00:42:12,224 --> 00:42:14,560
Most hozzám tartozol.

421
00:42:27,990 --> 00:42:29,992
Mondd, hogy kurva vagy!

422
00:42:30,076 --> 00:42:31,410
Kérlek, ne...

423
00:42:32,745 --> 00:42:35,539
Mondd, hogy kurva vagy! Gyerünk!

424
00:42:36,123 --> 00:42:38,000
- Kurva vagyok!
- Megint!

425
00:42:38,084 --> 00:42:40,002
kurva vagyok!

426
00:42:40,753 --> 00:42:42,755
Mondd, hogy egy piszkos kurva vagy!

427
00:42:43,589 --> 00:42:45,925
Én egy piszkos kurva vagyok!

428
00:42:46,425 --> 00:42:47,551
Jó.

429
00:43:01,774 --> 00:43:04,026
Mi ez...? Hé!

430
00:43:04,110 --> 00:43:08,739
Hagyd abba! Ne tedd ezt!

431
00:43:09,949 --> 00:43:12,201
Engedj el engem!

432
00:43:12,285 --> 00:43:16,747
Hagyd abba, engedj el!

433
00:43:18,624 --> 00:43:21,627
2 órára foglaltam ezt a szobát,

434
00:43:21,752 --> 00:43:24,463
de reggelig tartom.

435
00:43:26,799 --> 00:43:28,217
mit akarsz?

436
00:43:28,301 --> 00:43:32,179
Hívd fel a férjedet és mondd el neki
ma este nem leszel otthon.

437
00:43:32,305 --> 00:43:33,764
mit csinálsz?

438
00:43:33,848 --> 00:43:36,350
Stop! Add vissza!

439
00:43:40,896 --> 00:43:43,107
- Hívd fel.
- Engedj el!

440
00:43:43,190 --> 00:43:46,986
- Kérlek!
- Ez a férje száma?

441
00:43:47,069 --> 00:43:49,071
Kérlek ne.

442
00:43:51,991 --> 00:43:54,285
Szia Izumi?

443
00:43:55,328 --> 00:43:56,329
Helló?

444
00:43:57,830 --> 00:43:59,248
Helló?

445
00:43:59,332 --> 00:44:00,750
Méz?

446
00:44:00,833 --> 00:44:02,501
Igen, mi az?

447
00:44:03,169 --> 00:44:05,129
Ma este késni fogok.

448
00:44:05,212 --> 00:44:06,756
mi a baj?

449
00:44:09,008 --> 00:44:10,760
majd később elmondom.

450
00:44:12,011 --> 00:44:13,304
Később.

451
00:44:13,387 --> 00:44:17,266
Rossz. Mondd meg neki most.
Különben megmondom neki.

452
00:44:17,350 --> 00:44:19,143
Megmondom neki, hol vagyunk.

453
00:44:20,728 --> 00:44:23,439
- Gyerünk.
- Ott vagy?

454
00:44:24,440 --> 00:44:25,942
- Izumi?
- Édesem...

455
00:44:26,359 --> 00:44:29,195
Azt hiszem, ma este nem tudok hazajönni.

456
00:44:29,737 --> 00:44:32,031
- Mit?
- Sajnálom.

457
00:44:32,156 --> 00:44:33,532
Mi folyik itt...?

458
00:44:34,951 --> 00:44:36,369
Gratulálok.

459
00:44:39,622 --> 00:44:42,959
Azt mondtad, nem foglalkozol vele
a férjedről.

460
00:44:43,042 --> 00:44:44,752
Szóval ne sírj.

461
00:44:46,379 --> 00:44:47,880
akarod?

462
00:44:48,714 --> 00:44:50,758
Vissza akarod kapni a telefonodat?

463
00:44:50,883 --> 00:44:52,593
Megbocsátasz nekem?

464
00:44:52,718 --> 00:44:56,305
- Dehogynem. Haza akarsz menni?
- Igen, igen!

465
00:44:56,389 --> 00:44:58,015
- Szabad akarsz lenni?
- Igen.

466
00:44:58,099 --> 00:45:00,184
- És hazamenni?
- Igen!

467
00:45:02,228 --> 00:45:07,566
Akkor rendben. Hívd vissza és mondd:
Shibuyában vagy, és szédülsz.

468
00:45:07,650 --> 00:45:10,611
De most már jól vagy
szóval hazajössz.

469
00:45:10,736 --> 00:45:12,822
Mesélj neki egy történetet.

470
00:45:30,172 --> 00:45:34,385
- Halló? Izumi?
- Drágám?

471
00:45:34,468 --> 00:45:37,096
mi a baj? Minden rendben?

472
00:45:37,221 --> 00:45:39,557
Sajnálom drágám, de én...

473
00:45:40,474 --> 00:45:42,268
Mi történt?

474
00:45:43,603 --> 00:45:46,439
Csak szédültem.

475
00:45:46,856 --> 00:45:48,274
Szédül?

476
00:45:49,817 --> 00:45:51,569
Majdnem elájultam...

477
00:45:53,779 --> 00:45:57,241
- Kórházba akartam menni.
- Tényleg jól vagy?

478
00:45:59,619 --> 00:46:03,080
Most már jobban érzem magam.

479
00:46:03,205 --> 00:46:06,292
Biztos vagy benne? hol vagy?

480
00:46:07,627 --> 00:46:09,170
Izumi?

481
00:46:10,296 --> 00:46:13,382
- Halló?
- Hamarosan visszajövök.

482
00:46:14,383 --> 00:46:16,260
mindjárt jövök.

483
00:46:16,844 --> 00:46:18,804
hol vagy most?

484
00:46:20,389 --> 00:46:24,310
Tegye le a telefont. Tedd le.

485
00:46:32,526 --> 00:46:34,487
Cumizok!

486
00:46:42,328 --> 00:46:43,871
Jól tetted!

487
00:46:45,748 --> 00:46:48,501
Sikerült a vizsgán. elmehetsz.

488
00:46:49,877 --> 00:46:51,712
Mehetsz haza.

489
00:47:19,657 --> 00:47:24,662
Minden rendben? takarítottunk
a ruháidat. Soha nem fogja megtudni.

490
00:47:25,997 --> 00:47:28,624
Hé, uram.
Szeretnél szexelni 5000 jenért?

491
00:47:28,708 --> 00:47:30,710
Én vagyok, hülye!

492
00:47:32,169 --> 00:47:37,383
Az utcán nyüzsögsz?
Szar! Milyen alacsonyra juthat?

493
00:47:37,508 --> 00:47:40,261
Emlékszel, meséltem a kastélyról?

494
00:47:40,386 --> 00:47:43,222
Ő mesélt róla. Furcsa.

495
00:47:43,306 --> 00:47:46,851
Azt mondta, hogy barangolunk
a Vár körül örökre

496
00:47:46,976 --> 00:47:50,646
és soha nem találja meg az utat.

497
00:47:52,315 --> 00:47:54,150
Mondd meg neki a neved.

498
00:47:55,276 --> 00:47:56,736
A kastély?

499
00:47:57,903 --> 00:48:00,281
Nem, a neved!

500
00:48:07,705 --> 00:48:09,248
Jöjjön velem.

501
00:48:24,472 --> 00:48:26,849
Mitsuko Ozawa

502
00:48:27,141 --> 00:48:31,687
Tegnap bejelentették az eltűnését.

503
00:48:33,856 --> 00:48:38,069
Ha ő az, akkor már 11 napja
a gyilkosság óta...

504
00:48:39,445 --> 00:48:42,698
Senki nem veszi észre
amikor eltűnnek az előadók?

505
00:48:43,491 --> 00:48:45,076
Ez szép.

506
00:48:46,202 --> 00:48:48,788
Eltűnését jelentették
előkelő anyja által.

507
00:48:50,373 --> 00:48:53,209
Egy elit egyetemen dolgozik.

508
00:48:54,168 --> 00:48:56,963
Nem venne részt
ilyen esetben.

509
00:48:57,088 --> 00:49:00,091
De a szomszédok látták
későn ér haza,

510
00:49:00,216 --> 00:49:02,134
szemetes ruhákba öltözve.

511
00:49:02,260 --> 00:49:04,303
Otthonról ingázik.

512
00:49:04,428 --> 00:49:08,641
A gyilkosság helyszíne sehol
a munkahelye vagy a háza közelében.

513
00:49:10,685 --> 00:49:12,853
Ő egy kísérő?

514
00:49:14,146 --> 00:49:16,565
Egy hívó lány? Szó sem lehet róla!

515
00:49:16,649 --> 00:49:21,529
Ő docens.
Szép az élete!

516
00:49:21,654 --> 00:49:23,948
Mitsuko Ozawa, 39.

517
00:49:24,532 --> 00:49:27,702
egyetemi docens,
Irodalmi Osztály.

518
00:49:28,411 --> 00:49:32,164
Az apja is az volt
a Toto Egyetem professzora.

519
00:49:32,290 --> 00:49:34,250
Ugyanazon az osztályon.

520
00:49:34,333 --> 00:49:38,254
Hobbija a festészet volt.
A lánya gyakran modellt vezetett neki.

521
00:49:40,464 --> 00:49:44,218
Apja Shinsuke Ozawa volt.
10 éve halott.

522
00:49:44,343 --> 00:49:47,722
Most az anyjával él
a kastélyukban.

523
00:49:48,222 --> 00:49:51,767
Az élete döcögősnek tűnt
amikor kinéztem.

524
00:50:15,708 --> 00:50:17,793
- Hagyd abba a követést.
- De...

525
00:50:19,587 --> 00:50:25,176
Mehetsz haza.
Felejtsd el azt az embert. Menj haza.

526
00:50:25,968 --> 00:50:27,303
Várjon!

527
00:50:34,727 --> 00:50:36,187
Hallgat.

528
00:50:37,229 --> 00:50:41,359
Miközben az emberek azt hiszik, hogy van
egy sötét oldal, még mindig rendben vagy.

529
00:50:44,570 --> 00:50:46,614
De hamarosan leszáll a sötétség.

530
00:50:47,615 --> 00:50:50,952
Nagyon sötét van errefelé.
Jobb lesz, ha távol maradsz.

531
00:50:53,329 --> 00:50:54,830
Menj haza most.

532
00:50:55,748 --> 00:50:57,625
Kafka kastélya?

533
00:51:00,419 --> 00:51:03,756
Ismered Kafkát! le vagyok nyűgözve.

534
00:51:03,839 --> 00:51:05,633
sokat olvasok.

535
00:51:05,758 --> 00:51:07,426
Író akarsz lenni?

536
00:51:08,344 --> 00:51:09,845
Feleségül vettem egyet.

537
00:51:10,596 --> 00:51:13,724
- Ki ő?
- Ismered Yukio Kikuchit?

538
00:51:18,354 --> 00:51:20,398
Szerelem ragyog a világon?

539
00:51:21,649 --> 00:51:24,360
Nagyon tiszta ember.

540
00:51:25,111 --> 00:51:27,822
Olyan tiszta, hogy nem tudok lépést tartani vele.

541
00:51:31,033 --> 00:51:34,787
Apám is nagyon tiszta ember volt.

542
00:51:35,454 --> 00:51:40,209
De egy tiszta ember vára
nem a bevezető út.

543
00:51:41,627 --> 00:51:43,838
Út a szerelembe és kifelé
máshol van.

544
00:51:47,383 --> 00:51:48,968
Milyen vicces!

545
00:51:50,303 --> 00:51:54,765
így van,
kezdetben Kafka volt.

546
00:51:54,849 --> 00:51:56,642
Apám adott egy könyvet.

547
00:51:57,310 --> 00:51:58,769
Nem Kafka volt.

548
00:51:59,979 --> 00:52:03,232
Apám mondta el
a Várról.

549
00:52:05,860 --> 00:52:08,070
nem tudom...

550
00:52:08,154 --> 00:52:11,032
Nem tudom most mit csináljak!

551
00:52:12,325 --> 00:52:15,786
Azt hiszem, megőrülök...

552
00:52:17,496 --> 00:52:21,334
El kell mondanod
amit tennem kellene.

553
00:52:21,417 --> 00:52:23,002
Kérem.

554
00:52:23,836 --> 00:52:25,588
Amikor megláttam az arcodat,

555
00:52:26,839 --> 00:52:30,885
Tudtam, hogy képes leszel irányítani.

556
00:52:33,054 --> 00:52:38,434
Utcai prosti vagyok!
Tudod mi az?

557
00:52:41,687 --> 00:52:46,525
Igen! És megértem, mit érzel.

558
00:52:47,109 --> 00:52:48,527
Mi?

559
00:53:01,082 --> 00:53:03,918
Mit szólnál hozzám szexhez 5000 jenért?

560
00:53:04,877 --> 00:53:07,797
- Komolyan?
- Bassza meg.

561
00:53:07,880 --> 00:53:11,425
- Igen.
- Bassza meg, gyerünk.

562
00:55:47,290 --> 00:55:48,207
visszajöttem!

563
00:55:48,624 --> 00:55:49,625
Helló!

564
00:55:53,588 --> 00:55:55,214
Shoji megjött.

565
00:55:55,631 --> 00:55:57,216
Ó! Rég nem találkoztunk.

566
00:55:57,633 --> 00:55:59,385
Találkozóm volt a közelben.

567
00:55:59,802 --> 00:56:00,928
Ó?

568
00:56:01,345 --> 00:56:03,931
A feleséged még mindig gyönyörű.

569
00:56:04,348 --> 00:56:05,850
Hagyd abba.

570
00:56:06,267 --> 00:56:09,061
- Mit főzzek?
- Rendben van.

571
00:56:09,478 --> 00:56:13,107
- Ne aggódj.
- Ülj le, fáradt leszel.

572
00:56:13,524 --> 00:56:15,985
Mostanában hamarosan hazajön.

573
00:56:16,402 --> 00:56:19,238
A minden alkalommal emlegetett eset
a televízióban... ő gondoskodik róla.

574
00:56:19,655 --> 00:56:22,116
Azt hittem, most elkötelezettebb lesz.

575
00:56:22,533 --> 00:56:24,410
- De jobban akar engem, mint valaha.
- Hagyd abba.

576
00:56:24,827 --> 00:56:28,247
Úgy tűnik, figyelmen kívül hagytalak.

577
00:56:28,664 --> 00:56:29,373
Ó!

578
00:56:29,540 --> 00:56:33,252
- Van egy jó borom, kérsz?
- Hát persze!

579
00:56:33,669 --> 00:56:35,171
- Megteszem.
- Nem, megyek.

580
00:56:46,891 --> 00:56:48,392
emlékszem...

581
00:56:49,268 --> 00:56:51,354
amikor a férjed részeg volt...

582
00:56:51,771 --> 00:56:54,023
és ezen az asztalon szexeltünk.

583
00:56:55,149 --> 00:56:57,318
Izgat az itt ülni.

584
00:56:58,152 --> 00:56:59,112
mit keresel itt?

585
00:57:00,905 --> 00:57:03,950
Számomra nincsenek problémák.

586
00:57:04,367 --> 00:57:06,118
Egyedülálló férfi vagyok.

587
00:57:06,535 --> 00:57:11,165
Kapcsolat egy férjes nővel
nekem nem lenne probléma, de te...

588
00:57:12,124 --> 00:57:14,543
veszélyeztetni akarod a házasságodat?

589
00:57:14,961 --> 00:57:16,881
A legjobb dolog az Ön számára
elfogadja ezt a helyzetet.

590
00:57:19,423 --> 00:57:21,676
Hagyd abba kérlek, engedj el.

591
00:57:22,677 --> 00:57:26,264
Mi a fene, mi van veled?

592
00:57:26,764 --> 00:57:29,058
Pont akkor csinálsz szégyent, amikor neked megfelel?

593
00:57:30,518 --> 00:57:31,686
nem igaz?

594
00:57:32,520 --> 00:57:33,521
Csókolj meg.

595
00:57:44,907 --> 00:57:46,033
iszunk!

596
00:57:46,450 --> 00:57:49,203
- Már részeg vagy?
- Hé...

597
00:57:49,620 --> 00:57:52,290
- Mesélj nekünk erről a történetről!
- Mit?

598
00:57:52,707 --> 00:57:55,418
A nő, aki leszúrta magát az utcán.

599
00:57:55,835 --> 00:57:57,503
hallottam a hírt.

600
00:57:57,920 --> 00:58:00,298
- Ott volt.
- Tényleg?

601
00:58:00,715 --> 00:58:03,843
Az a nő elmondta neki
utolsó szava a férjéhez:

602
00:58:04,927 --> 00:58:06,596
"Szeretlek! Örökké!"

603
00:58:06,762 --> 00:58:08,055
Ezt mondta.

604
00:58:09,473 --> 00:58:13,769
Ez elgondolkodtatott
az emberi természet valóban megdöbbentő.

605
00:58:15,396 --> 00:58:17,440
A nők egy rejtély.

606
00:58:18,566 --> 00:58:21,611
Miért ölte meg magát? Nem tudjuk.

607
00:58:22,028 --> 00:58:23,863
De érdekes, nem?

608
00:58:24,280 --> 00:58:26,782
milyen volt?

609
00:58:28,326 --> 00:58:29,994
Hogy csinálta?

610
00:58:33,497 --> 00:58:35,541
Elegánsan volt öltözve.

611
00:58:36,417 --> 00:58:41,339
Vett egy új ruhát.

612
00:58:41,756 --> 00:58:45,760
Aztán... hirtelen
előhúzott egy kést, és megszúrta magát.

613
00:58:46,385 --> 00:58:51,307
A járókelők kiabáltak
és azonnal segített neki.

614
01:00:24,108 --> 01:00:27,737
Mit csinálsz édes rabszolgám?

615
01:00:29,864 --> 01:00:31,532
dolgozom.

616
01:00:31,949 --> 01:00:34,243
Ebben az órában?

617
01:00:34,660 --> 01:00:35,870
Mondd...

618
01:00:36,287 --> 01:00:38,539
akarsz engem... örökre.

619
01:00:40,291 --> 01:00:41,459
Igaz?

620
01:00:41,876 --> 01:00:43,461
Mondj "igent"!

621
01:00:46,839 --> 01:00:47,798
Igen.

622
01:00:48,215 --> 01:00:50,343
Jól! Nagyon jó!

623
01:00:51,469 --> 01:00:52,887
hol vagy?

624
01:00:53,304 --> 01:00:55,848
Jövök és megbaszlak.

625
01:00:59,602 --> 01:01:01,145
Maruyama-choban vagyok.

626
01:01:02,146 --> 01:01:03,481
Tudod hol?

627
01:01:05,149 --> 01:01:09,528
Az elhagyott házban, ahol ők
megtalálta az ismeretlen nő holttestét.

628
01:01:09,946 --> 01:01:12,114
mit csinálsz ott?

629
01:01:12,531 --> 01:01:13,908
Perverz!

630
01:01:14,325 --> 01:01:15,952
perverz vagy!

631
01:01:17,411 --> 01:01:18,621
Igen.

632
01:01:20,164 --> 01:01:22,333
Mondd: "Perverz vagyok"

633
01:01:26,003 --> 01:01:27,588
perverz vagyok.

634
01:01:28,005 --> 01:01:29,006
Minden rendben.

635
01:01:29,423 --> 01:01:31,050
Most maszturbálj.

636
01:01:31,467 --> 01:01:33,219
Rám gondolva.

637
01:01:50,152 --> 01:01:52,238
Gyere gyorsan, kérlek.

638
01:03:02,934 --> 01:03:04,101
Mit tettél?

639
01:03:05,519 --> 01:03:06,771
Ó!

640
01:03:09,607 --> 01:03:11,359
megcsináltam.

641
01:03:14,654 --> 01:03:15,988
megcsináltam.

642
01:03:16,405 --> 01:03:17,448
mit csináltál?

643
01:03:18,240 --> 01:03:21,244
Ó... a telefonom.

644
01:03:21,661 --> 01:03:23,871
Fogd a telefonom.

645
01:03:31,754 --> 01:03:33,714
Pusztítsd el!

646
01:03:36,050 --> 01:03:39,887
Nem szabad látnia az üzeneteimet.

647
01:03:40,471 --> 01:03:42,974
- Hívj mentőt!
- Hallottál?

648
01:03:43,599 --> 01:03:47,311
bolond voltam. Szörnyű dolgokat csináltam.

649
01:03:49,313 --> 01:03:52,775
De szerettem őt.

650
01:03:53,901 --> 01:03:55,987
Biztos nem tudja.

651
01:03:56,612 --> 01:03:58,781
Kérem, ez az utolsó kívánságom.

652
01:04:00,866 --> 01:04:02,535
Segítsen!

653
01:04:18,259 --> 01:04:20,094
Köszönöm.

654
01:04:25,683 --> 01:04:27,810
szeretlek.

655
01:04:28,227 --> 01:04:29,437
Örökre.

656
01:04:31,063 --> 01:04:32,440
szerelmem.

657
01:04:47,914 --> 01:04:51,876
Azt akartam, hogy lásson ebben a ruhában.

658
01:04:56,631 --> 01:05:01,135
- Ő "ki"?
- Nem mondtam?

659
01:05:01,719 --> 01:05:03,596
A férjem.

660
01:05:11,228 --> 01:05:14,190
nem voltam...

661
01:05:17,902 --> 01:05:19,445
az a fajta nő...

662
01:05:20,488 --> 01:05:21,739
akartam lenni.

663
01:05:29,205 --> 01:05:30,206
Őt...

664
01:05:31,290 --> 01:05:32,708
Várj!

665
01:06:03,572 --> 01:06:06,367
Nézd, ki van itt.

666
01:06:09,161 --> 01:06:10,037
Ölj meg!

667
01:06:10,913 --> 01:06:11,831
Kérem!

668
01:06:12,498 --> 01:06:13,374
Ölj meg!

669
01:06:13,791 --> 01:06:17,044
- Hagyd abba, mit csinálsz?
- Ölj meg!

670
01:06:18,004 --> 01:06:19,005
Kérem!

671
01:06:24,635 --> 01:06:27,013
Kérem! Ölj meg!

672
01:06:27,430 --> 01:06:28,931
mit mondasz?

673
01:06:38,608 --> 01:06:40,651
Igen, így!

674
01:06:41,068 --> 01:06:43,779
Jobbra!

675
01:06:44,488 --> 01:06:46,657
Megfojtottam!

676
01:07:36,165 --> 01:07:40,586
Úton Haza.
Ryuichi Tamura verse.

677
01:07:43,422 --> 01:07:46,592
Soha nem kellett volna szót tanulnom

678
01:07:47,635 --> 01:07:50,096
Ó egy szavak nélküli világért

679
01:07:50,221 --> 01:07:55,017
Egy világban élni
ahol a jelentések nem számítanak

680
01:07:56,018 --> 01:07:59,313
Ha szép szavakat
bosszút állj ellened

681
01:07:59,438 --> 01:08:02,275
Nem érdekel

682
01:08:04,068 --> 01:08:06,862
Ha a csendes jelentések elvérzik

683
01:08:07,530 --> 01:08:09,532
Ez szintén nem érdekel

684
01:08:11,325 --> 01:08:14,412
A könnyek a gyengéd szemedben

685
01:08:15,454 --> 01:08:18,708
A fájdalom, ami csöpög
néma nyelvedből

686
01:08:19,875 --> 01:08:23,671
Egyszerűen csak rájuk néztem, és elmentem

687
01:08:24,338 --> 01:08:28,092
Ha a világunknak nem lennének szavai

688
01:08:29,719 --> 01:08:31,971
A könnyeidben

689
01:08:32,096 --> 01:08:35,808
Van-e annyi értelme
mint a gyümölcs magjában?

690
01:08:35,891 --> 01:08:38,352
Egy csepp véredben

691
01:08:38,477 --> 01:08:41,147
Van-e csillogó rezonancia

692
01:08:41,230 --> 01:08:44,984
az esti ragyogás
ennek a világnak a naplementéjéről?

693
01:08:45,067 --> 01:08:47,570
Soha nem kellett volna szavakat tanulnom

694
01:08:48,988 --> 01:08:54,118
Egyszerűen azért, mert tudok japánul
és egy idegen nyelv darabkái

695
01:08:54,702 --> 01:08:58,581
mozdulatlanul állok a könnyeid között

696
01:08:59,916 --> 01:09:03,628
Egyedül jövök vissza

697
01:09:03,711 --> 01:09:05,922
A véredbe

698
01:09:32,114 --> 01:09:34,784
Megjöttél, Izumi.

699
01:09:40,706 --> 01:09:42,166
Ó, Mitsuko.

700
01:09:55,805 --> 01:09:56,973
szia...

701
01:09:58,641 --> 01:09:59,809
Vedd el.

702
01:10:05,398 --> 01:10:06,899
oké...

703
01:10:10,444 --> 01:10:14,198
- Mi a neved?
- A nevem Izumi Kikuchi.

704
01:10:14,740 --> 01:10:18,661
Az enyém Mitsuko Ozawa.
Örülök, hogy ismerlek, Izumi.

705
01:10:19,161 --> 01:10:20,663
Örülök, hogy találkoztunk.

706
01:10:26,794 --> 01:10:31,257
Minden ülés után,
feltekerem a szőnyeget.

707
01:10:33,259 --> 01:10:36,137
- Itt.
- Köszönöm.

708
01:10:36,262 --> 01:10:37,471
Leül.

709
01:10:43,686 --> 01:10:46,022
Igyunk szexre!

710
01:10:55,906 --> 01:10:57,909
- Izumi.
- Igen?

711
01:10:57,992 --> 01:11:02,204
Kaorunak akarsz dolgozni?
Nem ismered őt?

712
01:11:02,288 --> 01:11:04,624
A srác, akivel voltál.

713
01:11:05,875 --> 01:11:08,502
Csak szexeltem vele.

714
01:11:09,378 --> 01:11:11,130
- Ingyen?
- Igen.

715
01:11:11,213 --> 01:11:15,051
Fizessen rá, ha nincs szerelem!

716
01:11:19,388 --> 01:11:21,891
Látogass meg hozzám, ha van kedved.

717
01:11:23,059 --> 01:11:24,936
A Toto Egyetemen.

718
01:11:25,019 --> 01:11:27,772
16.00-KOR AZ ELŐADÓTEREM

719
01:11:29,231 --> 01:11:31,150
Olyan szép idő.

720
01:11:45,248 --> 01:11:48,834
Apám így ült itt.

721
01:11:50,461 --> 01:11:54,465
És sok történetet mesélt nekem.

722
01:11:57,551 --> 01:12:01,347
- Én...
- Még nem kell mondanod semmit.

723
01:12:01,430 --> 01:12:03,766
ismerlek. megértelek.

724
01:12:04,850 --> 01:12:07,186
Mert te én vagyok.

725
01:12:07,311 --> 01:12:11,732
Szóval szeretném, ha jobban megismernél.

726
01:12:12,650 --> 01:12:16,570
Mert neked van
hogy jobban megismerje magát.

727
01:12:17,488 --> 01:12:19,282
Így megvédheti magát.

728
01:12:20,199 --> 01:12:23,411
Nem tudsz semmit magadról.

729
01:12:24,829 --> 01:12:26,330
Azt hiszem, nem.

730
01:12:26,455 --> 01:12:28,874
Ezért nem tudsz uralkodni magadon.

731
01:12:29,709 --> 01:12:35,506
De a szavak nem mennek
hogy segítsen megérteni.

732
01:12:35,590 --> 01:12:39,885
Olyan ez, mint az előadásaim,
felületesek.

733
01:12:42,555 --> 01:12:45,224
De azt hittem, fantasztikus vagy.

734
01:12:46,559 --> 01:12:47,935
Nekem?

735
01:12:48,060 --> 01:12:51,230
Igen, ahogyan szállítottad
az előadás...

736
01:12:52,857 --> 01:12:54,859
Mondd el, mit tanultál.

737
01:12:58,571 --> 01:12:59,947
Látod?

738
01:13:01,032 --> 01:13:06,454
Az emberek ezt mondják
ez egy elit egyetem.

739
01:13:06,579 --> 01:13:11,250
De a diákok csak megértik
fele annak, amit mondok.

740
01:13:11,375 --> 01:13:14,378
Az előadások végül is csak szavak.

741
01:13:16,255 --> 01:13:19,425
Az igazi szavaknak van tartalma,
mindegyiket.

742
01:13:20,509 --> 01:13:22,136
Testük van.

743
01:13:24,764 --> 01:13:27,600
Nyújtsa ki a nyelvét. Ne légy félénk.

744
01:13:33,606 --> 01:13:35,566
Ez egy nyelv.

745
01:13:36,859 --> 01:13:39,570
Nedves a nyáladtól.

746
01:13:40,363 --> 01:13:42,949
Látod, ragadós.

747
01:13:44,367 --> 01:13:48,329
Egy nyelv. Nyál. Ragadós.

748
01:13:49,288 --> 01:13:53,876
Látod? Minden szónak húsa van.

749
01:13:54,919 --> 01:13:58,506
Mint azok a melleid.

750
01:14:00,591 --> 01:14:01,884
A combod.

751
01:14:02,301 --> 01:14:05,596
Minden szónak van jelentése.

752
01:14:06,097 --> 01:14:08,266
Tudod mire gondolok?

753
01:14:08,349 --> 01:14:10,268
A testről van szó.

754
01:14:10,351 --> 01:14:13,896
A szó jelentése a teste.

755
01:14:17,692 --> 01:14:19,193
Ne aggódj.

756
01:14:25,157 --> 01:14:26,701
sajnálom...

757
01:14:32,164 --> 01:14:34,500
Emlékszel az előadásomra?

758
01:14:36,377 --> 01:14:38,754
Elszavaltam egy japán verset.

759
01:14:40,172 --> 01:14:43,467
Soha nem kellett volna szavakat tanulnom

760
01:14:44,719 --> 01:14:49,849
Egyszerűen azért, mert tudok japánul
és egy idegen nyelv darabkái

761
01:14:51,058 --> 01:14:53,144
mozdulatlanul állok

762
01:14:53,269 --> 01:14:56,314
A könnyeidben

763
01:14:57,773 --> 01:14:59,066
érted?

764
01:15:02,695 --> 01:15:03,863
Azt jelenti...

765
01:15:05,072 --> 01:15:10,161
hogy a könnyeidet nem lehet megállítani.

766
01:15:10,578 --> 01:15:11,454
úgy értem...

767
01:15:11,871 --> 01:15:14,540
ha nem ismeri a jelentését
a "könnyek" szóról...

768
01:15:14,957 --> 01:15:19,128
ezek csak a víz
jön le a szemedből.

769
01:15:20,338 --> 01:15:24,634
De ha csak víz hullik le
a szemed, nem tudnak megállni.

770
01:15:25,051 --> 01:15:29,096
De ha tudod a jelentését
a "könnyek" szóról...

771
01:15:29,513 --> 01:15:31,349
megállnak.

772
01:15:36,854 --> 01:15:40,232
Még a könnyeknek is van testük...

773
01:15:40,650 --> 01:15:41,692
Izumi.

774
01:15:44,153 --> 01:15:46,072
Azt hiszem, értem.

775
01:15:48,574 --> 01:15:52,828
A "szeretet" és a "bűn" szavak...

776
01:15:53,246 --> 01:15:55,164
fordulj körbe a fejedben.

777
01:15:55,748 --> 01:16:00,419
De sem a "szeretetnek", sem a "bűnnek" nincs teste.

778
01:16:01,295 --> 01:16:04,507
Ezek csak töredékek, amelyeknek nincs jelentősége.

779
01:16:04,924 --> 01:16:06,008
Egyelőre.

780
01:16:07,301 --> 01:16:10,304
De hamarosan a "szerelem" szónak teste lesz.

781
01:16:14,850 --> 01:16:16,936
Sajnálom, ha sírok.

782
01:16:26,487 --> 01:16:30,157
Ne törődj vele.

783
01:16:30,241 --> 01:16:32,368
Ismeri a titkomat.

784
01:16:32,451 --> 01:16:33,828
Mi?

785
01:16:33,911 --> 01:16:36,872
Diákkedvezményt adtam neki.

786
01:16:38,541 --> 01:16:40,543
De ne aggódj.

787
01:16:40,626 --> 01:16:47,258
Ha van titkod, az vagy
óvatosan mások titkaival.

788
01:16:50,678 --> 01:16:53,389
Kövess engem, Izumi.

789
01:17:03,357 --> 01:17:06,485
- Igen, asszonyom?
- Meg akarod csinálni?

790
01:17:06,611 --> 01:17:09,739
- Nincs sok készpénzem.
- Mennyit?

791
01:17:10,573 --> 01:17:13,159
Körülbelül 4000 jen.

792
01:17:13,284 --> 01:17:15,578
3000 jen is megteszi.

793
01:17:17,788 --> 01:17:21,375
- Meg akarod csinálni?
- Eh?

794
01:17:22,877 --> 01:17:24,921
Gyere velünk.

795
01:17:59,538 --> 01:18:00,957
Koccintsunk.

796
01:18:02,583 --> 01:18:04,710
Egészségére!

797
01:18:04,835 --> 01:18:06,462
Egészségére.

798
01:18:11,175 --> 01:18:14,178
Rajtam van, a testemmel szereztem, Izumi.

799
01:18:18,766 --> 01:18:19,892
Izumi?

800
01:18:24,563 --> 01:18:27,900
Van egyfajta nagy kérdőjel
az arcodon.

801
01:18:29,819 --> 01:18:33,489
Azt mondod nekem:
"Nem értem, magyarázd meg nekem"

802
01:18:40,079 --> 01:18:41,080
Izumi...

803
01:18:42,665 --> 01:18:44,292
a magyarázat...

804
01:18:44,875 --> 01:18:45,835
a Vár.

805
01:18:46,627 --> 01:18:50,214
- Még mindig a kastély?
- Igen, a kastély.

806
01:18:51,132 --> 01:18:53,968
Kérdezd meg te is, még ha a szavaim...

807
01:18:54,385 --> 01:18:57,847
nincs olyan testem, amit szerettem volna.

808
01:18:58,264 --> 01:19:00,808
Nem tudok jó leckét adni...

809
01:19:01,225 --> 01:19:03,811
vagy egy jó magyarázat, íme, miért...

810
01:19:04,312 --> 01:19:06,439
szavak helyett elmagyarázni neked...

811
01:19:06,856 --> 01:19:08,441
A testemet használtam.

812
01:19:09,525 --> 01:19:11,444
- Mitsuko...
- Mit?

813
01:19:11,611 --> 01:19:13,237
- Mitsuko!
- Mit?

814
01:19:13,404 --> 01:19:16,240
megőrülök.

815
01:19:16,657 --> 01:19:19,827
Szeretnék elmenni.

816
01:19:20,244 --> 01:19:22,538
A múltam eltűnt.

817
01:19:23,497 --> 01:19:24,999
nem tudom...

818
01:19:25,416 --> 01:19:27,793
Nem tudom mit tegyek!

819
01:19:31,422 --> 01:19:34,216
A szavaidnak nincs testük.

820
01:19:35,426 --> 01:19:37,303
Ezért vagy összezavarodva.

821
01:19:38,429 --> 01:19:41,349
Mikor lesz több tapasztalatod...

822
01:19:41,766 --> 01:19:44,769
szavaid maguktól vesznek testet.

823
01:19:46,062 --> 01:19:47,271
Várj és meglátod!

824
01:19:47,688 --> 01:19:52,193
Megértem, hogy sok minden van
el akarod mondani, igaz?

825
01:19:54,862 --> 01:19:56,280
Hát nem mondtam...

826
01:19:57,281 --> 01:20:00,409
de nagyon jól megértelek.

827
01:20:03,162 --> 01:20:07,041
Próbáljuk meg együtt
adj formát szavainknak!

828
01:20:08,000 --> 01:20:12,296
Kódszó a kastélyunkra?

829
01:20:13,089 --> 01:20:13,923
Igen!

830
01:20:14,966 --> 01:20:16,217
Nagyon jól!

831
01:20:19,428 --> 01:20:23,766
Hadd mutassam meg, mivé válok éjszaka.

832
01:20:34,110 --> 01:20:36,445
Hol van Shinsuke?

833
01:20:38,489 --> 01:20:41,033
Hová tűnt?

834
01:20:44,245 --> 01:20:46,163
Meghalt.

835
01:20:46,247 --> 01:20:47,707
Mi?

836
01:20:49,667 --> 01:20:51,627
Meghalt?

837
01:20:53,671 --> 01:20:55,548
Nem sokat tehetek ellene.

838
01:20:55,673 --> 01:20:57,550
Shinsuke...

839
01:20:58,259 --> 01:21:01,429
Hová tűnt?

840
01:21:02,555 --> 01:21:05,433
Shinsuke meghalt.

841
01:21:07,476 --> 01:21:09,520
Igazán?

842
01:21:10,313 --> 01:21:13,316
Hát ez az.

843
01:21:45,598 --> 01:21:48,100
Rendben. Menjünk.

844
01:22:20,216 --> 01:22:22,134
- Izumi.
- Igen.

845
01:22:22,218 --> 01:22:27,139
Maradj vissza,
különben a férfiak nem közeledhetnek hozzám.

846
01:22:27,265 --> 01:22:29,141
Ó, sajnálom.

847
01:22:29,267 --> 01:22:33,562
Amikor felkapcsolom,
Megyek az üres lakásokba.

848
01:22:34,355 --> 01:22:38,401
Gyere a 101-es lakásba.
Nézzen minket csendben.

849
01:22:41,404 --> 01:22:43,239
Nem tart sokáig.

850
01:22:52,957 --> 01:22:55,167
- Ő az?
- Öreg...!

851
01:22:55,293 --> 01:22:58,504
Bízz bennem. Hihetetlen.

852
01:22:58,629 --> 01:23:00,631
Újra itt vagyok.

853
01:24:13,120 --> 01:24:16,332
Hé, mit gondolsz róla?

854
01:24:17,833 --> 01:24:20,920
Megbaszhatod a tanítványomat
ugyanazért az árért!

855
01:24:22,922 --> 01:24:24,757
- Oké.
- Nem!

856
01:24:24,840 --> 01:24:27,260
- Megkapom!
- Hagyd abba!

857
01:24:28,928 --> 01:24:30,388
Engedj el engem!

858
01:24:30,513 --> 01:24:33,641
- Fogadd el őt!
- Nyisd ki!

859
01:24:33,766 --> 01:24:35,977
Fogadd el őt, Izumi!

860
01:25:24,984 --> 01:25:26,319
Itt.

861
01:25:32,825 --> 01:25:35,411
Ez nem elég.

862
01:25:35,494 --> 01:25:37,830
Mi ketten voltunk.

863
01:25:38,831 --> 01:25:42,668
- Te is megbasztad.
- Adjon nekünk kedvezményt.

864
01:25:42,752 --> 01:25:44,503
Hülyeség!

865
01:25:44,587 --> 01:25:47,340
Ön olcsó egy cégvezetőnek!

866
01:25:47,465 --> 01:25:50,843
Mit mondtál, te kurva?

867
01:25:52,011 --> 01:25:55,222
- Hogy hívtál?
- Mit?

868
01:25:59,769 --> 01:26:01,771
Fizess most!

869
01:26:04,815 --> 01:26:05,983
Vedd el.

870
01:26:24,835 --> 01:26:27,213
Vedd fel a pénzt.

871
01:26:30,049 --> 01:26:31,759
Jelenleg!

872
01:26:35,054 --> 01:26:37,098
Kihagytál egyet.

873
01:26:41,686 --> 01:26:46,190
Mindezt! Megérdemelted az egészet
a testeddel!

874
01:26:46,274 --> 01:26:48,234
Legyen felelős!

875
01:26:50,528 --> 01:26:53,739
Most az "Izumi Kikuchi" szó

876
01:26:53,823 --> 01:26:55,908
értelmet fogott fel!

877
01:27:02,206 --> 01:27:05,293
- Ne sírj!
- Elnézést.

878
01:27:14,635 --> 01:27:15,928
Te...

879
01:27:17,263 --> 01:27:19,265
Ügyeljen arra, hogy teljesen leessen.

880
01:27:23,728 --> 01:27:25,938
Le a mélységemig!

881
01:27:26,647 --> 01:27:29,859
- Érted?
- Igen.

882
01:27:41,037 --> 01:27:44,582
Fiatal az éjszaka. Van időnk.

883
01:27:45,458 --> 01:27:48,252
Menjünk a következő ügyfelünkért.

884
01:27:51,797 --> 01:27:54,133
Sajnálom, de nem tudom megtenni.

885
01:27:55,301 --> 01:27:58,262
- Mit csinálj?
- Sajnálom!

886
01:28:07,104 --> 01:28:08,606
sajnálom...

887
01:28:10,816 --> 01:28:14,987
- Hagyd abba a sírást.
- Sajnálom.

888
01:28:16,906 --> 01:28:19,325
ez elég!

889
01:28:28,501 --> 01:28:30,336
Ez az 5000 jen...

890
01:28:32,546 --> 01:28:34,006
...értéke van.

891
01:29:12,169 --> 01:29:16,841
Bűntudatot érzel a csalásért
a férjeden.

892
01:29:19,218 --> 01:29:24,682
Minden este elmondod magadnak
hogy csak a férjedet szereted.

893
01:29:26,851 --> 01:29:31,272
Szexelj férfiakkal
és fizessenek érte.

894
01:29:31,397 --> 01:29:34,442
Semmi sincs ingyen. Jól érezték magukat.

895
01:29:35,401 --> 01:29:38,195
Nem számít, mennyit fizetnek.

896
01:29:39,238 --> 01:29:43,242
Ez a hiú téveszme
egy rohadt kurvának

897
01:29:43,367 --> 01:29:48,247
hogy felmérje az értékét
abban a tekintetben, amit egy férfi fizet neki.

898
01:29:50,583 --> 01:29:52,793
Amikor megbaszsz egy férfit, akit nem szeretsz,

899
01:29:52,919 --> 01:29:55,796
- pénzért kell.
- Igen.

900
01:29:57,089 --> 01:30:01,385
Az 5000 jen szimbolikussá vált számomra.

901
01:30:04,180 --> 01:30:10,519
Egy kis bátorsággal
rávehetném magam,

902
01:30:11,187 --> 01:30:14,440
ahogy az ajtóban ébredt.

903
01:30:17,777 --> 01:30:19,987
- Szia drágám.
- Itthon vagyok.

904
01:30:20,112 --> 01:30:23,449
Izumi, sápadt vagy. jól vagy?

905
01:30:23,532 --> 01:30:24,951
jól vagyok.

906
01:30:27,453 --> 01:30:30,289
- Biztos vagy benne?
- Jól érzem magam.

907
01:30:31,290 --> 01:30:33,209
szeretlek.

908
01:30:33,292 --> 01:30:37,255
nem tudtam válaszolni.

909
01:30:37,338 --> 01:30:40,633
Valami megváltozott, és én is érzem.

910
01:30:41,467 --> 01:30:44,637
A szavak érvénytelenek, értelmetlenek.

911
01:30:45,680 --> 01:30:49,058
Csak kétségbeesett voltam.

912
01:30:49,141 --> 01:30:53,104
Csillapíthatatlan vágyam volt
a férjemért.

913
01:31:01,654 --> 01:31:06,617
De még egyszer nem tettem meg ma este.

914
01:31:09,537 --> 01:31:12,665
Szokás szerint békésen aludtunk együtt.

915
01:31:20,172 --> 01:31:22,508
- Elmegyek.
- Szép napot.

916
01:31:24,677 --> 01:31:27,888
Reggel megláttam őt.

917
01:31:30,808 --> 01:31:35,479
Szokás szerint reméltem, hogy elküldöm
mély csókkal.

918
01:31:35,563 --> 01:31:38,733
- Elmegyek.
- Szép napot.

919
01:31:57,793 --> 01:32:00,713
- Elmegyek.
- Szép napot.

920
01:32:10,640 --> 01:32:13,684
De minden a fejemben volt.

921
01:32:26,572 --> 01:32:29,575
Sziasztok!
Egyél finom kolbászt!

922
01:32:30,076 --> 01:32:34,413
Próbálj ki néhányat! Van finom kolbászom!

923
01:32:34,497 --> 01:32:36,415
Szia.

924
01:32:36,499 --> 01:32:39,377
- Hogy megy?
- Jól vagyok.

925
01:32:40,002 --> 01:32:41,963
Tudod...

926
01:32:42,088 --> 01:32:46,342
- Később akarok enni.
- Tényleg? Mennyiért?

927
01:32:48,010 --> 01:32:50,513
Nem a kolbászról beszélek.

928
01:32:50,596 --> 01:32:52,223
ezt tudom.

929
01:32:52,306 --> 01:32:55,851
Semmi sincs ingyen. Fizetned kell nekem.

930
01:32:55,935 --> 01:32:59,188
- Hogy érted?
- Meg kell venned.

931
01:33:02,775 --> 01:33:04,569
Furcsa vagy.

932
01:33:08,197 --> 01:33:11,492
Próbálj ki néhány nagy kolbászt!

933
01:33:17,623 --> 01:33:20,126
Helló. Én vagyok az.

934
01:33:20,251 --> 01:33:21,711
Beszélhetünk most?

935
01:33:23,254 --> 01:33:26,549
- Tudsz nekünk munkát végezni?
- Igen!

936
01:33:49,488 --> 01:33:53,034
- Köszönöm a mai napot!
- Ugyanúgy...

937
01:33:55,578 --> 01:33:58,706
- Hé.
- Micsoda nap!

938
01:33:58,831 --> 01:34:01,959
Csodálatos voltál odakint.

939
01:34:02,043 --> 01:34:05,296
Ha van egy kis szabadidőd,

940
01:34:05,379 --> 01:34:08,549
miért nem megyünk egy szállodába
mint régen...

941
01:34:08,674 --> 01:34:10,927
- Mennyiért?
- Mit?

942
01:34:11,010 --> 01:34:12,929
Mennyit fizetsz nekem?

943
01:34:13,012 --> 01:34:16,182
De ez nem olyan üzlet...

944
01:34:16,265 --> 01:34:20,603
Akkor mi az?
Csak pénzért csináltam.

945
01:34:20,686 --> 01:34:24,941
Szóval ha újra megcsinálom,
Fizetni kell majd.

946
01:34:25,024 --> 01:34:27,401
Miért fizessek neked?

947
01:34:27,526 --> 01:34:30,613
Fizetned kellene a testemért!

948
01:34:30,696 --> 01:34:35,534
Ó, értem. Utánam jöttél
ingyen felajánlani magát?

949
01:34:36,035 --> 01:34:37,328
így van!

950
01:34:37,411 --> 01:34:41,832
Ha férfi lennék,
Fizetnék egy kívánatos nőnek a szexért.

951
01:34:41,916 --> 01:34:44,001
Viszlát!

952
01:34:45,294 --> 01:34:47,713
Ahogy Mitsuko mondta.

953
01:34:47,838 --> 01:34:50,925
Amikor pénzért szexelsz,

954
01:34:51,050 --> 01:34:53,844
hirtelen minden fókuszba kerül.

955
01:34:56,931 --> 01:34:59,725
- Vársz valakit?
- Nem.

956
01:34:59,850 --> 01:35:02,061
- Akkor gyere velem.
- Szexre?

957
01:35:02,144 --> 01:35:04,230
Akarsz szexet?

958
01:35:04,355 --> 01:35:06,440
Oké, menjünk.

959
01:35:06,566 --> 01:35:09,735
Nem vesztegeti az időt! Akkor menjünk.

960
01:35:09,860 --> 01:35:11,654
- Mennyit kaptál?
- Pénzt?

961
01:35:11,737 --> 01:35:14,198
Te egy prosti vagy! Ez béna.

962
01:35:14,282 --> 01:35:16,909
Férfiak jönnek hozzám pl.

963
01:35:17,034 --> 01:35:21,205
Furcsa módon,
a férfiak értékelik azokat a nőket, akik ingyen dugnak.

964
01:35:21,289 --> 01:35:24,667
Lenézik a nőket
akik pénzt kérnek.

965
01:35:24,750 --> 01:35:27,044
- Te kurva vagy?
- Igen!

966
01:35:27,128 --> 01:35:29,130
- Hiper vagy.
- Igen!

967
01:35:29,255 --> 01:35:32,341
- Mennyit?
- Nevezd meg az árat. a tiéd leszek.

968
01:35:32,425 --> 01:35:33,968
- Mit szólnál 10 000 jenhez?
- Természetesen.

969
01:35:34,093 --> 01:35:36,178
Szerencsém van!

970
01:35:37,597 --> 01:35:40,558
Ez a naplóm utolsó bejegyzése.

971
01:35:40,641 --> 01:35:42,935
Most már kész.

972
01:35:43,060 --> 01:35:46,355
Kiszabadultam.

973
01:35:52,361 --> 01:35:55,072
- Hogy vagy?
- Tudtam, hogy jössz.

974
01:35:56,782 --> 01:35:59,785
Jól nézel ki.
Biztosan jól mennek a dolgok.

975
01:35:59,911 --> 01:36:01,412
Köszönöm.

976
01:36:01,495 --> 01:36:03,080
Sétálj velem.

977
01:36:04,081 --> 01:36:06,667
Nemrég írtam valakinek SMS-t.

978
01:36:06,792 --> 01:36:09,420
Valaki, akivel egyszer találkoztál.

979
01:36:09,503 --> 01:36:11,631
Ki az?

980
01:36:11,756 --> 01:36:13,466
Majd meglátod.

981
01:36:30,233 --> 01:36:32,401
Már egy ideje.

982
01:36:32,485 --> 01:36:37,323
Minden hétfőn neki dolgozom,
csütörtök és péntek.

983
01:36:37,406 --> 01:36:41,535
És arra gondoltam, dolgoznod kellene
neki is.

984
01:36:42,828 --> 01:36:46,415
Ha beleegyezel, hogy nekem dolgozol,
Annyira boldog lennék.

985
01:36:46,499 --> 01:36:49,335
Gyere hozzám teázni.

986
01:37:06,185 --> 01:37:07,728
Gyere be.

987
01:37:23,077 --> 01:37:24,287
itthon vagyok!

988
01:37:25,288 --> 01:37:26,747
Szia kedvesem.

989
01:37:33,838 --> 01:37:35,881
Ez az én anyám.

990
01:37:36,007 --> 01:37:38,134
Nem vagyok megfelelően felöltözve...

991
01:37:38,217 --> 01:37:42,847
Ne törődj vele.
Anya mindent tud rólam.

992
01:38:22,094 --> 01:38:24,597
Hogy megy a szexkereskedelem?

993
01:38:24,722 --> 01:38:27,058
- Nagyon jó, köszönöm.
- Értem.

994
01:38:27,141 --> 01:38:32,772
Most, hogy ez a fiatal hölgy beleegyezett
hogy nálunk dolgozhatok, nagyon boldog vagyok.

995
01:38:32,855 --> 01:38:35,024
Ó, igaz?

996
01:38:35,107 --> 01:38:37,276
Dolgoztál már prostituáltként?

997
01:38:38,236 --> 01:38:41,572
- Elnézést?
- Sokat kell tanulnia.

998
01:38:41,656 --> 01:38:47,119
Ó. Még mindig vagy
jól nevelt és kifinomult,

999
01:38:47,954 --> 01:38:51,999
de ezt elveszted
és szégyentelenné válni.

1000
01:38:52,124 --> 01:38:55,169
A lányom itt éktelenül született.

1001
01:38:55,294 --> 01:38:58,256
Olyan, mint a nyavalyás apja.

1002
01:38:59,882 --> 01:39:03,469
Igaza van. Apa és én egyformák voltunk.

1003
01:39:03,552 --> 01:39:07,306
Az én családom
jól nevelt és kulturált.

1004
01:39:07,390 --> 01:39:11,894
Soha nem lett volna szabad feleségül vennem
nyavalyás apa.

1005
01:39:11,978 --> 01:39:14,480
Fiatal voltam és naiv.

1006
01:39:14,981 --> 01:39:18,109
Természetesen a szüleim tiltakoztak.

1007
01:39:18,192 --> 01:39:22,613
Ragaszkodtak ahhoz, hogy az apja
nem volt a mi osztályunkban.

1008
01:39:22,697 --> 01:39:27,702
Lázadtam, de később megtanultam
igazuk volt.

1009
01:39:27,827 --> 01:39:33,124
Összeházasodtunk, miután a családom örökbe fogadta.

1010
01:39:33,207 --> 01:39:37,670
De sosem alkalmazkodott egészen
a családom módjára.

1011
01:39:37,795 --> 01:39:41,007
Ő és Mitsuko vigaszt találtak
egymásban.

1012
01:39:41,090 --> 01:39:44,343
Ennek a lánynak a tökéletlenségei
velejárói voltak.

1013
01:39:44,427 --> 01:39:47,013
Felvette őket az apjától.

1014
01:39:47,138 --> 01:39:49,682
Mindketten nyavalyás bolondok.

1015
01:39:49,807 --> 01:39:53,895
Undorító karaktere
a vérében fut.

1016
01:39:54,020 --> 01:39:58,900
Szerencsére a férfi 10 éve meghalt.

1017
01:39:59,025 --> 01:40:05,448
Nagyon szomorú volt, amikor meghalt.
Sírt és sírt.

1018
01:40:05,531 --> 01:40:08,409
Most összeszedte magát.

1019
01:40:08,534 --> 01:40:10,703
Mióta prostituált lett.

1020
01:40:10,786 --> 01:40:12,455
Ő egy degenerált.

1021
01:40:12,538 --> 01:40:17,209
Most, hogy romlott, megnyugodhat.

1022
01:40:22,048 --> 01:40:24,008
Jobb lesz, ha vigyázol.

1023
01:40:24,759 --> 01:40:28,262
Még nem vagy degenerált.

1024
01:40:28,846 --> 01:40:31,057
Biztosan annyira össze volt zavarodva

1025
01:40:31,140 --> 01:40:34,477
társulni ezzel a mocskos lénnyel.

1026
01:40:34,560 --> 01:40:37,396
Remélem, erre hamarosan rájössz.

1027
01:40:41,442 --> 01:40:43,527
Siess és halj meg, te vén gazember.

1028
01:40:43,611 --> 01:40:47,406
Miért nem halsz meg helyette, drágám?

1029
01:40:49,909 --> 01:40:52,870
Talán mindkettőtöket megölhetlek!

1030
01:40:54,247 --> 01:40:56,415
Csak vicceltem. Hát nem vicces?

1031
01:40:56,916 --> 01:40:59,085
Vidámak.

1032
01:40:59,210 --> 01:41:02,171
Mindkettőnket megölök, ha akarod.

1033
01:41:03,089 --> 01:41:07,969
Tégy meg nekünk egy szívességet és állj meg
az elátkozott származásunk vele.

1034
01:41:08,052 --> 01:41:12,265
Akkor ez a család megmenekül
a további szégyentől.

1035
01:41:16,602 --> 01:41:17,436
Kaoru...

1036
01:41:17,853 --> 01:41:21,857
a minap volt egy vásárló
úgy nézett ki, mint az apám.

1037
01:41:22,024 --> 01:41:26,279
Nagyon előkelő úriember volt.

1038
01:41:26,696 --> 01:41:30,366
azt hittem...
ha más körülmények között találkoztunk volna...

1039
01:41:30,992 --> 01:41:36,122
Aztán ha kifizette,
Azt hittem, olyan, mint az apám.

1040
01:41:38,124 --> 01:41:40,001
Kurva!

1041
01:41:41,460 --> 01:41:42,837
Átkozott kurva.

1042
01:41:43,963 --> 01:41:45,756
megöllek.

1043
01:41:47,216 --> 01:41:48,843
Lady Ozawa!

1044
01:41:49,844 --> 01:41:53,681
Apáddal együtt kellett volna meghalnod!

1045
01:41:54,098 --> 01:41:56,684
Igen, kellett volna.

1046
01:41:57,101 --> 01:41:59,186
Meghal!

1047
01:42:00,229 --> 01:42:03,065
Jobb lett volna vele meghalni.

1048
01:42:19,582 --> 01:42:21,334
Izumi, gyerünk.

1049
01:42:21,751 --> 01:42:22,793
De...

1050
01:42:48,194 --> 01:42:52,698
Ez az utolsó hét nő
eltűnt a városban.

1051
01:42:53,741 --> 01:42:57,245
A női intuíciód mond neked valamit?

1052
01:42:57,662 --> 01:42:59,413
Prostitúciós ügynökségek?

1053
01:43:00,831 --> 01:43:04,877
Ezek a lányok hamis néven dolgoznak
és hamis dokumentumokkal.

1054
01:43:05,294 --> 01:43:09,257
Nem könnyű megtalálni, hol dolgoznak.

1055
01:43:10,466 --> 01:43:12,260
tudom.

1056
01:43:13,886 --> 01:43:17,098
Könnyebb lenne, ha mindannyian lennének
rendes prostituáltak.

1057
01:43:17,515 --> 01:43:19,141
De... háziasszonyok, titkárnők...

1058
01:43:19,308 --> 01:43:21,394
hívd a lányokat.

1059
01:43:21,811 --> 01:43:26,232
Mit szólnál, ha valamelyik
ott áll előtted... most, Kimura?

1060
01:43:27,233 --> 01:43:28,401
Te?

1061
01:43:30,570 --> 01:43:31,571
Lehetetlen.

1062
01:43:32,947 --> 01:43:35,241
A nőknél semmi sem lehetetlen.

1063
01:43:35,658 --> 01:43:38,327
Ezt az esetet soha nem fogja tudni megoldani.

1064
01:43:38,828 --> 01:43:41,872
Ebben a kerületben vannak
jelenleg több mint 100 ügynökség.

1065
01:43:42,290 --> 01:43:45,585
De mivel nincsenek regisztrálva
kereskedési listákról nincs adatunk.

1066
01:43:46,002 --> 01:43:48,838
És ez vonatkozik a hívó lányokra is.

1067
01:43:49,338 --> 01:43:50,881
500...1000 lesz...

1068
01:43:51,299 --> 01:43:56,095
Az ügynökségek sok szobás otthonokban vannak.

1069
01:43:56,512 --> 01:43:58,514
Megengedett?

1070
01:44:00,975 --> 01:44:02,560
Rendőrség Shibuya West.

1071
01:44:02,727 --> 01:44:03,978
Igen?

1072
01:44:04,395 --> 01:44:08,107
Elnézést, eltűnt embereket keresünk.

1073
01:44:08,524 --> 01:44:10,735
Szeretnénk...

1074
01:44:11,152 --> 01:44:13,821
mutass néhány fotót.

1075
01:44:14,238 --> 01:44:17,450
- Lehetséges?
- Oké, de siess.

1076
01:44:18,659 --> 01:44:22,663
- Nem ismerem őket.
- Én sem!

1077
01:44:23,080 --> 01:44:25,791
Soha nem láttam őket itt.

1078
01:44:26,208 --> 01:44:28,586
- Rendőrség Shibuya West.
- Rendőrség?

1079
01:44:29,003 --> 01:44:31,297
Eltűnt embereket keresünk.

1080
01:44:32,173 --> 01:44:34,717
Elnézést!

1081
01:44:35,718 --> 01:44:36,969
Rendőrség Shibuya West.

1082
01:44:37,386 --> 01:44:40,181
Eltűnt embereket keresünk.

1083
01:44:40,598 --> 01:44:46,062
Szeretnénk megmutatni néhány fotót.

1084
01:44:47,897 --> 01:44:48,689
Megengedett?

1085
01:44:49,732 --> 01:44:51,317
Rendőrség Shibuya West.

1086
01:44:52,568 --> 01:44:54,487
A segítségeteket kérnénk.

1087
01:44:54,904 --> 01:44:58,908
Meg tudnád nézni ezeket a képeket?

1088
01:45:01,202 --> 01:45:03,246
Talán tegnap járt itt ez a lány.

1089
01:45:03,663 --> 01:45:05,248
- Igen?
- De nem vagyok benne biztos.

1090
01:45:05,665 --> 01:45:08,209
- Sok ilyen eseted van?
- Nem sok.

1091
01:45:08,626 --> 01:45:11,712
- Akkor mi van?
- Nem láttam őt.

1092
01:45:15,591 --> 01:45:17,510
A KIS BOSZORKÁNYOK KLUBJA

1093
01:45:19,095 --> 01:45:20,304
Rendőrség Shibuya West.

1094
01:45:20,721 --> 01:45:23,641
Elnézést a kellemetlenségért,
eltűnt embereket keresünk.

1095
01:45:24,058 --> 01:45:25,977
Meg tudnád nézni ezeket a képeket?

1096
01:45:28,396 --> 01:45:32,775
- Ez vagyok én, a Kis Boszorkány.
- Nincs sok munkánk.

1097
01:45:33,192 --> 01:45:35,653
Már jött egy rendőr
aki látni akarta a lányokat.

1098
01:45:36,070 --> 01:45:40,449
Mindez problémákat okoz
és tönkreteszi az üzletünket.

1099
01:45:40,616 --> 01:45:41,576
Hát... mi...

1100
01:45:41,993 --> 01:45:44,662
Mutathatnánk néhány fotót a lányoknak?

1101
01:45:45,079 --> 01:45:48,332
Jobb lenne, ha beszélgetnénk
közvetlenül velük.

1102
01:45:48,749 --> 01:45:51,002
Ez most nem lehetséges.

1103
01:45:52,128 --> 01:45:54,505
De a fotókkal kapcsolatban...

1104
01:45:55,798 --> 01:45:57,300
Vegye.

1105
01:46:02,305 --> 01:46:06,183
Miről szól ez? Mi az
a keresett lány neve?

1106
01:46:06,601 --> 01:46:08,060
Nem tudjuk.

1107
01:46:08,227 --> 01:46:12,106
Vessen egy pillantást ezekre a fényképekre.

1108
01:46:13,107 --> 01:46:15,026
Ezt nézd meg...

1109
01:46:15,192 --> 01:46:19,113
Smink nélkül nem ismerheted fel őket,
mindig meg vagyunk rongálva.

1110
01:46:19,530 --> 01:46:21,324
Ez a lány...

1111
01:46:21,949 --> 01:46:24,368
- Nem mondhatok semmit.
- Ismerem őt.

1112
01:46:24,785 --> 01:46:26,621
Mentség.

1113
01:46:27,038 --> 01:46:28,205
Tessék?

1114
01:46:28,623 --> 01:46:31,542
Ismered őt?

1115
01:46:31,959 --> 01:46:35,671
Elnézést, a telefon...

1116
01:46:37,465 --> 01:46:38,466
Igen?

1117
01:46:43,471 --> 01:46:44,931
Igen.

1118
01:46:57,902 --> 01:46:59,779
Yoshida! Yoshida...

1119
01:47:02,573 --> 01:47:03,449
Mit?

1120
01:47:04,033 --> 01:47:06,410
Az áldozatot azonosították.

1121
01:47:10,289 --> 01:47:12,750
Enchantress Club

1122
01:47:21,509 --> 01:47:24,470
Enchantress Club! Hello, uram!

1123
01:47:24,553 --> 01:47:29,308
Tetszett a lányunknak?
Megtiszteltetés, hogy Önt szolgálhattam!

1124
01:47:32,603 --> 01:47:34,063
Jöjjön be.

1125
01:47:35,273 --> 01:47:38,359
- Jó estét.
- Helló, Okubo vagyok.

1126
01:47:39,193 --> 01:47:41,279
Ő Yoko. Ez rendben van?

1127
01:47:41,737 --> 01:47:43,614
Yoko, ugye? Értem.

1128
01:47:43,739 --> 01:47:47,577
Könnyű a munka. Vársz egy hívást.

1129
01:47:47,702 --> 01:47:49,328
Egy mecénás hívni fog

1130
01:47:49,412 --> 01:47:54,542
és megadja a preferenciáit.
Karcsú, gömbölyded, bármibe belevág.

1131
01:47:54,625 --> 01:47:57,628
Akkor kiválasztom a megfelelő lányt.

1132
01:47:57,753 --> 01:48:00,172
Felhívom és te azt mondod...

1133
01:48:00,256 --> 01:48:01,549
Tessék!

1134
01:48:01,632 --> 01:48:05,261
Ez minden. Ezután megy a címre.

1135
01:48:05,344 --> 01:48:06,804
Előre fizetik.

1136
01:48:07,763 --> 01:48:11,309
Ha a patrónus azt mondja: „Változás”,
te nem vagy az ő típusa.

1137
01:48:11,434 --> 01:48:13,394
Gyere vissza ide.

1138
01:48:13,477 --> 01:48:17,231
Nincsenek jelenetek. Van hírünk.

1139
01:48:17,315 --> 01:48:20,484
- Nos, egyikünk igen.
- Igen, egyikünk igen.

1140
01:48:22,778 --> 01:48:26,991
Ha kedvel téged,
megkapja a készpénzt és annak üzletét.

1141
01:48:27,116 --> 01:48:32,038
Ha végeztél, gyere vissza.
Átveszem a bevételed 20%-át.

1142
01:48:32,121 --> 01:48:33,831
Könnyű, igaz?

1143
01:48:35,917 --> 01:48:37,752
Hello, Enchantress Club.

1144
01:48:38,294 --> 01:48:40,296
- Itthon vagyok!
- Hé.

1145
01:48:42,590 --> 01:48:45,343
- Mennem kell, késő van.
- Oké.

1146
01:48:45,885 --> 01:48:48,971
- Ő Yoko, egy új lány.
- Isten hozott a fedélzeten.

1147
01:48:51,140 --> 01:48:53,768
Ezt megkaphatod. Nekem nem jön be.

1148
01:49:00,816 --> 01:49:02,443
Ez jó neked.

1149
01:49:02,568 --> 01:49:07,365
És a napszemüveg, amit otthagytál
a minap a szállodában.

1150
01:49:11,702 --> 01:49:13,162
Leül.

1151
01:49:20,169 --> 01:49:23,881
Mitsuko, mit tegyek?

1152
01:49:24,006 --> 01:49:25,883
Csak lazíts.

1153
01:49:27,885 --> 01:49:31,180
- Most indulunk.
- Viszlát.

1154
01:49:32,640 --> 01:49:36,727
Ne aggódj.
Biztosan népszerű leszel.

1155
01:49:38,229 --> 01:49:39,730
Yoko.

1156
01:49:41,232 --> 01:49:43,192
Olyan szép név.

1157
01:49:47,196 --> 01:49:48,614
Enchantress Club.

1158
01:49:50,533 --> 01:49:52,410
Ó, igen, uram!

1159
01:49:52,535 --> 01:49:56,414
- Mitsuko, felkeltél.
- Viszlát.

1160
01:49:58,541 --> 01:50:01,752
5 perc múlva ott lesz.

1161
01:50:01,877 --> 01:50:03,504
- Viszlát később!
- Viszlát.

1162
01:50:03,629 --> 01:50:06,048
Megy a fura!

1163
01:50:07,675 --> 01:50:12,054
Ez egy új mecénás.
Ezért elküldtem Mitsuko-t, hogy becsapja.

1164
01:50:12,138 --> 01:50:15,099
Egy másik lányt akar majd
úgyhogy szeretném, ha mennél.

1165
01:50:15,224 --> 01:50:16,350
Mi?

1166
01:50:16,434 --> 01:50:19,896
Alacsony osztályú lányokat küldünk új ügyfeleknek.

1167
01:50:20,021 --> 01:50:23,858
Aztán elmegy a VIP tanfolyamra.

1168
01:50:23,941 --> 01:50:25,318
A VIP tanfolyam!

1169
01:50:25,401 --> 01:50:28,404
30 000 jennel többet kell fizetnie,

1170
01:50:28,487 --> 01:50:31,324
de meg van győződve
hogy ez jobb üzlet.

1171
01:50:31,407 --> 01:50:32,700
Biztos üzlet.

1172
01:50:33,659 --> 01:50:35,870
Ezért tartom meg Mitsukot.

1173
01:50:35,953 --> 01:50:39,248
Furcsa.
Elkezd enni az ágyon!

1174
01:50:43,210 --> 01:50:47,590
A férfiak szeretik a csinos, normális lányokat, mint te.

1175
01:50:47,715 --> 01:50:50,509
- Okos vagy.
- Így van!

1176
01:50:52,595 --> 01:50:56,557
Készülj fel, Yoko.
Jól fogsz kinézni pirosban.

1177
01:50:57,308 --> 01:50:59,477
Igen, piros!

1178
01:51:15,534 --> 01:51:17,578
Ahogy mondtam.

1179
01:51:51,487 --> 01:51:52,697
Ding-dong.

1180
01:51:58,160 --> 01:51:59,787
Szex! Csináljuk meg.

1181
01:51:59,870 --> 01:52:02,456
Miért vagy itt?

1182
01:52:02,540 --> 01:52:05,501
Te vagy a törzsvendégem
a lepusztult lakásban!

1183
01:52:05,585 --> 01:52:07,253
Azt akarom, hogy megváltozol.

1184
01:52:07,920 --> 01:52:09,672
Azt mondtam változtass!

1185
01:52:09,797 --> 01:52:12,258
Ahogy mondtam.

1186
01:52:12,341 --> 01:52:15,511
Látod? Itt minden rendben van.

1187
01:52:20,600 --> 01:52:21,601
Ez az!

1188
01:52:22,310 --> 01:52:25,313
Enchantress Club! Igen?

1189
01:52:26,689 --> 01:52:30,109
Egy karcsú szépséget kértél,
nem igaz?

1190
01:52:30,610 --> 01:52:32,904
Ó, szóval ő nem a te típusod?

1191
01:52:33,029 --> 01:52:35,948
Mit szólnál az egyik VIP lányunkhoz?

1192
01:52:36,699 --> 01:52:40,202
- Az elégedettség garantált...
- Menjünk.

1193
01:52:41,329 --> 01:52:44,790
Az Enchantress Club garantálja.

1194
01:52:44,874 --> 01:52:46,918
Menj haza.

1195
01:52:48,336 --> 01:52:50,838
- Szexeljünk!
- Hagyd abba!

1196
01:52:50,922 --> 01:52:53,090
Tudod, hogy nagyon jó vagyok.

1197
01:52:53,215 --> 01:52:57,595
Tudod, hogy az vagyok! jól vagyok!

1198
01:53:18,908 --> 01:53:20,993
Az Enchantress Clubból származom.

1199
01:53:28,376 --> 01:53:30,753
Elnézést a kellemetlenségért.

1200
01:53:34,548 --> 01:53:36,259
Mitsuko, kelj fel.

1201
01:53:37,635 --> 01:53:39,553
Már megtettük.

1202
01:53:39,637 --> 01:53:42,723
Ez a részeg nő megerőszakolt.

1203
01:53:46,018 --> 01:53:48,854
Nem megyek el, amíg nem fizetsz.

1204
01:53:48,938 --> 01:53:52,775
Szállj le rólam, te kurva. Szállj le rólam!

1205
01:53:54,360 --> 01:53:57,280
Vedd le rólam a piszkos kezed!

1206
01:53:58,072 --> 01:53:59,615
Te kurva.

1207
01:54:02,159 --> 01:54:03,828
Kelj fel.

1208
01:54:12,003 --> 01:54:14,797
Még ma kezdett nálunk.

1209
01:54:14,922 --> 01:54:17,300
Nem fogunk fizetni érte.

1210
01:54:19,260 --> 01:54:23,556
Itt ülök
és nézd, ahogy Yoko szexel.

1211
01:54:23,639 --> 01:54:26,267
- Mitsuko...
- Hajrá!

1212
01:54:27,018 --> 01:54:28,936
Viccesek.

1213
01:54:29,020 --> 01:54:31,480
- Mindegy.
- Élvezze.

1214
01:54:42,325 --> 01:54:44,201
Te kanos vagy, ugye?

1215
01:54:46,662 --> 01:54:49,665
kanos vagy. Itt vagy...

1216
01:54:56,088 --> 01:54:57,715
Hogy van ez?

1217
01:54:59,175 --> 01:55:03,930
Ez tetszik neked, mi? Ez jó?

1218
01:55:04,639 --> 01:55:06,766
kérdezlek!

1219
01:55:09,435 --> 01:55:11,062
Te nimfo!

1220
01:55:12,063 --> 01:55:15,066
Tudom, hogy szereted.

1221
01:55:16,234 --> 01:55:17,276
Kurva!

1222
01:55:17,860 --> 01:55:19,028
Te kurva!

1223
01:55:20,947 --> 01:55:23,783
- Tudod, ki vagyok?
- Rázd a segged!

1224
01:55:23,866 --> 01:55:26,702
- Tudod, ki vagyok?
- Kit érdekel!

1225
01:55:30,331 --> 01:55:32,667
Milyen íze van ennek a kurvának?

1226
01:55:35,336 --> 01:55:37,088
Izumi...?

1227
01:55:37,755 --> 01:55:43,219
Mitsuko, figyelj.
Most kibaszom a saját férjemet.

1228
01:55:43,302 --> 01:55:45,054
Izumi, miért...?

1229
01:55:49,058 --> 01:55:50,518
Izumi, állj meg...

1230
01:55:59,402 --> 01:56:01,028
nem mondtam?

1231
01:56:01,153 --> 01:56:05,908
Ha megbasz egy férfit, akit nem szeret,
fizesse meg!

1232
01:56:08,536 --> 01:56:12,039
- Kérsz ​​tőle pénzt?
- Igen, megteszem.

1233
01:56:13,749 --> 01:56:17,753
- Ezzel a szerelem véget ér.
- Igen! fogok!

1234
01:56:17,878 --> 01:56:19,839
Izumi!

1235
01:56:20,464 --> 01:56:22,758
mit keresel itt?

1236
01:56:22,883 --> 01:56:24,260
Fizess nekem!

1237
01:56:25,261 --> 01:56:27,346
Add át a pénzt.

1238
01:56:27,430 --> 01:56:29,056
Izumi.

1239
01:56:29,181 --> 01:56:30,641
A pénzt!

1240
01:56:32,101 --> 01:56:35,271
A pénzt! mire vársz?

1241
01:56:53,497 --> 01:56:54,999
Menj innen.

1242
01:56:57,126 --> 01:56:58,753
Ki!

1243
01:57:03,966 --> 01:57:05,384
Menjünk.

1244
01:57:17,188 --> 01:57:19,982
Izgalmas volt. hogy tetszett?

1245
01:57:21,317 --> 01:57:22,985
Gyerünk, mondd el.

1246
01:57:24,028 --> 01:57:25,905
- Hé!
- Mit?

1247
01:57:26,656 --> 01:57:28,991
Hányszor dugtad meg?

1248
01:57:29,825 --> 01:57:33,871
Sokszor, sokszor, sokszor.

1249
01:57:33,996 --> 01:57:38,292
- Jó volt?
- Mit? Nem vagyok belé szerelmes.

1250
01:57:38,376 --> 01:57:39,919
Az a seggfej.

1251
01:57:40,002 --> 01:57:41,629
Ő a férjem!

1252
01:57:43,172 --> 01:57:48,678
Te! Túl késő
hogy elkezdjen felhajtást csinálni!

1253
01:57:50,513 --> 01:57:53,641
Hányszor dugtad meg a férjemet?

1254
01:57:53,724 --> 01:57:55,017
Ez vicces.

1255
01:57:55,142 --> 01:57:58,646
Mi tenne boldoggá? 100-szor?

1256
01:57:59,647 --> 01:58:01,816
Talán még egyszer megbaszom.

1257
01:58:04,485 --> 01:58:06,737
Remek, ezt szeretem.

1258
01:58:06,862 --> 01:58:10,700
Nyisd ki az ajtót! Nyiss!

1259
01:58:12,159 --> 01:58:14,036
Baszkálhatunk még egyszer?

1260
01:58:15,079 --> 01:58:18,541
Szexeljünk újra!

1261
01:58:19,375 --> 01:58:22,753
- Hívom a rendőrséget!
- Itt van a feleséged!

1262
01:58:23,546 --> 01:58:26,132
Ő egy prostituált!

1263
01:58:26,215 --> 01:58:29,260
Ott megy a hírneved!

1264
01:58:37,894 --> 01:58:39,562
mit akarsz most?

1265
01:59:07,006 --> 01:59:10,885
Ezt figyeld.
Megmutatom, mit szeret.

1266
01:59:12,929 --> 01:59:15,598
Ó... ez jó.

1267
01:59:15,723 --> 01:59:19,310
Azt hiszed, tudsz írni
még egy jó regény?

1268
01:59:19,435 --> 01:59:23,314
Igen, azt hiszem, tudok... tudok...

1269
01:59:24,732 --> 01:59:27,235
Majd ír megint.

1270
01:59:27,318 --> 01:59:29,028
Ez mindig ilyen.

1271
01:59:29,111 --> 01:59:33,407
Megfojtom, amikor megbaszom,

1272
01:59:33,491 --> 01:59:35,785
és azt mondja, jó regényt fog írni.

1273
01:59:36,994 --> 01:59:40,206
Szóval... tudtad!

1274
01:59:40,289 --> 01:59:43,876
Természetesen én. Te haszontalan bolond!

1275
01:59:43,960 --> 01:59:48,756
Azt hitted, én vezetlek
kedvességből?

1276
01:59:48,839 --> 01:59:50,091
Te, bolond!

1277
01:59:51,008 --> 01:59:54,637
Jóval azelőtt, hogy hozzámentél,

1278
01:59:54,720 --> 02:00:00,393
Lefojtottam és kibaszottam!

1279
02:00:00,476 --> 02:00:05,147
Segítettem neki az írásban!

1280
02:00:05,231 --> 02:00:06,566
Cumizok!

1281
02:00:06,649 --> 02:00:08,150
Cumming!

1282
02:01:37,990 --> 02:01:39,325
Izumi...

1283
02:01:40,785 --> 02:01:44,330
Menjünk a romokhoz.

1284
02:02:06,936 --> 02:02:12,608
Mindig is rettenetesen illetlen volt.

1285
02:02:13,150 --> 02:02:17,530
Ne légy csapdában
a szex obszcenitása miatt, kedvesem.

1286
02:02:17,613 --> 02:02:21,367
Sokáig beletörődött a szexbe.

1287
02:02:21,450 --> 02:02:26,163
Így hát levágtam az illetlen részeit

1288
02:02:26,622 --> 02:02:29,000
és betartottam őket neki.

1289
02:02:31,627 --> 02:02:33,963
Kimura tiszt!

1290
02:02:40,595 --> 02:02:42,263
asszonyom...

1291
02:02:42,346 --> 02:02:46,809
Tudom, hogy nem vagy elég erős
hogy ezt megtegye.

1292
02:02:54,358 --> 02:02:56,611
Kimura tiszt, erre!

1293
02:03:08,998 --> 02:03:10,207
Apa?

1294
02:03:11,500 --> 02:03:12,835
Igen?

1295
02:03:13,461 --> 02:03:15,129
Szeretlek, atyám.

1296
02:03:16,255 --> 02:03:17,798
Ne tedd.

1297
02:03:19,717 --> 02:03:22,970
Miért nem... Apa?

1298
02:03:23,054 --> 02:03:25,181
Sokáig,

1299
02:03:25,306 --> 02:03:29,602
Tisztában voltam vele
prostituált volt.

1300
02:03:30,645 --> 02:03:34,482
Milyen aljas...

1301
02:03:35,191 --> 02:03:38,110
Minden gonosz attól az embertől származik!

1302
02:03:38,194 --> 02:03:41,948
Nem az én családomtól származik.
Ó, nem!

1303
02:03:43,616 --> 02:03:47,078
Nem tudott ellenállni a férfi éktelen vérének.

1304
02:03:47,203 --> 02:03:50,748
Így hát minden este férfiak után kellett mennie.

1305
02:03:50,873 --> 02:03:52,833
Ez borzasztó!

1306
02:03:52,959 --> 02:03:57,838
Így hát követnem kellett őt,
Nem bírtam magammal.

1307
02:03:58,381 --> 02:04:00,716
És elbújtam és néztem őt.

1308
02:04:03,052 --> 02:04:05,930
Abban a szörnyű romokban
egy lakásról,

1309
02:04:07,431 --> 02:04:12,436
megtette azokat a lázító tetteket...!

1310
02:04:12,895 --> 02:04:15,648
Miért nem tudlak szeretni?

1311
02:04:16,440 --> 02:04:18,359
Apa!

1312
02:04:22,905 --> 02:04:25,324
miről beszélsz?

1313
02:04:25,908 --> 02:04:30,288
Apa ezt mondta nekem
nem szabadna megtörténnie.

1314
02:04:31,080 --> 02:04:35,668
Odaadta a könyvet és elmondta.

1315
02:04:37,128 --> 02:04:40,006
Mindenki csak megy
a Vár körül.

1316
02:04:40,089 --> 02:04:43,092
- Soha senki nem lép be.
- Atyám.

1317
02:04:44,260 --> 02:04:47,305
Számodra ez vagyok én.
Én vagyok a kastélyod.

1318
02:04:47,430 --> 02:04:48,848
én soha...

1319
02:04:50,600 --> 02:04:52,018
...gondoltam rá...

1320
02:04:53,811 --> 02:04:55,688
...mint az apám.

1321
02:04:58,024 --> 02:05:00,067
Nekem férfi volt.

1322
02:05:02,445 --> 02:05:04,739
Nem tudtam, mit jelent Castle,

1323
02:05:06,282 --> 02:05:10,453
de tudtam, hogy nehéz
hogy megtaláljam az utat Atyához.

1324
02:05:12,747 --> 02:05:17,460
végre rájöttem
amikor elkezdtem ezt a munkát.

1325
02:05:20,046 --> 02:05:25,259
Amit meg kellett találnom...
és elérjük a Várat.

1326
02:05:26,844 --> 02:05:32,475
De... tudom, hogy nem érek rá.

1327
02:05:33,434 --> 02:05:36,312
De azt sem hagyhatom figyelmen kívül.

1328
02:05:37,647 --> 02:05:39,148
A kastély...

1329
02:05:40,650 --> 02:05:42,151
...fogott engem.

1330
02:05:44,153 --> 02:05:47,823
És soha nem fog elengedni,
és ezért...

1331
02:05:50,910 --> 02:05:53,663
...soha nem tudom abbahagyni a keresést

1332
02:05:54,497 --> 02:05:56,165
a kastély bejáratához.

1333
02:05:57,875 --> 02:05:59,585
Amíg meg nem halok.

1334
02:06:01,254 --> 02:06:02,463
Amíg...

1335
02:06:04,173 --> 02:06:05,341
...valaki...

1336
02:06:06,801 --> 02:06:08,761
...vége az életem számomra.

1337
02:06:10,471 --> 02:06:13,891
Soha nem tudom abbahagyni.

1338
02:06:17,937 --> 02:06:21,190
Ha meghalsz, megtalálod a kastélyt?

1339
02:06:25,903 --> 02:06:27,530
nem tudom...

1340
02:06:28,281 --> 02:06:29,574
De...

1341
02:06:30,825 --> 02:06:33,160
...jobbnak kell lennie...

1342
02:06:38,207 --> 02:06:42,044
Szánalmas nő vagy.

1343
02:06:44,171 --> 02:06:46,340
Nem én vagyok az egyetlen szánalmas!

1344
02:06:51,012 --> 02:06:52,388
Nekem?

1345
02:06:57,560 --> 02:06:59,729
nem vagyok szánalmas.

1346
02:07:07,153 --> 02:07:09,030
meg akarlak ölni.

1347
02:07:14,577 --> 02:07:15,953
Igazán!

1348
02:07:18,998 --> 02:07:22,543
Igen. Arra késztesz, hogy meg akarjalak ölni!

1349
02:07:23,044 --> 02:07:24,670
Azt akarod, hogy meghaljak?

1350
02:07:25,254 --> 02:07:26,631
Ok akkor.

1351
02:07:27,214 --> 02:07:30,092
Szúrj meg ezzel a késsel.

1352
02:07:30,218 --> 02:07:33,137
Tudom, hogy keresed
a Várnak is.

1353
02:07:33,262 --> 02:07:37,892
Szúrj meg most! Tudom, hogy akarod!

1354
02:07:37,975 --> 02:07:39,560
Ne légy nevetséges.

1355
02:07:42,939 --> 02:07:44,774
Tudom mit akarsz.

1356
02:07:46,275 --> 02:07:48,110
Segíthetek megszüntetni a fájdalmat.

1357
02:07:49,862 --> 02:07:51,906
- Mit?
- Vess véget a fájdalomnak!

1358
02:07:52,365 --> 02:07:53,449
Hülyeség!

1359
02:07:53,574 --> 02:07:55,076
- Fejezd be!
- Mit?

1360
02:07:55,201 --> 02:07:58,871
- Nincs több fájdalom!
- Hagyd abba!

1361
02:07:58,955 --> 02:08:03,251
- Hagyd abba!
- Amúgy mit csinálnak?

1362
02:08:10,508 --> 02:08:15,846
Kértem, hogy vigyem el
illetlen részek levágva.

1363
02:08:15,972 --> 02:08:17,890
És hazahoztam őket.

1364
02:08:17,974 --> 02:08:21,143
Hogy elzárja az összes rossz magot.

1365
02:08:23,521 --> 02:08:25,815
Tehát nem te ölted meg Mitsuko-t.

1366
02:08:26,649 --> 02:08:30,695
- Ki csinálta?
- Ó, minden segítséget megkaptam, amire szükségem volt.

1367
02:08:30,820 --> 02:08:36,450
Igen, a család most visszatért
arra, ami korábban volt.

1368
02:08:37,201 --> 02:08:39,036
Ki csinálta?

1369
02:08:44,750 --> 02:08:46,377
Nyomozó, szükségem van rád!

1370
02:08:59,015 --> 02:09:01,267
be kell lépnem.

1371
02:09:10,693 --> 02:09:12,862
Izumi, ez mind rossz.

1372
02:09:12,987 --> 02:09:17,575
Meg kell fojtania.

1373
02:09:17,700 --> 02:09:19,994
Gyerünk, most.

1374
02:09:20,077 --> 02:09:23,706
Izumi... Igaza van!

1375
02:09:23,789 --> 02:09:26,083
Gyerünk, csináld!

1376
02:09:26,208 --> 02:09:28,961
Így van, kedvesem.

1377
02:09:29,045 --> 02:09:32,381
Fojtsd meg a saját érdekében.

1378
02:09:32,506 --> 02:09:35,009
- Fiatalember!
- Igen.

1379
02:09:35,134 --> 02:09:39,305
Fogd meg ennek a nőnek a karját
így nem fog harcolni.

1380
02:09:39,931 --> 02:09:43,017
Jelenleg! Süket vagy, te punk!

1381
02:09:47,813 --> 02:09:51,817
- Most mi van?
- Mint tudod. Igaz, köcsög?

1382
02:09:53,319 --> 02:09:56,530
Vess véget ennek a kurva fájdalmának.

1383
02:09:58,074 --> 02:10:00,826
Fojtsd meg, a fenébe is!

1384
02:10:00,910 --> 02:10:03,913
- Izumi!
- Mitsuko...

1385
02:10:13,297 --> 02:10:16,300
Ott.

1386
02:10:17,468 --> 02:10:21,138
- Nehezebben.
- Szorosabb!

1387
02:10:21,264 --> 02:10:24,684
- Nehezebben!
- Gyerünk, keményebben!

1388
02:10:27,770 --> 02:10:29,146
Fojts meg.

1389
02:10:30,690 --> 02:10:32,108
Gyerünk!

1390
02:10:36,279 --> 02:10:37,780
Nehezebben!

1391
02:11:34,462 --> 02:11:35,963
Fojtsa meg erősebben!

1392
02:11:41,219 --> 02:11:42,637
Szorosabb!

1393
02:11:45,014 --> 02:11:46,057
Nehezebben!

1394
02:12:21,759 --> 02:12:23,886
A történet vége

1395
02:12:23,970 --> 02:12:25,763
Hozzatok mentőt!

1396
02:12:46,075 --> 02:12:48,869
Mikor tűnt el a feleséged?

1397
02:12:49,620 --> 02:12:51,831
Hát...

1398
02:12:52,790 --> 02:12:54,792
nemrég.

1399
02:12:56,252 --> 02:12:58,421
De ez már megtörtént.

1400
02:12:58,838 --> 02:13:01,674
A feleségem egy kicsit különc.

1401
02:13:02,550 --> 02:13:04,260
mit mondjak...

1402
02:13:04,719 --> 02:13:05,970
Egy hippi?

1403
02:13:07,054 --> 02:13:08,806
Egy szabad szellem.

1404
02:13:09,223 --> 02:13:12,560
Néha előzetes bejelentés nélkül kirándul.

1405
02:13:12,977 --> 02:13:14,228
Ő ilyen!

1406
02:13:14,979 --> 02:13:18,357
De ez köztudott tény.

1407
02:13:20,192 --> 02:13:23,404
Hamarosan visszajön, nem olyan komoly.

1408
02:13:23,821 --> 02:13:25,615
Prostitúció?

1409
02:13:26,616 --> 02:13:30,286
Nem... tényleg, Yoko néven?

1410
02:13:31,996 --> 02:13:34,957
Nem tudom elképzelni, hogy olyan mint egy prostituált.

1411
02:13:35,374 --> 02:13:37,919
Talán tévedsz?

1412
02:13:39,003 --> 02:13:40,671
Prostitúció!

1413
02:13:43,257 --> 02:13:45,635
- Ez nem szappanopera!
- Menjünk?

1414
02:13:46,761 --> 02:13:48,971
- Köszönöm a segítséget.
- Köszönöm.

1415
02:13:51,349 --> 02:13:52,642
Búcsú.

1416
02:13:53,059 --> 02:13:54,644
Köszönöm!

1417
02:13:55,061 --> 02:13:57,772
- Viszlát.
- Viszlát.

1418
02:15:19,562 --> 02:15:23,858
Szia jóképű. Szórakozást keresel?

1419
02:15:25,610 --> 02:15:28,487
Mit szólnál egy hármashoz?

1420
02:15:29,488 --> 02:15:32,783
Drágám, mutatok egy jó időt.

1421
02:15:41,417 --> 02:15:45,588
Hé, vedd le! Hé, vedd le!

1422
02:15:45,671 --> 02:15:48,090
Kukucs! Istenem!

1423
02:16:06,859 --> 02:16:09,070
Soha nem kellett volna szavakat tanulnom...

1424
02:16:10,196 --> 02:16:13,157
Mit? Ez nonszensz.

1425
02:16:13,866 --> 02:16:17,036
- Ez egy vers.
- Egy vers?

1426
02:16:17,161 --> 02:16:19,455
Úgy érted, mint... költészet?

1427
02:16:20,289 --> 02:16:21,832
A kastély.

1428
02:16:21,916 --> 02:16:24,835
Furcsa vagy. Bassza meg.

1429
02:16:24,919 --> 02:16:27,463
Bassza meg a gagyi verset.

1430
02:16:29,173 --> 02:16:31,175
mit mondtál?

1431
02:16:33,177 --> 02:16:35,680
Mit mondtál?

1432
02:16:35,763 --> 02:16:37,682
Egy ócska vers.

1433
02:16:37,765 --> 02:16:39,559
Szar?

1434
02:16:39,642 --> 02:16:43,104
Szarnak neveztem, mert az.

1435
02:16:44,230 --> 02:16:47,650
- Szar vagy!
- Mondd még egyszer! Az Ön ügyfele vagyok!

1436
02:16:53,239 --> 02:16:55,157
Soha nem kellett volna szavakat tanulnom

1437
02:16:56,117 --> 02:17:00,246
Egyszerűen azért, mert tudok japánul
és egy idegen nyelv darabkái

1438
02:17:00,788 --> 02:17:04,375
mozdulatlanul állok a könnyeid között

1439
02:17:09,255 --> 02:17:11,132
Soha nem kellett volna szavakat tanulnom

1440
02:17:12,258 --> 02:17:16,137
Egyszerűen azért, mert tudok japánul
és egy idegen nyelv darabkái

1441
02:17:16,929 --> 02:17:20,808
mozdulatlanul állok a könnyeid között

1442
02:17:23,603 --> 02:17:26,230
Soha nem kellett volna szavakat tanulnom

1443
02:17:27,607 --> 02:17:32,737
Egyszerűen azért, mert tudok japánul
és egy idegen nyelv darabkái

1444
02:17:33,946 --> 02:17:35,448
én...

1445
02:17:36,157 --> 02:17:38,826
...állj nyugodtan a könnyeidben

1446
02:17:42,622 --> 02:17:46,459
Mit szólnál egy faszhoz, uram?
Szuper kedvezményért!

1447
02:17:46,542 --> 02:17:49,795
Nézzétek, hogy inog a mellem! édes vagyok!

1448
02:17:49,879 --> 02:17:54,383
Jó vagyok és nagyon olcsó!

1449
02:17:54,467 --> 02:17:56,969
Kellemes időtöltést kedvezményesen!

1450
02:17:57,094 --> 02:18:00,598
Mit szólnál 5000 jenhez? 3000 jen?

1451
02:18:00,681 --> 02:18:03,017
A fenébe is, megkaphatsz 1000 jenért!

1452
02:18:04,435 --> 02:18:08,481
- Ne viselkedj őrülten.
- Nem értek angolul!

1453
02:18:09,398 --> 02:18:10,983
Olcsó vagyok!

1454
02:18:11,108 --> 02:18:12,735
- Ő az!
- Megint te.

1455
02:18:12,818 --> 02:18:15,071
- Ezt?
- Elviszlek mindkettőtöket.

1456
02:18:15,154 --> 02:18:18,532
- Gyere velünk.
- Imádom az akcióembert!

1457
02:18:18,658 --> 02:18:20,243
Fogd be a pofád!

1458
02:18:20,326 --> 02:18:21,953
Érti?

1459
02:18:23,204 --> 02:18:25,456
Mondj valamit, kurva!

1460
02:18:26,082 --> 02:18:28,459
Mondd, hogy sajnálod!

1461
02:18:52,733 --> 02:18:56,654
Egyszerűen csak rájuk néztem, és elmentem

1462
02:18:57,446 --> 02:19:01,200
Ha a világunknak nem lennének szavai

1463
02:19:02,743 --> 02:19:04,328
A könnyeidben ott van

1464
02:19:05,121 --> 02:19:07,707
Annyi értelme
mint a gyümölcs magjában?

1465
02:19:08,791 --> 02:19:10,751
Egy csepp véredben

1466
02:19:11,460 --> 02:19:13,504
Van-e csillogó rezonancia

1467
02:19:14,130 --> 02:19:17,174
Az esti ragyogásból
ennek a világnak a naplementéjéről?

1468
02:19:18,134 --> 02:19:20,261
Soha nem kellett volna szavakat tanulnom

1469
02:19:22,179 --> 02:19:27,268
Egyszerűen azért, mert tudok japánul
és egy idegen nyelv darabkái

1470
02:19:27,727 --> 02:19:31,731
mozdulatlanul állok a könnyeid között.

1471
02:20:00,801 --> 02:20:02,428
Szóval mi van?

1472
02:20:02,845 --> 02:20:04,805
Megoldottad az ügyet?

1473
02:20:06,098 --> 02:20:07,016
Igen.

1474
02:20:08,809 --> 02:20:10,478
Megtetted a kötelességedet.

1475
02:20:11,395 --> 02:20:12,313
Még ha...

1476
02:20:12,855 --> 02:20:15,024
talán inkább nem oldottam volna meg.

1477
02:20:15,858 --> 02:20:17,193
Most már elmúlt!

1478
02:20:20,821 --> 02:20:22,114
igazad van.

1479
02:20:25,660 --> 02:20:26,953
Csörög a telefon.

1480
02:20:27,954 --> 02:20:29,121
Hadd csörögjön.

1481
02:20:29,288 --> 02:20:31,040
Próbálj meg válaszolni.

1482
02:20:38,589 --> 02:20:40,383
Miért?

1483
02:20:41,467 --> 02:20:43,427
Ha valami fontos volt?

1484
02:20:43,844 --> 02:20:44,845
Nem számít.

1485
02:20:58,776 --> 02:21:00,278
A szemetet!

1486
02:21:01,904 --> 02:21:03,114
Hamarosan visszajövök!

1487
02:21:05,908 --> 02:21:07,994
Hé... várj.

1488
02:21:34,937 --> 02:21:36,397
Megy!

1489
02:21:41,777 --> 02:21:43,029
Szar.

1490
02:21:50,202 --> 02:21:51,329
Megy!

1491
02:22:01,380 --> 02:22:04,091
Kazuko YOSHIDA: Miki Mizuno

1492
02:22:04,508 --> 02:22:08,095
Mitsuko OZAWA: Makoto To gas szia

1493
02:22:08,512 --> 02:22:12,099
Izumi KIKUCHI: Megumi Kagurazaka

1494
02:22:13,851 --> 02:22:15,645
Yukio KIKUCHI: Kanji Tsuda

1495
02:22:16,062 --> 02:22:17,813
Shizu OZAWA: Hisako Okata

1496
02:22:18,231 --> 02:22:19,982
Kaoru: Ryuju Kobayashi

1497
02:22:20,399 --> 02:22:22,985
Kazuo KIMURA: Shingo Gotsuji

1498
02:22:23,402 --> 02:22:25,446
Eri DOI: Chika Uchida

1499
02:22:25,863 --> 02:22:27,907
Maki MARTINI: Motoki Fukami

1500
02:22:28,324 --> 02:22:30,451
Szupermarket vezető: Ryo Iwamura

1501
02:22:30,868 --> 02:22:32,954
Masao YOSHIDA: Satoshi Nikaido

1502
02:22:33,371 --> 02:22:35,414
Shoji: Kazuya Kojima

1503
02:22:39,919 --> 02:22:41,337
GYÁRTÓ:

1504
02:22:41,754 --> 02:22:44,674
Yoshinori Chiba – Nobuhiro Iizuka

1505
02:22:45,091 --> 02:22:46,509
VÉGREHAJTÓ GYÁRTÓK:

1506
02:22:46,926 --> 02:22:49,887
Kenjiro Toba – Lee-Otsuki

1507
02:22:50,304 --> 02:22:53,266
FOTÓRENDEZŐ: Sohei Tanikawa

1508
02:22:55,017 --> 02:22:56,978
Yasuhiro Kaneko

1509
02:22:57,395 --> 02:22:59,397
Junichi Ito

1510
02:22:59,814 --> 02:23:01,274
MŰVÉSZETI IRÁNY:

1511
02:23:01,691 --> 02:23:05,194
Yoshio Yamada – Akihiro Nakamura

1512
02:23:05,611 --> 02:23:08,072
JELLEMZŐK: Chiyoe Hakamada

1513
02:23:08,489 --> 02:23:11,492
ZENE: Yasuhiro Morinaga

1514
02:23:28,384 --> 02:23:33,973
Sion Sono

1515
02:23:46,944 --> 02:23:49,655
Maruyama-cho

1516
02:24:40,748 --> 02:24:41,749
hol vagy?

1517
02:24:45,211 --> 02:24:46,420
Nem tudom.