1 00:01:16,958 --> 00:01:18,208 Wat is er gebeurd? 2 00:01:21,458 --> 00:01:23,625 -Het was een hartstilstand. -O mijn God! 3 00:01:26,541 --> 00:01:30,083 Maak Jayram en Mohini wakker. Vraag hen om zich klaar te maken. 4 00:01:33,333 --> 00:01:37,583 En Sriram? Zoek alsjeblieft uit waar hij is. 5 00:05:20,291 --> 00:05:21,416 Papa belt. 6 00:05:21,500 --> 00:05:22,375 Zeven gemiste oproepen! 7 00:05:22,458 --> 00:05:23,875 Ik ben zo genaaid! 8 00:05:24,250 --> 00:05:25,125 Hallo, papa. 9 00:05:25,583 --> 00:05:27,250 Sorry, mijn telefoon stond aan stille modus. Ik heb het niet gehoord. 10 00:05:27,666 --> 00:05:29,000 Ik heb slecht nieuws. 11 00:05:33,916 --> 00:05:34,833 Wat? 12 00:05:36,458 --> 00:05:38,541 Daarom zijn we geweest ik probeer je te bellen. 13 00:05:39,166 --> 00:05:41,291 We gaan allemaal nu naar haar huis. 14 00:05:42,166 --> 00:05:43,875 Ik stel voor dat u ons daar ontmoet. 15 00:05:44,416 --> 00:05:45,250 Onmiddellijk! 16 00:05:45,666 --> 00:05:48,875 Ken je mijn vriend Rajat? De dikke? 17 00:05:49,000 --> 00:05:51,708 Hij had een ongeluk op Ring Road en brak zijn heup. 18 00:05:51,833 --> 00:05:52,791 Ik moet met spoed naar het ziekenhuis. 19 00:05:54,125 --> 00:05:56,333 Zeg het alsjeblieft niet jij komt niet. 20 00:05:56,541 --> 00:05:57,375 Papa... 21 00:05:57,458 --> 00:05:58,708 Ik zweer het je, ik kom... 22 00:05:59,708 --> 00:06:00,791 voor de begrafenis. 23 00:06:21,666 --> 00:06:23,000 Zwarte schaap! 24 00:06:25,625 --> 00:06:28,250 Jij bent het zwarte schaap van de familie! 25 00:06:30,541 --> 00:06:32,000 Zie ik er "zwart" uit voor jou? 26 00:06:36,625 --> 00:06:38,416 Ik kom voor de herdenkingsdienst. Ik garandeer. 27 00:06:40,000 --> 00:06:41,250 Als je op mij zweert... 28 00:06:41,583 --> 00:06:43,041 Ik heb binnenkort mijn herdenkingsdienst. 29 00:06:43,166 --> 00:06:45,500 En ik garandeer dat je dat zult doen mis dat ook! 30 00:06:45,583 --> 00:06:46,416 Papa, waarom overreageren? 31 00:06:49,083 --> 00:06:51,291 Er zijn daarnaast nog andere mensen jij in deze wereld. 32 00:06:51,750 --> 00:06:54,166 Hoef je niet te vervullen uw plicht jegens hen? 33 00:06:59,041 --> 00:07:00,500 Wat kan ik voor het land doen? 34 00:07:07,666 --> 00:07:10,500 De kleinzoon van een Gandhiaan vrijheidsstrijder zegt dit! 35 00:07:11,166 --> 00:07:14,041 Je grootvader was mijn inspiratie. 36 00:07:16,291 --> 00:07:18,958 Jayram beschouwt mij als zijn idool. 37 00:07:19,958 --> 00:07:22,458 Voor Chinnu is Jayram een ​​held! 38 00:07:25,166 --> 00:07:27,166 Is er iemand voor wie ben jij een held? 39 00:07:29,166 --> 00:07:31,541 Ik heb je naar Amerika gestuurd om te studeren en niet om een buitenaards wezen te worden! 40 00:07:33,000 --> 00:07:34,750 Je ziet er niet uit van deze familie niet meer. 41 00:07:38,000 --> 00:07:40,416 Nee, zoon. Deze keer zal ik je niet steunen. 42 00:07:40,541 --> 00:07:41,625 Papa heeft gelijk. 43 00:07:41,750 --> 00:07:43,333 Je bent extreem egocentrisch geworden. 44 00:07:44,125 --> 00:07:46,958 Je tante heeft gebeld uit Chennai acht keer. 45 00:07:47,375 --> 00:07:50,958 Het enige wat ze wilde was weten of je haar trui leuk vond. 46 00:07:51,083 --> 00:07:52,666 Je hebt de trui niet gebruikt... 47 00:07:52,791 --> 00:07:54,583 maar het minste wat je kon doen is 'Dank je wel' zeggen. 48 00:07:55,166 --> 00:07:56,208 Waar is die trui? 49 00:07:56,541 --> 00:07:57,958 Waar is de trui? 50 00:08:06,083 --> 00:08:07,333 Muttu beschouwt mij als een held! 51 00:08:10,916 --> 00:08:13,583 Om op wat dan ook te hopen van deze jongen is als... 52 00:08:29,833 --> 00:08:32,291 Er is maar één manier waarop wij dat kunnen doen kan omgaan met Sriram. 53 00:08:54,583 --> 00:08:56,833 Elke kleine daad gedaan voor het land is van belang. 54 00:08:57,875 --> 00:08:59,666 Heel eerlijke jongen, toch? 55 00:09:00,041 --> 00:09:01,666 Er was een verwarring in het ziekenhuis. 56 00:09:44,916 --> 00:09:46,791 Laat mijn moeder gewoon deze sitar zien en je zult haar voor je winnen. 57 00:09:47,541 --> 00:09:48,375 Ze heeft er twee! 58 00:09:56,083 --> 00:09:57,083 Jouw glimlach... 59 00:10:00,791 --> 00:10:01,708 Mag ik eerlijk zijn? 60 00:10:03,000 --> 00:10:04,458 Ik heb geen interesse in trouwen. 61 00:10:05,000 --> 00:10:07,125 Ik wilde je afwijzen... maar-- 62 00:10:07,375 --> 00:10:08,250 Doe het! 63 00:10:10,916 --> 00:10:13,791 Onze familie wel precies zoals die van jou... 64 00:10:17,416 --> 00:10:18,958 Ik ben verliefd op iemand anders. 65 00:10:19,083 --> 00:10:21,750 Maar tegen dit voorstel kan ik geen nee zeggen. Dus, alsjeblieft... 66 00:10:21,833 --> 00:10:23,875 Ze roepen je naar buiten. 67 00:10:28,500 --> 00:10:30,166 Kom op! 68 00:10:34,458 --> 00:10:35,333 Beste. 69 00:10:35,750 --> 00:10:37,166 Zo'n kleine wereld, toch zoon? 70 00:10:37,541 --> 00:10:40,125 Tijdens de vrijheidsstrijd van 1946 je grootvader... 71 00:10:40,458 --> 00:10:43,875 en de vader van meneer Natarajan zaten beiden in de gevangenis van Hyderabad. 72 00:11:11,750 --> 00:11:14,541 -Gefeliciteerd! -Dat is geweldig nieuws! 73 00:11:14,666 --> 00:11:16,375 Ze vormen zo'n mooi paar. 74 00:11:16,833 --> 00:11:17,708 Als ik had geweigerd 75 00:11:17,791 --> 00:11:20,250 Papa zou mij hebben gegooid uit het bedrijf. 76 00:11:20,791 --> 00:11:23,458 En hoe dan ook: waarom zou dat moeten? Geef ik om Vasudha's probleem? 77 00:11:25,333 --> 00:11:26,416 Toch, Sandy? 78 00:11:32,416 --> 00:11:34,875 Bovendien is ze mooi, Tamiliaans, uit een goede familie. 79 00:11:35,000 --> 00:11:36,666 Mama en papa houden al van haar. 80 00:11:37,208 --> 00:11:39,500 Een vangst zoals zij zal maken alles valt op zijn plek. 81 00:11:39,625 --> 00:11:40,500 Rechts? 82 00:12:34,916 --> 00:12:36,583 Het enige wat ze hebben is payasam. 83 00:12:36,708 --> 00:12:38,458 Linzenbeignets, griesmeelbeignets en curry. 84 00:12:40,458 --> 00:12:41,583 Is alles vegetarisch? 85 00:12:45,666 --> 00:12:47,041 Waarom doe je dit? 86 00:12:47,750 --> 00:12:48,833 Vergeet dat allemaal. 87 00:12:48,958 --> 00:12:49,916 Alles is vegetarisch! 88 00:12:51,958 --> 00:12:54,250 Vertel het niet aan de familie maar ik ben een strikte kikker. 89 00:12:54,583 --> 00:12:57,583 Sriram, Ik ben heel serieus over hem. 90 00:12:58,083 --> 00:12:59,875 Waarom vertel je het mij dan? Vertel het je ouders. 91 00:13:02,333 --> 00:13:04,666 Ze zullen Kamal nooit accepteren. 92 00:13:05,208 --> 00:13:07,958 Kamal Hassan? De acteur? 93 00:13:10,875 --> 00:13:13,166 Kamal heeft de zijne niet eigen plek en geen vaste baan. 94 00:13:13,750 --> 00:13:15,000 Hij is een milieuactivist. Vind ik leuk-- 95 00:13:18,625 --> 00:13:20,125 Bedoel je een maatschappelijk ambtenaar? 96 00:13:21,500 --> 00:13:22,833 Vasudha, je hebt echt geluk! 97 00:13:22,916 --> 00:13:24,541 Ik beloof je, je bent gered! 98 00:13:24,750 --> 00:13:27,083 Deze mensen zijn dat echt gevaarlijk. 99 00:13:27,916 --> 00:13:29,208 Ze zijn gek. 100 00:13:30,583 --> 00:13:32,333 Ik had ooit een relatie met zo'n meisje. 101 00:13:32,416 --> 00:13:33,916 Het was behoorlijk ernstig, maar... 102 00:13:37,625 --> 00:13:39,375 Vertel me niet dat je dacht 103 00:13:39,458 --> 00:13:41,625 Je zult een man vinden die heeft geen vriendin gehad. 104 00:13:42,000 --> 00:13:43,250 Hoeveel vriendinnen had je? 105 00:13:43,583 --> 00:13:44,458 Veel. 106 00:13:44,583 --> 00:13:45,625 Maar deze was bijzonder. 107 00:13:47,541 --> 00:13:49,333 Minder milieu. Ze was meer een mentalist! 108 00:14:06,583 --> 00:14:09,916 De regering heeft dit gezegd Je kunt hier niet poepen... 109 00:14:10,041 --> 00:14:11,875 omdat daar zijn hier geen toiletten. 110 00:14:12,000 --> 00:14:13,833 Dus ik zei: "Wie heeft er een toilet nodig?" 111 00:14:13,958 --> 00:14:16,791 Omdat we aan het vasten zijn, wat zullen we mogelijk uitscheiden? 112 00:14:19,000 --> 00:14:20,833 Wat het ook is, Weg met de corruptie! 113 00:14:20,958 --> 00:14:22,125 We zijn klaar met corruptie! 114 00:14:22,250 --> 00:14:24,708 Weg met corruptie! We zijn klaar met corruptie! 115 00:14:24,833 --> 00:14:27,125 Weg met corruptie! We zijn klaar met corruptie! 116 00:14:27,250 --> 00:14:29,125 Weg met corruptie! We zijn klaar met corruptie! 117 00:14:30,750 --> 00:14:31,916 Je moet honger hebben. 118 00:14:32,041 --> 00:14:34,208 Eet dit rustig. Niemand zal het weten. 119 00:14:35,750 --> 00:14:38,916 Als een 70-jarige man kan vasten, Waarom kan ik het dan niet? 120 00:14:41,958 --> 00:14:43,291 Zodra dit wetsvoorstel is aangenomen 121 00:14:43,375 --> 00:14:45,458 al deze corrupte idioten zal ter hand worden genomen! 122 00:14:52,625 --> 00:14:54,833 Ik had politicus moeten worden. 123 00:14:54,958 --> 00:14:56,208 Het soort geld dat ze verdienen! 124 00:14:56,333 --> 00:14:58,625 Heb je gestemd? Nee toch? 125 00:14:58,750 --> 00:15:00,625 Als je dat deed, Je had een verandering teweeg kunnen brengen. 126 00:15:01,083 --> 00:15:02,333 Op wie stem ik? 127 00:15:02,458 --> 00:15:03,750 Ze zijn allemaal corrupt! 128 00:15:04,833 --> 00:15:06,041 Geef iemand anders de schuld. 129 00:15:06,166 --> 00:15:07,291 Vertel me nu eens, wat is er anders? 130 00:15:07,375 --> 00:15:09,333 tussen jou en een corrupte politicus? 131 00:15:14,500 --> 00:15:16,125 Kinderen van overal het land komt hier. 132 00:15:17,750 --> 00:15:18,750 Welke behandeling? 133 00:15:20,083 --> 00:15:21,875 Het zijn allemaal AIDS-patiënten. 134 00:15:27,250 --> 00:15:28,625 Nee... Niets... 135 00:15:28,958 --> 00:15:30,791 En hoe dan ook, AIDS wordt niet overgedragen door aanraking. 136 00:15:32,708 --> 00:15:35,083 Weet je? Je doet me denken aan Shabana Azmi. 137 00:15:40,750 --> 00:15:43,000 Sinds ik jong was, heb ik dat altijd gedaan droomde ervan zo'n auto te hebben. 138 00:15:43,125 --> 00:15:44,208 En uiteindelijk heeft papa ingestemd. 139 00:15:45,416 --> 00:15:47,791 Een auto kopen met uw Papa's geld is geen probleem. 140 00:15:48,416 --> 00:15:50,750 Koop er zelf een. Dat is een prestatie. 141 00:15:52,000 --> 00:15:53,750 Ik kan niet geloven dat je dat bent met mij vechten omdat 142 00:15:53,833 --> 00:15:55,458 Ik wil niet naar toe een soort "Tomatina"-festival. 143 00:15:55,583 --> 00:15:57,458 Ja. Omdat je dat hebt gedaan vergeten van het leven te genieten. 144 00:15:58,500 --> 00:16:00,208 Alleen deze festivals zien er goed uit in films. 145 00:16:00,333 --> 00:16:01,416 Weet je, in ons land... 146 00:16:01,541 --> 00:16:04,000 Land! Dia, jij bent niet de premier. 147 00:16:04,125 --> 00:16:05,958 Je mist nooit een kans om uw slogans te blaffen. 148 00:16:06,083 --> 00:16:08,291 Ik ken er ook één, "Leef en laat leven!" 149 00:16:09,541 --> 00:16:11,500 Als ik begin te praten op je levensstijl... 150 00:16:11,625 --> 00:16:13,250 je zult in tranen zijn. 151 00:16:21,541 --> 00:16:22,666 Ik weet. 152 00:16:23,000 --> 00:16:25,750 Daarom vraag ik mij dat af als ik een fout heb gemaakt. 153 00:16:33,000 --> 00:16:34,958 Je zegt het maar dit alles om mij af te schrikken. 154 00:16:35,291 --> 00:16:37,583 En hoe dan ook, ze had geen ongelijk. 155 00:16:38,458 --> 00:16:40,750 Misschien niet, maar ze was echt. 156 00:16:41,291 --> 00:16:43,833 Zoon, bewaar wat voor de volgende keer! 157 00:17:02,875 --> 00:17:04,416 De Kashi Yatra-ceremonie. 158 00:17:06,333 --> 00:17:09,291 Op de dag van de bruiloft, de bruidegom doet plotseling alsof... 159 00:17:11,458 --> 00:17:14,416 Dan smeken de familieleden van de bruid... 160 00:17:14,541 --> 00:17:16,666 en vraag de bruidegom: 'Trouw alsjeblieft met onze dochter.' 161 00:17:23,458 --> 00:17:25,875 Kunnen we elkaar morgen ontmoeten? 162 00:17:26,541 --> 00:17:27,458 Alleen? 163 00:17:41,083 --> 00:17:42,541 Je bent zo'n kreng! 164 00:17:50,875 --> 00:17:51,958 En waarom ontmoeten we elkaar? 165 00:17:52,541 --> 00:17:55,583 Luister, vertel me alsjeblieft niet dat je gaat om weer met het Kamal-verhaal te beginnen. 166 00:17:55,708 --> 00:17:56,750 Ik wil het niet. 167 00:18:01,166 --> 00:18:02,625 Ik ken hem. 168 00:18:03,083 --> 00:18:04,666 Hij was de ober bij mijn huis laatst. 169 00:18:04,750 --> 00:18:05,708 -Nee. -Hij is het. 170 00:18:05,791 --> 00:18:07,208 Ik weet het niet meer. 171 00:18:07,833 --> 00:18:09,500 Laten we het over iets anders hebben. 172 00:18:09,625 --> 00:18:11,125 Laten we het over Dia hebben. 173 00:18:11,583 --> 00:18:15,750 Jullie twee waren zo verschillend. Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 174 00:18:18,333 --> 00:18:21,916 We ontmoetten elkaar als een man die eraf viel de 18e verdieping ontmoet het beton. 175 00:18:24,791 --> 00:18:26,875 Ik was net terug uit Amerika na mijn studie architectuur... 176 00:18:31,208 --> 00:18:32,500 Kom je binnen? 177 00:18:33,250 --> 00:18:35,458 O mens! We zitten vast hier voor de laatste 20 minuten! 178 00:18:35,791 --> 00:18:37,500 We zullen alle huwelijksfestiviteiten missen. 179 00:18:37,791 --> 00:18:41,291 Ontspannen. Maak je geen zorgen meer. Vergeet de bruiloft maar. 180 00:18:41,416 --> 00:18:44,166 Het is de bruiloft van mijn broer! Houd op met deze onzin! 181 00:18:44,291 --> 00:18:46,041 Waarom verstik je mij? 182 00:19:01,291 --> 00:19:04,916 Dia. Haar naam is Dia. Ze is een familievriendin. 183 00:19:05,041 --> 00:19:06,166 Ze is een beetje gek. 184 00:19:07,625 --> 00:19:10,166 Ze is zo raar, Daarom is ze nog steeds vrijgezel. 185 00:19:10,291 --> 00:19:12,625 Haar ouders zijn zo bezorgd. 186 00:19:14,625 --> 00:19:16,375 Ze is ouder dan jij. 187 00:19:17,833 --> 00:19:19,083 Maar ze is heet! 188 00:19:31,541 --> 00:19:32,791 Wat doe jij hier? 189 00:19:32,916 --> 00:19:34,125 Voetballen! 190 00:19:35,250 --> 00:19:36,541 Kijk hier eens naar, kerel! 191 00:19:39,041 --> 00:19:40,916 Luister, Mag ik je jas lenen? 192 00:19:42,000 --> 00:19:43,750 Ik regel het verkeer over vijf minuten. 193 00:19:46,875 --> 00:19:47,708 Kom naar buiten! 194 00:19:49,125 --> 00:19:50,666 Ik breng beide terug. 195 00:19:54,250 --> 00:19:55,916 Doe je kleren uit. 196 00:20:06,500 --> 00:20:08,291 Hoeveel maanden ziet het eruit? Twaalf? 197 00:20:14,000 --> 00:20:15,500 Ik zal het repareren voordat we er zijn. 198 00:20:15,583 --> 00:20:17,000 Wat een geweldig meisje! 199 00:20:19,041 --> 00:20:20,666 Jij bent de echtgenoot. Ik ben de vrouw. 200 00:20:21,291 --> 00:20:23,416 Ik zal deze storing binnen vijf minuten verhelpen. 201 00:20:23,541 --> 00:20:25,208 -Is de minister vertrokken? -Nog niet. 202 00:20:25,333 --> 00:20:27,166 O nee, nee! Neem de tijd. 203 00:20:28,583 --> 00:20:29,916 Mevrouw! 204 00:20:30,166 --> 00:20:31,291 Waarom stapte je eruit? 205 00:20:31,416 --> 00:20:33,791 Mijn waterzak barstte. Hoe lang moeten we nog wachten? 206 00:20:34,583 --> 00:20:35,791 Doe iets! 207 00:20:35,916 --> 00:20:37,041 Doe iets! 208 00:20:37,166 --> 00:20:38,416 Zeg: "Alles is goed." 209 00:20:41,541 --> 00:20:43,541 Het schopte! Dat was een stevige trap! 210 00:20:43,666 --> 00:20:45,625 Het lijkt erop dat het ongeveer is hier gebeuren! 211 00:20:46,541 --> 00:20:47,625 Doe iets! 212 00:20:47,791 --> 00:20:49,666 Kijk. We moeten gaan naar het hostel nu! 213 00:20:52,791 --> 00:20:56,541 Wacht alstublieft vijf minuten. Uitstel! Houd gewoon vast! 214 00:20:59,291 --> 00:21:00,875 Registreer dit onrecht op een mobiele telefoon! 215 00:21:00,958 --> 00:21:01,791 O mens! Nee! 216 00:21:01,875 --> 00:21:03,750 - Noteer zijn naam! Let op! -Nee. Nee. 217 00:21:03,875 --> 00:21:05,958 Laat ze gaan, meneer, we komen in de problemen. 218 00:21:06,750 --> 00:21:09,250 Doe één ding mevrouw, Ga je gang, alsjeblieft. 219 00:21:09,333 --> 00:21:11,333 Maar onze auto wel rechts achteraan. 220 00:21:11,416 --> 00:21:13,041 -Breng het vooruit. -Wat? 221 00:21:14,125 --> 00:21:15,291 Hoi! Verplaats de barricade! 222 00:21:15,916 --> 00:21:17,416 -Ga hem helpen! -Ja, juist. 223 00:21:17,541 --> 00:21:19,166 Hoi! Wat doe je daar? Kom op! 224 00:21:19,500 --> 00:21:20,625 -Kom op, schiet op! - Open het. 225 00:21:20,708 --> 00:21:22,708 -Ben je gek? -Haast! 226 00:21:23,125 --> 00:21:25,500 Het konvooi van de minister zal hier elk moment zijn! 227 00:21:25,625 --> 00:21:27,166 Is hij ook zwanger? 228 00:21:29,541 --> 00:21:31,583 Waar is je auto? 229 00:21:32,000 --> 00:21:33,875 Ik kan het niet zien, meneer. 230 00:21:34,166 --> 00:21:35,416 God zal je bedanken. 231 00:21:35,541 --> 00:21:38,166 Als ik een jongen heb, Ik zal hem naar jou vernoemen... 232 00:21:41,041 --> 00:21:42,916 Hé! Ook al is het een meisje, ik noem haar Lahiri! 233 00:21:43,041 --> 00:21:45,166 Hoi! Wat ben je aan het doen? Zet de barricade op! 234 00:21:45,291 --> 00:21:47,000 Ik verlies mijn baan, man! 235 00:21:48,000 --> 00:21:49,041 Meneer, kom binnen. 236 00:21:50,041 --> 00:21:51,625 -De minister is onderweg. -Wat? 237 00:21:53,541 --> 00:21:54,750 Meneer, wacht even twee minuten. 238 00:21:54,875 --> 00:21:56,708 -Hoe heet ze? -Wat? 239 00:21:56,833 --> 00:21:57,958 Nee, niets. 240 00:21:58,083 --> 00:21:59,416 O, lieverd! 241 00:22:01,083 --> 00:22:02,541 De baby komt eraan. 242 00:22:02,791 --> 00:22:05,291 Daarom zijn we dat naar het ziekenhuis! 243 00:22:05,416 --> 00:22:06,583 Het komt nu! 244 00:22:06,666 --> 00:22:07,500 Wat? 245 00:22:14,875 --> 00:22:16,083 Hoi! Mevrouw! 246 00:22:25,083 --> 00:22:27,250 Hoi! Wat gebeurt er? Stop het verkeer! 247 00:22:31,166 --> 00:22:32,666 Dia, dat was ongelooflijk, man! 248 00:22:34,208 --> 00:22:35,791 Het gaat niet om de grappen of het plezier. 249 00:22:35,875 --> 00:22:37,166 Zoveel mensen zaten vast. 250 00:22:37,791 --> 00:22:39,458 Ze moeten rekening houden met de ook publiek, toch? 251 00:22:42,541 --> 00:22:43,416 Wat? 252 00:22:43,958 --> 00:22:45,916 Klinkt als Sridevi. 253 00:22:47,166 --> 00:22:48,291 Wat is er aan de hand, Dia? 254 00:22:48,416 --> 00:22:50,000 Niets veel. Ik ben net lid geworden van de Rotary Club. 255 00:22:50,083 --> 00:22:51,625 Dat is de reden dat ik te laat ben. 256 00:23:02,458 --> 00:23:04,500 O, waar is mijn dochter? Waar is Dia? 257 00:23:04,583 --> 00:23:05,833 Daar is ze... 258 00:23:38,833 --> 00:23:43,458 De Engelsen noemen het buit Wij Punjabi's noemen het ook 259 00:23:45,500 --> 00:23:51,250 De Engelsen noemen het buit Wij Punjabi's noemen het ook 260 00:23:52,041 --> 00:23:53,958 Schud dat ook 261 00:23:55,208 --> 00:23:58,666 Deze twerkende toohs Verlicht elk feest 262 00:24:01,916 --> 00:24:06,666 Deze eerlijke, ondeugende en ronde tanden 263 00:24:08,458 --> 00:24:14,958 De Punjabi toohs, de dronken toohs, Kom op allemaal, beweeg dat ook 264 00:24:15,041 --> 00:24:18,458 Kom op, haal de drums tevoorschijn 265 00:24:21,791 --> 00:24:25,458 Deze twerkende toohs zijn adembenemend 266 00:24:28,458 --> 00:24:32,000 Deze twerkende toohs veroorzaken grote schade 267 00:24:41,625 --> 00:24:45,208 De jongens zijn ook gek op mijn twerken 268 00:25:10,750 --> 00:25:15,833 Ook daarvoor worden invallen gedaan 269 00:25:15,916 --> 00:25:20,750 Ik heb genoeg van deze dronken toohs 270 00:25:20,833 --> 00:25:25,875 Ik vind deze ook geweldig, gekleed in een roze rok 271 00:25:25,958 --> 00:25:29,375 Ik draag een korte rok Ik slurp tequila shots 272 00:25:29,458 --> 00:25:31,083 Zelfs de maand januari voelt warm aan 273 00:25:32,750 --> 00:25:35,833 Oké, ik ben dronken Het is tijd dat we een sexy stap zetten 274 00:25:39,125 --> 00:25:42,958 Deze twerkende toohs zijn adembenemend 275 00:25:45,666 --> 00:25:52,166 Deze twerkende toohs veroorzaken grote schade 276 00:25:58,833 --> 00:26:02,791 De jongens zijn ook gek op mijn twerken 277 00:26:29,833 --> 00:26:37,208 Het talent van een moderne vrouw is grenzeloos Maar dat geldt ook voor haar houding 278 00:26:39,708 --> 00:26:43,208 Zij weten hoe ze een entree moeten maken 279 00:26:43,291 --> 00:26:47,875 In je hart, maar ook in je leven 280 00:26:47,958 --> 00:26:51,166 Ik heb genoeg van je gezeur 281 00:26:51,250 --> 00:26:54,416 Ga opzij en laat me dansen 282 00:26:54,500 --> 00:26:57,958 Kom op, haal de drums tevoorschijn 283 00:27:01,333 --> 00:27:05,208 Deze twerkende toohs zijn adembenemend 284 00:27:07,958 --> 00:27:11,291 Deze twerkende toohs veroorzaken grote schade 285 00:27:21,083 --> 00:27:24,958 De jongens zijn ook gek op mijn twerken 286 00:27:38,375 --> 00:27:40,833 Ik zei: het spijt me, man. Kom op. 287 00:27:42,958 --> 00:27:45,125 Weet je dat Joshna mijn vriendin is? Rechts? 288 00:27:45,458 --> 00:27:46,958 Je vriendin? 289 00:27:47,083 --> 00:27:49,041 Maar hoe zal ze dat überhaupt weten? 290 00:27:53,041 --> 00:27:54,583 Denk je dat ik het haar niet zal vertellen? 291 00:27:57,666 --> 00:27:59,291 Ze gooit me eruit! 292 00:27:59,833 --> 00:28:01,375 Kom op. Je bent zoveel ouder dan ik. 293 00:28:01,500 --> 00:28:02,666 Gedraag je volwassen, man! 294 00:28:06,250 --> 00:28:08,291 -Mama. -Niet huilen, mijn kind... 295 00:28:19,375 --> 00:28:20,916 -Kom op, bewegen! -Ja! Ja! Ik ga weg. 296 00:28:24,791 --> 00:28:26,166 Wat dacht je? 297 00:28:26,958 --> 00:28:27,833 En trouwens... 298 00:28:27,958 --> 00:28:29,791 Ik denk nog steeds dat ze gelijk had. 299 00:28:29,916 --> 00:28:33,208 Luister, ze leidde me verder, sinds we elkaar ontmoetten. 300 00:28:34,666 --> 00:28:35,833 Wat gebeurde er daarna? 301 00:28:37,458 --> 00:28:40,000 Je weet dat ze die bliksem zeggen komt niet twee keer op dezelfde plek terecht. 302 00:28:41,333 --> 00:28:42,375 Ze hebben het mis. 303 00:28:42,708 --> 00:28:43,791 Zes maanden later. 304 00:28:46,208 --> 00:28:47,916 India en Bangladesh speelden een cricketwedstrijd. 305 00:28:48,041 --> 00:28:50,041 En Sachin Tendulkar ging over om zijn 100e eeuw te scoren... 306 00:28:51,166 --> 00:28:54,041 en mijn vader heeft mij meegenomen naar een stomme winkelcentrumopening. 307 00:28:59,083 --> 00:29:01,125 Dit is mijn ambitie geweest voor de laatste twee jaar. 308 00:29:03,458 --> 00:29:04,833 Ik ben zo blij! 309 00:29:04,958 --> 00:29:07,125 Als de gemeentecommissaris is blij vandaag... 310 00:29:09,791 --> 00:29:11,000 Kom op, Sriram. 311 00:29:11,125 --> 00:29:13,625 Op een dag kan zelfs jij dat bouw zo'n winkelcentrum. 312 00:29:19,750 --> 00:29:21,250 Alsjeblieft, laat me binnen. 313 00:29:22,666 --> 00:29:24,375 Ik heb daar wat werk. 314 00:29:27,083 --> 00:29:28,458 Als ik binnen kon komen... 315 00:29:34,708 --> 00:29:37,375 Kom alsjeblieft. Zet de slinger. 316 00:29:44,583 --> 00:29:45,875 O, lieverd! 317 00:29:50,458 --> 00:29:52,666 Ik was het helemaal vergeten jij blijft in Bangalore. 318 00:29:58,916 --> 00:30:01,458 Ik wist niet dat ze dat zou doen maak zo'n scène. 319 00:30:07,041 --> 00:30:08,583 We waren allemaal onvolwassen. 320 00:30:13,333 --> 00:30:15,458 Ik hoop dat je het begrijpt jij had het ook mis. 321 00:30:15,916 --> 00:30:18,375 Maar ik ben hier een groter persoon en ik bied mijn excuses aan. 322 00:30:31,208 --> 00:30:32,583 Gegroet iedereen! 323 00:30:45,458 --> 00:30:48,958 De heer Venkat en zijn team hebben heel hard gewerkt. 324 00:31:02,583 --> 00:31:07,416 De ontwikkeling van de stad Bangalore heeft dat wel gedaan altijd een uitdaging voor mij geweest. 325 00:31:20,583 --> 00:31:21,833 Wat is er aan de hand? 326 00:31:27,458 --> 00:31:28,875 Het land in Ramnagar wordt toegewezen 327 00:31:29,000 --> 00:31:30,458 voor een sportveld door de overheid 328 00:31:30,583 --> 00:31:33,000 is in beslag genomen door uw schoonzoon 329 00:31:33,125 --> 00:31:35,083 een reus openen winkelcentrum! 330 00:31:37,666 --> 00:31:38,625 Wat zegt ze? 331 00:31:39,208 --> 00:31:41,583 Nu hebben de kinderen dat nodig een plek om te spelen, toch? 332 00:31:41,708 --> 00:31:43,791 Immers, De ontwikkeling van de stad Bangalore... 333 00:31:43,916 --> 00:31:46,083 altijd geweest een uitdaging voor jou. 334 00:32:04,083 --> 00:32:05,041 Alsjeblieft, vergeef me. 335 00:32:07,708 --> 00:32:10,083 Waarom raak je van streek? Wat heb je te zeggen? 336 00:32:10,208 --> 00:32:11,291 Wil je terrein maken? voor de kinderen 337 00:32:11,375 --> 00:32:13,166 of zullen ze Moet je in winkelcentra spelen? 338 00:32:13,291 --> 00:32:15,708 Wat is uw mening over corrupt? ministers in dit land? 339 00:32:15,833 --> 00:32:17,666 Moeten ze achter de tralies worden gezet? 340 00:32:17,791 --> 00:32:19,291 Wat is de toekomst van dit land? 341 00:32:19,416 --> 00:32:20,708 Reageer alstublieft, meneer! 342 00:32:50,041 --> 00:32:52,875 Laten we nu eens kijken wat hij doet. Dit winkelcentrum zal... 343 00:32:59,083 --> 00:33:00,083 Maar waarom? 344 00:33:00,208 --> 00:33:01,541 Omdat ik zeker weet... 345 00:33:01,708 --> 00:33:03,708 Sachin Tendulkar wel scoort vandaag zijn 100e eeuw. 346 00:33:09,916 --> 00:33:11,041 O, lieverd! 347 00:33:12,375 --> 00:33:13,458 Wanneer zie ik je de volgende keer? 348 00:33:15,333 --> 00:33:16,625 Ga jij je gedragen? 349 00:33:17,291 --> 00:33:18,500 Lunchen, morgen? 350 00:33:33,791 --> 00:33:35,333 We kwamen naar dit restaurant. 351 00:33:37,125 --> 00:33:38,083 Daar! 352 00:33:39,083 --> 00:33:42,458 Dus je kwam bij Bangalore voor een NGO-baan? 353 00:33:43,666 --> 00:33:45,291 Ik kan niet werken een bankachtige plek. 354 00:33:45,708 --> 00:33:48,083 Ik heb gehoord van liefdadigheidswerk in het weekend. Ik heb vrienden die het doen. 355 00:33:48,208 --> 00:33:49,875 Maar fulltime pijn op dit salaris? 356 00:33:51,083 --> 00:33:53,041 Het is beter dan een loafer te zijn. 357 00:33:55,083 --> 00:33:56,333 Je weet dat mijn vader je haat. 358 00:33:56,458 --> 00:33:57,583 Jij en je sociale zusterschap 359 00:33:57,666 --> 00:33:59,500 zijn boodschappen hebben gedaan winkelcentrum omgetoverd tot een sportstadion! 360 00:34:01,208 --> 00:34:02,791 Ik wil niemand pijn doen. 361 00:34:02,916 --> 00:34:04,958 Ik probeer alleen maar te corrigeren wat er mis is. 362 00:34:06,833 --> 00:34:07,958 Wat ga je eten? 363 00:34:08,083 --> 00:34:10,083 Luister, dat ben je niet een vegetariër, hoop ik. 364 00:34:10,208 --> 00:34:12,375 Waarom? Omdat ik van het NGO-type ben? 365 00:34:14,208 --> 00:34:15,625 Ik ben vegetariër. 366 00:34:17,708 --> 00:34:18,833 Weet je, toch? 367 00:34:19,333 --> 00:34:21,333 Kippen leveren geen zuurstof, schaduw... 368 00:34:21,458 --> 00:34:23,583 Ze beschermen ook niet de ozonlaag in ieder geval. 369 00:34:23,708 --> 00:34:26,458 Je moet dus de bomen redden en kip eten! 370 00:34:30,708 --> 00:34:32,583 Je weet dat je tekortschiet iets daarboven, toch? 371 00:34:34,500 --> 00:34:35,791 Krab. Hé, een seconde. 372 00:34:42,083 --> 00:34:43,708 Ze leven! 373 00:34:43,833 --> 00:34:44,958 Ja, dus? 374 00:34:48,208 --> 00:34:49,708 Hoe kun je iemand vermoorden? 375 00:34:51,166 --> 00:34:53,791 Het is een krab. Wat moet je met een krab? 376 00:34:54,166 --> 00:34:55,458 Moet ik ze adopteren? 377 00:34:58,916 --> 00:35:00,375 Het is goed dat we dat niet hebben gedaan ga naar de dierentuin. 378 00:35:00,500 --> 00:35:02,208 Of wie weet wat ik zou doen hebben uiteindelijk geadopteerd! 379 00:35:04,458 --> 00:35:06,583 Jij komt ermee weg het omdat je mooi bent! 380 00:35:07,083 --> 00:35:08,250 Als het iemand anders was... 381 00:35:15,166 --> 00:35:16,458 Allemaal gepraat en geen actie. 382 00:35:19,333 --> 00:35:22,083 Je bent niet zo erg als je portretteert jezelf als zijnde. 383 00:35:27,958 --> 00:35:30,083 Ik weet zeker dat hij het zwarte schaap is! 384 00:35:33,583 --> 00:35:36,958 Je bent de kleinzoon van een Gandhiaan, en je raakt bevriend met de verkeerde mensen! 385 00:35:37,083 --> 00:35:37,958 Kijk! 386 00:35:38,083 --> 00:35:40,333 Wie houdt zulke huisdieren? 387 00:35:40,833 --> 00:35:43,333 Ze heeft geen ongelijk. Ze is een liefdadigheidswerker. 388 00:35:43,416 --> 00:35:45,208 Haar hospita staat geen huisdieren toe. Dat is waarom-- 389 00:35:45,333 --> 00:35:46,958 Heilige Heer! 390 00:35:47,083 --> 00:35:48,500 Wat moet ik doen? 391 00:35:48,791 --> 00:35:51,291 Hij brengt hagedissen mee naar huis en reptielen. 392 00:35:51,416 --> 00:35:52,500 Is dit een huis of een dierentuin? 393 00:35:52,625 --> 00:35:54,500 Misschien brengt hij ooit dood vlees mee! 394 00:35:54,625 --> 00:35:57,208 Ik begon deze boef te haten. Hij is gewoon te veel. 395 00:35:57,333 --> 00:35:58,416 Dit is zo verkeerd. 396 00:35:58,541 --> 00:36:01,458 -Schurk! Hij brengt reptielen naar huis. -Zwijg alsjeblieft. 397 00:36:01,583 --> 00:36:04,083 Waarom zou ik zwijgen? Ik heb altijd moeder gehouden in dit huis. 398 00:36:04,208 --> 00:36:05,750 Heb ik ooit gesproken in dit huis? 399 00:36:05,875 --> 00:36:07,333 Spreek geen onzin! 400 00:36:07,458 --> 00:36:09,041 Het is beter dat ik niet praat. 401 00:36:21,583 --> 00:36:23,791 Je hebt veel problemen met je vader, toch? 402 00:36:24,708 --> 00:36:26,208 Nee, nee. 403 00:36:27,583 --> 00:36:29,041 Hij heeft de problemen. 404 00:36:30,291 --> 00:36:32,166 Ik ben altijd tweede geweest. 405 00:36:33,166 --> 00:36:34,458 Jairam is altijd de eerste. 406 00:36:34,583 --> 00:36:36,625 Er is geen vader ter wereld... 407 00:36:37,208 --> 00:36:39,541 wie heeft deze niet kleine problemen met zijn zoon. 408 00:36:43,333 --> 00:36:46,083 Helemaal niet, kerel. Ik ben te cool, man. 409 00:36:46,583 --> 00:36:48,833 Hoe dan ook, vergeet het maar. Wat is het plan van morgen? 410 00:36:49,375 --> 00:36:50,833 Morgen neem ik je mee uit. 411 00:36:50,958 --> 00:36:53,166 Ik garandeer dat je dat niet hebt gedaan deze kant van Bangalore gezien. 412 00:36:53,291 --> 00:36:54,708 Ik hoop dat je het niet hebt gezien. 413 00:36:59,958 --> 00:37:01,791 Hé, schatje! Laten we een kamer nemen. 414 00:37:01,916 --> 00:37:04,208 Hé, held! Kom je? 415 00:37:07,541 --> 00:37:09,083 Ik ben hier nog nooit eerder geweest. 416 00:37:11,291 --> 00:37:13,791 Als iemand mij hier ziet, mijn vader zal mij vermoorden. 417 00:37:13,916 --> 00:37:15,791 Straf zonder enig plezier. 418 00:37:16,500 --> 00:37:19,791 Maak je geen zorgen. Ik zal ervoor zorgen uw reputatie is niet geruïneerd. 419 00:37:20,166 --> 00:37:22,416 En mijn hele team is hier. Komen! 420 00:37:26,500 --> 00:37:28,708 Ik stond op het punt gepimpt te worden. 421 00:37:28,833 --> 00:37:29,666 Waar is iedereen? 422 00:37:29,791 --> 00:37:32,541 Ze hebben ons allemaal gedumpt. Iemands moeder stond het niet toe. 423 00:37:32,666 --> 00:37:33,875 Eén heeft de zijne broer's verjaardag 424 00:37:34,000 --> 00:37:35,750 en sommigen hebben dat ook gedaan een muggenallergie. 425 00:37:35,875 --> 00:37:37,291 Het zijn allemaal dwazen! 426 00:37:37,416 --> 00:37:40,666 Briljant! Het sociale Sisterhood is een toegewijd stel! 427 00:37:42,916 --> 00:37:44,500 Waarom heeft hij een camera? 428 00:37:44,625 --> 00:37:47,375 We maken een documentaire over het leven van sekswerkers. 429 00:37:49,208 --> 00:37:51,000 Jij maakt die films toch niet? 430 00:37:53,833 --> 00:37:54,958 Wat nu? 431 00:37:57,666 --> 00:38:00,125 Of ze nu komen of niet, wij zijn hier. 432 00:38:00,250 --> 00:38:01,791 Wij maken dit documentaire gebeuren. 433 00:38:27,041 --> 00:38:28,291 Ben je gek? 434 00:38:28,416 --> 00:38:29,916 Wat doe je erin het roodlichtgebied? 435 00:38:30,041 --> 00:38:31,791 Archana's moeder heeft mij alles verteld. 436 00:38:31,916 --> 00:38:33,625 We maken een documentaire, mam! 437 00:38:33,750 --> 00:38:34,916 Doe niet zo dramatisch. 438 00:38:35,041 --> 00:38:38,500 Het is onze schuld, Dia dat we zo mild zijn geweest. 439 00:38:38,625 --> 00:38:40,041 Waarom doe je dit allemaal? 440 00:38:40,166 --> 00:38:41,916 Welke jongen zal met jou trouwen? 441 00:38:42,041 --> 00:38:43,916 Er zijn veel jongens die zijn bereid met mij te trouwen. 442 00:38:44,416 --> 00:38:47,916 Als geen van de andere meisjes zou gaan, waarom ben je gegaan? 443 00:38:48,625 --> 00:38:50,041 Luister nu naar mij... 444 00:38:50,416 --> 00:38:54,375 Beloof me dat je nu weggaat. Onmiddellijk! 445 00:38:57,416 --> 00:38:58,583 Ik heb het gezegd... nu! 446 00:38:59,541 --> 00:39:01,541 -Je hebt me gehoord, toch? Dia. -Dat is mijn moeder. 447 00:39:01,750 --> 00:39:03,291 Hallo, mevrouw. Is er een probleem? 448 00:39:03,625 --> 00:39:04,458 Wie is dit? 449 00:39:06,666 --> 00:39:09,000 Maak je geen zorgen, Wij zijn hier met uw dochter. 450 00:39:09,375 --> 00:39:11,666 Dat klopt! Deze kinderen hebben volledige politiebescherming. 451 00:39:11,791 --> 00:39:13,666 Noteer mijn nummer, Je kunt mij altijd bellen. 452 00:39:13,791 --> 00:39:15,041 O ja. Natuurlijk. Eén minuut. 453 00:39:15,166 --> 00:39:16,291 Ik zoek gewoon een pen. 454 00:39:16,375 --> 00:39:17,208 Ja, vertel het me. 455 00:40:05,708 --> 00:40:10,833 Ik vind het hardop lachen Bij elk dom ding dat je doet 456 00:40:10,916 --> 00:40:16,083 Ik vind het zuchten Bij elke stap die je zet 457 00:40:16,166 --> 00:40:21,291 Ik dacht altijd dat mijn hart verstandig was 458 00:40:21,375 --> 00:40:25,375 Ik vraag me af wat er mis is? 459 00:40:26,041 --> 00:40:31,708 Ik vraag het me de hele nacht af Als mijn hart gek is? 460 00:40:31,791 --> 00:40:37,083 Waarom is dit gebeurd? Waarom is mijn hart gek geworden? 461 00:40:37,166 --> 00:40:42,083 Ik vraag het me de hele nacht af Als mijn hart gek is? 462 00:40:42,208 --> 00:40:47,625 Waarom is dit gebeurd? Waarom is mijn hart gek geworden? 463 00:41:08,250 --> 00:41:13,416 Haar lach verlicht een donkere kamer 464 00:41:13,500 --> 00:41:18,333 Ze beneemt me gewoon de adem 465 00:41:18,416 --> 00:41:22,250 Luister naar mij, mijn hart 466 00:41:22,333 --> 00:41:28,166 Stop met blindelings achter haar aan te rennen Je weet nooit waar ze je naartoe brengt 467 00:41:29,250 --> 00:41:34,500 Ik vraag het me de hele nacht af Als mijn hart gek is? 468 00:41:34,583 --> 00:41:39,541 Waarom is dit gebeurd? Waarom is mijn hart gek geworden? 469 00:41:39,625 --> 00:41:44,791 Ik vraag het me de hele nacht af Als mijn hart gek is? 470 00:41:45,000 --> 00:41:50,000 Waarom is dit gebeurd? Waarom is mijn hart gek geworden? 471 00:42:09,583 --> 00:42:14,791 Ik ken je beter dan jij jezelf kent 472 00:42:14,875 --> 00:42:19,625 Jij bent de zonneschijn in mijn leven 473 00:42:19,708 --> 00:42:23,250 Mijn hart luistert niet meer naar mij 474 00:42:23,333 --> 00:42:29,416 Het enige waar het aan denkt is onze toekomst samen 475 00:42:29,500 --> 00:42:30,625 Ik vraag me af 476 00:42:30,708 --> 00:42:35,750 Ik vraag het me de hele nacht af Als mijn hart gek is? 477 00:42:35,958 --> 00:42:40,875 Waarom is dit gebeurd? Waarom is mijn hart gek geworden? 478 00:42:40,958 --> 00:42:46,041 Ik vraag het me de hele nacht af Als mijn hart gek is? 479 00:42:46,375 --> 00:42:51,458 Waarom is dit gebeurd? Waarom is mijn hart gek geworden? 480 00:42:54,458 --> 00:42:56,000 Vroeger was dit een ashram. 481 00:42:57,000 --> 00:42:59,541 Slechts een paar bouwers weet over deze plek. 482 00:43:00,500 --> 00:43:02,250 De onderhandeling is dus erg sterk. 483 00:43:02,916 --> 00:43:04,833 Wij kunnen gemakkelijk bouwen een weeshuis hier. 484 00:43:11,250 --> 00:43:13,125 Je vader weigert om een Audi voor je te kopen. 485 00:43:13,250 --> 00:43:16,541 Hoe is dat mijn schuld? Waarom ben jij boos op mij en mijn arme weeshuis? 486 00:43:17,083 --> 00:43:19,416 Er zijn grotere problemen in het leven. 487 00:43:20,791 --> 00:43:22,416 Zo piekeren helpt niet. 488 00:43:31,583 --> 00:43:33,375 Er zijn grotere problemen in het leven. 489 00:43:35,000 --> 00:43:36,291 Zo piekeren helpt niet. 490 00:43:36,416 --> 00:43:38,666 Ze willen met mij trouwen! 491 00:43:39,625 --> 00:43:41,333 Er is zoveel dat ik moet doen in het leven. 492 00:43:41,625 --> 00:43:43,125 En als ik weiger, er is emotioneel drama. 493 00:43:43,250 --> 00:43:45,375 ‘Overgrootmoeder ligt op haar sterfbed. Ze meent het!" 494 00:43:45,500 --> 00:43:46,916 "Papa is zo gespannen!" 495 00:43:49,583 --> 00:43:51,791 Ik kan het niet allemaal geloven dit stoort je niet. 496 00:43:51,958 --> 00:43:53,125 Dat is het niet. 497 00:43:53,250 --> 00:43:55,791 Dat komt omdat ik weet dat wij hebben geen toekomst samen. 498 00:43:55,875 --> 00:43:56,708 Neem mijn advies. 499 00:43:57,125 --> 00:43:58,041 Ga trouwen. 500 00:43:58,166 --> 00:43:59,125 Eén minuut. 501 00:43:59,250 --> 00:44:01,416 Niet dat ik doodga om met jou te trouwen... 502 00:44:01,750 --> 00:44:04,166 maar wat bedoel je met: "Wij hebben geen toekomst samen"? 503 00:44:05,416 --> 00:44:06,541 We zijn zo verschillend. 504 00:44:07,625 --> 00:44:10,041 Je bent een Punjabi uit Delhi. Ik ben Tamiliaan uit Bangalore. 505 00:44:10,166 --> 00:44:12,416 Je wilt openen een weeshuis en ik... 506 00:44:12,708 --> 00:44:13,875 Ik haat kinderen. 507 00:44:14,125 --> 00:44:15,166 Dus waarom zijn we samen geweest? 508 00:44:15,250 --> 00:44:16,458 het afgelopen anderhalf jaar? 509 00:44:17,041 --> 00:44:17,916 Kom op, mens... 510 00:44:20,583 --> 00:44:22,750 Ik maak maar een grapje. Waarom neem je het zo serieus? 511 00:44:25,583 --> 00:44:26,958 Ik maak geen grapje. 512 00:44:46,000 --> 00:44:47,625 Haal mij om 18.00 uur op. 513 00:44:49,541 --> 00:44:51,000 De vlucht is om 20:00 uur. 514 00:45:20,166 --> 00:45:26,333 Elke keer als ik iets aardigs probeer te zeggen 515 00:45:27,208 --> 00:45:33,041 Mijn woorden verpesten het 516 00:46:16,708 --> 00:46:18,000 Ik zei het je... 517 00:46:18,750 --> 00:46:20,541 jij bent niet zo emotieloos... 518 00:46:20,833 --> 00:46:22,625 zoals jij jezelf voorstelt. 519 00:47:24,000 --> 00:47:25,833 Ik ben wees, moeder! 520 00:47:26,625 --> 00:47:29,625 Hoe zal ik leven zonder jou? 521 00:47:31,125 --> 00:47:32,208 Daar is die kerel. 522 00:47:32,500 --> 00:47:34,541 De zoon van meneer Dhillon, Naresh. 523 00:47:35,083 --> 00:47:36,625 Degene die wit draagt. 524 00:47:38,916 --> 00:47:39,958 Dan is er nog die... 525 00:47:40,583 --> 00:47:42,125 in het wit. 526 00:47:42,833 --> 00:47:44,458 De kleinzoon van kolonel Suri. 527 00:47:44,958 --> 00:47:46,666 Maar degene die ik leuk vind... 528 00:47:47,000 --> 00:47:49,125 is daar, gebroken wit zitten. 529 00:47:49,791 --> 00:47:51,333 De zoon van tante Sharmila. 530 00:47:54,416 --> 00:47:56,250 Ze heeft gelijk. 531 00:47:56,875 --> 00:47:58,250 Ze zijn allemaal in het wit. 532 00:47:58,708 --> 00:48:01,291 Als ze kleuren dragen het zal gemakkelijker zijn. 533 00:48:01,666 --> 00:48:03,500 Ik wil niet trouwen. 534 00:48:04,666 --> 00:48:06,958 Als ik het mijn moeder hetzelfde... 535 00:48:07,083 --> 00:48:08,583 vandaag zou je hier niet zijn. 536 00:48:08,833 --> 00:48:10,916 Bedankt. Moge ze rusten in vrede. 537 00:48:12,333 --> 00:48:13,583 Waarom wil je niet trouwen? 538 00:48:14,416 --> 00:48:15,750 Luister... 539 00:48:16,250 --> 00:48:17,333 wie is hij? 540 00:48:31,541 --> 00:48:34,250 Ik ben al dertig jaar verkoper. 541 00:48:35,000 --> 00:48:37,791 Dus voor mij... verkopen is alles. 542 00:48:45,083 --> 00:48:46,666 Waarom zou ik geven jij mijn dochter? 543 00:48:47,250 --> 00:48:50,791 Welke kwaliteiten heb jij dat de andere jongens dat niet doen? 544 00:49:00,750 --> 00:49:03,875 Ik heb veel kwaliteiten anderen van mijn leeftijd bezitten niet. 545 00:49:05,625 --> 00:49:06,750 Ik ben lui. 546 00:49:07,625 --> 00:49:09,250 Ik ben doelloos en totaal nutteloos. 547 00:49:09,625 --> 00:49:10,833 Maakt hij een grapje? 548 00:49:10,958 --> 00:49:12,458 Nee meneer. Natuurlijk niet! 549 00:49:12,583 --> 00:49:15,500 Ik ben zo excentriek bij mij wonen is een hel! 550 00:49:16,208 --> 00:49:20,166 Maar wat je ook zegt, Je dochter is ver vooruit. 551 00:49:24,000 --> 00:49:25,625 Ik ken haar pas een jaar. 552 00:49:25,750 --> 00:49:27,125 Je hebt het afgehandeld haar sinds haar kindertijd. 553 00:49:28,041 --> 00:49:30,833 Elke zeven dagen stemt ze acht nummers met tien demonstraties. 554 00:49:30,958 --> 00:49:33,208 Ze kan worden gearresteerd of erger. 555 00:49:33,333 --> 00:49:35,166 Zal ze veilig naar huis terugkeren? 556 00:49:37,833 --> 00:49:40,958 Ze negeert het lijden van haar dierbaren. 557 00:49:45,708 --> 00:49:47,500 Ja, maar dat had ze wel politiebescherming-- 558 00:49:51,125 --> 00:49:52,000 Dat was ik! 559 00:49:53,500 --> 00:49:55,458 Ik waarschuwde haar honderd keer, "Ga daar niet heen!" 560 00:49:55,583 --> 00:49:57,125 Maar je weet hoe onvermurwbaar ze is. 561 00:49:57,500 --> 00:49:59,666 Gelukkig was ik daar aanwezig. Er hadden gemakkelijk dingen mis kunnen gaan. 562 00:50:03,625 --> 00:50:04,916 Laten we het opsplitsen. 563 00:50:05,250 --> 00:50:09,500 Je dochter leeft, ademende spanningsmachine. 564 00:50:09,625 --> 00:50:11,541 Met wie ze ook is, zijn leven is in gevaar. 565 00:50:12,250 --> 00:50:14,458 En jij bent een dertig jaar verkoper. 566 00:50:14,958 --> 00:50:19,958 Je weet hoe moeilijk het gaat om het lossen van defecte goederen. 567 00:50:21,833 --> 00:50:23,375 Dus vertel jij mij... 568 00:50:23,833 --> 00:50:25,500 waarom zou ik neem je dochter? 569 00:50:36,875 --> 00:50:38,208 Ik ben het ermee eens! 570 00:50:39,125 --> 00:50:41,083 Je bent geweldig! 571 00:50:44,458 --> 00:50:45,500 Zien? 572 00:50:46,083 --> 00:50:47,291 Ik heb ze overtuigd! 573 00:50:48,041 --> 00:50:50,291 Wat? Heb je je gezicht gezien? 574 00:50:50,416 --> 00:50:51,625 -Luisteren! Stop -Ik zal je vermoorden. 575 00:50:51,750 --> 00:50:53,250 Zie ik eruit als een defect stuk? 576 00:50:55,583 --> 00:50:58,500 Ik kan er geen enkele vinden probleem met je liefdesverhaal. 577 00:51:02,458 --> 00:51:03,833 Ze lijkt precies op Kamal. 578 00:51:15,625 --> 00:51:17,375 Maar dat heb ik niet gedaan veranderde mijn beslissing. 579 00:51:20,500 --> 00:51:21,500 Dus, wat nu? 580 00:51:22,375 --> 00:51:23,916 Je wilt dat ik geef Ben je weg op je bruiloft? 581 00:51:24,333 --> 00:51:26,916 Waarom vertel je mij dit allemaal? Vertel het je ouders. 582 00:51:27,333 --> 00:51:28,875 Ik wil Sriram... 583 00:51:30,666 --> 00:51:32,250 maar ik kan het niet. 584 00:51:35,208 --> 00:51:36,750 Ik denk dat je het niet zult begrijpen. 585 00:51:37,291 --> 00:51:39,125 Je zou met ze moeten praten. 586 00:51:40,708 --> 00:51:42,750 Ze willen ons pakken zo snel mogelijk trouwen. 587 00:51:49,875 --> 00:51:51,541 Kom op, doe het. 588 00:51:59,750 --> 00:52:04,125 O Heer, Ik weet niet wie ik ben 589 00:52:04,250 --> 00:52:06,208 Een Punjabi gerecht in een Zuid-Indiaas restaurant? 590 00:52:06,333 --> 00:52:09,625 O Heer, Ik weet niet wie ik ben 591 00:52:09,750 --> 00:52:13,083 Ik geloof ook niet in religie 592 00:52:13,208 --> 00:52:16,500 Ik geloof ook niet in verlossing 593 00:52:17,000 --> 00:52:18,291 Maakt deze man deel uit van uw bruidsschat? 594 00:52:18,375 --> 00:52:24,083 O Heer, Ik weet niet wie ik ben 595 00:52:24,208 --> 00:52:28,083 O Heer, Ik weet niet wie ik ben 596 00:52:34,750 --> 00:52:35,666 Wie ben jij? 597 00:52:36,958 --> 00:52:39,250 Stalker? Aanvaller? Belasting man? 598 00:52:39,375 --> 00:52:40,416 Waar ik ook ga, ik vind je. 599 00:52:41,458 --> 00:52:42,541 Hoe dan ook... 600 00:52:42,875 --> 00:52:44,708 Wie je ook bent, je zingt goed. 601 00:52:49,625 --> 00:52:51,500 ook bekend als Kamal. 602 00:52:59,000 --> 00:53:02,375 Wat dacht je? Je zou hier komen en iets bereiken? 603 00:53:04,041 --> 00:53:05,750 Gewoon omdat je denkt Kamal is een Sikh, voel je... 604 00:53:05,833 --> 00:53:07,000 Het maakt niet uit wat ik voel. 605 00:53:07,625 --> 00:53:09,625 Je ouders zullen een echte schok voelen. 606 00:53:11,250 --> 00:53:12,125 Ze noemen mij een racist. 607 00:53:12,250 --> 00:53:13,500 Zij zijn de echte racisten. 608 00:53:13,666 --> 00:53:15,125 Daarom Vasudha is rustig... 609 00:53:15,208 --> 00:53:17,125 akkoord gaan met dit huwelijk, anders-- 610 00:53:17,208 --> 00:53:18,916 Anders wat? Het zou niets veranderen. 611 00:53:19,666 --> 00:53:21,083 Je was vandaag alleen maar aan het zingen. 612 00:53:21,583 --> 00:53:23,125 Als je met haar getrouwd was, je zou een puinhoop zijn geweest. 613 00:53:23,250 --> 00:53:24,333 Wat bedoel je? 614 00:53:27,875 --> 00:53:29,416 Waar ga je wonen na de bruiloft? 615 00:53:29,500 --> 00:53:30,541 -Chandigarh. - Bangalore. 616 00:53:32,041 --> 00:53:34,708 Vasu, schatje, mijn familie woont in Chandigarh. 617 00:53:34,833 --> 00:53:36,541 Maar ik heb hier mijn werk. 618 00:53:37,375 --> 00:53:39,541 Wie zal ik Carnatic leren? muziek in Chandigarh? 619 00:53:39,625 --> 00:53:41,041 Leer iets anders-- 620 00:53:41,500 --> 00:53:42,625 Wat wil je noem je kinderen? 621 00:53:43,083 --> 00:53:45,000 Surjeet Natarajan of Vyankatesh Singh? 622 00:53:45,125 --> 00:53:46,750 Zij zullen het heilige zijn draad of armband? 623 00:53:46,875 --> 00:53:48,583 Waar zal de ceremonie plaatsvinden? 624 00:53:49,083 --> 00:53:51,125 Hindoetempel of Sikh-tempel? 625 00:53:53,000 --> 00:53:55,208 Idli smaakt het lekkerst met sambhar... 626 00:53:55,708 --> 00:53:57,166 -niet met Masala. -Genoeg! 627 00:53:58,625 --> 00:54:00,291 -Vasudha en ik zijn in-- -Verliefd? 628 00:54:01,250 --> 00:54:04,500 Zo erg dat je weggaat jouw familie en stad... 629 00:54:04,625 --> 00:54:06,541 en hier wonen zijn een buitenbeentje? 630 00:54:07,250 --> 00:54:08,750 Vergeet Sikh-festivals en Pongal vieren? 631 00:54:08,875 --> 00:54:10,333 Tarwe vergeten en rijst eten? 632 00:54:10,750 --> 00:54:13,750 Dans op Zuid-Indiase deuntjes in plaats van de Punjabi-beat? 633 00:54:16,500 --> 00:54:18,000 Zelfs als je dat doet... 634 00:54:19,125 --> 00:54:21,416 het cultuurverschil is enorm. 635 00:54:25,166 --> 00:54:29,000 Voordat je van iemand anders houdt, leer van jezelf te houden... 636 00:54:30,166 --> 00:54:31,833 Dat is waar het op de lange termijn om draait. 637 00:54:33,750 --> 00:54:35,500 Komen! Komen! 638 00:54:55,875 --> 00:54:57,500 Wat moet ik hiermee doen? 639 00:54:58,916 --> 00:55:00,375 Bewaar het. 640 00:55:01,875 --> 00:55:04,458 Misschien leer je het wel hou van iemand anders dan jij. 641 00:55:49,500 --> 00:55:51,291 Sandy, waarom ben je zo rusteloos? 642 00:55:53,833 --> 00:55:55,125 Het is niet jouw bruiloft. 643 00:56:10,208 --> 00:56:12,125 Kamal heeft mij dit gestuurd. 644 00:56:15,000 --> 00:56:16,250 Beste Vasu... 645 00:56:16,708 --> 00:56:19,583 Chandigarh of Bangalore, Ik wil bij je zijn. 646 00:56:19,875 --> 00:56:21,958 Surjeet of Savitri, hoe de naam ook mag zijn... 647 00:56:22,083 --> 00:56:23,708 zij zullen onze kinderen zijn. 648 00:56:24,125 --> 00:56:25,958 Ze kunnen het heilige dragen armband of draad. 649 00:56:26,458 --> 00:56:28,583 Ze kunnen aanbidden wie ze maar willen. 650 00:56:29,250 --> 00:56:30,625 Wat mij betreft... 651 00:56:31,458 --> 00:56:32,708 voor de rest van mijn leven 652 00:56:32,791 --> 00:56:34,166 Ik zal dansen de liedjes van je familie, 653 00:56:34,250 --> 00:56:36,750 wees een buitenstaander en wees gelukkig. 654 00:56:46,000 --> 00:56:48,458 Het lijkt op de boodschap van Kammu triggerde Sandy ook. 655 00:56:50,083 --> 00:56:51,375 Is dit dezelfde krab? 656 00:56:51,958 --> 00:56:53,625 Heb je het nog? 657 00:56:53,750 --> 00:56:54,833 Ja. 658 00:56:57,666 --> 00:56:58,500 Ja? 659 00:56:59,375 --> 00:57:01,166 Wat er werkelijk is gebeurd tussen jou en Dia? 660 00:57:01,833 --> 00:57:03,541 Nou, ik heb het je verteld het hele verhaal. 661 00:57:06,875 --> 00:57:08,458 Hoe eindigde het? 662 00:57:09,875 --> 00:57:11,291 Wat gebeurde er uiteindelijk... 663 00:57:11,750 --> 00:57:13,666 toen je het besefte dat genoeg genoeg is? 664 00:57:22,250 --> 00:57:23,250 Ik moet je iets laten zien. 665 00:57:23,333 --> 00:57:24,166 Wat? 666 00:57:24,250 --> 00:57:25,083 Niet zo. 667 00:57:36,125 --> 00:57:37,125 Dom. 668 00:57:42,291 --> 00:57:43,416 Ja mijn liefste. 669 00:57:54,833 --> 00:57:57,333 Vierwielaandrijving. Het betekent: rook modder... 670 00:58:02,208 --> 00:58:04,208 Dit is de beste dag van mijn leven. 671 00:58:05,791 --> 00:58:07,458 En wat heb je ervoor terug gedaan? 672 00:58:10,208 --> 00:58:13,375 Wat heb je een enorme gunst bewezen Heeft hij de auto voor jou gekocht? 673 00:58:15,250 --> 00:58:18,083 Ik heb net een grondovereenkomst met hem gesloten. Dat is het. 674 00:58:18,208 --> 00:58:19,625 Welke grond heb je verkocht? 675 00:58:21,000 --> 00:58:22,708 Welk land heb je verkocht, Sriram? 676 00:58:25,833 --> 00:58:27,875 Je zou die ashram nooit krijgen. 677 00:58:28,458 --> 00:58:31,000 Ik heb ernaar gekeken. Veel bouwers zaten er achteraan. 678 00:58:31,541 --> 00:58:32,916 Je had geen enkele kans. 679 00:58:33,333 --> 00:58:35,125 Ik had een kans! 680 00:58:35,458 --> 00:58:38,166 Voordat je dat verkocht land via uw bedrijf. 681 00:58:40,833 --> 00:58:42,333 Open je weeshuis ergens anders. 682 00:58:49,708 --> 00:58:50,833 Ja, ik heb het verkocht. 683 00:58:53,458 --> 00:58:55,958 De hoogste bieder kreeg de grond! 684 00:58:58,666 --> 00:58:59,791 Nee, Sriram. 685 00:59:02,208 --> 00:59:03,708 Waarom doe ik dit allemaal? 686 00:59:03,833 --> 00:59:05,083 Voor ons! 687 00:59:05,291 --> 00:59:06,833 Zodat jij, je ouders... 688 00:59:12,541 --> 00:59:14,375 Daar heb je het voor gedaan. 689 00:59:30,208 --> 00:59:31,625 U kunt op mijn fout wijzen 690 00:59:31,916 --> 00:59:33,916 en je bent er altijd klaar voor wijzen op de fouten van de wereld. 691 00:59:34,458 --> 00:59:35,583 Maar merk je je eigen gebreken op? 692 00:59:37,666 --> 00:59:38,708 Wat heb ik gedaan? 693 00:59:38,833 --> 00:59:40,458 Met het vangnet van uw rijke familie... 694 00:59:40,583 --> 00:59:41,916 je huilt om de armen. 695 00:59:42,333 --> 00:59:44,958 Je wiegt over de ondervoeden, zitten in een Italiaans restaurant. 696 00:59:45,458 --> 00:59:48,416 De tranen van de afvegen tien minuten onderdrukt... 697 00:59:48,541 --> 00:59:49,666 maakt je nog geen held. 698 00:59:50,333 --> 00:59:53,125 Als je zoveel medeleven hebt, Waarom ga je niet bij hen logeren? 699 00:59:54,833 --> 00:59:55,958 Kun je? 700 00:59:56,833 --> 00:59:57,666 Nee toch? 701 01:00:00,166 --> 01:00:01,500 Commentaar geven is makkelijk, Dia. 702 01:00:02,000 --> 01:00:03,125 Het spelen van de wedstrijd is het echte werk! 703 01:00:05,333 --> 01:00:07,875 Debatten, demonstraties, protesteren, dat is het enige wat je kunt doen. 704 01:00:08,750 --> 01:00:10,083 Wat is dan het verschil? tussen jou en mij? 705 01:00:11,833 --> 01:00:14,833 Misschien krijg je een high door te putten anderen om je heen neerhalen... 706 01:00:15,458 --> 01:00:17,333 zodat je kunt voelen beter over jezelf. 707 01:00:23,958 --> 01:00:25,833 Niemand is honderd procent correct, Dia. 708 01:00:26,458 --> 01:00:29,083 Iedereen heeft gebreken, maar dat kun je gewoon niet accepteren. 709 01:00:30,916 --> 01:00:33,208 Jij, jouw levensstijl, jouw nep-sociale werk... 710 01:00:33,708 --> 01:00:35,666 Waarom kun je niet gewoon normaal zijn? Waarom? 711 01:00:39,250 --> 01:00:43,583 In godsnaam, stop met huilen, en geef mij nooit meer de les. 712 01:00:48,750 --> 01:00:50,458 Ik zal het nooit zeggen nog een woordje voor jou. 713 01:01:01,833 --> 01:01:03,166 Ze ging terug naar Delhi. 714 01:01:51,458 --> 01:01:53,125 Sandy, wat denk jij ervan? 715 01:01:54,458 --> 01:01:56,500 Doet Vasudha ook Denk je dat het mijn schuld is? 716 01:02:00,708 --> 01:02:02,958 Als ik het klooster niet had gekocht, iemand anders zou het hebben gedaan. 717 01:02:04,791 --> 01:02:06,291 Meisjes, ik zeg het je. 718 01:02:08,208 --> 01:02:09,500 Ik wou dat ze allemaal zoals jij waren. 719 01:02:40,041 --> 01:02:41,166 Wat is er gebeurd? 720 01:03:20,958 --> 01:03:22,458 Sriram is een beetje laat. 721 01:03:22,583 --> 01:03:25,208 Hij is boos sinds gisteravond. 722 01:03:25,791 --> 01:03:27,541 Zijn huisdier stierf. 723 01:03:27,750 --> 01:03:28,625 Ja. 724 01:03:40,708 --> 01:03:42,083 -Sriram is hier! -Hij is hier. 725 01:03:42,250 --> 01:03:43,583 Sriram is hier! 726 01:04:05,625 --> 01:04:07,500 Je had de ashram niet moeten verkopen. 727 01:04:10,708 --> 01:04:12,416 En je had Dia moeten tegenhouden. 728 01:04:17,416 --> 01:04:19,041 Je zegt dat je haar bent vergeten. 729 01:04:19,666 --> 01:04:21,375 Je herinnert het je niet alleen de tijd die je met haar doorbracht... 730 01:04:22,041 --> 01:04:23,833 maar ook de exacte data. 731 01:04:27,000 --> 01:04:30,458 Je gezicht licht op als je over haar praat. 732 01:04:34,833 --> 01:04:36,458 Weet je nog onze eerste date? 733 01:04:37,875 --> 01:04:41,375 Het was precies hetzelfde restaurant waar je haar mee naartoe nam. 734 01:04:48,208 --> 01:04:50,416 Ik ben een compleet rebound-geval. 735 01:04:52,416 --> 01:04:54,583 Je hebt maar van één persoon gehouden... 736 01:04:58,708 --> 01:05:00,333 En je hebt dit zelf gezegd. 737 01:05:05,666 --> 01:05:06,500 Echt? 738 01:05:08,541 --> 01:05:12,666 Waarom lijk je dan nog meer van streek? dan ik over deze bruiloft? 739 01:05:18,125 --> 01:05:19,333 Vanwege Sandy. 740 01:05:20,750 --> 01:05:21,583 Gisteravond-- 741 01:05:25,083 --> 01:05:27,666 De laatste link tussen jou en Dia. 742 01:05:28,000 --> 01:05:30,291 En gisteravond ben je hem kwijtgeraakt. 743 01:05:31,125 --> 01:05:33,958 En je bent Dia voor altijd kwijtgeraakt. 744 01:05:39,375 --> 01:05:43,458 Als Kamal en ik ook maar de helft hadden momenten van je liefdesverhaal... 745 01:05:45,041 --> 01:05:47,083 Ik zou hier vandaag niet zijn. 746 01:05:48,000 --> 01:05:50,041 Als je enig verstand hebt 747 01:05:50,666 --> 01:05:53,416 en of je je ego kunt behouden even opzij... 748 01:05:54,708 --> 01:05:58,458 Laat dit dan staan trouwen en ervoor rennen. 749 01:06:06,583 --> 01:06:08,041 Denk nog eens na, Sriram. 750 01:06:08,541 --> 01:06:09,666 Denk nog eens na. 751 01:06:12,416 --> 01:06:14,833 Als je nog steeds met me wilt trouwen... 752 01:06:17,750 --> 01:06:19,208 Ik zit hier. 753 01:06:32,875 --> 01:06:35,291 Kom op, Sriram. Tijd voor de Kashi Yatra. 754 01:06:49,541 --> 01:06:51,583 Verlaat de bruiloft niet en ga naar Kashi. 755 01:06:52,583 --> 01:06:54,166 Trouw met mijn dochter. 756 01:06:54,291 --> 01:06:55,833 Als jij weggaat, waar gaat ze dan heen? 757 01:07:10,208 --> 01:07:12,333 Als je gaat trouwen, je leven zal geruïneerd zijn. 758 01:07:13,458 --> 01:07:14,333 Loop! 759 01:07:17,750 --> 01:07:20,250 Mijn meisje zal je aanbidden... 760 01:07:20,375 --> 01:07:22,791 je voeden en liefhebben jij houdt van geen ander. 761 01:07:23,041 --> 01:07:24,666 -Gaan! -Gaan! 762 01:07:26,541 --> 01:07:28,041 Vlieg, mijn zoon! 763 01:07:32,000 --> 01:07:33,666 Ren weg, zoon! 764 01:07:35,166 --> 01:07:40,000 Sriram, als je mijn zoon bent, ren dan weg! Loop! 765 01:07:40,125 --> 01:07:41,458 Loop! 766 01:07:42,083 --> 01:07:44,375 -Gaan! -Loop! 767 01:08:41,166 --> 01:08:43,166 Hij gaat voor Kashi Yatra! 768 01:09:54,666 --> 01:09:56,208 Maak een wandeling! Je moet afvallen. 769 01:09:56,291 --> 01:09:58,375 Hoi! Ik was hier eerst! Wat een idioot! 770 01:09:58,458 --> 01:09:59,875 -Het spijt me, kerel! -Gek! 771 01:10:10,500 --> 01:10:11,541 Is Dia hier? 772 01:10:11,750 --> 01:10:13,333 Dia is er niet, zoon. 773 01:10:18,750 --> 01:10:19,958 Kijk... 774 01:10:21,291 --> 01:10:22,666 Ik weet het... 775 01:10:23,666 --> 01:10:26,333 je moet boos zijn. En het is mijn schuld... 776 01:10:29,583 --> 01:10:30,708 Maar totdat ik haar terugwin... 777 01:10:30,791 --> 01:10:31,791 Hé, hallo! 778 01:10:31,916 --> 01:10:34,166 Ze is er echt niet. Ze is in Gujarat. 779 01:10:35,166 --> 01:10:36,041 Wat? 780 01:10:39,375 --> 01:10:40,750 Voor een NGO-reis? 781 01:10:40,833 --> 01:10:44,541 Nee, nee. Minder van de "N" en meer van de "G-O." 782 01:10:44,750 --> 01:10:47,541 Tegenwoordig komt ze hier voor een vakantie, naar haar eigen huis. 783 01:10:47,666 --> 01:10:49,041 Ik had het je verteld. 784 01:10:49,166 --> 01:10:52,166 Wees niet zo mild met haar dat we alle controle verliezen. 785 01:10:52,625 --> 01:10:54,625 Maar wat doet ze daar? 786 01:10:54,791 --> 01:10:56,166 Ik weet het niet, zoon. 787 01:10:56,916 --> 01:10:59,625 De afgelopen elf maanden ze is naar een dorp verhuisd. 788 01:10:59,958 --> 01:11:01,333 Hoe heet het... 789 01:11:03,166 --> 01:11:04,166 Dorp? 790 01:11:05,916 --> 01:11:08,166 Op de grens van Madhya Pradesh en Gujarat. 791 01:11:09,000 --> 01:11:11,416 Maak je geen zorgen, ze komt terug. 792 01:11:19,750 --> 01:11:21,083 Maak je geen zorgen. 793 01:11:22,916 --> 01:11:24,291 Ik breng haar terug. 794 01:11:28,958 --> 01:11:30,708 Hoe kom je in Jhumli? 795 01:11:31,416 --> 01:11:32,625 Maak je geen zorgen, zoon. 796 01:11:32,750 --> 01:11:34,250 Het is een gemakkelijke route... 797 01:11:41,791 --> 01:11:43,500 Laten we de thepla nemen. 798 01:11:44,666 --> 01:11:46,541 Hoe komt men naar Jhumli vanuit Gondhva? 799 01:11:47,250 --> 01:11:48,875 Ik hoop dat ik niet nog een trein hoef te nemen! 800 01:11:49,916 --> 01:11:51,500 Nee, nee. Geen trein. 801 01:12:02,250 --> 01:12:05,583 Hoe komt men er vanaf Sharavari Taal naar Jhumli? 802 01:12:05,916 --> 01:12:07,666 Ik hoop dat er geen andere bus is. 803 01:12:07,791 --> 01:12:10,291 Nee, nee. Geen bus. 804 01:12:24,208 --> 01:12:28,375 De reis eindigt hier. Je zult moeten lopen. 805 01:12:28,500 --> 01:12:30,750 Wandeling? Ben je gek? 806 01:12:30,875 --> 01:12:32,750 Meneer, dit voertuig zal niet doorgaan. 807 01:12:32,916 --> 01:12:34,625 De weg is naano. 808 01:12:34,916 --> 01:12:36,375 Dus we gaan in de Nano-auto? 809 01:12:36,500 --> 01:12:37,791 Meneer, niet Nano. 810 01:12:37,916 --> 01:12:39,166 Naano-weg. 811 01:12:39,291 --> 01:12:41,791 In Gujarati, "naano" betekent klein... 812 01:12:41,916 --> 01:12:43,416 en "moto" betekent groot. 813 01:12:45,333 --> 01:12:47,125 Er is een andere weg. 814 01:12:47,250 --> 01:12:49,333 Rond de heuvel. 815 01:12:49,666 --> 01:12:53,291 Vijfenvijftig kilometer lang. Het duurt vier uur. 816 01:12:53,375 --> 01:12:54,458 OK. Tot snel! 817 01:12:54,791 --> 01:12:57,000 Laten we gaan! 818 01:13:28,000 --> 01:13:30,916 Nee. Nee. 819 01:13:31,166 --> 01:13:32,416 Hé, broer! 820 01:13:33,625 --> 01:13:36,791 Wees niet bang. Pak het zo vast en steek het over. 821 01:13:37,375 --> 01:13:38,791 Het is heel gevaarlijk! 822 01:13:41,833 --> 01:13:44,500 Moto gevaarlijk. 823 01:13:44,833 --> 01:13:45,916 Het is eenvoudig! 824 01:13:46,041 --> 01:13:47,291 Ik zal het je laten zien. 825 01:13:48,250 --> 01:13:50,500 Nee, nee! Je zult uitglijden en vallen. 826 01:13:50,666 --> 01:13:51,625 Hé Mowgli! 827 01:13:52,416 --> 01:13:53,750 Dit is geen circus! 828 01:14:01,166 --> 01:14:03,583 Kom op. Geef me je hand. Maak je geen zorgen. 829 01:14:03,708 --> 01:14:04,791 Kom op. 830 01:14:10,375 --> 01:14:11,666 Geef me je hand. 831 01:14:16,416 --> 01:14:19,250 Houd het vast. Kom op. Kom, kom. 832 01:14:20,875 --> 01:14:22,208 Wees voorzichtig. 833 01:14:23,458 --> 01:14:24,375 Komen. Komen. 834 01:14:24,500 --> 01:14:26,291 Voorzichtig. Voorzichtig. 835 01:14:27,125 --> 01:14:28,208 Voorzichtig. Voorzichtig. 836 01:14:28,291 --> 01:14:29,458 Hoi! Pas op! 837 01:14:30,250 --> 01:14:31,458 Bekijk het! 838 01:14:31,916 --> 01:14:33,166 Voorzichtig. Langzaam. 839 01:14:33,291 --> 01:14:34,375 Kom op. 840 01:14:35,666 --> 01:14:39,125 O broeder, mijn broeder 841 01:14:39,250 --> 01:14:42,416 Waarom ben je bang? 842 01:14:42,625 --> 01:14:48,333 De aarde is van ons En dat geldt ook voor het water 843 01:14:52,458 --> 01:14:53,875 Nu begrijp ik waarom... 844 01:14:53,958 --> 01:14:55,333 Dia zit vast deze kant van de brug. 845 01:14:55,791 --> 01:14:57,500 Wie kan dit in godsnaam oversteken? 846 01:14:57,916 --> 01:14:59,125 Ik vind je bril geweldig! 847 01:14:59,208 --> 01:15:00,041 Vergeet het. 848 01:15:00,125 --> 01:15:01,000 Zeg eens. 849 01:15:03,750 --> 01:15:05,041 Bedoel je Fair Lady? 850 01:15:05,291 --> 01:15:06,666 Komen. Komen. 851 01:15:07,291 --> 01:15:08,583 -Komen. - Eerlijke dame? 852 01:15:09,291 --> 01:15:10,416 Komen. 853 01:15:11,958 --> 01:15:13,875 En dit. Dit is het huis van oom Mohan. 854 01:15:14,000 --> 01:15:15,541 Hij is het hoofd van het dorp. 855 01:15:47,791 --> 01:15:49,583 Wat ben je aan het doen? Ben je blind? 856 01:16:16,791 --> 01:16:18,166 Tante Laali? 857 01:17:10,375 --> 01:17:13,750 Moet ik Laali ophalen? mijn rug en de brug oversteken? 858 01:17:13,916 --> 01:17:15,375 En wie haalt je dan op? 859 01:17:15,500 --> 01:17:16,541 De Almachtige? 860 01:17:16,666 --> 01:17:18,291 Ik ga naar de andere kant en trek aan het touw. 861 01:17:18,416 --> 01:17:19,625 Zodat de brug uit elkaar valt? 862 01:17:19,750 --> 01:17:20,791 Verwacht je dat van mij? Neem dan een helikopter? 863 01:17:20,916 --> 01:17:22,625 Nee, schone dame! 864 01:17:22,916 --> 01:17:24,291 Ik kan niet verder! 865 01:17:24,416 --> 01:17:26,333 Moeten we de andere weg nemen? 866 01:17:26,416 --> 01:17:29,291 Oom, de andere weg is rond de heuvel! 867 01:17:29,375 --> 01:17:30,833 Het duurt vijf uur. 868 01:17:33,000 --> 01:17:35,125 Mohanbhai, laten we ons omdraaien. 869 01:17:35,500 --> 01:17:37,500 Laali probeert over te steken de brug in deze staat... 870 01:17:37,625 --> 01:17:38,666 kan problemen opleveren. 871 01:17:38,791 --> 01:17:40,208 Hoe bereiken we het ziekenhuis? 872 01:17:41,791 --> 01:17:43,625 Ik zal Laali's kind ter wereld brengen. 873 01:17:44,291 --> 01:17:45,166 Jij? 874 01:17:45,750 --> 01:17:47,250 Wie heeft Chanda afgeleverd? 875 01:17:47,375 --> 01:17:50,500 Ontspannen. Kom op. Kom op, jongens. Laten we opschieten. 876 01:17:50,625 --> 01:17:52,333 Maar Chanda was een geit. 877 01:17:52,500 --> 01:17:54,250 Wij weten het. Laten we nu gaan. 878 01:17:56,000 --> 01:17:57,750 Kom op! Trekken! 879 01:18:01,333 --> 01:18:02,791 Beste ik! 880 01:18:06,666 --> 01:18:08,416 Budhna, jij verliezer! 881 01:18:08,541 --> 01:18:11,166 Volgende keer, je probeert het kind te baren! 882 01:18:20,750 --> 01:18:21,791 Het is een meisje. 883 01:18:22,875 --> 01:18:24,750 En godzijdank zij lijkt op de moeder... 884 01:18:27,083 --> 01:18:28,291 Hoor je het, Budhna? 885 01:18:28,541 --> 01:18:29,875 Je bent een vader. Opnieuw! 886 01:18:30,500 --> 01:18:31,916 Pak je verslaving aan! 887 01:18:32,041 --> 01:18:33,500 Of ik sla je in elkaar! 888 01:18:46,625 --> 01:18:48,958 Ten eerste was ze gek. Nu is ze het helemaal kwijt. 889 01:18:49,291 --> 01:18:51,000 Ze levert baby's af in het midden van nergens! 890 01:18:53,458 --> 01:18:54,791 Ik ben hier gelukkig. 891 01:18:55,708 --> 01:18:56,750 Echt blij. 892 01:18:57,750 --> 01:18:59,791 Dit is van de wereld mooiste plek. 893 01:19:09,666 --> 01:19:12,875 Je hebt een grijze draad... 894 01:19:18,958 --> 01:19:20,250 Ja, ik heb het gemerkt. 895 01:19:25,541 --> 01:19:26,750 Laten we terug naar huis gaan. 896 01:19:33,666 --> 01:19:35,833 Je zou mij zien en... jij zou dit doen. 897 01:19:39,416 --> 01:19:41,416 Ik ben daar klaar mee hoofdstuk van mijn leven. 898 01:19:43,625 --> 01:19:44,666 Dus je komt niet terug? 899 01:19:44,791 --> 01:19:45,666 Nee. 900 01:19:46,250 --> 01:19:48,166 En breng je leven hier door... 901 01:19:48,291 --> 01:19:49,500 -in dit dorp? -Ja. 902 01:19:49,625 --> 01:19:51,333 In deze vuiligheid en armoede? 903 01:19:51,416 --> 01:19:52,291 Ja. 904 01:19:56,250 --> 01:19:57,875 Wat probeer je te doen? 905 01:19:58,625 --> 01:20:01,166 Je sociale netwerk in Bangalore het werk was beter. 906 01:20:02,291 --> 01:20:04,041 Je bent niet veranderd. 907 01:20:06,291 --> 01:20:07,666 Je moet uitgeput zijn. 908 01:20:08,291 --> 01:20:10,958 Blijf vanavond overnachten in de hut vlakbij... 909 01:20:12,333 --> 01:20:14,291 maak wat foto's en morgen vertrekken. 910 01:20:17,000 --> 01:20:18,500 Dia, ik ben geen toerist. 911 01:20:20,416 --> 01:20:22,333 Hoe dan ook, dat is er niet alles wat hier de moeite waard is om te zien. 912 01:20:23,583 --> 01:20:25,458 Behalve vuil en armoede. 913 01:20:34,916 --> 01:20:36,250 En wie is Sriram? 914 01:20:38,291 --> 01:20:39,708 Laat ons wat bewegingen zien, meisje. 915 01:20:41,958 --> 01:20:43,083 Kom op, verplaats het! 916 01:20:54,416 --> 01:20:56,916 Jij... Je hebt zojuist een kind ter wereld gebracht... 917 01:20:58,416 --> 01:20:59,708 Een meisje. 918 01:21:01,791 --> 01:21:03,416 Heb je meer jus nodig? 919 01:21:03,916 --> 01:21:05,041 Nee, dank je. 920 01:21:08,125 --> 01:21:09,416 Wat is hier aan de hand? 921 01:21:11,625 --> 01:21:13,291 Heb jij hier kip? 922 01:21:15,166 --> 01:21:16,166 Kip? 923 01:21:17,916 --> 01:21:20,583 Voor kip heb je veel reizen! 924 01:21:21,291 --> 01:21:22,500 Je zult het hier niet krijgen. 925 01:21:22,791 --> 01:21:23,916 Dia had gelijk. 926 01:21:24,666 --> 01:21:26,416 Er is een ernstig probleem in Jhumli. 927 01:21:37,416 --> 01:21:39,208 Geen kip in het dorp! 928 01:21:41,833 --> 01:21:43,291 O, lieverd! 929 01:21:46,750 --> 01:21:48,625 Waarom laten ze mij niet met rust? Wat is hun probleem? 930 01:21:48,750 --> 01:21:51,875 Ze proberen het zeggen dat je naar huis moet gaan. 931 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 Echt? 932 01:21:54,291 --> 01:21:55,541 Ik dacht dat ze het vertelden mij om te trouwen. 933 01:21:55,666 --> 01:21:56,791 Hier, kijk hier eens naar... 934 01:22:04,125 --> 01:22:05,750 Ik heb een grapje gemaakt deze idioten sinds de ochtend. 935 01:22:06,791 --> 01:22:08,916 Als je ze belachelijk maakt, Ik zal je slaan! 936 01:22:09,791 --> 01:22:10,916 Hallo, Mohanbhai, toch? 937 01:22:12,916 --> 01:22:14,791 Maar als je wilt, je kunt mij Sridevi noemen... 938 01:22:14,916 --> 01:22:16,750 net zoals de Schone Dame dat doet. 939 01:22:16,875 --> 01:22:18,666 Met "Dame" bedoelen ze zus. 940 01:22:19,500 --> 01:22:20,583 Zus? 941 01:22:23,375 --> 01:22:24,500 Gewoon de Eerlijke. 942 01:22:24,791 --> 01:22:26,000 De mooiste van het dorp. 943 01:22:27,208 --> 01:22:28,916 Ik ken Gujarati niet. 944 01:22:29,291 --> 01:22:30,916 Stop alsjeblieft met dit drama. 945 01:22:31,291 --> 01:22:32,791 We hebben een aantal belangrijke zaken te verzorgen. 946 01:22:34,541 --> 01:22:37,416 Mohanbhai, waar ga je heen? 947 01:22:37,541 --> 01:22:41,375 Sridevi broer, mevrouw en ik gaan Lateshbhai bezoeken, 948 01:22:41,541 --> 01:22:42,625 de Regiocollector. 949 01:22:42,750 --> 01:22:44,750 Wat verzamelt hij? Stempels? 950 01:22:45,250 --> 01:22:48,125 Hij int belastingen zonder enig voordeel. En vloeken van alle dorpelingen. 951 01:22:48,250 --> 01:22:50,041 Als je nu klaar bent met uw onderzoek 952 01:22:50,166 --> 01:22:52,041 ga alsjeblieft weg en hou op met mij te irriteren! 953 01:22:52,916 --> 01:22:54,791 Nee, Dia. Ik ga niet weg. 954 01:22:54,916 --> 01:22:57,000 Ik verkondig het, en de hemel erboven 955 01:22:57,125 --> 01:22:58,791 Ik ben voor je gevallen Als een onschuldige duif 956 01:22:58,916 --> 01:23:01,833 O, ik ben verliefd! Ik ben verliefd! Ik ben in-- 957 01:23:06,041 --> 01:23:07,166 ...liefde! 958 01:23:07,291 --> 01:23:08,750 Hé, Salman Khan! 959 01:23:09,250 --> 01:23:11,291 Wat is het probleem? Komen? 960 01:23:11,416 --> 01:23:14,416 We zullen dit moeten oversteken zeer brug om terug naar huis te gaan. 961 01:23:21,625 --> 01:23:23,250 Eén minuut, één minuut, Moeder Indië. 962 01:23:25,166 --> 01:23:26,791 Dit is mijn zoon. 963 01:23:28,666 --> 01:23:31,250 Afgelopen zondag was van hem 18e verjaardag. 964 01:23:31,375 --> 01:23:33,375 Ik vroeg hem, "Wat wil je?" 965 01:23:33,958 --> 01:23:34,875 Wat zei je? 966 01:23:37,666 --> 01:23:39,041 Alsjeblieft. 967 01:23:40,750 --> 01:23:41,916 Papa, mag ik ermee rijden? 968 01:23:42,041 --> 01:23:42,916 Nee. 969 01:23:44,166 --> 01:23:46,208 -over de brug-- -Meneer... 970 01:23:46,541 --> 01:23:48,666 is dat je vader? 971 01:23:49,291 --> 01:23:51,041 Dat is mijn vader. 972 01:23:52,875 --> 01:23:55,875 Voor altijd in zijn eigen wereld. 973 01:23:56,000 --> 01:23:57,500 Gandhiaans. 974 01:23:58,416 --> 01:24:01,250 Held voor de wereld. Maar thuis een nul. 975 01:24:01,916 --> 01:24:04,708 Vijfendertig jaar lang maakte hij deel uit van de partij jaar, maar wat deed hij voor zijn zoon? 976 01:24:04,791 --> 01:24:05,625 Niets! 977 01:24:05,916 --> 01:24:09,708 Het landgoed, boerderij de buffels, Ik heb het allemaal verdiend! 978 01:24:09,791 --> 01:24:10,791 Hij gaf mij niets. 979 01:24:10,916 --> 01:24:13,833 Het enige dat hij heeft, is een gezin eigendom in Narora. 980 01:24:13,916 --> 01:24:15,750 Maar hij laat het ook niet los! 981 01:24:15,875 --> 01:24:17,666 Hij verkoopt het ook niet, en hij geeft het mij ook niet. 982 01:24:18,666 --> 01:24:21,083 Lateshbhai, dat ben je geweest ons zes maanden lang genegeerd. 983 01:24:21,541 --> 01:24:22,708 Gisteren zwanger vrouw zat vast-- 984 01:24:22,791 --> 01:24:24,250 Is de levering compleet? 985 01:24:24,375 --> 01:24:26,958 Ja. Maar het had wel moeten gebeuren gebeurde in een ziekenhuis. 986 01:24:27,041 --> 01:24:28,500 Ik praat niet tegen jou. 987 01:24:28,750 --> 01:24:29,916 Ik vraag het hem. 988 01:24:30,041 --> 01:24:33,375 Meneer, als u wilt geef ons de saldobetaling-- 989 01:24:34,625 --> 01:24:35,458 Ja. 990 01:24:35,541 --> 01:24:37,041 Ga hier staan. 991 01:24:38,208 --> 01:24:40,708 Bloedige bedelaars die om geld vragen! Gooi hem eruit! 992 01:24:47,791 --> 01:24:49,416 Het gaat niet om het geld. 993 01:24:49,875 --> 01:24:52,000 Er is iets dat in de weg staat belangrijker dan geld. 994 01:24:52,125 --> 01:24:53,166 Respect! 995 01:24:53,875 --> 01:24:56,041 Ik had jullie een kans gegeven. 996 01:24:56,166 --> 01:25:01,208 Geef mij tien hectare land van Jhumli en maak je brug. 997 01:25:03,166 --> 01:25:05,291 Lashbhai, het gaat om het principe. 998 01:25:05,416 --> 01:25:06,666 Als regionale verzamelaar, 999 01:25:06,791 --> 01:25:08,416 het is jouw plicht om te hebben de brug gebouwd. 1000 01:25:09,750 --> 01:25:11,291 Als je weigert de brug te maken 1001 01:25:11,416 --> 01:25:12,875 Ik zal gedwongen worden om parlementslid Kirtibhai te benaderen. 1002 01:25:13,000 --> 01:25:15,000 Papa, mag ik ermee rijden? 1003 01:25:15,125 --> 01:25:16,125 Nee! 1004 01:25:17,916 --> 01:25:19,541 Als de brug gebouwd is 1005 01:25:19,666 --> 01:25:21,625 allemaal van Jhumli problemen zullen worden opgelost. 1006 01:25:23,666 --> 01:25:28,083 Een brug van drie crore roepies, alleen voor een dorp van 270 inwoners? 1007 01:25:28,416 --> 01:25:29,625 Er is geen kans! 1008 01:25:31,375 --> 01:25:32,541 Ik weet het niet drie crores 1009 01:25:32,666 --> 01:25:34,625 maar deze brug zal klaar zijn over drie maanden. 1010 01:25:35,750 --> 01:25:37,166 Papa, mag ik ermee rijden? 1011 01:25:37,291 --> 01:25:38,250 Nee! 1012 01:25:40,750 --> 01:25:41,916 Wie is dit? 1013 01:25:46,791 --> 01:25:48,875 Bent u een ingenieur? 1014 01:25:49,000 --> 01:25:50,416 Meneer, ik ben architect. Daarom weet ik het. 1015 01:25:50,541 --> 01:25:51,750 Papa, mag ik ermee rijden? 1016 01:25:51,875 --> 01:25:53,916 Rijd hem naar je achterkant! 1017 01:25:55,541 --> 01:25:58,041 Oké. Oké, moeder India. 1018 01:25:58,166 --> 01:26:03,250 Je hebt je aannemer zo dat hij zijn commissie kan doen. 1019 01:26:04,333 --> 01:26:07,541 Nee. Ik begrijp al deze trucs! Jij zoon van een... 1020 01:26:07,625 --> 01:26:08,458 Sriram, één minuut. 1021 01:26:08,541 --> 01:26:09,916 Papa, mag ik ermee rijden? 1022 01:26:10,041 --> 01:26:11,541 Ja, rijden! 1023 01:26:12,458 --> 01:26:14,041 Pa! 1024 01:26:18,125 --> 01:26:20,250 Jij zoon van een ezel! 1025 01:26:20,375 --> 01:26:23,291 Wat heb je gedaan? Je hebt mijn nieuwe auto vernield! 1026 01:26:23,416 --> 01:26:26,375 Jij dwaas! Idioot! 1027 01:26:26,958 --> 01:26:29,291 Je kunt je brug verschuiven een ezel achterop! 1028 01:26:29,416 --> 01:26:31,125 Nu lijden Jhumli zonder. 1029 01:26:31,250 --> 01:26:32,750 Ik zal die brug nooit bouwen! 1030 01:26:33,541 --> 01:26:37,291 Je lijkt precies op je stomme moeder! 1031 01:26:37,416 --> 01:26:40,666 Wacht maar en kijk. Ik laat de brug bouwen! 1032 01:26:44,166 --> 01:26:45,125 Oom! 1033 01:26:45,250 --> 01:26:46,750 Je hebt zo'n idioot grootgebracht! 1034 01:26:46,875 --> 01:26:48,166 Je bent een Gandhiaan. 1035 01:26:48,291 --> 01:26:49,541 Geef hem gewoon het eigendom. 1036 01:26:49,666 --> 01:26:51,416 En in ruil daarvoor, zeg hem dat hij onze brug moet bouwen. 1037 01:27:13,833 --> 01:27:15,833 Ik zal de brug bouwen. 1038 01:27:20,958 --> 01:27:22,458 De afstand tussen jou en mij. 1039 01:27:22,583 --> 01:27:24,666 Ik zal het dekken door de constructie van de... 1040 01:27:27,791 --> 01:27:30,166 Laat het gewoon goedkeuren door parlementslid Kirtibhai... 1041 01:27:30,416 --> 01:27:31,750 Ik regel de rest. 1042 01:27:32,375 --> 01:27:33,333 Vond je mijn... 1043 01:27:36,125 --> 01:27:37,333 Ga spelen. 1044 01:27:37,458 --> 01:27:38,708 Eén minuut. Eén minuut. 1045 01:27:42,333 --> 01:27:44,291 gaat de zijne gebruiken verroeste architectuurgraad, 1046 01:27:44,375 --> 01:27:47,208 werk hard, blijf in dit dorp 1047 01:27:48,000 --> 01:27:49,333 en een brug voor mij bouwen? 1048 01:27:49,458 --> 01:27:50,583 Niet voor jou, Eerlijke. 1049 01:27:51,333 --> 01:27:54,000 Ik doe dit voor deze armen, hulpeloze dorpelingen. 1050 01:27:54,125 --> 01:27:56,000 Stop met deze 'Miss India'-toespraak. 1051 01:27:56,625 --> 01:27:58,250 Wat is het echte werk? 1052 01:27:58,958 --> 01:28:01,208 Hun problemen zullen dat niet zijn opgelost totdat deze brug gebouwd is. 1053 01:28:01,333 --> 01:28:03,416 Totdat hun problemen zijn opgelost, je gaat niet weg. 1054 01:28:03,500 --> 01:28:07,291 En totdat ik vertrek, je probleem wordt niet opgelost. 1055 01:28:09,583 --> 01:28:10,666 OK. Klaar. 1056 01:28:11,333 --> 01:28:12,333 Wat is er gedaan? 1057 01:28:12,458 --> 01:28:16,416 De dag dat de brug gemaakt wordt, zal ik dat doen ga met je mee naar Bangalore. 1058 01:28:16,541 --> 01:28:18,208 Echt? Weet je het zeker? 1059 01:28:18,583 --> 01:28:20,458 -Je houdt mij niet voor de gek, toch? - Eerlijke dame! 1060 01:28:20,583 --> 01:28:21,916 Wat zegt Rattan? 1061 01:28:22,041 --> 01:28:24,041 Sridevibhai zal bouwen de brug voor ons? 1062 01:28:24,166 --> 01:28:27,000 Dan kunnen we het meenemen de grote bus naar de grote school? 1063 01:28:33,625 --> 01:28:35,000 Het zal niet gemakkelijk zijn. 1064 01:28:35,791 --> 01:28:38,083 Het maakt niet uit om een brug te bouwen... 1065 01:28:38,458 --> 01:28:40,333 Je houdt het hier niet eens tien dagen vol. 1066 01:28:41,833 --> 01:28:43,333 Begin met het tellen van Fair One. 1067 01:28:44,208 --> 01:28:45,458 Ik regel het wel. 1068 01:28:45,583 --> 01:28:48,208 Omdat dit van de wereld is mooiste plek. 1069 01:28:49,125 --> 01:28:50,708 En ik hou van de geur van koeienmest. 1070 01:29:13,125 --> 01:29:17,333 Kom op, mijn jongen! Oom heeft je dhokla 1071 01:29:17,416 --> 01:29:22,041 We weten dat je het niet leuk vindt Maar dat is alles wat je krijgt 1072 01:29:22,125 --> 01:29:26,291 Kom op, mijn jongen! Oom heeft je dhokla 1073 01:29:26,375 --> 01:29:30,791 We weten dat je het niet leuk vindt Maar dat is alles wat je krijgt 1074 01:29:30,875 --> 01:29:35,958 Wat is er verdomme mis? Waar ben ik terechtgekomen? 1075 01:29:39,750 --> 01:29:44,208 Wat is er verdomme mis? Waar ben ik terechtgekomen? 1076 01:29:44,291 --> 01:29:48,875 Juliet maakte haar bewegingen Voordat Romeo een vinger kon opsteken 1077 01:29:48,958 --> 01:29:52,833 Wat is er verdomme mis? Waar ben ik terechtgekomen? 1078 01:29:52,916 --> 01:29:54,916 Mijn schip is gezonken 1079 01:29:55,000 --> 01:29:57,208 Ik ben geruïneerd 1080 01:29:57,291 --> 01:29:59,500 Mijn eerlijke, Er is iets ernstig mis 1081 01:29:59,583 --> 01:30:01,958 Met jouw liefde 1082 01:30:02,041 --> 01:30:04,000 Mijn schip is gezonken 1083 01:30:04,083 --> 01:30:06,125 Ik ben geruïneerd 1084 01:30:06,208 --> 01:30:08,958 Mijn eerlijke, Er is iets ernstig mis 1085 01:30:09,041 --> 01:30:11,416 Met jouw liefde 1086 01:30:11,500 --> 01:30:15,666 Kom op, mijn jongen! Oom heeft je dhokla 1087 01:30:15,750 --> 01:30:20,416 We weten dat je het niet leuk vindt Maar dat is alles wat je krijgt 1088 01:30:20,500 --> 01:30:24,708 Kom op, mijn jongen! Oom heeft je dhokla 1089 01:30:24,791 --> 01:30:29,750 We weten dat je het niet leuk vindt Maar dat is alles wat je krijgt 1090 01:30:55,791 --> 01:31:00,041 Ik geef haar de touwtjes naar mijn hart Ze slaat me ermee 1091 01:31:00,500 --> 01:31:04,916 Als ik op haar voeten val In plaats daarvan schopt ze mij 1092 01:31:05,000 --> 01:31:09,083 Wat je ook doet Je zult mij hier altijd vinden 1093 01:31:09,416 --> 01:31:14,208 Ik ga in een kleine hut wonen En je elke dag lastig vallen 1094 01:31:14,291 --> 01:31:18,458 Ik verdrink in de zee van liefde 1095 01:31:18,541 --> 01:31:22,541 Ik dacht altijd dat ik een zwemmer was Maar nu besef ik dat ik een diepzeeduiker ben 1096 01:31:22,625 --> 01:31:24,666 Mijn schip is gezonken 1097 01:31:24,750 --> 01:31:27,000 Ik ben geruïneerd 1098 01:31:27,083 --> 01:31:29,958 Mijn eerlijke, Er is iets ernstig mis 1099 01:31:30,041 --> 01:31:32,125 Met jouw liefde 1100 01:31:32,208 --> 01:31:36,666 Kom op, mijn jongen! Oom heeft je dhokla 1101 01:31:36,750 --> 01:31:41,125 We weten dat je het niet leuk vindt Maar dat is alles wat je krijgt 1102 01:31:41,208 --> 01:31:45,375 Kom op, mijn jongen! Oom heeft je dhokla 1103 01:31:45,458 --> 01:31:50,125 We weten dat je het niet leuk vindt Maar dat is alles wat je krijgt 1104 01:31:50,208 --> 01:31:54,375 Kom op, mijn jongen! Oom heeft je dhokla 1105 01:31:54,458 --> 01:31:59,083 We weten dat je het niet leuk vindt Maar dat is alles wat je krijgt 1106 01:31:59,166 --> 01:32:03,166 Kom op, mijn jongen! Oom heeft je dhokla 1107 01:32:03,250 --> 01:32:08,083 We weten dat je het niet leuk vindt Maar dat is alles wat je krijgt 1108 01:32:08,166 --> 01:32:12,375 Kom op, mijn jongen! Oom heeft je dhokla 1109 01:32:12,458 --> 01:32:17,333 We weten dat je het niet leuk vindt Maar dat is alles wat je krijgt 1110 01:32:32,708 --> 01:32:34,708 Wie denk je dat je bent? 1111 01:32:36,125 --> 01:32:38,375 Mijn vader gaf zijn leven voor die brug. 1112 01:32:38,791 --> 01:32:40,916 Je denkt dat je het kunt bouwen met je dwaasheid? 1113 01:32:41,791 --> 01:32:43,958 Je valt plat op je gezicht, maat. 1114 01:32:44,250 --> 01:32:46,000 En dat zul je niet hebben iemand om je op te halen. 1115 01:33:03,208 --> 01:33:04,750 De dag dat ik een barbecue vind... 1116 01:33:06,291 --> 01:33:07,166 je zult vermist worden! 1117 01:33:09,625 --> 01:33:11,291 Wat zeg ik over Mahato? 1118 01:33:11,708 --> 01:33:14,958 Zijn vader, Dhanji, hij heeft veel voor dit dorp gedaan. 1119 01:33:15,416 --> 01:33:16,625 Maar zie zijn geluk. 1120 01:33:17,041 --> 01:33:19,666 Deze brug was de reden dat hij zijn leven verloor. 1121 01:33:20,125 --> 01:33:21,500 Hij kreeg een hartaanval... 1122 01:33:21,875 --> 01:33:24,250 en dat konden we niet eens hem naar het ziekenhuis brengen? 1123 01:33:26,125 --> 01:33:28,250 Kijk maar naar mij... 1124 01:33:28,708 --> 01:33:30,208 Ik laat deze brug bouwen. 1125 01:33:30,958 --> 01:33:32,708 Deze Mahato is een sukkel. 1126 01:33:33,625 --> 01:33:34,916 Hij respecteert zijn ouderen niet. 1127 01:33:35,458 --> 01:33:36,625 Nu bent u hier het hoofd. 1128 01:33:42,208 --> 01:33:43,416 Zeker. 1129 01:33:55,500 --> 01:33:59,958 Mohanbhai... heb je iets laten vallen? 1130 01:34:01,625 --> 01:34:03,458 Dan... waarom slungel jij altijd? 1131 01:34:05,666 --> 01:34:07,041 Ja, goed gedaan. 1132 01:34:14,750 --> 01:34:16,875 Deze negentig voet lijken negenduizend. 1133 01:34:20,750 --> 01:34:22,666 Waar is de schroef? Waar is de schroef? 1134 01:34:24,333 --> 01:34:26,791 Nee, nee. Vergeet het. Laten we gaan. 1135 01:34:35,125 --> 01:34:37,000 Lateshbhai zei dat Kirtibhai zo streng is... 1136 01:34:37,083 --> 01:34:38,333 hij vermaakt niemand. 1137 01:34:39,083 --> 01:34:40,416 Er is een hele rij die hier wacht. 1138 01:34:41,125 --> 01:34:42,750 Wat nu, mevrouw? 1139 01:34:43,083 --> 01:34:46,041 Wat bedoel je met: "Wat nu?" Laten we in de rij gaan staan! 1140 01:34:55,875 --> 01:34:57,125 Spirituele ceremonie? 1141 01:34:57,375 --> 01:34:59,125 Nee. Het is de sterfdag van zijn moeder. 1142 01:34:59,208 --> 01:35:00,416 hulde 1143 01:35:00,500 --> 01:35:01,791 -Dit is een gebedsbijeenkomst. -RASILABEN KOTHARI 1144 01:35:02,208 --> 01:35:03,458 Voor Kirtibhai's moeder. 1145 01:35:08,625 --> 01:35:10,916 Er wordt een lunch geserveerd. Denk je dat ze kip hebben? 1146 01:35:11,916 --> 01:35:13,708 Ja. Waarom niet? Waarom vraag je het ze niet? 1147 01:35:13,833 --> 01:35:15,000 Kom, Mohanbhai. 1148 01:35:30,833 --> 01:35:32,208 Verdomme! 1149 01:35:41,916 --> 01:35:43,708 Mevrouw, Lateshbhai. 1150 01:35:48,416 --> 01:35:49,625 Gek als altijd. 1151 01:35:53,458 --> 01:35:54,708 Gegroet, Kirtibhai. 1152 01:35:55,083 --> 01:35:56,083 Ik ben Dia Sharma. 1153 01:35:56,458 --> 01:35:57,750 Van Jhumli. 1154 01:35:58,000 --> 01:35:59,375 Ik weet dat dit niet zo is het juiste moment... 1155 01:36:00,250 --> 01:36:02,125 maar het is echt belangrijk. 1156 01:36:02,708 --> 01:36:05,000 Oom! Geef hem gewoon het eigendom. 1157 01:36:05,125 --> 01:36:06,333 En spaar ons hele leven. 1158 01:36:06,458 --> 01:36:08,000 Kijk daar maar eens naar bewakers. 1159 01:36:08,125 --> 01:36:09,583 Ze zullen ons tot pulp slaan. 1160 01:36:12,125 --> 01:36:14,208 Zevenentwintig mensen hebben verloren hun leven vanwege de brug. 1161 01:36:14,375 --> 01:36:17,000 Hier is het rapport. Gelieve het alstublieft te herzien. 1162 01:36:17,125 --> 01:36:19,458 We zullen het later formeel bespreken. 1163 01:36:20,875 --> 01:36:22,041 Wij zijn dood! 1164 01:36:25,333 --> 01:36:26,750 Taari Maane! 1165 01:36:30,541 --> 01:36:32,125 Hoe zijn deze mensen binnengekomen? 1166 01:36:32,500 --> 01:36:36,333 Ik krijg maar één dag van het jaar om mijn overleden moeder te herdenken. 1167 01:36:36,458 --> 01:36:38,500 En jij wilt dat ik je dien deze idioten op die dag? 1168 01:36:38,625 --> 01:36:41,000 Waar wacht je op? Gooi ze eruit! 1169 01:36:41,083 --> 01:36:43,000 - Gooi ze eruit. -Ga weg! 1170 01:36:43,791 --> 01:36:45,000 Ga alsjeblieft weg. 1171 01:36:46,666 --> 01:36:50,541 Ik zal je op het rechte pad zetten! Ga weg! Taari Maane! 1172 01:36:50,625 --> 01:36:52,583 En ga weg, Moeder India! Verdwalen! 1173 01:36:52,666 --> 01:36:54,166 Niet Moeder India! Ik ben grootmoeder India. 1174 01:36:54,291 --> 01:36:56,125 En dat beloof ik je ga tegen haar huilen. 1175 01:36:56,250 --> 01:36:57,583 Nu ga ik rechtdoor aan de eerste minister. 1176 01:36:57,666 --> 01:37:00,125 Ga, wat mij betreft, naar de premier. Verdwalen! 1177 01:37:00,208 --> 01:37:01,416 Ga weg! Taari Maane! 1178 01:37:01,500 --> 01:37:03,333 Ik niet, Taari Maane! 1179 01:37:03,458 --> 01:37:05,041 Wat is "Taari Maane"? 1180 01:37:05,125 --> 01:37:07,208 Het betekent "Je moeder is..." in het Gujarati. 1181 01:37:07,333 --> 01:37:09,750 -Niet de mijne! Van je moeder... -Je moeder! 1182 01:37:11,875 --> 01:37:13,041 Van je moeder... 1183 01:37:19,250 --> 01:37:20,166 Wat? 1184 01:37:22,958 --> 01:37:24,250 Je moeder... 1185 01:37:28,458 --> 01:37:31,750 Je moeder Rasilaben verdient een grote eer. 1186 01:37:34,541 --> 01:37:38,125 Daarom hebben wij specifiek heeft u vandaag dit voorstel aangeboden. 1187 01:37:40,833 --> 01:37:45,333 We willen de Jhumli-brug een naam geven... 1188 01:37:45,458 --> 01:37:48,750 na je moeder, Rasilaben-brug. 1189 01:37:49,833 --> 01:37:52,750 Wij zijn net bijgekomen zoek uw zegen. 1190 01:38:02,041 --> 01:38:03,083 Mijn... 1191 01:38:04,041 --> 01:38:07,125 Mijn moeder... een brug op haar naam? 1192 01:38:08,416 --> 01:38:10,458 Ik ben ontroerd. 1193 01:38:10,583 --> 01:38:13,708 Kirtibhai, je kent deze man niet. Hij is een schurk. 1194 01:38:16,250 --> 01:38:17,916 Jij verdoofd! 1195 01:38:18,958 --> 01:38:21,583 Hoe durf je te komen tussen mij en mijn moeder? 1196 01:38:36,916 --> 01:38:38,333 Een brug op naam van mijn moeder... 1197 01:38:39,250 --> 01:38:40,708 zal worden gebouwd in Jhumli. 1198 01:38:42,750 --> 01:38:45,125 De eerste steen wordt morgen gelegd. 1199 01:38:46,333 --> 01:38:47,708 Wees gegroet, Heer Sri Ram! 1200 01:38:47,875 --> 01:38:49,375 -Wees gegroet, Heer Sri Ram! -Wees gegroet, Heer Sri Ram! 1201 01:38:49,458 --> 01:38:52,000 Nee, nee. Zij verdienen ook wat krediet. 1202 01:38:58,166 --> 01:39:01,875 Elke heilige zegt 1203 01:39:01,958 --> 01:39:07,083 zegt Sadhu 1204 01:39:08,083 --> 01:39:15,250 Degene met een puur hart en moed 1205 01:39:16,666 --> 01:39:23,750 Altijd triomfeert! 1206 01:39:25,625 --> 01:39:27,125 Zodra de brug is gebouwd 1207 01:39:27,250 --> 01:39:28,583 de kinderen naar school zal kunnen gaan. 1208 01:39:28,666 --> 01:39:30,125 Het zal gemakkelijk zijn. 1209 01:39:38,833 --> 01:39:40,916 Je zult er echt spijt van krijgen... 1210 01:39:41,958 --> 01:39:44,625 de dag die ik precies heb wraak voor die klap. 1211 01:39:46,625 --> 01:39:50,250 En deze klap zal dat niet doen je lichaam pijn doen. 1212 01:39:51,250 --> 01:39:52,750 Het zal je ziel breken. 1213 01:39:53,750 --> 01:39:55,208 Kirtibhai, heb je dat gehoord? 1214 01:39:55,291 --> 01:40:00,333 Het pad roept je Laat het niet langer wachten 1215 01:40:00,416 --> 01:40:01,833 Jij, kom mee 1216 01:40:03,250 --> 01:40:06,041 Jij bent de koning van dit land 1217 01:40:06,125 --> 01:40:08,750 Weet dit zeker 1218 01:40:08,833 --> 01:40:11,500 Ga de ontberingen het hoofd bieden 1219 01:40:11,583 --> 01:40:13,375 Denk je dat ik een dwaas ben? 1220 01:40:13,791 --> 01:40:16,083 Deze brug maken voor jullie luie mensen? 1221 01:40:27,208 --> 01:40:28,666 Stop met het afpakken van mijn spullen. 1222 01:41:01,083 --> 01:41:03,166 Sriram, Ik ga niet met je mee terug. 1223 01:41:06,791 --> 01:41:08,416 Leugenaar! Oplichter! 1224 01:41:11,541 --> 01:41:12,791 Dat was een grap. 1225 01:41:13,250 --> 01:41:14,250 Wat denk je? 1226 01:41:14,625 --> 01:41:16,541 Jhumli is de enige dorp met problemen? 1227 01:41:17,291 --> 01:41:18,458 Zodra de problemen hier zijn opgelost 1228 01:41:18,541 --> 01:41:20,166 Ik verhuis naar een ander dorp. 1229 01:41:20,791 --> 01:41:21,791 Prima. 1230 01:41:22,708 --> 01:41:25,500 Dan volg ik je daar ook. 1231 01:41:28,291 --> 01:41:30,041 Ik ben weggelopen mijn bruiloft voor jou. 1232 01:41:31,958 --> 01:41:36,125 I'm not going away until... you come running back to me. 1233 01:41:46,458 --> 01:41:47,708 Waarom snap je het niet? 1234 01:41:50,791 --> 01:41:51,916 Ik snap het. 1235 01:41:53,333 --> 01:41:56,250 Maar dat weet ik ook jij bent niet zo emotieloos... 1236 01:41:57,666 --> 01:41:59,208 as you're portray yourself to be. 1237 01:42:07,625 --> 01:42:08,791 Wat moet ik hiermee doen? 1238 01:42:10,041 --> 01:42:11,416 Je hoofd openbreken? 1239 01:42:13,541 --> 01:42:15,375 Dan verlies je één steen van de brug. 1240 01:42:17,666 --> 01:42:19,250 Dit is de eerste steen of the bridge's foundation. 1241 01:42:35,083 --> 01:42:37,208 Morgen krijg je your return gift as well. 1242 01:42:39,958 --> 01:42:41,666 You won't see the white hair, anymore. 1243 01:42:45,833 --> 01:42:47,541 Ik hou van de oude Dia. 1244 01:42:57,291 --> 01:42:59,041 Now seem like forty-five. 1245 01:43:22,041 --> 01:43:25,708 De lichten gaan aan De nacht eindigt 1246 01:43:25,791 --> 01:43:32,541 Wanneer onze ogen elkaar ontmoeten 1247 01:43:32,875 --> 01:43:36,458 De hitte wordt milder De zon koelt af 1248 01:43:36,541 --> 01:43:43,291 Wanneer onze ogen elkaar ontmoeten 1249 01:43:43,541 --> 01:43:51,291 Mijn ogen bedriegen mij Ik droom voortdurend over jou 1250 01:43:51,416 --> 01:43:57,458 Ik begon je hartslag te voelen In mijn hart 1251 01:43:57,541 --> 01:44:00,041 De ogen! 1252 01:44:00,125 --> 01:44:05,166 Deze mooie donkere ogen Deze speelse ogen 1253 01:44:05,250 --> 01:44:11,208 Kijk nu naar de wereld Met een andere blik 1254 01:44:11,875 --> 01:44:14,375 De ogen! 1255 01:44:14,458 --> 01:44:19,500 Deze mooie donkere ogen Deze speelse ogen 1256 01:44:19,583 --> 01:44:25,416 Kijk nu naar de wereld Met een andere blik 1257 01:44:41,166 --> 01:44:48,208 Gebeurt dit echt? Ik heb hier altijd naar verlangd 1258 01:44:48,375 --> 01:44:53,166 Is hij veranderd? Is mijn wereld veranderd? 1259 01:44:54,875 --> 01:45:02,250 Mijn ogen bedriegen mij Ik droom voortdurend over jou 1260 01:45:02,541 --> 01:45:08,750 Langzaam komen de hartslagen op gang 1261 01:45:09,416 --> 01:45:12,208 De ogen! 1262 01:45:14,583 --> 01:45:17,083 De ogen! 1263 01:45:17,166 --> 01:45:22,208 Deze mooie donkere ogen Deze speelse ogen 1264 01:45:22,291 --> 01:45:28,833 Kijk nu naar de wereld Met een andere blik 1265 01:45:28,916 --> 01:45:31,166 De ogen! 1266 01:45:33,083 --> 01:45:35,375 De ogen! 1267 01:45:45,416 --> 01:45:47,125 Mam, stop met huilen! Mama! 1268 01:45:48,041 --> 01:45:50,041 Deze keer is papa heel serieus. 1269 01:45:50,916 --> 01:45:52,916 Hij heeft alle banden met jou verbroken. 1270 01:45:53,291 --> 01:45:55,416 Hij heeft je naam verwijderd ook van het bedrijf. 1271 01:45:57,041 --> 01:45:59,250 Vertel hem dan, Ik wil niets van hem! 1272 01:46:00,166 --> 01:46:04,750 Je verbreekt de bloedbanden voor een Noord-Indiaas meisje? 1273 01:46:04,916 --> 01:46:08,958 Uw Punjabi-invloed heeft dat ook gedaan had ook invloed op de arme Vasudha. 1274 01:46:09,083 --> 01:46:13,166 Ze is getrouwd met een Punjabi! Een sardar... met tulband! 1275 01:46:18,041 --> 01:46:19,208 Kom snel! 1276 01:46:24,916 --> 01:46:25,750 Ga terug! 1277 01:46:25,833 --> 01:46:27,333 -Wat is hier aan de hand? -Wat gebeurt er? 1278 01:46:27,500 --> 01:46:28,708 Vanaf nu, het brugwerk is gesloten! 1279 01:46:28,791 --> 01:46:31,041 -Wat bedoel je? -Je hebt me gehoord! 1280 01:46:33,708 --> 01:46:34,750 Wat is er gebeurd? 1281 01:46:34,916 --> 01:46:37,000 Kirtibhai wordt gepakt in een enorme benzinezwendel... 1282 01:46:37,166 --> 01:46:38,500 en naar de gevangenis gestuurd. 1283 01:46:38,666 --> 01:46:40,333 Hij is weggestuurd ook van de partij. 1284 01:46:40,583 --> 01:46:42,791 Daarom kun je geen brug niet meer op de naam van zijn moeder. 1285 01:46:42,916 --> 01:46:43,916 -Wie zijn zij? -Hoi! 1286 01:46:44,041 --> 01:46:46,333 - Begrijp je het? -Wie zijn zij? 1287 01:47:06,041 --> 01:47:08,416 Deze onverwachte regenval is zo leuk om te zien. 1288 01:47:08,791 --> 01:47:10,500 Jij hebt niet hetzelfde probleem als "Lagaan", toch? 1289 01:47:10,666 --> 01:47:11,875 Nee, meneer. Waarom? 1290 01:47:12,041 --> 01:47:13,083 Waarom ben je dan zo opgewonden? 1291 01:47:25,833 --> 01:47:28,875 Wij zullen er niet voor pleiten om dit te krijgen brug gebouwd, meer. 1292 01:47:29,666 --> 01:47:32,416 Geen Kirtibhai. Geen Lateshbhai. En geen derde idioot. 1293 01:47:35,958 --> 01:47:37,625 Wij maken het zelf. 1294 01:47:38,208 --> 01:47:40,833 Hier is de architect. En hier is de bevalling. 1295 01:47:43,666 --> 01:47:45,125 Deze thee is niet verrijkt, toch? 1296 01:47:45,250 --> 01:47:48,750 Zie hoe één regenbui heeft ze allemaal bij elkaar gebracht. 1297 01:47:48,916 --> 01:47:51,291 Dit is hoe we het allemaal zullen doen samen de brug bouwen. 1298 01:47:51,875 --> 01:47:54,750 Dia, we moeten een brug bouwen! Bedek het niet met blauw plastic. 1299 01:47:54,916 --> 01:47:56,250 Doe je mee, of niet? 1300 01:47:56,416 --> 01:47:58,708 Vergeet mij. Er gaat niemand om u hierbij te ondersteunen. 1301 01:47:58,833 --> 01:48:00,000 Prima. Blijf buiten. 1302 01:48:00,166 --> 01:48:01,083 Maar pas op... 1303 01:48:01,208 --> 01:48:02,750 voordat Lateshbhai hier komt... 1304 01:48:02,916 --> 01:48:05,416 de hele Jhumli zal zijn werken aan die brug! 1305 01:48:16,791 --> 01:48:18,625 Het lijkt op alle dorpelingen zijn verdronken in de regen. 1306 01:48:22,041 --> 01:48:24,083 Tante, waarom ben je gekomen? 1307 01:48:24,208 --> 01:48:25,875 Hoe ga je op deze leeftijd werken? 1308 01:48:26,041 --> 01:48:29,208 Nee schat. Wij zijn niet naar ons werk gekomen. 1309 01:48:29,333 --> 01:48:31,291 We komen je net vertellen... 1310 01:48:31,416 --> 01:48:33,708 dat niemand zal werken op de brug. 1311 01:48:33,791 --> 01:48:34,666 Ja. 1312 01:48:34,750 --> 01:48:37,000 Mevrouw, het is de heilige maand van de Dood. 1313 01:48:37,166 --> 01:48:39,833 We kunnen geen nieuwe onderneming starten. Het is pech. 1314 01:48:39,958 --> 01:48:43,750 Ja. Als we onze voorouders woedend maken, de brug zal instorten! 1315 01:48:43,916 --> 01:48:46,708 Ja, en volgend jaar zullen we dat doen vier je sterfmaand. 1316 01:48:49,000 --> 01:48:51,750 Mevrouw, als we na deze maand beginnen... 1317 01:48:51,833 --> 01:48:54,208 Tegen die tijd zal Latesbhai dat wel doen bedenk een nieuw complot om ons tegen te houden. 1318 01:48:56,458 --> 01:48:57,500 Prima. 1319 01:48:57,708 --> 01:48:59,500 Ga je voorvaderen aanbidden. 1320 01:49:01,208 --> 01:49:02,208 Wat er ook gedaan moet worden... 1321 01:49:03,541 --> 01:49:04,708 Ik zal het zelf doen. 1322 01:51:36,666 --> 01:51:39,208 Idioten! Als het je niet uitmaakt, wat ben ik aan het doen? 1323 01:51:44,000 --> 01:51:45,000 Ga naar de hel, jullie allemaal! 1324 01:51:51,125 --> 01:51:54,583 Laatshbhai, niet tien, neem twintig hectare! 1325 01:51:54,708 --> 01:51:56,375 Deze jongens zullen geen woord uitbrengen! 1326 01:52:02,958 --> 01:52:06,125 Er is geen betere manier om mijn vader te eren. 1327 01:52:07,416 --> 01:52:08,458 Komen. 1328 01:54:05,583 --> 01:54:06,625 Kerel broer! 1329 01:54:06,791 --> 01:54:09,041 Hoe lang zal het duren om de brug te voltooien? 1330 01:54:09,458 --> 01:54:11,125 Je hebt haast! 1331 01:54:11,291 --> 01:54:12,583 Wat ga je studeren om te worden? 1332 01:54:12,708 --> 01:54:13,875 Dokter of held? 1333 01:54:14,833 --> 01:54:16,916 Ik weet het niet. 1334 01:54:17,541 --> 01:54:19,250 Kom op, ga weer aan het werk. 1335 01:54:19,375 --> 01:54:20,750 Hé, Sridevibhai. 1336 01:54:20,916 --> 01:54:22,333 Vertel ons wat we moeten doen. 1337 01:54:24,916 --> 01:54:26,291 Ze zullen mij niet verlaten. 1338 01:54:29,166 --> 01:54:30,875 Meneer. Ik ben klaar met honderd. 1339 01:54:31,041 --> 01:54:32,083 Ben je klaar? 1340 01:54:32,791 --> 01:54:34,833 -Is er elektriciteit? -Ja meneer. 1341 01:54:35,041 --> 01:54:37,000 -Is de ventilator nieuw? -Ja meneer. 1342 01:54:37,166 --> 01:54:40,166 Waarom werkt het dan niet? Doe er nog eens honderd. 1343 01:54:41,375 --> 01:54:42,916 Houd op met deze onzin. 1344 01:54:43,416 --> 01:54:46,666 Jij niet! Houd op met hun onzin. 1345 01:54:47,583 --> 01:54:48,833 Stuur ze een bericht. 1346 01:54:49,333 --> 01:54:54,541 Gebruik van overheidsapparatuur en machines zijn verboden. 1347 01:54:55,041 --> 01:54:56,416 Doe één ding. 1348 01:54:56,541 --> 01:54:58,625 Neem gewoon al het materiaal in beslag. 1349 01:55:50,541 --> 01:55:51,833 ...doe iets. 1350 01:55:52,416 --> 01:55:53,833 Doe iets, Sridevibhai. 1351 01:55:59,000 --> 01:56:01,666 Jij twit! Doe het correct. 1352 01:56:07,958 --> 01:56:10,666 Wat als we een naam geven? de brug na je vader? 1353 01:56:11,250 --> 01:56:12,625 Na deze oude gek? 1354 01:56:12,916 --> 01:56:17,000 Wie geeft de zijne niet eigen zoon zijn bezit? 1355 01:56:17,166 --> 01:56:18,375 Ben je gek geworden? 1356 01:56:20,458 --> 01:56:23,333 Oom, geef het hem gewoon... 1357 01:56:24,125 --> 01:56:25,916 en zeg hem dat bouw in ruil daarvoor de brug. 1358 01:56:34,208 --> 01:56:36,708 Slechts twintig hectare grond. 1359 01:56:36,833 --> 01:56:41,666 Tien die ik wilde eerder voor mijn boerderij... 1360 01:56:41,916 --> 01:56:45,458 en tien als de prijs van die klap. 1361 01:56:58,666 --> 01:57:00,000 Heeft dit land enig nut voor u? 1362 01:57:00,166 --> 01:57:02,166 Nee. Het is een woestenij. 1363 01:57:04,041 --> 01:57:05,458 Onderteken het dan. 1364 01:57:05,958 --> 01:57:07,958 Kijk, er is geen andere manier. 1365 01:57:08,333 --> 01:57:09,500 Maar mevrouw... 1366 01:57:09,666 --> 01:57:11,041 We zullen het in het geheim moeten doen. 1367 01:57:11,583 --> 01:57:13,375 Niets werkt hierin land zonder geven en nemen. 1368 01:57:13,541 --> 01:57:16,458 Wij begrijpen dit allemaal. Dia en haar principes zullen het niet snappen. 1369 01:57:29,083 --> 01:57:30,541 Erg goed! 1370 01:57:31,375 --> 01:57:33,791 Bedenk dat je brug klaar is. 1371 01:57:35,208 --> 01:57:37,166 Meneer, slechts één verzoek. 1372 01:57:38,416 --> 01:57:42,541 Zolang de brug niet gebouwd is, je stapt niet in Jhumli. 1373 01:57:43,208 --> 01:57:46,750 Het punt is: ooit de brug is gemaakt, zal Dia met mij meegaan. 1374 01:57:46,875 --> 01:57:49,166 Dan ben je blij en ook de dorpelingen zijn blij. 1375 01:58:03,458 --> 01:58:05,458 Hoe heb je Lateshbhai overtuigd? 1376 01:58:09,416 --> 01:58:12,541 Ik keek er diep in zijn ogen en zei... 1377 01:58:15,458 --> 01:58:17,666 ...de kosten terugverdienen van de brug van mij! 1378 01:58:21,041 --> 01:58:22,916 Jij maakte tenminste een buiging neer op iemand. 1379 01:58:23,666 --> 01:58:26,375 Ja. Maar hij heeft echt harige benen. 1380 01:58:28,791 --> 01:58:31,291 Ik weet zeker dat, in jouw liefde, Die zal hij ook laten scheren. 1381 01:58:37,375 --> 01:58:38,875 Hé Sridevi! 1382 01:58:39,041 --> 01:58:41,291 Het lijkt erop dat ik dat zal doen moet beginnen met inpakken. 1383 01:58:59,125 --> 01:59:00,541 Hé, kerel! 1384 01:59:01,083 --> 01:59:05,833 Hoe ben je erin geslaagd ons lot te ontsluiten 1385 01:59:05,916 --> 01:59:07,458 Hé, meisje! 1386 01:59:07,916 --> 01:59:13,083 Dankzij jou, Al mijn wensen zijn vervuld 1387 01:59:13,208 --> 01:59:14,791 Ik ben ondersteboven gekeerd 1388 01:59:14,875 --> 01:59:16,500 Ik ben achteruit gegaan 1389 01:59:16,583 --> 01:59:20,000 -En ik heb mijn hart alweer verloren -En ik heb mijn hart alweer verloren 1390 01:59:20,083 --> 01:59:25,208 Dit luidruchtige meisje plaagt me Terwijl ze op haar kauwgom kauwt 1391 01:59:25,291 --> 01:59:30,250 Ik ben ook een luidruchtige kerel, Ik blijf aan haar vasthangen als een magneet 1392 01:59:30,333 --> 01:59:35,291 Ze is erg gevaarlijk Ze laat mensen dansen op haar liedjes 1393 01:59:35,458 --> 01:59:40,166 Ze bedriegt altijd onschuldige mensen 1394 01:59:40,250 --> 01:59:45,333 Dit luidruchtige meisje plaagt me Terwijl ze op haar kauwgom kauwt 1395 01:59:58,791 --> 02:00:05,500 Ik was altijd zo Je kon mijn potentieel niet herkennen 1396 02:00:05,583 --> 02:00:12,458 Heb een beetje schaamte Je was een totale verliezer voordat je mij ontmoette 1397 02:00:12,541 --> 02:00:15,708 Ja, hij is een beetje nutteloos Maar het is nu jouw probleem 1398 02:00:15,791 --> 02:00:19,041 Wat hij ook mag zijn De man is van mij 1399 02:00:19,125 --> 02:00:22,416 Ik werd stout En ik werd nuchter 1400 02:00:22,500 --> 02:00:25,916 Toen dit bord flitste 1401 02:00:26,000 --> 02:00:31,125 Dit luidruchtige meisje plaagt me Terwijl ze op haar kauwgom kauwt 1402 02:00:31,208 --> 02:00:36,541 Ik ben ook een luidruchtige kerel, Ik blijf aan haar vasthangen als een magneet 1403 02:00:36,625 --> 02:00:41,625 Ze is erg gevaarlijk Ze laat mensen dansen op haar liedjes 1404 02:00:41,708 --> 02:00:46,291 Ze bedriegt altijd onschuldige mensen 1405 02:00:46,375 --> 02:00:52,583 Dit luidruchtige meisje plaagt me Terwijl ze op haar kauwgom kauwt 1406 02:01:02,875 --> 02:01:05,791 Je bedoelingen lijken verdacht 1407 02:01:06,041 --> 02:01:09,541 Je lopen en praten brengt me in verwarring 1408 02:01:09,833 --> 02:01:12,250 Vroeger was ze een verwaand persoon 1409 02:01:12,333 --> 02:01:16,541 Kijk haar openlijk dansen 1410 02:01:16,625 --> 02:01:19,625 Ja, hij is een beetje dom Maar hij is van jou 1411 02:01:19,708 --> 02:01:23,291 De man is werkloos Maar toch is hij aardig 1412 02:01:23,375 --> 02:01:24,875 Ja, nu snap ik het 1413 02:01:24,958 --> 02:01:26,666 Maar ik ben in de war 1414 02:01:26,750 --> 02:01:30,291 Hoe is dit gebeurd? 1415 02:01:30,416 --> 02:01:35,416 Dit luidruchtige meisje plaagt me Terwijl ze op haar kauwgom kauwt 1416 02:01:35,500 --> 02:01:40,208 Ik ben ook een luidruchtige kerel, Ik blijf aan haar vasthangen als een magneet 1417 02:01:40,291 --> 02:01:45,333 Ze is erg gevaarlijk Ze laat mensen dansen op haar liedjes 1418 02:01:45,416 --> 02:01:50,291 Ze bedriegt altijd onschuldige mensen 1419 02:01:50,375 --> 02:01:55,416 Dit luidruchtige meisje plaagt me Terwijl ze op haar kauwgom kauwt 1420 02:01:55,500 --> 02:02:00,458 Dit luidruchtige meisje plaagt me Terwijl ze op haar kauwgom kauwt 1421 02:02:00,541 --> 02:02:05,541 Dit luidruchtige meisje plaagt me Terwijl ze op haar kauwgom kauwt 1422 02:02:05,625 --> 02:02:11,000 Dit luidruchtige meisje plaagt me Terwijl ze op haar kauwgom kauwt 1423 02:02:11,083 --> 02:02:15,916 Dit luidruchtige meisje plaagt me Terwijl ze op haar kauwgom kauwt 1424 02:02:23,916 --> 02:02:27,666 Mevrouw, wat is het punt van ruzie met mij? 1425 02:02:27,833 --> 02:02:30,291 Waarom praat je niet met je "held"? 1426 02:02:31,583 --> 02:02:34,125 Lateshbhai, je zei dat je zou komen hier pas nadat de brug is gebouwd. 1427 02:02:34,250 --> 02:02:38,666 Ja. Maar mijn fabrieksplannen waren klaar. Dus waarom niet? 1428 02:02:41,416 --> 02:02:42,833 Verdomme! Laat hem het hebben, man! 1429 02:02:43,833 --> 02:02:45,125 Of hij het ook maakt een boerderij of fabriek... 1430 02:02:45,208 --> 02:02:49,041 of de Taj Mahal, onze brug wordt gebouwd, toch? 1431 02:02:52,458 --> 02:02:54,541 Daarom deed ik dat niet wil hem het land geven. 1432 02:02:55,708 --> 02:02:57,958 Ze zullen vervuilen het water hier in de buurt. 1433 02:02:58,666 --> 02:03:01,625 De hele Jhumli zal dat zijn verwoest en ontheemd. Afgerond! 1434 02:03:06,916 --> 02:03:09,291 Laatshbhai, Je gaat hier geen fabriek opzetten. 1435 02:03:11,291 --> 02:03:12,791 De deal is rond! 1436 02:03:13,958 --> 02:03:15,291 Kijk hier eens naar. 1437 02:03:15,458 --> 02:03:16,958 Lashbhai, je hebt me bedrogen! 1438 02:03:17,083 --> 02:03:18,750 Houd op met deze onzin en ga weg hier. 1439 02:03:18,916 --> 02:03:21,166 Waarom bent u zo woedend, meneer Hero? 1440 02:03:22,958 --> 02:03:25,375 Wanneer ben je begonnen zorgen over het dorp? 1441 02:03:25,625 --> 02:03:26,833 Je krijgt wat je wilt. 1442 02:03:26,916 --> 02:03:29,708 Dat zei je zelf zodra de brug klaar is 1443 02:03:29,791 --> 02:03:31,750 Ik neem mijn heldin eroverheen en vertrekken. 1444 02:03:31,916 --> 02:03:33,291 Zei je het niet? 1445 02:03:39,416 --> 02:03:41,666 En onthoud wat Ik had het beloofd? 1446 02:03:43,041 --> 02:03:46,916 De klap die dat zal geven je ziel breken? 1447 02:03:48,875 --> 02:03:52,333 Over zes maanden, Ik zal deze chemische fabriek opzetten 1448 02:03:52,666 --> 02:03:55,916 en je stomme Jhumli verpesten. 1449 02:03:56,458 --> 02:03:59,833 Dat is van Lateshbhai Dhaneshbhai Shah 1450 02:03:59,958 --> 02:04:02,291 beloof het je. 1451 02:04:05,500 --> 02:04:06,875 Wees gegroet Heer Sri Ram! 1452 02:04:07,041 --> 02:04:09,166 Kom op! Ren mee! 1453 02:04:13,833 --> 02:04:15,791 Dia, hou op, man! 1454 02:04:16,458 --> 02:04:18,416 Hij doet dit opzettelijk! 1455 02:04:18,500 --> 02:04:19,583 Hij is zo'n schurk. 1456 02:04:25,416 --> 02:04:27,291 Je hebt dezelfde fout herhaald. 1457 02:04:27,583 --> 02:04:28,666 Opnieuw! 1458 02:04:31,958 --> 02:04:34,083 Dia, wat ik ook doe, Ik doe het niet voor mezelf... 1459 02:04:35,291 --> 02:04:36,291 Opnieuw? 1460 02:04:41,000 --> 02:04:42,291 Ik zal iets doen. 1461 02:04:43,041 --> 02:04:44,083 Ik zal een manier vinden-- 1462 02:04:46,750 --> 02:04:47,958 Nu kun je niets doen. 1463 02:04:49,125 --> 02:04:52,333 Als je wilt helpen, pak je koffers. 1464 02:04:56,041 --> 02:04:58,208 Nu deze puinhoop oplossen is mijn verantwoordelijkheid. 1465 02:04:58,666 --> 02:04:59,541 Niet de jouwe. 1466 02:05:02,166 --> 02:05:03,791 Ik verlaat dit dorp niet. 1467 02:05:04,750 --> 02:05:06,291 Dan ga ik weg. 1468 02:05:11,833 --> 02:05:13,458 Na zoveel gedaan te hebben, dit is wat ik krijg? 1469 02:05:58,708 --> 02:06:00,041 Kerel broer! 1470 02:06:01,041 --> 02:06:02,416 Kerel broer! 1471 02:06:17,583 --> 02:06:19,458 Ik heb het die dag niet gezegd... 1472 02:06:20,000 --> 02:06:23,000 maar als ik groot ben, Ik wil zijn zoals jij. 1473 02:08:54,583 --> 02:08:56,833 Neem er een paar, lieverd. Je moet het hebben. 1474 02:08:59,041 --> 02:09:01,041 Pap, het is Sriram. 1475 02:09:07,625 --> 02:09:09,458 -Papa, ik-- -Geld nodig? 1476 02:09:09,583 --> 02:09:10,916 Verveeld van het dorp? 1477 02:09:11,666 --> 02:09:13,208 Wil je terug naar huis? 1478 02:09:15,500 --> 02:09:16,875 Ik wilde alleen maar zeggen... 1479 02:09:19,708 --> 02:09:20,833 je had gelijk. 1480 02:09:22,833 --> 02:09:24,041 En ook fout. 1481 02:09:26,041 --> 02:09:29,000 Er is iemand binnen deze wereld die mij verafgoodt. 1482 02:09:32,791 --> 02:09:34,666 En ik zal hem niet in de steek laten. 1483 02:09:42,916 --> 02:09:44,291 Wat is er gebeurd? 1484 02:09:46,916 --> 02:09:48,333 Het zwarte schaap... 1485 02:09:49,250 --> 02:09:50,625 is niet meer zwart. 1486 02:10:01,750 --> 02:10:02,916 Hallo, mevrouw. 1487 02:10:04,583 --> 02:10:06,291 Ik heb nog nooit eerder iets gezegd. 1488 02:10:07,041 --> 02:10:09,958 Maar hij had het mij verteld slungelig is niet de manier. 1489 02:10:10,666 --> 02:10:13,666 Daarom is het voor het eerst Ik wil mijn mening geven. 1490 02:10:15,250 --> 02:10:18,166 Als hij ongelijk had, was ik dat ook. 1491 02:10:19,833 --> 02:10:21,333 En hij had geen ongelijk. 1492 02:10:22,416 --> 02:10:24,500 Hij was tenslotte de iemand die de brug bouwt. 1493 02:10:34,583 --> 02:10:36,333 Eerlijke dame, ze zijn er. 1494 02:10:40,791 --> 02:10:44,166 Kom op. Schiet op! Ik heb niet de hele dag. 1495 02:10:46,958 --> 02:10:48,333 Kom, kom allemaal. 1496 02:10:48,625 --> 02:10:51,625 Ik heb voor één idioot gezorgd, nu zal ik dat doen moeten omgaan met de overgebleven idioten. 1497 02:10:51,791 --> 02:10:54,500 -Lateshbhai, deze fabriek-- -Genoeg! 1498 02:10:55,333 --> 02:10:57,125 Je "held" was vanochtend naar mij toe gekomen. 1499 02:10:57,708 --> 02:11:00,416 Ik had zin om een pak slaag te geven de rotzooi van hem! 1500 02:11:05,583 --> 02:11:07,500 Wat je ook wilt, zeg het snel. 1501 02:11:12,208 --> 02:11:13,041 Daar. 1502 02:11:15,458 --> 02:11:17,041 Mijn ego knielt voor jou. 1503 02:11:18,250 --> 02:11:19,750 Doe wat je ook doet wens mij maar... 1504 02:11:22,166 --> 02:11:25,083 Maar laat alsjeblieft de dorp alleen. Rechts? 1505 02:11:28,583 --> 02:11:32,625 Ik krijg nu wat mijn vader heeft mij proberen te vertellen. 1506 02:11:33,708 --> 02:11:34,833 Het enige wat ik wil is... 1507 02:11:35,583 --> 02:11:37,875 zodat je het begrijpt... 1508 02:11:39,166 --> 02:11:40,625 wat je vader je niet vertelt. 1509 02:11:42,208 --> 02:11:43,666 Je bent het kwijt. 1510 02:11:44,958 --> 02:11:46,958 Zelfs ik heb op mijn vader gezworen... 1511 02:11:48,166 --> 02:11:49,916 Ik zal dat dorp niet verlaten. 1512 02:11:50,083 --> 02:11:51,833 Vertel het me nu. Wat zijn ga je eraan doen? 1513 02:11:54,666 --> 02:11:55,583 Ik zal je tegenhouden. 1514 02:11:58,916 --> 02:11:59,958 Mij ​​tegenhouden? 1515 02:12:00,583 --> 02:12:01,458 Hoe? 1516 02:12:02,041 --> 02:12:04,916 Ik weet het niet. Maar ik zal een manier vinden. 1517 02:12:05,708 --> 02:12:07,125 Wat er ook voor nodig is. 1518 02:12:07,750 --> 02:12:09,583 Ik laat dat dorp niet verwoest worden. 1519 02:12:11,125 --> 02:12:12,125 Ben je klaar? 1520 02:12:12,875 --> 02:12:13,791 Klaar? 1521 02:12:15,333 --> 02:12:16,541 Ga nu weg. 1522 02:12:17,666 --> 02:12:21,166 Laat iemand hem hier weghalen. Ga weg! 1523 02:12:23,916 --> 02:12:25,750 Hoi! Wat ben je aan het doen? Laat mij gaan! 1524 02:12:25,833 --> 02:12:27,500 Laat dat dorp met rust. Of ik vermoord hem. 1525 02:12:27,708 --> 02:12:28,625 Wil je hem vermoorden? 1526 02:12:28,708 --> 02:12:30,041 Papa doe iets! 1527 02:12:30,208 --> 02:12:31,541 Dood hem! 1528 02:12:32,708 --> 02:12:36,541 Als mijn vader er nooit voor mij was, Waarom zou ik er zijn voor mijn zoon? 1529 02:12:36,708 --> 02:12:38,166 -Dood hem. Ga je gang. -Papa, wat zeg je? 1530 02:12:38,333 --> 02:12:39,583 Laat mij gaan! 1531 02:12:39,833 --> 02:12:41,208 Dood hem! Ga je gang. 1532 02:13:00,041 --> 02:13:02,458 Genoeg. Genoeg. Stop. 1533 02:13:02,583 --> 02:13:04,833 Stop. Je vermoordt hem. 1534 02:13:11,083 --> 02:13:14,708 Waarom ben je hier? 1535 02:13:16,291 --> 02:13:17,916 Ik vind dit allemaal niet leuk. 1536 02:13:18,833 --> 02:13:21,166 Gooi hem hier weg. Met respect! 1537 02:13:25,750 --> 02:13:27,541 Je bent een volhardend kereltje. 1538 02:13:34,833 --> 02:13:36,250 Wat is er met je gebeurd? 1539 02:13:40,125 --> 02:13:41,375 Eigendomspapieren. 1540 02:13:44,291 --> 02:13:45,541 Verkoop het. 1541 02:13:45,875 --> 02:13:47,500 Maar zorg ervoor dat hun brug wordt gebouwd. 1542 02:13:49,208 --> 02:13:51,541 Anders zal ik niet langer je vader zijn, 1543 02:13:51,708 --> 02:13:53,583 en jij zult niet langer mijn zoon zijn. 1544 02:13:56,625 --> 02:13:57,791 Oom! 1545 02:13:58,458 --> 02:14:00,041 Waarom zo laat? 1546 02:14:00,208 --> 02:14:01,833 Hij zal nooit veranderen, zoon. 1547 02:14:02,416 --> 02:14:05,166 Ik was gewoon aan het wachten om te zien... 1548 02:14:05,333 --> 02:14:06,958 wanneer je zou veranderen. 1549 02:14:13,041 --> 02:14:15,583 Pa, dit is een "held". 1550 02:14:30,833 --> 02:14:32,583 Dat is wat ik bedoel door een klap op de ziel. 1551 02:14:33,666 --> 02:14:35,041 Hoe zou ik thuis kunnen wonen? 1552 02:14:35,666 --> 02:14:37,458 Mijn vader en zoon, beiden beschouwen hem als een held. 1553 02:14:38,541 --> 02:14:39,416 Hoi! Haal dat neer! 1554 02:14:44,833 --> 02:14:47,333 Behoud je land en je brug. 1555 02:14:50,500 --> 02:14:51,666 Maar waar is hij? 1556 02:14:51,833 --> 02:14:52,958 Waar anders? 1557 02:14:53,583 --> 02:14:55,125 Hij moet de zijne aan het ploeteren zijn achter bij jouw brug! 1558 02:14:57,083 --> 02:14:58,583 Wacht even, moeder India! 1559 02:14:59,916 --> 02:15:01,875 Hij zei dat ik het je moest laten zien nog een ding. 1560 02:15:08,666 --> 02:15:11,333 Ik weet niet waarom hij mij vertelde dit te doen. 1561 02:15:11,416 --> 02:15:13,666 Maar hoe ziet het eruit, Mayankbhai? 1562 02:15:28,000 --> 02:15:30,333 Ik ben weggelopen mijn bruiloft voor jou. 1563 02:15:30,583 --> 02:15:33,958 Ik ga niet weg totdat... jij komt naar mij terug rennen. 1564 02:16:01,958 --> 02:16:03,291 O, eerlijke! 1565 02:16:03,458 --> 02:16:05,250 Je kunt de nieuwe nemen! 1566 02:16:05,416 --> 02:16:06,708 Ik bedoel, de brug! 1567 02:16:15,916 --> 02:16:17,291 O, lieverd! 1568 02:16:25,208 --> 02:16:27,416 Kerel, broer, wil niet met je praten. 1569 02:16:35,083 --> 02:16:37,333 Wat? Je huilt? 1570 02:16:39,666 --> 02:16:42,833 Ik denk dat alle stadsmeisjes dat zouden moeten doen wegrennen naar een dorp. 1571 02:16:43,458 --> 02:16:44,750 Het land zal gered worden. 1572 02:16:49,166 --> 02:16:50,083 Wat nu? 1573 02:16:50,708 --> 02:16:51,958 Moet ik jullie koffers ook inpakken? 1574 02:16:52,583 --> 02:16:54,458 Wie zei dat ik kom bij jou thuis? 1575 02:16:55,916 --> 02:16:59,333 Ik zei dat ik die dag zou komen deze brug is gemaakt. 1576 02:17:01,708 --> 02:17:02,791 Dit is nog steeds onvolledig. 1577 02:17:38,958 --> 02:17:40,416 Ga je met mij mee? 1578 02:17:58,250 --> 02:17:59,833 Je brug is voltooid! 1579 02:18:07,958 --> 02:18:10,333 Lateshbhai, moge God je zegenen! 1580 02:18:11,541 --> 02:18:14,000 Hartelijk dank! 1581 02:18:14,083 --> 02:18:15,458 Leg die stokken neer. 1582 02:18:54,166 --> 02:18:57,166 WELKOM BIJ JHUMLI 1583 02:18:57,833 --> 02:19:00,166 -Wees voorzichtig! -Ik ben sneller! 1584 02:19:09,833 --> 02:19:10,666 Laten we gaan? 1585 02:19:11,208 --> 02:19:12,458 Zeker. 1586 02:19:16,250 --> 02:19:17,541 Wanneer vertrekt de trein? 1587 02:19:17,625 --> 02:19:19,250 Mam zal wat pongal maken tegen de tijd dat we terug zijn. 1588 02:19:19,333 --> 02:19:20,375 Vertel me iets, 1589 02:19:20,458 --> 02:19:21,833 Kunnen we achterblijven? in een nabijgelegen dorp? 1590 02:19:23,708 --> 02:19:25,250 Er is daar geen elektriciteit. 1591 02:19:28,208 --> 02:19:31,083 -Wil je dat ik nu elektricien word? -Ja. Wat is het probleem? 1592 02:19:33,666 --> 02:19:35,458 Oké, maar voor een week. 1593 02:19:37,916 --> 02:19:39,916 -Oké. Vijf dagen. -Vijf dagen? 1594 02:19:40,083 --> 02:19:41,208 Mama's diner? 1595 02:19:41,333 --> 02:19:42,208 Leugenaar! 1596 02:19:42,333 --> 02:19:43,458 Oplichter! 1597 02:19:50,458 --> 02:19:51,541 O, lieverd! 1598 02:19:51,708 --> 02:19:53,500 Papa gooit me er weer uit!