1
00:00:36,244 --> 00:00:40,248
KANTO ORWA YAKU SAK NR

2
00:00:40,331 --> 00:00:44,335
ARANKEP SINEP KA ISAM

3
00:00:44,419 --> 00:00:48,757
„NIC NIE POCHODZI Z NIEBA
BEZ CELU”

4
00:00:50,467 --> 00:00:51,509
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

5
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
[narrator] <i>Ukryty gdzieś na Hokkaido</i>

6
00:00:53,678 --> 00:00:57,432
<i>jest ogromna ilość złota</i>
<i>która była ukryta przez lud Ainu.</i>

7
00:00:57,932 --> 00:01:00,226
[muzyka nasila się]

8
00:01:04,981 --> 00:01:08,109
Jestem Nieśmiertelnym Sugimoto!

9
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
<i>Muszę postąpić właściwie wobec Toraji.</i>

10
00:01:11,112 --> 00:01:13,031
<i>Chcę, żeby oczy Ume znowu zaczęły działać.</i>

11
00:01:13,114 --> 00:01:16,117
[narrator] <i>Po przeżyciu</i>
<i>śmiertelna wojna rosyjsko-japońska</i>

12
00:01:16,201 --> 00:01:18,828
<i>Saichi Sugimoto udaje się na Hokkaido.</i>

13
00:01:19,704 --> 00:01:21,831
Chcesz usłyszeć ciekawą historię?

14
00:01:21,915 --> 00:01:25,710
Kiedyś było tego mnóstwo
tych kawałków złota wielkości fasoli

15
00:01:25,794 --> 00:01:28,338
spotykany w rzekach całego Hokkaido.

16
00:01:28,421 --> 00:01:30,465
<i>Wiesz, prawdziwa gorączka złota.</i>

17
00:01:30,548 --> 00:01:34,844
<i>Grupa Ainu potajemnie zbierała fundusze</i>
<i>aby mogli zacząć budować armię.</i>

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,305
[Ushiyama] <i>20 000 kan w złocie?</i>

19
00:01:37,388 --> 00:01:40,308
[Goto] <i>Potem, pewnej nocy</i>
<i>jeden człowiek ukradł wszystko</i>

20
00:01:40,391 --> 00:01:42,477
<i>morderując tam każdego Ainu.</i>

21
00:01:42,560 --> 00:01:46,439
<i>Ale zaraz po ukryciu całego złota</i>
<i>gdzieś na Hokkaido</i>

22
00:01:46,523 --> 00:01:49,317
<i>mężczyzna został schwytany</i>
<i>i wtrącony do więzienia.</i>

23
00:01:50,777 --> 00:01:52,529
Noppera-Bo.

24
00:01:53,321 --> 00:01:56,991
<i>Wpisał fragmenty kodu</i>
<i>do lokalizacji zakopanego skarbu</i>

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,619
<i>na ciała innych skazanych.</i>

26
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
Wytatuował ich wszystkich.

27
00:02:01,663 --> 00:02:04,791
<i>Następnie powiedział skazanym</i>

28
00:02:05,375 --> 00:02:10,588
<i>„Ucieknij stąd, a ja oddam połowę</i>”.
<i>złota temu, kto je znajdzie.”</i>

29
00:02:12,090 --> 00:02:15,760
[narrator] <i>Sugimoto się tego dowiaduje</i>
<i>jedyny sposób na odnalezienie ukrytego złota</i>

30
00:02:15,844 --> 00:02:19,013
<i>jest zebranie tatuaży</i>
<i>tych, którzy uciekli z więzienia Abashiri.</i>

31
00:02:19,097 --> 00:02:22,142
<i>Wkrótce dołączył do niego Asirpa</i>
<i>dziewczyna Ainu</i>

32
00:02:22,225 --> 00:02:26,229
<i>i Shiraishi, uciekinier</i>
<i>w kolekcjonowaniu tatuaży.</i>

33
00:02:26,312 --> 00:02:29,858
-[Sugimoto] Wiem, że to brzmi głupio, ale…
[Asirpa] Wierzę w jego historię.

34
00:02:29,941 --> 00:02:34,237
Aca był jednym z tych Ainusów
który tam zginął.

35
00:02:34,320 --> 00:02:37,490
Dowiem się dlaczego
Tego dnia Aca musiał zostać zabity.

36
00:02:38,199 --> 00:02:39,409
Co się naprawdę wydarzyło.

37
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
Znajdziemy złoto, obiecuję ci.

38
00:02:44,330 --> 00:02:45,498
Prawidłowy.

39
00:02:45,582 --> 00:02:47,584
Kiroranke <i>nispa</i>!

40
00:02:47,667 --> 00:02:50,545
-Był starym przyjacielem Aca.
-Chodzi o więzienie Abashiri.

41
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
Wiem, co się stało.

42
00:02:52,297 --> 00:02:55,508
<i>Noppera-Bo jest… ojcem Asirpy.</i>

43
00:02:55,592 --> 00:02:58,887
<i>Człowiek zamierzony</i>
<i>aby dać ci złoto, Asirpo.</i>

44
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
[Asirpa] Aca…

45
00:03:00,471 --> 00:03:03,433
[Inkarmat] <i>Czy to twój ojciec</i>
<i>którego szukasz?</i>

46
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
Skąd znasz Akę?

47
00:03:05,018 --> 00:03:09,272
Nie będę podążać za żadnymi wróżbami.
Ponieważ jestem nowoczesną kobietą Ainu.

48
00:03:10,732 --> 00:03:15,778
[narrator] <i>Ale Sugimoto i Asirpa nie byli</i>
<i>jedyni, którym zależało na złocie.</i>

49
00:03:16,279 --> 00:03:19,949
<i>Rozpoczął się Toshizo Hijikata</i>
<i>zbieranie uciekinierów.</i>

50
00:03:20,033 --> 00:03:22,952
Zawsze pamiętaj
że starzy ludzie przeżyją!

51
00:03:23,036 --> 00:03:25,830
[Ushiyama] <i>Czy planujesz tworzyć</i>
<i>kolejna Republika Ezo na Hokkaido?</i>

52
00:03:25,914 --> 00:03:28,917
[Ogata] <i>Myślę, że przydałby ci się ochroniarz</i>
<i>jak ja.</i>

53
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
[narrator] <i>I Siódma Dywizja</i>
<i>prowadzony przez Tsurumiego.</i>

54
00:03:32,503 --> 00:03:35,924
[Tsurumi] <i>Przejmiemy Siódmy</i>
<i>Podziel i przejmij kontrolę nad Hokkaido.</i>

55
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
Utworzymy rząd wojskowy.

56
00:03:38,343 --> 00:03:39,677
To jest twoja nowa noga.

57
00:03:39,761 --> 00:03:41,304
[narrator] <i>Polowanie na złoto</i>

58
00:03:41,387 --> 00:03:44,933
<i>te dwie siły</i>
<i>też zaczął gonić za tatuażami.</i>

59
00:03:45,016 --> 00:03:48,019
[Hijikata] <i>Jedziemy dalej do Abashiri</i>
<i>i spotkaj się z grupą Sugimoto.</i>

60
00:03:48,102 --> 00:03:52,357
Chyba też powinniśmy się ruszać.
Do Abashiriego!

61
00:03:52,440 --> 00:03:55,193
Jeśli Noppera-Bo to Aca,
w takim razie muszę się przekonać.

62
00:03:55,777 --> 00:03:59,364
<i>Jeśli on naprawdę jest moim ojcem, powie mi</i>
<i>wszystko, co musimy wiedzieć.</i>

63
00:03:59,447 --> 00:04:02,492
Zasługuje na to, żeby poznać prawdę,
nieważne co to jest.

64
00:04:02,575 --> 00:04:05,161
[narrator] <i>Aby odkryć prawdziwą tożsamość</i>
<i>Noppera-Bo</i>

65
00:04:05,245 --> 00:04:09,624
<i>Grupa Sugimoto udaje się do więzienia Abashiri</i>
<i>gdzie czeka fatalna konfrontacja.</i>

66
00:04:09,707 --> 00:04:14,170
Kiedy więc to wszystko się wreszcie skończy…
to złoto jest nasze.

67
00:04:15,713 --> 00:04:17,715
[muzyka cichnie]

68
00:04:37,568 --> 00:04:42,448
{\an8}KUSHIRO, 1907 (MEIJI 40)

69
00:04:42,532 --> 00:04:44,534
[tęskna muzyka gra]

70
00:04:50,039 --> 00:04:51,165
[Sugimoto] Mhm.

71
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
[Inkarmat] Jasnoczerwone, w pełni dojrzałe
róże plażowe można jeść takie, jakie są.

72
00:05:04,387 --> 00:05:09,142
Chociaż tradycyjnie my, Ainu, również to zrobimy
ugotuj je i podawaj z olejem rybnym.

73
00:05:14,564 --> 00:05:19,360
Nazywamy tę porę roku <i>mawtachup</i>,
„miesiąc zbierania róż plażowych”,

74
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
bo tacy są
ważne źródło pożywienia.

75
00:05:27,452 --> 00:05:28,453
Kwaśny.

76
00:05:29,537 --> 00:05:30,872
Taki głodny!

77
00:05:32,332 --> 00:05:35,209
Będę potrzebować trochę więcej
niż róże plażowe.

78
00:05:35,293 --> 00:05:39,172
[histerycznie] Asirpa, hej!
Gdzie poszedłeś?

79
00:05:39,797 --> 00:05:41,049
Ona łowi samogłów.

80
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
[Shiraishi] <i>Łosoś?!</i>

81
00:05:51,976 --> 00:05:54,979
[Sugimoto] <i>Podobno latem</i>
<i>drzemają unosząc się na powierzchni</i>

82
00:05:55,063 --> 00:05:56,814
<i>aby łatwo było je złapać.</i>

83
00:06:07,450 --> 00:06:09,952
Zszyłem to z powrotem
miło i ciasno dla ciebie.

84
00:06:10,745 --> 00:06:11,579
Dziękuję.

85
00:06:14,582 --> 00:06:18,669
[Inkarmat in Ainu] Boże igieł,
Pokornie dziękuję za pomoc.

86
00:06:20,004 --> 00:06:22,006
[Tanigaki] Wziąłeś
tak dobrze się nami opiekuj.

87
00:06:22,090 --> 00:06:23,174
Zarówno ja, jak i Cikapasi.

88
00:06:23,758 --> 00:06:24,926
Powinienem ci podziękować.

89
00:06:25,009 --> 00:06:28,096
Kiedy w pobliżu jest mężczyzna,
Czuję się dużo bezpieczniej.

90
00:06:28,179 --> 00:06:30,431
Tanigaki <i>nispa</i>,
chociaż czasami jest Ci zimno,

91
00:06:30,515 --> 00:06:32,934
okazujesz swoją dobroć
kiedy to naprawdę ma znaczenie.

92
00:06:46,322 --> 00:06:47,615
[w Ainu] Czy jesteście małżeństwem?

93
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
Chcesz trochę mięsa?

94
00:06:53,037 --> 00:06:57,083
To wydra morska. Właśnie to złapałem.

95
00:06:57,166 --> 00:07:02,964
Ale mieszkam sam, więc nie mogę tego zjeść. Tutaj.

96
00:07:03,047 --> 00:07:06,509
- Oferuje nam wydrę morską.
-[Tanigaki] To jest wydra morska?

97
00:07:07,760 --> 00:07:09,804
Chyba nigdy takiego nie jadłam.

98
00:07:10,304 --> 00:07:11,347
huh. Dziękuję.

99
00:07:12,515 --> 00:07:16,102
Wy dwoje musicie to zjeść sami.

100
00:07:20,356 --> 00:07:21,524
[chichocze]

101
00:07:24,610 --> 00:07:25,611
Co powiedział?

102
00:07:26,737 --> 00:07:29,949
Uh… ja… pójdę poszukać
jeszcze trochę róż plażowych.

103
00:07:32,118 --> 00:07:35,288
[mężczyzna w Ainu] Pogoda się zmienia.
Powinieneś wracać.

104
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
[Asirpa w Ainu] OK.

105
00:07:38,541 --> 00:07:39,584
Dzięki.

106
00:07:52,138 --> 00:07:53,347
[Shiraishi] Ojej!

107
00:07:56,642 --> 00:07:58,352
[Ogata] Tutaj jest dość ciężko.

108
00:07:58,436 --> 00:08:00,480
[Sugimoto] Jest tam chatka rybacka
tam!

109
00:08:00,563 --> 00:08:02,523
[Shiraishi jęczy]

110
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
[Sugimoto] Gdzie jest Cikapasi?

111
00:08:06,569 --> 00:08:09,363
Wróciłem do zajazdu.
Nie martw się, Inkarmat też był z nim.

112
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
[Shiraishi] Przestań mówić!
Chodźmy już!

113
00:08:15,203 --> 00:08:16,496
[jęczy]

114
00:08:22,835 --> 00:08:24,962
Mam nadzieję, że z Asirpą wszystko w porządku.

115
00:08:34,764 --> 00:08:35,890
[Asirpa] Inkarmat!

116
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
Chodź tutaj!

117
00:08:42,897 --> 00:08:46,150
[Inkarmat] Mam nadzieję, że wszyscy są bezpieczni,
Tanigaki <i>nispa </i>i inni…

118
00:08:46,943 --> 00:08:48,569
[Asirpa] Cóż, powinniśmy na razie pozostać na miejscu.

119
00:08:49,570 --> 00:08:52,114
Wiesz, jeśli będziesz dalej pracować
kiedy grzmi,

120
00:08:52,198 --> 00:08:54,325
to pech
i stanie się coś strasznego.

121
00:08:54,909 --> 00:08:57,828
-Tak mówi stare powiedzenie.
-Ale ta wydra morska...

122
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
<i>Mam tylko nadzieję, że jeszcze tego nie ugotowali.</i>

123
00:09:02,583 --> 00:09:05,002
[Shiraishi] Więc to jest wydra morska.

124
00:09:05,711 --> 00:09:08,130
Zapach na pewno jest wyraźny.

125
00:09:08,631 --> 00:09:10,841
Mmm! To zapach dziczyzny.

126
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
Jednak nie smakuje źle.

127
00:09:12,468 --> 00:09:16,430
Jest trochę lżejszy niż myślałem.
To jednak <i>hinna</i>, prawda?

128
00:09:19,183 --> 00:09:21,519
[gra eteryczna muzyka]

129
00:09:22,103 --> 00:09:26,691
[narrator] <i>Według wiary Ainu</i>
<i>za każdym razem, gdy gotowane jest mięso wydry morskiej,</i>

130
00:09:26,774 --> 00:09:31,988
<i>zawsze powinna być taka sama liczba</i>
<i>mężczyzn i kobiet w pokoju.</i>

131
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
[wzdycha]

132
00:09:35,658 --> 00:09:38,244
[mruczy] To zaczyna być dziwne.

133
00:09:40,955 --> 00:09:42,873
<i>Bez względu na to, jak na niego patrzę</i>

134
00:09:42,957 --> 00:09:46,586
<i>Shiraishi jest… urzekająca.</i>

135
00:09:48,337 --> 00:09:50,590
[narrator] <i>Zapach</i>
<i>gotowanej wydry morskiej</i>

136
00:09:50,673 --> 00:09:53,676
<i>mówi się, że podnieca</i>
<i>pożądanie seksualne tak silne</i>

137
00:09:53,759 --> 00:09:56,429
<i>że osoba pozostawiona sama sobie może nawet zemdleć.</i>

138
00:09:59,098 --> 00:10:00,182
Inkarmat…

139
00:10:02,602 --> 00:10:07,023
jakiś czas temu powiedziałeś...
Powiedziałeś kilka rzeczy o moim tacie.

140
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
Czy <i>znasz </i>Acę?

141
00:10:10,109 --> 00:10:11,736
Znam go dobrze.

142
00:10:13,988 --> 00:10:17,158
Byłam jeszcze małą dziewczynką
kiedy poznałem twojego ojca.

143
00:10:20,578 --> 00:10:22,955
Pierwszy raz się z nim spotkałem,

144
00:10:23,456 --> 00:10:27,168
twój ojciec, Wilk,
niedawno przyjechał na Hokkaido.

145
00:10:27,251 --> 00:10:30,379
Mówił z akcentem karafuto
kiedy mówił.

146
00:10:32,131 --> 00:10:33,883
I tak jak ty miał niebieskie oczy.

147
00:10:35,051 --> 00:10:40,348
Powiedział mi, że jego ojciec jest Polakiem
i matka Karafuto Ainu.

148
00:10:44,769 --> 00:10:49,148
<i>Przed wojną rosyjsko-japońską</i>
<i>Karafuto było terytorium Rosji.</i>

149
00:10:49,231 --> 00:10:53,235
<i>Słyszałem, że było tam wielu Polaków</i>
<i>który był uciskany przez imperialną Rosję</i>

150
00:10:53,736 --> 00:10:56,489
<i>i wygnany z Europy na Daleki Wschód.</i>

151
00:10:58,824 --> 00:11:03,412
<i>Wilk wraz z mniejszościami etnicznymi</i>
<i>wzdłuż rzeki Amur</i>

152
00:11:03,496 --> 00:11:06,832
<i>prowadzili ruch wyzwoleńczy</i>
<i>przeciwko imperialnej Rosji.</i>

153
00:11:07,416 --> 00:11:12,421
<i>Walczył, został ranny</i>
<i>i uciekł do Otaru na Hokkaido.</i>

154
00:11:14,131 --> 00:11:18,344
Wróżyłem wtedy,
wędrując od wsi do wsi.

155
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
I spędzał ze mną każdy dzień.

156
00:11:22,848 --> 00:11:25,226
<i>Wilk przyswoił sobie wszystko, czego go nauczyłem.</i>

157
00:11:25,309 --> 00:11:29,438
<i>Wiary Ainu Hokkaido</i>
<i>kraina, język…</i>

158
00:11:29,522 --> 00:11:31,649
<i>przyjął to wszystko.</i>

159
00:11:33,693 --> 00:11:34,735
[młody Inkarmat] <i>Fuj.</i>

160
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
[Wilk] <i>Tak.</i>

161
00:11:39,740 --> 00:11:43,994
[Asirpa ze złością] Ale nie rozumiem.
Mój ojciec ani razu mi o Tobie nie wspomniał.

162
00:11:46,997 --> 00:11:49,750
Powiedział, że moja mama to ta jedyna
który nauczył go wszystkiego, co wiedział.

163
00:11:50,668 --> 00:11:52,795
Dlaczego mam wierzyć w cokolwiek, co mówisz?

164
00:12:02,054 --> 00:12:04,140
[Inkarmat] <i>Rozumiem dlaczego</i>
<i>on by tak powiedział.</i>

165
00:12:04,223 --> 00:12:07,685
<i>Asirpa, twoja matka była</i>
<i>bardzo piękna kobieta</i>.

166
00:12:08,227 --> 00:12:13,065
A przecież jestem pewien, że Wilk mnie widział
jak nic innego jak mała dziewczynka.

167
00:12:13,858 --> 00:12:16,318
Zastanawiam się, czy z czasem o mnie zapomniał.

168
00:12:21,323 --> 00:12:22,742
[wyciszony dźwięk]

169
00:12:33,878 --> 00:12:35,838
[cicho jęczy]

170
00:12:38,257 --> 00:12:39,091
[jęczy]

171
00:12:39,675 --> 00:12:42,178
Czy wszystko w porządku? Hej, Sugimoto! Ach!

172
00:12:42,261 --> 00:12:43,387
-Ach!
-[brzęk przycisku]

173
00:12:47,475 --> 00:12:49,810
-[Shiraishi cicho dyszy]
-[komediowy bulgoczący dźwięk]

174
00:12:50,603 --> 00:12:54,482
[Shiraishi] <i>Ten łowca Matagi…</i>
<i>jest zbyt seksowna.</i>

175
00:12:55,149 --> 00:12:56,859
[jęk Ogaty]

176
00:12:58,861 --> 00:13:01,697
[zmysłowo] Dlaczego moja głowa
kręcić się w kółko?

177
00:13:02,198 --> 00:13:06,535
[Shiraishi wrzeszczy] Wszystko w porządku?
Wszystko w porządku, Ogata?!

178
00:13:06,619 --> 00:13:08,913
Powinieneś się położyć. Pomożemy Ci.

179
00:13:08,996 --> 00:13:11,165
[Tanigaki] Ogata,
rozepnijmy twoją koszulę.

180
00:13:11,248 --> 00:13:13,209
-Myślę, że poczujesz się znacznie lepiej.
-[pingi przycisków]

181
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
[Shiraishi] Weź też jego spodnie!
-[Tanigaki] Ach!

182
00:13:16,170 --> 00:13:19,548
-[komediowe buczenie]
-Nie! Rozbierz go <i>do końca </i>!

183
00:13:19,632 --> 00:13:21,634
[mężczyźni jęczą]

184
00:13:23,052 --> 00:13:24,970
[Kiroranke chrząka]

185
00:13:27,348 --> 00:13:30,518
Kiro jest taki… [wydycha pożądliwie]

186
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
[zmysłowa muzyka gra]

187
00:13:33,354 --> 00:13:36,565
[cicho] Hej, ty… minęło trochę czasu.

188
00:13:36,649 --> 00:13:38,317
[grzmot]

189
00:13:38,400 --> 00:13:41,946
[Kiroranke] Rozdzieliłem się z Hijikatą
i inni w Asahikawie.

190
00:13:42,029 --> 00:13:45,616
Chodziłem po <i>kotanach</i>, pytając o ciebie,
potem cię tu wyśledziłem.

191
00:13:45,699 --> 00:13:47,076
[Shiraishi wzdycha pożądliwie]

192
00:13:48,118 --> 00:13:49,245
[wzdycha]

193
00:13:50,579 --> 00:13:53,749
[Kiroranke] To…
dość nieprzyjemny zapach wydobywający się z tego garnka.

194
00:13:57,127 --> 00:14:01,340
Więzień zadzwonił do Noppera-Bo
nie jest twoim ojcem. To niemożliwe.

195
00:14:03,968 --> 00:14:08,514
<i>Wilk nie jest typem człowieka</i>
<i>kto zabije Ainu i ukradnie to złoto.</i>

196
00:14:08,597 --> 00:14:12,977
Ale jednego jestem pewien…
Kiroranke zabił twojego ojca.

197
00:14:13,060 --> 00:14:14,478
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

198
00:14:17,857 --> 00:14:21,318
To nie może być.
To co mówisz jest szalone.

199
00:14:21,402 --> 00:14:25,030
To nie jest wróżba. Mam dowód.

200
00:14:28,117 --> 00:14:31,871
[Kiroranke zmysłowo] Sugimoto… hej, stary.

201
00:14:31,954 --> 00:14:35,833
Wiem, że minęło trochę czasu
odkąd cię widziałem… [chichocze, wdycha]

202
00:14:35,916 --> 00:14:38,460
…ale nagle się nim stałeś
całkiem przystojny, co?

203
00:14:38,544 --> 00:14:40,880
Och, nie mów tak. [chichocze]

204
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
Kiro, jesteś bardziej…

205
00:14:45,009 --> 00:14:48,679
Jesteś o wiele bardziej zbudowany
niż wcześniej, prawda?

206
00:14:48,762 --> 00:14:53,350
Ach. [wdycha] Co o tym myślisz, Tanigaki?

207
00:14:56,020 --> 00:14:57,688
Co powinienem zrobić?

208
00:14:59,315 --> 00:15:00,524
[Shiraishi] Co powinienem <i>ja </i> zrobić?

209
00:15:02,401 --> 00:15:03,402
Tak…

210
00:15:05,154 --> 00:15:06,864
Co powinienem zrobić?

211
00:15:09,074 --> 00:15:10,409
[mężczyźni dyszą]

212
00:15:11,035 --> 00:15:13,579
To wszystko! Koniec z czekaniem!

213
00:15:17,249 --> 00:15:18,751
Zapasy sumo.

214
00:15:20,002 --> 00:15:21,795
-Oh!
-Oh!

215
00:15:21,879 --> 00:15:23,380
Widzę teraz.

216
00:15:23,881 --> 00:15:25,883
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

217
00:15:27,051 --> 00:15:28,093
[uderzenia ciała]

218
00:15:56,121 --> 00:15:57,456
[echa uderzeń]

219
00:15:58,540 --> 00:15:59,875
[muzyka cichnie]

220
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
[muzyka nasila się]

221
00:16:08,133 --> 00:16:09,385
[uderzenia ciała]

222
00:16:37,287 --> 00:16:38,372
[muzyka cichnie]

223
00:16:38,956 --> 00:16:44,336
-NAJAZD WIĘZIENIA ABASHIRI-

224
00:16:49,675 --> 00:16:53,220
[Kiroranke] Sprawy się potoczyły…
dość gorąco tam z tyłu.

225
00:16:53,721 --> 00:16:55,723
[chichocząc niekomfortowo]

226
00:16:58,058 --> 00:17:00,019
[Sugimoto] Zachowajmy to w tajemnicy.

227
00:17:01,770 --> 00:17:02,855
[Tanigaki] Mhm, tak.

228
00:17:09,403 --> 00:17:10,446
[zbliżają się kroki]

229
00:17:10,529 --> 00:17:13,323
Ach! Widzę ją! Asirpa, tu jesteś!

230
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
Kiroranke <i>nispa</i>.

231
00:17:21,832 --> 00:17:25,169
Teraz, kiedy już wszyscy tu jesteśmy,
Abashiri już na nas czeka.

232
00:17:25,669 --> 00:17:26,920
[Tanigaki] Poczekaj chwilę.

233
00:17:27,004 --> 00:17:30,132
wcześniej,
Mam coś ważnego do powiedzenia Asirpie.

234
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
Długo zastanawiałem się, kiedy ci to powiedzieć.

235
00:17:34,636 --> 00:17:37,431
Jednak przyszedłem po ciebie z Otaru,
przekazać wiadomość od Huci.

236
00:17:40,350 --> 00:17:42,603
<i>Huci miał sen</i>
<i>żeby nigdy więcej cię nie zobaczyła.</i>

237
00:17:43,312 --> 00:17:44,229
<i>Ona się martwi.</i>

238
00:17:45,981 --> 00:17:47,024
Ryu.

239
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
Huci.

240
00:17:53,489 --> 00:17:56,784
To był jednak tylko sen.
Wyślij jej pocztówkę czy coś.

241
00:17:56,867 --> 00:17:59,119
Ajnowie od dawna wierzyli, że…

242
00:17:59,203 --> 00:18:02,956
że sny są wiadomościami wysyłanymi przez Kamuy
kiedy chcą, żebyśmy coś wiedzieli.

243
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
Huci opowiedziała mi kiedyś o swoim śnie.

244
00:18:09,088 --> 00:18:11,090
[gra melancholijna muzyka]

245
00:18:12,049 --> 00:18:18,138
<i>W jej śnie wielu </i>Kimun Kamuy <i>zebrało się</i>
<i>wokół córki, aby wysłać jej duszę.</i>

246
00:18:19,431 --> 00:18:21,100
Zaraz potem

247
00:18:21,683 --> 00:18:25,813
wtedy umarła moja mama
straszliwej choroby, tak przynajmniej twierdziła Huci.

248
00:18:26,939 --> 00:18:30,943
Więc… ona zna te sny
powiedz nam prawdę.

249
00:18:34,196 --> 00:18:35,364
[Sugimoto] Hej, Asirpa…

250
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
powinniśmy zatem wrócić?

251
00:18:39,034 --> 00:18:41,745
Huci może czuć się dobrze
jeśli znowu zobaczy twoją twarz.

252
00:18:43,747 --> 00:18:45,290
Muszę zapytać o jedną rzecz.

253
00:18:46,291 --> 00:18:48,293
To po prostu coś, co chcę wiedzieć.

254
00:18:50,420 --> 00:18:52,339
Nie, coś, o czym <i>muszę </i>wiedzieć

255
00:18:53,674 --> 00:18:56,135
ruszyć do przodu dla dobra mojej przyszłości.

256
00:18:56,218 --> 00:18:57,511
[wzmacnianie muzyki]

257
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
Kiroranke <i>nispa</i>…

258
00:19:14,820 --> 00:19:16,905
czy to ty zabiłeś mojego ojca?

259
00:19:16,989 --> 00:19:18,699
[muzyka cichnie]

260
00:19:20,367 --> 00:19:21,326
Co to wszystko?

261
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
[Inkarmat] Mam dowód.

262
00:19:26,540 --> 00:19:28,959
Na tych etykietach hazardowych, twoje odciski palców.

263
00:19:29,042 --> 00:19:30,627
[Shiraishi] Uch? Odciski palców?!

264
00:19:31,128 --> 00:19:34,631
Wzór odcisków palców
każdej osoby jest inna.

265
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
Zostały użyte

266
00:19:35,799 --> 00:19:37,759
w dochodzeniach kryminalnych za granicą
na chwilę.

267
00:19:37,843 --> 00:19:39,052
[Kiroranke] Chodź tutaj!

268
00:19:39,136 --> 00:19:41,054
[Inkarmat] <i>Zebrałem odciski palców</i>
<i>od mężczyzn</i>

269
00:19:41,138 --> 00:19:44,641
<i>w domu gier w Sapporo</i>
<i>i poprosiłem o porównanie.</i>

270
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
Okazuje się

271
00:19:48,729 --> 00:19:53,275
Twoje unikalne odciski palców pasowały
za te zabrane z określonego miejsca.

272
00:19:55,485 --> 00:19:58,530
<i>Scena śmierci siedmiu Ainu.</i>

273
00:19:59,156 --> 00:20:00,657
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

274
00:20:03,911 --> 00:20:05,204
Poczekaj, poczekaj.

275
00:20:05,871 --> 00:20:07,956
W takim razie kim jest Noppera-Bo
kto jest teraz w więzieniu?

276
00:20:08,040 --> 00:20:08,874
Nie wiem!

277
00:20:08,957 --> 00:20:12,336
Może to jeden z twoich małych towarzyszy
próbując sfinansować niepodległość

278
00:20:12,419 --> 00:20:15,047
rosyjskiego Dalekiego Wschodu
ze złotem Ajnów?

279
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
[Ogata] Trzymaj to tutaj.

280
00:20:18,425 --> 00:20:20,636
Ta kobieta była w lidze
z porucznikiem Tsurumi--

281
00:20:20,719 --> 00:20:21,803
Czekaj!

282
00:20:21,887 --> 00:20:26,433
Genjiro Tanigaki,
czy pułapka na miód naprawdę Cię przekonała?

283
00:20:32,397 --> 00:20:36,151
<i>Tsurumi był tym, który się zebrał</i>
<i>dowody pozostawione na miejscu morderstwa.</i>

284
00:20:37,694 --> 00:20:40,948
<i>Co oznacza, że Tsurumi jest jedyny</i>
<i>kto miałby odciski palców.</i>

285
00:20:45,953 --> 00:20:48,872
Chociaż mogłem użyć porucznika,
to było tylko dla moich własnych celów.

286
00:20:48,956 --> 00:20:51,541
[Ogata] Ona jest całkiem kobietą,
prawda, Tanigaki?

287
00:20:51,667 --> 00:20:53,543
[muzyka cichnie]

288
00:20:53,627 --> 00:20:56,129
Zatem odciski były spójne?

289
00:20:56,213 --> 00:20:58,465
I ta informacja
był od porucznika?

290
00:20:58,548 --> 00:21:01,635
Jeśli teraz zaczniemy się zabijać,
gramy prosto w jego ręce.

291
00:21:01,718 --> 00:21:06,390
Shiraishi, jesteś tu jedyny
kto do tej pory widział Noppera-Bo osobiście.

292
00:21:06,473 --> 00:21:09,935
<i>Czy to była prawda</i>
<i>jak powiedział Toshizo Hijikata</i>

293
00:21:10,018 --> 00:21:12,271
<i>że miał niebieskie oczy, zupełnie jak Asirpa?</i>

294
00:21:12,354 --> 00:21:16,108
Wciąż wyobrażam sobie tego kretyna.
Ale nigdy nie przyjrzałem się temu facetowi dobrze.

295
00:21:16,191 --> 00:21:18,986
Wszystko było zawsze
przekazane przez Hijikatę.

296
00:21:19,069 --> 00:21:20,404
Nawet plany ucieczki.

297
00:21:20,487 --> 00:21:22,531
[Sugimoto] Chyba nie ma nikogo
w takim razie pozostaje zaufać.

298
00:21:22,614 --> 00:21:24,658
Więc co sugerujesz, żebyśmy teraz zrobili?

299
00:21:30,080 --> 00:21:32,249
-Musimy iść dalej.
-[odtwarza napięta muzyka]

300
00:21:32,332 --> 00:21:34,793
Czy Noppera-Bo
jest ojcem Asirpy czy nie,

301
00:21:34,876 --> 00:21:38,547
kiedy go znajdziemy…
wszystko powinno stać się jasne.

302
00:21:40,173 --> 00:21:43,135
A jeśli ktoś tutaj zdradzi resztę z nas,

303
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
wtedy będę musiał ich sam zabić.

304
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
[wzmacnianie muzyki]

305
00:21:52,602 --> 00:21:54,313
[muzyka cichnie]

306
00:21:54,396 --> 00:21:55,856
[odtwarzanie ciemnego tonu]

307
00:21:56,940 --> 00:21:59,568
- [mężczyzna] Hej, nowicjuszu.
- [zbliżają się kroki]

308
00:21:59,651 --> 00:22:03,405
[mężczyzna] Chodźmy.
A co z tym mężczyzną, co cię tak ciekawi?

309
00:22:03,905 --> 00:22:08,744
[świeżak] Cóż… nie zdarza się to zbyt często
widzisz człowieka z tak przerażającą twarzą.

310
00:22:09,536 --> 00:22:12,039
Kilka rad, które mogę ci dać jako senior.

311
00:22:12,539 --> 00:22:14,708
Kiedy zaczniesz tutaj,
Pierwszą rzeczą, której każdy się uczy, jest…

312
00:22:16,418 --> 00:22:19,421
„Noppera-Bo nie jest mężczyzną
się angażujesz.”

313
00:22:21,340 --> 00:22:26,428
Tak jak myślałem z tym debiutantem.
Jest agentem Siódmego Oddziału.

314
00:22:27,137 --> 00:22:28,847
Ale to jest <i>moje </i>więzienie.

315
00:22:29,514 --> 00:22:33,435
Każdy, kto zachowuje się niestosownie
zostanie nakarmiony świniami jako lunch.

316
00:22:34,936 --> 00:22:37,981
Zostawiam to tobie, Szefie Straży Kadokura.

317
00:22:38,065 --> 00:22:40,025
Więc chcesz, żebym <i>ja</i>zaopiekowała się tym facetem?

318
00:22:40,567 --> 00:22:43,487
NACZELNIK WIĘZIENIA ABASHIRI
TOSHIYUKI KADOKURA

319
00:22:44,863 --> 00:22:45,781
[Kadkura] Hej, nowicjuszu.

320
00:22:47,282 --> 00:22:50,827
Tam z tyłu jest drewniana skrzynia
które trzeba zabrać na zewnątrz.

321
00:22:50,911 --> 00:22:51,912
[Świeżak] Rozumiem, proszę pana.

322
00:22:51,995 --> 00:22:55,123
Aha, i zostaw tam swój miecz.

323
00:22:55,707 --> 00:22:59,544
Istnieje ryzyko potknięcia się i upadku.
A potem będziesz pokryty świńskim gównem.

324
00:22:59,628 --> 00:23:00,462
Pan.

325
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
[odtwarza napięta muzyka]

326
00:23:20,273 --> 00:23:21,441
[świeżak] Szef Kadokura?

327
00:23:25,237 --> 00:23:26,363
Szefie Kadokuro!

328
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
Gdzie jesteś?!

329
00:23:30,075 --> 00:23:33,036
Jeśli nie chcesz cierpieć,
to zostań na miejscu, a to...

330
00:23:33,578 --> 00:23:35,789
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

331
00:23:49,010 --> 00:23:50,178
-[chrupanie mięsa]
-[jęki]

332
00:23:53,181 --> 00:23:54,850
-[jęczy]
-[zgniatanie mięsa]

333
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
[muzyka cichnie]

334
00:24:08,738 --> 00:24:10,449
Szef Kadokura?

335
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
Dokąd pojechałeś?

336
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
DZIAŁ SIÓDMY
TOKISHIGE USAMI

337
00:24:15,745 --> 00:24:17,747
[odtwarza napięta muzyka]

338
00:24:25,589 --> 00:24:26,882
[cicho] Cóż, moja przykrywka została zdemaskowana.

339
00:24:28,675 --> 00:24:31,011
Chyba nie doceniłem szefa.

340
00:24:36,057 --> 00:24:37,392
[mruczy nerwowo]

341
00:24:38,393 --> 00:24:40,937
[do siebie] Tsurumi będzie
wściekły na mnie!

342
00:24:42,397 --> 00:24:43,231
[muzyka przestaje grać]

343
00:24:45,400 --> 00:24:48,028
Tak jak zamówiłeś,
Nakarmiłem nim świnie.

344
00:24:48,570 --> 00:24:50,614
Zauważyłem, że nasz debiutant jest „zaginiony”.

345
00:24:50,697 --> 00:24:53,950
a z akt wynika, że więźniowie
wszyscy zginęli w brutalnej bójce.

346
00:24:54,034 --> 00:24:56,161
[Inudo] Przez ostatnie siedem lat

347
00:24:56,244 --> 00:24:58,455
Myślałem o tobie
trochę więcej niż słaby,

348
00:24:58,538 --> 00:25:00,707
bezduszna mała łasica bez jaj.

349
00:25:01,208 --> 00:25:06,296
Chociaż dzisiaj myślę… być może będę musiał
nieco zmienić tę opinię.

350
00:25:06,379 --> 00:25:08,757
No cóż, dzisiaj jest wyjątkowa okazja.

351
00:25:09,257 --> 00:25:12,219
Być uhonorowanym w ten sposób
wzywa do ryżu z czerwonej fasoli!

352
00:25:16,431 --> 00:25:19,684
JEZIORO KUSHARO

353
00:25:26,483 --> 00:25:27,859
[pohukuje cicho]

354
00:25:30,445 --> 00:25:32,906
ZAJAZD

355
00:25:35,909 --> 00:25:38,161
[wzdycha] Idę do wanny.

356
00:25:42,457 --> 00:25:45,252
Dotykałem ciał
wszelkiego rodzaju w moich czasach,

357
00:25:46,336 --> 00:25:49,464
ale nigdy nie czułem mięśni
tak miękki jak wcześniej.

358
00:25:49,548 --> 00:25:51,508
Ręce mi się zanurzają.

359
00:25:52,092 --> 00:25:56,346
Ciało dzikiego tygrysa
myślę, że muszę się właśnie tak czuć.

360
00:25:56,429 --> 00:26:00,141
[wzdycha] Naturalny dar.
To niezwykłe. Wow!

361
00:26:00,225 --> 00:26:02,519
Chociaż co jest jeszcze bardziej uderzająco niezwykłe

362
00:26:02,602 --> 00:26:06,439
to cała ta blizna
to zakrywa całe twoje ciało.

363
00:26:06,898 --> 00:26:09,317
Jak to się dzieje, że w ogóle możesz chodzić?

364
00:26:09,401 --> 00:26:13,947
Wiesz, panie,
w kulturze Ainu, gdy ktoś umiera,

365
00:26:14,030 --> 00:26:16,533
niszczą swoje narzędzia
i niszczyć ich ubrania.

366
00:26:17,075 --> 00:26:19,035
Mówi się, że ta praktyka uwalnia duszę,

367
00:26:19,119 --> 00:26:21,079
umożliwienie właścicielowi
aby móc ich używać w następnym świecie.

368
00:26:21,162 --> 00:26:24,040
[masażysta] Naprawdę teraz? To fascynujące.

369
00:26:24,124 --> 00:26:29,045
Jeśli chcesz, żeby moja dusza trwała dalej,
lepiej zacznij rzeźbić głębiej.

370
00:26:29,129 --> 00:26:33,925
Dusza człowieka tylko odchodzi
kiedy cel tego życia zostanie osiągnięty.

371
00:26:34,009 --> 00:26:37,012
Sugimoto, powód
Nie można cię zabić, gdy jesteś ranny,

372
00:26:38,013 --> 00:26:40,557
jest tak, ponieważ twoim celem tutaj
pozostaje niespełniony.

373
00:26:43,184 --> 00:26:45,186
[minimalne odtwarzanie muzyki]

374
00:26:46,688 --> 00:26:47,897
[ostry ton muzyczny]

375
00:26:49,274 --> 00:26:51,109
-Są bandyci?
-[Shiraishi] Tak.

376
00:26:52,152 --> 00:26:55,155
Gospodyni ostrzegła
że tu ostatnio

377
00:26:55,238 --> 00:26:57,198
działa mnóstwo bandytów.

378
00:26:57,282 --> 00:27:00,869
<i>Ona to mówiła</i>
<i>zwykle atakują ludzi w grupach</i>

379
00:27:00,952 --> 00:27:03,663
<i>w całkowitej ciemności, bez żadnych świateł.</i>

380
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
A jak oni to dokładnie robią?

381
00:27:05,582 --> 00:27:08,627
[Shiraishi] <i>Ponieważ ci bandyci</i>
<i>wszyscy są ślepi.</i>

382
00:27:08,710 --> 00:27:11,713
Słyszałem, że banda niewidomych więźniów
z więzienia Abashiri

383
00:27:11,796 --> 00:27:13,673
zgrupowane razem
i zaczął sprawiać problemy.

384
00:27:13,757 --> 00:27:17,969
Wydaje się przypadkowe. Dlaczego było ich tak dużo
niewidomi więźniowie w Abashiri?

385
00:27:18,720 --> 00:27:21,389
Robotnicy przymusowi z góry Io.

386
00:27:24,017 --> 00:27:27,812
<i>Wiesz, że siarka jest dochodowym zasobem?</i>

387
00:27:28,355 --> 00:27:31,733
<i>Inudo potajemnie pożyczał więźniom</i>
<i>do firmy wydobywczej.</i>

388
00:27:32,651 --> 00:27:37,530
<i>Ale… wydobywający się gaz</i>
<i>w całej górze</i>

389
00:27:37,614 --> 00:27:40,367
<i>najwyraźniej niszczy oczy górników.</i>

390
00:27:40,867 --> 00:27:44,454
<i>Wielu oślepło</i>
<i>a wielu straciło życie.</i>

391
00:27:45,497 --> 00:27:48,083
<i>I ci, którzy oślepli</i>
<i>pozostali w górach</i>

392
00:27:48,166 --> 00:27:51,586
<i>może z powodu więzienia</i>
<i>nie mogłem już się nimi opiekować.</i>

393
00:27:52,379 --> 00:27:56,466
<i>Ci, którzy przeżyli</i>
<i>nie czułem się urażony firmą wydobywczą</i>

394
00:27:56,549 --> 00:27:59,511
<i>i podobno nadal wędrują po okolicy.</i>

395
00:28:01,221 --> 00:28:05,892
Poza tym… i to jest naprawdę ważne
szczegół całości,

396
00:28:08,144 --> 00:28:12,941
przywódca tych, którzy przeżyli
jest pokryty dziwnymi tatuażami,

397
00:28:13,024 --> 00:28:14,192
i nie mam na myśli atramentu <i>Yakuzy</i>.

398
00:28:14,859 --> 00:28:17,362
-Pamiętasz jak miał na imię?
-Tak.

399
00:28:18,530 --> 00:28:21,491
Nazywa się… Anji Toni.

400
00:28:21,991 --> 00:28:23,076
[gra muzyka industrialna]

401
00:28:23,159 --> 00:28:26,538
[Shiraishi] <i>Wśród górników</i>
<i>on sam miał zakodowane tatuaże</i>

402
00:28:26,621 --> 00:28:29,332
<i>co oznacza, że nie został wyrzucony</i>
<i>nawet gdy oślepł.</i>

403
00:28:30,625 --> 00:28:33,628
<i>Uciekł z więzienia</i>
<i>z resztą z nas.</i>

404
00:28:34,337 --> 00:28:38,049
Więc poczekaj, jeśli jednak jest ślepy,
jak on może nadal być bandytą?

405
00:28:38,133 --> 00:28:41,219
Anji Toni ma do tego wyjątkowe umiejętności.

406
00:28:42,137 --> 00:28:45,890
Poprzez echolokację.
Jest w stanie zobaczyć wszystko.

407
00:28:45,974 --> 00:28:48,393
-Echolokacja?
-[Shiraishi] Tak.

408
00:28:51,146 --> 00:28:53,148
[odtwarza ciemna muzyka]

409
00:28:59,571 --> 00:29:00,697
[muzyka cichnie]

410
00:29:00,780 --> 00:29:02,907
-[masażysta wzdycha]
-[Asirpa] Dasz sobie radę sam?

411
00:29:02,991 --> 00:29:07,203
Tak, dziękuję. Lepiej chodzę
w ciemności niż ty, młoda dziewczyno.

412
00:29:07,746 --> 00:29:11,750
Ponieważ nie możemy widzieć,
są rzeczy, które <i>tylko </i> możemy zobaczyć.

413
00:29:11,833 --> 00:29:15,754
Aha i… uważaj
jeśli wydaje Ci się, że w nocy słyszysz <i>geta </i>.

414
00:29:16,629 --> 00:29:17,756
<i>Geta</i>?

415
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
To dźwięk ślepych bandytów
którzy atakują w ciemności.

416
00:29:21,843 --> 00:29:25,930
Wszyscy myślą, że to dźwięk
drewnianych sandałów, ale to nie to.

417
00:29:26,431 --> 00:29:28,224
To dźwięk ich języków.

418
00:29:28,725 --> 00:29:32,270
Widzą rzeczy dzięki echom
ich klikających języków.

419
00:29:33,229 --> 00:29:35,732
[Asirpa] „Ich klikające języki…”
co masz na myśli?

420
00:29:38,067 --> 00:29:39,068
[głośne gdakanie]

421
00:29:39,152 --> 00:29:41,154
-[grająca groźna muzyka]
-[wzdycha]

422
00:29:43,948 --> 00:29:45,867
- [odległe gdakanie]
-[Tanigaki] Hmm?

423
00:29:54,417 --> 00:29:55,376
[wystrzał]

424
00:29:55,460 --> 00:29:57,921
[Shiraishi wrzeszczy, jęczy]

425
00:30:02,675 --> 00:30:05,595
Yoshitake Shiraishi! Wiem, że tam jesteś.

426
00:30:06,846 --> 00:30:09,557
Mówisz o spółce wydobywczej, prawda?

427
00:30:09,641 --> 00:30:13,019
Pewnie cię zatrudnili
żeby się nas pozbyć, prawda?

428
00:30:13,102 --> 00:30:14,604
Nie, nie, nie, to nie tak!

429
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
-[ciało trzeszczy]
-Mam!

430
00:30:23,196 --> 00:30:25,657
UCIECZKA Z WIĘZIENIA ABASHIRI
ANJI TONI

431
00:30:31,538 --> 00:30:32,831
[Kiroranke] Wszyscy wyjdźcie!

432
00:30:43,716 --> 00:30:46,052
[Sugimoto] Co do cholery!
Kim <i>jest</i> ten facet?!

433
00:30:46,135 --> 00:30:48,471
[Shiraishi] Po prostu uciekaj! [jęczy]

434
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
O nie! W którą stronę była zajazd...

435
00:30:54,435 --> 00:30:56,729
[Tanigaki] Tylko wyższy szeregowy Ogata
przyniósł broń.

436
00:30:56,813 --> 00:30:58,231
Nigdy nie usłyszymy końca tego.

437
00:31:00,400 --> 00:31:01,317
Inkarmat!

438
00:31:01,401 --> 00:31:04,362
Tanigaki <i>nispa</i>! Usłyszałem strzał.

439
00:31:04,445 --> 00:31:05,280
[postrzałowy]

440
00:31:09,909 --> 00:31:11,035
Tędy.

441
00:31:12,370 --> 00:31:15,498
chodźmy.
Współpraca to obecnie nasz jedyny wybór.

442
00:31:16,416 --> 00:31:17,792
[muzyka nagle się zatrzymuje]

443
00:31:21,170 --> 00:31:22,714
[napięta muzyka cichnie]

444
00:31:22,797 --> 00:31:23,798
Sugimoto?

445
00:31:24,799 --> 00:31:26,801
-Zgaś światło.
-Nie daj się zobaczyć w pochodniach!

446
00:31:28,136 --> 00:31:29,345
[Asirpa wstrzymuje oddech]

447
00:31:30,221 --> 00:31:33,433
Cholera.
Nawet w wannie zabrał ze sobą broń.

448
00:31:36,311 --> 00:31:37,770
[Kiroranke] Znalazłem to wcześniej.

449
00:31:40,273 --> 00:31:42,275
Jeśli dotrzemy do jeziora,
nie mogą nas śledzić.

450
00:31:44,819 --> 00:31:47,155
No dalej, pospiesz się. Co jest nie tak?

451
00:31:47,238 --> 00:31:51,200
Przepraszam. Ja po prostu… nie umiem pływać.

452
00:31:51,701 --> 00:31:53,870
A także,
Mam co do tego bardzo złe przeczucia.

453
00:31:53,953 --> 00:31:54,787
[głośne klaśnięcie]

454
00:31:57,540 --> 00:31:59,792
Gdybym chciał, żebyś umarł,
Po prostu bym cię tu zostawił

455
00:31:59,876 --> 00:32:02,170
i pozwól im cię zabić, dobrze? Wsiadać!

456
00:32:03,838 --> 00:32:05,673
[Asirpa chrząka]

457
00:32:05,757 --> 00:32:06,716
[Sugimoto] To ja.

458
00:32:08,635 --> 00:32:09,510
[jęki]

459
00:32:10,428 --> 00:32:12,847
-[Asirpa] Zostałeś postrzelony?
-Wszystko w porządku.

460
00:32:13,348 --> 00:32:15,266
Gdyby nie było ciemno, ci goście…

461
00:32:16,225 --> 00:32:17,060
[głośne klaśnięcie]

462
00:32:25,693 --> 00:32:26,945
[napięta muzyka cichnie]

463
00:32:29,155 --> 00:32:31,157
[groźny hurra]

464
00:32:37,580 --> 00:32:39,874
Powietrze cuchnie krwią.

465
00:32:41,501 --> 00:32:42,794
[echa niesamowitych westchnień]

466
00:32:59,352 --> 00:33:01,354
Sprawdzają zasięg!

467
00:33:01,938 --> 00:33:03,898
-[jęki]
-Tanigaki <i>nispa</i>!

468
00:33:03,982 --> 00:33:05,233
[chrząkanie]

469
00:33:18,621 --> 00:33:20,331
[przejmująca muzyka gra]

470
00:33:21,791 --> 00:33:24,377
To należało do mojej matki.
Chcę, żebyś to miał.

471
00:33:25,128 --> 00:33:27,422
Po tym jak dorośniesz,
dopóki to nosisz,

472
00:33:27,505 --> 00:33:30,091
Poznam cię od razu
kiedy się następnym razem spotkamy.

473
00:33:30,591 --> 00:33:31,926
Czy to nie jest dla ciebie ważne?

474
00:33:33,469 --> 00:33:35,513
Ponieważ jesteś ważnym przyjacielem.

475
00:33:42,103 --> 00:33:43,187
Dziękuję.

476
00:33:46,357 --> 00:33:51,195
<i>Ale… wiem, że nigdy</i>
<i>znowu skieruj wzrok na swoją twarz.</i>

477
00:33:52,780 --> 00:33:53,614
<i>To jest mój los.</i>

478
00:33:54,907 --> 00:33:57,326
<i>Tak mówi moja wróżba ze snów.</i>

479
00:34:11,674 --> 00:34:13,092
<i>Żegnaj, Wilku.</i>

480
00:34:14,010 --> 00:34:17,305
<i>Mam nadzieję, że ty i twoja żona</i>
<i>będziemy razem szczęśliwi.</i>

481
00:34:27,940 --> 00:34:29,108
[dyszy]

482
00:34:29,192 --> 00:34:30,526
[oboje kaszlą]

483
00:34:31,235 --> 00:34:33,905
- Nic ci nie będzie, Inkarmat.
-Tanigaki <i>nispa</i>.

484
00:34:33,988 --> 00:34:35,031
[Tanigaki] Chodź.

485
00:34:36,199 --> 00:34:37,700
[oboje jęczą]

486
00:34:46,918 --> 00:34:49,879
[Kiroranke] Świetnie sobie radzisz.
Nic ci nie będzie. Tylko trochę dalej.

487
00:34:49,962 --> 00:34:51,631
-[strzał]
-[jęki]

488
00:34:52,840 --> 00:34:54,342
Skąd znają naszą lokalizację?

489
00:34:55,843 --> 00:34:58,971
Cholera to wszystko! To już ta godzina.

490
00:35:00,348 --> 00:35:03,810
Jeśli zrobi się jaśniej,
to my będziemy mieli tutaj przewagę.

491
00:35:04,310 --> 00:35:05,520
[wszyscy dyszą]

492
00:35:08,147 --> 00:35:10,691
Tanigaki <i>nispa</i>!
Zostałeś postrzelony, prawda?!

493
00:35:11,192 --> 00:35:12,485
Nie, nic mi nie jest.

494
00:35:12,568 --> 00:35:14,070
Po prostu drasnęło mnie w tyłek.

495
00:35:15,279 --> 00:35:16,572
[Inkarmat się śmieje]

496
00:35:16,656 --> 00:35:19,367
co? Hej, śmiejesz się?!

497
00:35:21,285 --> 00:35:23,955
Jeśli użyłeś moich uczuć
chronić swoje,

498
00:35:24,455 --> 00:35:26,124
Powiedziałbym, że było skuteczne.

499
00:35:26,207 --> 00:35:28,126
Jednak nadal bardzo boli.

500
00:35:30,503 --> 00:35:32,088
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

501
00:35:36,467 --> 00:35:38,469
Okazuje się, że los <i>może </i>odmienić.

502
00:35:41,639 --> 00:35:43,224
[Kiroranke jęczy]

503
00:35:43,307 --> 00:35:46,811
Przepraszam, że zabiję tę chwilę.
Musisz jednak biec.

504
00:35:50,064 --> 00:35:52,441
- Tym razem to my będziemy zdemaskowani!
-Uch!

505
00:35:52,525 --> 00:35:54,402
[gra dramatyczna muzyka rockowa]

506
00:35:54,485 --> 00:35:55,570
[głośne gdakanie]

507
00:35:55,653 --> 00:35:56,654
[wystrzał]

508
00:36:06,247 --> 00:36:07,623
[Sugimoto chrząka]

509
00:36:18,009 --> 00:36:19,177
[ciało trzeszczy]

510
00:36:29,228 --> 00:36:30,479
Sugimoto!

511
00:36:30,563 --> 00:36:31,397
[wystrzał]

512
00:36:37,195 --> 00:36:38,696
[oboje jęczą]

513
00:36:38,779 --> 00:36:42,408
Firma wydobywcza i Inudo
zasługują na karę.

514
00:36:52,752 --> 00:36:53,586
[muzyka przestaje grać]

515
00:36:56,631 --> 00:36:57,632
Nie zabijaj go, Sugimoto!

516
00:36:58,424 --> 00:37:01,177
[Sugimoto] Z całą pewnością
nie mają żadnego szlachetnego powodu.

517
00:37:01,677 --> 00:37:03,804
To tylko gang złodziejskich morderców.

518
00:37:03,888 --> 00:37:06,891
Nigdy nikogo nie zaatakowaliśmy
kto nie jest zaangażowany.

519
00:37:09,101 --> 00:37:10,311
[stękanie]

520
00:37:10,394 --> 00:37:13,689
Przestaniesz robić to rozróżnienie,
wkrótce.

521
00:37:14,649 --> 00:37:18,945
Oczywiście, że byś wiedział.
Jesteś zabójcą, prawda?

522
00:37:19,028 --> 00:37:22,740
Wiem, że to prawda
Czuję zapach morderstwa wydobywający się z ciebie.

523
00:37:23,699 --> 00:37:25,451
[głośny huk]

524
00:37:25,534 --> 00:37:27,787
Och… kim jesteś?

525
00:37:33,334 --> 00:37:35,378
[Hijikata] Minęło trochę czasu,
prawda, Anji Toni?

526
00:37:36,337 --> 00:37:40,007
[wzdycha] Znam ten głos.
Co ty tu do cholery robisz?!

527
00:37:49,976 --> 00:37:53,020
Strażnik Inudo i ja jesteśmy w sprzeczności.

528
00:37:53,104 --> 00:37:54,689
[odtwarzanie klimatycznej muzyki]

529
00:37:57,024 --> 00:37:58,901
Młoda damo, w końcu znów się spotykamy.

530
00:37:59,902 --> 00:38:01,404
Profesor Penis!

531
00:38:01,904 --> 00:38:04,949
Sugimoto. Zostawiłbyś go nam?

532
00:38:05,032 --> 00:38:06,826
Zajmiemy się dyscypliną
Anji Toni.

533
00:38:09,704 --> 00:38:12,790
Tylko jeśli mi wolno
aby skopiować jego tatuaż za nasz udział.

534
00:38:14,292 --> 00:38:17,586
Nie powinieneś robić tylko złych rzeczy
pod osłoną zapadającej nocy.

535
00:38:18,546 --> 00:38:22,717
Nigdy nie uda ci się uciec przed nieskończonością
ciemność, jeśli będziesz szedł w tym tempie.

536
00:38:22,800 --> 00:38:24,844
Och, stary, daj mi przerwę.

537
00:38:26,262 --> 00:38:28,347
Ta dziewczyna… <i>kim</i> ona jest?

538
00:38:29,181 --> 00:38:30,850
Jedyna córka Noppera-Bo.

539
00:38:32,601 --> 00:38:33,561
huh.

540
00:38:34,562 --> 00:38:35,980
On ma córkę?!

541
00:38:51,120 --> 00:38:52,997
co? Achoo!

542
00:38:53,080 --> 00:38:55,082
[odtwarza się groźny ton]

543
00:38:57,168 --> 00:39:00,880
[Usami] Rozdano rosyjskie karabiny
wszystkim strażnikom więzienia Abashiri,

544
00:39:01,380 --> 00:39:04,216
i wydawało się, że tak
mnóstwo zapasowej broni i amunicji.

545
00:39:06,510 --> 00:39:09,388
Inudo to rozkazał
więźniowie pracują w kopalni siarki,

546
00:39:09,472 --> 00:39:12,391
i wydaje się, że tak było
źródło środków na broń.

547
00:39:12,475 --> 00:39:16,145
I zanim zdążyłeś się dowiedzieć
gdzie była broń,

548
00:39:16,228 --> 00:39:18,314
poszedłeś i zdemaskowałeś swoją przykrywkę.

549
00:39:18,898 --> 00:39:22,943
To właśnie było
Prywatny Usami pierwszej klasy?

550
00:39:24,403 --> 00:39:26,947
-Tsukishima, posadź go.
-[Usami jęczy]

551
00:39:28,657 --> 00:39:30,659
[gra muzyka industrialna]

552
00:39:31,535 --> 00:39:34,413
Fałszywe dokumenty, żeby cię tam dostać
jako strażnik więzienny…

553
00:39:34,497 --> 00:39:37,249
wiesz, ile wysiłku
przez to przeszliśmy?

554
00:39:38,793 --> 00:39:41,545
Spójrz na ten kret… właśnie tam.

555
00:39:42,171 --> 00:39:45,800
Właśnie tam. Właśnie tam. Właśnie tam.

556
00:39:45,883 --> 00:39:48,719
Narysuję na nim ciało i uruchomię!

557
00:39:50,388 --> 00:39:54,308
[chichocze] Ja… widzę ją biegnącą!

558
00:39:56,602 --> 00:39:59,063
[Tsurumi] Mogę zrobić
drugi kret też biegnie.

559
00:40:00,231 --> 00:40:01,816
-Patrz, biegnie!
- [Nikaido się śmieje]

560
00:40:03,609 --> 00:40:05,903
[Nikaido chichocze histerycznie]

561
00:40:09,156 --> 00:40:10,699
[Usami cicho jęczy]

562
00:40:13,494 --> 00:40:15,955
[Tsurumi] Dwa małe krety
biegać tak mocno, jak tylko mogą.

563
00:40:16,831 --> 00:40:17,790
[Koito wstrzymuje oddech]

564
00:40:17,873 --> 00:40:21,252
Ale… nigdy się nie zbliżą.

565
00:40:21,335 --> 00:40:24,255
Odległość między nimi
jest zawsze taki sam.

566
00:40:24,338 --> 00:40:25,756
[wzdycha cicho] Jakie to smutne!

567
00:40:26,882 --> 00:40:29,927
Słyszałem, że masz nowe informacje na temat Sugimoto
i jego grupa w drodze tutaj.

568
00:40:30,845 --> 00:40:32,763
[jęczy drżąco]

569
00:40:32,847 --> 00:40:34,140
[wzdycha] Więc powiedz nam, Usami!

570
00:40:35,766 --> 00:40:39,854
Oh! Podsłuchałem coś w gospodzie.
Chociaż wygląda na to, że już wyszli.

571
00:40:39,937 --> 00:40:41,730
[Tsurumi] Dziewczyna Ainu też była z nimi?

572
00:40:41,814 --> 00:40:43,357
Tak! Absolutnie!

573
00:40:43,441 --> 00:40:45,109
[Tsurumi] Dobra robota, Usami.

574
00:40:45,192 --> 00:40:47,778
-[Usami oddycha drżąco]
- [Koito cicho wzdycha]

575
00:40:50,906 --> 00:40:53,200
Pospiesz się i umyj twarz już teraz!

576
00:40:53,284 --> 00:40:54,827
Czy w pobliżu jest lustro?

577
00:40:54,910 --> 00:40:56,912
- [wydychając szczęśliwie]
-[Nikaido kwacze]

578
00:40:59,874 --> 00:41:02,460
[Asirpa w Ainu]
<i>♪ Na ziemi leżą żołędzie ♪</i>

579
00:41:03,210 --> 00:41:08,716
<i>♪ Na ziemi leżą żołędzie ♪</i>

580
00:41:09,508 --> 00:41:11,719
<i>♪ Na ziemi leżą żołędzie ♪</i>

581
00:41:13,429 --> 00:41:16,182
<i>♪ Na ziemi leżą żołędzie ♪</i>

582
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
<i>Nisew</i>oznacza żołądź.

583
00:41:19,560 --> 00:41:21,312
[Sugimoto] Więc jak to zjemy?

584
00:41:21,812 --> 00:41:24,231
Stają się słodkie
po ugotowaniu i wysuszeniu.

585
00:41:24,315 --> 00:41:26,942
Mniej więcej o tej porze roku,
niedźwiedzie brunatne jedzą je bardzo często.

586
00:41:30,905 --> 00:41:36,243
Sugimoto! Powinieneś je dostać.
<i>Kutci</i>. Smakują wspaniale.

587
00:41:36,744 --> 00:41:37,661
[Sugimoto] Hmm.

588
00:41:40,915 --> 00:41:44,710
I myślę, że jeśli dobrze pamiętam,
możesz wykorzystać winorośl do rakiet śnieżnych?

589
00:41:44,793 --> 00:41:47,838
-To prawda! Dobrze zapamiętany.
-[chichocze cicho]

590
00:41:53,219 --> 00:41:57,014
Mmm! <i>Kutci</i> jest niesamowity. Bardzo słodkie.

591
00:41:57,515 --> 00:41:58,849
[Asirpa] Jest co jeść!

592
00:41:59,350 --> 00:42:02,436
Ale jeśli zjesz za dużo,
twój tyłek będzie swędział.

593
00:42:02,520 --> 00:42:03,395
[Sugimoto] Och, naprawdę?

594
00:42:04,522 --> 00:42:08,150
Im więcej ich zjesz,
tym bardziej będzie swędział twój tyłek.

595
00:42:18,536 --> 00:42:20,204
Spójrz na to, Sugimoto.

596
00:42:20,829 --> 00:42:23,374
-Ślady pazurów niedźwiedzia brunatnego.
-[Sugimoto] Masz rację.

597
00:42:23,874 --> 00:42:27,253
[Asirpa] <i>Cise sirosi.</i>
Myśliwi nazywają to „znakiem domu”.

598
00:42:27,336 --> 00:42:29,797
To znak, że w pobliżu znajduje się jaskinia.

599
00:42:32,091 --> 00:42:34,927
O tej porze roku,
jedzą prawie tylko <i>kutci</i>.

600
00:42:35,010 --> 00:42:38,430
Czasem zdarzają się więc niedźwiedzie
którego mięso smakuje jak owoce.

601
00:42:38,514 --> 00:42:39,723
Zapolujemy na jednego?

602
00:42:40,766 --> 00:42:42,434
Nie, po prostu <i>kutci </i> jest w porządku.

603
00:42:45,646 --> 00:42:47,523
[Asirpa] Kiedy zaczyna padać śnieg,

604
00:42:47,606 --> 00:42:51,443
niedźwiedzie brunatne zaczynają jeść różne rzeczy
jak twarde skórki winorośli <i>kutci </i>.

605
00:42:52,069 --> 00:42:53,737
Chodzi o zatkanie im tyłków.

606
00:42:54,655 --> 00:42:57,783
W ten sposób wszystkie będą gotowe
zaszyć się w swoich norach.

607
00:42:58,784 --> 00:43:01,412
Naprawdę dużo wiesz
o naturze, Asirpo.

608
00:43:04,456 --> 00:43:06,375
[Asirpa] Aca nauczył mnie wszystkiego.

609
00:43:06,959 --> 00:43:10,629
O górach i Ajnach także.

610
00:43:29,273 --> 00:43:30,316
Sugimoto…

611
00:43:32,359 --> 00:43:35,321
Czuję… strach.

612
00:43:36,989 --> 00:43:41,035
Ainu zostali zamordowani,
a złoto zostało skradzione przez Noppera-Bo.

613
00:43:42,036 --> 00:43:44,288
A jeśli naprawdę był moim ojcem?

614
00:43:46,498 --> 00:43:47,625
Asirpa, spójrz,

615
00:43:48,876 --> 00:43:51,045
za daleko zaszliśmy, żeby to zatrzymać.

616
00:43:51,128 --> 00:43:54,548
I zostanę z tobą,
tuż przy tobie, aż do końca.

617
00:43:54,632 --> 00:43:56,175
[gra porywająca muzyka]

618
00:44:06,977 --> 00:44:08,395
[muzyka cichnie]

619
00:44:09,271 --> 00:44:11,815
[Sugimoto] Jest pięć wież strażniczych
na terenie obiektu.

620
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
A wszędzie pełno było strażników.

621
00:44:14,401 --> 00:44:15,736
[odtwarza napięta muzyka]

622
00:44:16,820 --> 00:44:20,074
Abashiri jest otoczony
przez góry z trzech stron.

623
00:44:20,157 --> 00:44:22,618
W tych górach jest 20 wież strażniczych.

624
00:44:22,701 --> 00:44:26,622
<i>Wszyscy strażnicy są uzbrojeni</i>
<i>z rosyjskimi karabinami Mosin-Nagant.</i>

625
00:44:26,705 --> 00:44:32,920
Obrona stała się jeszcze mocniejsza
odkąd stamtąd uciekliśmy.

626
00:44:33,003 --> 00:44:38,676
Noppera-Bo jest prawdopodobnie dobrze strzeżona
przeciwko tym, którzy przyjdą, aby go zabrać.

627
00:44:39,176 --> 00:44:42,346
[Tanigaki] <i>Jedyny sposób, aby to osiągnąć</i>
<i>do więzienia jest po drugiej stronie mostu, prawda?</i>

628
00:44:42,429 --> 00:44:46,517
[Sugimoto] <i>Tak, i jedyne wejście do środka</i>
<i>jest przez główną bramę.</i>

629
00:44:47,142 --> 00:44:48,811
[Shiraishi] Niezupełnie!

630
00:44:49,728 --> 00:44:54,149
Jedyny sposób, żeby się tam dostać
to miejsce, w którym bezpieczeństwo jest lekkie.

631
00:44:54,233 --> 00:44:56,402
Ta ściana zwrócona w stronę rzeki Abashiri.

632
00:44:57,444 --> 00:44:59,488
[Ushiyama] Jak przejdziemy przez mur?

633
00:44:59,988 --> 00:45:02,700
Nie będziemy tego omawiać.

634
00:45:03,826 --> 00:45:06,245
Przebijemy się tunelem pod spodem.

635
00:45:06,745 --> 00:45:08,747
[muzyka nasila się]

636
00:45:12,751 --> 00:45:16,130
<i>Czas na łososia</i>
<i>wyjść z morza</i>

637
00:45:16,213 --> 00:45:19,591
<i>więc jest to częsty widok co roku</i>
<i>aby zobaczyć, jak Ainu budują chaty</i>

638
00:45:19,675 --> 00:45:21,677
<i>i łowienie ryb wzdłuż rzeki Abashiri.</i>

639
00:45:22,344 --> 00:45:25,764
<i>Ukryjemy wejście do tunelu</i>
<i>z chatą Ajnów.</i>

640
00:45:28,976 --> 00:45:30,853
-Tutaj!
-Prawidłowy.

641
00:45:31,979 --> 00:45:32,855
[Cikapasi] Rozumiem!

642
00:45:32,938 --> 00:45:33,856
Dobra.

643
00:45:35,816 --> 00:45:37,192
-Tutaj!
-[Kantaro] Dzięki.

644
00:45:37,693 --> 00:45:39,528
[Shiraishi] <i>Kiroranke jest</i>
<i>inżynier bojowy.</i>

645
00:45:39,611 --> 00:45:42,823
<i>Ma doświadczenie w kopaniu tuneli</i>
<i>na wzgórzu 203 metry.</i>

646
00:45:42,906 --> 00:45:45,534
<i>Załadujemy ziemię</i>
<i>wykopujemy się na łódź</i>

647
00:45:45,617 --> 00:45:48,871
<i>wrzucając go kawałek po kawałku do rzeki</i>
<i>podczas łowienia, żeby nas nie złapali.</i>

648
00:45:48,954 --> 00:45:53,500
<i>Ten plan działa tylko teraz</i>
<i>dopóki jest jeszcze sezon na łososia.</i>

649
00:45:54,877 --> 00:46:00,132
Plan włamania się do więzienia,
obejmujący kulturę Ainu.

650
00:46:00,215 --> 00:46:02,384
-To doskonały pomysł!
-[Sugimoto] Shiraishi.

651
00:46:03,510 --> 00:46:05,512
Naprawdę jesteś niesamowity.

652
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
Czapki z głów przed tobą.

653
00:46:09,224 --> 00:46:10,058
Ławka w kościele.

654
00:46:10,559 --> 00:46:14,146
Ucieknij Królu, to była słuszna decyzja
zabrać cię ze sobą. To świetny pomysł!

655
00:46:15,147 --> 00:46:16,023
Ławka w kościele.

656
00:46:17,858 --> 00:46:18,901
Ławka, ławka.

657
00:46:19,568 --> 00:46:21,195
[muzyka cichnie]

658
00:46:23,030 --> 00:46:26,575
Hej, ty. Nie możesz tak robić
tutaj, OK?

659
00:46:26,658 --> 00:46:28,535
Po prostu to posprzątaj, dobrze?

660
00:46:29,036 --> 00:46:30,329
[tutu, wzdycha]

661
00:46:30,412 --> 00:46:33,999
Czy naprawdę musiałeś zejść z drogi
zrobić to tutaj? Co myślałeś?

662
00:46:35,000 --> 00:46:36,502
[odtwarza napięta muzyka]

663
00:46:38,837 --> 00:46:42,633
-Więcej łososia, to mówisz?
-O czym ty mówisz?

664
00:46:43,133 --> 00:46:44,760
Za umożliwienie nam tu łowienia ryb.

665
00:46:44,843 --> 00:46:47,679
Zawarliśmy umowę. Mam ci dać
trzy łososie dziennie.

666
00:46:48,972 --> 00:46:50,098
Zapytaj tego strażnika.

667
00:46:51,683 --> 00:46:53,894
-[mężczyzna] Co?
-[Kadkura] Naprawdę teraz.

668
00:46:55,103 --> 00:46:57,064
Czy brałeś łapówki?

669
00:46:57,815 --> 00:47:00,025
-No wiesz...
- [Kadokura wzdycha]

670
00:47:02,277 --> 00:47:04,863
-Pięć łososi, nowa oferta.
-Co?

671
00:47:05,364 --> 00:47:06,240
Rozumiesz?

672
00:47:08,116 --> 00:47:09,076
chodźmy.

673
00:47:09,952 --> 00:47:11,745
Proszę, nie mów o tym naczelnikowi Inudo.

674
00:47:11,829 --> 00:47:13,288
Oczywiście, że nie, kretynie.

675
00:47:24,967 --> 00:47:26,969
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

676
00:47:49,783 --> 00:47:51,952
[mówiąc po Ainu] Spójrz na jego rozmiar.

677
00:47:52,035 --> 00:47:54,913
Dzięki Bogu, młodsza siostra Huci
mieszka niedaleko stąd.

678
00:47:54,997 --> 00:47:58,208
Pomaga to młodej damie
ma tak dużą rodzinę.

679
00:47:58,834 --> 00:48:01,420
Jutro tunel będzie gotowy.

680
00:48:02,421 --> 00:48:06,717
Zanim zaczniemy walczyć,
odpocznijmy póki możemy.

681
00:48:07,217 --> 00:48:09,344
[Shiraishi] Potrzebuję jedzenia!

682
00:48:09,428 --> 00:48:11,013
[słabo] Łosoś brzmi dobrze.

683
00:48:11,513 --> 00:48:13,181
[Asirpa] Dla Ainu łosoś jest <i>łykany</i>.

684
00:48:13,265 --> 00:48:16,685
To taki ważny element
że nazywa się to „prawdziwym jedzeniem”.

685
00:48:17,185 --> 00:48:21,481
Dlatego zawsze jest to bardzo ważne
wykorzystujemy każdą część łososia.

686
00:48:23,984 --> 00:48:26,528
Nawet zjadamy tę część
pośrodku górnej szczęki,

687
00:48:26,612 --> 00:48:28,322
chrząstka głowy zwana <i>kakaw</i>.

688
00:48:28,822 --> 00:48:32,659
Jest takie danie, które wykorzystuje
wszystko to wiem. Sugimoto…

689
00:48:33,535 --> 00:48:35,412
Czy wiesz, co to jest?

690
00:48:35,495 --> 00:48:37,664
-[gra muzyka perkusyjna]
-Hę?

691
00:48:39,041 --> 00:48:40,584
O mój Boże, czy to…

692
00:48:41,710 --> 00:48:42,836
<i>Citatap.</i>

693
00:48:42,920 --> 00:48:44,546
Tak, oczywiście, że to <i>citatap</i>!

694
00:48:44,630 --> 00:48:47,758
Po raz pierwszy powstał <i>Citatap </i>
z łososia przede wszystkim.

695
00:48:47,841 --> 00:48:50,135
<i>citatap </i>, który zapoczątkował <i>citatap</i>!

696
00:48:53,305 --> 00:48:55,849
<i>cytujesz </i> <i>kakao </i> i skrzela.

697
00:48:55,933 --> 00:48:58,894
Im częściej <i>cytujesz</i>,
tym lepiej smakuje.

698
00:48:59,978 --> 00:49:02,105
„<i>cytat</i>”, piosenka.

699
00:49:03,357 --> 00:49:05,025
Wiesz, że w domu Asirpy obowiązują pewne zasady?

700
00:49:05,108 --> 00:49:06,234
[delikatne pukanie]

701
00:49:06,318 --> 00:49:08,320
<i>C...stoję, stoję.</i>

702
00:49:09,404 --> 00:49:11,239
Czy mogę to <i>zacytować</i> za pomocą tego?

703
00:49:12,574 --> 00:49:13,742
Używając czego?!

704
00:49:15,243 --> 00:49:16,995
<i>Cytuj. Cytat.</i>

705
00:49:17,079 --> 00:49:19,247
-<i>Czytaj, czytaj.</i>
-<i>Cytuj cytat.</i>

706
00:49:19,331 --> 00:49:20,666
-<i>Cytuj.</i>
-<i>Cytuj.</i>

707
00:49:21,416 --> 00:49:24,878
Ogata! Wszyscy mówimy teraz „<i>citatap</i>”.

708
00:49:25,379 --> 00:49:28,507
[Hijikata] <i>Pisanie, pisanie, pisanie.</i>

709
00:49:32,344 --> 00:49:36,139
To takie dziwne. Nic nie słyszę.

710
00:49:37,307 --> 00:49:39,768
Jeśli nie powiesz „<i>citatap”</i>
kiedy robisz coś prawdziwego,

711
00:49:39,851 --> 00:49:41,561
kiedy to powiesz?

712
00:49:45,440 --> 00:49:49,194
Cóż, myślałem, że wszyscy
pracujemy już razem jako zespół, ale…

713
00:49:49,277 --> 00:49:50,278
<i>Citatap.</i>

714
00:49:50,362 --> 00:49:51,947
[rozkwit komediowy]

715
00:49:52,030 --> 00:49:53,115
On to powiedział!

716
00:49:53,198 --> 00:49:55,951
Słyszałeś to?!
Dostaliśmy „<i>citatap” </i>od Ogaty!

717
00:49:56,034 --> 00:49:56,868
[muzyka przestaje grać]

718
00:50:00,747 --> 00:50:02,582
[gra ponura muzyka]

719
00:50:05,877 --> 00:50:08,964
[Asirpa] Dodaj mleko
i zmiel go jeszcze drobniej,

720
00:50:09,047 --> 00:50:12,968
na koniec dodać pokruszone
grillowane wodorosty i doprawić solą.

721
00:50:16,805 --> 00:50:19,016
I tak przygotowujesz to danie.

722
00:50:22,144 --> 00:50:24,187
Mięso grillujemy na szaszłykach.

723
00:50:25,522 --> 00:50:30,277
Podajemy z ryżem i kaszą jaglaną,
z ikrą łososiową, <i>ciporsayo</i>,

724
00:50:30,777 --> 00:50:36,033
puree ziemniaczane gotowane w osolonej wodzie,
zmieszany z ikrą łososia i <i>cipor rataskep.</i>

725
00:50:36,116 --> 00:50:38,076
To wszystko przysmaki sezonu.

726
00:50:41,997 --> 00:50:42,831
Mhm.

727
00:50:48,003 --> 00:50:51,506
Mmm! Jest taki miękki i gładki.

728
00:50:52,507 --> 00:50:53,967
To jest prawdziwy <i>cytat</i>, co?

729
00:50:55,135 --> 00:50:57,763
[Shiraishi] Mmm!
To wcale nie jest podejrzane. Pyszne!

730
00:50:57,846 --> 00:51:00,265
Kiedy są świeżo złapani,
nie pachną.

731
00:51:00,932 --> 00:51:02,309
<i>Hinno, hinna.</i>

732
00:51:02,392 --> 00:51:05,187
Te szaszłyki są naprawdę ładne i tłuste!

733
00:51:05,687 --> 00:51:07,230
[Ushiyama] Mmm. Mhm.

734
00:51:07,314 --> 00:51:08,857
To naprawdę pyszne.

735
00:51:09,483 --> 00:51:11,777
Ienaga, chcesz gałkę oczną łososia?

736
00:51:12,903 --> 00:51:15,363
Lubisz lizać gałki oczne, prawda?

737
00:51:17,532 --> 00:51:18,533
[Ienaga] chichocze cicho]

738
00:51:33,381 --> 00:51:34,341
Inkarmat.

739
00:51:35,842 --> 00:51:39,221
Czy… masz kogoś wyjątkowego? Hmm?

740
00:51:50,273 --> 00:51:51,108
Tutaj.

741
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
Co robisz, Cikapasi?

742
00:51:56,154 --> 00:51:59,157
Kiedy kobieta idzie do domu mężczyzny
i gotuje dla niego,

743
00:51:59,658 --> 00:52:02,702
mężczyzna podaje jej miskę
po zjedzeniu połowy.

744
00:52:03,245 --> 00:52:06,331
Jeśli ona to wszystko skończy,
ich małżeństwo zaczyna się właśnie wtedy.

745
00:52:06,998 --> 00:52:08,625
Dlaczego więc nie zostać prawdziwą rodziną?

746
00:52:11,002 --> 00:52:13,588
[Tanigaki] Cikapasi. Oddaj to.

747
00:52:31,523 --> 00:52:32,774
Ups!

748
00:52:33,900 --> 00:52:36,528
Jeszcze trochę w delikatnych fazach.

749
00:52:37,028 --> 00:52:39,030
-[chichocze]
-[muzyka cichnie]

750
00:52:48,498 --> 00:52:51,042
Hmm… Tanigaki <i>nispa</i>.

751
00:52:53,420 --> 00:52:55,505
Zawsze szukałeś
w więzieniu Abashiri

752
00:52:55,589 --> 00:52:57,340
zza rzeki, prawda?

753
00:52:58,800 --> 00:53:02,345
Słyszałem, że masz historię
z ojcem Asirpy.

754
00:53:04,347 --> 00:53:06,474
Asirpa musiał ci to powiedzieć, prawda?

755
00:53:07,058 --> 00:53:09,728
Chociaż powiedziałeś
że Noppera-Bo to nie Wilk,

756
00:53:10,228 --> 00:53:13,231
gdzieś w twoich myślach
wciąż masz nadzieję, że jeszcze go zobaczysz.

757
00:53:15,066 --> 00:53:16,776
Dlatego tu przyszedłeś, prawda?

758
00:53:21,364 --> 00:53:22,991
Tak, masz rację.

759
00:53:24,826 --> 00:53:29,789
Chociaż moje wróżby mi mówiły
że już nigdy go nie zobaczę.

760
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
I to dlatego

761
00:53:33,585 --> 00:53:35,462
to co zobaczyłem to była moja śmierć.

762
00:53:36,296 --> 00:53:39,799
Umrę na wschodzie Hokkaido,
zanim znów go zobaczę.

763
00:53:40,300 --> 00:53:42,052
Kiedy tonąłem w jeziorze,

764
00:53:42,552 --> 00:53:45,138
Wiedziałem, że to moje wróżby
miało się spełnić.

765
00:53:46,765 --> 00:53:49,142
Że była mi przeznaczona śmierć.

766
00:53:51,686 --> 00:53:52,771
Jednak jakoś…

767
00:53:56,691 --> 00:54:00,862
Tanigaki <i>nispa</i>,
mogłeś obalić moje przepowiednie.

768
00:54:03,531 --> 00:54:07,369
Teraz znów wierzę…
że los można zmienić.

769
00:54:09,412 --> 00:54:13,500
Może to zabrzmieć dość dziwnie,
i możesz nie rozumieć, ale…

770
00:54:15,085 --> 00:54:19,381
właśnie teraz, czego pragnę najbardziej
jest ponowne spotkanie z Wilkiem.

771
00:54:24,302 --> 00:54:28,556
Ale to nie tak, że chcę
zobaczyć kogoś, kogo kocham.

772
00:54:29,057 --> 00:54:31,351
Utknęłam w mojej pięknej przeszłości.

773
00:54:31,434 --> 00:54:35,146
<i>Chcę zakończyć</i>
<i>do podróży, w której uczestniczyłem do tej pory.</i>

774
00:54:36,022 --> 00:54:38,275
<i>Gdybym mógł jeszcze raz zobaczyć Wilka</i>

775
00:54:38,358 --> 00:54:41,236
<i>byłby to dowód</i>
<i>że mój los naprawdę się zmienił.</i>

776
00:54:42,821 --> 00:54:44,906
A potem cokolwiek przyniesie przyszłość,

777
00:54:46,366 --> 00:54:48,743
Chcę się tego dowiedzieć z tobą u mojego boku.

778
00:54:54,499 --> 00:54:57,127
[Tanigaki] Nadal mam obowiązki
pozostało do spełnienia.

779
00:54:58,253 --> 00:55:01,298
A to oznacza powrót Asirpy
bezpiecznie do Huci.

780
00:55:03,591 --> 00:55:04,884
[powolne kroki]

781
00:55:08,596 --> 00:55:10,640
[Tanigaki] Ale kiedy nadejdzie czas,

782
00:55:11,766 --> 00:55:16,980
Odpowiednio podam ci moją miskę
po zjedzeniu połowy zawartości.

783
00:55:24,904 --> 00:55:25,947
Uch!

784
00:55:26,489 --> 00:55:29,784
Je jedzenie Tanigaki <i>nispa</i>
z jego miski!

785
00:55:29,868 --> 00:55:30,702
Uch!

786
00:55:30,785 --> 00:55:32,203
[odtwarzanie ciemnego tonu]

787
00:55:33,330 --> 00:55:35,123
[metal grzechota, brzęczy]

788
00:55:36,958 --> 00:55:38,668
[zbliżają się kroki]

789
00:55:40,045 --> 00:55:41,755
[napięta muzyka zanika]

790
00:56:01,733 --> 00:56:03,276
[więzień] Pan Kadokura.

791
00:56:03,777 --> 00:56:05,403
Czy ten facet to Noppera-Bo?

792
00:56:05,987 --> 00:56:09,991
Krąży plotka
że ściga go Siódma Dywizja.

793
00:56:10,700 --> 00:56:14,037
Mówią: „Kiedy żołnierze
zaatakować więzienie,

794
00:56:14,120 --> 00:56:17,540
zabiją wszystkich więźniów
zatrzeć dowody.”

795
00:56:18,124 --> 00:56:21,753
Potem dam ci broń
kiedy to się stanie,

796
00:56:22,253 --> 00:56:24,381
więc chłopcy, możecie iść dalej i walczyć.

797
00:56:26,841 --> 00:56:30,762
[Sugimoto wzdycha] Hej, Kiroranke.
Dokąd to do cholery zmierza?

798
00:56:30,845 --> 00:56:34,724
Jeśli wystawimy głowy
w środku grupy strażników więziennych,

799
00:56:34,808 --> 00:56:35,809
mamy przerąbane.

800
00:56:35,892 --> 00:56:39,437
[śmiech] Kopaliśmy
gdzie kazał nam Hijikata.

801
00:56:39,521 --> 00:56:41,231
Musimy mu po prostu zaufać.

802
00:56:52,200 --> 00:56:53,451
[piszczenie gryzoni]

803
00:57:06,047 --> 00:57:07,465
[muzyka nasila się]

804
00:57:08,675 --> 00:57:10,593
-[muzyka cichnie]
-[Sugimoto] Co?

805
00:57:13,430 --> 00:57:14,431
Witam.

806
00:57:15,223 --> 00:57:16,474
Jesteś na czas.

807
00:57:21,896 --> 00:57:24,107
[Kadkura] <i>Stanowisko naczelnika</i>
<i>zwykle odbywa się</i>

808
00:57:24,190 --> 00:57:27,485
<i>przez ludzi z Fukuoki</i>
<i>lub domeny Chōshū.</i>

809
00:57:29,988 --> 00:57:33,408
<i>Innymi słowy, to ludzie</i>
<i>od nowego rządu Meiji.</i>

810
00:57:35,660 --> 00:57:38,204
Ale ktoś taki jak ja,
z drugiej strony,

811
00:57:38,705 --> 00:57:41,040
miejscowy, zostanie zatrudniony tylko jako ochroniarz.

812
00:57:42,333 --> 00:57:43,543
Kiedyś,

813
00:57:43,626 --> 00:57:47,255
Hijikata i mój ojciec walczyli razem
w armii starego szogunatu.

814
00:57:47,881 --> 00:57:49,716
Jeśli jednak nasz plan się nie powiedzie,

815
00:57:49,799 --> 00:57:51,968
ten tunel
zostaną odkryte natychmiast,

816
00:57:52,635 --> 00:57:54,929
i skończysz jako poszukiwany.

817
00:57:56,598 --> 00:57:59,017
Jeśli i kiedy to nastąpi,
Pójdę z tobą.

818
00:57:59,517 --> 00:58:01,603
Myślę, że mój zmarły ojciec byłby zadowolony.

819
00:58:01,686 --> 00:58:05,565
Gdybyś przez cały czas miał takiego informatora,
powinieneś był nam powiedzieć wcześniej.

820
00:58:05,648 --> 00:58:08,693
Noppera-Bo jest pod rozkazami naczelnika,

821
00:58:08,776 --> 00:58:11,279
przenoszona codziennie
do innej celi jednoosobowej.

822
00:58:11,362 --> 00:58:14,199
Chociaż mogę się dokładnie domyślić
gdzie zostanie przeniesiony.

823
00:58:14,699 --> 00:58:16,367
Więc kiedy idziemy?

824
00:58:18,369 --> 00:58:20,246
Ciemna, nieoświetlona noc.

825
00:58:21,623 --> 00:58:23,583
Noc następnego nowiu księżyca.

826
00:58:25,001 --> 00:58:26,878
[Kadkura] W nocy
następnego nowiu księżyca,

827
00:58:26,961 --> 00:58:30,548
Noppera-Bo zostanie przeniesiony
do celi tutaj.

828
00:58:30,632 --> 00:58:32,926
Blok czwarty, cela 66.

829
00:58:33,426 --> 00:58:35,428
I to właśnie tutaj jest kluczem.

830
00:58:35,512 --> 00:58:36,888
[Shiraishi] Tak!

831
00:58:36,971 --> 00:58:39,682
Cóż, skoro nie jesteśmy
wybuchając tym razem,

832
00:58:39,766 --> 00:58:40,767
to o wiele łatwiejsze.

833
00:58:41,392 --> 00:58:43,937
Po prostu się wkradamy
tak aby nikt nie zauważył,

834
00:58:44,020 --> 00:58:46,272
i Asirpa spotyka się z Noppera-Bo.

835
00:58:46,356 --> 00:58:49,776
Załóżmy, że rzeczywiście
naprawdę jest twoim ojcem,

836
00:58:49,859 --> 00:58:52,529
możemy po prostu poprosić go, żeby nam powiedział
gdzie jest złoto.

837
00:58:53,446 --> 00:58:55,907
To jednak tylko zaleta.
Prawdziwa nagroda?

838
00:58:56,407 --> 00:58:58,284
W końcu możemy go zobaczyć.

839
00:58:58,368 --> 00:59:02,288
A potem, jeśli po cichu się wymkniemy…
Wielki sukces!

840
00:59:02,372 --> 00:59:06,209
- Czy nie będzie trudno go wyciągnąć?
-Ma zerwane ścięgno Achillesa.

841
00:59:06,292 --> 00:59:08,378
Pewnie ledwo stoi.

842
00:59:08,878 --> 00:59:11,756
Jeśli to naprawdę ten mężczyzna
który zabił wszystkich tych Ainu,

843
00:59:12,382 --> 00:59:14,050
to nie powinniśmy ryzykować,

844
00:59:14,676 --> 00:59:17,178
próbując wyciągnąć go z więzienia
gdzie on należy.

845
00:59:21,349 --> 00:59:23,893
Przestań podsłuchiwać
i daj się poznać.

846
00:59:23,977 --> 00:59:26,813
[mroczna muzyka elektroniczna pojawia się i znika]

847
00:59:27,689 --> 00:59:30,483
[Hijikata] Ten dowódca Siódmej Dywizji
który się zabił,

848
00:59:30,567 --> 00:59:32,235
Słyszałem, że jesteś synem jego konkubiny.

849
00:59:32,860 --> 00:59:36,948
I że zdezerterowałeś
tylko po to, żeby zdobyć trochę sztabek złota.

850
00:59:37,031 --> 00:59:41,411
Twoje tło,
Muszę powiedzieć, że jest to niepokojące.

851
00:59:45,707 --> 00:59:49,335
Myślisz, że bym przeszedł
te wszystkie kłopoty, żeby zadzierać z armią?

852
00:59:50,587 --> 00:59:52,505
To brzmi jak zbyt duży wysiłek.

853
00:59:53,673 --> 00:59:57,135
Czy ty mi to mówisz?
nagle bezgranicznie sobie ufacie?

854
01:00:02,098 --> 01:00:03,933
Nie martw się tym, Asirpo.

855
01:00:05,268 --> 01:00:08,354
Przysięgam ci,
upewnimy się, że go zobaczysz.

856
01:00:12,859 --> 01:00:14,611
[włącza się groźna muzyka]

857
01:00:26,039 --> 01:00:30,293
[Sugimoto] <i>Inkarmat, Cikapasi, Nagakura</i>
<i>i Ienaga będą czekać w kotanie.</i>

858
01:00:36,341 --> 01:00:39,177
<i>Ogata zostanie umieszczona w górach</i>
<i>aby zapewnić osłonę snajperowi</i>

859
01:00:39,260 --> 01:00:40,803
<i>jeśli coś pójdzie nie tak.</i>

860
01:00:42,347 --> 01:00:43,931
-Pięć z nich.
-Aha. Tak.

861
01:00:44,015 --> 01:00:47,101
[Sugimoto] <i>Kantaro i Tanigaki</i>
<i>będzie czekać przy kajaku na naszą ucieczkę,</i>

862
01:00:47,185 --> 01:00:48,770
<i>tuż za tunelem.</i>

863
01:00:49,729 --> 01:00:53,483
<i>Przygotowaliśmy jeszcze dwa dłubanki</i>
<i>wysyłanie i pobieranie danych jako kopie zapasowe.</i>

864
01:00:57,278 --> 01:01:00,907
<i>Kiroranke, Ushiyama</i>
<i>i Hijikata będą czekać w kwaterach.</i>

865
01:01:03,534 --> 01:01:04,869
[muzyka nasila się]

866
01:01:23,721 --> 01:01:26,974
[Sugimoto] <i>Asirpa, Shiraishi i ja</i>
<i>przebije się przez ciemność</i>

867
01:01:27,058 --> 01:01:29,185
<i>i zinfiltruj główny blok komórkowy.</i>

868
01:01:29,811 --> 01:01:33,147
<i>Przewodnikiem naszej grupy… jest Anji Toni.</i>

869
01:01:36,567 --> 01:01:38,569
[Toni] Dźwięk wiatru jest silny,

870
01:01:38,653 --> 01:01:41,906
ale nadal mogę powiedzieć gdzie
znajdują się okoliczne budynki.

871
01:01:41,989 --> 01:01:45,910
Powinien także zagłuszyć echo
mojego języka niosącego się w oddali.

872
01:01:45,993 --> 01:01:48,121
[Sugimoto] OK. chodźmy.

873
01:01:50,123 --> 01:01:52,125
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

874
01:01:58,965 --> 01:01:59,924
[głośne gdakanie]

875
01:02:00,007 --> 01:02:01,342
-[mężczyzna 1] Och!
-[mężczyzna 2] Kim jesteś?

876
01:02:03,553 --> 01:02:04,637
[chrząkanie]

877
01:02:05,221 --> 01:02:07,140
[Shiraishi] Toni, ty dupku.
Masz wosk w uszach?

878
01:02:07,223 --> 01:02:08,725
[Sugimoto] Zostaliśmy zdemaskowani od razu!

879
01:02:08,808 --> 01:02:11,728
[Toni] To nie moja wina, chłopaki
natychmiast wszedł w światło!

880
01:02:11,811 --> 01:02:13,646
[Kiroranke] Ja zajmę się sprawami tutaj.
Idź.

881
01:02:22,572 --> 01:02:25,366
-To nie jest najlepszy początek.
-Cii!

882
01:02:30,371 --> 01:02:31,748
[Sugimoto] Gdzie jest blok czwarty?

883
01:02:32,915 --> 01:02:33,750
Ławka w kościele.

884
01:02:42,467 --> 01:02:44,469
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

885
01:02:49,640 --> 01:02:52,894
{\an8}[Shiraishi] <i>Pięcioskrzydły</i>
<i>promieniowy, parterowy dom komórkowy.</i>

886
01:02:55,062 --> 01:02:57,815
{\an8<i>Może pomieścić ponad 700 więźniów.</i>

887
01:02:59,108 --> 01:03:00,943
<i>W jego centrum znajduje się posterunek wartowniczy</i>

888
01:03:01,027 --> 01:03:03,905
<i>z którego cały blok</i>
<i>można zobaczyć z jednego punktu.</i>

889
01:03:06,157 --> 01:03:07,909
<i>W nocy dyżur pełni trzech strażników.</i>

890
01:03:08,951 --> 01:03:12,497
<i>Mamy szczęście, że jednym z nich jest pan Kadokura.</i>

891
01:04:01,462 --> 01:04:02,713
[muzyka przestaje grać]

892
01:04:05,800 --> 01:04:07,260
[napięta muzyka cichnie]

893
01:04:12,557 --> 01:04:13,933
[muzyka nasila się]

894
01:04:34,579 --> 01:04:37,290
- Wiatr jest dzisiaj dość silny.
-[man 1] Zrobiłem herbatę.

895
01:04:37,373 --> 01:04:38,207
[Kadkura] Ach.

896
01:04:43,754 --> 01:04:45,923
-[mężczyzna 1] Co się stało?
-[Kadkura] Och kochanie!

897
01:04:46,007 --> 01:04:49,302
Upuściłem herbatę! Mhm.

898
01:04:49,385 --> 01:04:51,387
-[man 2] Dotknęło cię to?
-[Kadkura] Bardzo mi przykro.

899
01:04:51,470 --> 01:04:53,306
Moja kochana filiżanka!

900
01:04:55,433 --> 01:04:56,893
[muzyka nasila się]

901
01:05:01,564 --> 01:05:03,983
KOMÓRKA 66

902
01:05:08,362 --> 01:05:09,530
[muzyka cichnie]

903
01:05:13,618 --> 01:05:14,619
Ac…

904
01:05:27,632 --> 01:05:29,091
[drzwi skrzypią]

905
01:05:48,611 --> 01:05:49,570
[Asirpa] Aca?

906
01:05:50,863 --> 01:05:52,657
Aca, czy to ty?

907
01:05:53,574 --> 01:05:55,868
To ja. Asirpa.

908
01:05:56,827 --> 01:05:58,496
Do zobaczenia z Otaru.

909
01:06:01,123 --> 01:06:03,292
[wzdycha] A… Asir…

910
01:06:08,089 --> 01:06:09,006
[wrzeszczy]

911
01:06:09,090 --> 01:06:10,383
[grająca groźna muzyka]

912
01:06:16,055 --> 01:06:17,056
To nie on.

913
01:06:17,723 --> 01:06:18,849
To nie jest Aca.

914
01:06:19,892 --> 01:06:21,352
-Intruz!
-[mężczyzna 1] Panie!

915
01:06:21,435 --> 01:06:23,312
-[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
-Och, gorąco!

916
01:06:23,980 --> 01:06:25,898
-Pozycje awaryjne! Spieszyć się!
-[mężczyzna 2] Jasne!

917
01:06:28,734 --> 01:06:30,611
[man 3] Tu jest intruz!
Uzbrój się!

918
01:06:30,695 --> 01:06:32,196
[man 4] Na pozycję!

919
01:06:38,786 --> 01:06:41,872
Włamywacz w bloku czwartym.
Idź i powiedz naczelnikowi Inudo.

920
01:06:41,956 --> 01:06:43,124
-Spieszyć się!
-Tak, proszę pana!

921
01:06:44,041 --> 01:06:46,919
-Hej, widziałeś Hijikatę?
-Nie ma go tutaj?

922
01:06:51,257 --> 01:06:55,469
Czy to możliwe, że wszyscy byliśmy…
oszukany przez tego starca?

923
01:06:55,553 --> 01:06:56,679
[Noppera-Bo wrzeszczy]

924
01:06:56,762 --> 01:06:57,972
[Shiraishi] Co do cholery?!

925
01:06:58,472 --> 01:06:59,515
[Sugimoto] Asirpo!

926
01:06:59,598 --> 01:07:00,766
Sugimoto!

927
01:07:02,685 --> 01:07:04,687
[Noppera-Bo wrzeszczy]

928
01:07:10,735 --> 01:07:13,571
Wygląda więc na to, że tu utkniemy
wtedy przez chwilę.

929
01:07:15,448 --> 01:07:18,659
Strażniku Inudo! Intruz w bloku czwartym!

930
01:07:18,743 --> 01:07:22,121
[Inudo] Więc chyba mały alarm
Konfiguracja wypaliła się.

931
01:07:22,621 --> 01:07:23,456
Argh!

932
01:07:23,539 --> 01:07:24,540
[chrząkanie]

933
01:07:25,499 --> 01:07:26,417
Cicho!

934
01:07:27,001 --> 01:07:30,713
Jeśli nie jest ojcem Asirpy,
wtedy Inkarmat był prawdopodobnie…

935
01:07:30,796 --> 01:07:32,673
[Sugimoto] Pracowałeś
z Kiroranke?

936
01:07:32,757 --> 01:07:34,341
[chrząkanie]

937
01:07:34,425 --> 01:07:37,219
Uch! W porządku, kim w takim razie jesteś?

938
01:07:37,303 --> 01:07:38,345
Czy jesteś podobny?

939
01:07:38,429 --> 01:07:41,849
Naprawdę nie wiem.
Jednak z pewnością wszyscy daliśmy się oszukać.

940
01:07:42,349 --> 01:07:43,684
[muzyka nasila się]

941
01:07:45,061 --> 01:07:46,687
Inkarmacie, co się dzieje?

942
01:07:46,771 --> 01:07:48,439
Tanigaki <i>nispa</i>, musisz biec!

943
01:07:48,522 --> 01:07:50,649
Jeśli zostaniesz,
zostaniesz w to wszystko wciągnięty!

944
01:07:53,069 --> 01:07:55,571
[Asirpa] Trzymaj się!
A co z Sugimoto i Shiraishi!?

945
01:07:55,654 --> 01:07:59,617
-Zabieram cię do prawdziwego.
-Co mówisz?

946
01:08:02,411 --> 01:08:05,164
Oh! Th… Są tutaj! Oni tu są!

947
01:08:06,665 --> 01:08:09,418
Nie ma mowy.
Siódma Dywizja naprawdę tu jest!

948
01:08:09,919 --> 01:08:12,797
Poruszanie się w formacji w ten sposób!
Z drugiej strony rzeki!

949
01:08:12,880 --> 01:08:16,175
Siódma Dywizja?
Maszerują z pochodniami!

950
01:08:16,258 --> 01:08:17,968
[man 1] Idź zgłoś się do Strażnika Inudo!

951
01:08:18,052 --> 01:08:18,886
[mężczyzna 2] Jasne!

952
01:08:19,678 --> 01:08:21,806
[man 3] Intruz w bloku! Spieszyć się!

953
01:08:21,889 --> 01:08:22,932
[mężczyzna 4] Chodźmy!

954
01:08:24,558 --> 01:08:27,311
[man 2] Pilny raport!
Pilny raport. [dysza]

955
01:08:28,020 --> 01:08:30,564
Zapalają się setki świateł
na moście, proszę pana!

956
01:08:31,065 --> 01:08:32,733
To siódma dywizja!

957
01:08:33,234 --> 01:08:34,360
Uspokój się.

958
01:08:35,319 --> 01:08:37,363
Po prostu zrób to tak, jak cię uczyłem.

959
01:08:38,030 --> 01:08:40,032
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

960
01:08:41,075 --> 01:08:44,537
-[man 5] Wynoś się! Karabiny maszynowe naprzód!
-[man 6] Broń gotowa!

961
01:08:44,620 --> 01:08:47,540
[man 7] Pośpiesz się z detonatorem!
Uważaj na przewody!

962
01:08:47,623 --> 01:08:50,543
[man 8] Pośpiesz się z karabinami maszynowymi!
Zdobądź też amunicję!

963
01:08:50,626 --> 01:08:52,962
-[man 9] Oddział strzelców, zbierajcie się!
-[oddział] Panie!

964
01:08:55,172 --> 01:08:58,134
W końcu przyszli po Noppera-Bo.

965
01:08:58,884 --> 01:09:00,386
[man 10] Gotowe ładunki?

966
01:09:00,469 --> 01:09:01,637
[muzyka przestaje grać]

967
01:09:02,638 --> 01:09:03,639
{\an8}[man 10] Zapłon!

968
01:09:09,145 --> 01:09:10,020
Co…

969
01:09:10,104 --> 01:09:11,522
[wszyscy wzdychają]

970
01:09:17,862 --> 01:09:19,905
[zanikająca trzymająca w napięciu muzyka]

971
01:09:23,284 --> 01:09:24,368
[Tanigaki] Most!

972
01:09:27,621 --> 01:09:30,332
Czy naprawdę jesteśmy atakowani
przez Siódmą Dywizję?

973
01:09:31,083 --> 01:09:33,002
Hej! Co się dzieje?

974
01:09:33,085 --> 01:09:35,045
[man 1] Siódma Dywizja jest tutaj
nas zabić!

975
01:09:35,129 --> 01:09:37,256
[man 2] Wymordują nas wszystkich!

976
01:09:37,339 --> 01:09:38,883
[mężczyzna 3] Otwórz drzwi!

977
01:09:38,966 --> 01:09:41,760
Inkarmat. Skąd wiedziałeś?

978
01:09:44,555 --> 01:09:45,931
Powiedziałem im.

979
01:09:46,015 --> 01:09:48,684
Byłem tym jedynym
który przekazywał dzisiejszy plan

980
01:09:49,852 --> 01:09:51,562
do porucznika Tsurumi.

981
01:09:54,273 --> 01:09:55,858
[budowanie napiętej muzyki]

982
01:10:09,955 --> 01:10:13,709
[Inudo] Kiedy most nie działa,
powinniśmy teraz zyskać trochę czasu.

983
01:10:14,585 --> 01:10:18,214
Kiedy ich żołnierze się przedostaną,
rozpocząć ogień krzyżowy. Niech to mają.

984
01:10:18,297 --> 01:10:19,715
[oddział] Tak, proszę pana!

985
01:10:23,469 --> 01:10:26,180
Zamienimy Siódmą w mielone mięso.

986
01:10:31,852 --> 01:10:33,729
Zdetonowali most, sir.

987
01:10:34,605 --> 01:10:36,899
Właśnie na to czekałem.

988
01:10:36,982 --> 01:10:38,984
[budowanie napiętej muzyki]

989
01:10:41,612 --> 01:10:42,988
[muzyka nasila się]

990
01:10:49,370 --> 01:10:51,080
Pochodnie na brzegu rzeki…

991
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
<i>były tylko wabikami.</i>

992
01:10:58,212 --> 01:11:01,173
Więc wiedzieli, co robimy przez cały czas.

993
01:11:02,508 --> 01:11:05,844
[wzdycha] Oficer wywiadu
nie należy lekceważyć.

994
01:11:05,928 --> 01:11:07,304
[muzyka nasila się]

995
01:11:40,212 --> 01:11:43,590
Byłeś przez cały ten czas
przekazywanie informacji porucznikowi?

996
01:11:44,591 --> 01:11:46,176
Tsurumi był pełen nadziei

997
01:11:46,260 --> 01:11:49,513
ten Sugimoto i inni
odniesie sukces w swoim planie.

998
01:11:50,139 --> 01:11:52,558
Wygląda na to, że ten plan się nie powiódł.

999
01:11:53,684 --> 01:11:55,102
Teraz, kiedy do tego doszło,

1000
01:11:55,185 --> 01:11:58,647
Jedyna nadzieja Noppera-Bo i Asirpy
bezpiecznego wydostania się stąd

1001
01:11:59,523 --> 01:12:01,191
<i>to porucznik Tsurumi.</i>

1002
01:12:01,275 --> 01:12:04,653
-[man 1] Działo po prawej stronie.
-[man 2] W prawo! Tak, tak!

1003
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
[man 3] Załaduj pociski odłamkowo-burzące!

1004
01:12:06,864 --> 01:12:07,781
[mężczyzna 4] Tak, tak!

1005
01:12:12,953 --> 01:12:14,913
Hej! Coś nadchodzi!

1006
01:12:14,997 --> 01:12:18,584
[człowiek 5] Cel!
Centrum, zewnętrzna ściana więzienia!

1007
01:12:18,667 --> 01:12:21,420
Dwa-dwa-dwa-pięć. Ogień!

1008
01:12:21,920 --> 01:12:23,422
[Tanigaki] Biegnij do tunelu!

1009
01:12:30,095 --> 01:12:31,096
[mężczyzna 6] Salut!

1010
01:12:40,606 --> 01:12:41,899
Ogień!

1011
01:12:42,399 --> 01:12:43,984
[mężczyzna 7] Ogień!

1012
01:12:44,068 --> 01:12:45,235
-[mężczyzna 8] Ogień!
-[mężczyzna 9] Ogień!

1013
01:12:48,447 --> 01:12:49,448
[mężczyzna 6] Ogień!

1014
01:12:49,531 --> 01:12:50,366
[mężczyzna 10] Ogień!

1015
01:12:57,289 --> 01:12:59,166
[gra muzyka industrialna]

1016
01:13:00,751 --> 01:13:02,211
-[mężczyzna 1] Ogień!
-Ach!

1017
01:13:03,087 --> 01:13:04,671
-[mężczyzna 11] Ogień!
-[mężczyzna 12] Tak, tak!

1018
01:13:04,755 --> 01:13:06,173
-[mężczyzna 13] Tak, tak!
-[mężczyzna 14] Ogień!

1019
01:13:10,344 --> 01:13:11,887
[Kiroranke] Hej, nadchodzi!

1020
01:13:11,970 --> 01:13:12,930
[gwizdki muszli]

1021
01:13:16,934 --> 01:13:17,976
[oboje jęczą]

1022
01:13:18,852 --> 01:13:20,020
Sugimoto!

1023
01:13:20,562 --> 01:13:22,606
Nie chcesz zobaczyć swojego ojca?

1024
01:13:27,069 --> 01:13:28,362
Ogień!

1025
01:13:30,030 --> 01:13:30,864
Ogień!

1026
01:13:34,827 --> 01:13:37,579
Na tyłach więzienia,
mają niszczyciela!

1027
01:13:45,879 --> 01:13:48,507
[Inudo] <i>Ci mężczyźni przyszli</i>
<i>aby zniszczyć to miejsce.</i>

1028
01:13:49,466 --> 01:13:53,011
<i>Jeśli nie będziemy walczyć, nie czeka nas żaden los</i>
<i>ale bóg śmierci.</i>

1029
01:13:55,889 --> 01:13:57,891
-[eksplozje w oddali]
-Zabierz je!

1030
01:13:57,975 --> 01:13:59,393
[oddział] Tak, proszę pana!

1031
01:14:13,615 --> 01:14:15,534
Brakuje pozostałych dwóch. Gdzie oni są?

1032
01:14:17,953 --> 01:14:19,204
Inkarmat!

1033
01:14:21,874 --> 01:14:23,250
Proszę, po prostu biegnij!

1034
01:14:23,750 --> 01:14:25,335
Nie pozwolę ci tu umrzeć.

1035
01:14:27,171 --> 01:14:29,423
[jęczy]

1036
01:14:31,675 --> 01:14:33,677
[gra romantyczna muzyka]

1037
01:14:44,771 --> 01:14:45,939
-Hej!
-NIE!

1038
01:14:53,614 --> 01:14:54,698
Ushiyamy.

1039
01:14:56,116 --> 01:14:59,244
-[Kiroranke] Pospiesz się, chodźmy!
-[Inkarmat] Ushiyama, chodź tu!

1040
01:15:01,788 --> 01:15:07,419
Proszę, po prostu… dbajcie o… siebie nawzajem.

1041
01:15:10,547 --> 01:15:11,757
[Kantaro] Ushiyama!

1042
01:15:11,840 --> 01:15:13,258
[Ushiyama] Raz, dwa, trzy!

1043
01:15:13,342 --> 01:15:14,384
[muzyka przestaje grać]

1044
01:15:15,427 --> 01:15:16,595
-[Ushiyama wzdycha]
- [inni] Och.

1045
01:15:18,222 --> 01:15:20,390
Niestety, zabrudziłem garnitur.

1046
01:15:21,266 --> 01:15:22,518
Niesamowity!

1047
01:15:23,560 --> 01:15:25,771
-[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
-[mężczyzna 1] Raz, dwa!

1048
01:15:25,854 --> 01:15:28,106
Raz, dwa!

1049
01:15:28,690 --> 01:15:30,609
-Raz, dwa!
-[Tsukishima] Porucznik Tsurumi.

1050
01:15:31,235 --> 01:15:34,655
Ludzie w Centrali,
o czym im powiesz dziś wieczorem?

1051
01:15:35,155 --> 01:15:36,782
To będzie nasze konto.

1052
01:15:36,865 --> 01:15:39,409
Otrzymano raport
że wybuchło zamieszanie.

1053
01:15:39,493 --> 01:15:41,912
Słyszeliśmy, że więźniowie
obezwładnił strażników

1054
01:15:41,995 --> 01:15:45,249
i zabarykadowali się
w więzieniu Abashiri.

1055
01:15:45,791 --> 01:15:48,502
Złożono wniosek
za pomoc kontradmirała Koito…

1056
01:15:48,585 --> 01:15:49,419
[mężczyzna 2] Strzelaj!

1057
01:15:49,920 --> 01:15:52,589
…Dowódca Aomori
Okręg Strażniczy Ominato.

1058
01:15:52,673 --> 01:15:53,715
Zrozumiany!

1059
01:15:54,883 --> 01:15:58,428
[Tsurumi] Sami doprowadziliśmy do tej sytuacji
pod kontrolą po przybyciu na miejsce zdarzenia.

1060
01:15:58,512 --> 01:16:00,681
[Tsukishima] Jeśli świadkowie
ze strony więzienia zeznają,

1061
01:16:00,764 --> 01:16:02,808
ten raport się nie utrzyma, prawda?

1062
01:16:03,600 --> 01:16:06,353
[szydzi] Jacy świadkowie z więzienia?

1063
01:16:07,729 --> 01:16:09,314
[grająca groźna muzyka]

1064
01:16:14,695 --> 01:16:15,946
[man 3] Zatrzymaj się tam!

1065
01:16:19,741 --> 01:16:20,701
[Nagakura ryczy]

1066
01:16:24,079 --> 01:16:25,038
[ryczy]

1067
01:16:26,540 --> 01:16:28,208
-[mężczyzna 4] Ręce do góry!
-Hę?

1068
01:16:34,381 --> 01:16:35,507
[mężczyzna 5] Ogień!

1069
01:16:37,384 --> 01:16:38,677
[man 6] Prawa flanka!

1070
01:16:40,429 --> 01:16:41,263
[man 7] Odpowiedz ogniem!

1071
01:16:42,639 --> 01:16:43,724
[man 8] Kontratak!

1072
01:16:48,687 --> 01:16:50,814
Mogą być dobrze uzbrojeni,
ale strażnicy to strażnicy.

1073
01:16:50,897 --> 01:16:53,567
Nie pasują
dla tych, którzy znają prawdziwą bitwę.

1074
01:16:53,650 --> 01:16:55,110
Sierżancie Tsukishima, natychmiast!

1075
01:16:55,193 --> 01:16:56,153
[Tsukishima] Panie.

1076
01:17:03,160 --> 01:17:05,537
Schwytaj Nopperę-Bo i Asirpę!

1077
01:17:12,753 --> 01:17:15,964
Siódma Dywizja nadchodzi!
Otwórz drzwi!

1078
01:17:16,548 --> 01:17:17,549
Musimy się przeforsować!

1079
01:17:17,633 --> 01:17:21,720
[Shiraishi] Przestań żartować!
Nie wszyscy jesteśmy nieśmiertelni!

1080
01:17:22,346 --> 01:17:24,014
[Sugimoto] Co teraz robisz?

1081
01:17:24,097 --> 01:17:26,808
Jest trochę wąska przestrzeń
tutaj, żeby przewietrzyć!

1082
01:17:26,892 --> 01:17:28,310
Ach, ach!

1083
01:17:28,393 --> 01:17:30,812
„Ach!” Poważnie, sprawię, że będziesz cicho!

1084
01:17:31,688 --> 01:17:33,065
Ach, ach!

1085
01:17:33,148 --> 01:17:35,400
Ach, trzymaj to przy sobie, draniu!

1086
01:17:35,484 --> 01:17:37,027
Ach! Ach!

1087
01:17:37,611 --> 01:17:39,112
[muzyka przestaje grać]

1088
01:17:39,196 --> 01:17:40,947
-Ach! Ach!
-Ach! Ach!

1089
01:17:41,782 --> 01:17:45,202
Czy znasz Noppera-Bo
ukryli się w celi, było fałszywe?

1090
01:17:45,702 --> 01:17:47,162
Czy Kadokura też wiedział?

1091
01:17:49,373 --> 01:17:52,501
Wiedziałeś i pozwoliłeś Sugimoto
i Shiraishi mimo to wchodzą?

1092
01:17:54,878 --> 01:17:56,546
[Hijikata] Podążaj za mną, Asirpo.

1093
01:17:57,923 --> 01:17:59,716
[odległe dudnienie]

1094
01:17:59,800 --> 01:18:01,218
Twoja szansa jest teraz.

1095
01:18:03,553 --> 01:18:04,596
[man 1] Ruszaj się!

1096
01:18:05,097 --> 01:18:06,431
-[mężczyzna 2] Idź!
-[mężczyzna 3] Ogień!

1097
01:18:10,477 --> 01:18:12,646
[Kadkura] Co robisz?
Szybko, cofnij się!

1098
01:18:14,606 --> 01:18:15,440
[Tsurumi] Naprzód!

1099
01:18:16,775 --> 01:18:19,361
-Są tutaj!
-[krzyczy histerycznie]

1100
01:18:19,444 --> 01:18:21,446
[kroki szybko się zbliżają]

1101
01:18:26,326 --> 01:18:28,537
- [mężczyzna jęczy]
-Gdzie jest Noppera-Bo?

1102
01:18:29,079 --> 01:18:30,205
[jęczy]

1103
01:18:36,920 --> 01:18:38,171
Usamiego.

1104
01:18:40,716 --> 01:18:42,134
[odległa eksplozja]

1105
01:18:45,554 --> 01:18:47,681
[Noppera-Bo piszczy]

1106
01:18:51,643 --> 01:18:53,603
Nieśmiertelny Sugimoto.

1107
01:18:56,565 --> 01:18:58,900
Nie odejdę, jeśli nie będzie ze mną Sugimoto.

1108
01:19:00,193 --> 01:19:01,695
Jeśli zobaczy swoją jedyną córkę,

1109
01:19:01,778 --> 01:19:05,532
Noppera-Bo by to ujawniła
położenie złota.

1110
01:19:06,116 --> 01:19:08,785
Wszyscy rozpoczęliśmy tę podróż
spodziewając się tego.

1111
01:19:11,163 --> 01:19:12,372
Sugimoto też.

1112
01:19:14,332 --> 01:19:19,421
Asirpa. Jestem pewien, że on cię chce
znowu zobaczyć się z ojcem.

1113
01:19:22,841 --> 01:19:24,676
Hijikata, gdzie jest Aca?

1114
01:19:25,385 --> 01:19:26,762
Zostań tam!

1115
01:19:27,304 --> 01:19:30,223
[Tsurumi] Łącznie z tymi
Kazałem wymordować strażników na zewnątrz,

1116
01:19:30,307 --> 01:19:32,684
Przyprowadziłem ze sobą 63 podwładnych.

1117
01:19:33,393 --> 01:19:35,479
Czy planujesz uciec od nas wszystkich?

1118
01:19:35,562 --> 01:19:37,564
Pomyślałem, że spróbuję!

1119
01:19:38,106 --> 01:19:39,983
Więc po prostu odłóż broń i...

1120
01:19:40,817 --> 01:19:42,444
-Nikaido!
-[śmieje się histerycznie]

1121
01:19:43,904 --> 01:19:44,905
Puść mnie!

1122
01:19:44,988 --> 01:19:47,240
Powiedziałeś, że go zabiję!

1123
01:19:47,324 --> 01:19:50,535
Ty idioto!
Jeśli trafisz Noppera-Bo, co wtedy?

1124
01:19:55,916 --> 01:19:57,834
[trysk krwi]

1125
01:19:59,920 --> 01:20:02,255
Rozwalę mu mózg
jeśli nie pójdziesz!

1126
01:20:02,339 --> 01:20:04,007
Nie przeszkadza Ci to?

1127
01:20:07,594 --> 01:20:09,262
Główny Strażnik Kadokura?

1128
01:20:09,805 --> 01:20:11,389
-To trwało zbyt długo!
-Ach!

1129
01:20:11,473 --> 01:20:12,974
Te pieprzyki, co do cholery?

1130
01:20:14,643 --> 01:20:18,563
Czyż nie wyglądają dobrze?
Myślę, że są ładne. Zrobiłem im tatuaż.

1131
01:20:26,446 --> 01:20:27,697
[Kadkura słabo] Nowicjusz.

1132
01:20:28,657 --> 01:20:31,284
Jeszcze ci tego nie wyjaśniłem,
mam?

1133
01:20:35,497 --> 01:20:37,290
[dysza]

1134
01:20:39,334 --> 01:20:40,293
[metaliczne brzęknięcie]

1135
01:20:42,838 --> 01:20:44,506
[drzwi skrzypią]

1136
01:20:48,969 --> 01:20:51,638
To urządzenie zostało zaprojektowane w więzieniu Kabato.

1137
01:20:52,138 --> 01:20:55,892
W przypadku pożaru jest używany
aby wszystkie komórki otworzyły się jednocześnie!

1138
01:20:55,976 --> 01:20:57,435
[drzwi skrzypią]

1139
01:21:02,566 --> 01:21:04,150
[drzwi skrzypią]

1140
01:21:10,073 --> 01:21:12,492
[Kadkura] Siedemset
okrutni przestępcy.

1141
01:21:12,576 --> 01:21:16,538
Czy myślisz, że jesteś gotowy… hm?
…żeby ich wszystkich przyjąć?!

1142
01:21:17,038 --> 01:21:19,040
[więźniowie krzyczą]

1143
01:21:22,502 --> 01:21:23,962
-[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
-Broń w górę!

1144
01:21:30,051 --> 01:21:32,721
Teraz wytęp ich wszystkich!

1145
01:21:41,354 --> 01:21:42,522
Odepchnij ich!

1146
01:21:47,235 --> 01:21:48,862
Zniszcz ich!

1147
01:21:49,487 --> 01:21:51,531
[krzyczenie nasila się]

1148
01:22:09,090 --> 01:22:11,551
[krzyczy]

1149
01:22:13,094 --> 01:22:14,179
[metal kroi mięso]

1150
01:22:14,262 --> 01:22:16,264
[Koito wrzeszczy]

1151
01:22:23,647 --> 01:22:26,024
Naprzód! [ryczy]

1152
01:22:26,733 --> 01:22:28,526
[Koito wrzeszczy maniakalnie]

1153
01:22:41,206 --> 01:22:43,208
-[ciało trzeszczy]
-[krzyczy]

1154
01:23:00,767 --> 01:23:04,020
Ach! Ech, och, ach.

1155
01:23:05,855 --> 01:23:07,440
[Sugimoto chrząka]

1156
01:23:08,149 --> 01:23:10,777
Stary Hijikata
musiał nas tu wkręcić!

1157
01:23:10,860 --> 01:23:13,613
[Shiraishi] <i>Kazał nam infiltrować</i>
<i>blok więzienny z fałszywym Noppera-Bo</i>

1158
01:23:13,697 --> 01:23:14,990
<i>powodując zamieszanie.</i>

1159
01:23:15,073 --> 01:23:18,368
<i>Wtedy Inudo przejdzie</i>
<i>do miejsca, gdzie ukryty jest prawdziwy Noppera-Bo.</i>

1160
01:23:18,451 --> 01:23:21,371
To wszystko był plan Hijikaty
od początku.

1161
01:23:22,455 --> 01:23:24,708
[Sugimoto] Podczas gdy Kadokura
przygwoździł nas w korytarzu,

1162
01:23:25,458 --> 01:23:27,711
ponownie połączy Asirpę z jej tatą,

1163
01:23:28,545 --> 01:23:30,255
wymuś lokalizację złota,

1164
01:23:30,338 --> 01:23:31,506
i wyjdź.

1165
01:23:31,589 --> 01:23:34,592
Planuje to wykorzystać
jako szansę na rozdzielenie nas.

1166
01:23:34,676 --> 01:23:35,885
[Shiraishi] Dlaczego <i>to zrobić</i>?

1167
01:23:36,386 --> 01:23:38,930
Ponieważ w końcu
Będę przeszkadzać.

1168
01:23:39,472 --> 01:23:41,474
[walka trwa w oddali]

1169
01:23:47,230 --> 01:23:48,732
[Hijikata cicho] Oto on.

1170
01:23:48,815 --> 01:23:51,151
Tak więc, zgodnie z oczekiwaniami, była to sala wykładowa.

1171
01:23:51,651 --> 01:23:56,406
Ponieważ jeździ tam codziennie na treningi,
Miałem podejrzenia, że tam jest.

1172
01:23:57,073 --> 01:23:59,659
Nawet po przeszukaniu
Kadokura nie mógł go znaleźć.

1173
01:23:59,743 --> 01:24:01,703
Jest tam ukryty pokój.

1174
01:24:02,328 --> 01:24:03,955
[napięta muzyka zanika]

1175
01:24:14,924 --> 01:24:16,217
[Asirpa] On tam jest, prawda?

1176
01:24:19,179 --> 01:24:22,849
Teraz przenosi twojego ojca.
Złapiemy go na gorącym uczynku.

1177
01:24:24,059 --> 01:24:25,393
[muzyka nasila się]

1178
01:24:28,021 --> 01:24:29,898
-[głośny trzask]
-[wszyscy wzdychają]

1179
01:24:32,150 --> 01:24:34,027
[mężczyzna] Nie strzelaj! Weźcie ich żywcem!

1180
01:24:53,880 --> 01:24:55,507
Dokąd odszedł Asirpa?

1181
01:24:56,174 --> 01:24:57,092
-[pop komediowy]
-Uch?

1182
01:24:59,761 --> 01:25:01,971
Czy pobiegła, żeby znaleźć Sugimoto?

1183
01:25:02,806 --> 01:25:06,101
<i>Zniknęła, gdy tylko się o tym dowiedziała</i>
<i>gdzie był Noppera-Bo.</i>

1184
01:25:06,184 --> 01:25:08,228
[warczy] <i>To bystra dziewczyna.</i>

1185
01:25:09,687 --> 01:25:11,815
[Shiraishi chrząka]

1186
01:25:11,898 --> 01:25:13,274
[trzaskanie]

1187
01:25:13,358 --> 01:25:14,901
[wysoki jęk]

1188
01:25:15,902 --> 01:25:17,487
- [pękanie kości]
-[wzdycha]

1189
01:25:18,488 --> 01:25:21,324
OK, Sugimoto. Po prostu potrzebujesz
zwichnąć oba ramiona.

1190
01:25:21,908 --> 01:25:23,034
[Sugimoto] Jak mam to zrobić?!

1191
01:25:23,118 --> 01:25:24,244
[Asirpa] Shiraishi!

1192
01:25:25,787 --> 01:25:27,580
-Asirpa!
-Gdzie Sugimoto?

1193
01:25:27,664 --> 01:25:29,874
Asirpa! Czy wszystko w porządku?

1194
01:25:29,958 --> 01:25:31,793
[walka trwa w oddali]

1195
01:25:32,919 --> 01:25:34,546
Weź mnie za rękę, Sugimoto.

1196
01:25:37,006 --> 01:25:39,134
Prawdziwy Noppera-Bo jest
w Sali Wykładowej.

1197
01:25:41,261 --> 01:25:43,221
[mężczyzna] Oto ona! Dziewczyna Ainu!

1198
01:25:43,304 --> 01:25:45,849
Asirpa, idź! Poradzę sobie sama.

1199
01:25:45,932 --> 01:25:47,642
-[strzał]
-Hę?!

1200
01:25:49,185 --> 01:25:51,062
Znajdę drogę do holu.

1201
01:25:51,146 --> 01:25:53,982
- Poczekaj na mnie przy głównej bramie.
-Nie idę. Nie mogę cię zostawić.

1202
01:25:54,065 --> 01:25:56,109
Och, stary! Musimy iść!

1203
01:25:56,192 --> 01:25:57,527
-Pospiesz się!
- [Asirpa chrząka]

1204
01:25:57,610 --> 01:25:58,987
[Shiraishi dyszy]

1205
01:26:00,029 --> 01:26:01,030
[mruczy]

1206
01:26:01,114 --> 01:26:03,324
[mężczyźni krzyczą, jęczą]

1207
01:26:11,332 --> 01:26:13,001
[przejmująca muzyka gra]

1208
01:26:15,753 --> 01:26:17,505
Znajdę Nopperę-Bo, przysięgam.

1209
01:26:20,508 --> 01:26:21,342
Shiraishi!

1210
01:26:21,426 --> 01:26:24,220
co? Co to jest?

1211
01:26:25,430 --> 01:26:26,973
-[chrzęst kości]
-Och!

1212
01:26:27,557 --> 01:26:29,517
Asirpa jest w twoich rękach.

1213
01:26:36,149 --> 01:26:37,901
Dobra. [chrząkanie]

1214
01:26:39,694 --> 01:26:40,778
Rozumiem.

1215
01:26:44,240 --> 01:26:45,575
[dysza]

1216
01:26:47,785 --> 01:26:48,745
chodźmy!

1217
01:26:53,499 --> 01:26:54,417
[pochrząkiwanie]

1218
01:26:59,130 --> 01:27:00,715
Wszystkie jednostki, wycofać się!

1219
01:27:03,635 --> 01:27:05,220
[śmiech maniakalny]

1220
01:27:12,769 --> 01:27:14,187
[strzał z karabinu maszynowego trwa]

1221
01:27:17,899 --> 01:27:18,983
jestem…

1222
01:27:20,693 --> 01:27:22,153
Nieśmiertelny…

1223
01:27:22,946 --> 01:27:24,530
Sugimoto!

1224
01:27:25,657 --> 01:27:27,158
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1225
01:28:27,552 --> 01:28:29,595
-[ciało trzeszczy]
- [mężczyzna chrząka]

1226
01:28:32,473 --> 01:28:33,558
[muzyka przestaje grać]

1227
01:28:49,490 --> 01:28:50,783
[głośna eksplozja]

1228
01:28:55,913 --> 01:28:57,498
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1229
01:29:00,835 --> 01:29:02,920
[Nikaido] Argh!

1230
01:29:05,423 --> 01:29:07,884
-A-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
-[warczenie Sugimoto]

1231
01:29:07,967 --> 01:29:09,052
[zgniatanie mięsa]

1232
01:29:12,847 --> 01:29:16,184
[Nikaido skomli] Argh!

1233
01:29:18,061 --> 01:29:19,771
[chrząkanie]

1234
01:29:25,360 --> 01:29:27,987
-[ciało trzeszczy]
-[Nikaido jęczy]

1235
01:29:31,324 --> 01:29:32,408
[muzyka cichnie]

1236
01:29:40,416 --> 01:29:42,710
Słyszę coś z dołu.

1237
01:29:44,128 --> 01:29:45,463
[Hijikata] Tak jak myślałem.

1238
01:29:46,422 --> 01:29:49,050
[złowieszczy hurra]

1239
01:30:01,646 --> 01:30:02,772
Wyjdź.

1240
01:30:03,564 --> 01:30:05,274
[odtwarza nawiedzoną muzykę]

1241
01:30:07,860 --> 01:30:10,696
Jeśli usłyszę Inudo,
Wystrzelę mu oboje oczu.

1242
01:30:25,378 --> 01:30:26,838
[muzyka staje się groźna]

1243
01:30:39,100 --> 01:30:40,226
[muzyka cichnie]

1244
01:30:51,737 --> 01:30:53,156
[tępe walenie]

1245
01:31:01,122 --> 01:31:03,249
[grająca groźna muzyka]

1246
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
Noppera-Bo.

1247
01:31:08,880 --> 01:31:10,089
[metaliczny dźwięk]

1248
01:31:14,802 --> 01:31:16,095
[głośny dudnienie]

1249
01:31:18,014 --> 01:31:19,182
W śmierci

1250
01:31:20,183 --> 01:31:22,310
czy nasza dwójka się rozstanie?

1251
01:31:26,230 --> 01:31:27,523
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1252
01:31:27,607 --> 01:31:29,650
[oboje chrząkają]

1253
01:31:35,072 --> 01:31:36,324
[Nikaido wrzeszczy]

1254
01:31:41,746 --> 01:31:43,873
Argh!

1255
01:31:46,959 --> 01:31:48,669
Argh! Oh!

1256
01:31:49,253 --> 01:31:50,922
Ach. Ach. Oh.

1257
01:32:00,223 --> 01:32:03,601
Ach, ach, ach, ach, ach. Ach-ach-ach-ach!

1258
01:32:06,312 --> 01:32:07,688
Ha-ha-ha!

1259
01:32:08,648 --> 01:32:09,565
Hej.

1260
01:32:18,366 --> 01:32:19,700
[muzyka cichnie]

1261
01:32:24,914 --> 01:32:26,874
[krzyczy]

1262
01:32:28,251 --> 01:32:29,794
Whoo! Ech!

1263
01:32:32,046 --> 01:32:33,422
[bulgocze]

1264
01:32:33,506 --> 01:32:36,175
[krzyczy, śmiejąc się histerycznie]

1265
01:32:36,259 --> 01:32:37,093
Tak!

1266
01:32:38,094 --> 01:32:39,470
[śmiech trwa]

1267
01:32:40,721 --> 01:32:42,306
[Sugimoto chrząka]

1268
01:32:45,434 --> 01:32:49,355
Yohei! Sugimoto jest już w drodze do Ciebie!

1269
01:32:49,438 --> 01:32:50,648
-[jęki]
-[skrzecze]

1270
01:32:52,441 --> 01:32:55,027
[piszczy]

1271
01:32:59,574 --> 01:33:01,534
-[mężczyzna] Oto on!
-[Nikaido szlocha]

1272
01:33:03,452 --> 01:33:04,537
[muzyka przestaje grać]

1273
01:33:06,414 --> 01:33:07,748
[Nikaido skrzeczy]

1274
01:33:07,832 --> 01:33:11,752
[Inudo] Takeaki Enomoto,
człowiek, u którego boku walczyłem pod Hakodate,

1275
01:33:11,836 --> 01:33:12,920
obecnie szlachetny wicehrabia.

1276
01:33:13,838 --> 01:33:18,134
Z kolei Toshizo Hijikata
jest starzejącym się zbiegłym skazańcem.

1277
01:33:18,217 --> 01:33:21,679
Gdybyś przyjął stanowisko
w nowym rządzie Meiji,

1278
01:33:22,513 --> 01:33:25,474
nigdy byś nie wydał
ponad 30 lat w łańcuchach, szumowinie.

1279
01:33:27,810 --> 01:33:30,146
[zanikająca trzymająca w napięciu muzyka elektroniczna]

1280
01:33:39,363 --> 01:33:41,073
[skorupa piszczy w oddali]

1281
01:33:43,284 --> 01:33:47,121
Ty i twój tak zwany „nowy rząd”
który wyrzekł się szoguna,

1282
01:33:48,623 --> 01:33:52,084
spłacając jakąkolwiek lojalność
ze zdradą najwyższego rzędu.

1283
01:33:52,585 --> 01:33:55,921
Teraz głosicie oddanie narodowi
i do ludzi?!

1284
01:33:57,381 --> 01:33:59,050
Jak to pogodzić?

1285
01:34:00,009 --> 01:34:02,303
Oszukaj kogoś tą mądrością.

1286
01:34:03,763 --> 01:34:05,097
[Inudo jęczy z wysiłku]

1287
01:34:17,777 --> 01:34:19,236
[mruczy]

1288
01:34:24,742 --> 01:34:25,785
[echa dźwiękowe]

1289
01:34:38,839 --> 01:34:39,674
[plamienia śliny]

1290
01:34:43,344 --> 01:34:45,262
[chrząkając cicho]

1291
01:34:46,305 --> 01:34:50,184
Noppera-Bo… Asirpa musi się z tobą spotkać.

1292
01:34:52,353 --> 01:34:54,230
Asirpa musi…

1293
01:34:59,485 --> 01:35:01,195
[mężczyźni jęczą]

1294
01:35:04,782 --> 01:35:06,200
[szydzi] Co się stało?

1295
01:35:06,701 --> 01:35:08,577
Nie skończyliśmy się dzisiaj bawić!

1296
01:35:09,787 --> 01:35:11,622
[Inudo] Błagaj o życie!

1297
01:35:12,998 --> 01:35:15,793
Spełniaj swoje obowiązki i poddaj się mi.

1298
01:35:16,377 --> 01:35:18,629
Codziennie rano poleruję buty.

1299
01:35:19,505 --> 01:35:21,006
Służ swemu panu.

1300
01:35:21,841 --> 01:35:23,217
[Inudo chichocze]

1301
01:35:23,300 --> 01:35:26,095
[Hijikata] Boję się. Zawsze się boję.

1302
01:35:28,055 --> 01:35:31,726
Przeraża cię, jak szogunat samurajów
zachowali swój honor,

1303
01:35:31,809 --> 01:35:34,520
zawsze spotykając się ze śmiercią twarzą w twarz
na polu bitwy.

1304
01:35:41,444 --> 01:35:43,446
[wdech, głęboki wydech]

1305
01:35:44,029 --> 01:35:48,325
Sposób, w jaki nawet ja
wojownik o niskich chłopskich korzeniach,

1306
01:35:49,243 --> 01:35:52,538
mógł utrzymać
to, o czym zapomniałeś, lojalność,

1307
01:35:53,330 --> 01:35:56,292
aż do ostatniego oddechu,
wtedy i nawet teraz.

1308
01:35:59,837 --> 01:36:03,215
Ty i twoi ludzie nigdy nie moglibyście tego znieść.

1309
01:36:04,925 --> 01:36:07,386
Czyż nie tak, Shirosuke Inudo?

1310
01:36:08,721 --> 01:36:11,182
Nawet jeśli będę musiał odciąć ci kończyny,
złożysz!

1311
01:36:11,974 --> 01:36:13,142
[muzyka nasila się]

1312
01:36:17,438 --> 01:36:19,482
-[muzyka cichnie]
-[Inudo jęczy]

1313
01:36:24,028 --> 01:36:25,988
Mam tylko jednego mistrza.

1314
01:36:27,615 --> 01:36:29,408
Nie będę służyć innemu.

1315
01:36:31,160 --> 01:36:33,704
Hijikata i Inudo
są teraz w sali wykładowej?

1316
01:36:35,039 --> 01:36:37,583
Musimy iść i go wesprzeć, Ushiyama!

1317
01:36:38,083 --> 01:36:39,919
[Ushiyama] Whoa, hej, poczekaj chwilę!

1318
01:36:42,296 --> 01:36:43,297
[Shiraishi sapie]

1319
01:36:44,089 --> 01:36:46,342
Asirpa, nie mogę pozwolić ci odejść.

1320
01:36:46,884 --> 01:36:48,677
Obiecałem Sugimoto.

1321
01:36:49,970 --> 01:36:51,138
[zbliżają się kroki]

1322
01:36:51,680 --> 01:36:53,808
[Inkarmat] Być może będziemy mieli lepszy widok
z góry.

1323
01:36:54,391 --> 01:36:55,518
Inkarmat!

1324
01:36:58,103 --> 01:36:59,522
[Inudo oddycha drżąco]

1325
01:37:04,735 --> 01:37:05,778
[jęczy cicho]

1326
01:37:07,988 --> 01:37:09,156
[ fuka ]

1327
01:37:09,949 --> 01:37:11,909
[ponura muzyka zanika]

1328
01:37:13,536 --> 01:37:14,912
[Inudo bierze głęboki wdech]

1329
01:37:17,039 --> 01:37:17,998
Zrób to.

1330
01:37:20,167 --> 01:37:22,253
[słabo] Ostatni z samurajów.

1331
01:37:23,838 --> 01:37:25,214
[Hijikata narzeka cicho]

1332
01:37:33,055 --> 01:37:34,056
[chrząkając cicho]

1333
01:37:34,890 --> 01:37:36,684
-[odległa eksplozja]
-Hę?

1334
01:37:36,767 --> 01:37:37,935
[opadające gruzy]

1335
01:37:40,563 --> 01:37:42,189
[napięta muzyka szybko cichnie]

1336
01:37:45,651 --> 01:37:47,069
Noppera-Bo.

1337
01:37:50,656 --> 01:37:51,490
Czekać!

1338
01:37:56,787 --> 01:37:58,205
Czy rozpoznajesz to?

1339
01:38:02,251 --> 01:38:03,711
<i>makiri</i> Asirpy.

1340
01:38:04,712 --> 01:38:06,255
Jak to otrzymałeś?

1341
01:38:09,133 --> 01:38:11,427
W takim razie Asirpa naprawdę jest twoją córką.

1342
01:38:12,928 --> 01:38:14,930
[Noppera-Bo] Czekaj… ona tu jest?

1343
01:38:15,431 --> 01:38:16,307
<i>Naprawdę </i>tutaj?

1344
01:38:19,101 --> 01:38:20,352
[Sugimoto] Chodź ze mną.

1345
01:38:20,853 --> 01:38:22,730
Opowiesz mi wszystko.

1346
01:38:24,857 --> 01:38:27,484
[Noppera-Bo jęczy] Słuchaj, złoto…

1347
01:38:28,485 --> 01:38:30,905
Powiem ci, jeśli przyprowadzisz tu Asirpę.

1348
01:38:32,197 --> 01:38:33,240
[Sugimoto] Złoto?

1349
01:38:34,158 --> 01:38:36,076
[szydzi cicho] Jasne.

1350
01:38:36,994 --> 01:38:39,413
O tym też mi powiesz, ale…

1351
01:38:41,790 --> 01:38:44,627
Miałem ci coś do powiedzenia
przez długi czas.

1352
01:38:46,337 --> 01:38:47,254
Szczerze…

1353
01:38:49,131 --> 01:38:52,384
Myślę, że Asirpa nie powinien cię nigdy spotkać!

1354
01:38:52,468 --> 01:38:54,511
[przejmująca muzyka gra]

1355
01:38:54,595 --> 01:38:55,554
Ta dziewczyna…

1356
01:38:57,473 --> 01:39:00,684
była przerażona
jej ojcem mógłby być Noppera-Bo,

1357
01:39:01,185 --> 01:39:04,480
złodziej całego tego złota
i morderca.

1358
01:39:06,607 --> 01:39:09,985
Mogłeś po prostu powiedzieć Hijikacie
gdzie ukryto złoto.

1359
01:39:10,486 --> 01:39:13,822
Mogłeś iść dalej, jeśli chodzi o niezależność
lub cokolwiek innego samodzielnie.

1360
01:39:17,159 --> 01:39:19,828
Dlaczego więc Asirpa musiał się w to zaangażować?

1361
01:39:24,458 --> 01:39:26,752
Powierzyć jej przyszłość.

1362
01:39:27,795 --> 01:39:31,423
Asirpa został wychowany do walki
w cieniu tych gór.

1363
01:39:34,009 --> 01:39:39,348
Widziałbym, jak moja córka prowadzi
prawdziwym ludziom do zwycięstwa.

1364
01:39:47,690 --> 01:39:48,649
[muzyka nasila się]

1365
01:39:50,401 --> 01:39:51,235
[wzdycha]

1366
01:39:52,111 --> 01:39:55,656
Asirpa! Noppera-Bo
i Sugimoto <i>nispa </i>są tam!

1367
01:39:56,156 --> 01:39:57,992
Zwycięstwo Ajnów?

1368
01:40:00,494 --> 01:40:02,663
Nie bądź śmieszny!

1369
01:40:03,831 --> 01:40:05,749
Wojna o państwo wolne od Ainu?

1370
01:40:06,750 --> 01:40:08,711
Tak zaplanowałeś
wykorzystać twoją córkę?

1371
01:40:10,546 --> 01:40:14,425
Chcesz, żeby była morderczynią,
nie lepszy niż ty czy ja?

1372
01:40:14,925 --> 01:40:17,720
Walka wymaga kogoś, kto ją poprowadzi.

1373
01:40:18,220 --> 01:40:20,806
Ale dlaczego twoja córka
trzeba to jednak prowadzić?!

1374
01:40:22,641 --> 01:40:25,060
Asirpa powinien być… [wdycha drżąco]

1375
01:40:25,144 --> 01:40:27,146
…w górach polując na jelenie,

1376
01:40:27,646 --> 01:40:29,273
gotując im mózgi,

1377
01:40:30,065 --> 01:40:31,608
i walenie <i>citatap</i>.

1378
01:40:32,026 --> 01:40:35,487
Mówiąc „<i>hinna, hinna</i>”
nie prowadzi rewolucji!

1379
01:40:47,291 --> 01:40:48,500
[Noppera-Bo] <i>Sisam…</i>

1380
01:40:49,960 --> 01:40:54,757
wygląda na to, że moja dziewczyna podjęła
całkiem cię lubię.

1381
01:41:04,683 --> 01:41:05,934
To kimono…

1382
01:41:13,317 --> 01:41:14,443
Inkarmat!

1383
01:41:20,866 --> 01:41:21,909
Asirpa!

1384
01:41:23,994 --> 01:41:26,663
Od tego czasu bardzo urosłeś.

1385
01:41:38,175 --> 01:41:40,010
[gra ponura muzyka]

1386
01:41:49,645 --> 01:41:51,647
[Wilk] <i>Gratulacje, Asirpa.</i>

1387
01:41:51,730 --> 01:41:54,858
<i>Byłeś nieustraszony</i>
<i>a Twoje ruchy były precyzyjne.</i>

1388
01:41:55,651 --> 01:41:58,070
Choć jesteś jeszcze taki mały,

1389
01:41:58,153 --> 01:42:01,657
dzielnie walczyłeś
i upolował niedźwiedzia brunatnego.

1390
01:42:02,241 --> 01:42:04,159
Sprawiłeś, że jestem dzisiaj dumny.

1391
01:42:05,828 --> 01:42:07,579
-Asirpa.
-[Noppera-Bo] <i>Asirpa.</i>

1392
01:42:07,663 --> 01:42:10,290
-Naprawdę jesteś moją dziewczyną.
-[Noppera-Bo] <i>Naprawdę jesteś moją dziewczyną.</i>

1393
01:42:12,334 --> 01:42:15,212
Przyszłość Ainu jest w twoich rękach.

1394
01:42:24,596 --> 01:42:25,889
Więc Asirpo,

1395
01:42:26,849 --> 01:42:28,350
ten mężczyzna to twój ojciec?

1396
01:42:30,853 --> 01:42:31,728
To jest Aca.

1397
01:42:33,480 --> 01:42:35,440
[Kiroranke] Jesteś pewien, że to Wilk?

1398
01:42:39,903 --> 01:42:40,946
[chwiejnie] Aca…

1399
01:42:43,157 --> 01:42:44,658
Jak mogłeś?

1400
01:43:04,636 --> 01:43:06,054
[brak słyszalnego dialogu]

1401
01:43:16,899 --> 01:43:18,525
[Sugimoto] Czy Asirpa cię widział?

1402
01:43:18,609 --> 01:43:20,652
Jak wyglądała jej mina?

1403
01:43:24,740 --> 01:43:26,325
Czy ona wie kim jesteś?

1404
01:43:31,622 --> 01:43:34,291
Nigdy nie zabiłem żadnego z Ainu.

1405
01:43:35,959 --> 01:43:38,420
Nie byłem tym, który to zrobił.

1406
01:43:38,503 --> 01:43:41,048
-[odległe dudnienie]
-Hę?

1407
01:43:43,759 --> 01:43:46,261
Po prostu powiedz mojej córce, że złoto...

1408
01:43:47,930 --> 01:43:49,973
[dźwięk zostaje wyciszony]

1409
01:43:57,314 --> 01:43:58,607
Wilk właśnie został postrzelony!

1410
01:43:58,690 --> 01:43:59,650
[Asirpa wzdycha drżąco]

1411
01:44:01,860 --> 01:44:04,696
-Sugimoto!
-[odtwarza ciemna muzyka]

1412
01:44:12,955 --> 01:44:14,289
[muzyka nasila się]

1413
01:44:26,635 --> 01:44:29,680
Asirpa, uciekaj. Uciekaj i nie oglądaj się za siebie.

1414
01:44:29,763 --> 01:44:34,434
A teraz klucz do złota
leży tylko w Tobie.

1415
01:44:36,937 --> 01:44:40,023
Morderstwa zaczną się od ciebie.
Fala zabijania.

1416
01:44:40,524 --> 01:44:42,234
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1417
01:44:56,915 --> 01:44:59,918
-[Asirpa] Aca! Sugimoto!
-Nie ma ich! Oddaj to.

1418
01:45:00,002 --> 01:45:01,962
Oni nie są martwi! Puść mnie!

1419
01:45:02,671 --> 01:45:03,755
Są tam!

1420
01:45:03,839 --> 01:45:06,174
-Nie mogę ich zostawić!
-[Tanigaki] Puść mnie.

1421
01:45:06,842 --> 01:45:08,343
Shiraishi, zostań z Asirpą.

1422
01:45:08,427 --> 01:45:11,263
-Idź poczekać z zapasową łodzią.
-Rozumiem! W porządku, Asirpo!

1423
01:45:11,847 --> 01:45:13,765
Tanigaki <i>nispa</i>! Nie możesz tam wyjść!

1424
01:45:13,849 --> 01:45:16,351
-Ty też cię zastrzelą!
-Wrócę po ciebie!

1425
01:45:24,234 --> 01:45:25,402
[odległe dudnienie]

1426
01:45:25,485 --> 01:45:26,486
To byłeś ty.

1427
01:45:29,489 --> 01:45:31,450
Dałeś snajperowi sygnał.

1428
01:45:31,533 --> 01:45:33,452
[napięta muzyka szybko cichnie]

1429
01:45:35,871 --> 01:45:37,247
[muzyka nasila się]

1430
01:45:39,499 --> 01:45:40,334
[echa wystrzałów]

1431
01:45:41,710 --> 01:45:42,961
Trzymaj to!

1432
01:45:44,671 --> 01:45:46,256
Jeśli nie zaczniemy działać teraz,

1433
01:45:46,340 --> 01:45:49,092
wtedy nikt z nas
przeżyją całą noc.

1434
01:45:49,593 --> 01:45:51,553
Jak mogłeś zamordować Wilka?

1435
01:45:54,389 --> 01:45:56,224
-[ciało trzeszczy]
- [Inkarmat wstrzymuje oddech]

1436
01:45:57,684 --> 01:46:00,354
Ach! Przepraszam, nie chciałem…

1437
01:46:00,979 --> 01:46:02,689
[oboje chrząkają]

1438
01:46:03,648 --> 01:46:04,733
[Kiroranke] Puść!

1439
01:46:06,068 --> 01:46:07,444
Dlaczego to zrobiłeś?

1440
01:46:15,285 --> 01:46:19,748
W Karafuto… opuścił swoich towarzyszy
i nas opuścił.

1441
01:46:22,959 --> 01:46:24,878
Wilk przybył na Hokkaido…

1442
01:46:27,381 --> 01:46:28,965
był odmienionym człowiekiem.

1443
01:46:30,300 --> 01:46:31,635
[muzyka nasila się]

1444
01:46:39,768 --> 01:46:41,728
[Ogata] Trochę dalej w lewo.

1445
01:46:55,242 --> 01:46:56,910
Dupek Matagi.

1446
01:46:58,370 --> 01:46:59,746
[jęczy]

1447
01:47:01,415 --> 01:47:02,791
[jęk trwa]

1448
01:47:06,253 --> 01:47:07,546
[chrząkanie]

1449
01:47:24,354 --> 01:47:25,522
Inkarmat!

1450
01:47:31,570 --> 01:47:32,863
Kiroranke.

1451
01:47:41,496 --> 01:47:44,541
Szeregowy pierwszej klasy Genjiro Tanigaki.

1452
01:47:49,754 --> 01:47:51,631
-[muzyka cichnie]
-[Shiraishi dyszy]

1453
01:47:52,799 --> 01:47:54,843
W porządku, jest łódź zapasowa.

1454
01:47:57,429 --> 01:47:59,973
co? Gdzie jest Inkarmat?

1455
01:48:01,600 --> 01:48:03,477
[Kiroranke] Teraz widzisz
dlaczego Siódma Dywizja

1456
01:48:03,560 --> 01:48:06,146
wydawało się, że jest świadomy każdego naszego ruchu,
prawda?

1457
01:48:07,981 --> 01:48:09,399
Nie możemy zabrać ze sobą tej kobiety.

1458
01:48:13,445 --> 01:48:14,613
[pozostawia szelest]

1459
01:48:17,657 --> 01:48:19,201
[Ogata] Wyciągnij łódź. Wychodzimy.

1460
01:48:19,284 --> 01:48:22,454
Tanigaki został zabrany
przez porucznika Tsurumiego i jego ludzi.

1461
01:48:24,372 --> 01:48:26,249
A co z Acą i Sugimoto?

1462
01:48:32,672 --> 01:48:35,759
Podszedłem blisko, żeby sprawdzić,
i obaj byli już martwi.

1463
01:48:36,259 --> 01:48:38,386
[uroczysty ton grany]

1464
01:48:38,470 --> 01:48:40,305
[przejmująca muzyka zanika]

1465
01:48:40,388 --> 01:48:42,015
[brak słyszalnego dialogu]

1466
01:49:01,284 --> 01:49:03,662
[muzyka nasila się]

1467
01:49:50,750 --> 01:49:52,168
[muzyka cichnie]

1468
01:50:11,146 --> 01:50:14,441
śmierć Sugimoto,
czy to naprawdę było nieuniknione?

1469
01:50:14,524 --> 01:50:17,235
Noppera-Bo zweryfikowana
że był jej ojcem.

1470
01:50:17,319 --> 01:50:20,363
A potem coś powiedział
zaraz potem do Sugimoto.

1471
01:50:21,531 --> 01:50:22,866
Czy to była lokalizacja?

1472
01:50:23,366 --> 01:50:26,036
Czy Asirpa zna klucz?
do kodu, który tylko ona może złamać?

1473
01:50:26,995 --> 01:50:28,747
A może chodziło o ciebie?

1474
01:50:33,168 --> 01:50:34,669
[napięta muzyka cichnie]

1475
01:50:43,720 --> 01:50:45,055
[muzyka cichnie]

1476
01:50:52,062 --> 01:50:54,648
Jak to jest teraz?
brakuje Ci części głowy?

1477
01:50:55,190 --> 01:50:58,568
My dwoje jesteśmy jak
para braci z uszkodzonymi mózgami.

1478
01:50:58,652 --> 01:51:00,278
Nieśmiertelny Sugimoto.

1479
01:51:04,741 --> 01:51:05,992
Jestem zszokowany.

1480
01:51:06,076 --> 01:51:09,245
Wyobraź sobie przestępcę takiego jak ty
będąc tak kompetentnym lekarzem.

1481
01:51:09,329 --> 01:51:10,705
No cóż, powiem ci.

1482
01:51:10,789 --> 01:51:14,584
Wykonałem wiele kraniotomii
w ramach eksperymentów tortur.

1483
01:51:15,251 --> 01:51:19,339
Stopniowo kroję, pieczę,
i zjadają ich mózgi, rozumiesz.

1484
01:51:19,839 --> 01:51:21,216
Z sosem sojowym i imbirem!

1485
01:51:21,299 --> 01:51:23,301
[język szybko szczęka zębami]

1486
01:51:24,219 --> 01:51:26,388
[lizanie warg]

1487
01:51:27,847 --> 01:51:29,182
[chichocze nieśmiało] Poza tym,

1488
01:51:30,058 --> 01:51:32,686
Sugimoto ma niesamowitą odporność.

1489
01:51:34,354 --> 01:51:36,272
Naprawdę tak teraz tu jest.

1490
01:51:48,952 --> 01:51:50,912
[nierozróżnialna paplanina]

1491
01:51:57,168 --> 01:51:58,712
Henmiego Kazuo.

1492
01:52:00,755 --> 01:52:02,382
Nihei Tetsuzo.

1493
01:52:04,801 --> 01:52:06,219
Udało Ci się zebrać je wszystkie.

1494
01:52:07,178 --> 01:52:10,056
Noppera-Bo i ja zostaliśmy zastrzeleni przez Ogatę.

1495
01:52:10,765 --> 01:52:14,644
W chwili, gdy zostałem postrzelony w głowę,
Wiedziałem, że to ten facet.

1496
01:52:15,145 --> 01:52:16,730
[odtwarzany ponury ton]

1497
01:52:17,355 --> 01:52:18,523
[Hijikata] Jak się ma?

1498
01:52:20,316 --> 01:52:21,651
[Ushiyama] Jest przytomny.

1499
01:52:21,735 --> 01:52:24,821
Ale moglibyśmy umrzeć z głodu
zanim się poprawi.

1500
01:52:25,613 --> 01:52:30,618
Hmm. Żołnierze będą mieli mniejszą liczebność
kiedy sytuacja na górze się uspokoi.

1501
01:52:32,787 --> 01:52:34,664
Musimy wytrzymać trochę dłużej.

1502
01:52:43,339 --> 01:52:46,176
Czy to są płyty Inudo?

1503
01:52:48,344 --> 01:52:50,889
SHINZO DOI

1504
01:52:54,809 --> 01:52:55,935
[odtwarzany ponury ton]

1505
01:52:56,019 --> 01:52:57,270
[odtwarzany ponury ton]

1506
01:52:57,353 --> 01:52:58,855
[Hijikata] Więcej zbiegłych skazańców.

1507
01:52:59,939 --> 01:53:02,484
Takie, których wcześniej nie znaliśmy.
Te nazwy są nowe.

1508
01:53:03,985 --> 01:53:06,571
<i>W końcu mały promyk nadziei.</i>

1509
01:53:08,823 --> 01:53:12,368
Kiedy już wyjdziemy… ruszamy na południe.

1510
01:53:13,453 --> 01:53:15,914
Dokąd inni zabrali Asirpę
kiedy mnie nie było?

1511
01:53:15,997 --> 01:53:17,791
[groźny hurra]

1512
01:53:17,874 --> 01:53:19,375
Karafuto.

1513
01:53:21,878 --> 01:53:25,298
Z Asirpą zabezpieczoną,
Kiroranke ma teraz klucz.

1514
01:53:25,381 --> 01:53:27,091
Dołączy do przyjaciół żołnierzy partyzanckich

1515
01:53:27,175 --> 01:53:30,512
zna ze swojej działalności
na rosyjskim Dalekim Wschodzie.

1516
01:53:31,179 --> 01:53:33,181
W takim razie zabierz mnie do Karafuto.

1517
01:53:33,681 --> 01:53:37,727
Jeśli uda nam się uratować Asirpę
i uda mi się złamać kod,

1518
01:53:38,228 --> 01:53:41,272
Wezmę tylko 200 jenów.
Tylko o to proszę.

1519
01:53:41,773 --> 01:53:43,149
Idę z tobą.

1520
01:53:44,692 --> 01:53:47,237
Znam Asirpę i ufamy sobie.

1521
01:53:47,320 --> 01:53:51,032
Jeśli Sugimoto upadnie i nie będzie mógł iść dalej,
Sam ją zwrócę.

1522
01:53:51,115 --> 01:53:52,575
A co z Inkarmatem?

1523
01:53:52,659 --> 01:53:56,704
Obiecałem jej, że wrócę,
więc nie pozwolono jej jeszcze umrzeć.

1524
01:54:00,750 --> 01:54:03,628
Po prostu zrób wszystko, co możesz
żeby ją sprowadzić z powrotem, dobrze?

1525
01:54:04,420 --> 01:54:06,130
Asirpa!

1526
01:54:06,881 --> 01:54:09,008
Trochę pogryzłeś mój mózg, prawda?

1527
01:54:09,092 --> 01:54:11,803
Wciąż mamy rzeczy do dokończenia
tutaj, w Abashiri,

1528
01:54:11,886 --> 01:54:14,222
więc nie mogę jeszcze stąd wyjeżdżać.

1529
01:54:14,806 --> 01:54:18,560
będę wysyłać
elitarna jednostka atakująca na Karafuto.

1530
01:54:19,269 --> 01:54:20,478
Sierżant Tsukishima,

1531
01:54:20,562 --> 01:54:23,231
podporucznik Koito,
będziesz im towarzyszyć.

1532
01:54:24,732 --> 01:54:26,359
[krzyczy] Gah!

1533
01:54:28,736 --> 01:54:30,738
Dlaczego muszę porzucić
wielkiego porucznika Tsurumi

1534
01:54:30,822 --> 01:54:32,282
na tak krytycznym etapie?!

1535
01:54:32,365 --> 01:54:34,868
Pyta, dlaczego musi porzucić
wielkiego porucznika Tsurumi

1536
01:54:34,951 --> 01:54:35,827
na tym etapie.

1537
01:54:35,910 --> 01:54:38,413
Kontradmirał Koito,
twój ojciec o to prosił.

1538
01:54:38,997 --> 01:54:41,499
[Koito dyszy z niedowierzania i jęczy]

1539
01:54:59,017 --> 01:55:00,560
[Heiji] Panie Sugimoto.

1540
01:55:03,187 --> 01:55:05,857
Kiedy kochasz swoje dziecko,
stawiasz ich w obliczu trudności, panie,

1541
01:55:05,940 --> 01:55:07,233
czy mam rację?

1542
01:55:07,859 --> 01:55:09,819
Wiesz, mógłby wrócić w pudełku.

1543
01:55:11,863 --> 01:55:15,950
[Heiji] Jestem przygotowany na śmierć mojego syna,
kiedykolwiek to może być.

1544
01:55:18,202 --> 01:55:20,788
W wojnie rozpoczętej przez moje pokolenie,

1545
01:55:21,748 --> 01:55:25,585
tak wielu synów narodu tego kraju
zostali wysłani prosto na sam koniec.

1546
01:55:26,169 --> 01:55:30,798
Tylko dlatego, że kocham mojego syna,
Nie mogę go po prostu chronić przed niebezpieczeństwem.

1547
01:55:31,758 --> 01:55:34,886
Nie mogę stawić czoła rodzicom
tych, którzy zginęli w czasie wojny.

1548
01:55:37,680 --> 01:55:39,098
Panie Sugimoto,

1549
01:55:40,224 --> 01:55:45,271
Myślę, że Noppera-Bo była
dokładnie taki rodzaj ojca.

1550
01:55:47,649 --> 01:55:51,653
Gdyby musiał powiedzieć Ainu
walczyć i umierać za swoją sprawę,

1551
01:55:52,695 --> 01:55:56,491
<i>wysłałby własne dziecko</i>
<i>najpierw na linię frontu.</i>

1552
01:55:57,367 --> 01:56:02,455
<i>Wiem też, że istnieje ogromna różnica</i>
<i>między wychowywaniem córki tylko po to, by ją wykorzystać</i>

1553
01:56:02,538 --> 01:56:04,707
<i>i wychowywać ją z prawdziwą troską.</i>

1554
01:56:12,840 --> 01:56:14,842
[przejmująca muzyka gra]

1555
01:56:19,514 --> 01:56:21,933
Chodźmy, Asirpo.

1556
01:56:39,367 --> 01:56:41,536
Ojciec Asirpy powiedział mi tego wieczoru

1557
01:56:42,120 --> 01:56:44,956
że nigdy nie zabił
jeden z Ainu.

1558
01:56:46,833 --> 01:56:49,043
Kiroranke i pozostali byli zdrajcami.

1559
01:56:50,086 --> 01:56:52,338
I pomimo tego wszystkiego, wciąż żyję.

1560
01:56:54,048 --> 01:56:55,675
Jest jeszcze tak dużo

1561
01:56:55,758 --> 01:56:58,428
że muszę powiedzieć Asirpie
kiedy znów ją zobaczę.

1562
01:57:05,226 --> 01:57:06,602
[wzmacnianie muzyki]

1563
01:57:12,150 --> 01:57:13,568
[wzmacnianie muzyki]

1564
01:57:20,783 --> 01:57:27,457
ZŁOTY KAMUJ

1565
01:57:27,540 --> 01:57:29,667
[muzyka cichnie]

1566
01:57:35,089 --> 01:57:37,133
[Gra japońska muzyka rockowa]

1567
02:01:37,790 --> 02:01:38,749
[muzyka cichnie]

