1
00:00:13,430 --> 00:00:15,265
[හොල්මන් සංගීත වාදනය]
2
00:00:16,266 --> 00:00:21,604
හොක්කයිඩෝ
මීජි යුගය (1868-1912)
3
00:00:33,533 --> 00:00:35,535
[කතන්දරකාරයා] හොක්කයිඩෝ හි කොතැනක හෝ සැඟවී ඇත,
4
00:00:35,618 --> 00:00:39,372
විශාල රත්රන් ප්රමාණයක් තිබෙනවා
එය අයිනු ජනතාව විසින් සඟවා ඇත.
5
00:00:39,456 --> 00:00:40,832
[ගාම්භීර සංගීත වාදනය]
6
00:00:41,416 --> 00:00:44,169
මීටර් 203 කන්ද
7
00:00:47,756 --> 00:00:49,841
මම අමරණීය සුගිමොටෝ!
8
00:00:50,592 --> 00:00:53,428
[කතන්දරකාරයා] බේරාගත් පසු
මාරාන්තික රුසෝ-ජපන් යුද්ධය,
9
00:00:53,511 --> 00:00:55,263
සයිචි සුගිමොටෝ හොක්කයිඩෝ වෙත යයි.
10
00:00:55,346 --> 00:00:56,681
ගන්න... ඇයව බලාගන්න.
11
00:00:57,557 --> 00:00:59,642
අපි හොකයිඩෝ වෙත යමු. [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
12
00:00:59,726 --> 00:01:03,188
මක්නිසාද යත්... ඔවුන් සතුව තවමත් රත්රන් තිබේ.
13
00:01:03,271 --> 00:01:05,065
මම Toraji විසින් හරි කරන්න ඕනේ.
14
00:01:05,815 --> 00:01:07,859
මට ඕන උමේගෙ ඇස් ආයෙත් වැඩ කරන්න.
15
00:01:08,693 --> 00:01:12,781
මම ඔබට රසවත් කතාවක් කියන්නම්.
එය රන් දූවිලි හා සම්බන්ධයි
16
00:01:13,281 --> 00:01:14,866
සහ පච්ච.
17
00:01:14,949 --> 00:01:18,953
[කතන්දරකාරයා] සුගිමොටෝ එය ඉගෙන ගනී
සැඟවුණු රත්තරන් සොයා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය
18
00:01:19,037 --> 00:01:22,791
පච්ච කොටා ගැනීමයි
අබසිරි බන්ධනාගාරයෙන් පැන ගිය අයගේ.
19
00:01:23,291 --> 00:01:24,375
මම ඕනෑවට වඩා කිව්වා.
20
00:01:26,544 --> 00:01:30,298
ඉතින් මේ නිසා ඔබ බොහෝ දේ දැන සිටියා
සිරකරුවන්ගේ පච්ච ගැන.
21
00:01:37,305 --> 00:01:41,351
{\an8}[කතන්දරකාරයා] පච්චය එකතු කිරීමෙන් පසු
පැනගිය සිරකරුවන්ගෙන් එක් අයෙකු වන ගෝටෝ වෙතින්,
22
00:01:41,434 --> 00:01:44,604
{\an8}සුගිමොටෝට අයිනු දැරියක් වන අසිර්පා හමුවෙයි.
23
00:01:45,688 --> 00:01:47,065
මම සයිචි සුගිමොටෝ.
24
00:01:47,148 --> 00:01:48,191
අසිර්පා.
25
00:01:50,026 --> 00:01:53,404
බලාපොරොත්තුවෙන්, මම සොයා ගන්නම්
ඇයි එදා ඇකාව මරන්න උනේ.
26
00:01:54,781 --> 00:01:56,699
ඇත්තටම මොකද වුනේ.
27
00:01:56,783 --> 00:01:59,160
[Sugimoto] වගකිවයුතු තැනැත්තා
තවමත් හිරේ.
28
00:01:59,244 --> 00:02:03,123
අපි එම රත්රන් සොයා ගත්තොත්,
ඔබේ පියාගෙන් ඔබට පළිගන්න පුළුවන්.
29
00:02:03,206 --> 00:02:04,332
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
30
00:02:04,415 --> 00:02:07,627
[කතන්දරකාරයා] ඔවුන්ගේ ඉලක්ක පෙළගස්වා ඇත,
සුගිමොටෝ සහ අසිර්පා
31
00:02:07,710 --> 00:02:09,796
පච්ච කොටා ගැනීම සඳහා ගමනක් පිටත් විය.
32
00:02:09,879 --> 00:02:14,634
මට ඇහුණා... [සමච්චල්]
…මෙම පච්ච කොටාගත් අපෙන් 24 දෙනෙක් සිටිති.
33
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
[අයිනු හි දරුවා] අසිර්පා නැවත පැමිණ ඇත!
34
00:02:18,930 --> 00:02:22,475
[කතන්දරකාරයා] නමුත් සුගිමොටෝ සහ අසිර්පා
රත්රන් පසු එකම ඒවා නොවේ.
35
00:02:23,434 --> 00:02:26,437
[මිනිසා] ඔබ නිර්මාණය කිරීමට සැලසුම් කරනවාද
හොක්කයිඩෝ හි තවත් Ezo ජනරජයක්?
36
00:02:27,272 --> 00:02:30,775
[කතන්දරකාරයා] Toshizo Hijikata
පලා ගිය අය එක්රැස් කරයි.
37
00:02:31,734 --> 00:02:34,821
අපේ යුද්ධය තව බොහෝ දුරයි.
ඔබට එය තේරෙනවාද?
38
00:02:35,655 --> 00:02:38,366
[කතන්දරකාරයා] හත්වන අංශය අතරතුර,
ලුතිනන් Tsurumi විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ,
39
00:02:38,449 --> 00:02:41,494
නව හමුදා පාලන තන්ත්රයක් ස්ථාපිත කිරීමට අවශ්යයි...
40
00:02:41,578 --> 00:02:44,664
[Hijikata] අපි බලමු
හත්වන අංශය සෑදී ඇත්තේ කුමක්ද.
41
00:02:44,747 --> 00:02:46,875
[Tsurumi කෑගසමින්] Toshizo Hijikata!
42
00:02:48,710 --> 00:02:51,588
[කතන්දරකාරයා] ...පක්ෂ දෙකම සකසා ඇත
රන් සොයා ගැනීමේදී,
43
00:02:51,671 --> 00:02:54,048
එසේ ආරම්භ වේ
පච්ච කොටා ගැනීම සඳහා ඔවුන්ගේ දඩයම.
44
00:03:04,976 --> 00:03:07,270
[අසිර්පා] ඔහු දිගටම යනවා.
ඔහු අත්හරින්නේ නැත.
45
00:03:07,353 --> 00:03:09,272
ඔහු ජීවත් වීමට මාර්ගයක් සොයා ගනීවි,
මොනව උනත්.
46
00:03:10,273 --> 00:03:12,150
ඔහු අමරණීය සුගිමොටෝ වන්නේ එබැවිනි.
47
00:03:12,233 --> 00:03:14,736
මම අමරණීය සුගිමොටෝ!
48
00:03:20,867 --> 00:03:21,910
මම ඔබ සමඟ සිටිමි
49
00:03:23,036 --> 00:03:24,120
අවසානය දක්වා.
50
00:03:24,871 --> 00:03:27,123
අපි රත්තරන් සොයා ගනිමු. මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
51
00:03:28,124 --> 00:03:29,125
හරි.
52
00:03:30,293 --> 00:03:32,545
[කතන්දරකාරයා] භයානක සමග,
පච්ච කොටාගත් සිරකරුවන්
53
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
හොක්කයිඩෝ හි සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම විසිරී ඇත...
54
00:03:36,925 --> 00:03:40,470
පච්ච 24ම එකතු කිරීමට දරුණු සටනක්
55
00:03:40,553 --> 00:03:42,513
ආරම්භ කිරීමට ආසන්නයි.
56
00:03:43,389 --> 00:03:45,225
[සංගීත උච්චස්ථානය]
57
00:03:48,353 --> 00:03:53,733
{\an8}ගෝල්ඩන් කමුයි
- හොක්කයිඩෝ හි සිරකරුවන්ගේ දඩයම-
58
00:03:53,816 --> 00:03:55,109
[සංගීතය වියැකී යයි]
59
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
[වෙඩි වෙඩි]
60
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
විශිෂ්ට පහරක් නොවේ.
61
00:04:09,666 --> 00:04:10,583
අපි යමු.
62
00:04:20,677 --> 00:04:22,887
-[Sugimoto] අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
- ඔව්, අපි කරනවා.
63
00:04:22,971 --> 00:04:24,722
එය දිගටම ක්රියාත්මක වන්නේ නම්,
අක්මාව නරක් වනු ඇත,
64
00:04:24,806 --> 00:04:26,391
අපට එය අනුභව කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
65
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
- ඊට අමතරව, මස් දිරාපත් වනු ඇත.
- මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
66
00:04:29,185 --> 00:04:31,980
ඇහිබැමි සහ මොළය
කෙසේ වෙතත් තවමත් හොඳින් විය යුතුය.
67
00:04:32,063 --> 00:04:33,898
ඔවුන් තවමත් කෑමට හොඳ වනු ඇත.
68
00:04:38,778 --> 00:04:40,905
[අඳුරු ගුප්ත සංගීත වාදනය]
69
00:04:42,365 --> 00:04:44,242
[අසිර්පා] එහි පා සටහන් අවුල්ය.
70
00:04:44,325 --> 00:04:45,618
මහන්සි වෙන්න ඇති.
71
00:05:01,718 --> 00:05:03,344
එය ගස්වල සැඟවී ඇත.
72
00:05:03,970 --> 00:05:05,096
අපි එය හඹා යාමට උත්සාහ කළහොත්,
73
00:05:05,179 --> 00:05:07,682
මුවා පලා යයි
සහ වනාන්තරයට අතුරුදහන් වේ.
74
00:05:08,891 --> 00:05:12,395
සුගිමොටෝ, පහළට පුළුල් මාර්ගයක් කපා,
එහි එම ගස්වල සැඟවී සිටින්න.
75
00:05:12,478 --> 00:05:14,063
එය ඔබව නොපෙනෙන බවට වග බලා ගන්න.
76
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
මට එය තේරුණා.
77
00:05:16,774 --> 00:05:20,403
මම මේක එක ෂොට් එකකින් ඉවර කරන්නම්
එබැවින් එය තවදුරටත් වේදනාවක් නොවේ.
78
00:05:21,029 --> 00:05:21,904
[තුවක්කු කුකුළා]
79
00:05:36,544 --> 00:05:37,420
[කැස්ස]
80
00:05:40,673 --> 00:05:42,508
[සංගීතය තීව්ර වේ]
81
00:05:56,439 --> 00:05:57,857
[වෙඩි වෙඩි]
82
00:06:02,612 --> 00:06:03,821
[කෑගැසීම]
83
00:06:09,911 --> 00:06:11,621
[වෙඩි දෝංකාර]
84
00:06:13,456 --> 00:06:15,333
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
85
00:06:15,416 --> 00:06:20,755
{\an8}පරිංගය 1
පුරාවෘත්ත වලසුන් දඩයම්කරු
86
00:06:20,838 --> 00:06:23,508
-[සංගීතය වියැකී යයි]
-[මිනිසා මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
87
00:06:33,851 --> 00:06:35,395
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
88
00:06:42,819 --> 00:06:45,613
[මිනිසා 1] ඒ මුරාටා රයිෆලයකි.
මගේ මාතගී තාත්තත් එකක් පාවිච්චි කළා.
89
00:06:46,531 --> 00:06:48,825
ඔබට වරකට එක පහරක් පමණක් ලබා දෙයි.
90
00:06:50,493 --> 00:06:52,328
ඒක මම තෝරගන්න දෙයක් නෙවෙයි.
91
00:06:52,829 --> 00:06:53,663
එය යල් පැන ගිය එකක්.
92
00:06:54,956 --> 00:06:57,291
[2 මිනිසා] මම ඇහුවේ නැහැ
ඔබේ අදහස, සොල්දාදුවා.
93
00:06:58,543 --> 00:06:59,460
දැන් නිහඩයි.
94
00:07:01,087 --> 00:07:01,963
රියු, යන්න!
95
00:07:05,216 --> 00:07:06,926
[රියු බුරමින්]
96
00:07:07,677 --> 00:07:10,221
එක වෙඩිල්ලකින් ඌව මරන්න හොදයි.
නැත්නම් ඔයා මැරිලා.
97
00:07:12,598 --> 00:07:14,600
[ශබ්දය නිශ්ශබ්ද වේ]
98
00:07:21,149 --> 00:07:22,358
[වෙඩි දෝංකාර]
99
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
[2 මිනිසා] ඒ මුහුණ බලන්නද?
100
00:07:29,282 --> 00:07:33,244
ඒ වලසෙකුගේ මුහුණයි
මිනිසුන්ට පහර දෙනු ඇත. [ගොරවන]
101
00:07:33,327 --> 00:07:34,954
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?
102
00:07:35,538 --> 00:07:38,291
මක්නිසාද යත් ගර්භාශයේ ලක්ෂණ නොපෙන්වයි
උපතින්. හ්ම්.
103
00:07:38,374 --> 00:07:40,084
මේ ආකාරයේ වලස්
104
00:07:40,918 --> 00:07:43,087
කාලයත් සමඟ වඩාත් ආක්රමණශීලී වේ.
105
00:07:43,754 --> 00:07:48,968
ගැහැණු දුඹුරු වලසුන් වඩාත් භයානක ය
පිරිමින්ට වඩා. [සිනාසෙමින්]
106
00:07:50,136 --> 00:07:52,138
ඒ අය ඒ විදියට මිනිස්සු වගේ.
107
00:07:54,474 --> 00:07:57,977
[මිනිසා 1] නැවතත් මගේ උපන් නගරයට,
මට මේ මිනිහා ගැන කටකතා ඇහුණා,
108
00:07:58,060 --> 00:08:00,563
හොකයිඩෝගේ පුරාවෘත්ත වලස් දඩයම්කරු.
109
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
ටෙට්සුසෝ නිහෙයි.
110
00:08:06,110 --> 00:08:07,528
ඔයා එයා නේද?
111
00:08:07,612 --> 00:08:09,739
[අමිහිරි ගිටාර් සංගීත වාදනය]
112
00:08:13,451 --> 00:08:17,538
Matagi වෙතින් Tanigaki.
ඔයා දිගටම මාව අනුගමනය කරනවද?
113
00:08:18,039 --> 00:08:20,666
මට සිදු වූ නිසා
ඔබේ ජීවිතය එතැනින් බේරා ගන්න,
114
00:08:20,750 --> 00:08:23,044
මම අලුත් පෙම්වතෙක් හොයනවා කියන එක නෙවෙයි.
115
00:08:23,711 --> 00:08:25,087
[Tanigaki] මට සමච්චල් කරන්න එපා.
116
00:08:26,964 --> 00:08:28,508
ඔයත් පස්සෙන් එනවා නේද?
117
00:08:30,009 --> 00:08:31,427
තනි සුදු වෘකයා.
118
00:08:35,306 --> 00:08:37,975
{\an8}ඔබ මීට පෙර වෘකයෙකුට එරෙහිව සටන් කර නැත,
ඔබ සතුව තිබේද?
119
00:08:39,977 --> 00:08:41,604
ඔබ දෙස බලන්න.
120
00:08:41,687 --> 00:08:44,857
එවැනි තුවාලයක් සමඟ,
ඔබ පහසු ගොදුරක් වනු ඇත.
121
00:08:45,566 --> 00:08:47,985
එතකොට ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ මීට පෙර කවදා හෝ දඩයම් කර තිබේද?
122
00:08:48,069 --> 00:08:48,945
නැහැ!
123
00:08:49,779 --> 00:08:52,240
නමුත් මම වෘකයා ගැන ඉගෙන ගන්නම්
එය දඩයම් කිරීමෙනි.
124
00:08:54,158 --> 00:08:56,244
වෘකයන් ගවයින්ට පහර දුන් පරිදි,
125
00:08:56,327 --> 00:09:00,998
මිනිසුන් ඔවුන්ව කොටු කර ගැනීමට පටන් ගත්හ,
මුළු විශේෂයම විනාශ කිරීම.
126
00:09:01,624 --> 00:09:06,003
ඒ වගේම බේරුණු අන්තිමයා
අවසානයේ බුද්ධිමය සටන ජය ගත්තේය.
127
00:09:06,087 --> 00:09:07,255
[හඬන]
128
00:09:10,091 --> 00:09:12,593
[සිනාසෙමින්, හදවතින්ම සිනාසෙයි]
129
00:09:15,221 --> 00:09:18,432
ඔහ්, මට දැනෙනවා මා තුළ සිටින දඩයක්කාරයා නැගිටිනවා!
130
00:09:18,516 --> 00:09:19,517
[වෙඩි දෝංකාර]
131
00:09:21,936 --> 00:09:23,187
ඔහු මොකද කරන්නේ?!
132
00:09:29,527 --> 00:09:31,070
[මුවන් කෙඳිරිගාමින්]
133
00:09:35,825 --> 00:09:37,785
රිටාර්, එය එතැනම තබා ගන්න.
134
00:09:38,286 --> 00:09:39,370
[සුසුම් හෙළයි]
135
00:09:40,580 --> 00:09:42,123
[රෙටාර් ගොරවන]
136
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
ඇයි වෙඩි තිබ්බේ නැත්තේ?
137
00:09:51,048 --> 00:09:54,719
මම උගේ ඇස් දිහා බැලුවා
එහි තුවාල නොතකා ජීවත් වීමට ඔහුට අවශ්ය විය.
138
00:09:56,262 --> 00:09:57,597
මම නිකම්ම ගැස්සුනා.
139
00:10:00,725 --> 00:10:02,435
මට තේරෙනවා ඒක මොන වගේද කියලා.
140
00:10:09,442 --> 00:10:11,444
-[මස් මිරිකීම්]
-[සත්ව කෑගැසීම]
141
00:10:22,246 --> 00:10:26,208
එක්කෝ ඔබ වගකීම ගන්න
එහි ජීවිතය සඳහා හෝ ඔබ වෙඩි තියන්න එපා.
142
00:10:31,672 --> 00:10:33,591
යන්න, ඔබේ අත ඇතුළට දමන්න.
143
00:10:36,218 --> 00:10:38,012
- ඇතුළත?
- ඔව්.
144
00:10:49,899 --> 00:10:51,108
[මස් මිරිකීම]
145
00:10:53,152 --> 00:10:54,403
ඔබට දැනුණේ කුමක්ද?
146
00:10:54,487 --> 00:10:56,364
[සිතුණු සංගීත වාදනය]
147
00:10:57,698 --> 00:10:58,699
එය උණුසුම් වේ.
148
00:11:00,368 --> 00:11:02,578
එය මගේ හිරිවැටුණු අත් දිය වී යයි.
149
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
බලන්න, මුවගේ උණුසුම
ඔබ වෙත මාරු කරනු ලැබේ,
150
00:11:06,582 --> 00:11:07,958
ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ සලසයි.
151
00:11:08,459 --> 00:11:10,294
අපි හැම සතෙකුගේම මස් කනවා,
152
00:11:10,378 --> 00:11:14,465
එවිට දේහය ජීවය ලබා දෙයි
ගස්, තණකොළ සහ බිමට.
153
00:11:16,258 --> 00:11:18,803
එය මුවන්ගේ ජීවිතය සහතික කරයි
වටිනවා.
154
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
අපි කමු.
155
00:11:33,192 --> 00:11:34,360
අපි කමු.
156
00:11:35,027 --> 00:11:38,072
-සුගිමොටෝ, කකුල් අල්ලන්න.
- නිසැකවම.
157
00:11:43,619 --> 00:11:44,829
[මස් බෙදීම]
158
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
[අසිර්පා] රෙටාර්, මෙය ඔබටයි.
159
00:11:55,339 --> 00:11:56,716
[සුගිමොටෝ] ඔහු මොනවද කරන්නේ?
160
00:11:56,799 --> 00:11:59,552
-[සංගීතය වියැකී යයි]
-[රෙටාර් ආඝ්රාණය, මැසිවිලි නඟමින්]
161
00:12:01,470 --> 00:12:02,888
ඔහුට අනතුරක් දැනේ.
162
00:12:03,389 --> 00:12:04,348
කෙනෙක් එනවා.
163
00:12:07,101 --> 00:12:08,519
හත්වන අංශය?
164
00:12:09,895 --> 00:12:10,771
යන්න, රිටාර්.
165
00:12:12,982 --> 00:12:15,234
අපට හැකි දේ අපි පැකට් කළ යුතුයි
සහ චලනය වන්න.
166
00:12:15,317 --> 00:12:17,695
ඔහු පසුව පැමිණ ඉතිරිය අනුභව කරනු ඇත.
167
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
-[සුගිමොටෝ] හරි.
-[මස් මිරිකීම්]
168
00:12:20,197 --> 00:12:22,199
[අඳුරු අවම සංගීත වාදනය]
169
00:12:36,714 --> 00:12:37,673
[සුසුම් හෙළයි]
170
00:12:38,924 --> 00:12:42,845
ඒ වෙඩි හඬ අපිට ඇහුණා
එය මා සතුව ඇති එකම වර්ගයේ රයිෆලයකින් විය.
171
00:12:43,512 --> 00:12:45,639
{\an8}[Nihei] බලන්න, Tanigaki.
172
00:12:45,723 --> 00:12:48,017
{\an8}-මෙම පීලි වෘකයෙකුගෙන්.
-[රියු පැන්ටිං]
173
00:12:51,061 --> 00:12:53,981
[Nihei] මට කිසිදු සලකුණක් නොපෙනේ
ගිල දමන මුවන් ගැන.
174
00:12:54,064 --> 00:12:57,234
සමහර විට දඩයම්කරුවන් පැමිණ ඇත
සහ වෘකයාගේ ඝාතනය උදුරා ගත්තාද?
175
00:13:00,279 --> 00:13:03,282
[Tanigaki] හමුදා සපත්තු වලින් පා සටහන්
සහ මුව සම සපත්තු.
176
00:13:03,365 --> 00:13:05,117
අපි කලින් දැකපු ඒවාමයි.
177
00:13:06,702 --> 00:13:09,997
[සුගිමොටෝ] මට ඔවුන්ගේ මුහුණු නොපෙනේ,
නමුත් එක් අයෙකු සතුව සොල්දාදුවෙකුගේ ආයුධයක් තිබේ.
178
00:13:10,581 --> 00:13:13,000
එය පෙනෙන්නේ නැත
ඔවුන් අපේ මාර්ග අනුගමනය කරනවා.
179
00:13:13,501 --> 00:13:15,419
ඔවුන් දඩයම්කරුවන් පමණක් විය හැකිය.
180
00:13:15,503 --> 00:13:17,755
[විචිත්ර නාට්ය සංගීත වාදනය]
181
00:13:20,466 --> 00:13:24,470
ඔයා හිතන්නේ ඒ අයිනු කෙල්ල කියලද?
ඔබට පහර දුන් දා සිට.
182
00:13:25,554 --> 00:13:28,557
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,
නමුත් වෘකයා ඇය ගැන සැලකිලිමත් නොවේ.
183
00:13:29,183 --> 00:13:31,101
[කෙඳිරිගාමින්]
184
00:13:32,269 --> 00:13:35,815
මට ඒක සැකයි
ඇය මේ මස් ඒ සඳහා ඉතිරි කළාය.
185
00:13:37,817 --> 00:13:40,110
එය ඉක්මනින් පෝෂණය කිරීමට නැවත පැමිණෙනු ඇත.
186
00:13:42,029 --> 00:13:45,991
මම හිතන්නේ අපිත් පෝෂණය කරන වෙලාව...
ඊට පස්සේ අපි යන්නම්.
187
00:13:46,075 --> 00:13:46,992
[සංගීතය වියැකී යයි]
188
00:13:48,285 --> 00:13:50,913
[Nihei] අහ්, මෙන්න අපි යනවා! එය අවසානයේ සිදු කර ඇත!
189
00:13:51,705 --> 00:13:52,957
නිහේගේ විශේෂයි.
190
00:13:53,040 --> 00:13:56,293
{\an8}නැවුම් ග්රිල් කළ සත්ව හදවත. [සිනාසෙමින්]
191
00:13:56,377 --> 00:13:58,045
{\an8}[විචිත්රවත් බෙර වාදනය]
192
00:14:01,215 --> 00:14:02,716
ම්ම්ම්-හ්ම්ම්ම්!
193
00:14:03,926 --> 00:14:04,927
හොඳයි!
194
00:14:05,469 --> 00:14:08,097
ඔබ වැඩිපුර හපන තරමට ඔබට රුධිරයේ රසය දැනිය හැකිය.
195
00:14:08,681 --> 00:14:13,644
නැවුම් හදවතක් අනුභව කිරීම වරප්රසාදයකි
දඩයම්කරුවන් සඳහා වෙන් කර ඇත! [සිනාසෙමින්]
196
00:14:14,228 --> 00:14:16,897
නිහෙයි විශේෂයි! ලේ සොසේජස්!
197
00:14:26,657 --> 00:14:28,492
[සුසුම් හෙළයි, මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
198
00:14:31,245 --> 00:14:33,080
ඔයා වැඩිය කතා කරන්නේ නෑ නේද?
199
00:14:33,581 --> 00:14:36,792
ඔබ ඇත්තටම මාතාගිගෙන් කෙනෙකි,
හා? [සිනාසෙයි]
200
00:14:37,376 --> 00:14:39,378
ඔබට අවසර නැති බව ඇත්තද
201
00:14:39,461 --> 00:14:41,839
කැස්ස හෝ කිවිසුම් යාම සඳහා
ඔබ කඳුකරයේ සිටින විට?
202
00:14:42,715 --> 00:14:45,801
මාතාගී අය කතා කරන්නේ නැහැ
පිටස්තරයින් සමඟ අපගේ මාර්ග ගැන.
203
00:14:47,344 --> 00:14:49,513
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ නිල ඇඳුම
ඇත්තටම ඔයාට ගැලපෙනවා.
204
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
ඔබ තවමත් හමුදාව සමඟ සිටින්නේ ඇයි?
205
00:14:54,393 --> 00:14:57,021
Matagi, Tanigaki වෙත ආපසු නොයන්නේ ඇයි?
206
00:15:03,027 --> 00:15:08,115
මම හමුදාවට බැඳුන වෙලාවේ...
මට එක ඉලක්කයක් තිබුණා.
207
00:15:11,285 --> 00:15:15,205
මට මගේ උපන් ගම හැර යාමට අවශ්ය විය
පිටුපස අකිටාගේ.
208
00:15:18,542 --> 00:15:20,294
[අද්භූත සංගීත වාදනය]
209
00:15:22,421 --> 00:15:26,967
[Tanigaki] නමුත්... නැවත මෙහි එනවා,
කඳුකරයට,
210
00:15:28,552 --> 00:15:31,555
මට වස දැනුණා
බාහිර ලෝකයේ
211
00:15:31,639 --> 00:15:33,390
ඉවත් වීමට පටන් ගන්න.
212
00:15:36,602 --> 00:15:37,519
[ආශ්වාස]
213
00:15:38,479 --> 00:15:40,314
" මතු සංසාරයේ අලුතින් ඉපදෙන්න
214
00:15:40,940 --> 00:15:43,150
සහ හොඳ දේ පමණක් අසන්න."
215
00:15:45,027 --> 00:15:49,406
මාතාගී ගායනා කරන වචන මේවායි
වලසෙකුට සාමයෙන් විවේක ගැනීමට උපකාර කිරීමට.
216
00:15:52,952 --> 00:15:55,537
යුද්දෙදි මම මැරුන ඔක්කොම,
217
00:15:56,789 --> 00:15:59,541
මම කවදාවත් ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු වෙනුවෙන් එය ගායනා කළේ නැත.
218
00:16:00,125 --> 00:16:02,378
-[නිශ්ශබ්ද ශබ්දය]
-[තනිගාකි හුස්ම හිරවීම]
219
00:16:04,421 --> 00:16:05,547
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
220
00:16:05,631 --> 00:16:07,174
[මැෂින් තුවක්කු ගිනි]
221
00:16:14,890 --> 00:16:18,394
දැන් ඔබ මේ වෘකයා දඩයම් කරනවාද?
ඒක සමාවෙන්න නිදහසට කරුණක් නේද?
222
00:16:20,229 --> 00:16:22,648
ආපහු හමුදාවට යන්න බෑ.
223
00:16:23,857 --> 00:16:25,818
ඒත් ඔයාට ගෙදර යන්නත් බෑ.
224
00:16:27,027 --> 00:16:30,030
ඔබේ දඩයම් ආත්මය
හොකයිඩෝ වනාන්තරවල සැරිසරයි.
225
00:16:35,786 --> 00:16:36,996
අහන්න, Tanigaki,
226
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
මෙම දඩයම සිදු කරන විට,
227
00:16:41,667 --> 00:16:43,335
වෘකයාගේ පෙත්ත ගන්න
228
00:16:44,294 --> 00:16:45,838
සහ ඔබේ දේශයට ආපසු යන්න.
229
00:17:04,898 --> 00:17:06,233
[සංගීතය වියැකී යයි]
230
00:17:12,531 --> 00:17:15,117
[නිහේ හදවතින්ම සිනාසෙයි]
231
00:17:15,200 --> 00:17:16,660
නැගීම!
232
00:17:17,953 --> 00:17:20,748
-[මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි]
-[සිනහව දිගටම]
233
00:17:21,457 --> 00:17:22,875
හේයි, Tanigaki...
234
00:17:25,627 --> 00:17:27,254
අපි එකට නාමුද?
235
00:17:30,049 --> 00:17:30,883
[Tanigaki] හ්ම්?
236
00:17:34,678 --> 00:17:36,972
[සංගීත වාදනය]
237
00:17:39,266 --> 00:17:41,560
[සංගීතය තීව්ර වෙමින්]
238
00:17:44,104 --> 00:17:47,066
-[සංගීතය නතර]
- කවුද! ඔබ අවසානයේ මෙහි ඇත!
239
00:17:47,149 --> 00:17:49,443
-[සුසුම් හෙළයි] ඒක ශිරයිෂි විතරයි.
-[ශිරාෂි සිනාසෙයි]
240
00:17:49,526 --> 00:17:52,362
[අසිර්පා] ඔබට තොරතුරු ලැබුණාද
අපි ඉල්ලූ පච්ච වල?
241
00:17:52,446 --> 00:17:55,282
ජීස්, ඔච්චර හදිස්සි වෙන්න එපා. ඔහ්!
242
00:17:55,365 --> 00:17:56,992
ඔබ මුවෙකු දඩයම් කළාද?!
243
00:17:57,493 --> 00:17:59,995
එය කෑමට කාලය බව පෙනේ! [සිනාසෙමින්]
244
00:18:01,163 --> 00:18:03,665
එය පරික්ෂා කරන්න! සිහිවටනයක්!
245
00:18:03,749 --> 00:18:07,127
මුවන් සමඟ රසවත් කිසිවක් නැත,
මා වෙනුවෙන්!
246
00:18:07,211 --> 00:18:09,755
- අද රෑ, අපි උත්සවයක් ගන්නවා! [සිනාසෙයි]
-[සුගිමොටෝ] හ්ම්.
247
00:18:10,589 --> 00:18:12,549
ඔයා ඇත්තටම හොඳ වෙලාවට ආවේ ශිරයිෂි.
248
00:18:14,384 --> 00:18:15,260
හ්ම්.
249
00:18:19,139 --> 00:18:20,724
[විචිත්රවත් සංගීත වාදනය]
250
00:18:21,558 --> 00:18:22,601
[සුසුම් හෙළයි]
251
00:18:24,269 --> 00:18:27,147
{\an8}පුළුල් විවෘත කරන්න. ඔබ වෙනුවෙන් මොළය.
252
00:18:31,527 --> 00:18:32,486
හින්නා.
253
00:18:33,904 --> 00:18:34,863
[අසිර්පා] ශිරයිෂි!
254
00:18:43,539 --> 00:18:45,874
මුවන් citatap sewri ලෙස හැඳින්වේ,
255
00:18:46,917 --> 00:18:48,836
සහ එය මුවන්ගේ ස්වසනාලය භාවිතා කරයි.
256
00:18:48,919 --> 00:18:49,920
[Sugimoto] trachea?
257
00:18:51,004 --> 00:18:54,675
අහ්, අසිර්පා... අපිට මස් කන්න පුළුවන්ද?
258
00:18:54,758 --> 00:18:57,302
ශිරයිෂි! කතා කරන්න එපා! එය පමණක් පහර!
259
00:18:57,386 --> 00:18:58,762
[ශිරයිෂි මැසිවිලි නඟයි]
260
00:19:02,933 --> 00:19:04,768
නැහැ! ඒ පාර වැරදියි!
261
00:19:09,314 --> 00:19:11,650
[Shiraishi] මට මස් කන්න ඕන.
262
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
එය citatap ලෙස හැඳින්වේ!
263
00:19:15,070 --> 00:19:17,364
අසිර්පා, බොන්න කල් වැඩියි.
264
00:19:18,073 --> 00:19:22,077
Citatap, citatap, citatap,
citatap, citatap, citatap…
265
00:19:22,161 --> 00:19:25,914
[අසිර්පා] ශිරයිෂි ඇති බැවින්
තරහක්, මම ඔයාට මස් කන්න දෙන්නම්.
266
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
මේක තමයි හොඳම කොටස.
267
00:19:28,333 --> 00:19:33,172
මම එය ලුණු දමා ටිකක් ග්රිල් කර ඇත,
ඉතින් මැසිය ඔරුන්පේ ඔයාට කන්න පුළුවන් වගේ.
268
00:19:34,840 --> 00:19:35,966
[ශිරයිෂි] ම්ම්ම්!
269
00:19:36,633 --> 00:19:38,302
-[සුගිමොටෝ] හොඳයි!
-ම්ම්-ම්ම්!
270
00:19:39,136 --> 00:19:41,471
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
271
00:19:43,557 --> 00:19:44,766
අහ්හ්හ්!
272
00:19:44,850 --> 00:19:48,812
හේයි, සුගිමොටෝ.
කන්න, citatap ඉතුරුයි.
273
00:19:51,356 --> 00:19:53,442
-[ශිරයිෂි මැසිවිලි නඟයි]
- මට තවදුරටත් කන්න බැහැ.
274
00:19:53,525 --> 00:19:56,195
ඇත්තටම? අපොයි!
275
00:20:02,993 --> 00:20:05,704
මුවා දුවනවා මතකයි
එහි සියලු ශක්තියෙන්.
276
00:20:06,205 --> 00:20:09,208
එහි අභ්යන්තරයේ උණුසුම,
මෙම රසවත් මංගල්යය.
277
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
එය මේ මුවා ජීවතුන් අතර සිටි බවට සාක්ෂියකි.
278
00:20:12,753 --> 00:20:15,339
සෑම දෙයක්ම අනුභව කරන්න, එය අමතක නොකරන්න!
279
00:20:15,422 --> 00:20:17,132
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]
280
00:20:21,511 --> 00:20:23,388
මම දවසක මැරුනොත්,
281
00:20:24,556 --> 00:20:28,310
ඔබ මට එය පොරොන්දු වෙනවාද?
ඔයාට මාවත් මතක් වෙයිද අසිර්පා?
282
00:20:28,894 --> 00:20:29,811
හහ්?
283
00:20:30,479 --> 00:20:32,564
සුගිමොටෝට මැරෙන්න බෑ.
284
00:20:41,406 --> 00:20:43,325
මැරෙන්න එපා සුගිමොටෝ.
285
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
මැරෙන්න එපා! [අඬනවා]
286
00:20:47,913 --> 00:20:49,581
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මම අමරණීයයි!
287
00:20:50,082 --> 00:20:53,919
[ශිරයිෂි] ඔබට එය ඇසුණාද?
ඔහු අමරණීයයි, අසිර්පා!
288
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
හේයි... හේයි, සුගිමොටෝ.
289
00:20:59,007 --> 00:21:01,885
මම දැනගත් දේ මට තවමත් ඔබට පැවසිය යුතුයි!
290
00:21:01,969 --> 00:21:03,553
-[සංගීතය අවසන්]
-[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
291
00:21:03,637 --> 00:21:06,807
එහෙම කියපු ලොම් වෙළෙන්දෙක් හිටියා
292
00:21:07,432 --> 00:21:11,812
මිනිසෙක් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
මීට වසර කිහිපයකට පෙර තිදෙනෙකු ඝාතනය කිරීම සම්බන්ධයෙන්.
293
00:21:13,063 --> 00:21:15,649
ඔහු එක්වරම ඔටාරු ප්රදේශයේ නැවත මතුවිය.
294
00:21:15,732 --> 00:21:16,817
[සංසුන් ස්වරය]
295
00:21:16,900 --> 00:21:19,611
ඔහු සිරගෙවල් කඩන සහෝදරයෙක්.
296
00:21:20,112 --> 00:21:22,406
- මට කියන්න ඔහු මොන වගේද කියලා.
-[ශිරාෂි සිනා සෙයි]
297
00:21:23,365 --> 00:21:26,576
හොඳයි, කතාවට අනුව ඔහු නියම දඩයක්කාරයෙක්.
298
00:21:26,660 --> 00:21:28,287
මිනිස්සු කියයි...
299
00:21:28,370 --> 00:21:30,163
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
300
00:21:30,247 --> 00:21:33,959
…"ශිශිරතරණය කරන වලසුන්ට නපුරු සිහින ඇත
මෙම දඩයක්කාරයාගේ."
301
00:21:34,042 --> 00:21:37,713
සහ ඔහුගේ නම Tetsuzo Nihei.
302
00:21:41,758 --> 00:21:42,926
[Tanigaki] ඒ පච්චය!
303
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
ඔබත් සිරකරුවන්ගෙන් කෙනෙක්.
304
00:21:46,221 --> 00:21:50,434
හේයි, ටැනිගාකි.
සීතලේ සිටින මිනිසෙකු විනිශ්චය නොකරන්න.
305
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
සාමාන්යයෙන් එය වඩාත් ආකර්ෂණීයයි.
306
00:21:52,978 --> 00:21:56,857
ඔබ විහිළු කිරීමට නිර්භීත වනු ඇත
ටොන්ඩන් සොල්දාදුවන් බොහෝ දෙනෙක් ඝාතනය කිරීමෙන් පසුවද?
307
00:21:57,524 --> 00:22:00,652
ඔවුන් අන්ධ විය
ඔවුන්ගේ රත්රන් වලට ඇති කෑදරකම නිසා,
308
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
ඔවුන් ලද දෙයට සුදුසු විය.
309
00:22:03,071 --> 00:22:05,073
මට තවත් වරදකාරී හැඟීමක් දැනේ
310
00:22:06,033 --> 00:22:08,285
මම වන සතුන් දඩයම් කරන විට.
311
00:22:09,494 --> 00:22:10,454
[සංසුන් ස්වරය]
312
00:22:10,537 --> 00:22:12,748
දැන් මොකද? ඔබ මට වෙඩි තබනවාද?
313
00:22:14,207 --> 00:22:17,044
මාව හලලා ආපහු හමුදාවට දුවන්නද?
314
00:22:17,544 --> 00:22:19,546
ඔබ සොල්දාදුවෙක්, Tanigaki?
315
00:22:20,881 --> 00:22:22,799
නැත්නම් Matagi දඩයක්කාරයෙක්ද?
316
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
ඔබට දැන් කුමන මිනිසා වීමට අවශ්යද?
317
00:22:27,137 --> 00:22:29,139
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
318
00:22:31,641 --> 00:22:32,851
[Asirpa] Tetsuzo Nihei.
319
00:22:34,311 --> 00:22:36,605
මම හිතන්නේ මම ඒ නම කලින් අහලා තියෙනවා.
320
00:22:36,688 --> 00:22:38,774
අහ්, ඉතින් ඔබ අහමින් සිටියා .
321
00:22:38,857 --> 00:22:41,651
බොහෝ කලකට පෙර,
කොල්ලකරුවන්ගේ කල්ලියක් දඩයම්කරුවන්ගෙන් සොරකම් කළහ.
322
00:22:43,779 --> 00:22:48,450
එක් දිනක් වන තුරු, ඔවුන් ඉලක්ක කළේ ඔවුන්
දඩයම් නොකළ යුත්තේ කවුද.
323
00:22:55,207 --> 00:22:56,583
[සංගීතය තීව්ර වේ]
324
00:23:07,969 --> 00:23:10,764
[Nihei] මම මිනිසුන්ව දඩයම් කළා
මගේ ගොදුර සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළේ කවුද?
325
00:23:10,847 --> 00:23:12,349
සහ ඔවුන්ට පහර දී මරා දමන්න.
326
00:23:14,601 --> 00:23:15,519
කෙසේ වෙතත්,
327
00:23:16,353 --> 00:23:18,688
අවසානයේ මම අන්තිම එක ලුහුබැඳ ගිය විට...
328
00:23:20,023 --> 00:23:21,108
[අසනීප කැක්කුම]
329
00:23:21,733 --> 00:23:23,568
...මාව පොලිසියට අහුවුණා.
330
00:23:23,652 --> 00:23:25,487
[කෑගැසීම]
331
00:23:25,570 --> 00:23:28,073
ඒ නිසා ඔයාව අබසිරි බන්ධනාගාරයට යැව්වා.
332
00:23:28,824 --> 00:23:31,743
ඊට පස්සේ මම මෙතනින් පැනලා ගියා
මැරෙන්න කඳුවලට.
333
00:23:33,412 --> 00:23:34,538
මම මැරුණට පස්සේ,
334
00:23:35,705 --> 00:23:38,083
සතුන් මගේ ශරීරය විනාශ කරයි,
335
00:23:38,166 --> 00:23:40,544
නටබුන් ලෙස පැතිර යනු ඇත.
336
00:23:40,627 --> 00:23:42,546
මම දේශය සමඟ එක් වන්නෙමි.
337
00:23:44,673 --> 00:23:46,883
එය මට පරිපූර්ණ මරණයයි.
338
00:23:49,344 --> 00:23:51,471
මම කියන දේ ඔයාට තේරෙනවා කියලා මම දන්නවා...
339
00:23:56,226 --> 00:23:58,437
Matagi වෙතින් Tanigaki.
340
00:24:02,482 --> 00:24:04,192
[සංගීතය වියැකී යයි]
341
00:24:04,276 --> 00:24:05,360
[සුසුම් හෙළයි]
342
00:24:08,280 --> 00:24:10,115
ඔබ වෙනත් ආරංචියක් අසා තිබේද?
343
00:24:10,198 --> 00:24:13,118
හා? ආහ්… [දත් සිපගනී]
344
00:24:13,201 --> 00:24:16,037
හොඳයි, ඔබ එය ගෙන ආ බැවින්, මම අනුමාන කරමි ...
345
00:24:16,121 --> 00:24:20,542
පෙනෙන විදිහට, ඔහු ලොම් වෙළෙන්දාගෙන් අසමින් සිටියේය
ඔවුන්ට කොපමණ මුදලක් ලබා ගත හැකිද
346
00:24:20,625 --> 00:24:22,335
සුදු වෘකයෙකුගේ පහරක් සඳහා.
347
00:24:23,837 --> 00:24:25,547
එයා අපි පස්සෙන් ආවෙ නෑ.
348
00:24:25,630 --> 00:24:28,884
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
රෙටාර් යනු ඔහු පසුපස එන වෘකයා ය.
349
00:24:28,967 --> 00:24:30,844
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
350
00:24:36,308 --> 00:24:40,353
අපි එය එහි තැබුවොත්,
කුරුල්ලන් හා හිවලුන් එය අනුභව කරනු ඇත.
351
00:24:41,146 --> 00:24:43,565
ඒ සඳහා වෘකයාට අද රාත්රියේ ආපසු පැමිණිය යුතුය.
352
00:24:44,065 --> 00:24:45,775
අපි මාරුවෙන් මාරුවට බලමු.
353
00:24:48,778 --> 00:24:52,449
Ryu වෘකයාට ගොඩක් බයයි,
ඔහු කිසිසේත්ම පිහිටක් නොවේ.
354
00:24:54,493 --> 00:24:56,953
[සිනාසෙයි] ඒ හොඳ කොල්ලෙක්.
355
00:24:57,454 --> 00:25:00,707
-[සංගීතය වියැකී යයි]
-[වෘකයා කෑගසයි]
356
00:25:04,294 --> 00:25:05,212
[ශිරයිෂි] හේයි,
357
00:25:06,004 --> 00:25:08,840
මට ඔයා එක්ක එන්න ඕන ඇයි කියලා මට මතක් කරන්න?
358
00:25:09,341 --> 00:25:12,260
[සුගිමොටෝ] ඔබ පමණයි
Tetsuzo Nihei හඳුනාගත හැක්කේ කාටද?
359
00:25:12,344 --> 00:25:16,097
ඉක්මන් කරමු. අපි රෙටාර් ආරක්ෂිතව තබමු
සහ සිරකරු අල්ලා.
360
00:25:16,181 --> 00:25:17,224
[ශිරයිෂි] උහ්-හහ්.
361
00:25:18,642 --> 00:25:21,228
[Nihei chuckles] අපි අබිබවා ගියා.
362
00:25:21,311 --> 00:25:25,148
වෘකයෝ කුණු කසළ ඉවත් කරන්නන්ව ඈත් කළහ.
363
00:25:25,232 --> 00:25:26,066
[රියු කෙඳිරිගාමින්]
364
00:25:26,149 --> 00:25:30,445
අපි මුර කළා වගේ
මුළු රාත්රිය පුරාවටම වෘකයාගේ අසූචි, හාහ්?
365
00:25:33,657 --> 00:25:35,158
පරිවාර වෘකයන්.
366
00:25:36,243 --> 00:25:40,455
ඔවුන් බොහෝ විට ලුහුබැඳීම සහ නිරීක්ෂණය කරන බව කියනු ලැබේ
නාඳුනන අය ඔවුන්ගේ භූමියේ සැරිසරති.
367
00:25:41,289 --> 00:25:42,749
එය ඇත්ත බව පෙනේ.
368
00:25:44,626 --> 00:25:47,921
එයාලා අපි දෙන්නා දිහා බලාගෙන හිටියා
අපි මෙහි පැමිණි දා සිට.
369
00:25:50,549 --> 00:25:54,135
ම්ම්ම් මගේ ආත්මය ඉහළ යයි!
370
00:25:56,137 --> 00:25:57,013
[තරග හිස්ස්]
371
00:26:00,100 --> 00:26:03,478
[Nihei] ඔබ තව මොනවද දන්නේ
පරිවාර වෘකයන් ගැන?
372
00:26:05,021 --> 00:26:06,856
වරක් මගේ පියා මට එසේ කීවේය
373
00:26:07,357 --> 00:26:09,526
ඔබ සිටින බව ඔබ සොයා ගන්නේ නම්
පසුව වෘකයන්,
374
00:26:09,609 --> 00:26:12,862
ඔබ රැගෙන යන යමක් තබන්න,
සහ ඔවුන් උනන්දුව නැති වනු ඇත.
375
00:26:12,946 --> 00:26:16,157
- ඇත්තටම.
- වෘකයන් ඉතා කුතුහලයෙන් යුත් සතුන් වේ.
376
00:26:16,241 --> 00:26:18,827
ඔවුන් වඩාත් උනන්දුවෙන් අවසන් වනු ඇත
ඔබ පසෙකට විසි කළ ඕනෑම දෙයක.
377
00:26:24,916 --> 00:26:25,750
අහ්.
378
00:26:26,334 --> 00:26:27,252
[සුවඳ]
379
00:26:27,335 --> 00:26:28,378
දුගඳයි!
380
00:26:29,379 --> 00:26:30,589
ඔබ පිච්චෙන්නේ කුමක් ද?!
381
00:26:30,672 --> 00:26:32,382
{\an8}ඒක වෘකයන්ගේ අසූචි.
382
00:26:33,258 --> 00:26:37,429
{\an8}මට අර වෘකයා ඒක දැනගන්න ඕන
අපි අකමැත්තෙන් ආක්රමණය කරන්නන්.
383
00:26:40,348 --> 00:26:43,184
සැබෑ දුම් සංඥා පෙනෙන්නේ මෙයයි.
384
00:26:43,685 --> 00:26:45,604
[අඳුරු රොක් සංගීත වාදනය]
385
00:26:53,236 --> 00:26:55,405
ඔන්න ඔතනින් තමයි අපි ඊයේ මූව ඇල්ලුවේ.
386
00:27:21,139 --> 00:27:23,600
වෘකයා ටැනිගාකි පසුපස යමින් සිටී.
387
00:27:23,683 --> 00:27:26,102
ඌ තාම මාව දැනුවත් නෑ.
388
00:27:54,464 --> 00:27:56,049
[සංගීතය අඩු වේ]
389
00:27:58,385 --> 00:28:00,679
[දැඩි බෙර වාදනය]
390
00:28:11,481 --> 00:28:12,691
[රෙටාර් ගොරවන]
391
00:28:12,774 --> 00:28:14,025
[Nihei] එය මෙහි ඇත.
392
00:28:14,109 --> 00:28:16,778
එන්න, මට ඒ මුහුණ පෙන්වන්න.
393
00:28:17,278 --> 00:28:18,613
[රෙටාර් ගොරවන]
394
00:28:22,492 --> 00:28:24,160
[සංගීතය තීව්ර වේ]
395
00:28:24,244 --> 00:28:25,161
[සංගීතය නතර]
396
00:28:31,626 --> 00:28:32,669
[රෙටාර් ගොරවයි]
397
00:28:32,752 --> 00:28:35,630
[ආතති සංගීතය ක්රමයෙන් තීව්ර වේ]
398
00:28:38,591 --> 00:28:40,343
[නිශ්ශබ්ද ශබ්දය]
399
00:28:46,099 --> 00:28:47,976
-[සුගිමොටෝ] තුවක්කුව මෙතනට විසි කරන්න.
-[තුවක්කු කුකුළා]
400
00:28:50,770 --> 00:28:54,190
වෘකයා පසුබට වූයේ එබැවිනි
සැඟවී සිට පිටතට පැමිණීමට.
401
00:28:55,150 --> 00:28:57,318
උඹට තියෙන්නේ මිනීමරු මාරයෙක්.
402
00:28:58,862 --> 00:29:00,822
ඔබට විශ්වාසද මේ නිවැරදි පුද්ගලයා බව?
403
00:29:02,323 --> 00:29:03,950
මට නිසැකවම විශ්වාසයි.
404
00:29:04,451 --> 00:29:06,077
ඒ තමයි Tetsuzo Nihei.
405
00:29:06,161 --> 00:29:07,412
ශිරයිෂි?
406
00:29:10,415 --> 00:29:11,958
දැන් මට තේරෙනවා.
407
00:29:13,001 --> 00:29:15,211
ඔයා මගේ ටැටූ පස්සේ යනවා.
408
00:29:16,629 --> 00:29:19,507
[Sugimoto] ඔබට ගතවන කාලය තුළ
තනි පහරක් පැටවීමට,
409
00:29:19,591 --> 00:29:21,760
මට ඔයාට වෙඩි පහක් ගහන්න පුළුවන්.
410
00:29:22,802 --> 00:29:24,721
[Nihei] ඉතින් ඒක ඔයාට ඕන ද්වන්ද සටනක්.
411
00:29:26,806 --> 00:29:29,684
ඉතින් අපෙන් කවුද
කඳුකරයේ දිවි ගලවා ගනීවිද?
412
00:29:31,478 --> 00:29:33,396
මම අමරණීය නම් ඔබ සිතන්නේ කවුද?
413
00:29:33,897 --> 00:29:34,939
[රියු ගොරවනවා]
414
00:29:35,023 --> 00:29:37,275
-[ශිරයිෂි කෑගසයි]
-[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
415
00:29:37,358 --> 00:29:41,529
-[Nihei] හොඳයි, කුඩා බියගුල්ලෙක්!
-[ශිරයිෂි] වාව්! හේයි! ඉන්න! [අඬයි]
416
00:29:45,867 --> 00:29:47,452
-[Nihei] ආග්!
-[සංගීතය නතර]
417
00:29:47,535 --> 00:29:48,828
[කෙඳිරිගාමින්]
418
00:29:50,038 --> 00:29:52,248
[අඳුරු නාට්යමය සංගීත වාදනය]
419
00:29:57,754 --> 00:30:00,590
ඔබ නිකම්ම මිස වෙන කිසිවක් නොවනු ඇත
මේකේ අන්තිමට සත්ව අසූචි.
420
00:30:01,841 --> 00:30:02,717
Rah!
421
00:30:04,844 --> 00:30:06,304
-[රියු බුරමින්]
-N-- ආහ්!
422
00:30:06,387 --> 00:30:07,347
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
423
00:30:07,430 --> 00:30:09,015
යන්න දෙන්න. [කෑගසමින්] යන්න දෙන්න!
424
00:30:15,980 --> 00:30:17,023
[නිහෙයි ගොරවයි]
425
00:30:17,106 --> 00:30:18,233
[Tanigaki] චලනය නොවන්න!
426
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
[සංගීතය තීව්ර වේ]
427
00:30:21,152 --> 00:30:22,195
[සංගීතය අඩු වේ]
428
00:30:24,656 --> 00:30:25,865
ඇයට යන්න දෙන්න.
429
00:30:25,949 --> 00:30:29,035
-[නිහෙයි කෙඳිරිගායි]
- හහ්? ඒ කෙල්ලව පලිහක් කරගන්න එපා!
430
00:30:30,411 --> 00:30:31,788
[සංගීත පුනරාවර්තන]
431
00:30:31,871 --> 00:30:33,081
ඇයට යන්න දෙන්න!
432
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
එපා!
433
00:30:44,133 --> 00:30:45,593
[Shiraishi] බයගුල්ලෙක්!
434
00:30:46,302 --> 00:30:48,972
මොන වගේ මිනිහෙක්ද
අහිංසක කෙල්ලෙක්ව පලිහක් කරගන්නවද?
435
00:30:49,055 --> 00:30:50,473
ඇය අහිංසක නැහැ.
436
00:30:50,557 --> 00:30:53,434
අපි අවසන් වරට හමු වූ විට,
මෙම දැරිය පච්චයක් සඟවාගෙන සිටියාය.
437
00:30:53,518 --> 00:30:55,436
ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ. ඇය ඔබ සමඟ සිටින බව මම දනිමි.
438
00:30:56,229 --> 00:30:58,773
මම ඔහුට වටිනාකමක් දෙන්නේ නැහැ
ඔයා හිතන්නේ මම කරනවා කියලා.
439
00:30:58,857 --> 00:31:00,400
ඔහු වෙඩි තියන්න යනවා.
440
00:31:01,234 --> 00:31:02,235
කරුණාකර එය වටින්නේ නැත.
441
00:31:03,987 --> 00:31:07,699
ඇයව නොසලකා හරින්න. කාන්තාවන් බිය විය හැක, Tanigaki.
442
00:31:08,283 --> 00:31:10,910
ඉදිරියට ගොස් ඇය හරහා වෙඩි තියන්න.
මට වැඩක් නෑ!
443
00:31:10,994 --> 00:31:12,412
[සංගීතය තීව්ර වේ]
444
00:31:23,882 --> 00:31:25,425
[සංගීතය වියැකී යයි]
445
00:31:25,508 --> 00:31:26,342
ශිරයිෂි.
446
00:31:27,427 --> 00:31:28,595
ඒක කරලා ඉවරයි.
447
00:31:29,262 --> 00:31:30,555
එයට යන්න දෙන්න.
448
00:31:31,222 --> 00:31:32,265
සුගිමොටෝ.
449
00:31:35,059 --> 00:31:37,979
[නිහඬව] මේ නිසා
මට මෙහෙ එන්න ඕන වුණේ නැහැ.
450
00:31:39,731 --> 00:31:40,732
[අසිර්පා] ශිරයිෂි…
451
00:31:41,232 --> 00:31:43,026
නිකන් අසිර්පාට මේක බලන්න දෙන්න එපා.
452
00:31:44,152 --> 00:31:45,653
ඇයව ඈතට ගෙන යන්න.
453
00:31:48,948 --> 00:31:50,116
ඒක සාධාරණයි.
454
00:32:02,295 --> 00:32:03,880
ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
455
00:32:03,963 --> 00:32:06,507
ඔවුන්ගේ මරණ කෑගැසීම් වලින් ඈත් වන්න.
456
00:32:08,092 --> 00:32:10,053
-[Tanigaki grunting]
-[අසිර්පා] නවත්වන්න!
457
00:32:10,136 --> 00:32:11,554
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න!
458
00:32:12,055 --> 00:32:14,432
සුගිමොටෝ! ශිරයිෂි!
459
00:32:16,309 --> 00:32:17,602
[අසිර්පා කෙඳිරිගාමින්]
460
00:32:28,154 --> 00:32:29,948
පලායන රජු.
461
00:32:30,615 --> 00:32:33,409
මට ඒ සියල්ල අමතක වූයේ කෙසේද?
462
00:32:33,910 --> 00:32:35,370
[තනිගාකි ගැරහීම]
463
00:32:40,792 --> 00:32:43,336
[Nihei] Tanigaki! ඔවුන් පැන ගියා!
464
00:32:43,836 --> 00:32:45,088
[අසිර්පා] සුගිමොටෝ!
465
00:33:06,234 --> 00:33:07,694
[අසිර්පා කොඳුරමින්]
466
00:33:09,278 --> 00:33:10,780
හේයි, නිශ්ශබ්ද වන්න!
467
00:33:13,199 --> 00:33:15,493
නවතින්න, මේ පැත්තට යන්න එපා! අම්පෝ තියෙනවා!
468
00:33:18,454 --> 00:33:19,831
[Tanigaki] ආග්!
469
00:33:21,582 --> 00:33:23,001
[කෙඳිරිගාමින්]
470
00:33:23,084 --> 00:33:26,170
අයිනු ඇළ දොළ ළඟ උගුල් අටවා ගත්තා
එහිදී මුවන් ගමන් කරයි.
471
00:33:28,965 --> 00:33:31,009
- ආ! [කෙඳිරිගාමින්]
- එය බලාපොරොත්තු රහිත ය.
472
00:33:31,092 --> 00:33:33,511
ඊතලයේ අග වස විසෙන් පොඟවා ඇත.
473
00:33:33,594 --> 00:33:34,512
[කෙඳිරිගාමින්]
474
00:33:34,595 --> 00:33:36,889
අපි ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුයි.
ඔයා මාව ලිහන්න ඕන.
475
00:33:40,518 --> 00:33:41,519
ඉක්මන් කරන්න!
476
00:33:46,065 --> 00:33:47,316
[තනිගාකි කෙඳිරිගාමින්]
477
00:33:51,571 --> 00:33:54,907
තුවාලය වටා මස් කැටයම් කිරීම
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය වේ.
478
00:33:55,533 --> 00:33:56,367
ඔව්.
479
00:33:57,160 --> 00:33:58,745
කරන්න එහෙනම්. [කෙඳිරිගාමින්]
480
00:34:01,622 --> 00:34:02,957
[මස් මිරිකීම්]
481
00:34:09,047 --> 00:34:12,967
{\an8}[Shiraishi] ඒයි, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
ඉන්න! නවත්වන්න! නවත් වන්න!
482
00:34:13,051 --> 00:34:14,135
මිනිත්තුවක් ඉන්න!
483
00:34:14,218 --> 00:34:17,430
[හුස්ම හිරවීම] ක්රමයක් නැත
අපිට මේ අයව නිරායුධව පරාජය කරන්න පුළුවන්.
484
00:34:18,514 --> 00:34:19,682
අපි යා යුතුයි.
485
00:34:20,308 --> 00:34:24,353
හේයි! මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් අසිර්පාව මරන්නයි යන්නේ!
486
00:34:24,437 --> 00:34:26,022
එන්න! ආග්!
487
00:34:26,105 --> 00:34:27,732
[ආතති සංගීත ගොඩනැගිල්ල]
488
00:34:35,990 --> 00:34:37,408
[අසිර්පා] අපි දැන් මෙය අවසන් කරමු.
489
00:34:37,909 --> 00:34:40,078
අපි මෙතනට ආවේ එකිනෙකා මරාගන්න නෙවෙයි.
490
00:34:43,581 --> 00:34:45,500
Tanigaki, ඔයා ඔතන ඉන්න.
491
00:34:49,587 --> 00:34:50,838
හරි පොඩි කෙල්ලේ...
492
00:34:51,339 --> 00:34:52,632
[සංගීතය අඩු වේ]
493
00:34:53,841 --> 00:34:55,843
…ඔබව බේරා ගැනීමට ඔබේ වෘක මිතුරා අමතන්න.
494
00:35:01,224 --> 00:35:02,517
[අසිර්පා හුස්ම හිරවීම]
495
00:35:09,524 --> 00:35:10,775
{\an8}මට සවන් දෙන්න.
496
00:35:10,858 --> 00:35:13,027
{\an8}රෙටාර් යනු වෘකයන්ගෙන් අන්තිමයාය.
497
00:35:13,111 --> 00:35:16,155
ඔබට වඳ වී යාමට අවශ්යද?
horkew kamuy හි?
498
00:35:16,989 --> 00:35:19,075
වෘකයන් දැනටමත් වඳ වී ගොස් ඇත.
499
00:35:19,575 --> 00:35:21,786
ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව කිසිදා යථා තත්ත්වයට පත් නොවනු ඇත.
500
00:35:24,956 --> 00:35:25,873
{\an8}පරිපූර්ණ.
501
00:35:26,833 --> 00:35:28,918
{\an8}මෙහි මට අප අවට ඇති සියල්ල දැකිය හැක.
502
00:35:30,545 --> 00:35:31,879
[නොසන්සුන් කම්පන]
503
00:35:33,923 --> 00:35:36,259
[කෝපයෙන් මැසිවිලි නඟයි] එතරම් නිර්භීත කුඩා දැරියක්.
504
00:35:37,093 --> 00:35:39,762
මගේ ආරක්ෂාව තත්පරයකටවත් අඩු කරන්න බැහැ.
505
00:35:39,846 --> 00:35:42,765
[අසිර්පා] වෘකයන් විනාශ කිරීම
මුදලට වටින්නේ නැත.
506
00:35:43,516 --> 00:35:45,309
[Nihei] මට සල්ලි වලින් වැඩක් නෑ.
507
00:35:45,810 --> 00:35:48,521
මට අන්තිම දඩයක්කාරයා වෙන්න ඕන
508
00:35:48,604 --> 00:35:51,774
Ezo වෘකයා කවදා හෝ හමු වේ.
509
00:35:52,441 --> 00:35:55,570
රෙටාර් ශක්තිමත් සහ ඥානවන්ත ය.
ඔබ ඔහුට පහර දෙන්නේ නැහැ.
510
00:35:57,071 --> 00:35:58,906
Retar wen kamuy වීමට මට අවශ්ය නැත.
511
00:36:02,910 --> 00:36:06,080
[Nihei] සතෙකු වන විට
නපුරු දෙවියෙක් වෙනවා
512
00:36:06,164 --> 00:36:08,958
නිරයට යයි
මිනිසෙක් මැරීම නිසාද? [සිනාසෙයි]
513
00:36:09,709 --> 00:36:10,877
කලබල වෙන්න එපා.
514
00:36:11,377 --> 00:36:14,130
මිනිස්සුන්ට වටින්නේ මදි
සත්වයාගේ ආත්මය නරක් කිරීමට.
515
00:36:15,214 --> 00:36:18,759
{\an8}මෙය විලෝපිකයන් අතර සටනකි.
516
00:36:19,969 --> 00:36:21,429
සහ ජයග්රාහකයා
517
00:36:22,388 --> 00:36:23,806
මම වනු ඇත.
518
00:36:24,307 --> 00:36:26,309
[වෘකයා කෑගසයි]
519
00:36:26,809 --> 00:36:28,811
-[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
-[සිහින් හුස්මක්]
520
00:36:29,437 --> 00:36:30,479
[රෙටාර් ගොරවයි]
521
00:36:52,668 --> 00:36:54,128
[සංගීතය තීව්ර වේ]
522
00:36:57,715 --> 00:36:59,842
ඔයා ඇත්තටම පෙන්නුවා නේද?
523
00:36:59,926 --> 00:37:02,011
එන්න, ඔබ සතුව ඇති දේ මට පෙන්වන්න!
524
00:37:04,680 --> 00:37:06,224
[සංගීතය තීව්ර වේ]
525
00:37:11,520 --> 00:37:13,689
Ha-ha-ha-ha! අතිවිශේෂ!
526
00:37:14,273 --> 00:37:15,233
රිටාර්, නැවත සිටින්න!
527
00:37:17,276 --> 00:37:18,569
ඉදිරියට එන්න!
528
00:37:22,823 --> 00:37:24,116
[සංගීතය නතර]
529
00:37:24,200 --> 00:37:30,498
ආග්!
530
00:37:31,332 --> 00:37:33,125
-[ගොරවන්නේ]
-[ගොරවනවා]
531
00:37:33,209 --> 00:37:35,044
ඔයාට පාඩුයි මිත්රයා.
532
00:37:38,089 --> 00:37:39,507
ආග්!
533
00:37:39,590 --> 00:37:41,259
[සංගීත පුනරාවර්තන]
534
00:37:54,605 --> 00:37:56,607
[සංගීතය වියැකී යයි]
535
00:38:01,153 --> 00:38:03,322
[හුස්ම හිරවීම]
536
00:38:08,744 --> 00:38:10,121
[වෘකයන් ගොරවයි]
537
00:38:14,166 --> 00:38:15,584
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]
538
00:38:15,668 --> 00:38:17,670
[වෘකයන් මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
539
00:38:20,131 --> 00:38:22,967
-[රියු කෙඳිරිගාමින්]
-[දුර්වල හුස්ම ගැනීම]
540
00:38:26,220 --> 00:38:28,264
හොඳ ළමයා, රියු.
541
00:38:29,098 --> 00:38:32,601
ඔයා එහෙම බයගුල්ලෙක් නෙවෙයි
සියල්ලට පසු. [සිනාසෙමින්]
542
00:38:35,021 --> 00:38:36,647
[වෘකයන් කෙඳිරිගාමින්]
543
00:38:36,731 --> 00:38:38,566
[Nihei] ඔවුන් යුවළක්. [සිනාසෙයි]
544
00:38:38,649 --> 00:38:40,192
ගැහැනියකගේ දෑස් තුළ,
545
00:38:40,860 --> 00:38:46,073
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු අතර මෙවැනි සටනක්
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිදු වැදගත්කමක් නැත. [සිනාසෙමින්]
546
00:38:47,450 --> 00:38:48,367
[හුස්ම ගැහෙනවා]
547
00:38:49,744 --> 00:38:50,745
[මෘදු සුසුම්ලමින්]
548
00:38:53,414 --> 00:38:54,623
කාන්තාවන්…
549
00:38:56,375 --> 00:38:59,754
ඇත්තෙන්ම බියජනකයි. [සිනාසෙමින්]
550
00:39:03,632 --> 00:39:05,593
[සුගිමොටෝ] අසිර්පා!
551
00:39:07,303 --> 00:39:09,388
-[සුගිමොටෝ හුස්ම හිරවීම]
-[අසිර්පා] සුගිමොටෝ!
552
00:39:09,472 --> 00:39:11,307
{\an8}අසිර්පා! ඔයාට හරි ද?
553
00:39:11,390 --> 00:39:13,100
{\an8}[Asirpa] Retarගේ සහකරු මාව බේරුවා.
554
00:39:13,184 --> 00:39:14,143
{\an8}[Sugimoto] සහකරුද?
555
00:39:21,108 --> 00:39:22,735
[වෘකයා කෑගැසීම]
556
00:39:22,818 --> 00:39:24,028
තව එකක් තියෙනවද?
557
00:39:28,657 --> 00:39:29,992
[Sugimoto] පැටවුන් ඉන්නවා.
558
00:39:30,743 --> 00:39:33,496
අසිර්පා, රෙටාර්ට බලු පැටව් ඉන්නවා.
559
00:39:34,372 --> 00:39:36,248
[අසිර්පා දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
560
00:39:38,793 --> 00:39:39,710
රිටාර්,
561
00:39:40,878 --> 00:39:42,338
ඔබ තනිවම නොවේ.
562
00:39:48,969 --> 00:39:50,262
[සංගීතය වියැකී යයි]
563
00:39:55,643 --> 00:39:57,436
[සංගීත වාදනය යටපත්]
564
00:40:11,033 --> 00:40:12,284
[සැලෙන ලෙස ආශ්වාස කරයි]
565
00:40:24,255 --> 00:40:26,715
" මතු සංසාරේ අලුතින් ඉපදෙන්න...
566
00:40:28,968 --> 00:40:31,095
හොඳ දේ පමණක් අසන්න."
567
00:40:34,890 --> 00:40:37,226
{\an8}[Ryu කෙඳිරිගාමින්]
568
00:40:47,736 --> 00:40:49,029
[සංගීතය දිගටම]
569
00:41:08,591 --> 00:41:09,884
[සංගීතය වියැකී යයි]
570
00:41:21,562 --> 00:41:25,441
උඩෝ කඳකින් තුවාලය සේදීම
ආසාදනයට උපකාර වනු ඇත.
571
00:41:25,524 --> 00:41:27,026
ඔබට සුබ ගමන්.
572
00:41:27,526 --> 00:41:32,239
යුද්දෙට ගිය අනිත් අයිනුව මම දන්නවා
හත්වන අංශයේ කොටසක් ලෙස.
573
00:41:32,823 --> 00:41:35,201
ඔබ ඔවුන් තරම් ශක්තිමත් නම්,
574
00:41:35,701 --> 00:41:37,328
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
575
00:41:40,498 --> 00:41:41,790
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]
576
00:41:41,874 --> 00:41:44,043
-[මිනිසා] අපි ඇවිදින්න යමු.
-[රියු කෙඳිරිගාමින්]
577
00:41:46,462 --> 00:41:48,172
[අඩි අඩි ළං වේ]
578
00:41:49,465 --> 00:41:50,925
[පිරිමි කෙඳිරිගාමින්]
579
00:42:01,644 --> 00:42:03,729
{\an8}අසිර්පා, ඇත්තටම?
580
00:42:03,812 --> 00:42:06,232
{\an8}ඇත්තටම ඔබ ඔහුව බලාගන්නේ නැහැ,
ඔබද?
581
00:42:06,732 --> 00:42:09,109
{\an8}මට අවශ්යතා ඇති පුද්ගලයෙකු නොසලකා හැරිය නොහැක.
582
00:42:09,818 --> 00:42:13,697
[සුගිමොටෝ] හොඳයි, මගේ සහකරුට අවශ්ය නම්
ඔහුට උදව් කිරීමට, මම ඇගේ මාර්ගයට බාධා නොකරමි.
583
00:42:15,074 --> 00:42:17,243
ඒ සියල්ල ආපසු හැරෙන්නේ නම්,
584
00:42:17,868 --> 00:42:19,870
මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නෙමි.
585
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
[ශිරාෂි සුසුම්ලමින්]
586
00:42:24,667 --> 00:42:26,544
[Ainu හි] ඔබ කැමති තරම් භුක්ති විඳින්න.
587
00:42:28,754 --> 00:42:30,256
[Asirpa] මෙය සැමන් ruype වේ.
588
00:42:30,339 --> 00:42:32,508
ඔබට එය පමණක් කන්න පුළුවන්
සීතල සමයේදී.
589
00:42:32,591 --> 00:42:33,551
[Sugimoto] Ruype?
590
00:42:35,052 --> 00:42:36,762
ම්ම්ම්! ම්ම්-හ්ම්!
591
00:42:37,972 --> 00:42:40,558
එය අඩක් ශීත කළ නමුත් විශිෂ්ට වයනය.
592
00:42:42,268 --> 00:42:45,563
එය මගේ කටේ දිය වී යයි
සහ මෘදු හා සිනිඳු බවට පත් වේ. නරක නැහැ!
593
00:42:46,272 --> 00:42:50,484
එය අමු මස් සාම්ප්රදායික ආහාරයකි
හෝ මාළු ශීත කළ තෙක් ගසක එල්ලා ඇත.
594
00:42:50,985 --> 00:42:53,070
Ruype පරිවර්තනය "දිය කළ මස්"
595
00:42:53,571 --> 00:42:55,447
-[Shiraishi] එය අර්ථවත් කරයි.
-[සුගිමොටෝ] ම්ම්.
596
00:42:55,531 --> 00:42:59,493
එය මෙම ශීත කළ ප්රදේශවලට අනන්ය වේ.
සීතල කෑම සාමාන්ය දෙයක්ද කොහෙද?
597
00:43:01,996 --> 00:43:03,205
[සතුටෙන් කෙඳිරිගාමින්]
598
00:43:04,373 --> 00:43:07,710
[අයිනුහි] දෙවියන්ගේ මසුන්ට ස්තූතියි,
599
00:43:08,961 --> 00:43:12,923
අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
600
00:43:13,632 --> 00:43:16,552
නමුත් යම් අවස්ථාවක,
601
00:43:17,720 --> 00:43:21,223
දෙවියන්ගේ මාළු
උඩුගං බලා පිහිනීම නැවැත්තුවා.
602
00:43:21,307 --> 00:43:27,146
ඒ ගංගා ජලය අපවිත්ර කළේ මිනිසුන් නිසාය
603
00:43:27,730 --> 00:43:30,816
ඔවුන්ගේ රත්රන් සෙවීමේදී.
604
00:43:32,026 --> 00:43:33,444
ඔබේ ආච්චි මොනවද කිව්වේ?
605
00:43:33,944 --> 00:43:36,280
එය සැමන් පිළිබඳ උපස්කුම කි.
606
00:43:36,363 --> 00:43:37,281
පුරාවෘත්තයක්.
607
00:43:37,364 --> 00:43:38,657
වසර ගණනාවකට පෙර,
608
00:43:38,741 --> 00:43:41,368
රන් සොයන සංචාරකයින්
අපේ ගංගා දූෂණය කළා.
609
00:43:41,452 --> 00:43:43,621
සැමන් මත්ස්යයා හටගත් දේ
උඩුගං බලා පිහිනීම නැවැත්වීමට.
610
00:43:43,704 --> 00:43:46,165
[අයිනු කතා කරන ආච්චි]
611
00:43:47,041 --> 00:43:49,585
[අසිර්පා පරිවර්තනය]
"මෙය වසර ගණනාවක් පැවතුනි."
612
00:43:51,128 --> 00:43:54,965
“අපිට මාළු අල්ලන්න බැරි වුණා.
ඒකෙන් අපේ ජීවිත අමාරු වුණා."
613
00:43:55,049 --> 00:43:56,216
[ආච්චි දිගටම]
614
00:43:56,800 --> 00:44:02,014
"මෙය සිදු වූයේ Shizunai හි ය.
ටෝකාචි, කුෂිරෝ,
615
00:44:02,556 --> 00:44:04,558
සහ තවත් බොහෝ ස්ථාන."
616
00:44:05,851 --> 00:44:08,354
"ගමේ වැඩිහිටියෝ
සියලු රත්රන් එකතු කර,
617
00:44:08,437 --> 00:44:10,022
එය එක් ස්ථානයකට ගෙන යන්න."
618
00:44:11,523 --> 00:44:13,108
[ආච්චි දිගටම]
619
00:44:13,192 --> 00:44:17,321
[Asirpa] "අයිනු ගැටලුව සාකච්ඡා කළා
රත්රන් කැණීම නැවැත්වීමට තීරණය කළා."
620
00:44:17,404 --> 00:44:20,866
"රත්රන් ගැටුමක් ඇති නොකර තබා ගැනීමට,
එය සැඟවී තිබුණි."
621
00:44:21,617 --> 00:44:23,744
"ඒ ගැන කතා කිරීම පවා තහනම් විය."
622
00:44:27,956 --> 00:44:30,042
{\an8}"ගමේ අය වයසට ගියා."
623
00:44:30,834 --> 00:44:33,128
{\an8}"අවසාන වශයෙන්, ඉතිරි වූයේ එකක් පමණි
624
00:44:33,712 --> 00:44:36,423
කොහෙද කියලා කවුද දන්නේ
රත්තරන් ඔක්කොම සඟවා තිබුණා."
625
00:44:38,050 --> 00:44:40,678
මම හිතන්නේ නොපෙරා-බෝ ඔවුන්ව මැරුවා කියලා.
626
00:44:42,638 --> 00:44:45,766
[Shiraishi] ඉතින් ඒක තමයි සැඟවුණු රත්තරන්
අපි අහල තියෙනවද?
627
00:44:46,266 --> 00:44:49,103
එය පළමු වතාවයි
මමත් මේ උපස්කුම අහලා තියෙනවා.
628
00:44:50,104 --> 00:44:53,148
පුරාවෘත්තය ඔබේ ආච්චි නම්
දැන් කිව්වෙ ඇත්ත,
629
00:44:53,232 --> 00:44:55,693
එය මම ඇසූ කතාව උපස්ථ කරයි
630
00:44:55,776 --> 00:44:58,153
පැරණි නොපෙරා-බෝ සතුව රත්රන් කන් 200 ක් තිබූ බව.
631
00:44:58,237 --> 00:44:59,697
ඒවා තමයි මම කැමති ජනප්රවාද.
632
00:45:00,531 --> 00:45:01,699
ඔබ වැරදියට අසා ඇත.
633
00:45:02,324 --> 00:45:03,575
[සංසුන් ස්වරය]
634
00:45:04,284 --> 00:45:07,287
[Tanigaki] මගේ පළමු ලුතිනන්වරයා වූයේ
බුද්ධි නිලධාරියෙක්.
635
00:45:07,788 --> 00:45:09,915
ඔහු මෙම පුරාවෘත්තයද අධ්යයනය කළේය
636
00:45:09,998 --> 00:45:12,918
සහ නියම මුදල ගණනය කළා
සැඟවුණු රත්තරන්.
637
00:45:13,001 --> 00:45:14,670
[Sugimoto] ඔබ අදහස් කළේ ලුතිනන් සුරුමිද?
638
00:45:15,671 --> 00:45:20,050
{\an8}Noppera-Bo බොරු කටකතා පතුරුවා හරිනවා
රත්රන් කන් 200 ක් විය.
639
00:45:20,968 --> 00:45:23,595
ඉතින් ඇත්තටම ඒක කොච්චර වටිනවද?
640
00:45:24,096 --> 00:45:26,181
ලුතිනන් Tsurumi හිතුවේ ඒක වැඩියි කියලා.
641
00:45:27,307 --> 00:45:30,144
ඔහු 20,000 ක් ඇස්තමේන්තු කළේය.
642
00:45:32,896 --> 00:45:34,982
[ගොං චයිම්ස්]
643
00:45:35,065 --> 00:45:36,650
[නිහඬව] විසි දහසක්?
644
00:45:37,317 --> 00:45:39,611
රත්තරන් කාන් විසිදාහක්?
645
00:45:39,695 --> 00:45:44,408
හත්වැනි සේනාංකය ගැන පුදුම වෙන්න දෙයක් නැහැ
සහ Hijikata ගේ කණ්ඩායම්
646
00:45:44,491 --> 00:45:47,035
පච්ච කොටා ගැනීමෙන් පසු මංමුලා සහගතව සිටිති.
647
00:45:47,619 --> 00:45:49,830
මෙය වඩාත් තීව්ර විය.
648
00:45:50,706 --> 00:45:54,543
හේයි, නොපෙරා-බෝ අවසානයේ අසු විය,
ඔහු නොවේද?
649
00:45:55,043 --> 00:45:56,211
ඒක හරි.
650
00:45:56,837 --> 00:45:58,630
ඔහු එය ෂිකොට්සු විල වෙතට ගෙන ගියේය.
651
00:45:58,714 --> 00:46:01,675
ඔහු අයිනු බෝට්ටුවකින් පැන යාමට උත්සාහ කළේය,
නමුත් එය පෙරළී ගියේය.
652
00:46:02,176 --> 00:46:05,387
කටකතා වලට අනුව ඔහු රැගෙන යන ලදී
ඔහු සමඟ රත්රන් කිහිපයක්,
653
00:46:05,888 --> 00:46:08,056
සහ එහි බර බෝට්ටුව ගිල්වීමට හේතු විය.
654
00:46:11,518 --> 00:46:15,397
මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඔයාලා තුන්දෙනා කියලා
මෙතන රත්තරන් හොයනවා, ඒත්...
655
00:46:17,316 --> 00:46:20,194
{\an8}ඔබේ හේතුව කුමක් වුවත්,
එය ලුතිනන් සමඟ සැසඳෙන්නේ නැත
656
00:46:20,277 --> 00:46:21,945
{\an8}සහ ඔහු දරන වරද.
657
00:46:22,029 --> 00:46:24,072
{\an8}-[බෝම්බ දෝංකාරය]
-[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]
658
00:46:25,032 --> 00:46:26,533
[මැෂින් තුවක්කු ගිනි]
659
00:46:29,912 --> 00:46:31,121
[ප්රොජෙක්ටි හූෂ්]
660
00:46:32,164 --> 00:46:34,249
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
661
00:46:53,685 --> 00:46:55,687
[කාලතුවක්කු ප්රහාරය]
662
00:46:59,817 --> 00:47:02,778
[සොල්දාදුවා] ඔව්! ඔව්, ඔව්, ඒවා ගන්න!
ඒවා ගන්න! එන්න!
663
00:47:18,794 --> 00:47:21,088
අයකිරීම!
664
00:47:21,171 --> 00:47:23,507
[Tanigaki] ඉම්පීරියල් මූලස්ථානය
ඉක්මන් අවසානයක් සඳහා ඔහුව තද කරමින් සිටියේය
665
00:47:23,590 --> 00:47:25,300
ආතර් වරාය වටලෑමට.
666
00:47:25,384 --> 00:47:29,137
අපේ මැරෙන සහෘදයන් පලිහක් ලෙස භාවිතා කිරීම,
ලුතිනන් සහ මම ඉදිරියට එබුවෙමු,
667
00:47:29,221 --> 00:47:33,851
සතුරාගේ ආයුධ විනාශ කිරීම
අවසානයේ මීටර් 203 ක කන්දක් අල්ලා ගනී.
668
00:47:42,860 --> 00:47:44,236
[සංගීතය තීව්ර වේ]
669
00:47:53,620 --> 00:47:54,705
[නිහඬව] ඔව්.
670
00:48:02,045 --> 00:48:03,255
[නිශ්ශබ්ද කෑගැසීම]
671
00:48:10,470 --> 00:48:13,765
203 මීටර් කන්ද අල්ලා ගන්නා විට,
672
00:48:14,558 --> 00:48:17,436
මිනිසුන් 10,000 න් අඩක්
හත්වන අංශයේ
673
00:48:17,519 --> 00:48:18,854
ලේ වැගිරී හෝ මිය ගිය.
674
00:48:20,689 --> 00:48:22,566
අනික අපි
675
00:48:22,649 --> 00:48:26,069
පහත හෙලන ලද අතර නොසලකා හරින ලදී
ආණ්ඩුවේ අය විසින්.
676
00:48:26,570 --> 00:48:28,196
අපි හිටියෙ නෑ වගේ.
677
00:48:29,990 --> 00:48:33,493
ලුතිනන් සුරුමි විරුද්ධ විය
නොසැලකිලිමත් ප්රහාරයට
678
00:48:33,577 --> 00:48:35,579
එදා කැප කළා කියලා.
679
00:48:36,955 --> 00:48:39,374
නමුත් ඔහුට නියෝග පිළිපැදීමට සිදු විය.
680
00:48:42,210 --> 00:48:46,089
ලුතිනන් සුරුමිට හොක්කයිඩෝ අවශ්යයි
අලුත් ආණ්ඩුවක ආසනය වෙන්න.
681
00:48:46,173 --> 00:48:50,886
මූලස්ථානයේ මෝඩයෝ අපිව හිටියා
අපේ සගයන් මිනිස් පලිහක් ලෙස යොදා ගනිමින්
682
00:48:50,969 --> 00:48:53,221
අපි මැක්සිම් තුවක්කු වලින් වැහි වැහැලා වගේ.
683
00:48:53,305 --> 00:48:54,890
ඔබටත් එය එසේම විය.
684
00:48:54,973 --> 00:49:00,479
අපි අපේ ජීවිත පරදුවට තබා සටන් බිමේදී කටයුතු කළා
නමුත් ආපසු ගෙදර ගියේ දඩබ්බරයින් ලෙසය.
685
00:49:00,979 --> 00:49:03,065
සහ කුමක් සඳහාද? අපට කිසිවක් ලැබුණේ නැත.
686
00:49:08,570 --> 00:49:12,074
-ශිරයිෂි, අපි දන්නේ මොන පච්ච ගැනද?
-[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
687
00:49:12,157 --> 00:49:14,785
මම ඒක තහවුරු කළා
බය හිතෙන ලුතිනන් ට එකක් තියෙනවා.
688
00:49:16,119 --> 00:49:17,371
[ගාම්භීර ස්වර වාදනය]
689
00:49:18,622 --> 00:49:23,168
[Shiraishi] Hijikata එකතු වී ඇත
තවත් හිටපු සිරකරුවෙකු වූ උෂියාමා සමඟ.
690
00:49:23,251 --> 00:49:24,252
ඉතින් ඒ දෙකයි.
691
00:49:26,672 --> 00:49:28,173
අප සම්බන්ධයෙන්,
692
00:49:28,256 --> 00:49:30,425
පළමුව සොයාගත් සුගිමොටෝ එක අප සතුව ඇත,
693
00:49:31,009 --> 00:49:32,344
අපි Kasahara's ගත්තා.
694
00:49:32,928 --> 00:49:34,346
ඉතින්, Nihei වෙතින් වූ එක ඇතුළුව,
695
00:49:35,180 --> 00:49:36,181
සහ මගේ,
696
00:49:36,765 --> 00:49:38,433
එය අපව හතරට තබයි.
697
00:49:38,517 --> 00:49:41,144
පෙනෙන විදිහට, දැනට,
අපි තමයි පෙරමුණේ ඉන්නේ.
698
00:49:41,228 --> 00:49:43,438
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
නමුත් අපි කේතය බිඳ දමන්නේ නම්,
699
00:49:43,522 --> 00:49:46,775
අපි ඔක්කොම හොරකම් කරන්න ක්රමයක් හොයාගන්න ඕන
හත්වන අංශයෙන් පච්ච වල
700
00:49:46,858 --> 00:49:48,860
සහ Hijikata සිට. [දත් සිපගනී]
701
00:49:49,444 --> 00:49:52,781
එය සැබවින්ම ජීවිතය හෝ මරණය සෙවීමකි
රන් සඳහා.
702
00:49:53,281 --> 00:49:54,449
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
703
00:49:54,533 --> 00:49:57,285
හොකයිඩෝ ගැන දන්න කෙනෙක් අපිට ඉන්නවා
ඇගේ අතේ පිටුපස මෙන්.
704
00:49:59,204 --> 00:50:01,164
ඊට අමතරව, අපට අමරණීය වූ සුගිමොටෝ තිබේ.
705
00:50:01,248 --> 00:50:03,458
Escape King අමතක කරන්න එපා.
706
00:50:05,752 --> 00:50:08,046
ඉතින් අවසානයේ මේ සියල්ල අවසන් වූ විට,
707
00:50:08,964 --> 00:50:10,590
රත්තරන් අපේ වනු ඇත.
708
00:50:10,674 --> 00:50:12,426
[සංගීතය තීව්ර වේ]
709
00:50:40,954 --> 00:50:42,205
[සංගීතය වියැකී යයි]
710
00:50:43,498 --> 00:50:45,250
ඔහු අපේ පස්වන පච්චය සාදනු ඇත.
711
00:50:46,418 --> 00:50:47,961
[මිනිසා 1] මම හරි.
712
00:50:48,045 --> 00:50:50,422
ඔබ මගේ ඉරණමයි!
713
00:50:50,505 --> 00:50:52,424
අප වෙනුවෙන් ඔත්තුකරුවෙකු වන්න.
714
00:50:52,507 --> 00:50:54,384
[සුගිමොටෝ] ක්රමයක් නැහැ
මම තවම මැරෙන්නයි යන්නේ.
715
00:50:54,468 --> 00:50:56,261
මම මගේ මුළු ශක්තියෙන් ආපසු සටන් කරන්නෙමි.
716
00:50:57,304 --> 00:50:58,847
[man 2] මට ඕන මේ මනුස්සයට මාව මරන්න.
717
00:50:58,930 --> 00:51:01,475
සුගිමොටෝ!
718
00:51:01,558 --> 00:51:03,477
[සුගිමොටෝ] මම අමරණීයයි!
719
00:51:03,560 --> 00:51:05,062
{\an8}[රොක් සංගීත වාදනය]
720
00:53:01,428 --> 00:53:02,846
[සංගීතය වියැකී යයි]
721
00:53:04,055 --> 00:53:07,017
{\an8}මෙය ප්රබන්ධ කෘතියකි